1 00:00:42,876 --> 00:00:45,996 "Gambarnya yang menunjukkan emosinya 2 00:00:46,087 --> 00:00:48,207 seperti coretan 3 00:00:48,298 --> 00:00:50,588 dari seorang anak yang terjebak dalam dunianya sendiri." 4 00:00:52,927 --> 00:00:55,257 Seluruh hidupku diringkas 5 00:00:55,346 --> 00:00:56,966 menjadi kalimat oleh orang lain. 6 00:00:57,056 --> 00:00:58,676 Itu membuatku kasihan padamu. 7 00:01:00,727 --> 00:01:03,437 Sepertinya hidupmu sangat tidak berarti 8 00:01:04,689 --> 00:01:06,269 bahwa Anda bisa meninggalkan apa pun. 9 00:01:07,067 --> 00:01:10,357 Apa yang tersisa dari hidup Anda jika kamu hidup seperti itu? 10 00:01:11,196 --> 00:01:14,236 Tidak ada yang bisa menjelaskannya lebih baik dari ini. 11 00:01:14,324 --> 00:01:17,704 {\an8}DENGAN UNG 12 00:01:19,287 --> 00:01:20,457 {\an8}Ringanan HIDUP YANG TAK TERtahan 13 00:01:20,538 --> 00:01:23,748 {\an8}Saya ingin menjalani kehidupan yang damai tanpa melakukan apa pun. 14 00:01:25,877 --> 00:01:26,877 Bu. 15 00:01:26,961 --> 00:01:28,131 Berapa peringkatmu? 16 00:01:28,213 --> 00:01:29,883 Aku peringkat 267. 17 00:01:29,964 --> 00:01:31,474 Jumlah total siswa di sini… 18 00:01:31,549 --> 00:01:33,129 Siswanya berjumlah 267 orang. 19 00:01:35,386 --> 00:01:37,176 Menggambar hanya akan menjadi hobi. 20 00:01:37,263 --> 00:01:38,683 Kamu tahu mimpiku. 21 00:01:38,765 --> 00:01:42,515 Itu untuk berjemur di bawah sinar matahari di siang hari dan berbaring di bawah lampu pada malam hari. 22 00:01:42,602 --> 00:01:44,522 Kehidupan yang penuh tekanan bukan untuk saya. 23 00:01:47,565 --> 00:01:48,855 Saya bisa menggambar yang baru. 24 00:01:48,942 --> 00:01:50,902 Apakah kamu tidak punya ambisi? 25 00:01:51,986 --> 00:01:54,696 Berikan kesempatan ini pada seseorang siapa yang lebih membutuhkannya daripada saya. 26 00:01:55,615 --> 00:01:57,365 Pikiran Anda tentang pekerjaan Anda, 27 00:01:57,450 --> 00:02:00,200 hidupmu sebagai seorang seniman, 28 00:02:00,286 --> 00:02:01,866 atau rencana dan tujuan masa depan Anda. 29 00:02:04,207 --> 00:02:05,457 Saya tidak punya. 30 00:02:06,709 --> 00:02:10,049 Itulah yang aku jalani selama ini. 31 00:02:12,549 --> 00:02:15,549 Anda salah satu anak yang beruntung, bukan? 32 00:02:15,635 --> 00:02:18,675 Anda memiliki orang tua yang sukses. 33 00:02:18,763 --> 00:02:20,103 Kamu ingin jadi apa saat besar nanti? 34 00:02:20,181 --> 00:02:23,271 Anda bisa menjadi apapun yang Anda inginkan karena uang tidak akan menjadi masalah. 35 00:02:23,351 --> 00:02:25,271 Astaga, kamu beruntung. 36 00:02:26,771 --> 00:02:28,941 Itu saja. Pegang sendokmu seperti ini. 37 00:02:29,023 --> 00:02:32,073 Dapatkan sesendok nasi yang enak. 38 00:02:32,152 --> 00:02:35,112 Yang harus Anda lakukan adalah makan dengan baik dan menjadi sehat. Seperti ini. 39 00:02:38,283 --> 00:02:39,373 -Itu saja. -Dia benar. 40 00:02:39,450 --> 00:02:42,580 Jangan khawatir tentang sesuatu dan lakukan saja apa yang Anda inginkan dalam hidup. 41 00:02:42,662 --> 00:02:46,582 -Hanya itu yang kami inginkan darimu, oke? -Ini dia. 42 00:02:47,500 --> 00:02:49,380 -Kebaikan. -Anak yang baik. 43 00:02:49,460 --> 00:02:53,720 Terkadang, tidak ada hal terbaik yang dapat Anda lakukan… 44 00:02:58,094 --> 00:03:01,644 ketika kamu menjalani kehidupan pinjaman. 45 00:03:04,267 --> 00:03:07,057 Ung, bisakah kamu menggambarku? 46 00:03:07,145 --> 00:03:09,555 Ung, bisakah kamu menggambarku dulu? 47 00:03:09,647 --> 00:03:13,147 -TIDAK. Ung, gambarkan aku-- -Ung, bisakah kamu menggambarku dulu? 48 00:03:13,943 --> 00:03:16,743 -Ung, gambarkan aku dulu. -Tidak, gambarkan aku dulu. 49 00:03:16,821 --> 00:03:18,161 -Jadi itu yang terbaik… -Ayo. 50 00:03:18,239 --> 00:03:19,909 -…tidak serakah. -Ung, gambarkan aku. 51 00:03:24,746 --> 00:03:28,116 Ung, kapan kamu akan menggambarku? 52 00:03:28,833 --> 00:03:31,543 Ung, kapan kamu akan menggambarku? 53 00:03:31,628 --> 00:03:33,628 Bisakah kamu menggambarku? 54 00:03:33,713 --> 00:03:34,883 aku akan menggambarmu. 55 00:03:34,964 --> 00:03:38,804 -Tapi kamu tidak bisa menggambar. -Menurutmu siapa yang dia sukai? 56 00:03:38,885 --> 00:03:39,835 Aku. 57 00:03:40,428 --> 00:03:43,308 Itu bagus. Kamu terlihat cantik. Bagus. Tetap diam. 58 00:03:43,389 --> 00:03:46,479 Ya. Kamu tampak hebat saat ini. 59 00:03:47,393 --> 00:03:52,773 Aku ingin menjadi seorang putra siapa yang layak mendapatkan keluarga sempurna ini… 60 00:03:52,857 --> 00:03:54,727 Tidak, berhenti berkedip. 61 00:03:59,989 --> 00:04:02,529 …dan bukan anak laki-laki yang ditinggalkan oleh orang tuanya. 62 00:04:02,617 --> 00:04:06,197 Di sini sangat sibuk terima kasih kepada sekelompok pelanggan. 63 00:04:06,871 --> 00:04:08,751 -Di Sini. -Ini terlalu sibuk. 64 00:04:09,332 --> 00:04:12,092 Jadi jika aku tidak melakukan apa pun, 65 00:04:12,168 --> 00:04:13,538 tidak akan ada yang tahu. 66 00:04:13,628 --> 00:04:15,258 Serangkaian penelitian telah mengklaim 67 00:04:15,338 --> 00:04:18,048 gen seseorang memiliki pengaruh lebih besar 68 00:04:18,132 --> 00:04:23,432 dalam menentukan kepribadian seseorang daripada lingkungan. 69 00:04:23,513 --> 00:04:27,023 Untuk mendukung teori ini, peneliti pemetaan gen di AS 70 00:04:27,100 --> 00:04:31,100 sedang mencari gennya yang menentukan kepribadian seseorang-- 71 00:04:32,230 --> 00:04:34,020 -Sejujurnya, aku juga tidak tahu. -Saya juga. 72 00:04:37,277 --> 00:04:41,197 Jauh di lubuk hati, aku takut agar aku menjadi orang yang tidak berharga. 73 00:04:43,116 --> 00:04:45,196 Itulah sebabnya Saya pura-pura tidak tahu apa-apa 74 00:04:46,244 --> 00:04:48,414 dan aku tidak tertarik sama sekali. 75 00:04:49,664 --> 00:04:50,834 Tapi pada akhirnya, 76 00:04:51,874 --> 00:04:53,924 begitulah yang terjadi. 77 00:04:56,421 --> 00:04:57,511 Jadi sekarang 78 00:04:58,631 --> 00:05:01,091 Aku telah menjadi orang yang tidak berharga 79 00:05:02,010 --> 00:05:06,220 yang terjebak dalam kehidupannya yang kosong. 80 00:05:06,306 --> 00:05:10,476 {\an8}EPISODE 16 MUSIM PANAS KAMI YANG TERCINTA 81 00:05:13,688 --> 00:05:17,818 {\an8}PANDUAN PENDAFTARAN SEKOLAH ARSITEKTUR ENSA, PARIS 82 00:05:22,196 --> 00:05:24,526 {\an8}Aku ingin pergi bersamamu. 83 00:05:35,001 --> 00:05:36,541 {\an8}Saya tidak menganggap enteng hal ini. 84 00:05:38,254 --> 00:05:40,094 {\an8}Saya sudah memikirkan hal ini selama beberapa waktu. 85 00:05:40,631 --> 00:05:44,091 {\an8}Saya mengerti bahwa ini mungkin terasa tiba-tiba bagimu, 86 00:05:48,139 --> 00:05:50,099 {\an8}tapi bisakah kamu memercayaiku dalam hal ini? 87 00:05:57,565 --> 00:06:01,685 Jadi, Anda tertarik. 88 00:06:02,570 --> 00:06:05,280 Aku tahu hidupku tampak menyedihkan. 89 00:06:07,075 --> 00:06:08,235 Jadi… 90 00:06:09,702 --> 00:06:11,662 Saya akan memulai dari awal. 91 00:06:14,165 --> 00:06:15,245 Dan… 92 00:06:16,334 --> 00:06:17,424 Aku membutuhkanmu di sisiku. 93 00:06:18,836 --> 00:06:21,126 Saya tidak bisa melakukan ini sendirian. 94 00:06:24,258 --> 00:06:27,178 Tapi untuk pergi sejauh ini-- 95 00:06:27,261 --> 00:06:28,761 aku membutuhkanmu. 96 00:06:28,846 --> 00:06:29,966 Anda tahu itu. 97 00:06:34,268 --> 00:06:37,308 Bisakah kamu ikut denganku dan bersamaku? 