1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(பதிப்புரிமையை மதிக்கவும்)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪நேரத்தில் நிதானமாக அலையுங்கள்♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,897
=முதல் மல்லிகை =

17
00:01:35,364 --> 00:01:37,908
=எபிசோட் 4=

18
00:01:46,160 --> 00:01:48,201
(லு சாங்ஃபு விரைவில்
அவரது பதவியை ஏற்கவும்.)

19
00:01:48,641 --> 00:01:49,600
(அவன் ஒரு பொல்லாதவன்.)

20
00:01:50,121 --> 00:01:52,440
(லிஷான் மலைக்கு எதிரான அவரது குற்றங்கள்
பல உள்ளன.)

21
00:01:52,641 --> 00:01:54,281
(பேரரசர் அவரை அடியோடு வெறுக்கிறார்.)

22
00:01:54,641 --> 00:01:57,160
(இருப்பினும் அவரால் அவருக்கு எதிராக நகர முடியாது
பேரரசி டோவேஜர் மற்றும் மார்க்விஸ் முயாங்.)

23
00:01:59,681 --> 00:02:00,561
(எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு)
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

24
00:02:00,841 --> 00:02:02,160
மறைந்த பேரரசர் காலமானார்.

25
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
பட்டத்து இளவரசர் இறந்தார்.

26
00:02:03,841 --> 00:02:06,081
பேரரசி குவோ ஜின் முயன்றார்
அரியணை ஏற வேண்டும்.

27
00:02:06,241 --> 00:02:08,561
அப்போது, லிஷன் அகாடமி
டச்சுவின் கலாச்சார இதயமாக இருந்தது.

28
00:02:08,880 --> 00:02:11,081
(லிஷான் அகாடமி)
ஏறக்குறைய பாதி அதிகாரிகள் அதில் இருந்தவர்கள்.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,121
என் தாத்தா ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுத்தார்
புத்தகங்களை தொகுக்க லிஷானை மூடுவதன் மூலம்.

30
00:02:14,401 --> 00:02:16,281
மேலும், நீதிமன்றத்தில் அறிஞர்கள் ஒன்றாக எதிரொலித்தனர்.

31
00:02:16,640 --> 00:02:17,600
மகாராணி குவோ பைத்தியம் பிடித்தார்.

32
00:02:18,281 --> 00:02:20,320
அதை முற்றுகையிட படைகளை அனுப்பினாள்
பாதுகாப்பு என்ற போர்வையில்.

33
00:02:20,920 --> 00:02:23,480
அன்றிலிருந்து லிஷான் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளார்.

34
00:02:23,880 --> 00:02:25,361
மேலும், நீதிமன்றத்தில் லிஷனின் அறிஞர்கள்

35
00:02:25,561 --> 00:02:28,432
லூ சாங்ஃபுவால் பொய்யாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது
பல்வேறு குற்றச்சாட்டுகளின் கீழ்.

36
00:02:28,432 --> 00:02:29,801
சிலர் பதவியில் இருந்து நீக்கப்பட்டனர்,

37
00:02:30,561 --> 00:02:31,681
சிறையில் அடைக்கப்பட்டார், அல்லது நாடு கடத்தப்பட்டார்.

38
00:02:32,160 --> 00:02:34,160
மேலும் சிலர் சித்திரவதை செய்து கொல்லப்பட்டனர்.

39
00:02:34,760 --> 00:02:36,640
லி, இன்னும் ஒரு விஷயம்.

40
00:02:36,961 --> 00:02:39,801
நான் வெய் ஜுவாங்கைக் கண்டுபிடித்தேன்,
ஆனால் நான் அவரிடம் என்னை வெளிப்படுத்தவில்லை.

41
00:02:52,480 --> 00:02:57,241
- பிராவோ!
- பிராவோ!

42
00:02:57,720 --> 00:02:58,521
வெளியேறு!

43
00:02:59,121 --> 00:02:59,920
என்ன நடக்கிறது?

44
00:03:00,361 --> 00:03:01,640
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

45
00:03:02,160 --> 00:03:03,281
நீங்கள் பார்வையற்றவரா?

46
00:03:03,760 --> 00:03:04,640
நான் உன்னை உள்ளே அனுப்புகிறேன்.

47
00:03:04,640 --> 00:03:05,561
வழி இல்லை.

48
00:03:05,561 --> 00:03:07,440
பார், என்னால் எழுந்திருக்கவே முடியாது.

49
00:03:07,440 --> 00:03:08,521
எனக்கு ஒரு இடைவெளி கொடுங்கள்.

50
00:03:08,760 --> 00:03:10,121
நீங்கள் அனைவரும் சாட்சிகள்.

51
00:03:11,040 --> 00:03:13,121
கையிங் ஷாப் பையன் என்னை காயப்படுத்துகிறான்!

52
00:03:13,121 --> 00:03:14,880
- ஐயோ!
- முட்டாள்தனம்!

53
00:03:15,121 --> 00:03:19,121
நீதான் முதலில் என் மீது மோதினாய்
நான் தற்செயலாக இவற்றை உடைக்க காரணமாகிறது.

54
00:03:19,121 --> 00:03:20,880
- வலிக்கிறது!
- நீங்கள் என்னை பிளாக்மெயில் செய்கிறீர்கள்.

55
00:03:22,440 --> 00:03:23,281
பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு கிளம்பு.

56
00:03:24,121 --> 00:03:24,841
எனக்கு அது வேண்டாம்.

57
00:03:26,040 --> 00:03:28,121
- எனக்கு நீதி வேண்டும்!
- நீதியா?

58
00:03:28,880 --> 00:03:30,440
உங்களுக்கு இன்னும் வேண்டும், இல்லையா?

59
00:03:30,640 --> 00:03:31,801
நீ கேவலமான மனிதனே!

60
00:03:31,920 --> 00:03:33,001
நான் உனக்கு ஒரு பைசா கூட கொடுக்க மாட்டேன்.

61
00:03:34,121 --> 00:03:34,736
போ.

62
00:03:35,200 --> 00:03:36,121
போய் கொஞ்சம் பணம் வாங்கு.

63
00:03:38,001 --> 00:03:39,880
இந்த நபர் ஏற்கனவே ஊனமுற்றவர்.

64
00:03:40,281 --> 00:03:42,081
(வேய் ஜுவாங், லிஷான் அறிஞர்)
பணத்துக்காக எதற்கும் சாய்ந்து விடுவார்.

65
00:03:42,401 --> 00:03:43,121
அனைவரும்.

66
00:03:43,480 --> 00:03:44,561
இப்போது முடிந்துவிட்டது.

67
00:03:45,281 --> 00:03:46,401
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

68
00:03:52,521 --> 00:03:53,640
மிகவும் வலிக்கிறது.

69
00:04:12,760 --> 00:04:13,921
(சுவாங்.)

70
00:04:14,161 --> 00:04:15,361
யே லி, இங்கே வா.

71
00:04:15,361 --> 00:04:16,640
- ஜுவாங்.
- அது என்ன?

72
00:04:16,640 --> 00:04:18,681
நான் ஒரு புதிய கை தந்திரத்தைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
காட்டுகிறேன்.

73
00:04:18,681 --> 00:04:19,400
நிச்சயமாக.

