1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:14,933 --> 00:00:16,321
Leve de volta!

3
00:00:19,613 --> 00:00:21,035
Ela não pode ficar sem o anel,

4
00:00:21,053 --> 00:00:22,554
por que ela não iria querer isso?

5
00:00:38,773 --> 00:00:40,798
A parte mais escura do seu interior é
assumindo

6
00:00:41,413 --> 00:00:43,199
É por isso que me sinto mal?

7
00:00:43,213 --> 00:00:44,362
Absolutamente

8
00:00:44,413 --> 00:00:46,597
Então devo sentar mais ao sol?

9
00:00:46,613 --> 00:00:51,880
Tia Yee está fazendo uma bagunça
em Po Chi Lam

10
00:00:52,213 --> 00:00:54,556
Todos em Po Chi Lam tentam
fique longe dela

11
00:00:55,333 --> 00:00:57,198
E você pensou
Mestre tinha mau humor?

12
00:00:57,213 --> 00:01:00,034
Você deveria dar uma olhada nela agora

13
00:01:00,533 --> 00:01:02,319
Nós não vimos uma mulher chinesa
por muito tempo

14
00:01:02,333 --> 00:01:03,641
Como é quando tia Yee fica brava?

15
00:01:03,653 --> 00:01:04,915
Sol...

16
00:01:05,773 --> 00:01:07,513
Tia Yee está fazendo barulho de novo

17
00:01:07,573 --> 00:01:08,915
Qual é o problema desta vez?

18
00:01:09,573 --> 00:01:10,835
Ela está fazendo as malas

19
00:01:11,413 --> 00:01:13,199
Tia Yee, onde você quer ir?

20
00:01:13,253 --> 00:01:14,197
De volta à China

21
00:01:14,253 --> 00:01:14,953
China?

22
00:01:14,973 --> 00:01:15,917
O que?

23
00:01:16,973 --> 00:01:18,918
Prepare uma carruagem para mim,
Eu estou indo para casa

24
00:01:22,653 --> 00:01:24,120
Pé torto, prepare a carruagem

25
00:01:24,213 --> 00:01:25,441
Por que isso?

26
00:01:26,653 --> 00:01:30,077
Tia Yee está tendo
pensamento estranho de novo

27
00:01:30,333 --> 00:01:33,564
Leve-a para passear
ao redor do quarteirão,

28
00:01:33,733 --> 00:01:36,315
então diga a ela que ela já está em casa

29
00:01:39,853 --> 00:01:41,275
Tia Yee, vamos?

30
00:01:41,973 --> 00:01:43,474
O que você está fazendo?

31
00:01:45,053 --> 00:01:46,680
Você realmente acha que eu sou louco?

32
00:01:47,373 --> 00:01:49,193
Eu sei como voltar para a China

33
00:01:49,293 --> 00:01:51,432
Demora 10 dias para chegar
São Francisco de carruagem,

34
00:01:51,453 --> 00:01:53,080
Mais seis meses...

35
00:01:53,093 --> 00:01:54,435
...para Hong Kong de navio

36
00:01:54,453 --> 00:01:56,478
De lá leva 3 dias
no trem para Cantão,

37
00:01:56,693 --> 00:01:58,115
depois novamente de carruagem para Fu Shan

38
00:01:58,173 --> 00:02:00,403
Tudo o que você disser não mudará
minha decisão

39
00:02:04,973 --> 00:02:06,816
Agora você vai se preparar
a carruagem?

40
00:02:11,733 --> 00:02:12,518
Tudo bem

41
00:02:13,373 --> 00:02:15,159
Tia Yee, estamos prontos agora

42
00:02:25,773 --> 00:02:26,592
Pé torto

43
00:02:26,693 --> 00:02:28,672
Tia Yee, por aqui, por favor...

44
00:02:41,053 --> 00:02:42,873
Tia Yee,
Esqueci minha bagagem,

45
00:02:42,893 --> 00:02:44,201
Eu devo voltar

46
00:02:44,213 --> 00:02:45,680
Leve-o Sol

47
00:02:50,733 --> 00:02:53,361
Tia Sim...

48
00:02:53,853 --> 00:02:55,161
Tia Sim...

49
00:02:55,173 --> 00:02:58,483
Tia Sim...

50
00:02:59,213 --> 00:03:00,999
Tia Yee, é o mestre!

51
00:03:01,013 --> 00:03:02,958
Mestre...

52
00:03:03,413 --> 00:03:05,233
Tia Yee, Mestre...