98 00:06:43,152 --> 00:06:44,782 Karena, Anda lihat, 99 00:06:45,696 --> 00:06:47,196 Aku agak berantakan sekarang. 100 00:06:58,251 --> 00:06:59,631 Saya akan memikirkannya. 101 00:07:00,711 --> 00:07:01,801 Beri aku waktu. 102 00:07:05,883 --> 00:07:07,683 Saya akan memikirkannya. 103 00:07:08,803 --> 00:07:09,933 Benar-benar? 104 00:07:11,430 --> 00:07:12,390 Ya. 105 00:07:13,391 --> 00:07:16,891 Bagaimanapun, ini adalah pertama kalinya kamu menemukan sesuatu yang ingin kamu lakukan. 106 00:07:21,399 --> 00:07:23,029 Apakah aku terlihat terlalu lemah? 107 00:07:23,985 --> 00:07:25,065 Tidak. 108 00:07:25,736 --> 00:07:28,236 Dan aku tidak pernah berpikir kamu menyedihkan. 109 00:07:28,739 --> 00:07:31,239 Anda telah mencapai lebih dari yang saya capai. 110 00:07:47,300 --> 00:07:50,090 Maaf? Apa yang baru saja kamu katakan? 111 00:07:52,597 --> 00:07:55,387 Saya ingin kamu bekerja di kantor pusat kami di Paris. 112 00:07:56,350 --> 00:07:59,770 Saya ditugaskan di sana baru-baru ini dan perlu membangun tim baru. 113 00:07:59,854 --> 00:08:02,064 Dan kamu adalah orang pertama yang aku pikirkan. 114 00:08:02,607 --> 00:08:05,937 Saya memeriksa semua proyek Anda sebelumnya, dan mereka cukup menarik. 115 00:08:07,195 --> 00:08:08,445 Tapi kenapa aku? 116 00:08:08,529 --> 00:08:10,909 Anda adalah seseorang yang saya butuhkan, Ms. Kook. 117 00:08:13,075 --> 00:08:15,405 Jadi aku ingin kamu ikut denganku. 118 00:08:22,084 --> 00:08:25,594 Persyaratannya cukup menguntungkan. Saya secara aktif mencoba merekrut Anda 119 00:08:25,671 --> 00:08:28,591 karena saya tahu betapa kompetennya Anda. 120 00:08:30,843 --> 00:08:32,093 Terima kasih. 121 00:08:32,678 --> 00:08:35,258 Aku tidak mengharapkanmu semua orang untuk membuat tawaran seperti itu. 122 00:08:35,348 --> 00:08:37,928 Saya tidak tahu harus berpikir apa. 123 00:08:38,518 --> 00:08:40,018 Apakah saya masih terlihat seperti sosiopat? 124 00:08:42,063 --> 00:08:43,363 Saya harus pergi. 125 00:08:44,357 --> 00:08:46,277 Aku perlu mengajak anjingku jalan-jalan. 126 00:08:46,359 --> 00:08:48,149 Pikirkan tentang hal ini dan hubungi saya. 127 00:09:05,211 --> 00:09:06,501 Ini kesempatan bagus. 128 00:09:06,587 --> 00:09:09,877 Tuan Jang datang kepadaku lebih dulu dan memberitahuku tentang hal itu. 129 00:09:10,508 --> 00:09:13,178 Dia benar-benar sangat memperhatikan bakat. 130 00:09:13,844 --> 00:09:17,394 Pokoknya, jangan terlalu memikirkannya dan lakukan saja, oke? 131 00:09:17,473 --> 00:09:19,893 -TIDAK. saya-- -Yeon-su. 132 00:09:20,685 --> 00:09:24,225 aku mengatakan ini sebagai rekan kerja yang benar-benar peduli padamu. 133 00:09:24,313 --> 00:09:26,523 Aku sungguh menginginkanmu untuk memanfaatkan peluang ini. 134 00:09:27,233 --> 00:09:30,703 Saya melihat betapa kerasnya Anda bekerja untuk mencapai sejauh ini. 135 00:09:30,778 --> 00:09:34,868 Jadi kali ini, tempatkan diri Anda terlebih dahulu sebelum orang lain. 136 00:09:34,949 --> 00:09:38,909 Anda juga harus menjalani hidup kamu mau, kan? 137 00:09:57,763 --> 00:09:59,563 Bagaimana dia bisa memecatku seperti ini? 138 00:10:00,308 --> 00:10:02,688 Saya akan melaporkan dia kepada Kementerian Ketenagakerjaan dan Ketenagakerjaan. 139 00:10:03,394 --> 00:10:08,194 Saya akan membeberkan semuanya dia sudah selesai dan menuntutnya. 140 00:10:08,274 --> 00:10:09,984 Saya tahu Anda tidak akan melakukan itu. 141 00:10:10,568 --> 00:10:12,028 Choi Ung, kamu bajingan. 142 00:10:12,862 --> 00:10:14,612 Dia tidak bisa melakukan apa pun tanpaku. 143 00:10:14,697 --> 00:10:16,157 Mari kita lihat seberapa baik dia melakukannya. 144 00:10:16,240 --> 00:10:18,830 Apa yang bisa kamu lakukan? Dia ingin pergi. 145 00:10:19,744 --> 00:10:22,254 Ikutlah bersamanya jika kamu begitu sedih untuk mengucapkan selamat tinggal. 146 00:10:22,330 --> 00:10:24,790 Dia bahkan tidak repot-repot mengundangku. 147 00:10:25,583 --> 00:10:27,003 Apakah dia bertanya, 148 00:10:27,084 --> 00:10:29,554 Saya akan berpura-pura itu dilema lalu menyerah. 149 00:10:30,212 --> 00:10:31,922 Aku tidak percaya padanya. 150 00:10:33,633 --> 00:10:35,383 Tapi apa yang bisa Anda lakukan di Prancis? 151 00:10:35,468 --> 00:10:37,178 Bukankah dia pergi ke sana untuk belajar? 152 00:10:37,261 --> 00:10:39,891 Maka dia pasti berhasil keputusan itu demi kamu. 153 00:10:39,972 --> 00:10:42,352 Lihat. Dia menyuruhku menjalani hidupku. 154 00:10:42,433 --> 00:10:46,353 Jadi, apakah dia bilang aku belum hidup hidupku selama ini? 155 00:10:46,437 --> 00:10:49,147 Dan apakah dia berpikir Aku tidak bisa melakukan apa pun tanpa dia? 156 00:10:50,650 --> 00:10:52,150 Apa yang akan kamu lakukan tanpa dia? 157 00:10:53,235 --> 00:10:54,275 Tanpa dia, aku akan… 158 00:10:56,155 --> 00:10:57,155 saya akan… 159 00:10:58,783 --> 00:11:01,913 Aku tidak bisa berbuat apa pun tanpa dia… 160 00:11:07,833 --> 00:11:08,833 BANK DAEHAN 161 00:11:09,418 --> 00:11:11,248 Apa ini? 162 00:11:16,258 --> 00:11:17,428 Ada apa? 163 00:11:17,927 --> 00:11:19,637 Apa itu? 164 00:11:19,720 --> 00:11:20,600 Ayo. 165 00:11:23,015 --> 00:11:26,055 -Apakah ini air mata atau ingus? - Uang pesangonku… 166 00:11:26,644 --> 00:11:27,854 Hidungmu meler. 167 00:11:27,937 --> 00:11:29,687 - Uang pesangonku… -Apa? 168 00:11:29,772 --> 00:11:31,652 - Uang pesangonku… -Bagaimana dengan itu? 169 00:11:31,732 --> 00:11:33,232 Apakah dia tidak memberimu apapun? 170 00:11:33,317 --> 00:11:35,237 Dia memberiku terlalu banyak… 171 00:11:46,705 --> 00:11:47,705 Tidak mungkin! 172 00:11:56,298 --> 00:11:57,468 Eun-ho. 173 00:11:58,008 --> 00:11:59,888 Jika Anda tidak mempunyai rencana masa depan, 174 00:12:00,386 --> 00:12:03,926 bagaimana kalau kita memulai bisnis bersama? 175 00:12:05,057 --> 00:12:06,017 Jangan absurd. 176 00:12:06,892 --> 00:12:08,392 Saya tidak berbisnis dengan orang lain. 177 00:12:12,481 --> 00:12:14,531 Saya sudah mendapat diskon teman. 178 00:12:15,734 --> 00:12:17,284 Jadi bagaimana dengan diskon selebriti? 179 00:12:18,279 --> 00:12:20,949 -Saya bisa memberi Anda diskon lebih besar. -Itu tidak benar. 180 00:12:21,490 --> 00:12:24,410 Anda harus berhenti mengatakan sesuatu yang menurunkan nilai pekerjaan Anda. 181 00:12:24,493 --> 00:12:27,003 Awalnya mereka tidak terlalu bagus. 182 00:12:29,748 --> 00:12:34,378 Apa? Apakah kamu berkata bahwa aku mempunyai selera seni yang buruk? 183 00:12:35,045 --> 00:12:36,625 Tidak, bukan itu maksudku. 184 00:12:36,714 --> 00:12:39,054 Tahukah Anda mengapa saya menyukai gambar Anda? 185 00:12:40,301 --> 00:12:42,431 Semakin aku melihatnya, semakin aku menyadarinya 186 00:12:43,053 --> 00:12:45,853 mengapa gambarmu menghiburku. 187 00:12:46,432 --> 00:12:48,522 Garis yang berkelok-kelok membuatku bertanya-tanya 188 00:12:50,060 --> 00:12:54,110 jika kamu sama cemasnya denganku. 189 00:12:55,107 --> 00:12:57,777 Keras kepala Anda untuk hanya menggambar hal-hal yang tidak berubah 190 00:12:58,611 --> 00:13:02,201 membuatku bertanya-tanya jika kamu sama kesepiannya denganku. 