1 00:00:26,951 --> 00:00:30,246 Japan je napao 1941 2 00:00:30,371 --> 00:00:33,624 1942. otišao 1400 japansko-američkih muškaraca 3 00:00:33,750 --> 00:00:35,877 - s havajskog teritorijalna straža 4 00:00:36,002 --> 00:00:39,088 - u službi kao US h�rs 100. bojne. 5 00:00:39,213 --> 00:00:42,633 Predsjednik Roosevelt prije preseljenja 120.000 Japanaca-Amerikanaca- 6 00:00:42,759 --> 00:00:46,471 - u 10 logora za interniranje u pustinji u Kaliforniji, Utahu, Idahu, Arizoni- 7 00:00:46,596 --> 00:00:49,098 - Wyoming, Colorado i Arkansas. 8 00:00:49,223 --> 00:00:53,519 Godine 1943. javilo se preko 10.000 Japanski Amerikanci s Havaja kažu- 9 00:00:53,644 --> 00:00:58,357 - odvojenima 442. brigada- 10 00:00:58,483 --> 00:01:02,779 - i američke vojske obavještajna služba. 11 00:01:37,188 --> 00:01:40,525 Nedjeljno jutro, 7. prosinca. 12 00:01:40,650 --> 00:01:43,861 Bio sam na vikend manevrima u vojarni Scotfield- 13 00:01:43,986 --> 00:01:46,822 - s Havajskom teritorijalnom stražom. 14 00:01:46,948 --> 00:01:50,201 Japanski borbeni avioni oborio naš P-40 na Wheeler Fieldu- 15 00:01:50,326 --> 00:01:52,828 - na putu do 7. flote. 16 00:01:52,954 --> 00:01:55,790 Bili smo laka meta. 17 00:01:55,915 --> 00:02:00,878 Steve Senzaki i ja smo prevezli mrtvi i ranjeni cijeli dan i noć. 18 00:02:01,003 --> 00:02:05,800 U ponedjeljak je došao FBI i pokupio mog oca. 19 00:02:05,925 --> 00:02:09,220 Stajao je na vratima u svom finom odijelu. 20 00:02:09,345 --> 00:02:14,267 I dalje sam nosio uniformu, obliven krvlju ljudi rijeke. 21 00:02:14,392 --> 00:02:16,644 Zagrlio me i rekao- 22 00:02:16,769 --> 00:02:20,189 - da nikad ne zaboravim, da sam rođen ovdje. 23 00:02:20,314 --> 00:02:22,900 Zatim je nestao. 24 00:02:23,985 --> 00:02:27,488 Moj otac je došao na Havaje 1905. 25 00:02:27,613 --> 00:02:30,324 - i osnovan Budistički hram Hongonji. 26 00:02:30,449 --> 00:02:34,787 Kad sam bila mala našla sam ga često u sobi za meditaciju. 27 00:02:34,912 --> 00:02:37,456 Ponekad i po nekoliko sati. 28 00:02:37,581 --> 00:02:41,502 pitao sam: "Što si radio tamo?" 29 00:02:41,627 --> 00:02:45,881 On je odgovorio: – Vidio sam drugi svijet. 30 00:02:46,007 --> 00:02:48,384 Rekao sam, "Koji svijet, tata?" 31 00:02:48,509 --> 00:02:54,098 A on je odgovorio: "Ne brini, Jimmy, jednog lijepog dana ćeš znati." 32 00:02:55,433 --> 00:02:58,311 Mislio sam da će taj dan doći od američkog h�r- 33 00:02:58,436 --> 00:03:00,563 - dao nam je priliku nakon Pearl Harbora. 34 00:03:00,688 --> 00:03:05,067 Prilika za obranu naš dom i naša zemlja. 35 00:03:05,192 --> 00:03:08,529 Mislio sam da je to taj dan kada su se naše trupe iskrcale u Africi- 36 00:03:08,654 --> 00:03:11,741 - i morali smo se susresti s Trećim Reichom po prvi put. 37 00:03:11,866 --> 00:03:15,328 Mislio sam da je to taj dan kad smo ušli u Italiju- 38 00:03:15,453 --> 00:03:17,997 - i započeo niz bitaka. 39 00:03:18,122 --> 00:03:22,877 Nisam znao da ne mogu pokušavajući pronaći drugi svijet. 40 00:03:23,002 --> 00:03:26,338 Drugi svijet me je morao pronaći. 41 00:03:31,635 --> 00:03:33,763 Jimmy, jesi li to ti? 42 00:03:37,266 --> 00:03:39,685 Jimmy? 43 00:03:39,810 --> 00:03:42,605 Došao si rano kući. Kako je tekao posao? 44 00:03:58,788 --> 00:04:00,873 Jimmy? 45 00:04:18,933 --> 00:04:21,560 Znam da si izgubljen. 46 00:04:25,022 --> 00:04:27,858 Ali ne znam kako da te nađem 47 00:04:31,237 --> 00:04:33,989 Reci mi što da radim. 48 00:04:45,084 --> 00:04:51,257 FRANCUSKA 1944 49 00:04:59,849 --> 00:05:02,309 Nomu se kreće prebrzo. 50 00:05:14,572 --> 00:05:16,865 Baraž je gotov za jednu minutu. 51 00:05:16,991 --> 00:05:19,702 Moramo na željezničku stanicu. 52 00:05:19,827 --> 00:05:22,538 Hvala, vi ste odgovorni za sigurnost. 53 00:05:22,663 --> 00:05:24,498 Yuk, ti ​​vodiš napad. 54 00:05:24,623 --> 00:05:28,419 Uzmite lijevo krilo, zgrabite Nomuru i rekao mu da čeka. 55 00:05:28,544 --> 00:05:31,171 Zaki, mi smo rezerva. 56 00:06:00,701 --> 00:06:03,537 jedan... dva... 57 00:06:03,662 --> 00:06:07,124 ...tri... četiri... 58 00:06:07,958 --> 00:06:10,961 ...pet... šest... 59 00:06:11,086 --> 00:06:14,006 ...sedam... 60 00:06:14,131 --> 00:06:15,924 ...osam... 61 00:06:16,050 --> 00:06:19,011 ...devet... deset. 62 00:06:19,136 --> 00:06:21,680 Pazi, dolazim! 63 00:06:41,033 --> 00:06:44,078 On dolazi! Tiho, čuje nas. 64 00:06:56,340 --> 00:07:00,719 Pronađeno! dođi ovamo 65 00:07:04,848 --> 00:07:08,227 - Nikad ne zaboravi da te tata voli. - U redu! 66 00:07:22,908 --> 00:07:25,244 isključeno! Dođi odmah! 67 00:07:26,995 --> 00:07:29,790 - Zaki! - Ja pokrivam, šefe! 68 00:07:29,915 --> 00:07:32,209 oprosti, Mislio sam da postoji slobodna traka. 69 00:07:32,334 --> 00:07:34,044 Ne brini, Nomu, liječnik dolazi. 70 00:07:39,299 --> 00:07:41,468 - Jesu li drugi pogođeni? - Svi su neozlijeđeni. 71 00:07:46,223 --> 00:07:48,851 naredniče... 72 00:07:52,938 --> 00:07:56,275 - Naredniče, recite... - Nomu! 73 00:08:04,491 --> 00:08:06,493 skrivača. 74 00:09:09,056 --> 00:09:11,892 - Tko je? - On je mjesni svećenik. 75 00:09:12,017 --> 00:09:16,355 Jean Jordan. Moja sestra Ren�. što hoćeš 76 00:09:17,564 --> 00:09:20,233 Jeste li vi Amerikanci? 77 00:09:20,359 --> 00:09:22,819 Kaže da su nas čekali. 78 00:09:25,697 --> 00:09:27,574 Ne izgledate kao Amerikanci. 79 00:09:27,699 --> 00:09:30,660 Doktore, izvadite ih straga. 80 00:09:32,537 --> 00:09:36,458 - Pazi da ostanu izvan vidokruga. - Da, naredniče. 81 00:09:42,756 --> 00:09:47,719 Dobro vidi... 2. 3. i 4. divizija trebaju zauzeti svoje pozicije. 82 00:09:47,844 --> 00:09:49,971 To nam daje 40 minuta. 83 00:09:53,183 --> 00:09:55,352 Yuk, uzmi lijevu stranu. 84 00:09:56,895 --> 00:09:59,940 Hvala, obiđi i idi sljedećom ulicom. 85 00:10:00,065 --> 00:10:02,109 Zaki, idemo na desnu stranu. 86 00:10:04,069 --> 00:10:07,197 Praznimo sve zgrade. Grupe od četiri. 87 00:10:07,322 --> 00:10:10,450 Sjeti se onih na željezničkoj stanici imati prijatelje u gradu. 88 00:10:10,575 --> 00:10:14,204 Budite spremni na bliski kontakt. Pazi na snajperiste. 89 00:10:16,206 --> 00:10:20,210 Pronađimo zapovjednu stanicu, gdje možemo popiti čašu. 90 00:10:22,838 --> 00:10:24,714 Sada idemo. 91 00:10:25,966 --> 00:10:30,262 Koga dovodiš u boj? Yuk je bio prirodni vođa. 92 00:10:30,387 --> 00:10:34,099 Tražio je poštovanje i opet dao iz iste ladice. 93 00:10:34,224 --> 00:10:38,645 Zakija sam poznavao od djetinjstva. Za mene je znao o čemu razmišljam. 94 00:10:38,770 --> 00:10:43,316 Jeste li trebali više vatrene moći? nije bio bolji od Taka. 95 00:11:44,127 --> 00:11:46,171 - Jimmy! - Neozlijeđen sam! 96 00:11:47,339 --> 00:11:49,382 Baci oružje! 97 00:12:01,394 --> 00:12:02,979 Granata! 