74
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
மிக அற்புதம்!

75
00:04:27,241 --> 00:04:28,280
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

76
00:04:29,041 --> 00:04:30,801
- இது ஒரு சிறிய பறவை போல் தெரியவில்லையா?
- ஆம், அது செய்கிறது.

77
00:04:44,880 --> 00:04:46,080
அவர் ஏன் வெளியேறுகிறார்?

78
00:04:46,080 --> 00:04:47,400
சரி, போகலாம்.

79
00:04:47,400 --> 00:04:48,921
இங்கிருந்து வெளியேறு.

80
00:05:05,721 --> 00:05:07,280
ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக திரும்பி வந்தாய்?

81
00:05:07,280 --> 00:05:08,681
அம்மாவுக்கு மருந்து வாங்கினாயா?

82
00:05:10,161 --> 00:05:11,320
அம்மா.

83
00:05:16,320 --> 00:05:17,640
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு கவனக்குறைவாக இருக்கிறீர்கள்?

84
00:05:18,001 --> 00:05:20,041
மீண்டும் சூடான நீரை தொடாதே.

85
00:05:24,280 --> 00:05:24,976
பயப்படாதே.

86
00:05:25,601 --> 00:05:30,280
(உங்களிடம் எண்கணிதத்தில் திறமை இருக்கிறது.)

87
00:05:30,280 --> 00:05:30,681
(சூ கிங்யுன்,
லிஷன் அகாடமியின் தலைமை ஆசிரியர்)

88
00:05:30,681 --> 00:05:34,681
எண்ணும் தண்டுகள் சிறியதாக இருந்தாலும்,
அவர்கள் அனைத்தையும் கணக்கிட முடியும்.

89
00:05:35,200 --> 00:05:39,481
உங்கள் உண்மையான இதயத்தை நீங்கள் நிலைநிறுத்த முடிந்தால்
மற்றும் மக்களுக்கு நன்மை,

90
00:05:39,921 --> 00:05:40,721
எதிர்காலத்தில்,

91
00:05:40,921 --> 00:05:44,721
நீங்கள் குறிப்பிடத்தக்க விஷயங்களை அடைய முடியும்.

92
00:05:45,241 --> 00:05:46,041
ஆம்.

93
00:05:46,161 --> 00:05:47,241
நான் உங்கள் வார்த்தைகளை நினைவில் கொள்கிறேன்.

94
00:05:48,030 --> 00:05:51,152
(லிஷான் அகாடமி)

95
00:05:51,280 --> 00:05:53,440
சரி, இனி என்னைப் பார்க்கத் தேவையில்லை.

96
00:05:53,520 --> 00:05:54,400
சீக்கிரம் திரும்பி போ.

97
00:05:55,001 --> 00:05:56,161
அப்புறம் குட்பை.

98
00:05:56,561 --> 00:05:58,440
நான் உன்னைத் தேடி வருகிறேன்
ஒருமுறை நான் மலையை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.

99
00:05:59,001 --> 00:06:00,801
நிச்சயமாக. எங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

100
00:06:00,840 --> 00:06:01,721
நான் காத்திருப்பேன்.

101
00:06:01,760 --> 00:06:02,681
வெய் ஜுவாங், செல்ல வேண்டிய நேரம்.

102
00:06:03,041 --> 00:06:03,960
வருகிறேன், யுவான்ஃபெங்.

103
00:06:07,520 --> 00:06:08,361
நான் கிளம்புகிறேன், யே லி.

104
00:06:13,640 --> 00:06:15,520
குட்பை, யே லி.

105
00:06:47,801 --> 00:06:48,321
உன்னதமானவன்.

106
00:06:48,321 --> 00:06:51,121
நீங்கள் என்ன பாடலை முணுமுணுக்கிறீர்கள்?
இதுவரை கேட்டதில்லை.

107
00:06:52,001 --> 00:06:53,440
எனக்கும் தெரியாது.

108
00:06:53,921 --> 00:06:55,721
என் அம்மா அடிக்கடி முனகுவது வழக்கம்.

109
00:06:55,880 --> 00:06:57,121
காலப்போக்கில், நானே கற்றுக்கொண்டேன்.

110
00:06:57,880 --> 00:06:58,721
இனிமையாக ஒலிக்கிறது.

111
00:06:59,001 --> 00:06:59,801
உன்னதமானவன்.

112
00:07:02,880 --> 00:07:05,400
உங்கள் ஊசி வேலை மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.

113
00:07:06,921 --> 00:07:08,320
நான் லிஷானுக்காக எட்டு வருடங்கள் செலவிட்டேன்.

114
00:07:08,681 --> 00:07:11,361
நான் ஆடைகளை உருவாக்கினேன்
என் தாத்தா மற்றும் அனைத்து எஜமானர்களுக்கும்.

115
00:07:11,361 --> 00:07:13,520
நீங்கள் எப்படி வேலைகளைச் செய்ய முடியும்?

116
00:07:13,520 --> 00:07:16,320
கிங்சுவாங் உங்களுடன் இருந்தார்.
அவள் ஏன் அவற்றைச் செய்யவில்லை?

117
00:07:16,880 --> 00:07:19,921
அவளால் தனியாக சமாளிக்க முடியவில்லை.
அதனால் நான் அவளுக்கு உதவ வேண்டியிருந்தது.

118
00:07:22,320 --> 00:07:24,561
உன்னதம்,
நீங்கள் இங்கே என்ன பட்டு பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

119
00:07:24,561 --> 00:07:25,561
நிறம் மிகவும் பளபளப்பாக இருக்கிறது.

120
00:07:25,561 --> 00:07:26,561
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

121
00:07:27,320 --> 00:07:28,241
அதை தொடவும்.

122
00:07:30,361 --> 00:07:31,561
மென்மையான மற்றும் மெல்லிய.

123
00:07:31,681 --> 00:07:33,041
மற்றும் ஆச்சரியப்படும் விதமாக, அது சூடாக இருக்கிறது.

124
00:07:33,241 --> 00:07:36,681
இது சுடர் நெய்த பட்டு,
தென்மேற்கே தனித்துவமான பட்டுப்புழுக்களிலிருந்து.

125
00:07:37,080 --> 00:07:39,121
அவர்கள் தங்கள் கொக்கூன்களை மட்டுமே சுழற்றுகிறார்கள்
நிலவொளியின் கீழ்.

126
00:07:39,440 --> 00:07:42,121
நூற்றுக்கணக்கான பட்டுப்புழுக்கள்
அதில் ஒரு சியை மட்டும் கொடுங்கள்.

127
00:07:42,880 --> 00:07:46,320
சுடர் நெய்யப்பட்ட பட்டு உடல் வெப்பத்தைத் தணிக்கிறது.

128
00:07:46,400 --> 00:07:47,840
காற்று மற்றும் குளிர்ச்சியை வளைகுடாவில் வைத்திருத்தல்.

129
00:07:47,880 --> 00:07:48,921
என்ன பெரிய விஷயம்.

130
00:07:49,121 --> 00:07:51,681
மாஸ்டர்கள் பயன்படுத்தியதை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

131
00:07:52,481 --> 00:07:53,801
அது உண்மையில் நல்லது.