191 00:13:04,533 --> 00:13:07,243 Tapi setiap kali aku melihat pekerjaanmu yang sudah selesai, 192 00:13:08,829 --> 00:13:10,369 itu menghangatkan hatiku. 193 00:13:11,415 --> 00:13:12,665 Itu membuatku nyaman. 194 00:13:14,126 --> 00:13:16,586 Kamu tampak seperti seseorang 195 00:13:18,088 --> 00:13:19,838 siapa yang kuat di dalam. 196 00:13:24,011 --> 00:13:26,181 Dan yang mengejutkan, mereka akhirnya menghiburku. 197 00:13:27,723 --> 00:13:30,313 Seolah-olah Anda sedang mengatakannya agar aku bisa menjadi sepertimu. 198 00:13:34,897 --> 00:13:38,727 Ini adalah kritik saya terhadap pekerjaan Anda. 199 00:13:39,818 --> 00:13:42,198 Jadi jangan pedulikan yang lain dan dengarkan aku saja. 200 00:13:42,279 --> 00:13:44,239 Bagaimanapun, saya pembeli terbesar Anda. 201 00:13:45,449 --> 00:13:46,619 Terima kasih. 202 00:13:47,243 --> 00:13:49,753 Kata-katamu sungguh menghibur. 203 00:13:51,747 --> 00:13:55,577 Kita pasti menjadi sangat dekat, melihat bagaimana kami saling menghibur. 204 00:14:00,464 --> 00:14:03,764 Bagaimanapun, aku sedih mendengar kamu akan pergi. 205 00:14:04,760 --> 00:14:06,930 Belajar di luar negeri bisa jadi sangat sepi. 206 00:14:07,429 --> 00:14:09,719 Yeon-su akan ikut denganku. 207 00:14:12,560 --> 00:14:13,770 Benar-benar? 208 00:14:14,270 --> 00:14:15,770 Aku tidak bisa hidup tanpanya. 209 00:14:16,355 --> 00:14:17,225 Jadi begitu. 210 00:14:18,816 --> 00:14:20,396 Dia harus… 211 00:14:22,194 --> 00:14:24,034 sangat mencintaimu 212 00:14:25,906 --> 00:14:30,196 untuk memilih hidupmu daripada hidupnya. 213 00:14:31,328 --> 00:14:33,288 Itu tidak mudah untuk dilakukan. 214 00:14:44,383 --> 00:14:45,473 Nenek. 215 00:14:46,510 --> 00:14:47,680 Ya? 216 00:14:48,679 --> 00:14:51,019 Akankah kamu benar-benar baik-baik saja tanpaku? 217 00:14:51,098 --> 00:14:53,478 Tentu saja. aku akan baik-baik saja. 218 00:14:54,602 --> 00:14:56,652 Itu cepat. 219 00:14:57,146 --> 00:14:58,516 Itu menyakitkan. 220 00:14:59,940 --> 00:15:04,490 Saya bisa menyibukkan diri dengan menghabiskan waktu bersama para wanita tua. 221 00:15:04,570 --> 00:15:08,240 Tapi bagaimana jika kamu pingsan lagi? 222 00:15:08,324 --> 00:15:12,914 Mereka bilang aku akan baik-baik saja selama aku meminumnya obat tekanan darah saya secara teratur. 223 00:15:12,995 --> 00:15:14,155 Kebaikan. 224 00:15:16,081 --> 00:15:18,081 Jadi berhentilah mengkhawatirkanku 225 00:15:18,667 --> 00:15:22,297 dan ikuti kata hatimu. 226 00:15:26,675 --> 00:15:29,045 Itu adalah bantuan yang aku minta darimu. Mengerti? 227 00:15:33,057 --> 00:15:34,057 Ayo pergi. 228 00:15:34,141 --> 00:15:35,851 Kebaikan. Ayo pergi. 229 00:15:36,894 --> 00:15:37,774 Ayo pergi. 230 00:15:43,192 --> 00:15:47,362 …Untuk memilih hidupmu daripada hidupnya. 231 00:15:48,030 --> 00:15:51,410 Bagaimanapun, ini adalah pertama kalinya kamu menemukan sesuatu yang ingin kamu lakukan. 232 00:16:28,487 --> 00:16:32,067 Anda juga harus menjalani hidup kamu mau, kan? 233 00:16:33,534 --> 00:16:36,874 Jadi berhentilah mengkhawatirkanku 234 00:16:36,954 --> 00:16:38,584 dan ikuti kata hatimu. 235 00:16:40,666 --> 00:16:42,536 Ikuti kata hatiku? 236 00:16:57,725 --> 00:17:04,435 BIR HARIAN 237 00:17:12,531 --> 00:17:14,621 Terima kasih. Menikmati. 238 00:17:21,915 --> 00:17:23,205 Lakukan itu. 239 00:17:23,876 --> 00:17:25,706 Mengapa saya harus melakukannya? 240 00:17:26,295 --> 00:17:27,545 Itulah yang kami lakukan. 241 00:17:28,380 --> 00:17:30,510 Merekam momen-momen kehidupan masyarakat. 242 00:17:31,341 --> 00:17:35,051 Kami menjelaskan betapa berharganya itu dari waktu ke waktu bagi mereka yang kami filmkan, 243 00:17:35,137 --> 00:17:37,887 jadi kenapa kamu tidak melakukannya? 244 00:17:37,973 --> 00:17:39,983 Tidak ada sesuatu pun yang layak untuk direkam. 245 00:17:45,898 --> 00:17:46,938 Anda tahu apa? 246 00:17:48,400 --> 00:17:49,530 Saya hanya tidak mengerti. 247 00:17:51,028 --> 00:17:54,278 Dia kembali karena dia sekarat ketika dia mengabaikanku sepanjang hidupku. 248 00:17:54,865 --> 00:17:56,275 Ini tidak masuk akal. 249 00:17:57,117 --> 00:18:00,037 Apa yang harus saya lakukan? 250 00:18:01,455 --> 00:18:03,285 Mengapa saya harus… 251 00:18:05,167 --> 00:18:07,167 melakukan ini untuknya? 252 00:18:09,671 --> 00:18:11,551 Saya hanya tidak mengerti. 253 00:18:12,549 --> 00:18:14,129 Lakukan sendiri. 254 00:18:16,762 --> 00:18:18,972 Kamulah orangnya siapa yang harus menanggungnya. 255 00:18:19,056 --> 00:18:22,846 Orang yang akan memilikinya untuk hidup dengan kenangan itu. 256 00:18:24,144 --> 00:18:25,484 apakah kamu. 257 00:18:33,153 --> 00:18:34,243 Hai. 258 00:18:34,947 --> 00:18:37,777 Apakah Anda punya potretnya dapat anda gunakan untuk pemakamannya? 259 00:18:41,328 --> 00:18:42,408 Lucu, bukan? 260 00:18:43,288 --> 00:18:47,128 Anda berlarian dengan kamera sepanjang waktu namun kamu tidak memiliki satu pun foto ibumu. 261 00:18:48,836 --> 00:18:52,046 Aku hanya punya satu foto ibuku. 262 00:18:52,131 --> 00:18:54,681 Tapi itu foto grup. 263 00:18:56,260 --> 00:18:59,930 Dia dikelilingi oleh orang lain dan tersenyum lebar. 264 00:19:02,432 --> 00:19:04,602 Aku bersyukur memiliki hal itu. 265 00:19:05,978 --> 00:19:08,648 Aku melihatnya saat aku memikirkannya. 266 00:19:16,071 --> 00:19:19,161 Aku tidak tahu ceritamu. 267 00:19:19,658 --> 00:19:23,788 Apakah Anda memutuskan untuk membencinya atau maafkan dia, simpan itu untuk nanti. 268 00:19:23,871 --> 00:19:29,631 Saya hanya berharap Anda tidak melakukannya buang momen ini dengan tidak melakukan apa pun. 269 00:19:32,296 --> 00:19:33,296 Itu saja. 270 00:20:26,475 --> 00:20:28,185 -ung. -Ya? 271 00:20:29,228 --> 00:20:30,938 Apakah kamu ingin… 272 00:20:32,564 --> 00:20:34,484 bertemu di Sol-i nanti malam? 273 00:20:36,902 --> 00:20:37,992 Tentu. 274 00:20:59,591 --> 00:21:01,391 Oke. Saya mengerti. 275 00:21:01,885 --> 00:21:03,845 Saya menghormati keputusan Anda. 276 00:21:18,318 --> 00:21:19,318 Ayo. 277 00:21:19,403 --> 00:21:22,613 Pemiliknya di sini tentu membuat pelanggannya tidak nyaman. 278 00:21:22,698 --> 00:21:25,618 Dia perlu mengambil melihat dari dekat pelanggan yang satu ini 279 00:21:25,701 --> 00:21:28,001 karena dia jarang berkunjung. 280 00:21:29,913 --> 00:21:33,083 Kamu pasti sibuk berkencan, jadi apa yang membawamu jauh-jauh ke sini? 281 00:21:34,334 --> 00:21:36,554 Tidak ada alasan khusus. Aku hanya merindukan makananmu. 282 00:21:42,926 --> 00:21:44,756 Astaga. Aku bukan anak kecil lagi. 283 00:21:51,977 --> 00:21:55,107 Saat kamu melalui banyak hal, kamu harus makan dengan baik. 284 00:21:55,188 --> 00:21:57,108 Aku tidak pernah bilang begitu. 285 00:21:57,190 --> 00:21:59,280 Tapi sebagai ibumu, aku tahu. 286 00:22:08,076 --> 00:22:09,036 Anakku. 287 00:22:10,662 --> 00:22:12,332 Aku tidak percaya kamu sudah dewasa. 288 00:22:34,644 --> 00:22:36,194 Anda tahu… 289 00:22:37,314 --> 00:22:38,364 Ya. 290 00:22:39,024 --> 00:22:40,694 Ya. 291 00:22:43,070 --> 00:22:44,610 …yang aku tahu 292 00:22:53,080 --> 00:22:56,330 Apakah ada yang berubah karena itu? 293 00:22:57,584 --> 00:22:58,964 Mengapa demikian? 294 00:22:59,669 --> 00:23:02,709 Kamu adalah anakku, apa pun yang terjadi. 