98 00:12:14,741 --> 00:12:18,119 Namjestite snimanje! 99 00:12:38,598 --> 00:12:41,768 dođi ovamo dođi ovamo 100 00:12:46,523 --> 00:12:48,733 jesi ozlijeđen 101 00:12:50,276 --> 00:12:52,987 mama i tata? 102 00:12:55,240 --> 00:12:57,242 hajde 103 00:13:33,987 --> 00:13:36,114 Frank? Frank! 104 00:13:37,574 --> 00:13:39,784 - Gdje je? - Gdje je on? 105 00:13:39,909 --> 00:13:41,953 Jedanaest sati, treći kat! 106 00:13:50,253 --> 00:13:52,338 Dovedite mitraljeze! 107 00:13:53,631 --> 00:13:57,177 - Jimmy, imamo društvo! - Ja sam iza tebe! 108 00:13:57,302 --> 00:14:01,222 Idem gore. pokrivaj me hajde 109 00:14:05,518 --> 00:14:08,855 Ostani ovdje. Ne mrdaj. 110 00:14:14,736 --> 00:14:16,571 Naprijed! 111 00:14:38,217 --> 00:14:41,554 krivolovac - jedanaest sati, treći kat! 112 00:14:41,679 --> 00:14:45,224 Krajnje lijevo. Treći kat. 113 00:14:59,322 --> 00:15:00,698 Prokletstvo! 114 00:15:08,790 --> 00:15:10,625 Pokrij vatru! 115 00:15:55,211 --> 00:15:58,131 isključeno! isključeno! isključeno! 116 00:16:04,137 --> 00:16:06,055 Bacač granata! 117 00:16:07,765 --> 00:16:09,684 U zaklon! 118 00:16:11,686 --> 00:16:14,230 Obrambeni položaji! 119 00:16:45,261 --> 00:16:46,929 naredniče! 120 00:16:55,730 --> 00:16:57,273 Pazi! 121 00:17:18,461 --> 00:17:20,588 Valjda će uspjeti, uspjet će... 122 00:17:45,571 --> 00:17:47,406 Odmorite se sada. 123 00:17:56,624 --> 00:17:59,543 - Sigurno imaš maskotu. - Imam li ga? 124 00:17:59,669 --> 00:18:01,754 Odbila te ostaviti. 125 00:18:01,879 --> 00:18:04,048 - Gdje smo? - Najbolji bar u gradu. 126 00:18:04,173 --> 00:18:06,050 Kako je glava? 127 00:18:07,259 --> 00:18:10,471 - Nova kaciga? - Satos. 128 00:18:11,597 --> 00:18:14,475 Ti sretni vraže. 129 00:18:14,600 --> 00:18:16,727 Vjerojatno trebaš piće. 130 00:18:16,852 --> 00:18:19,522 Da, malo čuti od psa koji te ugrizao. 131 00:18:21,065 --> 00:18:24,735 - Čuti od čega? - Pas... pas. 132 00:18:24,860 --> 00:18:27,321 Je li vas ugrizao pas? Kada? 133 00:18:27,446 --> 00:18:32,451 Ne, to je... Zaboravi. 134 00:18:33,953 --> 00:18:36,664 Vi kotonki pričate gluposti. 135 00:18:38,040 --> 00:18:40,835 - Ali mogu piti. - da 136 00:18:40,960 --> 00:18:44,130 - Kauai, daj mi bocu. - Čekaj. 137 00:18:44,255 --> 00:18:45,840 povlačim se. 138 00:18:45,965 --> 00:18:50,010 Kako može nesposoban tip ponovno pobijediti? povlačim se. 139 00:18:50,136 --> 00:18:51,971 Hvala! 140 00:18:54,890 --> 00:18:57,476 Wahiawa, iznenadio si nas. 141 00:18:57,601 --> 00:19:01,147 - Gdje je zapovjednik? - Sjedište. 142 00:19:02,648 --> 00:19:05,151 Izgleda loše za Fukushimu. 143 00:19:05,276 --> 00:19:08,696 Njegov brat Dave dobio je ogrebotinu. Liječnik radi u Watadi. 144 00:19:08,821 --> 00:19:12,825 Nekoliko šrapnela. Bilo je blizu za Minami. 145 00:19:14,785 --> 00:19:17,872 - Je li novi tip dobio udarac? - Samo mesnata rana. 146 00:19:17,997 --> 00:19:21,417 Pupule, zove se "k�ds�r". 147 00:19:21,542 --> 00:19:25,713 Zašto bi se tako trebao zvati? "Meso"? 148 00:19:25,838 --> 00:19:27,590 Recite mi doktore. 149 00:19:27,715 --> 00:19:30,176 Zato što je metak pogodio predaleko. 150 00:19:30,301 --> 00:19:33,512 Bez slomljenih vena, nema oštećenih organa. 151 00:19:33,637 --> 00:19:36,390 Mahalo doktore. 152 00:19:37,558 --> 00:19:42,646 - Bolje nazovi svećenika. - Ichi, dovedi terenskog svećenika. 153 00:19:46,233 --> 00:19:50,112 - Imaš tvrdu glavu. - Da, kaciga je zapalila. 154 00:19:50,237 --> 00:19:52,490 Zato sam rekao da si imao sreće. 155 00:19:52,615 --> 00:19:56,577 - Kako izgleda? - Bila je to velika snaga. 156 00:19:56,702 --> 00:19:59,955 Bio si u pravu. Čekali su. 157 00:20:15,513 --> 00:20:18,349 Zar nije prekrasno? 158 00:20:22,645 --> 00:20:24,647 Nebo. 159 00:20:26,523 --> 00:20:29,151 Kad postane narančasta i crvena... 160 00:20:30,152 --> 00:20:32,780 ...opet je sve dobro. 161 00:20:37,743 --> 00:20:40,329 Jesi li dobro Freddy? 162 00:20:41,455 --> 00:20:44,124 volim te 163 00:20:44,250 --> 00:20:47,878 Ja to dobro znam. I ja tebe volim. 164 00:20:53,008 --> 00:20:56,136 Svi moji rođaci su u 100. 165 00:20:56,262 --> 00:20:59,056 Danas sam se prijavio. 166 00:21:09,817 --> 00:21:12,277 Vi to dobro razumijete, zar ne? 167 00:21:24,206 --> 00:21:26,750 Kad su vod 2 i 3 došli s leđa... 168 00:21:26,875 --> 00:21:30,295 4. došao sa zapada. Nisu stigli reagirati. 169 00:21:30,421 --> 00:21:36,385 - Jimmy, jesi li dobro? - Koliki su gubici? 170 00:21:36,510 --> 00:21:41,348 Dvoje mrtvih i sedam ozlijeđenih u 2. Bez gubitaka u 3. i 4. 171 00:21:41,473 --> 00:21:45,394 Mora da su se Nijemci rano povukli. Crtaju �stp�. 172 00:21:45,519 --> 00:21:49,815 Stožer javlja o 36 neprijatelja su mrtvi u borbi i 12 ratnih zarobljenika. 173 00:21:58,907 --> 00:22:01,577 - Idemo zaraditi nešto novca. - Hajdemo. 174 00:22:02,870 --> 00:22:06,331 - Sreća me prati. - Jeste li spremni izgubiti? 175 00:22:06,457 --> 00:22:09,460 - Bljak... - Da? 176 00:22:09,585 --> 00:22:12,004 Lovokradica te je bacila na oko. 177 00:22:12,129 --> 00:22:14,298 Nisam mogao tamo ostaviti Fukushimu. 178 00:22:15,591 --> 00:22:19,720 - Izložili ste se velikom riziku. - Rado sam to učinio. 179 00:22:21,305 --> 00:22:24,266 Ti bi učinio isto, Jimmy. 180 00:22:27,186 --> 00:22:29,980 Dobivam municiju. 181 00:22:30,105 --> 00:22:32,065 - Bljak. - Da? 182 00:22:33,108 --> 00:22:35,402 Svi znamo da si čvrst kao nokat. 183 00:22:35,527 --> 00:22:37,571 Ne morate to dokazivati. 184 00:22:39,531 --> 00:22:41,366 vidimo se 185 00:23:00,552 --> 00:23:03,430 Doktore, on ne diše! 186 00:23:09,436 --> 00:23:14,691 Mnogo puta sam vidio jednu ljudski život polako izgara. 187 00:23:14,816 --> 00:23:20,155 Držao sam ih u rukama do posljednjeg otkucaja srca. 188 00:23:20,280 --> 00:23:24,201 Pokušao sam spriječiti da im utroba padne na zemlju. 189 00:23:24,326 --> 00:23:29,456 Ruke i noge koje su zaglavljene u komadićima mišića i mesa. 190 00:23:29,581 --> 00:23:33,585 U njihovim očima vidim, da su znali da je smrt blizu. 191 00:23:33,710 --> 00:23:38,257 Jedino što su pozvali, mislio ili želio imati 192 00:23:38,382 --> 00:23:40,759 - bio je njihov voljeni. 193 00:23:40,884 --> 00:23:44,972 užas, tražeći zlatni trenutak 194 00:23:45,097 --> 00:23:50,060 - lijepa uspomena, posljednja prilika da vidim život. 195 00:24:19,965 --> 00:24:22,175 Nikada vam ne dosadi čitati ih? 196 00:24:23,427 --> 00:24:25,053 br. 197 00:24:26,638 --> 00:24:28,890 Kako je rame? 198 00:24:29,016 --> 00:24:32,185 Liječnik kaže da moram imati anđela čuvara. 199 00:24:32,310 --> 00:24:35,647 Dobio sam samo mali šrapnel. 200 00:24:38,150 --> 00:24:40,193 Je li to tvoj anđeo? 201 00:24:43,613 --> 00:24:45,824 Ona mora biti nešto sasvim posebno. 