1 00:00:33,240 --> 00:00:34,400 Je teplo. 2 00:00:34,620 --> 00:00:36,480 Můžete říct, že jsme v lázních. 3 00:00:52,590 --> 00:00:54,000 Torii! 4 00:00:56,770 --> 00:00:58,050 Torii! 5 00:00:58,890 --> 00:01:00,170 Torii! 6 00:01:15,660 --> 00:01:16,610 Okko. 7 00:01:18,080 --> 00:01:20,110 Zrodily se tyto lázně 8 00:01:20,330 --> 00:01:22,530 protože naši předkové viděla nějaká divoká zvířata 9 00:01:22,750 --> 00:01:24,450 koupat se zde léčit jejich rány. 10 00:01:24,670 --> 00:01:29,450 Pak to začali používat v jejich každodenním životě. 11 00:01:33,840 --> 00:01:36,880 Lázně Hananoyu nikoho neodmítají. 12 00:01:37,390 --> 00:01:39,630 Jak zvířata, tak lidé. 13 00:01:40,180 --> 00:01:42,630 "Vítá každého," že? 14 00:01:42,980 --> 00:01:43,930 co? 15 00:01:44,350 --> 00:01:45,970 To nic není. 16 00:01:49,110 --> 00:01:54,980 Kdysi jsme snili účinkující v této show. 17 00:01:55,070 --> 00:01:56,020 V žádném případě! 18 00:01:56,120 --> 00:01:57,230 Ano způsobem. 19 00:02:00,950 --> 00:02:03,490 Rád bych, i teď. 20 00:02:03,830 --> 00:02:04,820 Podívejte. 21 00:02:10,590 --> 00:02:11,660 Ale už musíme jít, 22 00:02:11,670 --> 00:02:13,620 nebo se necháme chytit v provozu. 23 00:02:14,970 --> 00:02:19,000 Jen chceš jít brzy domů. 24 00:02:19,180 --> 00:02:20,670 Ne. 25 00:02:28,980 --> 00:02:31,560 Nepozdravili jsme tvou mámu. 26 00:02:31,820 --> 00:02:34,180 To je v pořádku, je zaneprázdněná. Její hostinec je plný. 27 00:02:34,990 --> 00:02:36,600 jak je stará? 28 00:02:36,950 --> 00:02:38,270 70. 29 00:02:38,700 --> 00:02:40,940 Musíme přemýšlet o budoucnosti hostince. 30 00:02:42,450 --> 00:02:43,230 Okko. 31 00:02:43,330 --> 00:02:44,280 Co? 32 00:02:44,500 --> 00:02:46,200 Víš, voda 33 00:02:46,620 --> 00:02:50,370 z lázní Hananoyu je dar od bohů. 34 00:02:50,710 --> 00:02:55,290 Každý rok tedy dvojice vyvolených děti tančí, aby vyjádřily vděčnost. 35 00:02:56,180 --> 00:02:59,710 Chtěl bych se dívat ty taky tancuj, Okko. 36 00:02:59,890 --> 00:03:01,380 Já taky. 37 00:03:19,530 --> 00:03:20,560 Páni! 38 00:03:40,390 --> 00:03:41,750 Jste v pořádku? 39 00:03:42,720 --> 00:03:44,420 Zavolejte sanitku! 40 00:03:44,930 --> 00:03:46,130 Je to autonehoda! 41 00:04:04,450 --> 00:04:05,860 jsem pryč. 42 00:04:27,480 --> 00:04:28,760 Podívejte se na fotku, kterou jsem právě pořídil. 43 00:04:29,020 --> 00:04:29,840 Páni! 44 00:04:30,060 --> 00:04:31,510 Vypadáš legračně, mami. 45 00:04:31,730 --> 00:04:32,840 Ty taky. 46 00:04:33,190 --> 00:04:37,350 LÁZEŇSKÁ STANICE HANANOYU 47 00:04:37,690 --> 00:04:40,350 LÁZEŇSKÁ ULICE HANANOYU 48 00:04:44,450 --> 00:04:45,940 Co třeba tohle? 49 00:04:46,290 --> 00:04:47,610 Tohle je Hananoyu... 50 00:04:49,580 --> 00:04:51,700 Bylo to tak daleko? 51 00:04:58,170 --> 00:05:01,660 OKKO'S INN 52 00:05:02,510 --> 00:05:03,540 Dobrý den. 53 00:05:03,680 --> 00:05:05,500 HARUNOYA 54 00:05:13,270 --> 00:05:14,800 Okko. 55 00:05:19,650 --> 00:05:21,560 Vítejte. 56 00:05:21,860 --> 00:05:23,560 Vítej, Okko. 57 00:05:24,490 --> 00:05:25,400 Pavouk! 58 00:05:26,120 --> 00:05:27,650 Pavouk? 59 00:05:28,620 --> 00:05:30,400 Na hlavu, Etsuko. 60 00:05:31,620 --> 00:05:33,070 Pojď. 61 00:05:34,000 --> 00:05:36,320 Ó! Kdy se to tam dostalo? 62 00:05:41,220 --> 00:05:42,120 Jít. 63 00:05:42,220 --> 00:05:43,000 Okko. 64 00:05:46,680 --> 00:05:47,790 Babička. 65 00:05:50,180 --> 00:05:53,340 Omlouvám se za můj hluk vnučka. 66 00:05:53,600 --> 00:05:54,680 Tudy, prosím. 67 00:05:54,850 --> 00:05:57,850 Chápu. Je plná života. 68 00:05:58,020 --> 00:06:00,010 Je nevychovaná. 69 00:06:00,650 --> 00:06:03,270 Nestojte v cestě. 70 00:06:04,530 --> 00:06:06,350 Hosté přicházejí. 71 00:06:06,700 --> 00:06:08,020 Přesuňte se. 72 00:06:08,370 --> 00:06:09,690 promiň. 73 00:06:10,040 --> 00:06:12,940 Váš pokoj je dole na chodbě v příloze. 74 00:06:13,160 --> 00:06:14,200 Díky. 75 00:06:14,330 --> 00:06:15,450 Přinesu ti tašku. 76 00:06:15,540 --> 00:06:17,030 Ne, to je v pořádku. 77 00:06:19,210 --> 00:06:20,790 Vítejte. 78 00:06:38,360 --> 00:06:39,890 Tak to funguje. 79 00:07:01,340 --> 00:07:02,660 kdo je tam? 80 00:07:16,100 --> 00:07:17,680 kdo jsi? 81 00:07:21,400 --> 00:07:23,890 Vidíš mě? 82 00:07:24,440 --> 00:07:26,680 Proč se vznášíš...? 83 00:07:27,280 --> 00:07:29,060 Vypadáš slibně. 84 00:07:34,790 --> 00:07:37,610 Jsem duch. Žil jsem tady na dlouhou dobu. 85 00:07:37,920 --> 00:07:39,320 Duch? 86 00:07:39,460 --> 00:07:40,450 Dlouho? 87 00:07:40,920 --> 00:07:43,660 Jsem Uribo. Rád tě poznávám, Okko. 88 00:07:44,460 --> 00:07:46,950 Právě ses dloubal v nose! 89 00:07:48,300 --> 00:07:51,460 Duchův sopl nemůže být špinavý! 90 00:07:51,640 --> 00:07:53,790 Pojď, podáme si ruce. 91 00:07:53,970 --> 00:07:57,420 Našel jsem si dobrého přítele. jsem šťastná! 92 00:08:08,650 --> 00:08:09,980 Okko. 93 00:08:17,790 --> 00:08:18,820 Okko... 94 00:08:19,080 --> 00:08:20,990 To musí být zase nějaký bug. 95 00:08:21,170 --> 00:08:24,330 Okko! Okko, jdu dovnitř. 96 00:08:28,010 --> 00:08:29,330 co se stalo? 97 00:08:29,510 --> 00:08:30,920 Už toho mám dost. 98 00:08:32,850 --> 00:08:34,630 Zatáhl jsi závěsy. 99 00:08:35,680 --> 00:08:37,920 Žádný! Je tam ještěrka na okně. 100 00:08:38,350 --> 00:08:40,300 Je to prostě gekon. 101 00:08:40,810 --> 00:08:44,300 Jsou chladnokrevní, takže mají rádi sluneční světlo. 102 00:08:44,820 --> 00:08:46,470 Tak co s ním? 103 00:08:50,030 --> 00:08:51,100 Co? 104 00:08:56,370 --> 00:08:58,940 Přestaň se dloubat v nose! 105 00:08:59,830 --> 00:09:00,860 Ó! promiň! 106 00:09:00,960 --> 00:09:03,950 Představím vás na Ko a Etsuko. 107 00:09:04,170 --> 00:09:05,870 Pojď do mého pokoje. 108 00:09:05,920 --> 00:09:06,620 Ano, madam! 109 00:09:06,710 --> 00:09:07,490 OK. 110 00:09:07,550 --> 00:09:10,290 A nekřič. 111 00:09:10,630 --> 00:09:11,870 Ano, madam! 112 00:09:12,720 --> 00:09:14,710 Všechny vyděsíte. 113 00:09:15,220 --> 00:09:16,710 Řádně ji připomenu. 114 00:09:17,180 --> 00:09:18,380 omlouvám se. 115 00:09:20,060 --> 00:09:23,340 Nedíváš se jako Mineko vůbec. 116 00:09:24,020 --> 00:09:26,260 Jak znáš jméno babičky? 117 00:09:27,820 --> 00:09:30,350 Je to stará známá. 118 00:09:32,240 --> 00:09:35,230 Musíš jít do jejího pokoje. Rychlý! 119 00:09:40,330 --> 00:09:41,570 Nenásleduj mě. 120 00:09:41,750 --> 00:09:45,740 Neříkej to. Já konečně našel někoho, s kým si popovídat. 121 00:09:46,090 --> 00:09:47,910 Nechci mluvit s duchem. 122 00:09:48,710 --> 00:09:52,910 Nikdo mě tu nemůže vidět, a neslyší můj hlas. 123 00:09:53,590 --> 00:09:54,750 Proč jen já? 124 00:09:55,590 --> 00:09:58,340 Protože jsi jednou málem zemřel. 125 00:09:58,510 --> 00:10:00,670 Možná se můžete připojit na onen svět. 126 00:10:02,730 --> 00:10:03,720 Neříkej mi... 127 00:10:04,650 --> 00:10:06,800 Byl jsi to ty, kdo mě zachránil? 128 00:10:09,230 --> 00:10:11,060 Mineko čeká. 129 00:10:13,740 --> 00:10:16,900 Okko bude od této chvíle bydlet tady. 130 00:10:17,580 --> 00:10:19,730 Spoléhám na tebe, Etsuko. 131 00:10:20,120 --> 00:10:20,980 Jasně. 132 00:10:21,080 --> 00:10:22,190 A ty, Ko. 133 00:10:22,290 --> 00:10:23,530 Rozuměl. 134 00:10:23,790 --> 00:10:25,030 Rád vás poznávám. 135 00:10:27,630 --> 00:10:30,280 Byla to tak hrozná nehoda. 136 00:10:34,090 --> 00:10:35,620 Um... Ano. 137 00:10:36,470 --> 00:10:38,710 Tvoje máma a táta mívali 138 00:10:38,720 --> 00:10:41,960 pojď a pomoz nám v rušných časech. 139 00:10:44,270 --> 00:10:45,510 Okko. 140 00:10:46,900 --> 00:10:49,430 Řekni jim, že pomůžeš. 141 00:10:50,940 --> 00:10:54,020 Mineko tady tak tvrdě pracuje. Jsi jediný 142 00:10:54,240 --> 00:10:55,430 kdo může převzít. 143 00:10:55,950 --> 00:10:58,100 Převzít hostinec?! 144 00:10:59,450 --> 00:11:01,190 Převzít? 145 00:11:03,450 --> 00:11:04,440 eh... 146 00:11:04,960 --> 00:11:06,240 Okko, řekni to. 147 00:11:06,460 --> 00:11:08,990 „Pomůžu a naučím se kousek po kousku." 148 00:11:09,790 --> 00:11:11,330 Pomoc v hospodě? 149 00:11:13,840 --> 00:11:14,830 To je v pořádku. 150 00:11:15,800 --> 00:11:20,670 Mineko, Okko řekla, že chce pomáhat tady v hospodě. 151 00:11:21,510 --> 00:11:24,710 Říkáš? převezmeš to za mě? 152 00:11:25,180 --> 00:11:26,220 co? eh... 153 00:11:26,310 --> 00:11:27,760 Jo, Okko. 154 00:11:27,980 --> 00:11:32,010 Budete mladším hostinským z Harunoya. 155 00:11:32,650 --> 00:11:33,760 Mladší hostinský?! 156 00:11:36,150 --> 00:11:37,480 Mladší hostinský! 157 00:11:37,820 --> 00:11:42,310 To je fantastická zpráva! Jsem tak šťastný. 158 00:11:43,790 --> 00:11:44,980 Jasně, Mineko? 159 00:11:46,160 --> 00:11:47,070 Ano, ale... 160 00:11:47,080 --> 00:11:49,660 Je stále uvnitř základní škola. 161 00:11:50,000 --> 00:11:54,830 Přesně tak, Etsuko. Nerozhodl jsem se, že budu... 162 00:11:57,550 --> 00:11:58,870 Nebojte se. 163 00:11:59,220 --> 00:12:02,710 Naučím tě to postupně. 164 00:12:05,060 --> 00:12:06,710 Ehm, ale... 165 00:12:08,350 --> 00:12:09,340 Okko. 166 00:12:13,190 --> 00:12:15,680 Pomozte Mineko. 167 00:12:18,030 --> 00:12:20,850 Poslouchejte své žádost zachránce života. 168 00:12:25,700 --> 00:12:28,190 To je něco těšit se. 169 00:12:31,710 --> 00:12:32,700 Máš pravdu. 170 00:12:34,380 --> 00:12:38,120 Asi to přežiju moje kimono pro tebe, Okko. 171 00:12:41,050 --> 00:12:43,580 Hurá! 172 00:13:02,070 --> 00:13:03,730 Prstencový prsten. 173 00:13:11,750 --> 00:13:13,490 Díky, Okko. 174 00:13:14,080 --> 00:13:15,990 Dobře, dobře. 175 00:13:17,550 --> 00:13:19,750 Nechoď dovnitř, dokud tě nezavolám! 176 00:13:20,340 --> 00:13:22,670 Ale jsem opravdu šťastná! 177 00:13:22,930 --> 00:13:24,920 Dobře, rozumím. 178 00:13:25,260 --> 00:13:27,460 Teď můžu umřít šťastný. 179 00:13:27,930 --> 00:13:29,460 Neříkej to. 180 00:13:30,310 --> 00:13:31,920 No, už je mrtvý. 181 00:13:32,600 --> 00:13:34,930 Uvidíme se zítra, Mladší hostinský. 182 00:13:35,270 --> 00:13:36,260 Hmph! 183 00:13:36,730 --> 00:13:38,060 Zmizel. 