295 00:23:06,510 --> 00:23:11,680 Kamu selalu menjadi anakku, Ung. 296 00:23:17,270 --> 00:23:19,020 Terima kasih telah menjadi anakku. 297 00:23:19,898 --> 00:23:23,988 Saya sangat berterima kasih bahwa kamu tumbuh menjadi pria yang luar biasa. 298 00:23:33,578 --> 00:23:34,658 saya… 299 00:23:40,836 --> 00:23:42,546 saya takut… 300 00:23:45,006 --> 00:23:47,256 bahwa aku tidak akan mengikutimu dan Ayah. 301 00:23:56,601 --> 00:23:59,981 Saya takut saya tidak akan muncul untuk menjadi orang baik sepertimu. 302 00:24:05,318 --> 00:24:07,318 Bahwa aku mungkin akan menjadi apel yang buruk… 303 00:24:10,073 --> 00:24:11,833 dan gagal memenuhi harapan Anda. 304 00:24:13,451 --> 00:24:15,201 saya takut 305 00:24:16,079 --> 00:24:17,789 agar kamu kecewa padaku. 306 00:24:19,374 --> 00:24:21,044 Itu adalah ketakutan terbesar saya. 307 00:24:24,004 --> 00:24:25,764 Apa yang harus saya katakan? 308 00:24:27,257 --> 00:24:30,677 Ayahmu dan aku kami tidak pernah kecewa padamu. 309 00:24:34,848 --> 00:24:38,558 Sejak saat kami memelukmu, 310 00:24:40,270 --> 00:24:42,480 kami mencintai setiap bagian dari dirimu. 311 00:25:05,670 --> 00:25:06,760 Mama. 312 00:25:06,838 --> 00:25:08,008 Ya? 313 00:25:08,089 --> 00:25:09,219 saya ingin 314 00:25:09,925 --> 00:25:12,335 untuk menjadi versi diriku yang lebih baik. 315 00:25:13,136 --> 00:25:14,926 Saya berharap Anda bisa… 316 00:25:16,932 --> 00:25:19,732 tidurlah dengan tenang sekarang. 317 00:25:27,609 --> 00:25:30,859 Menghabiskan. Anda harus memiliki ini selagi masih panas. 318 00:25:36,493 --> 00:25:39,043 NJ, ini wawancara terakhirmu. 319 00:25:40,038 --> 00:25:42,998 Kami sudah menyiapkan pertanyaannya sebelumnya. 320 00:25:43,083 --> 00:25:45,383 Anda dapat menjawabnya dengan nyaman. 321 00:25:45,460 --> 00:25:49,010 Pertama, kami ingin Anda menjelaskannya 322 00:25:49,089 --> 00:25:52,219 kenapa kamu ingin syuting di sini untuk wawancara terakhirmu. 323 00:25:52,300 --> 00:25:55,720 Tuan, saya ingin meminta sesuatu. 324 00:25:55,804 --> 00:25:56,764 Tentu. 325 00:25:57,514 --> 00:25:58,524 Apa itu? 326 00:26:12,279 --> 00:26:14,739 -Apakah kamu menunggu lama? -Tidak, tidak juga. 327 00:26:16,449 --> 00:26:17,739 Bukankah di luar sangat dingin? 328 00:26:17,826 --> 00:26:19,486 Ya, dingin sekali. 329 00:26:21,413 --> 00:26:23,583 Sudah kubilang padamu untuk memakai pakaian yang lebih tebal. 330 00:26:24,082 --> 00:26:25,962 Aku menghangatkan tanganku untukmu. 331 00:26:26,668 --> 00:26:27,918 -Apakah hangat? -Ya. 332 00:26:28,545 --> 00:26:31,335 Tapi aku baik-baik saja. Tanganmu akan menjadi dingin kembali. 333 00:26:31,923 --> 00:26:32,923 Tidak apa-apa. 334 00:26:40,181 --> 00:26:41,641 Saya kira Anda sudah berbaikan 335 00:26:42,767 --> 00:26:43,637 pikiranmu. 336 00:26:45,520 --> 00:26:46,520 Ya. 337 00:27:12,297 --> 00:27:15,677 Saya mengetahuinya. Dia selalu menungguku. 338 00:27:43,787 --> 00:27:44,947 Nenek. 339 00:27:49,250 --> 00:27:51,290 Ingat apa yang kamu katakan padaku? 340 00:27:54,005 --> 00:27:56,795 Kamu memberitahuku untuk berhenti menanggung semuanya sendirian. 341 00:27:58,635 --> 00:28:00,715 Dan untuk berteman, 342 00:28:02,263 --> 00:28:04,063 ikuti kata hatiku, 343 00:28:05,016 --> 00:28:06,476 dan menikmati hidup. 344 00:28:09,437 --> 00:28:11,267 Jadi kali ini, 345 00:28:12,816 --> 00:28:14,686 Saya akan menjadi berani 346 00:28:16,361 --> 00:28:18,701 dan ikuti kata hatiku. 347 00:28:22,075 --> 00:28:24,325 Tapi tahukah Anda? 348 00:28:25,745 --> 00:28:28,455 Saya menyadari bahwa saya telah hidup seperti itu selama ini. 349 00:28:31,835 --> 00:28:35,045 Saya selalu berpikir saya sendirian. 350 00:28:38,007 --> 00:28:39,217 Tapi… 351 00:28:42,011 --> 00:28:44,391 tidak pernah ada waktu dimana aku sendirian. 352 00:29:06,494 --> 00:29:07,414 Hai. 353 00:29:08,913 --> 00:29:10,293 -Selamat datang… -Hei. 354 00:29:13,376 --> 00:29:15,996 Hei, aku punya skenario. 355 00:29:16,087 --> 00:29:17,757 Beri saya ulasan objektif. 356 00:29:17,839 --> 00:29:19,469 Dia meminta nomor saya di depan umum. 357 00:29:19,549 --> 00:29:23,549 Ini disebut Pandangan Psikopat Mahatahu… …Dan dia terlihat cukup tulus. 358 00:29:24,804 --> 00:29:27,394 Saya punya tawaran untuk diajukan. 359 00:29:27,474 --> 00:29:30,234 Yi-hoon, aku terlalu sibuk untuk meluangkan waktu-- 360 00:29:30,310 --> 00:29:31,980 Apakah Anda ingin bekerja dengan saya? 361 00:29:33,646 --> 00:29:35,516 Maaf, tapi aku terlalu sibuk. 362 00:29:35,607 --> 00:29:37,397 Aku tidak hanya meminta bantuanmu. 363 00:29:37,484 --> 00:29:39,534 Saya merekrut Anda. 364 00:29:41,029 --> 00:29:43,869 Saya memulai sebuah perusahaan, dan persyaratannya tidak buruk sama sekali. 365 00:29:45,325 --> 00:29:48,195 Benar. Ada juga pembayaran di muka. 366 00:29:51,748 --> 00:29:55,078 Aku tidak pernah meminta bantuanmu. 367 00:29:55,835 --> 00:29:59,955 Saya tahu Anda akan mendapatkan pekerjaan di sebuah perusahaan korporat besar 368 00:30:00,048 --> 00:30:01,928 jika Anda meluangkan waktu dan mempersiapkannya. 369 00:30:02,008 --> 00:30:03,718 Perusahaan saya kecil, saya tahu. 370 00:30:03,802 --> 00:30:08,182 Tapi aku akan memberimu banyak pekerjaan dan dapatkan nilai uangku. 371 00:30:08,264 --> 00:30:09,604 Apa yang saya katakan adalah 372 00:30:10,183 --> 00:30:14,403 yang saya coba buat investasi terbesar dalam hidupku untukmu. 373 00:30:15,647 --> 00:30:17,437 Baca ini sampai tuntas. 374 00:30:18,024 --> 00:30:20,744 Hubungi saya jika Anda berubah pikiran. Selamat tinggal kalau begitu. 375 00:30:21,319 --> 00:30:23,449 Benar. Terima kasih untuk kopinya. 376 00:30:36,042 --> 00:30:38,252 KONTRAK PERJANJIAN LARI DAN GOOK YEON-SU 377 00:30:40,630 --> 00:30:41,670 {\an8}RENCANA PR ON DAN OFFLINE 378 00:30:50,390 --> 00:30:51,430 -Yeon-su. -Ya? 379 00:30:51,516 --> 00:30:54,766 Bisakah Anda memasukkan bagian ini? Ini penting. 380 00:30:54,853 --> 00:30:56,523 Mengerti? Oke? 381 00:30:56,604 --> 00:30:59,154 Kita perlu berkolaborasi. 382 00:31:00,608 --> 00:31:02,068 Nona Kook! 383 00:31:02,151 --> 00:31:04,201 -MS. Kook! -Bu, presentasi Anda luar biasa. 384 00:31:04,279 --> 00:31:06,279 Itu adalah presentasi yang sangat rapi. 385 00:31:06,364 --> 00:31:07,414 Saya pikir kami akan sukses lagi. 386 00:31:07,490 --> 00:31:08,870 Kamu yang terbaik! 387 00:31:08,950 --> 00:31:10,910 Terkejut olehmu semakin tua. 388 00:31:10,994 --> 00:31:13,794 Bagaimana caranya agar Anda terus menjadi lebih baik? 389 00:31:15,999 --> 00:31:18,919 Saya benar, bukan? 390 00:31:19,419 --> 00:31:21,499 -Kumpulan malam ini? -Tentu saja! 391 00:31:22,714 --> 00:31:25,264 Saya pikir hidup saya sangat membosankan. 392 00:31:31,973 --> 00:31:34,023 Tapi, sebenarnya, 393 00:31:35,602 --> 00:31:37,442 Saya selalu mengalami momen-momen yang cukup bagus. 394 00:31:38,855 --> 00:31:41,265 Satu-satunya orang yang membuat hidupku tampak menyedihkan… 395 00:31:44,402 --> 00:31:45,952 hanya aku. 396 00:31:47,989 --> 00:31:49,159 Nenek. 397 00:32:10,929 --> 00:32:12,099 aku tidak akan pergi, 398 00:32:13,306 --> 00:32:14,216 Ung. 399 00:32:19,771 --> 00:32:21,441 Untuk pertama kalinya, 400 00:32:22,440 --> 00:32:24,940 Aku mulai menikmati hidupku. 