202 00:24:58,712 --> 00:25:00,714 Kupio sam ga u New Jerseyju. 203 00:25:02,632 --> 00:25:07,262 Da sam joj ga barem kupio, prije nego što smo otišli. 204 00:25:15,687 --> 00:25:18,065 Ne brini. 205 00:25:18,190 --> 00:25:20,358 Ona razumije. 206 00:25:21,610 --> 00:25:25,614 - Misliš li tako? - da 207 00:25:39,795 --> 00:25:41,505 naredniče... 208 00:25:43,882 --> 00:25:46,176 jesi li dobro 209 00:25:53,892 --> 00:25:55,727 Lijep prsten. 210 00:26:18,667 --> 00:26:20,877 Liječnik... 211 00:26:29,386 --> 00:26:31,054 Želiš li to stvarno učiniti? 212 00:26:34,933 --> 00:26:36,476 mislim da jesam. 213 00:26:37,394 --> 00:26:39,187 Razotkrivaš kraljicu. 214 00:26:39,312 --> 00:26:41,523 Vi ste liječnik. 215 00:26:42,941 --> 00:26:45,318 Vi niste mladi. 216 00:26:45,443 --> 00:26:48,822 Henry Kobayashi odlazi. Ima 37 godina. 217 00:26:49,906 --> 00:26:53,743 Kako si to mogao odlučiti bez razgovora sa mnom? 218 00:26:56,329 --> 00:26:58,206 LOGOR INTERNICIJA MANZANAR KALIFORNIJA 219 00:26:58,331 --> 00:27:00,208 Dobar potez. 220 00:27:00,333 --> 00:27:02,419 Trebamo te ovdje. 221 00:27:15,098 --> 00:27:18,518 Morate naučiti igrati ofenzivnije. 222 00:27:21,771 --> 00:27:23,898 Mat. 223 00:27:40,874 --> 00:27:43,626 Naš kamp šalje 47 volontera. 224 00:27:44,502 --> 00:27:47,714 Mnogi od njih dolaze iz Seattlea. 225 00:27:48,798 --> 00:27:51,384 Vidio sam ih kako rastu. 226 00:27:51,509 --> 00:27:53,553 Pobrinuo sam se za njihove obitelji. 227 00:27:54,554 --> 00:27:57,182 Mi smo vaša obitelj. 228 00:28:00,685 --> 00:28:03,354 Tko će me naučiti igrati ofenzivno? 229 00:28:40,683 --> 00:28:42,227 Liječnik? 230 00:28:43,520 --> 00:28:45,980 Što si rekao, Jimmy? 231 00:28:47,357 --> 00:28:49,400 Vidim vizije. 232 00:28:49,526 --> 00:28:52,570 Bože, još uvijek krvariš. 233 00:28:54,781 --> 00:28:56,616 Sjesti. 234 00:29:01,287 --> 00:29:03,289 - Doktore... - Tiho. 235 00:29:05,625 --> 00:29:08,878 Evo doktore! Ostavite dio mozga iza sebe. 236 00:29:09,003 --> 00:29:12,841 o cemu pricas On je iz Wahiawe. Nemaju mozga. 237 00:29:12,966 --> 00:29:15,760 Pljesnite! Imam rođaka u Wahiawi. dajem. 238 00:29:15,885 --> 00:29:18,304 Zar ni on nema mozga? 239 00:29:18,429 --> 00:29:23,768 - Tko je rekao da je to "on"? - Šteta. I glup i pijan. dajem. 240 00:29:23,893 --> 00:29:26,437 To je moj rođak o kojem govoriš. 241 00:29:26,563 --> 00:29:30,900 Naime. Plantažarka sa sela... i tvoj bratić. 242 00:29:31,025 --> 00:29:33,152 Dakle, mora da je prilično ružna. 243 00:29:33,278 --> 00:29:34,988 Dobivate jedan na kutiji. 244 00:29:36,114 --> 00:29:39,325 Igramo li poker ili što? Što je s vama, naredniče? 245 00:29:40,743 --> 00:29:43,913 Živio sam na plantaži, prije nego što smo se preselili u Kalihi- 246 00:29:44,038 --> 00:29:46,291 - i imali smo mnogo lijepih djevojaka. 247 00:29:46,416 --> 00:29:50,670 - Ne, želiš li se kladiti? - da Ja sam za. 248 00:29:52,380 --> 00:29:56,467 naredniče? Zašto imaš japanca prezime kad ne izgledaš Japanac? 249 00:29:56,593 --> 00:29:59,178 Moja majka je havajsko-filipinska. 250 00:29:59,304 --> 00:30:03,725 - Ti si pravi chop Suey. - Ne govori. Moja majka je Kineskinja. 251 00:30:03,850 --> 00:30:06,853 Ne bi li ovo trebalo biti japanski entitet? 252 00:30:06,978 --> 00:30:11,733 Što ti se sviđa kod wahinija? kineski, Filipinac, Havajski ili što? 253 00:30:11,858 --> 00:30:14,736 Lolo, želim japansku ženu. 254 00:30:14,861 --> 00:30:19,198 Jedem i kineski i filipinski i havajski, tako da je baš cool. 255 00:30:19,324 --> 00:30:22,910 Cure i hrana... Čiji je sada red? 256 00:30:23,036 --> 00:30:26,247 - Tvoje. - U redu... 257 00:30:29,334 --> 00:30:31,753 Opet sam zaboravio! 258 00:30:32,837 --> 00:30:37,050 Ako glava počne boljeti, možete li ih uzeti ovdje. 259 00:30:38,176 --> 00:30:41,763 - Nije glavobolja. - Idem u stožer 260 00:30:41,888 --> 00:30:44,349 - provjeriti trgovinu. 261 00:30:44,474 --> 00:30:47,477 Odmorite se. 262 00:30:53,816 --> 00:30:57,153 - Provjerite. - Dobar trud. Provjeriti. 263 00:30:57,278 --> 00:30:59,447 Ček nije oklada. 264 00:31:01,407 --> 00:31:04,994 - Ovdje odmah! Jeste li za ili ne? - mislim. 265 00:31:05,119 --> 00:31:08,164 Ne razmišljaj previše. Držite se podalje od plantaže. 266 00:31:09,248 --> 00:31:11,626 Pljesnite! Želim ih vidjeti. 267 00:31:11,751 --> 00:31:14,837 Full house, sedmica i tri dame. 268 00:31:16,756 --> 00:31:19,592 - �v, imam dva para. - Dođi ocu! 269 00:31:20,718 --> 00:31:26,682 - Lot i par deset. - Začepi! Sensaki, vraže jedan! 270 00:31:28,518 --> 00:31:30,937 Tko je sad tu pametan? 271 00:31:31,062 --> 00:31:34,524 Što mislite, naredniče? Je li pametan ili sretan? 272 00:31:34,649 --> 00:31:38,611 - Nikada ne igram s ljudima iz Kalihija. - Ti znaš bolje, ha? 273 00:31:41,781 --> 00:31:44,534 Nova runda. Svaki po pet karata. Stopa. 274 00:31:46,702 --> 00:31:48,704 Je li netko od vas spreman za promjenu? 275 00:31:54,794 --> 00:31:56,671 U nekim slučajevima možete ponuditi čašu. 276 00:31:59,632 --> 00:32:01,759 Čuvajte se župniče. Uzmi za sebe. 277 00:32:01,884 --> 00:32:05,221 - Uplašili ste nas! - Nešto jako za svećenika. 278 00:32:13,062 --> 00:32:14,730 Jimmy! 279 00:32:16,607 --> 00:32:18,401 Jimmy! 280 00:32:19,944 --> 00:32:21,612 Mary? 281 00:32:31,080 --> 00:32:33,040 Jimmy! 282 00:32:42,341 --> 00:32:44,093 Jimmy! 283 00:32:50,057 --> 00:32:51,309 Jimmy! 284 00:33:00,943 --> 00:33:02,612 Mary? 285 00:33:06,532 --> 00:33:08,034 Mary! 286 00:33:16,417 --> 00:33:21,047 - Ne približavaj se! - Zašto? 287 00:33:21,172 --> 00:33:24,133 Ne dok mi ne obećaš jednu stvar. 288 00:33:25,176 --> 00:33:27,303 Što? 289 00:33:27,428 --> 00:33:31,223 Ako se ikada izgubim, trebaš li doći i pronaći me 290 00:33:38,773 --> 00:33:40,441 Čekaj! 291 00:33:41,275 --> 00:33:42,943 Čekati! 292 00:33:55,122 --> 00:33:57,041 obećajem. 293 00:33:57,166 --> 00:33:59,877 Uvijek te nađem. 294 00:34:42,962 --> 00:34:45,005 Zvijezde. 295 00:34:45,131 --> 00:34:47,299 Oblak je rasvijetljen. 296 00:34:55,724 --> 00:34:57,810 Što gledate, naredniče? 297 00:34:59,603 --> 00:35:01,647 Čuo sam avione. 298 00:35:01,772 --> 00:35:03,816 Zvučalo je kao naše. 299 00:35:10,614 --> 00:35:13,200 Kada ste dobili nadimak Bullseye? 300 00:35:13,951 --> 00:35:17,496 Što? Oh, koji vrag! 301 00:35:19,290 --> 00:35:21,333 Oprostite, naredniče. 302 00:35:25,337 --> 00:35:27,089 Dave. 303 00:35:27,214 --> 00:35:30,551 Tvoj brat Frank... bio vješt vojnik. 304 00:35:33,929 --> 00:35:37,433 Da, on... 305 00:35:37,558 --> 00:35:40,978 Nikad se nije brinuo za mene. 306 00:35:42,646 --> 00:35:45,649 Moj drugi brat George je… 307 00:35:45,774 --> 00:35:49,737 ...negdje na Pacifiku s MIS-om, a mi samo imamo… 308 00:35:58,329 --> 00:36:02,708 Upravo sam čuo da mu je brod potonuo. 