184 00:13:38,730 --> 00:13:40,100 Je to opravdu duch. 185 00:14:17,150 --> 00:14:18,970 Tak jsi naživu! 186 00:14:31,000 --> 00:14:34,490 pokoj Kerria, snídaně je hotová. 187 00:14:34,670 --> 00:14:37,160 Zimní pokoj Daphne, pro 2. 188 00:14:37,250 --> 00:14:38,030 díky. 189 00:14:38,670 --> 00:14:40,330 Prstencový prsten. 190 00:14:43,170 --> 00:14:46,500 Prstencový prsten. 191 00:14:51,350 --> 00:14:53,010 Prstencový prsten. 192 00:14:56,480 --> 00:14:58,800 Prstencový prsten. 193 00:15:03,030 --> 00:15:04,350 Prstencový prsten. 194 00:15:12,200 --> 00:15:14,690 Prstencový prsten. 195 00:15:15,710 --> 00:15:17,530 Prstencový prsten. 196 00:15:17,710 --> 00:15:19,030 Hrubý. 197 00:15:27,680 --> 00:15:29,380 Přijďte prosím znovu. 198 00:15:30,220 --> 00:15:31,710 Dobré ráno. 199 00:15:32,560 --> 00:15:35,880 Co to děláš, Okko? Pozdravit. 200 00:15:36,690 --> 00:15:38,340 Dobré ráno. 201 00:15:38,850 --> 00:15:42,850 Slyšel jsem, že budeš mladšího hostinského. 202 00:15:43,190 --> 00:15:43,970 co?! 203 00:15:44,190 --> 00:15:45,350 Tvrdě pracovat. 204 00:15:46,400 --> 00:15:47,310 budu. 205 00:15:48,070 --> 00:15:49,560 Těšíme se na to. 206 00:15:49,820 --> 00:15:50,940 Ano. 207 00:15:51,870 --> 00:15:54,230 Víte, co to je? 208 00:15:54,910 --> 00:15:58,650 Ano. Dostal to od tvého dědečka výrobce dlaždic 209 00:15:58,750 --> 00:16:01,490 jehož dílna byla kolem na 1000 let. 210 00:16:02,000 --> 00:16:04,490 Je tady od té doby, co zemřel. 211 00:16:05,420 --> 00:16:07,080 Otevřel jsi to? 212 00:16:07,220 --> 00:16:08,000 Ano. 213 00:16:10,430 --> 00:16:12,880 co? Teď to zní jinak. 214 00:16:14,100 --> 00:16:15,420 Ó? 215 00:16:16,270 --> 00:16:18,720 Zapomněl jsem, že to tu bylo. 216 00:16:21,520 --> 00:16:22,550 kdo jsou oni? 217 00:16:22,900 --> 00:16:26,220 Tvůj pradědeček a prababička. 218 00:16:26,400 --> 00:16:28,230 Tak tahle holka je... 219 00:16:28,400 --> 00:16:29,730 To jsem já. 220 00:16:31,070 --> 00:16:34,230 Myslím, že jsem byl ve vašem věku. 221 00:16:34,790 --> 00:16:36,530 Ó! Toto je... 222 00:16:36,750 --> 00:16:39,030 Bydleli jsme v Ósace tehdy. 223 00:16:39,460 --> 00:16:40,610 Tento chlapec... 224 00:16:40,790 --> 00:16:43,450 Byl to náš soused. 225 00:16:44,130 --> 00:16:45,370 Makoto. 226 00:16:45,590 --> 00:16:49,790 Jeho příjmení bylo Tateuri, tak jsme mu říkali Uribo. 227 00:16:52,640 --> 00:16:55,130 Tehdy byl naživu. 228 00:16:55,510 --> 00:16:56,590 Co? 229 00:16:56,970 --> 00:16:58,840 To nic není. 230 00:16:59,440 --> 00:17:01,260 Byli jste dobří přátelé? 231 00:17:03,440 --> 00:17:05,430 Často jsme spolu hráli. 232 00:17:05,610 --> 00:17:08,270 Tehdy jsem byl děvkař. 233 00:17:08,440 --> 00:17:10,930 Běhali jsme kolem. 234 00:17:11,570 --> 00:17:14,770 A jděte do našeho tajné místo spolu. 235 00:17:14,950 --> 00:17:20,780 Byl jsem tak divoký, že jsem upadl jednou ze střechy. 236 00:17:21,250 --> 00:17:22,820 Uribo! 237 00:17:31,340 --> 00:17:32,660 Uribo! 238 00:17:34,140 --> 00:17:36,670 Co? Je časné ráno. 239 00:17:36,850 --> 00:17:38,500 Slunce je vysoko na obloze. 240 00:17:39,850 --> 00:17:42,630 Vylezli jste tam nahoru? sám? Páni! 241 00:17:42,980 --> 00:17:45,800 Pojď, vypadni z domu. 242 00:17:46,650 --> 00:17:49,640 OK, počkejte chvilku. 243 00:17:50,490 --> 00:17:52,560 Pojďme se podívat na Mt. Ikoma. 244 00:17:55,490 --> 00:17:56,310 Pozor! 245 00:17:56,490 --> 00:17:57,980 Uribo! 246 00:17:58,740 --> 00:17:59,980 Mineko! 247 00:18:02,120 --> 00:18:03,570 - Mineko! - Uribo! 248 00:18:10,050 --> 00:18:12,040 Jste v pořádku? Jsi tak smělý. 249 00:18:13,180 --> 00:18:14,790 Nejsem plešatý! 250 00:18:15,550 --> 00:18:16,540 Mám vlasy. 251 00:18:19,180 --> 00:18:20,550 Já taky. 252 00:18:21,730 --> 00:18:22,710 Díky bohu. 253 00:18:23,980 --> 00:18:26,340 Uribo je můj zachránce života. 254 00:18:27,190 --> 00:18:30,510 Byl to živý a milý kluk. 255 00:18:32,360 --> 00:18:35,020 Opravdu jsem ho zbožňovala. 256 00:18:35,530 --> 00:18:37,810 Já taky, Mineko. 257 00:18:38,950 --> 00:18:41,940 Zajímalo by mě, kde je teď a co dělá. 258 00:18:43,210 --> 00:18:46,530 Pořád tě miluje i teď, babičko. 259 00:18:46,710 --> 00:18:50,370 To je takové hezké to říct. 260 00:18:56,220 --> 00:18:59,500 Babička neví jsi mrtvý. 261 00:19:00,430 --> 00:19:04,760 Je to proto, že jsem zemřel těsně poté, co se odstěhovala. 262 00:19:06,190 --> 00:19:07,890 Jak se to stalo? 263 00:19:09,900 --> 00:19:13,220 Cítil jsem se bez ní osamělý, tak jsem vylezl přes střechu 264 00:19:13,490 --> 00:19:16,390 lezli jsme spolu. 265 00:19:16,570 --> 00:19:18,400 Dlaždice se rozbily a spadl jsem dolů. 266 00:19:19,450 --> 00:19:21,060 Chápu. 267 00:19:22,410 --> 00:19:24,480 Ale díky tomu, Potkal jsem ji znovu. 268 00:19:25,580 --> 00:19:26,570 ale... 269 00:19:27,080 --> 00:19:30,160 Jsem prostě šťastná hlídat ji. 270 00:19:31,040 --> 00:19:32,200 Uribo... 271 00:19:32,590 --> 00:19:35,750 Ale jsi naživu. Můžete být po jejím boku. 272 00:19:36,260 --> 00:19:40,330 Nepřestávej. Pomáhejte dál v Harunoya v nadcházejících letech. 273 00:19:45,390 --> 00:19:48,010 Okko, ukážu ti to naše tajné místo 274 00:19:48,020 --> 00:19:49,890 kde jsme tehdy hráli. 275 00:20:00,450 --> 00:20:02,270 Páni! 276 00:20:05,450 --> 00:20:07,950 Teď udělám květinový déšť. 277 00:20:20,930 --> 00:20:22,460 Krásný! 278 00:20:26,520 --> 00:20:30,130 Vymyslel jsem kimono Nosil jsem, když jsem byl mladý. 279 00:20:30,440 --> 00:20:33,970 Vypadám jako sloup elektrického vedení s rukama a nohama. 280 00:20:34,480 --> 00:20:36,060 Opravdu ti to sluší. 281 00:20:36,990 --> 00:20:40,690 Choďte s prsty u nohou nakloněný trochu dovnitř. 282 00:20:40,780 --> 00:20:44,060 3 kroky vodorovně, 6 vertikálních na tatami. 283 00:20:44,160 --> 00:20:45,900 Nestoupejte na hranu. 284 00:20:49,290 --> 00:20:50,150 Poskok! 285 00:20:51,500 --> 00:20:54,660 Pokrčte pravou nohu, a spusťte tělo rovně. 286 00:20:55,000 --> 00:20:56,660 Au. 287 00:20:57,510 --> 00:20:59,620 Dej si tam sandály... 288 00:21:01,510 --> 00:21:03,830 Jdeš do kroku na lemu. 289 00:21:06,680 --> 00:21:08,010 Věděl jsem to. 290 00:21:11,940 --> 00:21:12,880 Okko. 291 00:21:12,980 --> 00:21:16,220 Nemůžete očekávat hosty chytat chyby za vás. 292 00:21:19,610 --> 00:21:21,600 Práce v hostinci je tak těžká. 293 00:21:22,200 --> 00:21:24,190 Nebuď tak negativní. 294 00:21:24,530 --> 00:21:25,860 ale... 295 00:21:27,200 --> 00:21:29,110 Modlete se za ně. 296 00:21:31,870 --> 00:21:33,360 Dobrá práce. 297 00:21:33,710 --> 00:21:35,030 Přinesl jsem ti svačinu. 298 00:21:37,380 --> 00:21:40,120 Nosíme jiné oblečení na čištění. 299 00:21:40,340 --> 00:21:43,120 Chci si zvyknout do kimona. 300 00:21:43,220 --> 00:21:44,120 Chápu. 301 00:21:44,390 --> 00:21:45,710 Horký jarní pudink! 302 00:21:45,890 --> 00:21:48,880 Pudink Harunoya vyrobil Ko. 303 00:21:55,020 --> 00:21:56,850 Chutná jako jaro! 304 00:21:57,320 --> 00:22:01,520 Zítra nastupuješ do školy. Řádně pozdravte své spolužáky. 305 00:22:01,900 --> 00:22:03,060 Ano. 306 00:22:05,910 --> 00:22:06,900 Ó? 307 00:22:09,080 --> 00:22:11,690 Uribo! Proč jíte? můj pudink? 308 00:22:12,250 --> 00:22:16,410 Nebyl jsem to já. Duchové nemohou jíst věci. 309 00:22:18,090 --> 00:22:19,620 myslím. 310 00:22:28,600 --> 00:22:31,670 Takže jsi to snědl ty, tati. 311 00:22:32,270 --> 00:22:34,380 Okko, převlékni se. 312 00:22:34,560 --> 00:22:36,300 Dnes nastupuješ do školy. 313 00:22:36,400 --> 00:22:38,220 Jsi tak dobrý při oblékání kimon. 314 00:22:38,610 --> 00:22:40,640 Musím jít pozdravit svému učiteli. 315 00:22:42,070 --> 00:22:46,560 Je to tvoje nová spolužačka, Oriko Seki. 316 00:22:47,620 --> 00:22:49,440 Pozdravit. 317 00:22:51,290 --> 00:22:54,780 Jsem Oriko Seki. Prosím, říkejte mi Okko. 318 00:22:55,120 --> 00:22:56,780 Bydlím v Harunoya. 319 00:22:57,130 --> 00:22:58,950 Oh, vidím. 320 00:22:59,130 --> 00:22:59,950 Okko! 321 00:23:00,130 --> 00:23:01,450 Rád vás poznávám. 322 00:23:02,420 --> 00:23:03,790 Harunoya! 323 00:23:04,470 --> 00:23:06,460 Uribo dokonce přichází do školy. 324 00:23:11,770 --> 00:23:13,300 Žádné utíkání dovnitř! 325 00:23:13,480 --> 00:23:14,300 OK! 326 00:23:16,940 --> 00:23:20,930 Já jsem Yoriko. Moje rodina běží obchod se sladkostmi na ulici Hananoyu. 327 00:23:21,270 --> 00:23:22,760 Rád vás poznávám. 328 00:23:23,610 --> 00:23:27,100 A co je důležitější, Oriko... Pozor na Frilly Pink. 329 00:23:28,280 --> 00:23:29,270 Nabíraná růžová? 330 00:23:29,370 --> 00:23:30,520 Ano. 331 00:23:30,990 --> 00:23:32,020 Má na sobě růžové... 332 00:23:33,290 --> 00:23:34,440 šmrncovní... 333 00:23:34,830 --> 00:23:37,320 Takže bydlíš v Harunoya? 334 00:23:39,840 --> 00:23:41,410 Moje babička je hostinská. 335 00:23:41,960 --> 00:23:45,830 Provozujeme také hostinec. Shuko Ryokan, to musíš vědět. 336 00:23:46,170 --> 00:23:49,250 Jsem Matsuki Akino, jediná dcera. 337 00:23:52,180 --> 00:23:55,010 Harunoya je roztomilý hostinec, není to tak? 338 00:23:55,350 --> 00:23:56,340 Děkuju. 339 00:23:57,810 --> 00:24:01,470 Útulná dřevostavba jen s pěti pokoji. 340 00:24:01,820 --> 00:24:06,060 Slyšel jsem, že slouží místní divočině zelenina a čerstvé říční ryby. 341 00:24:06,320 --> 00:24:07,310 Ano. 342 00:24:07,490 --> 00:24:09,440 Podáváme bohaté jídlo a naše 343 00:24:09,450 --> 00:24:11,810 ranní bufet je velmi populární. 344 00:24:12,910 --> 00:24:14,320 Je ošklivá. 345 00:24:14,540 --> 00:24:16,820 Přidáváme další pokoje s venkovními lázněmi. 346 00:24:17,290 --> 00:24:22,160 Udržování stojí tolik hosté spokojeni, víte. 347 00:24:22,590 --> 00:24:26,700 závidím. Vy tento problém nemáte. 348 00:24:29,050 --> 00:24:30,540 Co je vtipné? 349 00:24:31,550 --> 00:24:33,380 Promiň, Frilly Pink. 350 00:24:34,060 --> 00:24:35,050 Nabíraná růžová? 351 00:24:35,270 --> 00:24:36,710 co to je? 352 00:24:37,230 --> 00:24:39,130 Máš na sobě růžové nabírané šaty. 353 00:24:41,650 --> 00:24:44,350 Ty se mi vysmíváš? 