401 00:32:25,944 --> 00:32:27,324 Untuk pertama kalinya dalam hidupku, 402 00:32:28,029 --> 00:32:30,409 Saya dapat dengan jelas melihat jalan yang saya ambil. 403 00:32:31,991 --> 00:32:35,291 Jadi saya ingin menjalani hidup ini lebih lama lagi. 404 00:32:38,498 --> 00:32:40,118 Saya selalu percaya 405 00:32:41,584 --> 00:32:45,594 bahwa saya tidak punya pilihan tapi untuk menjalani hidup ini. 406 00:32:48,007 --> 00:32:49,337 Tapi sekarang… 407 00:32:50,969 --> 00:32:53,639 Saya pikir inilah kehidupannya Saya selalu menginginkannya. 408 00:32:55,598 --> 00:32:56,678 Jadi… 409 00:32:58,226 --> 00:33:01,516 Saya ingin terus menjelajah kehidupan yang saya miliki sekarang dan terus berjalan. 410 00:33:10,279 --> 00:33:11,949 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 411 00:33:14,951 --> 00:33:17,041 Saya sedang memikirkan berapa lama waktu yang dibutuhkan. 412 00:33:19,372 --> 00:33:20,672 Apa maksudmu? 413 00:33:22,125 --> 00:33:24,745 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untukku 414 00:33:26,254 --> 00:33:28,054 pantas untukmu. 415 00:33:30,550 --> 00:33:31,800 Apa maksudmu? 416 00:33:33,803 --> 00:33:36,933 Anda adalah orang yang luar biasa yang melebihi ekspektasiku. 417 00:33:38,725 --> 00:33:39,975 Tapi, di sisi lain, 418 00:33:41,853 --> 00:33:43,943 Aku sudah membuang banyak waktu. 419 00:33:46,190 --> 00:33:47,400 Yeon-su. 420 00:33:49,610 --> 00:33:52,110 Saya akhirnya menyadari apa yang harus saya lakukan. 421 00:33:53,322 --> 00:33:55,282 Apa yang ingin saya lakukan, 422 00:33:56,034 --> 00:33:57,704 apa yang aku inginkan, 423 00:34:00,830 --> 00:34:02,670 dan orang seperti apa saya ini. 424 00:34:09,297 --> 00:34:10,587 Jadi… 425 00:34:11,883 --> 00:34:13,053 Saya pikir saya akan… 426 00:34:15,386 --> 00:34:17,176 Tidak apa-apa, Ung. 427 00:34:30,568 --> 00:34:31,738 Anda bisa pergi. 428 00:34:32,945 --> 00:34:34,485 Kami akan baik-baik saja. 429 00:34:43,539 --> 00:34:45,329 Ini tidak akan memakan waktu terlalu lama. 430 00:34:47,126 --> 00:34:48,126 Aku tahu. 431 00:34:49,128 --> 00:34:50,798 Dan aku juga tidak akan berubah. 432 00:34:53,633 --> 00:34:54,843 Aku tahu. 433 00:34:56,928 --> 00:34:58,718 Aku pasti Kembali. 434 00:35:02,058 --> 00:35:03,138 Aku tahu. 435 00:35:05,603 --> 00:35:06,733 Jadi… 436 00:35:10,191 --> 00:35:11,861 tolong tunggu aku. 437 00:35:55,194 --> 00:35:56,744 Masuk. 438 00:35:56,821 --> 00:35:58,661 Kenapa kamu hanya berdiri disana? 439 00:36:00,491 --> 00:36:03,121 Ini selalu menjadi jarak di antara kami. 440 00:36:04,203 --> 00:36:07,043 Jadi mengapa kamu melakukan ini sekarang? 441 00:36:09,917 --> 00:36:11,167 Itu tidak adil bagiku… 442 00:36:14,005 --> 00:36:15,875 mati saja seperti ini. 443 00:36:17,091 --> 00:36:19,641 Jika aku mati seperti ini… 444 00:36:21,345 --> 00:36:23,135 tanpa jejak, 445 00:36:23,931 --> 00:36:25,021 itu terlalu tidak adil. 446 00:36:28,102 --> 00:36:29,312 Kamu egois 447 00:36:30,605 --> 00:36:32,265 seperti biasa. 448 00:36:34,400 --> 00:36:35,650 Biarkan aku menjadi… 449 00:36:40,281 --> 00:36:42,071 seorang ibu yang buruk sampai aku mati. 450 00:36:42,742 --> 00:36:45,332 Jadi jangan pedulikan aku. 451 00:36:46,245 --> 00:36:49,955 Anda bisa merasa sedikit kasihan pada saya 452 00:36:50,833 --> 00:36:51,753 dan… 453 00:36:54,295 --> 00:36:55,795 kunjungi saya dari waktu ke waktu. 454 00:36:56,923 --> 00:36:58,133 Ayo lakukan itu. 455 00:37:18,903 --> 00:37:20,613 Itu tidak masuk akal. 456 00:37:21,530 --> 00:37:24,030 Mengapa kamu kembali jika itu yang kamu inginkan? 457 00:37:25,159 --> 00:37:27,199 Jika Anda ingin semuanya tetap sama, 458 00:37:27,286 --> 00:37:29,536 kamu seharusnya tidak kembali. 459 00:37:37,213 --> 00:37:38,713 Katakan sesuatu… 460 00:37:41,759 --> 00:37:42,929 maukah kamu? 461 00:37:45,221 --> 00:37:46,471 Silakan. 462 00:37:54,772 --> 00:37:56,022 Saat itu… 463 00:37:58,651 --> 00:38:02,151 penyakit yang ada di hatiku terlalu banyak untuk ditangani. 464 00:38:02,238 --> 00:38:03,858 Saya tidak punya pilihan lain. 465 00:38:06,284 --> 00:38:07,794 saya takut 466 00:38:08,661 --> 00:38:13,371 kamu akan menjadi sama sengsaranya denganku jika kamu tetap tinggal bersamaku. 467 00:38:15,876 --> 00:38:17,126 Kadang-kadang… 468 00:38:20,089 --> 00:38:22,129 Sampai jumpa di luar… 469 00:38:23,843 --> 00:38:25,593 dan kamu akan terlihat sangat cerah. 470 00:38:28,806 --> 00:38:30,676 saya takut… 471 00:38:32,810 --> 00:38:34,900 Aku akan menyeretmu ke bawah bersamaku. 472 00:38:36,897 --> 00:38:38,767 Saya sangat takut. Itu sebabnya… 473 00:38:40,651 --> 00:38:43,951 Itu sebabnya aku tidak bisa memelukmu. 474 00:38:51,662 --> 00:38:53,412 Aku tidak akan memaafkanmu. 475 00:38:54,915 --> 00:38:56,125 Tidak. 476 00:38:58,377 --> 00:38:59,547 saya tidak bisa. 477 00:39:02,089 --> 00:39:03,169 Saya mengerti. 478 00:39:04,508 --> 00:39:06,338 Penderitaanmu… 479 00:39:10,014 --> 00:39:12,274 tidak bisa membenarkan apa yang kamu lakukan padaku. 480 00:39:14,935 --> 00:39:15,935 Aku tahu. 481 00:39:17,313 --> 00:39:18,313 Tetap saja… 482 00:39:20,483 --> 00:39:21,943 kamu adalah ibunya. 483 00:39:26,697 --> 00:39:28,157 Dan… 484 00:39:30,159 --> 00:39:31,739 Saya hanyalah seorang anak kecil. 485 00:39:33,496 --> 00:39:35,996 Bagaimana bisa seorang ibu melakukan hal seperti itu? 486 00:39:38,626 --> 00:39:39,836 Anda benar. 487 00:39:39,919 --> 00:39:43,759 Bagaimana kamu bisa kembali dan katakan padaku bahwa kamu sedang sekarat? 488 00:39:48,969 --> 00:39:52,259 Aku tidak akan memaafkanmu. 489 00:39:54,600 --> 00:39:55,430 Tidak pernah. 490 00:39:57,561 --> 00:39:58,811 Oke. 491 00:40:01,273 --> 00:40:02,483 Tapi… 492 00:40:04,693 --> 00:40:06,153 mungkin suatu hari… 493 00:40:08,989 --> 00:40:10,949 Saya mungkin berubah pikiran. 494 00:40:12,910 --> 00:40:14,040 Jadi… 495 00:40:17,748 --> 00:40:19,328 berjuang untuk hidup. 496 00:40:21,752 --> 00:40:25,212 Baik Anda dan saya bisa memulai yang baru. 497 00:40:26,424 --> 00:40:28,974 Jangan bergantung pada orang lain. 498 00:40:31,971 --> 00:40:34,101 Mari kita menjalani kehidupan biasa… 499 00:40:36,350 --> 00:40:37,850 seperti yang dilakukan orang lain. 500 00:40:54,410 --> 00:40:57,200 Kami berumur 29 tahun. 501 00:40:57,997 --> 00:41:00,167 Saat itulah semuanya terjadi. 502 00:41:03,252 --> 00:41:06,842 Dan aku bersiap untuk segera berangkat. 503 00:41:10,384 --> 00:41:11,844 Aku juga langsung memberitahu orangtuaku. 504 00:41:11,927 --> 00:41:13,927 Aku akan berangkat pada akhir bulan ini. 505 00:41:14,889 --> 00:41:15,809 Tunggu. 506 00:41:16,682 --> 00:41:17,892 Sayang. 507 00:41:18,559 --> 00:41:23,269 Anehnya, ayahku marah dan menolak menemuiku untuk sementara waktu. 508 00:41:23,355 --> 00:41:26,145 Meskipun dia tidak melakukan apa pun tapi mengomeliku selama ini. 509 00:41:34,658 --> 00:41:36,288 {\an8}KAMU TELAH MENINGGALKAN AKU, TAPI AKU KIRIMKAN INI UNTUKMU 510 00:41:36,368 --> 00:41:38,328 {\an8}Gu Eun-ho, yang juga marah padaku, 511 00:41:38,412 --> 00:41:41,542 mengirimkan saya dokumen setebal 60 halaman. 