309 00:36:04,293 --> 00:36:06,170 Imaš još jednog brata kod kuće, zar ne? 310 00:36:09,006 --> 00:36:12,384 Da... Kako si znao? 311 00:36:12,509 --> 00:36:14,637 Frank je to rekao. 312 00:36:18,807 --> 00:36:20,851 Njegovo ime je Danny. 313 00:36:24,188 --> 00:36:28,525 Tako se naljutio kad ga nisu odveli. 314 00:36:28,651 --> 00:36:30,903 Ima astmu, s... 315 00:36:32,071 --> 00:36:33,947 Dave. 316 00:36:36,533 --> 00:36:39,370 Vidite li kako drveće može se osjetiti na mjesecu? 317 00:36:40,496 --> 00:36:42,498 Da. 318 00:36:44,041 --> 00:36:46,085 Da nas mogu vidjeti. 319 00:36:48,754 --> 00:36:50,839 Razumijem, naredniče. 320 00:36:52,132 --> 00:36:55,219 znam da je teško... 321 00:36:55,344 --> 00:36:58,472 ...ali pokušaj dovesti žarulju u red. 322 00:37:02,101 --> 00:37:04,103 da... 323 00:37:05,020 --> 00:37:07,523 Pokušat ću malo odspavati. 324 00:37:10,025 --> 00:37:12,069 Laku noć, naredniče. 325 00:37:15,989 --> 00:37:18,700 Laku noć, Bullseye. 326 00:37:30,003 --> 00:37:32,214 požurite! 327 00:37:51,650 --> 00:37:54,027 Je li to naš avion? 328 00:37:54,153 --> 00:37:56,113 Smiješno, zar ne? 329 00:38:00,701 --> 00:38:02,995 Jimmy, jesi li dobro? 330 00:38:06,582 --> 00:38:08,375 Da. 331 00:38:13,130 --> 00:38:15,799 Razgovara li s tobom božica mjeseca? 332 00:38:19,094 --> 00:38:22,139 Sa svakim novim mjesecom sanjate. 333 00:38:22,264 --> 00:38:25,350 Sa svakim novim suncem se iznova rađaš. 334 00:38:27,102 --> 00:38:31,440 Odmorite tijelo. Pripremite se za sljedeći život. 335 00:38:33,609 --> 00:38:35,527 Što je to bilo? 336 00:38:35,652 --> 00:38:38,614 Stara havajska izreka? 337 00:38:38,739 --> 00:38:42,576 Ne, izmislio sam. Ali zvučalo je dobro, zar ne? 338 00:38:47,247 --> 00:38:49,499 Da. 339 00:38:54,796 --> 00:38:56,840 23.07. 340 00:39:05,474 --> 00:39:07,809 Drugi svijet. 341 00:39:07,935 --> 00:39:12,314 Tata je rekao ne je nešto što možete vidjeti. 342 00:39:12,439 --> 00:39:17,402 Čista je i nevina, savršeno dobro. 343 00:39:17,527 --> 00:39:21,073 Iznutra je i čeka da izađe. 344 00:39:21,198 --> 00:39:24,576 Ne morate se bojati pogledati tržište. 345 00:39:24,701 --> 00:39:27,663 Morate poduzeti sljedeći korak. 346 00:39:38,715 --> 00:39:40,342 Besplatan tečaj. 347 00:40:18,004 --> 00:40:20,799 To je tri ili četiri kilometra tjedno. 348 00:40:30,058 --> 00:40:32,602 znaš što na kopno se zove? 349 00:40:32,727 --> 00:40:34,855 - Što? - SS Maui. 350 00:40:34,980 --> 00:40:36,523 Stani gore. 351 00:40:36,648 --> 00:40:39,067 Bar vas štiti bog. 352 00:40:39,943 --> 00:40:42,863 Jimmy, hapa sam. Misliš li da bih trebao poći? 353 00:40:42,988 --> 00:40:45,532 o cemu pricas 354 00:40:45,657 --> 00:40:49,619 Tvoj otac je odrastao s mojim ocem. Japanac si kao i ja. 355 00:40:50,954 --> 00:40:53,832 - Misliš li tako? - Uvijek. 356 00:40:53,957 --> 00:40:55,500 Hvala. 357 00:40:56,626 --> 00:40:59,504 - Kada Maui isplovljava? - Za dva tjedna. 358 00:40:59,629 --> 00:41:02,674 Vi teritorijalci se zabavljajte. 359 00:41:02,799 --> 00:41:04,468 Da! 360 00:41:05,760 --> 00:41:10,140 Ponavljam: bomba je pala 1000 metara iz izloženog područja. Mijenjanje. 361 00:41:10,265 --> 00:41:13,268 Zapovjednik će govoriti sa svojim menadžerom. Mijenjanje. 362 00:41:14,436 --> 00:41:17,647 Ubijen je u borbi. 363 00:41:17,772 --> 00:41:20,025 preuzeo sam. Mijenjanje. 364 00:41:20,150 --> 00:41:23,445 Za sada nema komunikacije. Mijenjanje. 365 00:41:23,570 --> 00:41:26,281 Razumijem. Završiti. 366 00:41:35,290 --> 00:41:37,751 Mislim da nisu uspjeli. 367 00:41:40,962 --> 00:41:43,048 Trebamo li poslati tim za potragu? 368 00:41:44,507 --> 00:41:46,468 Ne možemo bez više muškaraca. 369 00:41:46,593 --> 00:41:48,887 Samo ti dajem alternative. 370 00:41:52,224 --> 00:41:58,104 Poručniče, postrojili su se za vas kao učinili bi za kapetana Forda. 371 00:41:58,230 --> 00:42:00,941 Vi sada zapovijedate. 372 00:42:02,651 --> 00:42:07,322 Hvala vam, naredniče. Reci im da čuvaju municiju. 373 00:42:07,447 --> 00:42:08,949 Da gospodine. 374 00:42:15,622 --> 00:42:18,875 Nijemci su odsjekli jedan bataljon iz Teksasa 141. 375 00:42:19,000 --> 00:42:23,171 Oni su 5 km iza neprijateljskih linija. Imamo naredbu da ih izvučemo. 376 00:42:23,296 --> 00:42:26,800 Postavili smo stanicu za pomoć uz crkvu sjeverno od grada. 377 00:42:26,925 --> 00:42:29,427 Najbliži je na našoj polaznoj točki. 378 00:42:29,552 --> 00:42:32,389 Malo je prepečeno, ali je veliko. 379 00:42:32,514 --> 00:42:36,184 - Kakav je otpor? - Još nema izvješća. 380 00:42:36,309 --> 00:42:38,478 Bataljon je zapeo na visini. 381 00:42:40,063 --> 00:42:42,232 Opkoljeni su Nijemcima na sve strane. 382 00:42:42,357 --> 00:42:44,651 Što pogađate? 383 00:42:44,776 --> 00:42:46,987 Nijemci su raštrkani na nekoliko kilometara. 384 00:42:47,112 --> 00:42:50,657 Možda postoje jedna ili dvije pukovnije. 385 00:42:50,782 --> 00:42:52,951 Koliko dugo je 141. tamo? 386 00:42:53,076 --> 00:42:56,997 143. pokušali doprijeti njima pet dana bez uspjeha. 387 00:42:57,122 --> 00:43:00,834 Moraju se povući i primili smo narudžbu. 388 00:43:01,710 --> 00:43:03,795 Kako tvoja glava, Jimmy? 389 00:43:03,920 --> 00:43:06,131 Hoćemo li se boriti? Zašto me nisi probudio? 390 00:43:06,256 --> 00:43:09,008 Zamolio sam ih da to ostave. 391 00:43:09,134 --> 00:43:12,303 2. bojna iskočila je u 02. 392 00:43:12,429 --> 00:43:15,640 3. skok na 04, a 100. na 05. 393 00:43:15,765 --> 00:43:20,603 - Cijeli puk. - Pukovnik nam je dao dva dana odmora. 394 00:43:20,729 --> 00:43:22,480 General se predomislio. 395 00:43:22,605 --> 00:43:25,191 - To sam sinoć čuo. - Što? 396 00:43:25,316 --> 00:43:28,611 Pokušali su baciti ljude dolje. Čuo sam avione. 397 00:43:29,612 --> 00:43:32,198 Nisu uspjeli. 398 00:43:33,992 --> 00:43:38,747 - Nemamo puno vremena. - Doktor kaže da se morate odmoriti. slažem se 399 00:43:38,872 --> 00:43:41,166 - Dobro sam. - Jimmy... 400 00:43:41,291 --> 00:43:45,253 Imamo dobre vodnike. Neka oni preuzmu. 401 00:43:49,799 --> 00:43:57,056 Sjedište je 500 metara unutra. Svako društvo ima vatrogasnog vođu- 402 00:43:57,182 --> 00:44:00,226 - ali ne očekujte topničku podršku. 403 00:44:01,436 --> 00:44:04,230 Vidimo se u zbornici za 30 minuta. 404 00:44:12,405 --> 00:44:15,909 Žao mi je Jimmy ali osjećaš se bolje. 405 00:44:19,120 --> 00:44:23,500 Vjerojatno nije ista pukovnija, s kojim smo dosegli vrhunac tijekom treninga? 406 00:44:23,625 --> 00:44:27,795 Ne, misliš na njih, borili smo se u tom gradu. 407 00:44:27,921 --> 00:44:31,090 Da, kako se zvao grad? Hatie ili nešto slično. 408 00:44:31,216 --> 00:44:34,511 Ispeći. Bila je to 2. liga a grad se zvao Sparta. 