53
00:03:11,053 --> 00:03:12,338
Posso perguntar...

54
00:03:12,373 --> 00:03:13,340
Não aceito nenhuma explicação sua

55
00:03:13,453 --> 00:03:14,218
Tia Sim...

56
00:03:14,253 --> 00:03:16,403
Não estou aqui para explicar, só...

57
00:03:16,773 --> 00:03:18,274
Eu não quero ouvir nada

58
00:03:19,653 --> 00:03:21,837
Acontece que você conhece alguém
chamado Sol?

59
00:03:22,573 --> 00:03:23,642
Sol?

60
00:03:25,093 --> 00:03:26,799
E Wong Fei?
Toca a campainha?

61
00:03:31,333 --> 00:03:33,039
vou perguntar a ela então

62
00:03:34,733 --> 00:03:36,155
O Mestre está nos provocando, não está?

63
00:03:36,173 --> 00:03:39,722
Não... Mestre parece ter perdido
sua memória

64
00:03:43,413 --> 00:03:45,392
Cai fora! Deixe-me em paz, sim?

65
00:03:46,373 --> 00:03:47,271
Você é a tia Yee, certo?

66
00:03:47,293 --> 00:03:48,191
Eu não estou!

67
00:03:48,293 --> 00:03:49,555
Você conhece Wong Fei então?

68
00:03:49,613 --> 00:03:50,796
Wong... o quê?

69
00:04:00,053 --> 00:04:00,963
Por favor, pare!

70
00:04:01,533 --> 00:04:02,602
Tia Yee

71
00:04:04,733 --> 00:04:06,712
Eu não dou mesada apenas
porque você é uma mulher

72
00:04:07,693 --> 00:04:08,671
O que você está fazendo?

73
00:04:08,693 --> 00:04:11,002
Verificando seu pulso

74
00:04:13,413 --> 00:04:15,119
Tia Yee, o Mestre sofre...

75
00:04:15,133 --> 00:04:15,952
...de perda de memória

76
00:04:15,973 --> 00:04:16,871
Então...

77
00:04:16,973 --> 00:04:19,601
Ele perdeu a memória?
O que devemos fazer?

78
00:04:20,453 --> 00:04:21,351
Deixe-me tentar

79
00:04:29,053 --> 00:04:30,315
O que você está fazendo?

80
00:04:30,333 --> 00:04:31,721
Eu quero te mostrar
A super postura de Wong,

81
00:04:31,733 --> 00:04:32,882
Sem chute de sombra

82
00:04:32,973 --> 00:04:34,031
Quem é Wong Fei Hong?

83
00:04:34,053 --> 00:04:35,600
Claro que foi você!

84
00:04:35,613 --> 00:04:37,592
Você é um dos 10 Tigres de Cantão,
treinador da milícia local

85
00:04:37,813 --> 00:04:39,440
Você mora no não. 8,
Rua Sing Nam, Fu Shan,

86
00:04:39,453 --> 00:04:40,795
você é um médico

87
00:04:40,813 --> 00:04:42,838
Você dá tratamento gratuito aos pobres,
e ensinar Kung fu chinês

88
00:04:42,853 --> 00:04:43,831
Você é o Mestre de Po Chi Lam,

89
00:04:43,853 --> 00:04:45,002
herói do povo,

90
00:04:45,013 --> 00:04:46,992
Wong Feihong

91
00:04:47,093 --> 00:04:48,958
O que são 10 tigres de cantão?
E treinar para quê?

92
00:04:48,973 --> 00:04:50,474
Nº 8, Rua Sing Nam, Fu Shan?

93
00:04:50,533 --> 00:04:52,273
Tratamento gratuito para as pessoas?

94
00:04:52,293 --> 00:04:53,476
Mestre de kung-fu?

95
00:04:53,493 --> 00:04:54,437
Mestre de Po Chi Lam,

96
00:04:54,453 --> 00:04:55,522
herói do povo

97
00:04:55,533 --> 00:04:57,398
Wong Feihong?

98
00:04:58,813 --> 00:05:00,075
Ele é Wong Fei Hong?

99
00:05:00,453 --> 00:05:02,114
Observe que...

100
00:05:02,133 --> 00:05:03,714
...nós dois conhecemos essa pose?

101
00:05:04,773 --> 00:05:06,752
Pé torto, ele esqueceu quem ele é

102
00:05:06,773 --> 00:05:08,161
Mostrar a pose para ele não adianta

103
00:05:16,093 --> 00:05:16,991
Você está bem?