512 00:41:42,041 --> 00:41:44,921 Benar. Ji-ung sedang sibuk. 513 00:41:45,669 --> 00:41:47,589 Dia bilang dia sedang difilmkan. 514 00:41:47,671 --> 00:41:49,171 saya… 515 00:41:50,174 --> 00:41:51,134 Jadi… 516 00:41:53,135 --> 00:41:54,635 Apa pertanyaannya lagi? 517 00:41:54,720 --> 00:41:59,640 Hal apa yang paling berkesan yang kamu lakukan pada ibumu, Tuan Kim? 518 00:42:00,726 --> 00:42:01,806 Baiklah. 519 00:42:03,771 --> 00:42:04,811 Paling berkesan? 520 00:42:05,397 --> 00:42:08,727 Aku tahu. Saya pikir setiap hari Sabtu terakhir setiap bulan… 521 00:42:10,402 --> 00:42:13,572 kami akan pergi ke pasar dan makan tteokbokki bersama. 522 00:42:13,656 --> 00:42:17,946 Saya pikir itu adalah satu-satunya hari dia libur. 523 00:42:20,412 --> 00:42:22,872 Kami akan berpegangan tangan dan berjalan-jalan. 524 00:42:23,958 --> 00:42:25,498 Itu membuatku bahagia. 525 00:42:26,001 --> 00:42:29,591 Dia selalu berbicara tentang menjadi pengamat. 526 00:42:29,672 --> 00:42:32,302 Tapi dia akhirnya ditempatkan pada posisi kita. 527 00:42:35,094 --> 00:42:37,814 Saya harap Anda tidak akan lupa 528 00:42:37,888 --> 00:42:40,928 -yang menjalani kehidupan normal... -NJ membuat agensinya sakit kepala lagi. 529 00:42:41,016 --> 00:42:44,016 {\an8}Aku selalu menginginkannya untuk menunjukkan kepadamu sisi ceriaku. 530 00:42:44,103 --> 00:42:46,523 {\an8}Tetapi hal itu telah menggerogoti saya. 531 00:42:46,605 --> 00:42:49,105 Video berdurasi 30 menit yang belum diedit 532 00:42:49,191 --> 00:42:52,321 -disiarkan tiba-tiba. -Mari berteman seperti itu. 533 00:42:54,113 --> 00:42:56,663 Masyarakat sepertinya begitu marah padanya lagi, 534 00:42:56,740 --> 00:42:58,660 tapi dia juga menerima banyak dukungan. 535 00:43:00,244 --> 00:43:01,914 Adapun Yeon-su dan aku… 536 00:43:01,996 --> 00:43:03,076 Ung. 537 00:43:10,713 --> 00:43:12,093 -Apakah kamu tidak kedinginan? -Saya baik-baik saja. 538 00:43:12,172 --> 00:43:14,222 -Apakah aku membuatmu menunggu? -Sama sekali tidak. 539 00:43:14,300 --> 00:43:15,630 Ayo pergi. 540 00:43:15,718 --> 00:43:17,598 Kami memanfaatkan waktu kami sebaik-baiknya. 541 00:43:32,776 --> 00:43:35,106 Kami hidup seperti itu setiap hari. 542 00:43:35,195 --> 00:43:38,445 Ngomong-ngomong, apakah kamu benar-benar berlatih menyemprotku dengan air? 543 00:43:38,532 --> 00:43:41,912 Saya awalnya akan menuangkan ember, tapi aku menahan diri. 544 00:43:41,994 --> 00:43:43,254 Jangan berani-berani melakukannya lagi. 545 00:43:44,038 --> 00:43:46,288 Kamu membuatku penasaran. 546 00:43:46,874 --> 00:43:49,794 Saya mengambilnya kembali. Jangan lakukan itu lagi. Pernah. 547 00:43:49,877 --> 00:43:51,087 Tidak ada lagi bagaimana-jika. 548 00:43:52,212 --> 00:43:54,802 Bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan bagaimana-jika yang terakhir? 549 00:43:54,882 --> 00:43:57,512 -Ini dia lagi. -Bagaimana jika aku… 550 00:43:58,385 --> 00:44:00,135 -Setiap hari. -Bagaimana jika… 551 00:44:00,220 --> 00:44:01,260 -Hei. -…kamu pergi ke luar negeri… 552 00:44:21,742 --> 00:44:22,992 Itu sempurna. 553 00:44:24,578 --> 00:44:27,998 -Dan aku harus segera pergi setelahnya. -ung. 554 00:44:28,082 --> 00:44:29,542 Kita berada dalam masalah besar! 555 00:44:29,625 --> 00:44:32,625 -Apa itu? -Hei, ini buruk. Ini mengerikan! 556 00:44:32,711 --> 00:44:33,631 Apa itu? 557 00:44:34,546 --> 00:44:36,586 -Apa yang salah? -Kami kehabisan bensin. 558 00:44:37,257 --> 00:44:38,797 Kita akan terlambat jika kita berhenti untuk mengisi bensin. 559 00:44:38,884 --> 00:44:42,054 Anda tidak boleh terlambat untuk penerbangan Anda, jadi bagaimana kalau kamu tidak pergi saja? 560 00:44:42,721 --> 00:44:45,471 Ayah, aku lihat tangkinya sudah penuh. 561 00:44:45,557 --> 00:44:47,307 Dan kita masih punya banyak waktu. 562 00:44:50,062 --> 00:44:53,152 Benar. Saya harus mampir ke suatu tempat. 563 00:44:53,232 --> 00:44:54,192 Tunggu aku di luar. 564 00:44:55,067 --> 00:44:58,067 Hei, Nak. Lalu pergi kemanapun kamu harus pergi dan jangan kembali. 565 00:44:58,153 --> 00:45:01,913 Jangan kembali jadi kamu bisa ketinggalan pesawat ya? 566 00:45:02,699 --> 00:45:03,739 Saya tidak akan lama. 567 00:45:06,995 --> 00:45:11,205 Ada satu hal terakhir yang harus kulakukan sebelum memulai perjalanan baruku. 568 00:45:16,004 --> 00:45:18,174 Menghadapi masa laluku… 569 00:45:19,716 --> 00:45:21,216 itu menghantuiku. 570 00:45:32,229 --> 00:45:34,519 Aku ingin memberitahunya untuk selamanya… 571 00:45:35,899 --> 00:45:38,239 bahwa dia tidak diperlukan untuk terus terluka karena aku, 572 00:45:38,318 --> 00:45:39,948 dan dia tidak perlu melakukannya 573 00:45:40,654 --> 00:45:42,244 hindari aku atau kasihan padaku. 574 00:45:48,620 --> 00:45:50,250 Bahwa dia sudah berbuat cukup banyak, 575 00:45:51,957 --> 00:45:54,207 dan kita harus melepaskan satu sama lain. 576 00:46:03,927 --> 00:46:07,757 Seperti itu, Ung pergi sekitar akhir musim dingin. 577 00:46:12,978 --> 00:46:14,858 Aku baik-baik saja. 578 00:46:15,439 --> 00:46:18,149 Kau tahu, aku menyukainya dalam hubungan yang matang. 579 00:46:19,318 --> 00:46:22,778 Aku rindu Ung. Ung sayangku. 580 00:46:22,863 --> 00:46:25,203 Ung… 581 00:46:25,282 --> 00:46:27,202 -Tidak… -Bisakah kamu memanggil polisi? 582 00:46:28,118 --> 00:46:30,998 Aku akan memenjarakannya di balik jeruji besi malam ini. 583 00:46:31,079 --> 00:46:34,539 tidak! Ung sayangku! 584 00:46:34,625 --> 00:46:37,085 -Tentu saja, ada beberapa hari… -Temukan Ung sayangku. 585 00:46:37,169 --> 00:46:40,549 -…saat aku terlalu merindukannya. -Apa yang harus kita lakukan padanya? 586 00:46:43,342 --> 00:46:46,602 Bagaimana jika seorang mahasiswi asing yang tinggal di sebelah 587 00:46:46,678 --> 00:46:50,518 mengetuk pintumu dan meminta mentega? 588 00:46:51,391 --> 00:46:53,521 Aku akan mengunci pintunya dan memanggil polisi. 589 00:46:53,602 --> 00:46:54,732 Itu saja. 590 00:46:56,021 --> 00:46:57,561 Lalu bagaimana jika 591 00:46:57,648 --> 00:47:00,068 sesama siswi 592 00:47:00,150 --> 00:47:02,780 menawarkan untuk mengajarimu bahasa Prancis? 593 00:47:02,861 --> 00:47:04,031 Apa yang akan kamu lakukan? 594 00:47:04,112 --> 00:47:05,862 Saya akan menunjukkan kepadanya perangkat penerjemah saya. 595 00:47:05,948 --> 00:47:08,448 Bagus. Kamu baik-baik saja, Ung. 596 00:47:09,034 --> 00:47:11,254 Lalu bagaimana jika Anda pergi ke kedai kopi… 597 00:47:11,328 --> 00:47:13,908 Segalanya berjalan cukup lancar. 598 00:47:15,874 --> 00:47:19,254 Nona Ji, bisakah Anda berbagi materi presentasi dengan tim? 599 00:47:19,336 --> 00:47:20,546 Ya, Bu. 600 00:47:20,629 --> 00:47:23,049 Apa yang terjadi, teman-teman? 601 00:47:23,131 --> 00:47:27,011 Bagaimana kabarmu begitu hebat dalam pekerjaanmu? 602 00:47:28,220 --> 00:47:30,560 Saya sangat senang. Aku tidak bisa menahan diri lagi. 603 00:47:30,639 --> 00:47:32,269 -Ayo-- -Tidak ada pertemuan. 604 00:47:33,267 --> 00:47:34,727 Saya tidak mengatakan apa pun. 605 00:47:34,810 --> 00:47:36,400 Kami punya satu kemarin. 