409 00:44:34,636 --> 00:44:39,057 kako znas Svi haoli izgledaju isto. 410 00:44:39,182 --> 00:44:41,476 Texas 141 je u nevolji. 411 00:44:42,852 --> 00:44:47,106 Pripadaju američkoj vojsci i trebaju našu pomoć. 412 00:44:47,232 --> 00:44:49,317 Imate 28 minuta. 413 00:45:11,547 --> 00:45:14,926 Jimmy, ovo pismo došao k tebi dok si spavao. 414 00:45:26,145 --> 00:45:27,438 Vidite znak? 415 00:45:27,563 --> 00:45:29,649 BEZ BOJA SAMO BIJELO 416 00:45:29,774 --> 00:45:32,819 To znači ti, Tojo. 417 00:45:32,944 --> 00:45:36,489 - Moje ime je Takata. - Što? 418 00:45:36,614 --> 00:45:41,369 Vi ste u krivu. Moje ime nije Tojo, već Takata. 419 00:45:41,494 --> 00:45:43,913 Možda nisi čuo što sam rekao? 420 00:45:50,628 --> 00:45:53,548 Možemo ih uzeti. 421 00:45:55,633 --> 00:45:58,011 Mi radimo. 422 00:45:58,136 --> 00:46:01,973 - Ali naredniče. - Zaki... idemo. 423 00:46:07,729 --> 00:46:09,772 Vi ste sretnici. 424 00:46:13,860 --> 00:46:18,239 Zaista su imali sreće, baš kao i mi ostali- 425 00:46:18,364 --> 00:46:21,909 - koji su imali slobodu da izaberemo naš udarac. 426 00:46:22,035 --> 00:46:25,371 Za neke se vrijedi boriti, drugi ne. 427 00:46:27,540 --> 00:46:29,876 Nemoj izgledati tako uzrujano. 428 00:46:31,252 --> 00:46:35,089 - Držite hranu toplom. - Aloha oe. 429 00:46:35,214 --> 00:46:37,383 - Što? - Vidimo se opet. 430 00:46:46,976 --> 00:46:50,605 Jedna trećina našeg puka došao iz logora- 431 00:46:50,813 --> 00:46:53,941 - gdje su svi Japanci sa zapadne obale odveden je tamo. 432 00:46:54,066 --> 00:46:56,569 Yuk je rekao da jesu izgubili svoj dom 433 00:46:56,694 --> 00:46:59,781 - poduzeća, sve što je bilo njihovo. 434 00:47:00,865 --> 00:47:03,159 Mi ostali smo došli iz �ersa. 435 00:47:03,284 --> 00:47:08,122 Ali bez obzira na to jeste li došli s Havaja ili Mississippi- 436 00:47:08,247 --> 00:47:10,875 - pa svi smo bili ovdje iz istog razloga. 437 00:47:11,000 --> 00:47:15,004 Trebali smo zajedno putovati kući ili zajedno. 438 00:47:42,281 --> 00:47:44,617 Kako si prijatelju? 439 00:47:44,742 --> 00:47:47,870 Djed te je tražio. 440 00:47:47,995 --> 00:47:50,581 odvest ću te do njega. hajde 441 00:48:02,760 --> 00:48:04,845 Hvala. 442 00:48:10,393 --> 00:48:11,978 Zbogom. 443 00:48:22,738 --> 00:48:26,742 - Kako ide, župniče? - Dobro. Što je sa tobom? 444 00:48:26,867 --> 00:48:29,203 - Želim te pitati jednu stvar. - Čuvaj se. 445 00:48:29,328 --> 00:48:34,792 Kad umreš, koliko ti treba prije nego što duša ode u raj? 446 00:48:35,626 --> 00:48:38,504 Kakav si ti budist? 447 00:48:38,629 --> 00:48:42,466 49. Potrebno je 49 dana. 448 00:48:44,260 --> 00:48:47,471 To sam i mislio. Hvala, velečasni. 449 00:49:13,330 --> 00:49:16,917 Ordonansi su nosili naše mrtvi i ranjeni s prve crte bojišnice- 450 00:49:17,043 --> 00:49:20,463 - i napunila sva nosila i krevete. 451 00:49:20,588 --> 00:49:23,674 Naši tenkovi i kamioni nije mogao napredovati. 452 00:49:23,799 --> 00:49:26,385 Naše nam topništvo nije moglo pomoći. 453 00:49:26,510 --> 00:49:29,430 Saznali smo, da su sumnje stožera bile točne. 454 00:49:29,555 --> 00:49:33,976 Dvije cijele pukovnije, preko 7000 nacista stajalo nam je na putu. 455 00:49:34,101 --> 00:49:36,437 Više nego dvostruko više od nas. 456 00:49:36,562 --> 00:49:40,941 Hitler bi dao primjer s teksaškim bataljunom. 457 00:49:41,067 --> 00:49:44,361 Bili smo blizu Otadžbine. 458 00:49:49,325 --> 00:49:51,535 Dugo si s nama, Takata. 459 00:49:52,661 --> 00:49:56,290 Deset godina. Vrijeme sigurno leti. 460 00:50:04,799 --> 00:50:07,134 Red tvrtke. 461 00:50:07,802 --> 00:50:11,138 Oni misle da ti... 462 00:50:11,263 --> 00:50:15,142 Oni misle da svi Japanci otrovat će nas. 463 00:50:15,976 --> 00:50:18,771 Sve vas otpuštaju. 464 00:50:25,194 --> 00:50:27,571 Žao mi je, Jimmy. 465 00:50:34,119 --> 00:50:37,373 - Namjestite snimanje! - Namjestite snimanje! 466 00:50:43,837 --> 00:50:46,715 Mislite li da nam se to vraća? 467 00:50:46,840 --> 00:50:49,093 ne znam 468 00:50:49,218 --> 00:50:52,513 - Hoćemo li ih ostaviti na miru? - Da, pola snage. 469 00:50:52,638 --> 00:50:55,015 Pobrinite se da svi imaju hrane i pića. 470 00:50:55,140 --> 00:50:58,477 Skupljajte municiju od mrtvih i distribuirati ga. 471 00:50:58,602 --> 00:51:00,187 Da gospodine. 472 00:51:18,122 --> 00:51:20,624 Namirnice su gotovo nestale. 473 00:51:22,126 --> 00:51:24,545 streljiva? 474 00:51:25,754 --> 00:51:29,550 Moramo se nadati da će uskoro stići na mjesto. 475 00:51:33,137 --> 00:51:35,431 Je li nešto smiješno, naredniče? 476 00:51:35,556 --> 00:51:38,142 Samo moram razmišljati o... 477 00:51:38,267 --> 00:51:42,521 ...da ste preuzeli zapovjedništvo prije 20 dana. 478 00:51:42,646 --> 00:51:44,481 22 dana. 479 00:51:45,649 --> 00:51:48,360 Prokletstvo postati zadužen za. 480 00:51:48,485 --> 00:51:51,572 Kad smo sletjeli u Sjevernu Afriku prije 18 mjeseci- 481 00:51:51,697 --> 00:51:53,991 - Pripadala sam bolničarskom bataljonu. 482 00:51:54,116 --> 00:51:55,951 Zar je prošlo toliko vremena? 483 00:51:56,076 --> 00:51:59,538 Svaki dan sam ispunjavao izvješće… 484 00:51:59,663 --> 00:52:01,874 ...o onima koji su poginuli u borbi. 485 00:52:02,916 --> 00:52:10,007 Pogledao sam tijela suočiti se s imenom. 486 00:52:11,300 --> 00:52:15,054 Negdje u Italiji Nisam mogao nastaviti. 487 00:52:15,179 --> 00:52:19,850 Želio sam biti dio života, ne samo umirući - 488 00:52:19,975 --> 00:52:23,854 - i sad sam tu. 489 00:52:23,979 --> 00:52:27,900 - Jeste li oženjeni, naredniče? - Da, gospodine. 490 00:52:28,025 --> 00:52:33,072 Imam tri prekrasne kćeri kući u San Antoniju. 491 00:52:35,032 --> 00:52:37,785 To moramo osigurati da ih ponovno progledaš. 492 00:52:37,910 --> 00:52:39,745 Da gospodine. 493 00:52:47,002 --> 00:52:49,880 oprosti! Oprostite. 494 00:52:50,589 --> 00:52:52,674 INTERNIČKI LOGOR ROHWER ARKANSAS 495 00:52:55,094 --> 00:52:58,889 Da se zove Grace zar nisi posebna milost. 496 00:53:00,265 --> 00:53:02,559 Nemoj me ismijavati. 497 00:53:02,684 --> 00:53:05,187 To su jednostavna dva koraka. 498 00:53:06,188 --> 00:53:09,983 - Znam to dobro. - Jedan-dva, jedan-dva... 499 00:53:10,109 --> 00:53:13,195 Uskoro ću i ja doći na red. Nemoj mu polomiti sve nožne prste! 500 00:53:15,989 --> 00:53:19,535 Dobro. ovako! Sada možete. 501 00:53:19,660 --> 00:53:21,578 Da, zar ne? 502 00:53:21,703 --> 00:53:24,998 U redu je, Grace. 503 00:53:25,123 --> 00:53:28,210 To je zato što imam dobrog učitelja. 504 00:53:30,337 --> 00:53:32,589 Provjerite zategnutost na nozi! 505 00:53:33,674 --> 00:53:36,218 Nemoj mi odsjeći nogu! 506 00:53:36,343 --> 00:53:39,137 Nedostaju mi ​​separatori i stezaljke. 