104
00:05:17,013 --> 00:05:18,196
Você está bem, Sol?

105
00:05:18,213 --> 00:05:19,680
Sim, estou bem

106
00:05:19,693 --> 00:05:21,479
Você deve ajudá-lo a recuperar a memória

107
00:05:26,773 --> 00:05:27,452
Você!

108
00:05:27,453 --> 00:05:28,761
Wong Feihong,

109
00:05:28,773 --> 00:05:32,163
Eu, Yim Chun Tung,
vai ver o quão bom você realmente é

110
00:05:51,693 --> 00:05:53,035
Ha! Com minhas artes marciais de tecido de ferro,

111
00:05:53,053 --> 00:05:54,236
você não pode me vencer!

112
00:06:08,853 --> 00:06:09,672
Vamos!

113
00:06:16,453 --> 00:06:18,273
Entre lá!

114
00:06:29,813 --> 00:06:30,916
Wong Fei Hong,

115
00:06:30,933 --> 00:06:32,798
Você deveria ir para o meu estômago
não minha cara!

116
00:06:39,773 --> 00:06:42,241
Wong Fei Hong,
você se lembra de Na Lan Yuan Shu?

117
00:06:45,213 --> 00:06:46,475
Na Lan Yuan Shu

118
00:06:54,653 --> 00:06:55,881
Na Lan Yuan Shu!

119
00:07:04,613 --> 00:07:06,035
Pare de brincar

120
00:07:36,213 --> 00:07:37,555
Pé torto!

121
00:07:38,933 --> 00:07:40,195
Me siga!

122
00:08:45,253 --> 00:08:47,278
Mestre,
por que você está ficando entusiasmado?

123
00:08:59,533 --> 00:09:01,512
Pé torto, pare de brigar com ele!

124
00:09:12,253 --> 00:09:12,953
Pé torto!

125
00:09:13,893 --> 00:09:15,121
Pare de lutar!

126
00:09:33,653 --> 00:09:34,332
Fei Hong!

127
00:09:34,333 --> 00:09:35,118
Sim!

128
00:09:36,253 --> 00:09:37,470
Sim, você está bem?

129
00:09:37,493 --> 00:09:38,193
Eu estou bem

130
00:09:39,893 --> 00:09:40,871
Pé torto...

131
00:09:43,093 --> 00:09:43,793
Estou bem!

132
00:09:44,613 --> 00:09:45,591
Pé torto

133
00:09:45,893 --> 00:09:47,155
Como você caiu tanto?

134
00:09:47,373 --> 00:09:48,556
Não foi de cair

135
00:09:48,613 --> 00:09:50,763
Mestre, você me bateu!

136
00:09:51,653 --> 00:09:53,712
Está tudo bem agora, pé torto

137
00:09:53,733 --> 00:09:56,042
O Mestre está de volta!

138
00:10:05,533 --> 00:10:06,716
Esta viagem à América...

139
00:10:06,733 --> 00:10:08,234
...é como um sonho

140
00:10:08,973 --> 00:10:11,237
Eu posso fazer com um sonho...

141
00:10:11,693 --> 00:10:13,718
...com uma beleza indiana

142
00:10:13,853 --> 00:10:14,717
O quê?

143
00:10:15,333 --> 00:10:16,641
Só você conhece a história!

144
00:10:19,293 --> 00:10:20,715
Acabei de limpar meu rosto

145
00:10:22,293 --> 00:10:23,476
Você pode dar o anel duas vezes,

146
00:10:23,493 --> 00:10:24,232
mas você não pode lavar o rosto duas vezes?

147
00:10:24,253 --> 00:10:25,641
Claro, claro

148
00:10:26,653 --> 00:10:28,439
não consigo me lembrar de nada

149
00:10:28,533 --> 00:10:29,841
eu não entendo
do que você está falando

150
00:10:30,413 --> 00:10:31,562
Você já pensou naquela mulher?

151
00:10:31,573 --> 00:10:33,074
Eu não tenho tempo
pensar em mulher

152
00:10:34,373 --> 00:10:35,635
Você sente falta dela?

153
00:10:36,373 --> 00:10:37,840
Bem, um pouco

154
00:10:38,693 --> 00:10:40,718
Você acabou de dizer
você não pensou em mulher

155
00:10:41,253 --> 00:10:42,880
Pensar e perder são
duas coisas diferentes

156
00:10:43,493 --> 00:10:44,801
Se você não pensa nela,
como você pode sentir falta dela?