606 00:47:36,478 --> 00:47:38,728 Teruskan ini, dan aku akan melarang kumpul-kumpul lagi. 607 00:47:38,814 --> 00:47:40,774 "Aku akan melarang kumpul-kumpul lagi." Ya ampun. 608 00:47:41,275 --> 00:47:43,355 Lalu bagaimana kalau besok malam? 609 00:47:43,443 --> 00:47:44,613 Besok adalah hari Sabtu. 610 00:47:44,695 --> 00:47:46,655 Kalau begitu, hari Senin mendatang kedengarannya menyenangkan, bukan? 611 00:47:46,738 --> 00:47:49,408 Kami ada pertemuan. Tapi bukan kamu. 612 00:47:49,491 --> 00:47:50,581 Jadi begitu. 613 00:47:51,577 --> 00:47:52,447 Tanpa aku? 614 00:47:53,412 --> 00:47:54,712 Anda telah merencanakan pertemuan. 615 00:47:54,788 --> 00:47:57,168 Tahukah kalian semua bahwa aku tidak akan menghadirinya? 616 00:47:57,249 --> 00:48:03,379 Kami fokus pada kehidupan kami dan melakukan yang terbaik dan waktu berlalu. 617 00:48:04,339 --> 00:48:08,969 Jadi kenapa kamu punya minum sebanyak itu di luar negeri? 618 00:48:09,052 --> 00:48:11,222 Tahukah kamu seberapa berbahayanya hal itu? 619 00:48:11,305 --> 00:48:12,675 -Tentu saja… -Lalu bagaimana? 620 00:48:12,764 --> 00:48:14,934 …ada kalanya kami bertengkar. 621 00:48:16,435 --> 00:48:19,095 Jadi dia memutuskan untuk tidak meneleponku sepanjang hari. 622 00:48:20,480 --> 00:48:23,110 Saya tidak akan mengangkatnya meskipun Anda menelepon. 623 00:48:29,448 --> 00:48:31,488 Halo? Ung? 624 00:48:31,575 --> 00:48:33,695 Hei. Apakah kamu sudah menungguku? 625 00:48:34,453 --> 00:48:36,123 Tidak, aku tidak menunggu. 626 00:48:36,204 --> 00:48:38,504 Aku? Untuk panggilanmu? Tidak. Tidak sama sekali. 627 00:48:39,416 --> 00:48:41,626 Maaf. Saya cukup sibuk. 628 00:48:42,294 --> 00:48:46,594 Hei, sudah kubilang komunikasi adalah intinya dari hubungan jarak jauh. 629 00:48:46,673 --> 00:48:50,723 Jika ini terus berlanjut, aku akan sangat terluka dan itu bisa menyebabkan kesalahpahaman. 630 00:48:50,802 --> 00:48:53,062 Aku mengerti. Apakah kamu akan pulang? 631 00:48:53,138 --> 00:48:56,018 Ya. Bagaimana denganmu? Kamu sudah pulang? 632 00:48:56,099 --> 00:48:59,979 Bagaimana dengan tidur? Apakah kamu sudah tidur? Apakah kamu sudah makan? Apakah kamu makan tepat waktu? 633 00:49:00,062 --> 00:49:02,652 Apakah kamu tidak bosan bertanya hal yang sama setiap hari? 634 00:49:02,731 --> 00:49:05,691 Lelah? Apakah kamu bosan denganku? 635 00:49:05,776 --> 00:49:07,936 Bukan itu maksudku. 636 00:49:08,028 --> 00:49:12,318 Ya ampun, Yeon-su. Sepertinya kamu sering merasa kesal. 637 00:49:12,407 --> 00:49:14,987 Anda benar. Saya menjadi picik. 638 00:49:16,703 --> 00:49:18,083 Seandainya aku tahu aku akan seperti ini, 639 00:49:18,163 --> 00:49:21,003 Aku akan bersembunyi paspor Anda saat Anda terbang terakhir kali. 640 00:49:23,168 --> 00:49:24,668 Kamu juga menjadi lebih manis. 641 00:49:26,755 --> 00:49:28,795 Aku rindu kamu, Ung. 642 00:49:31,593 --> 00:49:34,723 Apa? Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 643 00:49:34,805 --> 00:49:35,965 Yeon-su. 644 00:49:36,640 --> 00:49:40,020 Sekarang aku memikirkannya, ada sesuatu yang aku lupa beritahukan padamu. 645 00:49:40,644 --> 00:49:41,734 Apa itu tadi? 646 00:49:53,281 --> 00:49:54,531 Apa yang kamu katakan? 647 00:49:55,325 --> 00:49:56,445 Kamu mendengarku. 648 00:49:58,620 --> 00:50:01,830 Tidak, aku tidak bisa mendengarmu. Katakan padaku lagi. 649 00:50:04,084 --> 00:50:05,214 Aku mencintaimu. 650 00:50:09,756 --> 00:50:10,796 Apakah kamu… 651 00:50:14,052 --> 00:50:17,262 Apakah kamu tahu? berapa lama waktu yang kamu perlukan untuk mengatakan itu? 652 00:50:18,932 --> 00:50:22,892 Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku hal ini sebelumnya? 653 00:50:24,563 --> 00:50:27,073 Aku mencintaimu, Yeon-su. 654 00:50:30,318 --> 00:50:32,648 Kamu bodoh sekali. 655 00:50:34,239 --> 00:50:37,409 Anda harus mengatakan itu secara langsung. Anda luar biasa. 656 00:50:38,160 --> 00:50:38,990 Baik. 657 00:50:39,619 --> 00:50:40,999 Kalau begitu lihat ke belakangmu. 658 00:51:39,346 --> 00:51:40,506 kamu… 659 00:51:41,640 --> 00:51:42,560 Kook Yeon-su. 660 00:51:46,186 --> 00:51:47,396 Aku mencintaimu. 661 00:52:00,826 --> 00:52:02,286 Apa yang kamu lakukan di sini? 662 00:52:02,911 --> 00:52:05,461 aku terlalu merindukanmu, jadi aku tidak bisa menahannya. 663 00:52:06,623 --> 00:52:08,383 Tapi ini sangat mendadak. 664 00:52:09,000 --> 00:52:11,250 Aku harus memberitahumu ini sekarang. 665 00:52:18,677 --> 00:52:22,467 Hei, hubungan jarak jauh lebih sulit dari yang kukira. 666 00:52:22,556 --> 00:52:24,976 Itu sebabnya kamu harus bergegas dan kembali. 667 00:52:25,600 --> 00:52:27,440 Bisakah kamu tidak melewatkan satu tahun? 668 00:52:28,019 --> 00:52:29,399 Aku tidak tahu. 669 00:52:29,479 --> 00:52:33,399 Anda harus belajar lebih giat dan mencoba untuk lulus lebih awal. 670 00:52:33,483 --> 00:52:35,363 Anda tidak bisa terus melakukan ini. 671 00:52:35,443 --> 00:52:37,363 Butuh waktu lama bagimu untuk lulus. 672 00:52:37,445 --> 00:52:40,195 Yeon-su, apakah kamu serius ingin mengomeliku sekarang? 673 00:52:40,282 --> 00:52:42,872 Aku hanya mengatakan ini demi kita. 674 00:52:57,173 --> 00:52:58,683 Ada juga saatnya… 675 00:53:02,804 --> 00:53:07,024 itu tadi luar biasa fenomenal seperti ini. 676 00:53:31,541 --> 00:53:35,131 Itulah mengapa kita bisa tetap kuat selama tahun-tahun itu. 677 00:53:39,758 --> 00:53:42,218 Dan seperti yang dia janjikan, 678 00:53:42,302 --> 00:53:45,682 tidak butuh waktu lama baginya untuk kembali. 679 00:53:52,896 --> 00:53:57,856 {\an8}2 TAHUN KEMUDIAN 680 00:54:05,200 --> 00:54:06,240 Sol-i. 681 00:54:06,743 --> 00:54:07,663 Sol-i. 682 00:54:09,996 --> 00:54:11,866 -Hei, kamu. -Lihat dirimu. 683 00:54:12,540 --> 00:54:16,000 -Dimana sopan santunmu? -Kita harus bergegas. Kami terlambat. 684 00:54:16,086 --> 00:54:17,296 Apakah orangtua Ung sudah pergi? 685 00:54:17,379 --> 00:54:20,169 Ya, mereka sudah berangkat. Kita harus bergegas. 686 00:54:20,256 --> 00:54:21,336 Minggir. 687 00:54:25,845 --> 00:54:27,135 Apakah kamu sudah berolahraga? 688 00:54:27,222 --> 00:54:30,682 Apa? Itu bukan apa-apa. Bungkus dan keluar. 689 00:54:30,767 --> 00:54:32,227 -Aku akan menyalakan mobilnya. -Oke. 690 00:54:37,983 --> 00:54:40,693 Anak itu benar-benar mempermainkanku. 691 00:54:42,070 --> 00:54:43,910 Dia pasti naksir aku, 692 00:54:43,989 --> 00:54:45,739 jadi kenapa dia tidak bergerak? Mengapa? 693 00:54:45,824 --> 00:54:47,164 Keluarlah. 694 00:54:47,242 --> 00:54:48,202 Sialan. 695 00:54:48,994 --> 00:54:50,414 Anda cukup kurang ajar. 696 00:54:51,413 --> 00:54:54,043 Saya tidak tahu Orang tua Tuan Choi sungguh mengagumkan. 697 00:54:54,124 --> 00:54:57,214 Mereka pasti menghabiskan banyak uang jika mereka telah menyumbang secara teratur. 698 00:54:57,877 --> 00:55:00,587 Anda benar. Aku juga tidak mengetahui hal ini, 699 00:55:00,672 --> 00:55:02,762 jadi aku kagum. 700 00:55:04,259 --> 00:55:06,089 Apakah Nona Kook juga akan hadir di sana? 701 00:55:06,177 --> 00:55:07,637 Dia akan melakukannya. 702 00:55:08,388 --> 00:55:11,808 Apakah kamu akan baik-baik saja? Bagaimanapun, dia menghancurkan hatimu. 