507 00:53:39,263 --> 00:53:42,432 Zatezanje mora biti čvrsto. Moram raditi na prsima. 508 00:53:42,558 --> 00:53:44,768 Isuši krv. ništa ne vidim. 509 00:53:47,896 --> 00:53:49,898 Blagi Bože, Jimmy... 510 00:53:50,023 --> 00:53:51,733 Drži se, Yuk. 511 00:53:52,442 --> 00:53:55,195 Jimmy, skini mu traku za trbuh. 512 00:53:55,320 --> 00:53:57,281 Nema utjecaja na puls. 513 00:53:57,406 --> 00:53:59,116 gdje je majka 514 00:53:59,241 --> 00:54:02,202 - Kaplare, dođite i pomozite mi! - Frances... 515 00:54:02,327 --> 00:54:05,372 - Puno šrapnela. - Gracie! 516 00:54:13,046 --> 00:54:17,968 Ovo je za vas. Učinio sam to. 517 00:54:25,058 --> 00:54:27,936 Uh, što je to? 518 00:54:28,061 --> 00:54:30,022 Želučana traka. 519 00:54:30,147 --> 00:54:32,065 To je želudac. 520 00:54:32,190 --> 00:54:35,986 U zadnje vrijeme ih prave pola godine svim vojnicima. 521 00:54:36,111 --> 00:54:39,531 Mama ih je podijelila svim ženama u logoru. 522 00:54:39,656 --> 00:54:43,493 Svi su šivali ubod i slali ih sve dok nije bilo tisuću šavova. 523 00:54:43,619 --> 00:54:46,830 Morate ih imati oko trbuha u borbi. 524 00:54:46,955 --> 00:54:49,291 Mora vas zaštititi. 525 00:54:50,959 --> 00:54:54,046 Tisuću dobrih duša je s tobom. 526 00:55:04,431 --> 00:55:09,227 - Vidiš ljude koji idu na sprovod. - Ne govori to! 527 00:55:09,353 --> 00:55:11,563 samo se šalim. 528 00:55:12,856 --> 00:55:15,150 Dođi sada. 529 00:55:24,076 --> 00:55:26,536 Razgovarali smo o ovome. 530 00:55:26,661 --> 00:55:28,830 Ali sada morate putovati. 531 00:55:29,998 --> 00:55:33,585 Imam cijelu pukovniju, to me podržava. 532 00:55:33,710 --> 00:55:36,838 - OK? - Obećaj da ćeš ga nositi. 533 00:55:36,963 --> 00:55:40,050 Molimo obećajte nam to. 534 00:55:42,761 --> 00:55:44,805 Dođite kući živi i zdravi. 535 00:56:16,336 --> 00:56:18,505 obećajem. 536 00:57:30,368 --> 00:57:32,120 ovce? 537 00:57:34,956 --> 00:57:37,792 Oh, Jimmy... 538 00:57:39,461 --> 00:57:43,715 Kakvo lijepo iznenađenje. Kako ste? gdje živiš 539 00:57:45,717 --> 00:57:48,637 Što? Jeste li zabrinuti za mene? 540 00:57:48,762 --> 00:57:51,014 Bojiš li se moje krivnje? 541 00:57:52,432 --> 00:57:54,601 Nije potrebno. 542 00:57:54,726 --> 00:57:57,812 Što mi mogu, što već nisu učinili? 543 00:58:00,565 --> 00:58:02,400 Moramo biti poslani u bitku. 544 00:58:08,698 --> 00:58:10,909 Jimmy, slušaj sada svog oca. 545 00:58:11,034 --> 00:58:14,162 Moraš prihvatiti svoju sudbinu... 546 00:58:14,287 --> 00:58:16,539 ...ovdje. 547 00:58:16,664 --> 00:58:19,793 Vi ostali se pridržavate… 548 00:58:19,918 --> 00:58:22,837 ...ovo ovdje. 549 00:58:29,344 --> 00:58:31,429 Budite jaki. 550 00:58:52,033 --> 00:58:54,077 Vrijeme za označavanje. 551 00:58:54,202 --> 00:58:56,121 Pa, da. 552 00:58:59,541 --> 00:59:01,584 Postaje kasno. 553 00:59:01,709 --> 00:59:05,964 - Ne želim da to učiniš. - Ali tvoji roditelji? 554 00:59:07,882 --> 00:59:10,385 mislio sam... 555 00:59:11,845 --> 00:59:17,183 ...mislim, svaki dan Želim provesti s tobom. 556 00:59:18,351 --> 00:59:20,186 Isto i ovdje. 557 00:59:22,689 --> 00:59:25,400 Nemamo dovoljno vremena. 558 00:59:25,525 --> 00:59:28,194 Nema dovoljno dana. 559 00:59:36,786 --> 00:59:39,330 Želim da se vjenčamo. 560 00:59:45,128 --> 00:59:47,922 - Neće uspjeti. - Što? 561 00:59:48,047 --> 00:59:50,258 - Nancy... - Zašto? 562 00:59:52,177 --> 00:59:56,639 Nancy... ne želim da čekaš ovdje... 563 00:59:56,764 --> 01:00:00,310 ...na nešto poput... 564 01:00:03,271 --> 01:00:06,858 - Znam da me voliš. - Hoću. 565 01:00:11,070 --> 01:00:12,989 Ja znam. 566 01:00:19,245 --> 01:00:21,539 To je jedino bitno. 567 01:00:21,664 --> 01:00:23,499 Nancy... 568 01:00:40,600 --> 01:00:43,227 Ponesite ga sa sobom večeras. 569 01:00:50,610 --> 01:00:54,322 - Lijep san? - Naredniče... 570 01:00:54,447 --> 01:00:57,533 - Hoćemo li ići? - Samo ja. 571 01:00:58,451 --> 01:01:00,328 ne razumijem 572 01:01:00,453 --> 01:01:04,957 Za sat vremena morate obavijestiti narednika Suzuki da sam morao ići. 573 01:01:06,000 --> 01:01:08,294 kamo ideš 574 01:01:08,419 --> 01:01:10,463 Zatražio sam o preseljenju za vas. 575 01:01:10,588 --> 01:01:14,717 Ozljeda ramena trebala bi vam donijeti kaznu dom. Moraš predati prsten. 576 01:01:18,304 --> 01:01:21,057 Nemojte ništa reći doktoru do sutra. 577 01:01:29,023 --> 01:01:32,318 Svijet uspijeva dobiti jedan osjećati se malim. 578 01:01:32,443 --> 01:01:35,697 Rat uspijeva opljačkati naša savjest. 579 01:01:35,822 --> 01:01:39,575 Ponekad je to jedina stvar moraš se radovati- 580 01:01:39,700 --> 01:01:42,453 - trodnevni obroci- 581 01:01:42,578 --> 01:01:46,374 - puna poljska boca, čisto oružje i onoliko municije koliko možete ponijeti. 582 01:01:46,499 --> 01:01:48,793 To su nas učili. 583 01:01:48,918 --> 01:01:51,629 To je sve što je Teksaški bataljun donio. 584 01:01:51,754 --> 01:01:54,465 Vrijeme je istjecalo. 585 01:02:10,731 --> 01:02:13,359 Rotkvica. 586 01:02:13,484 --> 01:02:16,571 - Je li to riječ dana? - Tako sam i mislio. 587 01:02:19,365 --> 01:02:22,827 - Samo smo mi, naredniče. - Naprijed s tobom. 588 01:02:32,628 --> 01:02:34,755 Mislio sam da ti treba pomoć. 589 01:02:34,881 --> 01:02:39,218 - Što je s tvojim ramenom? - Prestalo je krvariti. 590 01:02:41,095 --> 01:02:44,557 - A noga? - Doktor mi je odobrio. 591 01:02:45,975 --> 01:02:48,686 Koja je tvoja isprika? 592 01:02:49,437 --> 01:02:51,522 Sumnjate li u moju dijagnozu? 593 01:02:53,232 --> 01:02:56,819 - Što ti radiš ovdje? - Pratim društvo. 594 01:02:58,571 --> 01:03:02,491 - Dobro vidiš. Watada, preuzmi vodstvo. - Da, naredniče. 595 01:03:02,617 --> 01:03:06,245 Doktor ide sa mnom. Sada idemo. Razbacani dio. 596 01:03:23,804 --> 01:03:27,266 - Što imaš? - Mitraljez, oko 100 metara. 597 01:03:27,391 --> 01:03:30,811 - Tako blizu? - Idu od nas, prema brdu. 598 01:03:39,654 --> 01:03:43,658 Bikovo... Uzmite Watadu, lijevo krilo. 599 01:03:43,783 --> 01:03:47,078 Minami, otvaramo baznu vatru. 600 01:03:47,203 --> 01:03:49,622 Okvir i granate unutar dometa. 601 01:03:49,747 --> 01:03:53,709 Doktore, mičete se nije naodmet. 602 01:03:53,834 --> 01:03:55,336 ali ja... 603 01:03:55,461 --> 01:03:59,256 To oružje može ubiti čovjeka na udaljenosti od 400 metara. 604 01:04:01,050 --> 01:04:03,386 Ja ću ostati ovdje. 605 01:04:08,641 --> 01:04:10,267 Oprostite. 606 01:04:19,318 --> 01:04:21,153 - Doktore? - Da? 607 01:04:21,278 --> 01:04:24,782 - Kako je u Seattleu? - Što? 608 01:04:24,907 --> 01:04:28,119 Seattle? Nikad nisam bio tamo. Je li lijepo tamo? 609 01:04:29,078 --> 01:04:31,372 Puno pada kiša. 610 01:04:31,497 --> 01:04:34,875 Ali zato ima zelenila posvuda. 