157
00:10:45,773 --> 00:10:47,081
Mas é a verdade

158
00:10:48,973 --> 00:10:51,032
A verdade é que eu não quero
falo mais com você

159
00:10:52,973 --> 00:10:55,271
Mas quem eu sinto falta é você

160
00:10:55,973 --> 00:10:57,076
Você sabe...

161
00:10:57,093 --> 00:10:58,879
Eu nunca posso dizer
essas coisas em voz alta

162
00:11:04,133 --> 00:11:05,270
Os jogos estão prestes a começar. Pressa!

163
00:11:05,293 --> 00:11:06,157
Mestre Wong

164
00:11:06,173 --> 00:11:07,674
Como estão todos?

165
00:11:34,333 --> 00:11:36,472
Mestre Wong está aqui, tio Lone,
Mestre Wong está aqui

166
00:11:36,613 --> 00:11:37,716
Então?

167
00:11:38,133 --> 00:11:39,953
Mestre Wong não gosta
pessoas jogando

168
00:11:39,973 --> 00:11:41,759
Vamos fazer as malas e jogar mais tarde

169
00:11:41,853 --> 00:11:43,354
De jeito nenhum,

170
00:11:43,533 --> 00:11:45,319
Acabei de ganhar esse jogo

171
00:11:45,333 --> 00:11:46,298
Apresse-se

172
00:11:46,333 --> 00:11:48,472
Mestre está chegando!

173
00:11:50,053 --> 00:11:52,192
Você ganhou?
Quanto você apostou?

174
00:11:52,213 --> 00:11:53,316
eu quero entrar

175
00:11:53,493 --> 00:11:55,723
Vamos jogar juntos

176
00:11:56,173 --> 00:11:56,958
Vamos!

177
00:11:57,053 --> 00:11:59,005
Mestre Wong, você também?

178
00:11:59,040 --> 00:12:00,957
Venha, deixe-me ser a casa

179
00:12:01,333 --> 00:12:02,675
Vamos, vamos!

180
00:12:02,693 --> 00:12:03,512
Vamos fazer algumas apostas maiores

181
00:12:03,533 --> 00:12:04,921
Sério?

182
00:12:05,213 --> 00:12:07,716
Claro! Aposte mais!

183
00:12:08,453 --> 00:12:10,921
Ok, se o Mestre Wong quiser,
vamos apostar um pouco

184
00:12:11,333 --> 00:12:12,231
Mestre...

185
00:12:13,333 --> 00:12:14,357
Aposte e tire as mãos

186
00:12:14,373 --> 00:12:15,192
Você não tem lugar nenhum...

187
00:12:15,213 --> 00:12:16,077
... gastar seu dinheiro de qualquer maneira

188
00:12:16,093 --> 00:12:17,594
Por que você não aposta tudo?

189
00:12:21,173 --> 00:12:23,277
Mestre Wong, você é nossa esperança,

190
00:12:23,493 --> 00:12:25,358
você joga como nós,
como podemos encontrar um modelo?

191
00:12:25,373 --> 00:12:26,738
Não estamos acostumados a ver
você está jogando

192
00:12:26,773 --> 00:12:28,479
Mestre Wong,
por que você não é o seu eu normal?

193
00:12:29,013 --> 00:12:30,082
Não vamos mais jogar...

194
00:12:30,413 --> 00:12:31,113
Hoje

195
00:12:34,333 --> 00:12:35,675
Saia daqui!

196
00:12:35,693 --> 00:12:36,751
Nós entendemos agora

197
00:12:38,133 --> 00:12:38,838
Pessoas,

198
00:12:40,053 --> 00:12:41,759
Eu agradeço a todos vocês...

199
00:12:41,773 --> 00:12:44,037
...para sua preocupação

200
00:12:45,573 --> 00:12:47,882
Eu tenho algo a dizer

201
00:12:50,213 --> 00:12:51,601
Você percorreu um longo caminho...

202
00:12:51,613 --> 00:12:54,195
para um lugar estrangeiro,

203
00:12:54,933 --> 00:12:56,878
Po Chi Lam foi aberto
por esse motivo

204
00:12:57,053 --> 00:12:59,681
"Quando eles saem de casa, as mercadorias são
valem mais e as pessoas valem menos"

205
00:12:59,813 --> 00:13:02,634
E você deveria saber quem você é

206
00:13:02,853 --> 00:13:04,275
Não espero bons negócios,
isso exigirá que você esteja doente

207
00:13:04,293 --> 00:13:05,351
Em vez disso, espero que Po Chi Lam...