354 00:24:44,980 --> 00:24:49,180 Ne, ale jsi trochu okázalý... Jsi jako ten zvláštní. 355 00:24:52,030 --> 00:24:56,360 Co?! nechci být pohřben v ‚normálnosti‘. 356 00:24:56,870 --> 00:25:00,200 Ale člověk se musí oblékat podle místa a času... 357 00:25:00,370 --> 00:25:02,530 To je "normální"! 358 00:25:02,710 --> 00:25:05,950 Tato společnost... Ne, tento vesmír! 359 00:25:06,170 --> 00:25:07,870 "Chci do toho dát ding." 360 00:25:08,420 --> 00:25:10,910 Od Steva Jobse. 361 00:25:15,430 --> 00:25:17,090 Jsi tak hrubý! 362 00:25:18,100 --> 00:25:22,300 Snažte se nedělat Harunoyu pověst ještě horší. 363 00:25:22,690 --> 00:25:24,470 co tím myslíš? 364 00:25:25,070 --> 00:25:27,060 Náš je dobrý hostinec. 365 00:25:33,070 --> 00:25:34,600 Jste úžasní! 366 00:25:34,780 --> 00:25:38,070 Nikdo jí to nikdy neřekl předtím je divná. 367 00:25:38,250 --> 00:25:39,320 Byl jsem v šoku. 368 00:25:39,540 --> 00:25:41,490 Bylo to osvěžující! 369 00:25:43,080 --> 00:25:45,070 Jsi tak statečný. 370 00:25:55,640 --> 00:25:57,380 Co se ti stalo s obličejem? 371 00:25:57,600 --> 00:25:58,630 Jste v pořádku? 372 00:26:01,310 --> 00:26:04,090 Divím se, že ne jediný duch. 373 00:26:04,770 --> 00:26:08,260 Běžel jsem za ní, ale zmizela. 374 00:26:08,780 --> 00:26:10,770 Jsi v pořádku, Akane? 375 00:26:11,740 --> 00:26:13,100 Napij se vody. 376 00:26:14,280 --> 00:26:15,270 Pojď. 377 00:26:16,490 --> 00:26:17,770 Co je s ním? 378 00:26:18,290 --> 00:26:19,940 Proč se jich nezeptáš? 379 00:26:20,120 --> 00:26:21,150 Jak? 380 00:26:21,250 --> 00:26:26,070 Jako "Je nemocný?" Nebo "ztratil jsi se?" 381 00:26:27,460 --> 00:26:28,490 Chápu. 382 00:26:29,960 --> 00:26:32,120 Děkuji za optání. 383 00:26:32,300 --> 00:26:34,620 Můj syn má horečku. 384 00:26:40,270 --> 00:26:43,800 Hledáme pokoj, ale hotely jsou plné. 385 00:26:44,520 --> 00:26:45,720 Místnost? 386 00:26:45,810 --> 00:26:49,140 Proč je nepozveš? do hostince? 387 00:26:50,110 --> 00:26:53,810 Nebude se na mě babička zlobit? 388 00:26:54,450 --> 00:26:58,650 Mineko lidi nesoudí podle jejich oblečení. 389 00:27:01,450 --> 00:27:05,490 Moje rodina provozuje hostinec. Chtěli byste tam zůstat? 390 00:27:06,830 --> 00:27:11,580 Jsem hostinský. Vítejte v destinaci Harunoya. 391 00:27:12,170 --> 00:27:14,080 Omlouvám se, že jsem vtrhl dovnitř. 392 00:27:14,300 --> 00:27:18,250 Vidíš? Mineko je milá a zdvořilá s každým hostem. 393 00:27:18,890 --> 00:27:20,340 Prosím, vstupte. 394 00:27:23,020 --> 00:27:25,260 Chtěl bys mě? zavolat lékaře? 395 00:27:25,390 --> 00:27:26,720 Ne, to je v pohodě. 396 00:27:26,730 --> 00:27:30,140 Často dostává horečku když je unavený. 397 00:27:32,480 --> 00:27:33,470 Díky. 398 00:27:33,860 --> 00:27:38,600 A lázně jsou místa pro léčení. Přišli jsme ve správný čas. 399 00:27:38,820 --> 00:27:39,900 Ano. 400 00:27:40,660 --> 00:27:43,360 cestuješ? 401 00:27:44,120 --> 00:27:45,030 Jo. 402 00:27:45,500 --> 00:27:49,530 Šli jsme navštívit hrob a zastavil se v lázních. 403 00:27:55,220 --> 00:27:58,790 Moje žena zemřela minulý měsíc. 404 00:28:01,010 --> 00:28:03,800 To pro tebe muselo být těžké. 405 00:28:04,020 --> 00:28:05,460 To mě mrzí. 406 00:28:06,100 --> 00:28:07,920 Upřímnou soustrast. 407 00:28:08,480 --> 00:28:10,260 To říkají všichni. 408 00:28:11,650 --> 00:28:15,350 Když říkáme, že máma zemřela, všichni nás litují. 409 00:28:15,490 --> 00:28:16,430 Už toho mám dost. 410 00:28:16,530 --> 00:28:17,680 Akane. 411 00:28:18,360 --> 00:28:19,560 Pojďme domů, tati. 412 00:28:19,740 --> 00:28:22,060 ani jsem nechtěl přijít do lázní. 413 00:28:22,530 --> 00:28:23,900 Zůstaň v posteli, Akane. 414 00:28:24,410 --> 00:28:27,400 A teď jsme na tomto malém místě uprostřed ničeho. 415 00:28:28,210 --> 00:28:29,400 Promiňte. 416 00:28:29,500 --> 00:28:30,490 Co? 417 00:28:30,580 --> 00:28:31,320 Okko. 418 00:28:31,420 --> 00:28:34,660 Tvůj táta se jen snaží rozveselit tě? 419 00:28:34,750 --> 00:28:36,160 Nerozumíš? 420 00:28:37,670 --> 00:28:39,910 co víš 421 00:28:40,090 --> 00:28:40,960 já vím. 422 00:28:41,550 --> 00:28:43,500 Právě jsem ztratil rodiče. 423 00:28:46,060 --> 00:28:47,630 Ale cítím, že musím tvrdě pracovat 424 00:28:47,640 --> 00:28:49,340 protože každého strach o mě. 425 00:28:51,310 --> 00:28:55,560 Nesnáším, že „Musíš tvrdě pracovat neustále“ myšlení. 426 00:28:56,400 --> 00:28:59,810 A nerad vidím lidi dělají to, když by neměli. 427 00:28:59,900 --> 00:29:00,980 Dost, Akane. 428 00:29:01,110 --> 00:29:02,190 myslíš mě? 429 00:29:02,280 --> 00:29:03,100 Okko. 430 00:29:03,240 --> 00:29:05,270 Jo, slečno horkokrevná. 431 00:29:05,620 --> 00:29:08,280 Jaký křupavý chlapík. 432 00:29:08,460 --> 00:29:10,700 Opravdu! Vy jste jeden krabovitý chlapík. 433 00:29:10,790 --> 00:29:12,030 Řekni mu to! 434 00:29:12,130 --> 00:29:14,370 To stačí, Okko. 435 00:29:16,630 --> 00:29:19,120 Nezáleží na tom, jestli jsi stejného věku. 436 00:29:19,130 --> 00:29:20,370 Host je host. 437 00:29:20,470 --> 00:29:24,380 Harunoyův mladší hostinský nemůže se tak chovat. 438 00:29:24,760 --> 00:29:27,130 Preferoval bych normálního hosta. 439 00:29:27,390 --> 00:29:28,550 Okko. 440 00:29:28,770 --> 00:29:32,180 Nesmíte posuzovat hosty na základě takové vágní představy. 441 00:29:32,560 --> 00:29:34,430 Použití výrazu “normální host” 442 00:29:34,610 --> 00:29:37,140 znamená, že je nepozorujete. 443 00:29:37,320 --> 00:29:39,350 Je to proti principy pohostinství. 444 00:29:41,110 --> 00:29:44,520 Voda z horkého pramene Hananoyu nikoho neodmítá. 445 00:29:44,780 --> 00:29:46,480 Vítá každého. 446 00:29:47,370 --> 00:29:50,190 Protože pochází od bohů. 447 00:29:51,120 --> 00:29:54,490 Poté, co se uklidníš, můžeme se jít omluvit? 448 00:29:56,630 --> 00:29:57,530 Nemůžu. 449 00:30:00,670 --> 00:30:01,830 Jdeme. 450 00:30:03,430 --> 00:30:04,620 Pojď. 451 00:30:05,800 --> 00:30:07,000 Pojď. 452 00:30:12,810 --> 00:30:16,970 Prosím, hostinský a mladší hostinský. 453 00:30:17,440 --> 00:30:20,810 Zvedněte hlavy. Byla to naše chyba. 454 00:30:21,280 --> 00:30:23,560 Děkuji za vaši laskavost. 455 00:30:24,160 --> 00:30:25,900 Je mi to opravdu líto. 456 00:30:26,780 --> 00:30:29,730 vlastně díky té diskuzi 457 00:30:29,740 --> 00:30:31,730 Akane horečka klesla. 458 00:30:33,290 --> 00:30:34,740 mám hlad. 459 00:30:35,670 --> 00:30:36,700 Jak vidíte. 460 00:30:37,340 --> 00:30:40,240 Tak vám přineseme večeři. 461 00:30:40,840 --> 00:30:42,200 Prosím, udělejte to. 462 00:30:46,720 --> 00:30:48,290 Chci rýžovou omeletu. 463 00:30:49,600 --> 00:30:53,050 Tohle není restaurace, Akane. 464 00:30:53,230 --> 00:30:55,340 My vám to uvaříme. 465 00:30:55,520 --> 00:30:56,590 a... 466 00:30:56,810 --> 00:30:57,930 ano? 467 00:30:59,110 --> 00:31:00,050 Nějaký dort. 468 00:31:01,820 --> 00:31:05,350 Vystřihněte to. Jsi příliš sobecký. 469 00:31:05,820 --> 00:31:07,100 Jen jsem se zeptal. 470 00:31:08,530 --> 00:31:10,190 Jdu si nějaké koupit. 471 00:31:10,370 --> 00:31:11,230 Okko. 472 00:31:15,830 --> 00:31:17,780 Proč tohle všechno pro takového spratka? 473 00:31:22,710 --> 00:31:24,410 Při pohledu na Akane, 474 00:31:25,050 --> 00:31:27,750 Připadalo mi to jako bodnutí do srdce. 475 00:31:28,510 --> 00:31:30,500 Chci pro něj něco udělat. 476 00:31:31,510 --> 00:31:32,750 Toto je také uzavřeno. 477 00:31:32,930 --> 00:31:35,510 DNES ZAVŘENO 478 00:31:36,980 --> 00:31:38,300 co můžu dělat? 479 00:31:51,910 --> 00:31:54,230 Oh, ty jsi ta dívka z Harunoya. 480 00:31:55,040 --> 00:31:56,320 Lesklý... 481 00:31:56,540 --> 00:31:58,570 Vaše jméno je... 482 00:32:01,000 --> 00:32:02,330 Horký jarní pudink! 483 00:32:05,880 --> 00:32:07,580 Děkuji, paní! 484 00:32:07,760 --> 00:32:08,670 Pudink? 485 00:32:08,800 --> 00:32:10,710 Nenechte se urazit. 486 00:32:54,140 --> 00:32:55,880 Je to opravdu dobré. 487 00:32:56,140 --> 00:32:58,590 Dost na servírování našim hostům. 488 00:32:59,140 --> 00:33:01,720 Děkuji, Ko. 489 00:33:01,980 --> 00:33:03,220 Chci to sníst taky. 490 00:33:05,190 --> 00:33:07,810 Omlouvám se, obchod byl zavřený. 491 00:33:07,990 --> 00:33:10,640 Ale myslím, že je to dobré. Zkuste to. 492 00:33:11,160 --> 00:33:12,230 Díky. 493 00:33:18,750 --> 00:33:19,900 Akane. 494 00:33:20,790 --> 00:33:23,240 Promiň, že jsi prošel všechny potíže. 495 00:33:23,460 --> 00:33:26,160 odnesu prázdné talíře. 496 00:33:27,420 --> 00:33:29,000 Bylo to výtečné. 497 00:33:29,970 --> 00:33:32,830 Akane snědla omeletu bleskově. 498 00:33:34,800 --> 00:33:36,170 Děkuju. 499 00:33:38,020 --> 00:33:40,590 Snědl jsi všechno jídlo. 500 00:33:41,140 --> 00:33:42,220 jsem šťastná. 501 00:33:44,440 --> 00:33:47,180 Tady, Yuki. 502 00:33:50,950 --> 00:33:52,100 to je... 503 00:33:52,360 --> 00:33:55,400 Hospodský sloužil i mé ženě. 504 00:33:56,120 --> 00:33:58,610 Nečekal jsem, že bychom mohli jíst zase spolu. 505 00:34:16,640 --> 00:34:17,750 Akane. 506 00:34:18,560 --> 00:34:20,630 Bylo skvělé, že jsme sem přišli. 507 00:34:23,640 --> 00:34:25,010 Nebylo? 508 00:34:37,120 --> 00:34:38,650 Babička. 509 00:34:41,080 --> 00:34:42,070 Báječný! 510 00:34:42,160 --> 00:34:43,650 Je to vynikající. 511 00:34:44,330 --> 00:34:47,620 Dá se říct Naučil jsem tě vařit. 512 00:34:47,710 --> 00:34:51,080 Miláčku, ještě jedno sousto. 513 00:34:51,760 --> 00:34:53,660 Ne před ní. 514 00:34:54,220 --> 00:34:56,000 Jez sám, drahý. 515 00:34:56,220 --> 00:34:58,750 Ale máš to. 516 00:34:59,010 --> 00:35:00,210 Hmph. 517 00:35:04,350 --> 00:35:08,470 Mami, tati. Řekni mi... Jsi naživu, že? 518 00:35:08,650 --> 00:35:09,890 co? 519 00:35:10,860 --> 00:35:11,810 co? 520 00:35:12,530 --> 00:35:14,060 Samozřejmě. 521 00:35:14,150 --> 00:35:15,180 Ano. 522 00:35:28,420 --> 00:35:30,280 Táta. 523 00:35:33,210 --> 00:35:34,700 Je tak pozdě! 524 00:35:37,300 --> 00:35:38,580 Ó? 525 00:35:46,940 --> 00:35:50,050 Plánoval jsem zůstat trochu déle, 526 00:35:50,060 --> 00:35:52,510 ale chce do školy. 527 00:35:53,030 --> 00:35:56,100 Takže vyrážíme dřív změní názor. 528 00:35:57,280 --> 00:35:59,190 Taxi je tady. 529 00:36:00,740 --> 00:36:01,690 a... 530 00:36:01,950 --> 00:36:04,610 Byl motivován tím mladšího hostinského. 531 00:36:05,080 --> 00:36:06,240 Děkuju. 532 00:36:09,380 --> 00:36:10,660 Okko. 533 00:36:13,090 --> 00:36:14,490 Taxi je tady. 534 00:36:14,670 --> 00:36:15,950 Právo! 535 00:36:19,430 --> 00:36:20,710 Co se stalo? 536 00:36:21,010 --> 00:36:22,840 - Okko. - Přicházím! 537 00:36:25,930 --> 00:36:27,630 Co se ti stalo s obličejem? 538 00:36:28,020 --> 00:36:30,180 Vylekal jsi mě. 539 00:36:30,610 --> 00:36:32,720 Jsi fakt divná. 540 00:36:33,650 --> 00:36:35,560 Omlouvám se za svůj obličej. 541 00:36:35,780 --> 00:36:36,890 Nebuď. 542 00:36:37,150 --> 00:36:40,480 Včera jsem snědla pudink společně s mámou. 543 00:36:43,870 --> 00:36:45,900 Bylo to výtečné. 544 00:36:49,330 --> 00:36:51,450 Děkuji, mladší hostinský. 545 00:37:03,600 --> 00:37:05,380 Mladší hostinský! 546 00:37:06,390 --> 00:37:08,050 Sbohem! 547 00:37:10,940 --> 00:37:12,590 Sbohem! 548 00:37:18,530 --> 00:37:22,940 Nesmíš ukazovat loket když někomu máváš na rozloučenou. 549 00:37:23,570 --> 00:37:27,360 Jdi si umýt obličej a nech mě poslat tě na pochůzku. 550 00:37:28,700 --> 00:37:30,360 Oh, ne! 551 00:37:32,040 --> 00:37:35,780 Myslím, že duch ve škole namaloval ten knír. 552 00:37:38,590 --> 00:37:39,410 Ale víte...! 553 00:37:39,720 --> 00:37:40,960 Co? 554 00:37:41,260 --> 00:37:45,750 Dělat lidem takovou radost... Práce v hostinci je úžasná! 555 00:37:45,930 --> 00:37:47,090 Ano. 556 00:37:47,930 --> 00:37:51,510 Dobré ráno. Jsem Harunoyin mladší hostinský. 557 00:37:52,060 --> 00:37:54,220 Poslal mě hostinský na pochůzku. 558 00:37:54,520 --> 00:37:57,050 Er... Er... 559 00:37:58,900 --> 00:38:00,810 Okko! Okko! 560 00:38:01,740 --> 00:38:03,230 Podívejte. 561 00:38:12,210 --> 00:38:15,990 Páni! Přál bych si, aby je Akane viděla také. 562 00:38:16,210 --> 00:38:17,660 Jsem si jistý, že ano. 563 00:38:18,590 --> 00:38:22,330 Mineko řekla taxikáři projet tudy. 564 00:38:22,630 --> 00:38:24,460 Babička je úžasná. 565 00:38:26,300 --> 00:38:30,050 „Zvyk je král“ od Hérodota. 566 00:38:30,640 --> 00:38:33,010 Správně jsem to uvedl ty menší na okrajích. 567 00:38:33,390 --> 00:38:35,590 Dodává tomu hloubku. Pěkný. 568 00:38:35,690 --> 00:38:36,590 Právo? 569 00:38:36,810 --> 00:38:38,350 Matsuki? 570 00:38:38,770 --> 00:38:41,770 Dokonce i její pracovní oděv jsou volánkově růžové. 571 00:38:41,940 --> 00:38:44,100 Chce viset jako prapor kaprů? 572 00:38:44,780 --> 00:38:46,600 Pojď, Uribo. 573 00:38:47,410 --> 00:38:48,440 Okko. 574 00:38:48,530 --> 00:38:49,520 To je ona! 575 00:38:51,750 --> 00:38:52,690 Hmph! 576 00:38:52,790 --> 00:38:53,530 Hej! 577 00:38:53,620 --> 00:38:55,950 Dost těch vašich žertů! 578 00:38:56,580 --> 00:38:57,780 Hej! 579 00:38:59,630 --> 00:39:02,120 Oriko! co to děláš? 580 00:39:03,630 --> 00:39:04,960 Ehm, ehm... 581 00:39:14,140 --> 00:39:15,380 Pojď sem. 582 00:39:20,150 --> 00:39:22,140 Hej, ty... 583 00:39:22,230 --> 00:39:23,470 co? 584 00:39:26,740 --> 00:39:27,810 Miss! 585 00:39:27,910 --> 00:39:29,560 Je to nebezpečné! 586 00:39:31,830 --> 00:39:33,820 Vystřihněte to! 587 00:39:35,870 --> 00:39:36,820 Co? 588 00:39:39,290 --> 00:39:40,830 Co to - -?! 589 00:39:43,010 --> 00:39:45,660 kam odešla? 590 00:39:46,180 --> 00:39:47,830 Utekla? 591 00:39:50,010 --> 00:39:51,250 čau čau! 592 00:39:51,470 --> 00:39:53,170 Hej! Počkejte! 593 00:39:53,470 --> 00:39:55,170 Je úžasná. 594 00:39:58,810 --> 00:40:01,510 Letěla do hostince, pak zmizel. 595 00:40:01,610 --> 00:40:03,100 Proč tady? 596 00:40:04,530 --> 00:40:06,270 vítej zpět, Mladší hostinský. 597 00:40:07,030 --> 00:40:08,350 Dobrý den, Ko. 598 00:40:08,450 --> 00:40:09,980 Jaký byl tvůj úkol? 599 00:40:09,990 --> 00:40:12,690 Chamaruyův hostinský je milý, správně? 600 00:40:16,790 --> 00:40:18,150 zapomněl jsem! 601 00:40:18,540 --> 00:40:20,280 Už půjdu. 602 00:40:20,540 --> 00:40:21,620 Okko. 603 00:40:22,800 --> 00:40:25,540 to je v pohodě. Dnes jsme zaneprázdněni. 604 00:40:26,010 --> 00:40:29,370 Ko, zaměstnanci Shuko Ryokan odcházejí být tu brzy. 605 00:40:29,470 --> 00:40:31,630 Nechte to na nich. Vrať se do práce, prosím. 606 00:40:31,890 --> 00:40:33,130 Ano, madam. 607 00:40:33,470 --> 00:40:34,710 omlouvám se. 608 00:40:38,890 --> 00:40:42,680 Jsi fakt pitomá, hloupý a hloupý. 609 00:40:43,190 --> 00:40:44,310 Hej. 610 00:40:44,400 --> 00:40:49,560 Není pochyb o tom, že je trochu praštěná, hloupé a hloupé, ale... 611 00:40:49,660 --> 00:40:50,850 Jsi tak zlý! 612 00:40:51,030 --> 00:40:53,310 Více než mladší hostinský... 613 00:40:54,030 --> 00:40:55,820 Jsi hloupý strážce. 614 00:40:57,040 --> 00:40:58,320 Hloupý strážce? 615 00:41:01,710 --> 00:41:03,570 Opak Matsukiho. 616 00:41:04,710 --> 00:41:05,910 Matsuki? 617 00:41:06,130 --> 00:41:07,790 Jste přátelé? s Frilly Pink? 618 00:41:09,010 --> 00:41:11,170 Nevolej mi sestřička to. 619 00:41:11,890 --> 00:41:13,080 Malá sestra? 620 00:41:19,600 --> 00:41:22,050 Je nám to líto nepříjemnosti. 621 00:41:22,310 --> 00:41:24,220 Zranil se někdo? 622 00:41:25,190 --> 00:41:26,560 Ne, jsme v pořádku. 623 00:41:27,070 --> 00:41:29,730 Díky bohu. Naši mladí paní se uleví. 624 00:41:29,950 --> 00:41:31,310 Jo. 625 00:41:33,120 --> 00:41:34,270 Děkuju. 626 00:41:37,950 --> 00:41:40,360 Jste Frilly Pink's malá sestra? 627 00:41:41,370 --> 00:41:44,110 Jmenuje se Matsuki! Jsem její starší sestra. 628 00:41:44,790 --> 00:41:48,700 Zemřel jsem, když mi bylo sedm. Teď je starší než já. 629 00:41:49,300 --> 00:41:51,620 Takže jsi Matsukiho velká sestra? 630 00:41:51,970 --> 00:41:53,120 Já jsem Miyo. 631 00:41:57,060 --> 00:41:59,380 Líbí se mi tady. 632 00:42:00,310 --> 00:42:03,380 Je to dobré na zabíjení času. 633 00:42:03,600 --> 00:42:05,180 Zabíjet čas? 634 00:42:05,400 --> 00:42:07,180 Máme ještě jednoho ducha. 635 00:42:07,520 --> 00:42:11,100 Je tu i někdo jiný. 636 00:42:17,370 --> 00:42:20,400 Co se děje, mladší hostinský? 637 00:42:22,000 --> 00:42:24,660 Voní tak dobře. 638 00:42:25,670 --> 00:42:29,410 Jsou to špatné způsoby nabrat jídlo před jídlem. 639 00:42:29,760 --> 00:42:32,450 co? Ale to bylo... 640 00:42:32,970 --> 00:42:35,750 Takže, co myslíte z dnešních čajových koláčů? 641 00:42:43,690 --> 00:42:44,630 Báječný! 642 00:42:44,730 --> 00:42:46,050 Právo? 643 00:42:48,110 --> 00:42:49,970 Zdá se mi špinavější než předtím... 644 00:42:51,940 --> 00:42:53,270 Tento zvonek? 645 00:42:53,360 --> 00:42:55,480 Ano. Jmenuji se Suzuki. 646 00:42:56,120 --> 00:42:57,560 Jako motorky? 647 00:42:57,990 --> 00:42:59,230 Pane Suzuki? 648 00:42:59,490 --> 00:43:00,730 Bell Demon Suzuki. 649 00:43:01,450 --> 00:43:03,150 Jsem z klanu démonů. 650 00:43:03,960 --> 00:43:07,610 Ty jsi ten pravý kdo zlomil mou pečeť, že? 651 00:43:12,970 --> 00:43:16,370 Takže... Byl jsi to ty kdo snědl můj pudink? 652 00:43:18,640 --> 00:43:20,040 Bylo to báječné. 653 00:43:20,680 --> 00:43:23,710 Chápu... Samozřejmě. 654 00:43:24,350 --> 00:43:27,090 Nikdy jsem neviděl předtím chamtivý démon. 655 00:43:28,020 --> 00:43:31,010 Proč prostě ne dát ho zpátky do krabice? 656 00:43:31,190 --> 00:43:33,770 Co? Konečně jsem mohl vyjít ven 657 00:43:33,780 --> 00:43:36,190 po dlouhé době. Jsi tak zlý. 658 00:43:36,410 --> 00:43:39,190 Navíc jsem to já kdo přivádí 659 00:43:39,200 --> 00:43:40,860 je tady hodně hostů. 660 00:43:41,830 --> 00:43:45,650 Jen přivádíš spoustu problémových. 661 00:43:47,000 --> 00:43:49,570 No, jsem démon. Mám afinitu 662 00:43:49,590 --> 00:43:52,030 pro lidi se silnými osobnostmi. 663 00:43:52,880 --> 00:43:56,120 Pojďme ho znovu zapečetit. 664 00:43:56,220 --> 00:43:58,540 Toto je těsnící šňůra, ne? 665 00:43:59,510 --> 00:44:00,670 Počkejte. 666 00:44:03,390 --> 00:44:05,670 Nechme tu Suzuki. 667 00:44:05,930 --> 00:44:07,300 to myslíš vážně? 668 00:44:07,390 --> 00:44:10,140 Možná jsou všechny těžké, 669 00:44:10,230 --> 00:44:12,640 ale byl přivádění hostů. 670 00:44:13,730 --> 00:44:16,060 Možná přivede ale taky neštěstí. 671 00:44:16,320 --> 00:44:18,890 Udělám maximum abyste se vyhnuli problémům! 672 00:44:19,070 --> 00:44:20,480 Opravdu? 673 00:44:20,910 --> 00:44:21,980 Ano. 674 00:44:22,410 --> 00:44:23,980 výměnou 675 00:44:24,830 --> 00:44:26,740 pomůžeš s hostinskou prací! 676 00:44:26,830 --> 00:44:30,160 co? Ale já jsem démon. 677 00:44:30,880 --> 00:44:33,160 Démon nebo ne, na tom nezáleží. 678 00:44:34,340 --> 00:44:36,330 To platí i pro tebe, Miyo. 679 00:44:37,170 --> 00:44:38,540 Co?! 680 00:44:54,440 --> 00:44:57,600 Mijo! Po dokončení udělat i záda. 681 00:45:02,780 --> 00:45:05,020 Dobře, dobře, Sillykeeper. 682 00:45:08,410 --> 00:45:13,120 Okko jsou úžasní, šéfující duchové a démoni kolem. 683 00:45:13,630 --> 00:45:16,290 Zdá se, že ano i když hodně volného času. 684 00:45:17,630 --> 00:45:19,370 co můžu dělat? 685 00:45:21,220 --> 00:45:23,130 Zdá se, že Miyo je užívá si sama sebe. 686 00:45:23,470 --> 00:45:25,130 Muselo to pro ni být těžké. 687 00:45:25,560 --> 00:45:29,260 Byla v Shuko Ryokan s kým si promluvit. 688 00:45:29,980 --> 00:45:31,260 Vím, jaké to je. 689 00:45:32,980 --> 00:45:34,800 Ew! Sopel! 690 00:45:35,320 --> 00:45:38,140 Suzuki, ujistěte se mechu neublížíš. 691 00:45:38,570 --> 00:45:40,310 Sesbírejte i mrtvé listí. 692 00:45:42,610 --> 00:45:46,400 Je lepší sledovat kurz z rybníka. 693 00:45:46,660 --> 00:45:48,900 S kým to mluvíš, Okko? 694 00:45:49,660 --> 00:45:52,610 babička... Jen jsem mluvil sám se sebou. 695 00:45:54,000 --> 00:45:57,580 Až budeš volný, mohl bys zkontrolovat paní Suiryo? 696 00:45:57,800 --> 00:45:59,830 Neměla oběd. 697 00:46:00,300 --> 00:46:03,500 Pokud je nemocná, můžeme zavolat lékaře. 698 00:46:03,680 --> 00:46:07,670 Ale pokud nemá takový hlad, můžeme jí přinést lehké jídlo. 699 00:46:07,970 --> 00:46:09,920 Jdi a zeptej se, co preferuje. 700 00:46:12,980 --> 00:46:14,840 Promiňte. 701 00:46:16,020 --> 00:46:17,680 paní Suiryo. 702 00:46:18,190 --> 00:46:20,850 Slečno Suiryo, spíte? 703 00:46:22,150 --> 00:46:23,690 Něco hoří? 704 00:46:27,030 --> 00:46:28,360 Oheň?! 705 00:46:30,580 --> 00:46:31,650 Paní Suiryo! 706 00:46:33,330 --> 00:46:34,360 Paní Suiryo! 707 00:47:09,450 --> 00:47:10,650 Žádné štěstí. 708 00:47:13,000 --> 00:47:14,570 co chceš? 709 00:47:18,040 --> 00:47:21,410 PĚTIBAREVNÁ DIETA PRO VYVÁŽENOU VÝŽIVU 710 00:47:21,760 --> 00:47:24,660 Věštkyně? A duchové? 711 00:47:24,880 --> 00:47:27,250 Věříte v takové nevědecké věci? 712 00:47:28,050 --> 00:47:30,000 Nejde o to věřit. 713 00:47:30,560 --> 00:47:32,090 Je hostem a... 714 00:47:32,180 --> 00:47:34,920 Jste prostě příliš vzrušený kvůli letní dovolené. 715 00:47:35,440 --> 00:47:37,380 Ne, to není ono. 716 00:47:37,520 --> 00:47:40,470 Zajímalo by mě, jestli ano kdy viděl ducha. 717 00:47:40,900 --> 00:47:44,140 Nejsi mladší hostinský, jsi hloupý strážce! 718 00:47:45,240 --> 00:47:47,100 To už jsem slyšel. 719 00:47:47,610 --> 00:47:51,190 Sezóna letních prázdnin je nejrušnější čas pro Hananoyu! 720 00:47:51,620 --> 00:47:54,110 Všichni jsme zaneprázdněni pomocí rodinný podnik. 721 00:47:54,370 --> 00:47:55,610 Já taky. 722 00:47:56,750 --> 00:47:58,110 VYVÁŽENÉ STRAVOVÁNÍ PRO ZDRAVÉ TĚLO MENU RESTAURACE 723 00:47:58,250 --> 00:48:00,120 Zdravé jídlo... 724 00:48:01,250 --> 00:48:03,950 Zdravé jídlo pro zdravé tělo menu restaurace! 725 00:48:05,970 --> 00:48:08,870 Víte co „Zdravé jídlo pro zdravé tělo“ znamená? 726 00:48:10,720 --> 00:48:12,710 A kde slovo "restaurace" pochází? 727 00:48:16,770 --> 00:48:19,430 Slovo "restaurace" pochází z latiny. 728 00:48:20,110 --> 00:48:21,760 Jako „obnovit“ v angličtině. 729 00:48:21,940 --> 00:48:25,270 Znamená to přivést zpět do optimálního stavu. 730 00:48:26,110 --> 00:48:28,520 zdravé jídlo je nutné léčit 731 00:48:28,530 --> 00:48:30,520 a udržovat zdravé tělo. 732 00:48:30,700 --> 00:48:32,810 Je to v podstatě to samé. 733 00:48:34,240 --> 00:48:37,070 Takže menu zdravé výživy, 734 00:48:37,460 --> 00:48:39,150 ať je to asijské nebo západní, 735 00:48:39,250 --> 00:48:42,820 je koncipován tak, aby dělal hosty být zdravý tím, že budete jíst! 736 00:48:44,300 --> 00:48:47,660 Teď to přezkoumám, tak promiň... 737 00:48:49,380 --> 00:48:52,250 "Neptej se svého srdce, nauč své srdce!" 738 00:48:52,470 --> 00:48:53,590 Od Tolstého. 739 00:48:58,520 --> 00:49:00,880 Leze mi na nervy... 740 00:49:02,150 --> 00:49:04,550 Ale nikdo nemůže zápas Frilly Pink. 741 00:49:04,820 --> 00:49:07,720 Matsuki pochází velmi světlý rodokmen, 742 00:49:07,740 --> 00:49:09,980 a ona je taky dříč. 743 00:49:10,740 --> 00:49:13,810 Můj táta řekl které naše lázeňské město dluží 744 00:49:13,830 --> 00:49:16,480 její úspěch do jejího rodinného hostince. 745 00:49:21,790 --> 00:49:23,620 Omlouvám se za čekání. 746 00:49:24,710 --> 00:49:26,120 Vypadá báječně. 747 00:49:27,050 --> 00:49:29,370 Yorikino sladkosti jsou o zářez nad zbytkem. 748 00:49:29,550 --> 00:49:31,290 Ta krásná bambusová vůně. 749 00:49:31,510 --> 00:49:32,960 Yoriko, převlékla ses. 750 00:49:33,390 --> 00:49:36,960 Budu nosit tohle celé letní prázdniny. 751 00:49:41,350 --> 00:49:43,680 V pořádku! Dám do toho taky všechno! 752 00:49:43,980 --> 00:49:46,100 Začínáš se dívat jako Mineko. 753 00:49:46,190 --> 00:49:47,930 měním se. Nechoď dovnitř. 754 00:49:48,150 --> 00:49:49,350 Ale skončil jsi. 755 00:49:49,440 --> 00:49:50,680 Tohle je docela chutné. 756 00:49:50,950 --> 00:49:53,520 Yoriko mi to dala! 757 00:49:53,700 --> 00:49:57,440 Okko... Máš to hrozné známky kromě PE. 758 00:49:57,660 --> 00:49:58,780 Nedívej se! 759 00:49:59,000 --> 00:50:01,190 Všichni to vždycky dělají co chtějí! 760 00:50:03,080 --> 00:50:05,950 Bojím se o Okkovu budoucnost. 761 00:50:06,500 --> 00:50:10,500 Známky nejsou všechno v životě. A má nás. 762 00:50:11,380 --> 00:50:12,410 Ano, ale... 763 00:50:16,930 --> 00:50:17,920 promiň. 764 00:50:23,310 --> 00:50:25,220 Přineste to sem. 765 00:50:26,860 --> 00:50:28,140 Ano. 766 00:50:30,860 --> 00:50:33,060 Olivy a želé gazpacho. 767 00:50:33,320 --> 00:50:36,100 Objednal jsem si jen olivy. 768 00:50:36,660 --> 00:50:39,480 Protože ty ne vypadat velmi hladově, 769 00:50:39,620 --> 00:50:43,490 Něco jsem přinesl to se hodí k šampaňskému. 770 00:50:44,000 --> 00:50:46,070 Prosím ochutnejte. 771 00:50:46,880 --> 00:50:49,830 Díky. Omlouvám se za obtěžování. 772 00:50:50,260 --> 00:50:51,750 Neříkej to. 773 00:50:57,260 --> 00:51:00,550 Nechystáte se? nosit yukatu? 774 00:51:01,430 --> 00:51:02,630 Ne. Vidíš... 775 00:51:02,980 --> 00:51:05,300 Byl jsem v zahraničí na dlouhou dobu. 776 00:51:05,310 --> 00:51:06,680 Nikdy jsem žádný nenosil. 777 00:51:07,060 --> 00:51:09,430 Pomůžeš mi to nasadit? 778 00:51:10,780 --> 00:51:11,930 Budu rád! 779 00:51:16,410 --> 00:51:17,400 co? 780 00:51:18,410 --> 00:51:21,360 paní Suiryo, tvůj pas je tak tenký. 781 00:51:24,580 --> 00:51:26,860 Možná jsem trochu zhubla. 782 00:51:28,460 --> 00:51:31,370 Měl bys jíst a trochu nakypřít. 783 00:51:33,090 --> 00:51:34,540 jaký je to pocit? 784 00:51:35,090 --> 00:51:37,620 Takže takhle se to nosí. 785 00:51:38,510 --> 00:51:40,250 Je to příjemné a chladné. 786 00:51:40,510 --> 00:51:41,590 Ano! 787 00:51:44,350 --> 00:51:47,720 Harunoya letní kolekce yukata. 788 00:51:48,770 --> 00:51:51,970 Páni! Děsivý! 789 00:51:52,320 --> 00:51:55,480 A nyní celoroční kolekce. 790 00:51:55,900 --> 00:51:58,310 "Vázání bubnového uzlu"! 791 00:52:00,950 --> 00:52:02,070 Děkuji mnohokrát. 792 00:52:03,330 --> 00:52:04,730 Nemáš zač. 793 00:52:07,330 --> 00:52:10,320 Ko! řekla paní Suiryo bylo to velmi chutné. 794 00:52:10,630 --> 00:52:13,330 Jsem šťastný, že má její chuť k jídlu zpět. 795 00:52:13,840 --> 00:52:15,250 a také, 796 00:52:16,510 --> 00:52:19,170 studený nápoj prosím! 797 00:52:34,150 --> 00:52:35,350 paní Suiryo. 798 00:52:37,860 --> 00:52:39,690 Paní Suiryo, jste tam? 799 00:52:40,160 --> 00:52:42,360 Možná se vrátila do jejího pokoje. 800 00:52:52,500 --> 00:52:53,580 Ó? 801 00:52:55,010 --> 00:52:56,450 Vyděsil jsem tě? 802 00:52:59,510 --> 00:53:02,040 Taky to často dělám, když se koupu sám. 803 00:53:02,850 --> 00:53:04,540 Je to tak dobrý pocit! 804 00:53:04,970 --> 00:53:06,050 jsem rád. 805 00:53:06,770 --> 00:53:08,470 Tohle je fíková šťáva. 806 00:53:08,690 --> 00:53:09,800 Díky! 807 00:53:11,100 --> 00:53:12,720 Měl jsem jen žízeň. 808 00:53:12,860 --> 00:53:14,220 Dáte si brčko? 809 00:53:14,360 --> 00:53:15,640 Nepotřebuji to. 810 00:53:16,740 --> 00:53:17,680 Divoký! 811 00:53:22,950 --> 00:53:24,980 Přinesu vám další. 812 00:53:25,410 --> 00:53:28,900 Ne, díky. Bylo to skvělé. 813 00:53:29,160 --> 00:53:30,320 T-děkuji. 814 00:53:31,290 --> 00:53:34,740 Překvapuje mě, že jsem takového našel pracovitá holka jako ty tady. 815 00:53:35,250 --> 00:53:37,830 Vaši rodiče a babička musel tě dobře vychovat. 816 00:53:39,470 --> 00:53:40,410 Vlastně ne. 817 00:53:41,050 --> 00:53:43,330 Tvoje babička je velmi přísný, že? 818 00:53:43,890 --> 00:53:45,090 Hodně mi nadává. 819 00:53:45,430 --> 00:53:46,590 Ale obdivuješ ji. 820 00:53:47,060 --> 00:53:47,920 Ano! 821 00:53:48,810 --> 00:53:50,840 A vaši rodiče také. 822 00:53:53,860 --> 00:53:55,800 Jak máma, tak táta 823 00:53:56,360 --> 00:53:58,220 a také babička, často říkají 824 00:53:58,740 --> 00:54:01,430 Lázně Hananoyu žádnou neodmítají. 825 00:54:02,110 --> 00:54:05,520 Každého vítá a uzdravuje. 826 00:54:09,200 --> 00:54:12,700 A co děláte pro relaxaci? 827 00:54:13,080 --> 00:54:14,160 Mě? 828 00:54:14,960 --> 00:54:16,780 Chatování se svými přáteli, 829 00:54:16,800 --> 00:54:19,120 nebo oblékání a jdeš na rande? 830 00:54:19,420 --> 00:54:20,620 Rande? 831 00:54:22,800 --> 00:54:24,500 Nemám přítele. 832 00:54:24,510 --> 00:54:26,960 A moc toho nevím o módě. 833 00:54:29,310 --> 00:54:33,010 Mladší hostinský, můžete přijít zítra se mnou? 834 00:54:33,270 --> 00:54:35,340 co? Kde? 835 00:54:36,560 --> 00:54:41,430 Nakupování je nejlepší způsob relaxovat! Díky, že jsi přišel. 836 00:54:41,700 --> 00:54:42,680 Jasně. 837 00:54:42,900 --> 00:54:46,230 Říkají, že je to skvělé nákupní centrum tady v okolí. 838 00:54:46,240 --> 00:54:47,810 Chtěl jsem to zkontrolovat. 839 00:54:51,000 --> 00:54:53,150 Ty popruhy jsou roztomilé. 840 00:54:54,330 --> 00:54:57,240 Ale mačkáš jich příliš mnoho. 841 00:54:58,840 --> 00:55:00,660 Omlouvám se. 842 00:55:03,170 --> 00:55:05,000 Přineste mi suvenýr, prosím. 843 00:55:05,260 --> 00:55:08,500 Čau, Okko! Jdeš ven? takhle oblečená? 844 00:55:08,850 --> 00:55:10,500 Připadám si trapně! 845 00:55:10,850 --> 00:55:13,340 Budeš v pořádku? bez nás? 846 00:55:15,900 --> 00:55:16,890 Nebojte se. 847 00:55:17,310 --> 00:55:18,390 Opravdu? 848 00:55:18,820 --> 00:55:21,970 No, celá ona oblečení vypadá podobně. 849 00:55:22,780 --> 00:55:24,480 Něco sladkého, prosím! 850 00:55:25,200 --> 00:55:26,480 Dobře, dobře. 851 00:55:28,990 --> 00:55:31,650 Jsou to moji drazí přátelé. 852 00:55:37,210 --> 00:55:39,530 Slyšel jsem hostinského říkám ti Okko. 853 00:55:39,710 --> 00:55:42,790 Můžu ti taky říkat Okko? 854 00:55:49,600 --> 00:55:50,630 Okko? 855 00:55:58,980 --> 00:56:00,350 Okko. 856 00:56:01,650 --> 00:56:03,100 Mám žízeň. 857 00:56:03,780 --> 00:56:05,600 Požádej mámu o čaj. 858 00:56:06,450 --> 00:56:07,440 Prosím! 859 00:56:10,030 --> 00:56:11,940 Je horko, buďte opatrní. 860 00:56:24,710 --> 00:56:26,330 Okko, co se děje? 861 00:56:27,550 --> 00:56:28,410 Jste v pořádku? 862 00:56:34,560 --> 00:56:35,760 Uribo. 863 00:56:39,400 --> 00:56:40,800 Co se děje, Okko? 864 00:56:42,020 --> 00:56:44,560 Věděl jsem to. Beze mě jsi ztracený. 865 00:56:46,990 --> 00:56:48,890 Ještě nikdy jsem neviděl moře! 866 00:56:49,700 --> 00:56:51,900 Oba jste tu se mnou. 867 00:56:52,200 --> 00:56:54,070 Vždycky jsme byli. 868 00:56:57,210 --> 00:56:58,570 Okko! 869 00:57:01,000 --> 00:57:02,490 Onemocněl jsi? 870 00:57:11,140 --> 00:57:13,540 Chápu... nevěděl jsem. 871 00:57:14,430 --> 00:57:16,880 Omlouvám se, že jsem tě donutil přijít. 872 00:57:17,230 --> 00:57:19,300 Ne, omlouvám se. 873 00:57:19,480 --> 00:57:23,090 Zkazil jsem ti pohodový výlet. omlouvám se. 874 00:57:24,940 --> 00:57:30,190 Ale nemůžu se ubránit pocitu že máma a táta jsou naživu. 875 00:57:31,110 --> 00:57:32,690 Je to zvláštní, že? 876 00:57:33,950 --> 00:57:35,060 Ne. 877 00:57:42,540 --> 00:57:44,870 Tady je váš čaj. Trochu se ochladilo. 878 00:57:45,420 --> 00:57:46,620 Díky. 879 00:57:48,130 --> 00:57:50,960 Okko. Vraťme se k Harunoye. 880 00:57:53,140 --> 00:57:54,920 - Okko. - Okko. 881 00:57:58,640 --> 00:58:00,670 Už jsem v pohodě. 882 00:58:01,310 --> 00:58:03,720 paní Suiryo, pojďme nakupovat. 883 00:58:04,560 --> 00:58:05,550 ale... 884 00:58:05,980 --> 00:58:08,140 Chci jít. 885 00:58:33,130 --> 00:58:34,250 Je to tak dobrý pocit! 886 00:58:34,470 --> 00:58:36,500 Ježiš, já se spálím. 887 00:58:37,310 --> 00:58:39,500 paní Suiryo, spálíš se na slunci. 888 00:58:39,850 --> 00:58:41,130 Nevadí mi to. 889 00:58:41,520 --> 00:58:42,550 a ty? 890 00:58:44,770 --> 00:58:46,260 Taky mi to nevadí! 891 00:58:46,480 --> 00:58:47,180 Hurá! 892 00:58:47,360 --> 00:58:48,350 Já taky ne! 893 00:58:48,520 --> 00:58:50,180 Já vlastně taky ne. 894 00:58:52,650 --> 00:58:54,440 Říkejte mi Glory. 895 00:58:54,530 --> 00:58:55,560 Sláva? 896 00:58:55,990 --> 00:58:59,020 Mé celé jméno je Glory Suiryo. 897 00:58:59,200 --> 00:59:01,190 Pojďme si pro některé nákupní terapie! 898 00:59:01,540 --> 00:59:02,690 Nákupní terapie? 899 00:59:11,340 --> 00:59:14,460 Nákup oblečení je nejlepší způsob relaxace. 900 00:59:15,050 --> 00:59:16,460 Oblečení! 901 00:59:25,810 --> 00:59:26,880 Zde! 902 00:59:28,520 --> 00:59:29,510 jak vypadám? 903 00:59:31,860 --> 00:59:33,100 A takhle? 904 00:59:33,490 --> 00:59:34,390 Půvabný. 905 00:59:35,030 --> 00:59:36,230 a tohle? 906 00:59:36,410 --> 00:59:37,480 Ochladit! 907 00:59:39,990 --> 00:59:40,980 Ó? 908 00:59:47,210 --> 00:59:48,910 Nádherný! Nádherný! 909 00:59:59,640 --> 01:00:00,960 Tak teď. 910 01:00:02,100 --> 01:00:03,920 Jdeme na druhé kolo. 911 01:00:05,230 --> 01:00:06,510 Druhé kolo? 912 01:00:07,900 --> 01:00:09,720 Teď jsi na řadě ty. 913 01:00:16,740 --> 01:00:18,020 Začněme odtud. 914 01:00:20,740 --> 01:00:22,440 Vypadáš jako dospělý. 915 01:00:25,540 --> 01:00:27,280 Nikdy jsem nenosil něco takového. 916 01:00:27,870 --> 01:00:28,820 Další! 917 01:00:44,810 --> 01:00:46,130 co myslíš? 918 01:00:46,310 --> 01:00:47,550 Všechny jsou úžasné. 919 01:00:47,770 --> 01:00:50,180 Dostaneme i tohle. A boty. 920 01:00:50,400 --> 01:00:51,760 Ano, paní. 921 01:00:51,940 --> 01:00:53,010 Ne! 922 01:00:53,110 --> 01:00:55,770 Sláva, babička mi bude nadávat. 923 01:00:56,150 --> 01:00:58,270 Dostat něco tak drahého od hosta...! 924 01:00:58,360 --> 01:00:59,100 Pst! 925 01:00:59,450 --> 01:01:01,150 Ne od hosta. 926 01:01:01,320 --> 01:01:04,650 Ber to jako dárek od starší kamarádky. 927 01:01:18,800 --> 01:01:20,830 Vyhodili tě?! 928 01:01:22,800 --> 01:01:27,000 Díky za velkou reakci. Mluvit s tebou mě uklidňuje. 929 01:01:27,980 --> 01:01:31,010 Když na to myslela, podívala se dolů na začátku. 930 01:01:31,600 --> 01:01:34,800 No, nechal jsem se vyhodit, protože Jsem věštec. 931 01:01:35,980 --> 01:01:37,470 To je tak podlé! 932 01:01:37,650 --> 01:01:40,390 Jak tě může opustit kvůli tomu?! 933 01:01:40,660 --> 01:01:42,400 Ne, není to tak. 934 01:01:43,200 --> 01:01:45,400 Moc jsem si věřil v mém čtení. 935 01:01:46,490 --> 01:01:48,440 Naše kompatibilita 936 01:01:49,210 --> 01:01:51,030 nemohlo být lepší. 937 01:01:51,830 --> 01:01:53,910 I když my často nemohl potkat 938 01:01:53,920 --> 01:01:56,200 kvůli práci, Myslel jsem, že budeme v pořádku. 939 01:01:57,130 --> 01:01:59,870 Ale on mě opustil. 940 01:02:00,380 --> 01:02:03,370 Na to, co se předpokládalo aby to byl můj nejšťastnější den. 941 01:02:12,230 --> 01:02:13,590 Ale budeš v pohodě! 942 01:02:13,860 --> 01:02:17,010 jsi krásná, pěkné a super cool! 943 01:02:17,480 --> 01:02:20,350 Jsem si jistý, že mnoho lidí tě má rádo. 944 01:02:20,610 --> 01:02:22,140 Nespoléhejte na čtení. 945 01:02:22,160 --> 01:02:24,350 Jsem si jistý, že ano udělej příště správně! 946 01:02:30,460 --> 01:02:34,780 Rozveselit lidi je moje práce. Ale teď mě rozveseluješ. 947 01:02:35,210 --> 01:02:37,070 Děkuji, Okko. 948 01:02:39,010 --> 01:02:41,830 Jestli někdy půjdeš kolem, přijď a uvidíš mě. 949 01:02:46,050 --> 01:02:48,420 Věštění je mým povoláním. 950 01:02:49,060 --> 01:02:51,260 Musím se vrátit do práce. 951 01:02:54,100 --> 01:02:56,470 Okko, vypadáš tak jinak. 952 01:02:56,690 --> 01:02:58,390 Opravdu! 953 01:03:11,040 --> 01:03:12,990 Uribo! Mijo! Jste tam? 954 01:03:14,580 --> 01:03:16,410 Ó? Ta kniha... 955 01:03:18,210 --> 01:03:21,490 Akanein otec to poslal do hostince. 956 01:03:22,470 --> 01:03:24,290 Takže babička už ví. 957 01:03:25,050 --> 01:03:25,960 Ta-da! 958 01:03:26,140 --> 01:03:29,290 Je to úžasné. Velmi důkladná recenze. 959 01:03:29,640 --> 01:03:31,210 Opravdu! 960 01:03:31,310 --> 01:03:34,050 Přijedeme hodně hostů. 961 01:03:35,230 --> 01:03:38,220 Neznal jsem otce Akane byl spisovatel. 962 01:03:38,730 --> 01:03:42,180 Píše o vás jako „Okko“, ne vaše celé jméno. 963 01:03:42,860 --> 01:03:44,850 To je v pořádku. Já jsem Okko! 964 01:03:45,110 --> 01:03:48,100 Takže, Okko. Mont Blanc, prosím. 965 01:03:48,620 --> 01:03:50,110 Co? 966 01:03:50,280 --> 01:03:54,280 No, přinesl jsem ty dva. To je to nejmenší, co bych čekal... 967 01:03:54,460 --> 01:03:57,030 Přijdu pozdě na trénink! 968 01:03:57,420 --> 01:03:58,280 Ó? 969 01:03:59,090 --> 01:04:00,370 Čau, Okko! 970 01:04:01,300 --> 01:04:05,040 Co to...? Copak nás nevidí? 971 01:04:05,300 --> 01:04:07,120 Byla příliš šťastná. 972 01:04:08,140 --> 01:04:10,330 Čas se blíží. 973 01:04:11,140 --> 01:04:12,250 Co? 974 01:04:17,190 --> 01:04:19,550 Čau, Suzuki! Co tím myslíš?! 975 01:04:20,820 --> 01:04:24,560 Čas, kdy nebude moci už vás dva vnímat. 976 01:04:24,820 --> 01:04:27,810 Zase plácáš nesmysly! 977 01:04:27,990 --> 01:04:33,070 Možná má pravdu. Někdy Okko nás podle mě nevidí. 978 01:04:44,880 --> 01:04:48,000 Nevěnujte příliš pozornosti vaší partnerce Oriko. 979 01:04:48,180 --> 01:04:50,170 Soustřeďte se na svůj tanec. 980 01:04:50,640 --> 01:04:53,670 omlouvám se. Ještě jednou, prosím. 981 01:04:55,220 --> 01:04:58,380 Nemyslíš to vážně. Proto tančíš nedbale. 982 01:04:59,400 --> 01:05:01,430 beru to vážně. 983 01:05:04,940 --> 01:05:06,930 Kde je mladší hostinský? 984 01:05:07,150 --> 01:05:09,440 Za chvíli tu bude. 985 01:05:10,530 --> 01:05:12,270 Tady je Okko. 986 01:05:12,490 --> 01:05:15,110 Omlouvám se za čekání. Tady to máš. 987 01:05:15,700 --> 01:05:17,030 Jak roztomilé. 988 01:05:17,200 --> 01:05:18,440 Pudink do koupele pod širým nebem. 989 01:05:18,660 --> 01:05:21,030 Vypadá to jako koupel pod širým nebem. 990 01:05:21,380 --> 01:05:24,120 Promiňte. Tady to máš. 991 01:05:24,840 --> 01:05:26,580 Ty jsi taky roztomilý, Okko. 992 01:05:26,590 --> 01:05:29,290 Můžete podepsat knihu pro mě později? 993 01:05:29,510 --> 01:05:31,120 Nejsem hoden... 994 01:05:31,340 --> 01:05:32,460 Pro mě taky. 995 01:05:39,810 --> 01:05:40,970 Hotovo. 996 01:05:41,230 --> 01:05:42,300 Děkuju. 997 01:05:42,560 --> 01:05:45,970 O zbytek se postaráme my. Vyspi se, prosím. 998 01:05:46,190 --> 01:05:47,390 Kde je babička? 999 01:05:47,860 --> 01:05:49,310 Už je v posteli. 1000 01:05:51,910 --> 01:05:54,560 Uribo? Miyo? 1001 01:05:55,830 --> 01:05:57,150 Suzuki? 1002 01:06:11,180 --> 01:06:13,170 Uribo? Miyo? 1003 01:06:33,910 --> 01:06:35,100 omlouvám se! 1004 01:06:38,080 --> 01:06:40,940 Oriko, měla bys toho nechat. 1005 01:06:42,670 --> 01:06:44,530 Nemůžeš takhle dál! 1006 01:06:44,670 --> 01:06:46,030 Tento šintoistický tanec 1007 01:06:46,130 --> 01:06:50,040 vypráví všem o Hananoyu. Je to velmi důležité! 1008 01:06:50,550 --> 01:06:51,540 já vím. 1009 01:06:51,760 --> 01:06:53,040 Ne, nechceš. 1010 01:06:53,550 --> 01:06:55,210 Ona se nevzdá. 1011 01:06:55,430 --> 01:06:58,670 Oba jste byli vybráni, protože převezmeš své hostince. 1012 01:06:59,140 --> 01:07:01,510 Ani nevíme jak dlouho to vydrží! 1013 01:07:01,680 --> 01:07:02,670 Matsuki. 1014 01:07:02,770 --> 01:07:04,800 co tím myslíš? 1015 01:07:06,270 --> 01:07:07,850 Nechápeš to? 1016 01:07:07,940 --> 01:07:10,310 Hostinec, kde hosté starat se o personál, 1017 01:07:10,320 --> 01:07:12,520 jak dlouho myslíš dá se to přežít? 1018 01:07:12,780 --> 01:07:14,270 Myslíte náš? 1019 01:07:14,910 --> 01:07:17,190 Máš jen jednu hostitelku. 1020 01:07:17,450 --> 01:07:20,650 Tvoje babička má sloužit i hostům. 1021 01:07:21,160 --> 01:07:22,400 Ona je hostinská! 1022 01:07:23,460 --> 01:07:26,160 Jo, ale stárne. 1023 01:07:26,500 --> 01:07:29,240 Hosté by se cítili špatně ptá se stará paní 1024 01:07:29,460 --> 01:07:32,580 nosit těžké věci a další věci. 1025 01:07:32,840 --> 01:07:34,000 Proto jsem... 1026 01:07:34,800 --> 01:07:36,920 S dítětem je to stejné. 1027 01:07:38,180 --> 01:07:41,170 Byla by to ostuda pro Hananoyu kdyby se zavřela hospoda. 1028 01:07:42,850 --> 01:07:44,170 Ostuda! 1029 01:07:44,350 --> 01:07:46,130 Tak přestaň s tancem. 1030 01:07:47,060 --> 01:07:50,390 Nesmysl! Harunoya má svůj vlastní způsob, jak věci dělat. 1031 01:07:50,610 --> 01:07:52,470 Říkám, že je to špatně! 1032 01:07:52,570 --> 01:07:53,470 Hej, vy dva... 1033 01:07:53,570 --> 01:07:55,310 A co ty, Matsuki? 1034 01:07:55,530 --> 01:07:57,190 Myslíš si, že dokážeš všechno, 1035 01:07:57,200 --> 01:07:59,150 ale ty se jen spoléháš na své zaměstnance. 1036 01:07:59,330 --> 01:08:00,730 co ty víš, Hloupý strážce? 1037 01:08:00,870 --> 01:08:01,860 Cvičíme! 1038 01:08:01,950 --> 01:08:04,690 Proč nosíš řasenou růžovou když pracuješ v hostinci? 1039 01:08:04,870 --> 01:08:06,320 nechápu to! 1040 01:08:06,790 --> 01:08:09,370 Znovu jsi řekl „nabíraná růžová“! Hloupý strážce! 1041 01:08:09,880 --> 01:08:11,530 Já ano! Nabíraná růžová! 1042 01:08:11,710 --> 01:08:13,290 - Hloupý strážce! - Nabíraná růžová! 1043 01:08:13,510 --> 01:08:16,040 - Hloupý Hloupý strážce! - Nabíraný Nabíraný růžový! 1044 01:08:17,470 --> 01:08:18,870 Dobrý smutek. 1045 01:08:22,720 --> 01:08:23,750 Čau, Okko! 1046 01:08:26,690 --> 01:08:27,720 jsem tady. 1047 01:08:28,060 --> 01:08:29,090 Uribo. 1048 01:08:29,610 --> 01:08:31,350 kam jsi odešel? 1049 01:08:31,520 --> 01:08:33,350 Vidíš mě? 1050 01:08:35,280 --> 01:08:36,560 Neudělal jsi žádné údery. 1051 01:08:36,650 --> 01:08:37,810 koukal jsi? 1052 01:08:37,910 --> 01:08:40,190 Musíš Mineko pomoct. Jdi domů, rychle. 1053 01:08:40,320 --> 01:08:41,860 Ano, já vím. 1054 01:08:43,290 --> 01:08:45,530 Zastavil jsi mě, Uribo. 1055 01:08:49,170 --> 01:08:50,410 Uribo? 1056 01:08:57,260 --> 01:08:59,160 - Oh? - Přestaň! Chudinka. 1057 01:08:59,260 --> 01:09:00,250 Oheň! 1058 01:09:03,100 --> 01:09:04,750 Zase to přestalo. 1059 01:09:06,430 --> 01:09:07,210 Mijo! 1060 01:09:08,190 --> 01:09:09,260 Okko. 1061 01:09:17,240 --> 01:09:18,480 Chudinka. 1062 01:09:19,740 --> 01:09:22,100 Máš rád ještěrky. 1063 01:09:22,240 --> 01:09:23,560 co? 1064 01:09:24,030 --> 01:09:26,230 Hej, Shoto! 1065 01:09:27,160 --> 01:09:28,490 Táta! 1066 01:09:28,830 --> 01:09:30,240 Jdete příliš rychle. 1067 01:09:30,420 --> 01:09:32,410 Zůstáváte v Harunoya? 1068 01:09:32,590 --> 01:09:33,740 Ano! 1069 01:09:35,960 --> 01:09:37,790 Pan Kise a rodina. 1070 01:09:38,300 --> 01:09:40,290 Moje nejvřelejší přivítání. 1071 01:09:41,220 --> 01:09:43,290 Jo, jsme tady! 1072 01:09:45,100 --> 01:09:46,300 Co? 1073 01:09:46,560 --> 01:09:48,630 Ty jsi Okko! 1074 01:09:49,730 --> 01:09:50,970 Děkuju. 1075 01:09:51,060 --> 01:09:52,430 Vítejte. 1076 01:09:52,770 --> 01:09:55,260 Vchod je taky pěkný. 1077 01:09:55,440 --> 01:09:57,260 Vítejte, Shoto. 1078 01:09:57,650 --> 01:09:59,930 Znáš mé jméno! 1079 01:10:02,530 --> 01:10:04,060 Stejné jako v knize. 1080 01:10:05,370 --> 01:10:07,780 Neboj se, pojď sem. 1081 01:10:08,410 --> 01:10:11,110 Na obrázku vypadá starší. 1082 01:10:11,790 --> 01:10:16,280 No tak, požádal jsem je, aby uvařili nízkokalorické jídlo s nízkým obsahem soli. 1083 01:10:16,460 --> 01:10:17,580 Bylo to výtečné. 1084 01:10:17,880 --> 01:10:18,950 Jedl jsem. 1085 01:10:19,130 --> 01:10:20,450 Mluvím s tvým otcem. 1086 01:10:21,340 --> 01:10:22,500 Promiňte. 1087 01:10:23,050 --> 01:10:24,420 Okko! 1088 01:10:26,100 --> 01:10:29,510 Máš štěstí, Shoto. Sedí tátovi na klíně. 1089 01:10:32,980 --> 01:10:36,300 Promiňte, mladá dámo. Odneste i toto. 1090 01:10:36,400 --> 01:10:37,640 Milý. 1091 01:10:37,730 --> 01:10:40,470 Je to nevýrazné jako nemocniční jídlo. 1092 01:10:41,740 --> 01:10:43,480 omlouvám se. 1093 01:10:44,320 --> 01:10:46,810 Zeptám se, jestli mohou vyrobit něco jiného. 1094 01:10:46,990 --> 01:10:47,980 To je v pořádku. 1095 01:10:48,620 --> 01:10:51,900 Konečně můžu cestovat s mou rodinou. 1096 01:10:52,120 --> 01:10:54,820 Chci jíst něco bohatého. 1097 01:10:55,170 --> 01:10:58,240 Nemůžeš! Vytáhli vaše ledviny a slinivka břišní. 1098 01:10:58,460 --> 01:10:59,660 Ne slinivka břišní. 1099 01:10:59,840 --> 01:11:02,330 Vzpomeňte si, co řekl lékař. 1100 01:11:03,180 --> 01:11:07,420 Je mi líto, že jsem nemohl uspokojit jeho chuť. 1101 01:11:07,680 --> 01:11:09,040 Není to tvoje chyba. 1102 01:11:09,310 --> 01:11:11,010 - Správně. - Přesně tak. 1103 01:11:11,560 --> 01:11:14,050 Pokud nemůžete použít sůl a olej, 1104 01:11:14,140 --> 01:11:16,890 je těžké vařit něco bohatého. 1105 01:11:16,980 --> 01:11:20,350 Vymyslím nějaké „vyvážené jídlo pro zdravé tělo“. 1106 01:11:22,110 --> 01:11:24,020 VYVÁŽENÉ STRAVOVÁNÍ PRO ZDRAVÉ TĚLO MENU RESTAURACE 1107 01:11:24,030 --> 01:11:26,690 Možná by to Matsuki věděl. 1108 01:11:38,340 --> 01:11:39,740 Co se děje, Okko? 1109 01:11:43,170 --> 01:11:45,790 Půjdu do Shuko Ryokan za radu! 1110 01:11:46,010 --> 01:11:47,710 -Počkej, Okko. - Okko! 1111 01:11:47,890 --> 01:11:50,380 Jdeš do Frilly Pink's? 1112 01:11:50,560 --> 01:11:53,130 Nastydneš takhle oblečený. 1113 01:11:53,350 --> 01:11:54,550 jsem v pohodě! 1114 01:12:05,740 --> 01:12:06,810 Au! 1115 01:12:08,910 --> 01:12:11,230 Proč? Hmph. 1116 01:12:18,420 --> 01:12:20,490 Byla by to ostuda pro Hananoyu 1117 01:12:20,500 --> 01:12:22,740 kdyby se zavřela hospoda. Ostuda! 1118 01:12:32,930 --> 01:12:34,670 Okko! Tudy. 1119 01:12:42,570 --> 01:12:43,930 Miyo? 1120 01:12:57,080 --> 01:12:58,150 Je to úžasné. 1121 01:12:58,250 --> 01:12:59,610 Jak krásné. 1122 01:12:59,710 --> 01:13:02,030 Naši hosté to budou milovat. 1123 01:13:02,340 --> 01:13:05,950 Ano. Ale rostliny potřebují v noci odpočívat. 1124 01:13:06,220 --> 01:13:10,460 Zkrátíme to o jednu hodinu a uvidíte, co se stane. 1125 01:13:10,930 --> 01:13:12,130 souhlasím. 1126 01:13:16,270 --> 01:13:17,970 Někdo tam je. 1127 01:13:19,560 --> 01:13:22,930 Je to Harunoya mladší hostinský. 1128 01:13:23,690 --> 01:13:26,270 Co tam dělá? v tom mrazu? 1129 01:13:28,860 --> 01:13:30,480 Tam jde Sillykeeper. 1130 01:13:43,290 --> 01:13:44,830 Tudy, prosím. 1131 01:13:47,840 --> 01:13:49,000 Druhé patro. 1132 01:13:49,170 --> 01:13:50,500 Ano. 1133 01:13:52,010 --> 01:13:53,420 Děkuju. 1134 01:14:02,770 --> 01:14:04,140 Matsuki? 1135 01:14:14,450 --> 01:14:15,980 co chceš? 1136 01:14:17,120 --> 01:14:19,360 Jsem zaneprázdněn. 1137 01:14:20,370 --> 01:14:21,530 Miyo. 1138 01:14:21,790 --> 01:14:22,700 Tak? 1139 01:14:23,250 --> 01:14:24,200 Co? 1140 01:14:24,710 --> 01:14:27,030 Omlouvám se za dříve. 1141 01:14:27,840 --> 01:14:30,370 Byl jsem roztržitý během praxe. 1142 01:14:30,760 --> 01:14:33,040 A to, co jsi řekl, nebylo špatné. 1143 01:14:35,180 --> 01:14:36,000 Tak? 1144 01:14:36,970 --> 01:14:39,550 Potřebuji vaši pomoc. 1145 01:14:40,020 --> 01:14:42,970 absolutně chci uspokojit hosta. 1146 01:14:43,730 --> 01:14:46,680 Nemáš nějakou hrdost? 1147 01:14:47,900 --> 01:14:48,850 já ano! 1148 01:14:50,280 --> 01:14:54,190 Ale potěší hosta je důležitější. 1149 01:14:54,660 --> 01:14:56,560 Udělal bys to samé, Matsuki! 1150 01:14:58,410 --> 01:15:00,610 Nejsem si tak jistý. 1151 01:15:08,840 --> 01:15:13,580 No, pokud se Harunoya vypne byla by to ostuda pro Hananoyu. 1152 01:15:17,260 --> 01:15:20,250 Mezi dušeným masem a pečené maso, 1153 01:15:20,520 --> 01:15:22,590 co myslíš má nejméně kalorií? 1154 01:15:23,020 --> 01:15:24,260 Napařený? 1155 01:15:24,440 --> 01:15:26,760 Ne, je to pečené maso. 1156 01:15:27,310 --> 01:15:29,390 Pražením se rozpustí tuk. 1157 01:15:30,820 --> 01:15:34,310 Pokud grilujete 100 g masa, 1158 01:15:34,530 --> 01:15:39,150 ztratíte 5 g tuku. To se počítá na 45 kalorií. 1159 01:15:39,370 --> 01:15:43,900 Pokud rozpustíte sůl ve vodě a naneste jej štětcem 1160 01:15:44,080 --> 01:15:48,570 nebo jej nastříkejte rovnoměrně po celém povrchu jídlo, nebude to cítit fádní. 1161 01:15:48,790 --> 01:15:51,950 Ale víc než cokoli jiného, ingredience jsou důležité! 1162 01:15:52,050 --> 01:15:53,040 Matsuki. 1163 01:15:53,550 --> 01:15:56,790 "Pokud o tom můžeš snít, ty to dokážeš." 1164 01:15:57,050 --> 01:15:58,630 Od Walta Disneyho. 1165 01:15:58,930 --> 01:16:00,210 Dejte do toho všechno! 1166 01:16:00,430 --> 01:16:03,630 Matsuki! Co můžu říct... 1167 01:16:04,060 --> 01:16:07,130 Jste úžasní! Děkuji mnohokrát! 1168 01:16:12,650 --> 01:16:13,640 Suzuki. 1169 01:16:15,860 --> 01:16:18,770 Okko. Den rozchodu je stanoven. 1170 01:16:19,280 --> 01:16:20,270 Co? 1171 01:16:22,450 --> 01:16:23,980 V den festivalu, 1172 01:16:24,000 --> 01:16:26,030 Uribo a Miyo opustí tento svět 1173 01:16:26,120 --> 01:16:27,610 a jít do nebe. 1174 01:16:29,580 --> 01:16:31,950 co tím myslíš? 1175 01:16:37,090 --> 01:16:39,330 Hananoyu hovězí maso! 1176 01:16:39,590 --> 01:16:41,710 Je to k nezaplacení. 1177 01:16:42,310 --> 01:16:43,670 Tohle může fungovat. 1178 01:16:43,930 --> 01:16:46,090 Lepenky mi ušetří čas. 1179 01:16:46,690 --> 01:16:48,590 děkuji, Mladší hostinský. 1180 01:16:52,610 --> 01:16:53,810 Nechte to na mně. 1181 01:16:55,650 --> 01:16:58,810 Dejte tomu všechno. Všechno záleží na vás. 1182 01:16:59,660 --> 01:17:03,150 Roger Wilco, Milady. 1183 01:17:03,410 --> 01:17:04,820 Harunoya! 1184 01:17:08,500 --> 01:17:11,490 to je dobrý! Pěkné a slané. 1185 01:17:12,130 --> 01:17:16,450 Byl omýván slanou vodou a dvakrát upečený. 1186 01:17:17,130 --> 01:17:18,500 Snědl to celé. 1187 01:17:19,130 --> 01:17:21,170 Dá se říct, že je to uvařené s třískami z třešňového dřeva. 1188 01:17:23,470 --> 01:17:25,710 Neříkej, že chceš pít saké. 1189 01:17:25,810 --> 01:17:26,760 Nemůžeš. 1190 01:17:27,020 --> 01:17:29,380 Chci pít saké. 1191 01:17:29,480 --> 01:17:30,300 Řekl to! 1192 01:17:30,400 --> 01:17:31,180 Máme to! 1193 01:17:33,360 --> 01:17:34,220 Zde. 1194 01:17:35,440 --> 01:17:37,850 Rýže s houbami vařené v saké. 1195 01:17:38,030 --> 01:17:40,190 Alkohol se odpařil. 1196 01:17:42,870 --> 01:17:45,360 Příjemná vůně saké. 1197 01:17:56,130 --> 01:17:57,200 Chutný! 1198 01:17:57,300 --> 01:17:58,790 Ano! 1199 01:18:02,680 --> 01:18:04,710 Co je, madam? 1200 01:18:05,220 --> 01:18:07,210 Něco je špatně s registrem? 1201 01:18:07,640 --> 01:18:11,050 Ne, není to tak. ale... 1202 01:18:12,310 --> 01:18:15,720 Tofu kůže guláš vyrobený s Japonský jam a sójové mléko. 1203 01:18:16,570 --> 01:18:18,680 Použili jsme jen trochu soli, koření 1204 01:18:18,690 --> 01:18:20,230 s polévkovým vývarem a kořením. 1205 01:18:20,990 --> 01:18:22,890 - Kari! - Hádali jste správně. 1206 01:18:25,080 --> 01:18:26,060 Chutný! 1207 01:18:27,540 --> 01:18:29,570 Pan Kise byl potěšen. 1208 01:18:29,750 --> 01:18:31,240 Jsi skvělý, Ko. 1209 01:18:31,420 --> 01:18:34,910 Ne, patřilo všem společné úsilí. 1210 01:18:35,170 --> 01:18:38,030 - Hlavní jídlo pro pokoj Azalea. - Dobře. 1211 01:18:38,630 --> 01:18:40,660 Hananoyu steak. 1212 01:18:41,340 --> 01:18:44,080 Jezte to prosím s balsamico omáčkou a wasabi. 1213 01:18:44,590 --> 01:18:46,170 Nemůžu uvěřit Můžu jíst steak. 1214 01:18:46,260 --> 01:18:47,750 Krásně voní. 1215 01:18:51,020 --> 01:18:53,090 Je to chutné. 1216 01:18:53,850 --> 01:18:55,260 To je dobré. 1217 01:18:56,020 --> 01:18:57,100 Zkuste to. 1218 01:18:57,190 --> 01:18:58,180 Nech mě ochutnat. 1219 01:18:58,980 --> 01:19:01,600 Toto doplňuje hlavní jídlo. 1220 01:19:02,200 --> 01:19:04,020 Rýže vařená na červeném víně. 1221 01:19:04,240 --> 01:19:06,770 Kořeněné s hříbky a ocet. 1222 01:19:08,200 --> 01:19:09,690 Je to vynikající. 1223 01:19:09,870 --> 01:19:10,940 Právo? 1224 01:19:12,750 --> 01:19:17,620 Díky, mladá dámo. Pro smířit se s mým sobectvím. 1225 01:19:18,420 --> 01:19:19,450 Neříkej to. 1226 01:19:19,750 --> 01:19:23,460 Jsem rád, že jsme mohli být spokojeni vaše chutě. 1227 01:19:25,640 --> 01:19:27,290 je to dobré? 1228 01:19:37,190 --> 01:19:38,600 Bože můj. 1229 01:19:42,990 --> 01:19:44,480 Usnul. 1230 01:19:45,240 --> 01:19:48,810 Umět se takhle uvolnit v lázních s rodinou, 1231 01:19:49,370 --> 01:19:51,480 jíst dobrá jídla... 1232 01:19:52,200 --> 01:19:53,820 Jsem šťastný, že žiju. 1233 01:19:55,170 --> 01:19:56,990 V březnu měl nehodu. 1234 01:19:57,000 --> 01:19:59,320 Byl v nemocnici až do teď. 1235 01:19:59,790 --> 01:20:01,160 Nehoda... 1236 01:20:02,090 --> 01:20:04,500 Byl v bezvědomí měsíce. 1237 01:20:05,260 --> 01:20:07,500 Myslel jsem, že to nezvládne. 1238 01:20:09,180 --> 01:20:11,340 Opravdu...? vidím... 1239 01:20:13,980 --> 01:20:17,180 Srazila se dvě auta přede mnou. 1240 01:20:18,400 --> 01:20:22,220 Řídil jsem se, abych se jim vyhnul a zařadil se do protisměrného pruhu. 1241 01:20:23,740 --> 01:20:25,310 Narazil do protijedoucího auta. 1242 01:20:29,120 --> 01:20:32,270 A zapojila celou rodinu při nehodě. 1243 01:20:37,120 --> 01:20:39,530 Moje jediná útěcha 1244 01:20:40,380 --> 01:20:43,870 byla to jejich jediná dcera 1245 01:20:44,460 --> 01:20:47,210 přežil zcela bez zranění. 1246 01:20:48,180 --> 01:20:49,540 ne... 1247 01:20:52,640 --> 01:20:54,050 já... 1248 01:20:58,560 --> 01:20:59,880 Ne! 1249 01:21:08,150 --> 01:21:09,940 Chci domů. 1250 01:21:13,370 --> 01:21:15,860 - Okko. - Okko. 1251 01:21:22,710 --> 01:21:27,080 Je mi líto, že nemůžeme být po tvém boku, Okko. 1252 01:21:27,170 --> 01:21:28,410 Okko. 1253 01:21:29,090 --> 01:21:31,920 Tati... mami... 1254 01:21:35,770 --> 01:21:41,260 Máma a táta jsou šťastní jsi naživu. 1255 01:21:42,310 --> 01:21:45,430 Už nejsme na tomto světě, 1256 01:21:45,440 --> 01:21:48,810 ale stal ses skvělý hostinský. 1257 01:21:49,070 --> 01:21:52,400 ne... Tati! Maminka! 1258 01:21:52,700 --> 01:21:54,310 Nenechávej mě samotného. 1259 01:21:55,620 --> 01:21:57,400 Nejsi sám. 1260 01:21:57,500 --> 01:21:58,900 je to tak. 1261 01:21:59,330 --> 01:22:01,740 Žádný! Táta! Maminka! 1262 01:22:01,920 --> 01:22:03,570 Nenechávej mě samotného! 1263 01:22:03,790 --> 01:22:05,280 mladá dáma. 1264 01:22:07,300 --> 01:22:08,410 Okko. 1265 01:22:10,800 --> 01:22:12,620 Žádný! 1266 01:22:13,220 --> 01:22:14,460 Okko! 1267 01:22:15,470 --> 01:22:16,670 Okko! 1268 01:22:18,060 --> 01:22:19,800 Uribo! 1269 01:22:20,770 --> 01:22:22,300 Mijo! 1270 01:22:24,610 --> 01:22:26,100 Okko! 1271 01:22:27,570 --> 01:22:31,600 Vyjít. Nenechávej mě samotného. 1272 01:22:38,120 --> 01:22:40,940 Miyo, počkej! 1273 01:22:50,970 --> 01:22:52,080 Okko! 1274 01:22:59,970 --> 01:23:01,010 Okko. 1275 01:23:09,650 --> 01:23:14,810 Měl jsem špatný pocit. Cítil jsem, že sem musím přijít. 1276 01:23:15,450 --> 01:23:19,900 Vaši rodiče. Uribo a Miyo. 1277 01:23:21,290 --> 01:23:25,660 Muselo to být těžké. Jsem rád, že jsi mi to řekl. 1278 01:23:26,750 --> 01:23:28,740 Zůstat sám... 1279 01:23:30,670 --> 01:23:33,790 Ale Okko, nejsi sám. 1280 01:23:37,850 --> 01:23:39,460 Sláva. 1281 01:23:40,060 --> 01:23:42,090 Vaši rodiče jsou bdí nad tebou. 1282 01:23:46,600 --> 01:23:50,510 Nemohu se stát skvělým hostinským když jsem plačtivý, že? 1283 01:23:56,110 --> 01:23:57,600 Matsuki. 1284 01:23:58,780 --> 01:24:02,530 Omlouváme se za nepříjemnosti, Matsuki. Prosím. 1285 01:24:02,870 --> 01:24:04,030 Jasně. 1286 01:24:04,120 --> 01:24:05,030 Žádný! 1287 01:24:05,790 --> 01:24:06,950 Shota. 1288 01:24:07,170 --> 01:24:09,530 Chci zůstat tady! 1289 01:24:09,710 --> 01:24:12,540 Nebuď sobec. Obujte si boty. 1290 01:24:13,300 --> 01:24:17,210 Promiň, Shoto. Táta tady nemůže zůstat. 1291 01:24:17,840 --> 01:24:18,880 Jdeme. 1292 01:24:19,140 --> 01:24:21,040 Zůstanu sám sebou. 1293 01:24:21,260 --> 01:24:23,960 Vy dva můžete jít. 1294 01:24:24,230 --> 01:24:26,090 Okko! 1295 01:24:26,520 --> 01:24:27,590 Okko. 1296 01:24:30,360 --> 01:24:31,720 Okko! 1297 01:24:32,320 --> 01:24:33,560 Shota. 1298 01:24:34,400 --> 01:24:37,390 Chci tu zůstat. mohu? 1299 01:24:38,820 --> 01:24:40,900 Ano, můžete. Prosím, zůstaň. 1300 01:24:40,990 --> 01:24:41,940 Ano. 1301 01:24:45,540 --> 01:24:47,900 Nech to na mně, Oriko. 1302 01:24:48,420 --> 01:24:51,410 mladá dáma. Co můžu říct... 1303 01:24:52,000 --> 01:24:53,240 Odpusť mi. 1304 01:24:53,420 --> 01:24:54,410 Jdeme, Shoto. 1305 01:24:54,590 --> 01:24:55,500 Shota. 1306 01:24:55,760 --> 01:24:56,960 Promiňte. 1307 01:24:57,220 --> 01:25:00,080 Prosím tě, zůstaň tady. 1308 01:25:03,600 --> 01:25:06,590 Neboj se, Oriko. Budeme je hostit. 1309 01:25:14,860 --> 01:25:16,770 Moji zesnulí rodiče... 1310 01:25:17,820 --> 01:25:20,100 A také babička, často to říká. 1311 01:25:23,080 --> 01:25:27,440 Voda lázní Hananoyu je dar od bohů. 1312 01:25:27,620 --> 01:25:29,030 Nikoho to neodmítá. 1313 01:25:29,250 --> 01:25:32,780 Každého vítá a uzdravuje. 1314 01:25:34,250 --> 01:25:38,120 Takže... Zůstaň, jak dlouho chceš a uklidni se, prosím. 1315 01:25:38,300 --> 01:25:39,620 Prosím. 1316 01:25:40,720 --> 01:25:43,210 Děkuji, mladá dámo. 1317 01:25:44,100 --> 01:25:46,130 Ale je to pro mě těžké. 1318 01:25:48,600 --> 01:25:49,880 Protože jsi 1319 01:25:50,440 --> 01:25:52,090 Pan a paní Sekiovi jediná dcera. 1320 01:25:52,110 --> 01:25:53,260 Zemřeli kvůli mně. 1321 01:25:53,900 --> 01:25:55,510 Oriko, ty ne? 1322 01:26:10,790 --> 01:26:13,820 Ne. Já jsem toto místo... 1323 01:26:14,920 --> 01:26:17,160 Harunoyův mladší hostinský. 1324 01:26:23,090 --> 01:26:24,330 Okko. 1325 01:26:25,350 --> 01:26:26,840 Okko. 1326 01:26:27,430 --> 01:26:29,550 Jsem na tebe hrdý, Okko. 1327 01:26:30,020 --> 01:26:30,920 Opravdu. 1328 01:26:33,440 --> 01:26:34,800 Sněžení! 1329 01:26:35,150 --> 01:26:37,640 Pojďme dovnitř, všichni. 1330 01:26:37,820 --> 01:26:39,810 sněží. 1331 01:26:40,400 --> 01:26:42,440 Můžu taky zůstat, ne? 1332 01:26:42,660 --> 01:26:44,850 Ano, samozřejmě. 1333 01:26:45,990 --> 01:26:47,190 Jdeme. 1334 01:26:47,450 --> 01:26:48,610 Díky. 1335 01:26:48,700 --> 01:26:49,690 Jasně. 1336 01:26:50,870 --> 01:26:51,690 Milý. 1337 01:26:51,870 --> 01:26:53,030 Táta. 1338 01:26:58,000 --> 01:26:59,870 Zůstal jsi tady? dříve, stará paní? 1339 01:27:00,130 --> 01:27:02,710 Ano. mám. 1340 01:27:03,680 --> 01:27:05,880 Harunoyův mladší hostinský. 1341 01:27:06,970 --> 01:27:09,340 Nemůžu ti zavolat Už hlupák. 1342 01:27:29,120 --> 01:27:30,530 Je to neskutečné místo. 1343 01:27:31,080 --> 01:27:32,070 To je. 1344 01:27:42,550 --> 01:27:45,250 Už jsi mi řekl o duchech. 1345 01:27:45,340 --> 01:27:46,250 Jo. 1346 01:27:46,340 --> 01:27:49,420 Vlastně jsem slyšel hlas. 1347 01:27:50,100 --> 01:27:53,420 Když jsem udělal chyby, nebo na mě křičel host. 1348 01:27:53,640 --> 01:27:57,220 "Dej do toho všechno, Matsuki." "Zvládneš to, Matsuki." 1349 01:28:00,860 --> 01:28:05,230 Víš, měl jsem starší sestru. Zemřela dřív, než jsem se narodil. 1350 01:28:05,320 --> 01:28:08,560 Vypadalo to jako její hlas. 1351 01:28:10,620 --> 01:28:12,230 Kéž bych ji potkal. 1352 01:28:12,410 --> 01:28:13,570 Matsuki. 1353 01:28:20,460 --> 01:28:22,120 Jdeme. 1354 01:28:23,720 --> 01:28:24,620 Ano. 1355 01:28:32,270 --> 01:28:35,630 Vypadá to jako sen poslouchat znovu na koto Mineko. 1356 01:28:39,770 --> 01:28:43,770 Okko! Síla svatyně dosažení maximální úrovně dnes! 1357 01:28:52,740 --> 01:28:54,440 Je to opravdu sbohem? 1358 01:28:54,620 --> 01:28:56,110 Znovu se setkáme. 1359 01:28:56,290 --> 01:28:57,780 Když se reinkarnujeme. 1360 01:28:58,620 --> 01:29:00,280 Přijedeme do Harunoya. 1361 01:29:00,460 --> 01:29:02,950 A setkáme se s vámi dospělými. 1362 01:29:08,010 --> 01:29:08,870 Okko! 1363 01:29:08,970 --> 01:29:10,250 Okko! 1364 01:29:19,850 --> 01:29:25,140 Ale budu moci abych tě poznal? 1365 01:29:25,230 --> 01:29:26,140 budete. 1366 01:29:26,240 --> 01:29:27,180 Jasně. 1367 01:29:28,570 --> 01:29:30,060 Těšíme se na to. 1368 01:29:30,280 --> 01:29:32,150 Chci jíst pod širým nebem pudink do koupele. 1369 01:29:32,410 --> 01:29:35,320 Chci se vykoupat v lázních. 1370 01:29:37,330 --> 01:29:41,660 Přeji si tento okamžik může trvat věčně. 1371 01:29:41,960 --> 01:29:42,820 Dobře. 1372 01:29:43,000 --> 01:29:44,160 Dobře. 1373 01:29:49,300 --> 01:29:51,670 Uribo. Miyo. 1374 01:34:02,050 --> 01:34:06,670 Režie Kitaro Kosaka 1375 01:34:07,680 --> 01:34:11,590 anglické titulky Simona Stanzani