611 01:04:35,000 --> 01:04:37,336 Puno drveća, ha? 612 01:04:37,461 --> 01:04:41,674 Kad je bez oblaka i vidi se snijeg na vrhu planine Ranier- 613 01:04:41,799 --> 01:04:44,135 - protiv plavog neba... 614 01:04:44,260 --> 01:04:46,178 ...čini m�ll�s. 615 01:04:50,057 --> 01:04:51,559 Hvala doktore. 616 01:04:55,980 --> 01:05:01,152 I ljeti, kad vidite lososa borba uzvodno... 617 01:05:01,277 --> 01:05:05,990 ...i vidite crne medvjede uhvati ih u zraku... 618 01:05:08,200 --> 01:05:10,870 ...pa to je najljepše mjesto na svijetu. 619 01:05:45,905 --> 01:05:48,782 Valjda jesu 1,5 km dalje. 620 01:05:52,077 --> 01:05:54,496 Imamo još samo sat dnevnog svjetla. 621 01:05:56,957 --> 01:05:59,001 Trebamo odmor. 622 01:06:00,544 --> 01:06:02,671 Postavite obranu. 623 01:06:35,204 --> 01:06:37,039 Sanjaš li? 624 01:06:37,164 --> 01:06:39,583 Što? 625 01:06:39,708 --> 01:06:42,169 Sanjaš li? 626 01:06:42,294 --> 01:06:45,130 Moraš sanjati. 627 01:06:45,255 --> 01:06:49,134 Misliš li noću, kad spavam? 628 01:06:49,259 --> 01:06:52,304 Ne, budalo. 629 01:06:54,390 --> 01:06:58,894 Sanjaš li o nama, o našoj budućnosti? 630 01:07:00,688 --> 01:07:02,940 Budućnost? 631 01:07:05,901 --> 01:07:08,779 Ispunjavam li sve tvoje snove? 632 01:07:10,572 --> 01:07:13,409 bolje da razmislim o tome. 633 01:07:15,536 --> 01:07:18,622 Samo sam se šalio. 634 01:07:18,747 --> 01:07:20,791 Ali neću. 635 01:07:23,669 --> 01:07:25,504 U redu. 636 01:07:25,629 --> 01:07:30,134 Kakav san želiš, da moram otkriti? 637 01:07:30,259 --> 01:07:32,678 Odaberite jedan. 638 01:07:35,305 --> 01:07:40,394 Ponekad... sanjam da... 639 01:07:41,854 --> 01:07:46,775 ...daleko smo odavde... gdje nas nitko ne poznaje. 640 01:07:48,944 --> 01:07:51,238 Gdje možemo početi ispočetka. 641 01:07:55,117 --> 01:07:57,119 Zar nisi sretan ovdje? 642 01:07:57,244 --> 01:07:59,246 Da, da. 643 01:07:59,371 --> 01:08:05,586 Ali... ponekad poželim da sam ti mogao dati više. 644 01:08:06,670 --> 01:08:10,674 Volio bih da imam mogao bi ti dati bolji život. 645 01:08:13,969 --> 01:08:16,263 Nikada ne smiješ tako razmišljati. 646 01:08:17,514 --> 01:08:20,476 Volim naš život. 647 01:08:24,062 --> 01:08:26,148 Uglavnom... 648 01:08:27,357 --> 01:08:30,027 ...Samo tebe sanjam. 649 01:08:31,111 --> 01:08:33,197 Zar ne razumiješ? 650 01:08:36,658 --> 01:08:40,704 Ti... si moj život. 651 01:09:14,571 --> 01:09:16,031 Liječnik? 652 01:09:16,156 --> 01:09:20,327 - Oprostite, doktore. jesi li spavao - Ne. 653 01:09:20,452 --> 01:09:22,579 Mogu li pitati par stvari? 654 01:09:22,704 --> 01:09:27,209 Ti i narednica Takata su dobri prijatelji, zar ne? 655 01:09:27,334 --> 01:09:29,753 nadam se. 656 01:09:29,878 --> 01:09:32,297 Izvorno je pripadao 100. bojne. 657 01:09:32,422 --> 01:09:35,467 Da, on i Zaki su par starih bojnih konja. 658 01:09:35,592 --> 01:09:39,846 Prije rata pripadali su Havajcima teritorijalna straža dulje vrijeme. 659 01:09:39,972 --> 01:09:43,892 I... stradala je 100. bojna težak krov u Italiji, zar ne? 660 01:09:44,017 --> 01:09:45,686 Oko 900. 661 01:09:47,938 --> 01:09:52,401 Dečki s Havaja izgubili su 900 od njihova 1432 mjeseca. 662 01:09:56,029 --> 01:10:00,450 Zašto promijeniti? Watada i ja mislimo da je 100. imao više iskustva- 663 01:10:00,575 --> 01:10:04,454 - i neki prekaljeni dočasnici učinilo bi puk učinkovitijim. 664 01:10:08,375 --> 01:10:11,712 - Možda i ne. - Puno pričaš. 665 01:10:11,837 --> 01:10:14,339 Oprostite. Bio sam novinar. 666 01:10:15,757 --> 01:10:18,427 Jimmyjev mlađi brat pripadao ovoj tvrtki. 667 01:10:18,552 --> 01:10:20,262 Učinili su mu uslugu. 668 01:10:20,387 --> 01:10:24,307 Želio je držati korak sa svojim malim bratom, ali... 669 01:10:24,433 --> 01:10:27,060 ...poginuo je u svojoj prvoj bitci. 670 01:10:31,314 --> 01:10:33,191 Hvala doktore. 671 01:10:44,411 --> 01:10:47,914 - Novi ste, zar ne? - Čitanje. 672 01:10:48,040 --> 01:10:49,958 Ovdje sam dva tjedna. 673 01:10:50,083 --> 01:10:53,420 - Odakle si? - Kamp u Arizoni. 674 01:10:55,672 --> 01:10:59,468 Misliš prije toga? Stockton. Nalazi se u Kaliforniji. 675 01:11:01,428 --> 01:11:04,556 Praktički cijeli grad je poslan u logor. 676 01:11:07,225 --> 01:11:10,061 Jesu li to dobre vijesti? 677 01:11:13,190 --> 01:11:17,110 Moj otac je mrtav. To je od moje žene. 678 01:11:18,278 --> 01:11:21,615 Bilo je potrebno gotovo dva mjeseca da se postigne. 679 01:11:21,740 --> 01:11:24,451 Bio je u zatvoru na otoku Terminal. 680 01:11:24,576 --> 01:11:29,372 - Zatvor? - FBI ga je uhitio nakon Pearl Harbora. 681 01:11:29,498 --> 01:11:31,750 Zašto? 682 01:11:32,834 --> 01:11:35,337 Sigurno su mislili da je špijun. 683 01:11:35,462 --> 01:11:40,300 Čuo sam za slične slučajeve. FBI je uhitio ljude duž Zapadne obale. 684 01:11:40,425 --> 01:11:44,137 Ovo je prvi slučaj s Havaja. Za što je optužen? 685 01:11:45,388 --> 01:11:48,850 Bio je svećenik. budistički svećenik. 686 01:11:51,770 --> 01:11:54,856 Jučer je bilo 49 dana od njegove smrti. 687 01:11:58,443 --> 01:12:01,321 Ne bih trebao ovo zapisati, ali... 688 01:12:01,446 --> 01:12:05,617 ...inače se ne mogu sjetiti. Stara navika. 689 01:12:08,620 --> 01:12:14,251 - Mogu li pitati još nešto? - Puno pričaš, zar ne? 690 01:12:14,376 --> 01:12:16,795 To ljudi obično govore. 691 01:12:18,880 --> 01:12:21,675 Bojiš li se ikada? 692 01:12:24,594 --> 01:12:26,596 Svaki dan. 693 01:12:26,721 --> 01:12:28,974 Ne umrijeti. 694 01:12:29,099 --> 01:12:32,435 bojim se izgubiti više vojnika. 695 01:12:34,563 --> 01:12:37,148 Bili ste bliski s narednikom Nakajom, zar ne? 696 01:12:41,278 --> 01:12:42,862 Blagi Bože, Jimmy... 697 01:12:44,739 --> 01:12:48,535 Kao da je netko odsjeci mi jednu ruku. 698 01:12:55,208 --> 01:12:59,713 Bit će teško sutra. Odmorite se. 699 01:12:59,838 --> 01:13:04,175 Ne mogu spavati. Nesanica. 700 01:13:11,349 --> 01:13:13,893 Najviše je izložena 100. bojna. 701 01:13:14,019 --> 01:13:18,231 - 2. bojna ne može napredovati. - Vjerojatno nemaju pojma. 702 01:13:18,356 --> 01:13:23,111 Nijemci im stoje na putu. Od grebena smo udaljeni 500 m. 703 01:13:23,236 --> 01:13:25,071 Kakav grb? 704 01:13:28,283 --> 01:13:33,121 Moramo čekati do sutra. General želi frontalni napad. 705 01:13:33,246 --> 01:13:35,749 Naredniče, pogledajte što smo pronašli. 706 01:13:38,501 --> 01:13:41,588 - Pa ipak... - Zdravo, šaljivdžijo. 707 01:13:49,387 --> 01:13:51,473 Naredniče King! 708 01:13:54,934 --> 01:13:58,188 Probijaju lijevi bok. Pomakni se dolje i zatvori ga! 709 01:13:58,313 --> 01:14:00,148 Da gospodine! 710 01:14:05,070 --> 01:14:08,990 Nailazimo na veliki otpor! Ne možemo naprijed! hajde 711 01:14:09,115 --> 01:14:12,452 Ne želim čekati. Morate ići naprijed! 712 01:14:12,577 --> 01:14:17,582 Ponavljam: ne čekajte. Kreni naprijed. Završiti. 