208
00:13:05,373 --> 00:13:07,955
...ajudá-lo a alcançar uma boa saúde,

209
00:13:08,133 --> 00:13:09,873
construir um corpo forte

210
00:13:09,893 --> 00:13:12,714
Copie os méritos dos estrangeiros e
compensar nossas deficiências

211
00:13:12,933 --> 00:13:14,992
E brilhar...

212
00:13:15,013 --> 00:13:16,196
...para o povo chinês

213
00:13:20,293 --> 00:13:21,840
Simplificando,

214
00:13:22,053 --> 00:13:23,714
você deve se lembrar de quem você é

215
00:13:25,173 --> 00:13:27,403
Hoje, gostaria de parar por aqui,

216
00:13:28,053 --> 00:13:29,759
obrigado por ouvir

217
00:13:33,933 --> 00:13:36,561
Mestre Wong, foi um ótimo discurso

218
00:13:36,813 --> 00:13:38,030
Você é muito gentil...

219
00:13:39,053 --> 00:13:40,475
Vamos lá...

220
00:13:41,253 --> 00:13:43,039
Senhor, pegue o dinheiro,

221
00:13:43,053 --> 00:13:44,361
foi conquistado com dificuldade

222
00:13:44,933 --> 00:13:46,514
Mestre Wong, chega de discurso, por favor

223
00:13:46,533 --> 00:13:47,233
Tchau! Tchau!

224
00:13:47,373 --> 00:13:48,715
Por favor, me desculpe...

225
00:15:04,613 --> 00:15:07,002
Vamos fazer isso,
Mestre Wong não virá desta vez

226
00:15:11,573 --> 00:15:12,273
Por quê?

227
00:15:12,333 --> 00:15:13,834
Ele está muito ocupado. Vamos!

228
00:15:13,853 --> 00:15:15,320
Eu serei a casa
Aposte. Aposta. Apostar

229
00:15:18,413 --> 00:15:19,721
É dia de pagamento!

230
00:15:32,013 --> 00:15:33,992
Tio Han, quem é esse cara?

231
00:15:34,613 --> 00:15:35,875
Ele é nosso capataz,

232
00:15:35,893 --> 00:15:37,235
e sempre nos engana

233
00:15:38,213 --> 00:15:39,601
E daí se você puder chutar bem rápido?

234
00:15:39,813 --> 00:15:42,077
Não se esqueça,
este é um mundo de armas

235
00:15:42,773 --> 00:15:44,593
Você não pode ser tão rápido quanto uma bala

236
00:18:25,413 --> 00:18:26,113
Mestre

237
00:18:27,493 --> 00:18:28,517
Mestre Wong

238
00:18:29,053 --> 00:18:30,361
Como estão todos?
Como vai você?

239
00:18:30,413 --> 00:18:32,313
Mestre Wong, isso é um novo sinal?

240
00:18:32,373 --> 00:18:33,073
Sim

241
00:18:33,413 --> 00:18:34,437
Pessoas,

242
00:18:34,493 --> 00:18:36,643
Eu tenho algo a dizer hoje

243
00:18:36,813 --> 00:18:39,555
Mestre, você tem algo
dizer de novo?

244
00:18:40,133 --> 00:18:41,191
Por que você não nos mostra...

245
00:18:41,213 --> 00:18:42,111
... alguma dança de punho
em vez de um discurso?

246
00:18:42,133 --> 00:18:42,997
Sim, vamos lá! Mostre-nos

247
00:18:43,013 --> 00:18:44,480
Mostre-nos um pouco de dança de punho! Vamos lá

248
00:18:44,493 --> 00:18:46,757
Você terá a chance!

249
00:18:47,493 --> 00:18:49,518
Hoje é o primeiro aniversário de...

250
00:18:49,533 --> 00:18:51,433
o americano Po Chi Lam

251
00:18:51,613 --> 00:18:53,240
Em primeiro lugar,

252
00:18:53,253 --> 00:18:55,801
Eu gostaria de agradecer a todos vocês
por cuidar da minha aluna Sol

253
00:18:56,253 --> 00:18:58,232
Não mencione isso,
somos todos chineses!

254
00:18:58,253 --> 00:19:00,642
Devemos ajudar uns aos outros,

255
00:19:00,893 --> 00:19:02,042
certo?

256
00:19:02,093 --> 00:19:04,914
Gente, vocês percorreram um longo caminho...

257
00:19:05,173 --> 00:19:07,073
para um lugar estrangeiro

258
00:19:07,373 --> 00:19:10,115
Você deve cooperar e
cuidar um do outro

259
00:19:11,333 --> 00:19:12,880
Po Chi Lam foi inaugurado...

260
00:19:12,893 --> 00:19:14,918
...por esse motivo

261
00:19:15,693 --> 00:19:17,718
Eu não espero...

262
00:19:17,733 --> 00:19:20,042
...para bons negócios,

263
00:19:20,613 --> 00:19:23,434
isso exigirá que você esteja doente

264
00:19:23,693 --> 00:19:25,638
Isso não é o que eu esperava
Em vez disso, espero que...

265
00:19:25,773 --> 00:19:27,115
O americano Po Chi Lam...

266
00:19:27,133 --> 00:19:29,112
... se tornaria seu clube

267
00:19:29,493 --> 00:19:31,438
quando você tiver tempo,
você pode tomar chá,

268
00:19:31,973 --> 00:19:33,952
converse e pratique Kung fu aqui

269
00:19:34,293 --> 00:19:36,238
Construa um corpo forte

270
00:19:37,293 --> 00:19:38,510
E entre em foco...

271
00:19:38,533 --> 00:19:40,034
...com o espírito de Po Chi Lam

272
00:19:40,453 --> 00:19:42,956
De mãos dadas
copiamos os méritos dos estrangeiros e

273
00:19:43,373 --> 00:19:44,715
compensar nossas deficiências

274
00:19:44,933 --> 00:19:46,560
E brilhar...

275
00:19:46,573 --> 00:19:48,313
...para o povo chinês

276
00:19:49,573 --> 00:19:50,517
Isso é tudo

277
00:20:03,853 --> 00:20:05,912
Entre! Hora do refresco!

278
00:20:07,213 --> 00:20:09,443
Vamos comer alguns lanches...

279
00:20:14,973 --> 00:20:16,156
Mestre,

280
00:20:16,493 --> 00:20:18,279
Acho que seu discurso mereceu
alguns aplausos

281
00:20:18,853 --> 00:20:21,321
Tia Yee pode vir...

282
00:20:21,573 --> 00:20:23,598
o momento da presença da tia Yee
não estava certo

283
00:20:28,293 --> 00:20:29,715
Certo!

284
00:20:35,813 --> 00:20:37,440
Sinta-se em casa,
ainda tem mais...

285
00:21:13,573 --> 00:21:14,790
Não! É ridículo!

286
00:21:14,813 --> 00:21:16,121
Quieto!

287
00:21:16,853 --> 00:21:18,673
Eles disseram que estávamos envolvidos
no roubo,

288
00:21:18,693 --> 00:21:20,001
eles querem pesquisar este lugar

289
00:21:21,573 --> 00:21:23,837
Não tem problema, somos inocentes!

290
00:21:24,253 --> 00:21:25,197
Dê passagem,

291
00:21:25,493 --> 00:21:26,881
deixe a polícia fazer o seu trabalho

292
00:21:27,653 --> 00:21:28,961
procure neste lugar

293
00:21:47,853 --> 00:21:49,832
O quê? Como pode ser?

294
00:22:06,973 --> 00:22:09,999
Tenha cuidado, Mestre,
eles vão atirar!

295
00:23:22,013 --> 00:23:24,322
Billy! Eu também aprecio você!

296
00:24:14,213 --> 00:24:15,680
Tio Lone está certo

297
00:24:16,053 --> 00:24:17,873
Este é o problema de Po Chi Lam,

298
00:24:17,893 --> 00:24:19,235
nada a ver com todos vocês

299
00:24:19,413 --> 00:24:21,517
Sol, diga ao sargento,

300
00:24:21,653 --> 00:24:23,154
posso assumir toda a responsabilidade?

301
00:24:25,173 --> 00:24:26,242
Não!

302
00:24:26,333 --> 00:24:29,154
Você não pode confessar o crime sozinho

303
00:24:29,373 --> 00:24:31,398
Se você vai ser
o primeiro a confessar,

304
00:24:31,413 --> 00:24:32,721
Eu serei o segundo

305
00:24:32,733 --> 00:24:33,472
Sol!

306
00:24:33,573 --> 00:24:34,961
Mestre, meu apelido é Ah Chat,

307
00:24:34,973 --> 00:24:37,112
se eu não for o terceiro,
Eu serei o 7º

308
00:24:38,373 --> 00:24:39,510
Fei Hong

309
00:24:39,853 --> 00:24:41,798
Vocês todos ficam aqui, eu irei sozinho

310
00:24:41,813 --> 00:24:43,314
Isso é uma configuração!

311
00:24:43,413 --> 00:24:46,041
Mestre Wong, você é jovem
e capaz

312
00:24:46,453 --> 00:24:48,432
Sua vida deveria ser poupada para...

313
00:24:48,453 --> 00:24:50,273
...o bem de nós, trabalhadores chineses

314
00:24:50,493 --> 00:24:52,518
Você não tem nada para fazer
com Po Chi Lam,

315
00:24:52,733 --> 00:24:54,553
não se meta em encrencas!

316
00:24:55,453 --> 00:24:57,842
Tio, não vamos contar aos outros o
histórias patéticas dos trabalhadores chineses

317
00:24:58,493 --> 00:25:00,882
Queremos contar o glorioso
história dos trabalhadores chineses

318
00:25:03,053 --> 00:25:05,112
Eu, Wong Feihong,
deveria representar todos vocês

319
00:25:05,493 --> 00:25:06,710
Quem discorda?

320
00:25:07,213 --> 00:25:08,350
Venha comigo

321
00:25:25,613 --> 00:25:26,511
Fei Hong

322
00:26:40,253 --> 00:26:41,914
A culpa é minha!

323
00:26:42,933 --> 00:26:45,037
Eu não poderia imaginar isso,

324
00:26:45,453 --> 00:26:47,842
o estabelecimento de Po Chi Lam
na América há um ano,

325
00:26:49,453 --> 00:26:51,762
abriria o caminho para a tragédia

326
00:26:52,933 --> 00:26:55,197
E eu arrastei o Mestre para baixo também...

327
00:26:55,933 --> 00:26:57,878
Tio Han, você está com medo?

328
00:26:59,293 --> 00:27:04,481
Casar e trabalhar duro,

329
00:27:05,693 --> 00:27:09,038
Vivendo como um imperador em casa
mas trabalhando como escravo lá fora...

330
00:27:11,373 --> 00:27:12,761
Essa é a minha vida!

331
00:27:49,533 --> 00:27:50,955
Mestre Wong

332
00:27:52,813 --> 00:27:55,156
Isso é tudo que posso fazer

333
00:28:02,773 --> 00:28:05,196
Mestre Wong,
bolinhos recheados para você

334
00:28:07,333 --> 00:28:08,038
Coma!

335
00:28:23,933 --> 00:28:26,401
Mestre, todos nós dependemos de você

336
00:28:27,013 --> 00:28:28,753
Mestre,
Tenho total confiança em você

337
00:28:34,813 --> 00:28:36,201
Eu quero mais!

338
00:28:43,213 --> 00:28:44,635
Eles estão esperando!

339
00:29:12,693 --> 00:29:15,639
Por que você não estava na prisão...

340
00:29:16,093 --> 00:29:17,435
...conosco?

341
00:29:18,533 --> 00:29:19,841
eu não fiz nada

342
00:29:19,853 --> 00:29:23,152
Eu não fiz nada de errado

343
00:30:09,973 --> 00:30:10,678
Fuja!

344
00:30:10,733 --> 00:30:11,950
Mova todos

345
00:31:29,773 --> 00:31:30,922
Não! Não!

346
00:31:47,693 --> 00:31:50,639
Mestre, eles são os ladrões de banco

347
00:31:52,253 --> 00:31:54,312
Eu tenho que fazer com que ele limpe meu nome

348
00:31:55,013 --> 00:31:56,674
Sol, salve os outros primeiro

349
00:33:00,373 --> 00:33:01,681
Mestre, deixe esses dois comigo

350
00:36:23,053 --> 00:36:23,951
Isto é para você!

351
00:36:35,933 --> 00:36:36,911
Entre

352
00:39:36,333 --> 00:39:38,198
Vá, saia...

353
00:39:44,213 --> 00:39:49,665
saia...

354
00:42:01,453 --> 00:42:02,397
Renda-se agora!

355
00:43:02,973 --> 00:43:04,600
Segure firme!

356
00:43:09,053 --> 00:43:09,838
Suba!

357
00:43:09,853 --> 00:43:11,241
Vamos lá. Olhe!

358
00:43:31,773 --> 00:43:33,240
Eu preciso que você prove minha inocência

359
00:43:38,413 --> 00:43:39,113
Levante-se!

360
00:43:53,133 --> 00:43:54,521
Por que vocês estão aqui?

361
00:44:09,853 --> 00:44:11,070
Fei Hong, você está bem?

362
00:44:11,093 --> 00:44:12,401
Aonde você vai?

363
00:44:12,413 --> 00:44:13,994
Eu os trago aqui para ajudá-lo!

364
00:44:14,013 --> 00:44:15,116
Quem são eles?

365
00:44:15,133 --> 00:44:15,952
Eles são...

366
00:44:16,013 --> 00:44:17,116
Esqueça

367
00:44:17,213 --> 00:44:18,521
As pessoas estão machucadas
Vamos ajudá-los

368
00:44:47,613 --> 00:44:49,592
Club Foot, prepare-se para a dança do dragão

369
00:45:16,133 --> 00:45:16,833
Venha aqui!

370
00:45:29,373 --> 00:45:31,159
Parabéns, Billy

371
00:45:31,573 --> 00:45:33,393
Eu confio que você será um bom prefeito

372
00:45:56,573 --> 00:45:58,359
Meu nome é Wong Feihong

373
00:46:13,253 --> 00:46:14,311
Quem são eles?

374
00:46:14,333 --> 00:46:16,153
Você não se lembra deles?

375
00:46:28,413 --> 00:46:29,437
Todos...

376
00:46:29,453 --> 00:46:30,920
Mestre Wong, chega de discursos!

377
00:46:30,933 --> 00:46:32,480
É hora de ir

378
00:46:32,493 --> 00:46:33,835
Isso mesmo,
se você perder esse trem,

379
00:46:33,853 --> 00:46:35,036
você também sentirá falta do barco

380
00:46:35,053 --> 00:46:35,951
Agora vá

381
00:46:36,493 --> 00:46:37,193
Sim...

382
00:46:38,533 --> 00:46:39,238
Pé torto!

383
00:46:40,373 --> 00:46:41,510
Mestre,

384
00:46:41,653 --> 00:46:43,280
você não tinha
um longo discurso preparado?

385
00:46:43,293 --> 00:46:45,193
Como é que você terminou seu discurso
tão cedo?

386
00:46:48,693 --> 00:46:49,751
Todos...

387
00:46:49,773 --> 00:46:51,081
Mestre Wong, por favor vá agora

388
00:46:51,093 --> 00:46:51,772
Entre no trem

389
00:46:51,773 --> 00:46:52,512
Vamos!

390
00:46:52,653 --> 00:46:53,353
Vê você!

391
00:46:53,453 --> 00:46:54,363
Até mais...

392
00:46:57,413 --> 00:46:58,755
Aqui está ela!

393
00:46:59,213 --> 00:47:01,192
Mestre Wong, tome cuidado

394
00:47:02,653 --> 00:47:03,961
Como você está?

395
00:47:05,293 --> 00:47:06,840
Quem é essa mulher?

396
00:47:09,573 --> 00:47:11,313
As pessoas dizem que ela é a esposa do tio Lone

397
00:47:11,613 --> 00:47:12,830
Onde diabos está?

398
00:47:12,853 --> 00:47:13,797
Está longe de casa!

399
00:47:13,813 --> 00:47:15,713
É um lugar legal
É um lugar legal!

400
00:47:15,733 --> 00:47:16,372
Certo!

401
00:47:16,373 --> 00:47:17,635
Estou cansado!

402
00:47:17,653 --> 00:47:18,597
Vou precisar de pelo menos 3 dias de descanso
antes que eu possa cuidar de você

403
00:47:18,613 --> 00:47:19,796
Não há problema. Como você deseja

404
00:47:19,813 --> 00:47:22,043
Por que eles estão tão felizes?

405
00:47:24,093 --> 00:47:24,991
Feliz!

406
00:47:25,253 --> 00:47:26,595
Não mais que 10 pessoas por dia,

407
00:47:26,613 --> 00:47:27,921
e eu quebro nos dias 1 e 15

408
00:47:27,933 --> 00:47:31,721
Você realmente não se lembra
a mulher indiana?

409
00:47:34,613 --> 00:47:36,160
Não, não me lembro de nada!

410
00:47:42,573 --> 00:47:43,471
Vê você!

411
00:47:46,213 --> 00:47:47,601
Não há necessidade de se despedir de mim, Sol,

412
00:47:47,613 --> 00:47:48,557
vá cuidar da loja

413
00:47:48,573 --> 00:47:49,756
Adeus!

414
00:47:50,305 --> 00:47:56,581
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org