703 00:55:13,810 --> 00:55:15,520 Anda tidak pernah lupa mengingatkan saya akan hal itu. 704 00:55:15,603 --> 00:55:18,113 Terima kasih. Saya tidak akan pernah melupakannya. 705 00:55:20,025 --> 00:55:23,735 Orang-orang mengatakan kamu menjadi lebih seperti aku, tapi kamu tidak perlu melakukan ini. Oke? 706 00:55:26,322 --> 00:55:27,412 Ji-ung. 707 00:55:27,490 --> 00:55:28,740 Ada apa kali ini? 708 00:55:29,325 --> 00:55:32,195 Saya hanya mengatakan ini karena tampaknya keadaanmu lebih baik sekarang. 709 00:55:35,040 --> 00:55:36,210 Aku menyukaimu. 710 00:55:37,709 --> 00:55:40,709 Saya mengatakan ini hanya karena orang-orang berkata Aku menjadi lebih seperti kamu. 711 00:55:42,088 --> 00:55:43,878 Tapi kamu tidak pernah menyatakan perasaanmu padanya. 712 00:55:45,633 --> 00:55:47,093 Saya tidak ingin menjadi seperti itu. 713 00:55:51,431 --> 00:55:53,521 Aku hanya bilang. 714 00:56:08,740 --> 00:56:09,870 DONASI BUKU BERSAMA UNG 715 00:56:10,617 --> 00:56:11,697 {\an8}DUA TWIT ANJING MERAH DARI GELAP 716 00:56:11,785 --> 00:56:14,865 DENGAN UNG 717 00:56:18,208 --> 00:56:20,128 Teman-teman, sudah siap. 718 00:56:23,588 --> 00:56:26,798 Sol-i, kita makan malam apa? 719 00:56:26,883 --> 00:56:28,223 Kenapa tiba-tiba? 720 00:56:28,301 --> 00:56:29,721 Aku mengajakmu berkencan. 721 00:56:29,803 --> 00:56:31,763 {\an8}DONASI BUKU BERSAMA UNG 722 00:56:32,472 --> 00:56:33,472 saya siap. 723 00:56:36,267 --> 00:56:37,977 Jadi itu sebabnya dia berolahraga. 724 00:56:41,064 --> 00:56:43,484 Oke. Senang bertemu denganmu. 725 00:56:43,566 --> 00:56:46,066 Saya agak malu. Ini bukanlah sesuatu yang besar. 726 00:56:46,152 --> 00:56:49,952 Sebagai anggota masyarakat, 727 00:56:50,031 --> 00:56:52,991 Aku hanya melakukan apa yang seharusnya. Sedikit saja. 728 00:56:53,076 --> 00:56:54,826 Ya ampun, aku malu. 729 00:56:54,911 --> 00:56:57,211 Putra kami suka membaca. 730 00:56:57,288 --> 00:56:59,618 Sebagai anak laki-laki, dia selalu membaca. 731 00:56:59,707 --> 00:57:02,337 Menurutku dia mirip denganku. 732 00:57:03,002 --> 00:57:06,262 -Saya harap semua anak bisa membaca sebanyak-- -Hei, Ung. 733 00:57:06,339 --> 00:57:07,469 Ayo. 734 00:57:07,549 --> 00:57:10,049 Anda terlambat. Sudah kubilang padamu untuk datang lebih awal dan membantu. 735 00:57:10,135 --> 00:57:12,595 Aku sudah di sini sejak pagi ini, memindahkan buku-buku ini. 736 00:57:12,679 --> 00:57:13,929 -Benar-benar? -Ya. 737 00:57:14,013 --> 00:57:17,683 Kami selalu perlu melakukan pengambilan ulang kapan pun Ung ada di sini. 738 00:57:17,767 --> 00:57:19,767 Hei, apakah kamu begadang semalaman lagi? 739 00:57:19,853 --> 00:57:21,233 Berapa lama Anda mengasinkan daging babi? 740 00:57:21,312 --> 00:57:22,522 Aku tidak tahu. Delapan jam? 741 00:57:22,605 --> 00:57:24,935 Saya tidur selama sepuluh jam. Itu lebih panjang dari daging babi yang diasinkan. 742 00:57:25,024 --> 00:57:27,444 -Anak yang baik! -Halo. 743 00:57:27,527 --> 00:57:28,737 -Hei, Yeon-su. -Yeon-su. 744 00:57:28,820 --> 00:57:30,700 Sudah kubilang jangan datang. 745 00:57:30,780 --> 00:57:32,410 Anda harus istirahat di akhir pekan. 746 00:57:32,490 --> 00:57:34,830 saya baik-baik saja. Saya harus membantu. Di mana saya menaruh ini? 747 00:57:34,909 --> 00:57:36,119 Di atas. 748 00:57:36,202 --> 00:57:38,202 -Yeon-su, suruh Ung membawanya juga. -Pergi. 749 00:57:38,288 --> 00:57:39,328 Buru-buru. 750 00:57:41,958 --> 00:57:45,338 {\an8}DONASI BUKU BERSAMA UNG 751 00:57:56,222 --> 00:57:58,222 Tidakkah kamu pikir kamu sedang tidur terlalu banyak hari ini? 752 00:57:58,308 --> 00:58:01,058 Begitu pameran dimulai, Saya tidak akan cukup tidur. 753 00:58:01,144 --> 00:58:02,944 Aku harus tidur selagi bisa. 754 00:58:03,646 --> 00:58:05,936 Astaga, kapan kita akan memasukkan semua buku ini? 755 00:58:06,024 --> 00:58:09,404 Jangan letakkan di sembarang tempat. Aturlah secara berurutan. 756 00:58:09,486 --> 00:58:10,646 aku akan mengawasimu. 757 00:58:25,251 --> 00:58:29,461 Bukankah ini mengingatkanmu pada masa SMA? 758 00:58:29,547 --> 00:58:31,837 Bukankah itu sudah lama sekali? 759 00:58:32,842 --> 00:58:36,512 Tidak. Ini masih terasa seperti kemarin bagiku. 760 00:58:38,181 --> 00:58:40,141 Sejujurnya, saya merasakan hal yang sama. 761 00:58:45,563 --> 00:58:46,733 Katakan yang sejujurnya. 762 00:58:47,315 --> 00:58:48,185 Tentang apa? 763 00:58:48,775 --> 00:58:51,815 Kamu naksir aku sejak pertama kali kita bertemu, kan? 764 00:58:53,738 --> 00:58:56,198 Ini dia, memanipulasi ingatanmu lagi. 765 00:58:56,908 --> 00:58:58,118 Apa? 766 00:58:58,201 --> 00:59:00,911 Tidak, aku bisa melihatnya di matamu. 767 00:59:00,995 --> 00:59:03,535 Hei, jangan membuatku tertawa. 768 00:59:03,623 --> 00:59:06,383 Apakah kamu yakin kamu tidak jatuh cinta denganku pada pandangan pertama? 769 00:59:06,459 --> 00:59:08,669 Itu sebabnya kamu mengikutiku berkeliling. 770 00:59:09,254 --> 00:59:11,304 Kapan aku pertama kali melihatmu? 771 00:59:11,881 --> 00:59:13,221 Apakah ini hari pertama syuting? 772 00:59:13,883 --> 00:59:15,643 -Hai. -Atau sebelum itu? 773 00:59:17,011 --> 00:59:19,971 Aku tahu kamu pura-pura tidak ingat. 774 00:59:37,448 --> 00:59:40,948 Hei, kenapa kamu belum menaruhnya buku-buku di dalamnya? 775 00:59:41,035 --> 00:59:42,785 Mengapa Anda mencoret-coret hal itu? 776 00:59:42,870 --> 00:59:44,120 Kamu bukan anak kecil. 777 00:59:44,205 --> 00:59:45,535 {\an8}AKU SUKA AWAL MUSIM PANAS LEE NA-EUN 778 00:59:46,165 --> 00:59:47,625 Apa yang kamu gambar? 779 00:59:56,342 --> 00:59:57,682 Semua orang punya 780 00:59:58,678 --> 01:00:01,258 kenangan yang tak terlupakan dari tahun tertentu dalam hidup mereka. 781 01:00:06,394 --> 01:00:09,024 Mereka sangat menghargai kenangan itu 782 01:00:09,772 --> 01:00:11,232 yang berlaku seumur hidup. 783 01:00:16,279 --> 01:00:17,279 Yeon-su. 784 01:00:20,408 --> 01:00:22,408 Dan tahun kita… 785 01:00:38,301 --> 01:00:39,931 belum berakhir. 786 01:00:43,306 --> 01:00:45,386 Maukah kamu menikah denganku? 787 01:00:47,352 --> 01:00:53,402 EPILOG 788 01:01:00,782 --> 01:01:01,992 Mari kita syuting film dokumenter. 789 01:01:04,535 --> 01:01:06,745 Apa? Apa yang baru saja kamu katakan? 790 01:01:07,246 --> 01:01:08,706 Anda harus melakukannya. 791 01:01:08,790 --> 01:01:10,500 Apakah kamu gila? Mengapa kita harus melakukannya? 792 01:01:11,793 --> 01:01:14,253 Film dokumenter terakhir Anda kembali menjadi tren. 793 01:01:14,337 --> 01:01:15,957 Mengapa Anda harus menikah? 794 01:01:16,047 --> 01:01:17,917 Orang ingin menonton kehidupan pernikahanmu sekarang. 795 01:01:18,007 --> 01:01:20,797 Apakah kita tidak diperbolehkan memiliki privasi? 796 01:01:20,885 --> 01:01:23,715 Hei, menurutmu kita sepasang penurut atau semacamnya? 797 01:01:24,722 --> 01:01:25,892 -Halo. -Halo. 798 01:01:25,973 --> 01:01:27,313 Saya Choi Ung. 799 01:01:28,476 --> 01:01:29,476 Saya Kook Yeon-su. 800 01:01:33,231 --> 01:01:34,401 Satu dua tiga. 801 01:01:34,482 --> 01:01:36,232 -Kami sudah menikah. -Kami sudah menikah. 802 01:01:41,906 --> 01:01:48,906 {\an8}MUSIM PANAS YANG KAMI CINTA 803 01:02:36,669 --> 01:02:41,669 Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim