1
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Yaklaşık 10 milyar yıl önce

2
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
Evren

3
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Yaklaşık 5 milyar yıl önce

4
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
Dünya

5
00:03:25,000 --> 00:03:27,500
1,5 milyar yıl sürdü

6
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
tek hücre için
oluşturulacak.

7
00:03:31,500 --> 00:03:34,000
Hepimizin geliştiği hücre.

8
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Harika örnekler olsak da

9
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
yine de elimizde tutuyoruz
hızlı evrimimizin izleri.

10
00:04:16,000 --> 00:04:18,500
Örneğin sıvı
hücrelerimizin yıkandığı yer

11
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
pratik olarak aynıdır
geldiğimiz deniz suyu.

12
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Parmaklarımız kullanıldı
balık yüzgeçleri olmak.

13
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Kuyruk sokumu, bir kalıntı
maymunumuzun hikayesi.

14
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Beynimiz üç katmandan oluşuyor:

15
00:04:49,500 --> 00:04:53,000
İlk katman, arkakorteks,
sürüngenlerden miras kalmıştır.

16
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
İkincisi, paleokorteks,
memelilerden.

17
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
Ve üçüncüsü, en önemlisi,

18
00:05:01,525 --> 00:05:02,199
neokorteks,

19
00:05:02,300 --> 00:05:04,800
çok hızlı bir şekilde oluştu
yalnızca son 500 000 yılda.

20
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Ama elbette bu hikayeyi zaten biliyorsunuz.

21
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Eğer istersen,
geriye doğru hareket edeceğiz.

22
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
HAYIR! Buraya geri gel!
Hemen!

23
00:05:14,000 --> 00:05:16,300
Geriye dedim.

24
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Biraz daha hızlı lütfen.

25
00:05:32,000 --> 00:05:35,500
Güzel, tamam yeniden başlayacağız.

26
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
İşte ilkel çorba,
tüm yaşamın kaynağıdır.

27
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
-Günaydın, ben Enzim.
hücrelerin mühendisi.

28
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
-Burada bir gen var!

29
00:06:28,900 --> 00:06:31,900
-Vay be!
İki gen!

30
00:06:32,000 --> 00:06:33,200
-İşte geldik!

31
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
-Devam etmek!

32
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
-Bu genler
kromozom haline gelir.

33
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
-Ah hayatım!
Bu pek güçlü değil!

34
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
-Ah, bir fikrim var! Ahahah!

35
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
- Bakalım işe yarayacak mı?

36
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
-Orada!

37
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
-Ah! Hiç de fena değil.

38
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
-Heheheh! Hihihi!

39
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
-Ah hayır!
İnanamıyorum!

40
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
-İşte buradayız!

41
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Bu genler kromozom haline gelmiştir.

42
00:07:35,000 --> 00:07:38,500
O zaman çekirdek ol
hücrenin.

43
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
Mitokondri şüphesiz
eski bir bakteri türü,

44
00:07:50,200 --> 00:07:53,000
hücreyle çevrilidir
ki oluşuyor.

45
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Bir hücre yaratılır ama çoğalması gerekir

46
00:08:08,500 --> 00:08:10,000
hayatın doğması için.

47
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
İnsan vücudunda 60.000 milyar hücre var.

48
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Yaşayan doğada her şey,
vücutta olduğu gibi,

49
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
hücrelerden oluşur.

50
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
Deri ve kemikler.

51
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Sinirler ve kaslar.

52
00:08:21,200 --> 00:08:21,900
Kalp ve beyin.

53
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Her biri bağımsız
yaşayan organizma

54
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
kendini besleyen ve yeniden üreten.

55
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Boyutu milimetrenin 1/100'ü kadardır.

56
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Görünür olması için,

57
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
insan vücudu olurdu
500 metre boyunda olmak

58
00:08:35,500 --> 00:08:39,500
ve o zaman bile olurdu
sadece toplu iğne başı büyüklüğünde olsun.

59
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
-Kim biraz tuz ister?

60
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
-Ya mineraller?
İşte madenler...

61
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
-Ayrıca karbonhidratlar!
Biraz karbonhidrat alın!!

62
00:09:05,000 --> 00:09:07,900
Yaklaş!
Kim biraz güzel yağ ister?

63
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
-Merhaba, sizi hücrelere götüreyim.

64
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
-Merhaba!

65
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
-Mümkün değil!
Toz geçmiyor!

66
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
-Hücremiz yoruldu

67
00:10:16,000 --> 00:10:19,100
-O haklı.

68
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
- Acil şekere ihtiyacımız var.

69
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
-Ve yağ, su ve protein.

70
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
-Ah! Anlıyor musunuz?
Çok açık, hayır!!

71
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
-Ne öğrendin?
dolaşım okulu?

72
00:10:56,500 --> 00:10:58,300
-Yararlı olmak yerine,
oyun oynuyor!

73
00:10:59,900 --> 00:11:01,900
Hücresini seçebilir
neyse!

74
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
-İlerleyin!

75
00:11:07,500 --> 00:11:09,500
-Biz işçilere saygı yok...

76
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
-Beyaz kan hücresi polisi...
kim olduklarını sanıyorlar!

77
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
-İşte arkadaşlarımız.

78
00:11:15,500 --> 00:11:17,000
-Rapor edilecek bir şey var mı teğmen?

79
00:11:18,500 --> 00:11:21,000
-Hiçbir şey kaptan.

80
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
-İşte hemoglobin

81
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
bize biraz oksijen getiriyor.

82
00:11:28,500 --> 00:11:30,200
-Güzel, biraz ihtiyacımız var.

83
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
-Bunu yapmayı tercih ederim
karbondioksiti taşıyor.

84
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
-Hadi, hadi!

85
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
-Hemo, bekle bir fikrim var.

86
00:11:53,000 --> 00:11:54,300
-Ne yapıyorlar?

87
00:11:54,800 --> 00:11:58,100
-Bak Hemo, neden içeri girmiyoruz?
ve bir hücrenin nasıl oluştuğunu görün.

88
00:11:58,800 --> 00:12:00,000
-Nasıl Globule?
pencere yok,

89
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
ve girilemeyecek kadar büyüğüz.

90
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
-Ah ama biz hemoglobiniz
hücreler de biliyorsun.

91
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
-Biz? hücreler?
Bu doğru mu Usta Globule?

92
00:12:09,500 --> 00:12:11,000
-Evet ama çekirdeğimizi kaybettik

93
00:12:11,500 --> 00:12:13,000
ve yeniden üretemiyoruz 
diğer hücreler gibi.

94
00:12:15,000 --> 00:12:17,100
-Bir miktar daha karbondioksit.

95
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
- Hücreyi ziyaret edeceğiz.

96
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
-Son olarak karbondioksit.
Nefret ettim!

97
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
-Artık zarın içindeyiz
bu da hücrelerimizi korur.

98
00:12:59,000 --> 00:13:02,500
-Proteinlerden oluşur.
yağ ve şeker.

99
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
-Burada neler oluyor?
Nedir?

100
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
-Ribozomlar, proteinimiz
montaj hatları.

101
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
-Binlercemiz var
ve binlercesi.

102
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
-Mitokondri,
Enerji üretim merkezlerimiz.

103
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Yakarak üretiyorlar
buraya getirilen tüm yiyecekler.

104
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Organizmanın tüm solunumu
burada yapılır.

105
00:14:16,000 --> 00:14:17,500
Sentriyol,

106
00:14:17,800 --> 00:14:20,400
Kontrol eden komuta merkezi
Hücrenin birliği ve bölünmesi.

107
00:14:33,000 --> 00:14:34,800
-Bu şerit bir ARN habercisi.

108
00:14:35,000 --> 00:14:38,500
Tüm siparişleri oradan taşıyor
kontrol merkezinden montaj hattına.

109
00:14:39,299 --> 00:14:42,201
Ve kontrol merkezi orada!

110
00:14:47,400 --> 00:14:50,400
-Şu muhteşem halimize bakın,
depolama merkezleri.

111
00:14:59,700 --> 00:15:01,700
-Sonunda varış noktamız,
lizozomlarımızdan biri.

112
00:15:02,000 --> 00:15:04,500
İşte dönüşümünüz burada
olacak.

113
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Yeni bir hayat sizi bekliyor.

114
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
-Ah bu çok hoş!
Çok tatlılar!

115
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
-Yakında adil olacaksın
onlar gibi.

116
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
-Hey!

117
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
-Pazar şoförü!

118
00:15:16,500 --> 00:15:17,700
-Dikkat etmiyorsun!!

119
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
-Aptallar!!!

120
00:16:01,800 --> 00:16:04,000
-Trafik sıkışıklığı!

121
00:16:09,200 --> 00:16:10,700
-Ne oluyor
Teslimat hizmeti mi?

122
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
-Bana cevap ver!!

123
00:16:13,500 --> 00:16:15,500
-Yapabileceğimiz hiçbir şey yok patron.
Her şeyi denedik.

124
00:16:16,100 --> 00:16:18,000
-Neden işleri hızlandırmıyorsun?
çıkışlarda mı?

125
00:16:19,000 --> 00:16:20,800
- Montaj hatları doymuş durumda.

126
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
Bizden bunu istediler
Teslimatları yavaşlatın.

127
00:16:24,700 --> 00:16:27,700
-Bu böyle devam edemez.
Fazlalıkları yağlara gönderin.

128
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Allez! Ondan kurtul

129
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
-Biri beni şuraya bağlayabilir mi?
Maestro lütfen!

130
00:16:47,500 --> 00:16:49,100
Maestro'yla konuşmam lazım
acilen.

131
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
- Oldukça meşgul...

132
00:16:53,811 --> 00:16:55,540


133
00:16:57,700 --> 00:16:59,500
-Ama onunla konuşmam lazım.

134
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Ama onunla konuşmam lazım...
Ah, ah...

135
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
-Ama ama,
neler oluyor?

136
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Ah!! Bon voil!!

137
00:17:13,900 --> 00:17:15,500
Nedir?
Dinliyorum.

138
00:17:16,500 --> 00:17:19,500
-Maestro, diyor ki
yiyeceklerle dolup taşıyorlar.

139
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Sadece yağ stoklayabilir.

140
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
-Bir şeyler yapılması gerekiyor.

141
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
Peki ya diğer fabrikalar?

142
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
-Durum aynı
her yerde, Maestro.

143
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
-Ne yapmamız gerekecek
gereklidir.

144
00:17:40,000 --> 00:17:41,400
Bana müdür söyle
uyuyor musun?

145
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Herkesin içeri girmesine izin veriyorsun.

146
00:17:43,500 --> 00:17:46,000
Fabrikalarımızı bilmiyor musun?
taşıyor mu?

147
00:17:46,800 --> 00:17:48,900
Tabi ki bilmiyorsun!!
Bunu bilmek benim için!!

148
00:17:49,000 --> 00:17:50,200
Sonuçta patron benim.

149
00:17:50,700 --> 00:17:53,700
Dinlemek! Şu andan itibaren
tüm içe aktarmaları engelle.

150
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Başka hiçbir şey gelmiyor.
Anlamak!!

151
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Bana bir nöron elçisi gönder.

152
00:18:01,000 --> 00:18:02,500
Bunu beyne iletin.

153
00:18:03,000 --> 00:18:05,500
Eğer şişmanlamaya devam etmek istiyorlarsa,
bu onların sorunu.

154
00:18:06,100 --> 00:18:08,000
Bu onların sorumluluğundadır!

155
00:18:09,000 --> 00:18:11,100
Şikayet edemezler
uyarılmadı.

156
00:18:17,000 --> 00:18:19,500
-Bugün başka kimse yok.
üzgünüm!

157
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
- Lütfen, içeride bana ihtiyacın var.

158
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
Sahil temiz.

159
00:18:50,700 --> 00:18:52,000
-Kaptan!

160
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Aşağıya bak!

161
00:18:56,000 --> 00:18:57,500
Virüs hücreye giriyor.

162
00:18:58,500 --> 00:19:00,300
-Beni 4000. sektöre bağlayın.

163
00:19:00,800 --> 00:19:02,100
Beni bana bağla
Teğmen Jumbo Junior.

164
00:19:05,000 --> 00:19:06,300
-Evet kaptan!
Bunları zaten tespit ettik.

165
00:19:06,500 --> 00:19:07,500
Sorun olmayacak.

166
00:19:10,000 --> 00:19:10,900
Hadi gidelim!

167
00:19:50,000 --> 00:19:51,100
İleri!

168
00:20:44,000 --> 00:20:44,800
-Bakmak! Bakmak!!

169
00:20:45,200 --> 00:20:48,000
Bugün nasıl gidiyor?

170
00:20:48,800 --> 00:20:49,600
Tamam!

171
00:20:53,000 --> 00:20:54,800
Biraz şekere ihtiyacımız var

172
00:20:55,800 --> 00:20:59,000
oksijen, su ve
amino asitler.

173
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Ve her şeyden önce proteinler.

174
00:21:01,500 --> 00:21:03,300
Proteinler oluşur
vücudumuzun yarısı.

175
00:21:04,400 --> 00:21:06,400
Neden bu kadar çok yağ var?
bu çok tuhaf!!

176
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
Bir tutam tuz.

177
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Şimdi yapmamız gereken tek şey teslim etmek
membran sorumlusuna

178
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
ve ona unutmaması gerektiğini hatırlatın...

179
00:21:15,000 --> 00:21:17,200
-Sektör 4000!
Sektör 4000'in tüm hücrelerine

180
00:21:18,000 --> 00:21:20,500
Kollajeni programlayın.
İşiniz bittiğinde gönderin. Tekrar tekrar.

181
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
-Hey genel merkezdekiler,

182
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Bekleyemez mi?

183
00:21:27,000 --> 00:21:29,500
Önce kendi ihtiyaçlarımızı karşılamak isterim.

184
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
-Genel organizma düzeni!

185
00:21:32,500 --> 00:21:34,200
Cilt yaralanmış,
tartışmayın!!

186
00:21:34,500 --> 00:21:36,700
İhracat siparişlerini biliyorsunuz
önceliklerdir.

187
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
-Peki pekala!
Her şeyi iptal edin ve yeniden başlayın.

188
00:21:40,000 --> 00:21:41,200
Kromozom odası!

189
00:21:41,900 --> 00:21:43,200
Çok acil kolajen siparişi!

190
00:21:44,000 --> 00:21:46,600
Şununla bir ARN messenger gönderin:
üretim planları

191
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
montaj hattına.

192
00:21:47,800 --> 00:21:48,800
Yap!!

193
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
-Eh sen! İşe koyulun!

194
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
-Neler oluyor?

195
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
Beklemek!

196
00:22:52,000 --> 00:22:53,100
Durmak! Durmak!

197
00:22:53,800 --> 00:22:55,300
CR�tins!!

198
00:22:58,800 --> 00:22:59,800
Ahhhh!!

199
00:23:03,000 --> 00:23:04,400
Hayır olamaz!!

200
00:23:04,600 --> 00:23:06,900
Sana bir haberci göndermeni söylemiştim.
Ve orijinali gönderiyorsun!

201
00:23:07,000 --> 00:23:09,500
DNA...
Genetik kodumuzun temeli

202
00:23:10,000 --> 00:23:12,200
O olmazsa nasılız
çoğalacak mı?

203
00:23:12,700 --> 00:23:18,200
- Bir sürü aptal! Bana açıkla,
bunu nasıl yapabildin?

204
00:23:18,700 --> 00:23:19,200
Grrrr!!

205
00:23:19,700 --> 00:23:23,000
Hepimiz ölürüz ama bu bizim 
sonsuza dek röle copu.

206
00:23:23,500 --> 00:23:25,700
Çabuk, bana bir kopya yap.

207
00:23:25,900 --> 00:23:27,100
Bir haberci.

208
00:23:27,200 --> 00:23:28,300
Bir avuç embesil!!

209
00:23:49,500 --> 00:23:50,500
Hadi!

210
00:24:08,500 --> 00:24:10,500
Ve tüm bunlar oluyor,
hücrelerimizden birinin içinde.

211
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Bizimkilerden birinde
60 000 milyon hücre.

212
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
-Sipariş hazır.

213
00:24:17,100 --> 00:24:17,800
Teslim etmek!

214
00:24:19,300 --> 00:24:22,800
Hücre.
Boyutu milimetrenin 1/100'ü kadardır.

215
00:24:23,000 --> 00:24:25,700
Her gün 500 milyon
bunların ortadan kaybolması,

216
00:24:26,000 --> 00:24:27,500
yerini alacak...

217
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
50 milyon daha

218
00:24:30,500 --> 00:24:32,000
her saniye.

219
00:24:33,000 --> 00:24:41,000
Jorge Goncalves'in Sub'ları