713 01:14:19,751 --> 01:14:22,921 Jimmy, uzmi svoj dio i pokrivaju lijevi bok. 714 01:14:23,046 --> 01:14:26,382 Šaljem 2. na desno krilo a 3. i 4. uzmite sredinu. 715 01:14:26,508 --> 01:14:30,220 Imamo naređenja za napredovanje. Moramo razbiti neprijateljsku liniju! 716 01:14:39,062 --> 01:14:40,897 Frontalni napad! 717 01:14:41,314 --> 01:14:42,899 Frontalni napad! 718 01:14:50,281 --> 01:14:52,992 - Naprijed! - Hajdemo! 719 01:14:56,746 --> 01:14:58,706 Naprijed! 720 01:15:41,833 --> 01:15:43,501 Što u? 721 01:15:43,626 --> 01:15:46,713 Namjestite snimanje! Namjestite snimanje! 722 01:16:12,780 --> 01:16:14,365 Sestra! 723 01:17:02,288 --> 01:17:03,790 Granata! 724 01:18:05,810 --> 01:18:08,354 Povlačenje! Povlačenje! 725 01:18:59,864 --> 01:19:01,365 Naredniče King! 726 01:19:39,904 --> 01:19:42,156 Miss Nisei 1939... 727 01:19:43,115 --> 01:19:45,701 ...Eli Takase! 728 01:19:51,207 --> 01:19:54,293 - Eli, što to radiš? - To je nevjerojatno! 729 01:19:54,418 --> 01:19:56,545 - Znao sam da ćeš pobijediti. - Jeste li? 730 01:19:56,670 --> 01:20:00,049 - Najbolji ste! - Ti si najbolji. 731 01:20:00,174 --> 01:20:03,344 Nemoj sad plakati. Morate se slikati. 732 01:20:06,305 --> 01:20:10,768 - Volim te. - Idi sada! Publika te želi vidjeti. 733 01:20:42,675 --> 01:20:45,177 Joj, Wahiawa... 734 01:20:48,889 --> 01:20:51,559 Ne... Nije potrebno. 735 01:20:55,938 --> 01:20:57,982 Jesmo li uspjeli? 736 01:21:09,243 --> 01:21:11,287 Ne dopustite da nas ovdje pokopaju. 737 01:21:11,412 --> 01:21:14,540 Previše nemara. 738 01:21:23,132 --> 01:21:27,887 Pobrinite se... da moj pepeo dolazi kući Eli. 739 01:21:28,971 --> 01:21:31,140 U redu? 740 01:21:48,782 --> 01:21:51,619 - Područje? - Osigurano. 741 01:21:54,121 --> 01:21:59,376 - Moramo biti spremni za... - Protunapad. ja to znam 742 01:22:13,098 --> 01:22:15,017 Richard? 743 01:22:15,142 --> 01:22:17,936 Tata, jesi li to stvarno ti? 744 01:22:18,062 --> 01:22:20,064 Oh, Richard! 745 01:23:04,942 --> 01:23:07,403 - Naredniče Takata? - Gospodine? 746 01:23:07,528 --> 01:23:10,280 Poručnik Terry iz 141. 747 01:23:12,366 --> 01:23:14,535 Spasio si moje vojnike. 748 01:23:18,789 --> 01:23:20,416 Želim ti zahvaliti. 749 01:23:32,511 --> 01:23:35,013 Ti bi učinio isto za nas. 750 01:23:36,932 --> 01:23:39,268 Bez sumnje. 751 01:23:56,493 --> 01:23:58,996 Ne uvedi nas u napast i izbavi nas od zla. 752 01:23:59,121 --> 01:24:03,000 Jer tvoje je Kraljevstvo i moć i čista zauvijek! Amen. 753 01:24:08,255 --> 01:24:14,887 Spasili smo 211 vojnika iz Texasa, od originalnih 275. 754 01:24:15,095 --> 01:24:21,518 100. a 442 izgubljena preko 800 mjeseci tijekom spašavanja. 755 01:24:21,643 --> 01:24:25,189 Generali moraju izdavati naredbe- 756 01:24:25,314 --> 01:24:28,358 - vojnici ih moraju slijediti. 757 01:24:28,483 --> 01:24:33,655 Negdje između možemo i mi ostali samo se nadaj najboljem. 758 01:24:48,962 --> 01:24:51,214 Blagi Gospodine. 759 01:25:23,705 --> 01:25:26,208 tko je to 760 01:25:26,333 --> 01:25:28,585 Poručnik u Teksaškom bataljunu. 761 01:25:30,921 --> 01:25:33,423 Čvrst nokat, ha? 762 01:25:41,682 --> 01:25:44,267 o cemu razmisljas 763 01:25:46,603 --> 01:25:49,106 Drago mi je da si preživio. 764 01:26:14,881 --> 01:26:16,591 Jimmy. 765 01:26:19,636 --> 01:26:22,264 Reci mi što mogu učiniti. 766 01:26:33,525 --> 01:26:36,153 Vrati mi se, Jimmy! 767 01:28:00,445 --> 01:28:01,947 ovce? 768 01:28:26,763 --> 01:28:28,473 Prihvati svoju sudbinu. 769 01:28:30,767 --> 01:28:33,770 I vi ostali ćete učiniti isto. 770 01:28:38,858 --> 01:28:42,320 Freddy je pisao gotovo svaki tjedan. 771 01:28:44,447 --> 01:28:48,868 Pokušao je posjetiti, prije nego što je otišao, ali... 772 01:28:48,993 --> 01:28:52,497 ...iz nekog razloga nikada nije došlo do ničega. 773 01:28:53,957 --> 01:28:56,209 Mislio sam... 774 01:28:56,334 --> 01:29:00,672 ...koje je osjećao da me ne smije vidjeti. 775 01:29:00,797 --> 01:29:05,218 mislim... Mislim da ga je mučilo... 776 01:29:05,343 --> 01:29:09,180 - da trebam sjediti i čekati ga. 777 01:29:15,478 --> 01:29:20,275 Pitala sam ga da me oženi, prije nego što je otišao. Je li to spomenuo? 778 01:29:26,698 --> 01:29:30,160 Prije nego što je bilo ovdje moje omiljeno doba dana. 779 01:29:31,744 --> 01:29:36,166 Silazio sam na more, ma gdje bio. 780 01:29:36,291 --> 01:29:39,210 Samo da vidim zalazak sunca. 781 01:29:42,547 --> 01:29:45,842 mislio sam da ako sunce zađe ovdje... 782 01:29:47,010 --> 01:29:52,849 ...onda mu je uskrsnuo na drugoj strani kugle zemaljske. 783 01:29:59,355 --> 01:30:02,317 Joni, ovo je James Takata. 784 01:30:02,442 --> 01:30:05,361 On je prijatelj tvog oca. 785 01:30:07,947 --> 01:30:09,741 Zdravo. 786 01:30:28,551 --> 01:30:31,054 Idi i igraj se sada. 787 01:30:36,184 --> 01:30:39,938 Ja... donio sam jednu stvar. 788 01:30:52,784 --> 01:30:55,245 Htio ga je ponijeti kući s tobom. 789 01:30:56,496 --> 01:31:00,500 Freddie... je žrtvovao svoj život za mene. 790 01:31:09,092 --> 01:31:11,594 Barem bih isporučiti vam ga. 791 01:31:19,894 --> 01:31:21,688 Hvala. 792 01:31:38,663 --> 01:31:40,748 Vjerojatno će uspjeti. 793 01:31:59,142 --> 01:32:01,185 jesi li dobro 794 01:32:04,480 --> 01:32:06,190 da 795 01:32:13,114 --> 01:32:16,701 Otac me naučio koje budisti smatraju cijelim životom 796 01:32:16,826 --> 01:32:20,371 - svako živo biće, kao nešto dragocjeno. 797 01:32:20,496 --> 01:32:23,583 Također me naučio, da ako se odlučiš boriti 798 01:32:23,708 --> 01:32:29,172 - morate prihvatiti svoju odluku moći osjetiti samilost. 799 01:32:29,297 --> 01:32:32,550 Na Havajima postoji izreka o... 800 01:32:32,675 --> 01:32:37,889 - da sve što radiš u životu moraš napravljen je za sljedećih sedam generacija. 801 01:32:43,519 --> 01:32:47,523 100./442. brigada pretrpjela velike gubitke tijekom utakmica u Italiji. 802 01:32:47,648 --> 01:32:51,110 Ušli su u borbu za Francusku sa 2943 mjeseca. 803 01:32:51,235 --> 01:32:53,863 Za vrijeme utakmica javljali su se 204 mrtvih ili nestalih 804 01:32:53,988 --> 01:32:56,199 - preko 2000 ozlijeđenih, 882 teško. 805 01:32:56,324 --> 01:32:59,744 Tvrtka do koje sam prva stigla Teksaški bataljon s osam ljudi. 806 01:32:59,869 --> 01:33:02,663 Bitka za spas Teksaškog bataljuna- 807 01:33:02,788 --> 01:33:06,334 - smatra se jednim od Najznačajniji u Drugom svjetskom ratu. 808 01:33:06,459 --> 01:33:11,380 100./442. brigada je američka najodlikovanija jedinica svih vremena. 809 01:33:14,258 --> 01:33:19,430 Inspiriran stvarnim ljudima i istinite priče. 810 01:35:51,415 --> 01:35:55,002 U spomen na James "Jimmy" Takeo Nishikawa 811 01:35:56,253 --> 01:36:00,174 ZAHVALJUJEMO VAM NA SVOJ PODRŠCI SA LISTE VALOR