132
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
ஆனால் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

133
00:07:55,241 --> 00:07:56,640
இதற்கு கவனமாக சேமிப்பு தேவை.

134
00:07:57,161 --> 00:08:00,280
பாஸ்பர் தூளுடன் தொடர்பு கொள்ளவும்
அதை தீயிட்டு கொளுத்துவார்கள்.

135
00:08:00,481 --> 00:08:04,001
மிகவும் ஆபத்தான ஒன்று
அவரது உயர்நிலைக்காக இருக்க முடியாது, இல்லையா?

136
00:08:04,400 --> 00:08:06,640
பாஸ்பர் தூள் மிகவும் பொதுவானது அல்ல.

137
00:08:07,080 --> 00:08:08,001
தவிர,

138
00:08:08,041 --> 00:08:09,721
இந்த அங்கி அவரது உயர்நிலைக்கானது அல்ல.

139
00:08:10,481 --> 00:08:12,121
இல்லை ஹிஸ் ஹைனஸ்?

140
00:08:13,121 --> 00:08:14,601
பிறகு அது யாருக்காக?

141
00:08:28,481 --> 00:08:29,520
நான் இதை வழங்கவா?

142
00:08:34,064 --> 00:08:35,344
அரசே, நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.

143
00:08:50,984 --> 00:08:51,743
உங்கள் உயரிய?

144
00:08:52,263 --> 00:08:53,344
என்ன தவறு?

145
00:08:53,704 --> 00:08:54,503
உன்னதமே!

146
00:08:54,743 --> 00:08:55,584
உன்னதமே!

147
00:08:56,464 --> 00:08:57,464
மருத்துவரை அணுகவும்!

148
00:08:57,464 --> 00:08:58,184
சீக்கிரம்!

149
00:09:00,743 --> 00:09:01,543
உன்னதமே!

150
00:09:02,344 --> 00:09:03,464
அரசே, எழுந்திரு!

151
00:09:04,584 --> 00:09:05,383
உன்னதமே!

152
00:09:05,984 --> 00:09:06,824
மருத்துவரிடம் செல்லுங்கள்!

153
00:09:07,743 --> 00:09:08,543
வாருங்கள்.

154
00:09:09,344 --> 00:09:10,143
உன்னதமே!

155
00:09:12,743 --> 00:09:13,360
வாருங்கள்!

156
00:09:21,503 --> 00:09:22,448
உன்னதமானவன்.

157
00:09:22,704 --> 00:09:23,704
அரசே, எழுந்திரு!

158
00:09:24,104 --> 00:09:24,783
உன்னதமானவன்.

159
00:09:24,783 --> 00:09:26,344
உன்னால் கேட்க முடிகிறதா, உன்னதமே?

160
00:09:26,623 --> 00:09:27,304
உங்கள் உயரிய?

161
00:09:27,664 --> 00:09:29,304
உன்னதமானவரே, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

162
00:09:29,983 --> 00:09:30,983
எழுந்தருளும் பெருமாளே!

163
00:09:31,264 --> 00:09:31,863
உன்னதமே!

164
00:09:32,223 --> 00:09:32,823
உன்னதமே!

165
00:09:39,862 --> 00:09:47,664
♪மௌனத்தில், உருவங்கள் மறைந்துவிடும்

166
00:09:48,622 --> 00:09:52,881
♪பள்ளத்தில் விழுந்தவர்கள்♪

167
00:09:53,480 --> 00:09:58,110
♪ஒரு நூலால் தொங்கும் என் உயிரைப் பிடித்துக்கொள்

168
00:09:59,591 --> 00:10:06,480
♪நீங்கள் வலியை விழுங்கிய ஊசிகளாகக் கருதினால்

169
00:10:06,983 --> 00:10:10,103
Xiuwen, Xiuyao! மன்னிக்க முடியாதது!

170
00:10:10,544 --> 00:10:12,743
கொடூர மிருகங்கள்!

171
00:10:12,743 --> 00:10:15,103
இளவரசர் டிங் தேசத்துரோகம் செய்தார்
மற்றும் தப்பித்தார்!

172
00:10:15,103 --> 00:10:17,144
அவன் செய்த குற்றங்கள் ஏராளம்!

173
00:10:17,144 --> 00:10:18,463
தன் முன்னோர்களை இழிவுபடுத்தினான்!

174
00:10:19,144 --> 00:10:20,743
இது மன்னிக்க முடியாதது.

175
00:10:21,223 --> 00:10:23,904
அவர் விசுவாசமற்றவர், தனது நாட்டிற்கு துரோகம் செய்கிறார்!

176
00:10:24,463 --> 00:10:27,304
நீங்கள் கலகக்காரர் வெட்கமற்றவர்!

177
00:10:27,384 --> 00:10:30,223
நீங்கள் வலிமிகுந்த மரணத்திற்கு தகுதியானவர்!

178
00:10:30,223 --> 00:10:31,944
நீங்கள் உங்கள் தந்தையையும் ஆட்சியாளரையும் கைவிட்டீர்கள்.

179
00:10:31,944 --> 00:10:34,384
(Mo Xiuyao, Mo Xiuwen)
நீ ஒரு மிருகம்.

180
00:10:35,703 --> 00:10:37,223
துரோகி பொருள் மோ சியுவென்

181
00:10:37,583 --> 00:10:38,583
தலைநகருக்குள் நுழைந்தார்

182
00:10:38,823 --> 00:10:40,024
அனுமதி இல்லாமல்,

183
00:10:40,264 --> 00:10:41,544
எல்லை நகரங்களுக்கு ஆபத்து.

184
00:10:42,184 --> 00:10:44,264
(இறப்பு)
அவர் தேசத்துரோக குற்றவாளி

185
00:10:45,064 --> 00:10:46,463
மற்றும் இன்று தலை துண்டிக்கப்படும்.

186
00:10:48,355 --> 00:10:52,016
♪நான் விளக்கை ஏற்றி வைப்பேன்

187
00:10:57,863 --> 00:11:01,463
(அவரது இளைய சகோதரர், மோ சியுயாவோ,
டியூக் ஹுவாவின் கீழ் பணியாற்றினார்,)

188
00:11:01,583 --> 00:11:03,144
(ஹெய்யுன் குதிரைப்படையின் உறுப்பினர் அல்ல.)

189
00:11:03,144 --> 00:11:04,463
(அவர் தேசத்துரோகத்தில் ஈடுபடவில்லை.)

190
00:11:04,463 --> 00:11:06,424
(அவரது கடந்த கால தகுதிகளை கருத்தில் கொண்டு,)

191
00:11:06,424 --> 00:11:08,664
(அவருக்கு விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது
கூட்டு தண்டனையிலிருந்து.)

192
00:11:23,743 --> 00:11:25,103
(நடந்ததைக் கேட்டு,)

193
00:11:25,184 --> 00:11:27,144
(உன் சகோதரனை எனக்குத் தெரியும்
பொய்யான குற்றச்சாட்டு.)

194
00:11:27,863 --> 00:11:29,103
(அவர் தேசத்துரோக குற்றவாளி.)

195
00:11:29,384 --> 00:11:31,623
(உலகம் உன்னை ஒரு துரோகியாகவே பார்க்கிறது.)

196
00:11:31,823 --> 00:11:33,144
(இது ஒரு பெரிய குற்றம்,)

197
00:11:34,184 --> 00:11:35,384
(உங்களை மட்டும் கீழே இழுக்கிறது.)

198
00:11:35,863 --> 00:11:37,184
(உதவி செய்ய முயற்சிப்பவர்கள்)

199
00:11:37,784 --> 00:11:39,024
(குறிப்பிடப்படுமோ என்ற பயமும் உள்ளது.)

200
00:11:40,747 --> 00:11:44,325
♪வாழ்வோருக்கு நம்பிக்கையின் ஒளியைக் கொடுங்கள்

201
00:11:45,328 --> 00:11:49,141
♪இறந்தவர்களின் துக்கத்தைத் தணிக்கும்

202
00:11:53,863 --> 00:11:55,144
(நாங்கள் அப்பாவிகள்!)

203
00:11:55,664 --> 00:11:57,144
(நான் ஏகாதிபத்திய உத்தரவைப் பெற்றேன்!)

204
00:11:57,863 --> 00:11:59,384
(ஹெய்யுன் குதிரைப்படை ஒருபோதும் கலகம் செய்யவில்லை!)

205
00:11:59,544 --> 00:12:00,424
(பொது!)

206
00:12:00,544 --> 00:12:02,384
(நம் நாட்டிற்காக நாம் மகிழ்ச்சியுடன் இறக்கலாம்.)

207
00:12:02,863 --> 00:12:04,463
(ஆனால் நாம் இறக்க முடியாது
தவறான குற்றச்சாட்டின் கீழ்!)

208
00:12:04,904 --> 00:12:05,983
(- துரோகி!
- செத்துவிடு, துரோகி!)

209
00:12:05,983 --> 00:12:06,904
(துரோகி!)

210
00:12:06,904 --> 00:12:07,904
(அவனைக் கொல்லுங்கள்!)

211
00:12:10,168 --> 00:12:13,928
♪எங்கள் நம்பிக்கையை நான் வீணாக்குவேன்

212
00:12:14,224 --> 00:12:24,550
♪மாயைகளுக்காக தற்காலிகமாக வாழ்வதை விட♪

213
00:12:31,583 --> 00:12:32,823
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள், உன்னதமானவர்!

214
00:12:42,064 --> 00:12:43,144
நான் உனக்கு தண்ணீர் தருகிறேன்.

215
00:12:56,223 --> 00:12:57,144
மருத்துவர் கூறுகிறார்

216
00:12:58,583 --> 00:12:59,904
உங்கள் பழைய காயம் திரும்பியது.

217
00:13:00,703 --> 00:13:01,823
குய் மற்றும் இரத்தம் தேங்கி நிற்கிறது,

218
00:13:02,103 --> 00:13:03,184
காய்ச்சலை ஏற்படுத்தும்.

219
00:13:04,503 --> 00:13:05,944
அதனால்தான் உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

220
00:13:07,064 --> 00:13:08,064
அது என்னைக் கொல்லுமா?

221
00:13:09,904 --> 00:13:11,103
பிறகு அது சீரியஸ் அல்ல.

222
00:13:15,144 --> 00:13:16,703
ஆய்வில் இருந்து ஏன் புகை வருகிறது?

223
00:13:17,064 --> 00:13:17,904
சென்று பாருங்கள்!

224
00:13:17,904 --> 00:13:19,103
நெருப்பு இருக்கிறதா?

225
00:13:33,503 --> 00:13:34,863
அரசே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

226
00:13:34,944 --> 00:13:36,463
சீக்கிரம் வெளியேறு. இது ஆபத்தானது.

227
00:13:36,664 --> 00:13:37,784
இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

228
00:13:37,784 --> 00:13:38,664
வெளியேறு.

229
00:13:39,088 --> 00:13:39,743
சீக்கிரம்!

230
00:13:39,743 --> 00:13:40,623
தீயை அணைக்கவும்.

231
00:13:40,623 --> 00:13:41,184
சீக்கிரம்.

232
00:13:41,184 --> 00:13:41,823
ஆம்.

233
00:13:46,503 --> 00:13:47,424
என்ன செய்கிறாய்?

234
00:13:48,103 --> 00:13:48,904
நிறுத்து!

235
00:14:12,583 --> 00:14:14,424
நீங்கள் ஏன் இன்னும் அந்த விஷயங்களை வைத்திருக்கிறீர்கள்?

236
00:14:16,304 --> 00:14:17,384
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.

237
00:14:18,343 --> 00:14:21,544
எங்களுக்கு திருமணமானதால், நான் உங்கள் குடும்பம்.

238
00:14:21,703 --> 00:14:23,424
நீங்கள் அந்த அறையில் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

239
00:14:23,544 --> 00:14:25,863
மொத்த வீட்டாரும் சிக்கியுள்ளனர்
உன்னால்.

240
00:14:26,424 --> 00:14:28,384
பல வருடங்களாக லிஷானிடம் சிக்கிக் கொண்டேன்.

241
00:14:28,703 --> 00:14:30,784
நான் மீண்டும் பூட்டப்பட்டதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

242
00:14:32,064 --> 00:14:32,983
அப்புறம் கிளம்பு!

243
00:14:33,144 --> 00:14:34,024
கதவு அங்கே இருக்கிறது.

244
00:14:34,583 --> 00:14:35,503
உங்களை யாரும் தடுக்கவில்லை.

245
00:14:36,024 --> 00:14:36,688
வெளியேறு.

246
00:14:36,823 --> 00:14:37,823
இப்போது வெளியேறு.

247
00:14:44,863 --> 00:14:46,184
நான் உனக்கு இப்போதுதான் திருமணம் ஆனேன்.

248
00:14:47,103 --> 00:14:48,264
அதனால் நான் சபதம் எடுத்துள்ளேன்

249
00:14:48,863 --> 00:14:50,463
குடும்பப் பெயரை மீண்டும் உருவாக்க வேண்டும்

250
00:14:51,064 --> 00:14:52,264
மற்றும் துக்கத்தையும் துயரத்தையும் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்.

251
00:14:59,703 --> 00:15:01,424
நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்கள்.

252
00:15:03,264 --> 00:15:04,384
உனக்கு தெரியுமா

253
00:15:05,304 --> 00:15:07,463
ஏன் எல்லோரும், பிரபுக்கள் முதல்

254
00:15:07,823 --> 00:15:09,264
சாமானிய மக்களுக்கு,

255
00:15:09,904 --> 00:15:11,503
நாடகம் பார்ப்பது பிடிக்குமா?

256
00:15:11,904 --> 00:15:13,743
ஏனென்றால், நாடகம் அதிகமாகத் திரிகிறது

257
00:15:13,983 --> 00:15:15,103
மற்றும் சிக்கலானதாக மாறும்,

258
00:15:15,823 --> 00:15:17,544
பார்வையாளர்கள் அதிக உற்சாகமடைகின்றனர்.

259
00:15:22,944 --> 00:15:23,823
மோ சியுயாவோ,

260
00:15:24,944 --> 00:15:26,384
உன் உயிரை விடாதே

261
00:15:27,264 --> 00:15:29,264
அவர்களின் பார்வையில் ஒரு நிகழ்ச்சியை தவிர வேறில்லை.

262
00:15:53,743 --> 00:15:55,503
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

263
00:15:55,503 --> 00:15:58,784
நான் அவரது மாட்சிமைக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்
மற்றும் பேரரசி டோவேஜர் இன்று நீதிமன்றத்தில்.

264
00:15:58,863 --> 00:16:00,384
உங்களை காத்திருக்க வைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

265
00:16:00,784 --> 00:16:03,743
உங்களின் புதிய உத்தியோகபூர்வ அங்கியை எடுக்கச் சென்றேன்.

266
00:16:10,103 --> 00:16:12,424
ஏகாதிபத்திய அரண்மனையைச் சேர்ந்த தொழிலாளர்கள்
மிகவும் சிந்தனைமிக்கவர்கள்.

267
00:16:12,703 --> 00:16:14,264
Huaixi ஈரப்பதமானது என்பதை அறிவது,

268
00:16:14,463 --> 00:16:16,983
அவர்கள் விசேஷமாக
உள்ளே கூடுதல் அடுக்கு சேர்க்கப்பட்டது.

269
00:16:17,223 --> 00:16:18,904
இது ஈரப்பதத்தை வளைகுடாவில் வைத்திருக்க முடியும்.

270
00:16:19,264 --> 00:16:20,103
அரண்மனையில் இருந்து?

271
00:16:20,304 --> 00:16:22,503
உத்தியோகபூர்வ ஆடைகள் செய்யப்படவில்லை
இம்பீரியல் வார்ட்ரோப் பணியகத்தால்?

272
00:16:22,784 --> 00:16:23,743
வேலைக்காரர்கள் சொன்னார்கள்

273
00:16:23,743 --> 00:16:27,343
வழங்குபவர் வித்தியாசமாக உடை அணிந்திருந்தார்
பணியகத்திலிருந்து முந்தையவற்றிலிருந்து.

274
00:16:27,544 --> 00:16:30,343
உங்கள் உத்தியோகபூர்வ அங்கியை நான் யூகிக்கிறேன்
அரண்மனையால் வழங்கப்படுகிறது.

275
00:16:31,583 --> 00:16:33,583
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

276
00:16:35,463 --> 00:16:36,264
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

277
00:16:36,823 --> 00:16:37,623
மன்னிக்கவும்,

278
00:16:37,623 --> 00:16:39,384
இரண்டு வேகவைத்த பன்கள் மற்றும் ஒரு கிண்ணம் கஞ்சி.

279
00:16:39,664 --> 00:16:40,863
சரி, ஒரு கணம்.

280
00:16:40,863 --> 00:16:41,904
கஞ்சி பரிமாறவும்.

281
00:16:41,904 --> 00:16:42,503
நிச்சயமாக.

282
00:16:45,664 --> 00:16:47,703
(லு சாங்ஃபு பொறுப்பேற்றால்
Huaixi இன் இராணுவ ஆளுநராக,)

283
00:16:48,144 --> 00:16:49,384
(அது கடினமாக இருக்கும்
மார்க்விஸ் முயாங்கை சமாளிக்க.)

284
00:16:50,103 --> 00:16:51,463
(பேரரசருக்கும் இதே எண்ணம் இருப்பதால்,)

285
00:16:51,944 --> 00:16:52,743
(லி,)

286
00:16:52,944 --> 00:16:54,103
(அதன்படி செயல்படுவோம்.)

287
00:17:10,624 --> 00:17:11,344
உன்னதமானவன்.

288
00:17:11,344 --> 00:17:12,543
காலை உணவு வாங்கி விட்டேன்.

289
00:17:12,584 --> 00:17:14,584
இன்று ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்தாய்?

290
00:17:14,904 --> 00:17:16,864
நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறீர்களா?

291
00:17:19,223 --> 00:17:20,584
நான் ஒரு அதிர்ஷ்ட நட்சத்திரத்தைப் பார்த்தேன்.

292
00:17:21,023 --> 00:17:22,223
இது மங்களகரமானது.

293
00:17:22,664 --> 00:17:23,824
நல்ல அதிர்ஷ்டம் விரைவில் வரும்.

294
00:17:37,144 --> 00:17:39,063
நான் நாளை புறப்படுகிறேன்

295
00:17:39,144 --> 00:17:40,864
Huaixi இல் பதவியேற்க வேண்டும்.

296
00:17:41,144 --> 00:17:42,824
நன்றி தெரிவிக்க வந்தேன்

297
00:17:42,904 --> 00:17:44,144
உங்கள் மாட்சிமையின் நம்பிக்கைக்காக

298
00:17:44,144 --> 00:17:45,664
மற்றும் உங்கள் கருணையின் கருணை.

299
00:17:45,864 --> 00:17:47,664
மகான் ஆரோக்கியமாக இருக்கட்டும்.

300
00:17:47,743 --> 00:17:49,344
நம் தேசம் செழிக்கட்டும்.

301
00:17:49,424 --> 00:17:51,864
உங்கள் அருள் நலமாக இருக்கட்டும்.

302
00:17:52,344 --> 00:17:56,223
ஒவ்வொரு நீதிமன்ற அதிகாரி என்றால்
உங்களைப் போலவே விசுவாசமாகவும் அர்ப்பணிப்புடனும் இருக்கிறார்,

303
00:17:56,543 --> 00:17:57,463
தங்கள் வேலைகளை செய்கிறார்கள்

304
00:17:57,743 --> 00:17:58,824
உண்மையாக

305
00:17:58,944 --> 00:18:01,104
மற்றும் உண்மையாக எல்லைக்குள்,

306
00:18:01,904 --> 00:18:05,384
நம் தேசம் நிச்சயமாக வளமாக இருக்கும்

307
00:18:05,384 --> 00:18:06,664
மற்றும் நித்திய.

308
00:18:08,743 --> 00:18:09,543
லு சாங்ஃபு.

309
00:18:10,503 --> 00:18:12,223
உங்கள் சாதனைகளை எதிர்பார்க்கிறேன்.

310
00:18:13,023 --> 00:18:15,584
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்

311
00:18:15,584 --> 00:18:18,023
மற்றும் உங்கள் மாட்சிமைகளை ஏமாற்ற வேண்டாம்.

312
00:18:31,783 --> 00:18:32,584
ராணுவ ஆளுநர் லு.

313
00:18:32,584 --> 00:18:33,303
வணக்கம்.

314
00:18:33,303 --> 00:18:33,944
வாழ்த்துகள்!

315
00:18:37,263 --> 00:18:38,463
ராணுவ ஆளுநர் லு.

316
00:18:39,344 --> 00:18:41,223
வாழ்த்துக்கள், ஜெனரல் லு.

317
00:18:41,463 --> 00:18:42,144
இல்லை

318
00:18:42,144 --> 00:18:43,463
ராணுவ ஆளுநர் லு.

319
00:18:45,223 --> 00:18:46,023
ஜாங்.

320
00:18:46,023 --> 00:18:47,983
நான் நாளை Huaixi நோக்கி செல்கிறேன்.

321
00:18:47,983 --> 00:18:50,263
நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
மார்க்விஸ் முயாங்கிற்கு.

322
00:18:51,424 --> 00:18:52,223
ராணுவ ஆளுநர் லு.

323
00:18:52,303 --> 00:18:54,023
அதைத்தான் நான் செய்ய வேண்டும்.

324
00:18:54,023 --> 00:18:55,384
நீங்கள் உங்கள் மனதை எளிதாக அமைக்கலாம்.

325
00:18:56,023 --> 00:18:57,584
மார்க்விஸ் முயாங்கிற்கு வேலை செய்வதன் மூலம்,

326
00:18:57,584 --> 00:18:59,023
உங்களுக்கு நல்ல எதிர்காலம் இருக்கும்

327
00:18:59,023 --> 00:19:00,904
மிக விரைவில்.

328
00:19:00,904 --> 00:19:03,023
அப்போது நான் நம்புகிறேன்.

329
00:19:04,944 --> 00:19:06,223
கவனமாக இருங்கள், இராணுவ ஆளுநர் லு.

330
00:19:06,223 --> 00:19:06,904
குட்பை.

331
00:19:07,503 --> 00:19:09,063
குட்பை.

332
00:19:13,063 --> 00:19:13,664
என்னை மன்னியுங்கள்.

333
00:19:13,664 --> 00:19:14,184
எவ்வளவு தைரியம்!

334
00:19:14,184 --> 00:19:14,783
என்னை மன்னியுங்கள்.

335
00:19:14,783 --> 00:19:16,783
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
ராணுவ கவர்னர் லுவுடன் மோதி!

336
00:19:16,864 --> 00:19:18,023
நீங்கள் மரணத்தை கேட்கிறீர்களா?

337
00:19:18,303 --> 00:19:21,384
அவர் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை.
இவ்வளவு கடுமையாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

338
00:19:21,384 --> 00:19:22,543
வாருங்கள்.

339
00:19:22,584 --> 00:19:23,184
எழுந்து நில்லுங்கள்.

340
00:19:25,424 --> 00:19:26,703
லிஷன் அகாடமியின் வாழ்த்துக்கள்.

341
00:19:31,664 --> 00:19:33,223
மார்க்விஸ் முயாங்.

342
00:19:37,063 --> 00:19:37,783
மார்க்விஸ் முயாங்.

343
00:19:39,063 --> 00:19:40,904
நான் நாளை Huaixi க்கு புறப்படுகிறேன்.

344
00:19:41,104 --> 00:19:42,344
நான் அங்கு குடியேறியதும்,

345
00:19:42,384 --> 00:19:43,624
உங்கள் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுகிறேன்

346
00:19:43,664 --> 00:19:44,824
மற்றும் பேரணி.

347
00:19:45,023 --> 00:19:46,664
எனது நல்ல செய்திக்காக காத்திருங்கள்.

348
00:19:47,904 --> 00:19:49,063
Huaixi இல்,

349
00:19:49,104 --> 00:19:50,864
நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

350
00:19:50,904 --> 00:19:52,624
அலட்சியமாக செயல்படாதீர்கள்.

351
00:19:52,664 --> 00:19:53,424
புரிந்தது.

352
00:19:55,983 --> 00:19:56,543
என்ன தவறு?

353
00:19:56,543 --> 00:19:57,063
ராணுவ ஆளுநர் லு.

354
00:19:57,063 --> 00:19:57,983
உங்கள் ஆடைகள்!

355
00:19:57,983 --> 00:19:58,904
புகை.

356
00:19:58,904 --> 00:19:59,664
அவர்கள் புகைபிடிக்கிறார்கள்!

357
00:19:59,664 --> 00:20:00,424
என்ன நடக்கிறது?

358
00:20:00,983 --> 00:20:02,063
ஏன் பெரிதாக வளர்கிறது?

359
00:20:12,904 --> 00:20:13,664
அது நெருப்பு!

360
00:20:14,144 --> 00:20:15,223
அது நெருப்பு!

361
00:20:20,263 --> 00:20:21,463
மார்க்விஸ் முயாங்.

362
00:20:47,944 --> 00:20:49,063
(எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,)

363
00:20:49,063 --> 00:20:50,503
(என் சகோதரர் தலைநகருக்குள் நுழைந்தார்
உத்தரவு இல்லாமல்.)

364
00:20:51,543 --> 00:20:54,104
(அந்த நேரத்தில்,
நான் டியூக் ஹுவாவின் கீழ் பணியாற்றினேன்.)

365
00:20:54,944 --> 00:20:57,184
(செய்தி கேட்டதும்,
நான் படைகளை வடக்கு நோக்கி வழிநடத்தினேன்.)

366
00:20:57,703 --> 00:21:00,104
(நாங்கள் காங்பேயின் படைகளுக்கு எதிராக போராடினோம்
ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக.)

367
00:21:38,664 --> 00:21:40,424
(போர் கடுமையாக இருந்தது.)

368
00:21:40,503 --> 00:21:41,864
(எதிரியை நாம் தோற்கடித்தாலும்,)

369
00:21:42,703 --> 00:21:44,783
(எங்கள் வீரர்களில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவர்களை நாங்கள் இழந்தோம்.)

370
00:21:45,023 --> 00:21:45,783
அப்பா!

371
00:21:45,783 --> 00:21:46,743
(என் கால்)

372
00:21:47,384 --> 00:21:50,344
(அந்தப் போரில் காயமடைந்தார்.)

373
00:21:50,344 --> 00:21:51,023
திரும்பப் பெறு!

374
00:21:51,384 --> 00:21:52,864
திரும்பப் பெறு!

375
00:21:58,543 --> 00:22:00,944
(என் சகோதரன்
மற்றும் அவருடன் வந்த ஹெய்யுன் குதிரைப்படை)

376
00:22:00,944 --> 00:22:02,543
(அனைவரும் தூக்கிலிடப்பட்டனர்.)

377
00:22:04,023 --> 00:22:05,904
(முழு குடும்பமும் குற்றவாளிகள்.)

378
00:22:06,384 --> 00:22:08,144
(நான் மீண்டும் தலைநகருக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்.)

379
00:22:09,904 --> 00:22:11,063
(அன்று,)

380
00:22:11,904 --> 00:22:13,344
(நான் அவளை மீண்டும் பார்த்தேன்.)

381
00:22:18,104 --> 00:22:18,783
மோ சியுயாவோ?

382
00:22:19,223 --> 00:22:19,983
மோ சியுயாவோ!

383
00:22:20,703 --> 00:22:23,023
நான் தான், யே லி! என்னை நினைவிருக்கிறதா?

384
00:22:23,104 --> 00:22:24,023
நீங்கள் முன்பு என்னைக் காப்பாற்றினீர்களா?

385
00:22:24,023 --> 00:22:24,944
அது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

386
00:22:25,344 --> 00:22:26,223
வழி செய்!

387
00:22:26,463 --> 00:22:27,303
நெருங்காதே!

388
00:22:27,783 --> 00:22:28,624
துரோகியே!

389
00:22:29,023 --> 00:22:29,783
மோ சியுயாவோ!

390
00:22:29,783 --> 00:22:30,503
இதை எடு!

391
00:22:33,303 --> 00:22:34,263
செத்து போ!

392
00:22:34,664 --> 00:22:35,944
துரோகியே செத்து போ!

393
00:22:36,344 --> 00:22:39,584
(என் சகோதரன் தலைநகருக்குள் நுழைந்ததும்,
முன்னாள் பேரரசர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.)

394
00:22:40,463 --> 00:22:41,424
(அவரது குழந்தை அரியணை ஏறியது.)

395
00:22:41,944 --> 00:22:43,543
(பேரரசி குவோ நீதிமன்றத்தை நடத்தினார்.)

396
00:22:44,424 --> 00:22:46,864
(எனது அண்ணன் தான் நடிக்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினார்
மறைந்த பேரரசரின் ஆணையால்,)

397
00:22:47,184 --> 00:22:49,144
(ஆனால் அவர் அந்த ஆணையைக் காட்டவில்லை.)

398
00:22:50,063 --> 00:22:53,424
(மார்கிஸ் முயாங் மற்றும் பலர் கோரினர்
அவரது முழு பரம்பரையின் மரணதண்டனை.)

399
00:22:54,023 --> 00:22:55,703
(எனக்கும் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.)

400
00:22:56,344 --> 00:22:59,144
(டியூக் ஹுவா மற்றும் இராணுவ ஜெனரல்கள்
என் உயிருக்காக மன்றாடினேன்.)

401
00:22:59,703 --> 00:23:02,664
(நீதிமன்ற அதிகாரிகள் முடிவில்லாமல் விவாதித்தனர்.)

402
00:23:11,344 --> 00:23:12,743
(நான் சிறையில் அடைக்கப்பட்டேன்)

403
00:23:13,303 --> 00:23:15,584
(முதலில் புறக்கணிக்கப்பட்டது.)

404
00:23:16,463 --> 00:23:18,463
(என் காலில் ஏற்பட்ட காயம் சிகிச்சை அளிக்கப்படாமல் இருந்தது.)

405
00:23:19,703 --> 00:23:21,703
(லு சாங்ஃபு,
மார்க்விஸ் முயாங்கிற்கு ஆதரவாக,)

406
00:23:22,624 --> 00:23:23,824
(சிறை காவலர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுத்தார்.)

407
00:23:24,783 --> 00:23:25,864
(அவர்கள் எனக்கு உணவு அல்லது தண்ணீர் கொடுக்கவில்லை.)

408
00:23:26,743 --> 00:23:27,703
(முதல் சில நாட்களுக்கு,)

409
00:23:28,384 --> 00:23:31,144
(நான் பேஸ்ட்ரிகளில் வாழ்ந்தேன்)

410
00:23:31,983 --> 00:23:33,144
(யே லி எனக்குக் கொடுத்திருந்தார்.)

411
00:23:35,344 --> 00:23:36,824
(அப்படித்தான் நான் உயிர் பிழைத்தேன்.)

412
00:23:40,144 --> 00:23:41,104
(ஆறு மாதங்கள் கழித்து,)

413
00:23:41,824 --> 00:23:43,703
(நான் இறுதியாக ஆணையைப் பெற்றேன்.)

414
00:23:43,864 --> 00:23:44,424
அருளால்

415
00:23:44,424 --> 00:23:45,783
சொர்க்கத்தின்,

416
00:23:45,783 --> 00:23:47,104
நான் அனைத்திற்கும் தலைமை தாங்குகிறேன்.

417
00:23:47,104 --> 00:23:50,263
மோ சியுவென் மற்றும் ஹெய்யுன் குதிரைப்படை
குற்றவாளிகளாகக் காணப்படுகின்றனர்.

418
00:23:50,384 --> 00:23:53,384
இன்னும் அவரது இளைய சகோதரர், மோ சியுயாவோ,
டியூக் ஹுவாவின் கீழ் பணியாற்றினார்.

419
00:23:53,584 --> 00:23:54,783
அவர் தேசத்துரோகத்தில் ஈடுபடவில்லை.

420
00:23:54,824 --> 00:23:56,503
அவரது கடந்த கால தகுதிகளை கருத்தில் கொண்டு,

421
00:23:56,824 --> 00:23:58,783
அவருக்கு விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது
கூட்டு தண்டனையிலிருந்து.

422
00:23:59,944 --> 00:24:01,503
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

423
00:24:06,493 --> 00:24:08,011
(ஒரு மாதம் முன்பு)

424
00:24:08,144 --> 00:24:10,023
(எட்டு வருடங்கள் காத்திருந்தேன்.)

425
00:24:10,463 --> 00:24:13,424
(இறுதியாக, தற்போதைய பேரரசர் முடிவு செய்தார்
மார்க்விஸ் முயாங்கை ஒழிக்க,)

426
00:24:13,983 --> 00:24:15,743
(எனவே நான் ரகசியமாக மீண்டும் பணியில் அமர்த்தப்பட்டேன்.)

427
00:24:25,463 --> 00:24:26,303
சுவான்வு கேட்.

428
00:24:26,463 --> 00:24:27,424
Zhuque சந்துக்கு சீல்.

429
00:24:27,664 --> 00:24:28,904
யுவான் ஃபாங்கின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தவும்.

430
00:24:29,344 --> 00:24:30,144
ஆம்.

431
00:25:08,208 --> 00:25:08,880
போ.

432
00:25:31,944 --> 00:25:33,104
நீங்கள் இருந்தீர்கள்

433
00:25:33,503 --> 00:25:35,743
கொள்ளைக்காரர்களால் சிறைபிடிக்கப்பட்டு கிட்டத்தட்ட இறந்தார்.

434
00:25:36,303 --> 00:25:37,104
அந்த நேரத்தில்,

435
00:25:37,263 --> 00:25:38,783
தலைநகருக்கு செய்தி அனுப்பியுள்ளீர்கள்

436
00:25:39,063 --> 00:25:40,783
ஆயுத வழக்கில் முன்னேற்றம் பற்றி.

437
00:25:41,584 --> 00:25:42,944
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?

438
00:25:46,104 --> 00:25:49,543
நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன். நான் உனக்கு ஒருபோதும் துரோகம் செய்யமாட்டேன்.

439
00:25:50,864 --> 00:25:53,144
தவிர, பகை கொடுக்கப்பட்டது
மார்க்விஸ் முயாங்கிற்கும் எனக்கும் இடையில்,

440
00:25:53,624 --> 00:25:56,184
நான் அவருடன் கூட்டுச் சேர மாட்டேன்.

441
00:25:57,063 --> 00:25:59,463
அதனால்தான் மகாமகன் என்னை அனுப்பினார்.

442
00:26:01,824 --> 00:26:03,983
நான் Huaixi இல் பணிபுரிந்த போது,

443
00:26:04,624 --> 00:26:05,664
உண்மையில்...

444
00:26:06,303 --> 00:26:07,104
நிறுத்து!

445
00:26:10,384 --> 00:26:13,223
அவரது மாட்சிமையின் ஆணையால்,
நான் இராணுவ ஆளுநர் யுவானைப் பெற வந்துள்ளேன்.

446
00:26:14,543 --> 00:26:15,223
ஐனூச் காவ்!

447
00:26:15,703 --> 00:26:16,813
நாங்கள் இன்னும் தலைநகருக்கு வரவில்லை.

448
00:26:16,813 --> 00:26:19,344
அவரை அவசரமாக அழைத்துச் செல்வது புத்திசாலித்தனமாக இருக்காது.

449
00:26:20,584 --> 00:26:22,743
நான் மகாராஜாவின் வாய்மொழி ஆணைப்படி வந்தேன்.

450
00:26:22,743 --> 00:26:25,104
நீ போகிறாயா
ஏகாதிபத்திய உத்தரவை மீறுவதா?

451
00:26:27,303 --> 00:26:28,023
ஜின்.

452
00:26:34,104 --> 00:26:34,904
உன்னதமானவன்.

453
00:26:35,184 --> 00:26:36,864
அவரை அழைத்துச் செல்ல மாட்சிமை மிக்க ஈனூச் காவோவை அனுப்பினார்.

454
00:26:47,824 --> 00:26:48,624
இளவரசர் டிங்.

455
00:26:49,223 --> 00:26:50,703
இது மாண்புமிகு ஆணை.

456
00:26:50,864 --> 00:26:52,624
அவரை எனக்குக் கொடுங்கள் என்று மன்னன் கேட்கிறான்.

457
00:26:52,624 --> 00:26:56,144
மாட்சிமை பொருந்தியவர்
மீதமுள்ளவற்றை தனிப்பட்ட முறையில் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

458
00:26:57,223 --> 00:26:59,904
நான் பேச வேண்டும்
இப்போது இராணுவ ஆளுநர் யுவானிடம்.

459
00:27:00,983 --> 00:27:02,864
மகான்

460
00:27:03,223 --> 00:27:04,784
என்று உங்களிடம் கேட்கிறார்

461
00:27:05,232 --> 00:27:07,503
இப்போதே அவனை என்னிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

462
00:27:07,503 --> 00:27:09,184
(அவர் எனக்கு கத்தியை வழங்கினார்)

463
00:27:09,384 --> 00:27:12,263
(இன்னும் எப்பொழுதும் சுரண்டை வைத்திருந்தான்
தன் கையில்.)

464
00:27:12,503 --> 00:27:14,463
மணமகள், தயவுசெய்து வெளியேறவும்.

465
00:27:24,063 --> 00:27:26,144
விருந்தினர்களே, உங்கள் இருக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

466
00:27:28,703 --> 00:27:29,503
உன்னதமானவன்.

467
00:27:32,263 --> 00:27:33,624
ரகசிய பாதை வழியாக உள்ளே செல்லுங்கள்.

468
00:27:34,104 --> 00:27:34,783
ஆம்.

469
00:27:45,263 --> 00:27:46,063
ஆடையை மாற்று!

470
00:27:55,664 --> 00:27:57,584
இளவரசர் டிங் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டார்
இப்போது அவசர விஷயங்களுடன்.

471
00:27:57,584 --> 00:27:58,824
நான் உள்ளே போக முடியாதா

472
00:27:58,904 --> 00:27:59,743
அவரை பார்க்க?

473
00:28:02,424 --> 00:28:03,263
மறை!

474
00:28:20,864 --> 00:28:21,864
(எட்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,)

475
00:28:22,664 --> 00:28:24,104
(நான் அவளை மீண்டும் பார்த்தேன்.)

476
00:28:24,503 --> 00:28:27,344
(அவள் எப்படிப்பட்டவள் என்பதை நான் இன்னும் பார்க்க முடிந்தது
ஒரு குழந்தையாக.)

477
00:28:27,944 --> 00:28:30,463
(ஆனால் அவள் மாறிவிட்டதாக நான் உணர்ந்தேன்.)

478
00:28:30,543 --> 00:28:32,424
இன்று எங்கள் திருமண நாள்.

479
00:28:33,023 --> 00:28:35,783
இங்கே சும்மா இருக்க முடியாது
நாள் முழுவதும் வேதங்களை நகலெடுக்கிறீர்கள், உங்களால் முடியுமா?

480
00:28:37,184 --> 00:28:38,624
ஆனால் நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

481
00:28:40,023 --> 00:28:41,144
பின்னர் அதைச் செய்யுங்கள்.

482
00:28:43,424 --> 00:28:44,223
பின்னர்,

483
00:28:44,864 --> 00:28:45,703
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

484
00:28:48,743 --> 00:28:49,743
(அவள் வளர்ந்துவிட்டாள்)

485
00:28:50,063 --> 00:28:50,904
(மற்றும் உயரமாக வளர்ந்தது.)

486
00:28:51,743 --> 00:28:53,344
(நான் அவளது விரல்களில் கால்சஸ்களைப் பார்த்தேன்.)

487
00:28:53,584 --> 00:28:55,344
(அவள் ஒரு நேர்த்தியான பெண் போல இல்லை.)

488
00:28:56,303 --> 00:28:57,904
(அவள் இனி உடையக்கூடியவளாகத் தெரியவில்லை,)

489
00:28:58,463 --> 00:29:01,783
(ஏதோ அவளை முன்னோக்கி தள்ளுவது போல.)

490
00:29:04,584 --> 00:29:05,983
(இது என் திருமண இரவு,)

491
00:29:07,223 --> 00:29:10,424
(இன்னும் எனக்கு இதயம் இல்லை
கணவனாக நடிக்க.)

492
00:29:18,144 --> 00:29:19,223
உன்னதமானவன்.

493
00:29:19,223 --> 00:29:20,624
ராணுவ கவர்னர் யுவான் கடத்தப்பட்டார்

494
00:29:20,624 --> 00:29:22,104
தலைநகரின் புறநகரில்.

495
00:29:22,384 --> 00:29:23,783
என்ன?

496
00:29:25,743 --> 00:29:26,543
அவனை கண்டுபிடி!

497
00:29:26,824 --> 00:29:28,584
மேலும் ஆண்களை அனுப்பவும். நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

498
00:29:39,783 --> 00:29:41,144
அதன் பின்னால் மார்க்விஸ் முயாங் இருக்க வேண்டும்.

499
00:29:41,384 --> 00:29:44,063
இராணுவ ஆளுநர் யுவான் இருக்க வேண்டும்
ஆயுதங்கள் கடத்தியதற்கான ஆதாரம் அவரிடம் இருந்தது.

500
00:29:44,864 --> 00:29:46,184
இப்போது ஆதாரம் மட்டுமல்ல,

501
00:29:46,184 --> 00:29:47,472
ராணுவ கவர்னர் யுவான் கூட...

502
00:29:53,023 --> 00:29:54,063
(யுவான் ஃபாங் கடத்தப்பட்டார்.)

503
00:29:54,864 --> 00:29:56,703
(அவர் இறந்திருக்கலாம்.)

504
00:29:57,424 --> 00:29:59,303
(அவர் Huaixi இலிருந்து Suixue Pass க்கு தப்பித்தார்)

505
00:29:59,703 --> 00:30:01,263
(மற்றும் தலைநகருக்குத் திரும்ப முயன்றார்.)

506
00:30:01,584 --> 00:30:03,743
(இன்னும் அவர் போய்விட்டார்
அவர் கிட்டத்தட்ட வந்தவுடன்.)

507
00:30:04,463 --> 00:30:05,543
(நான் கோபமாக இருந்தேன்.)

508
00:30:07,104 --> 00:30:08,463
(மிகவும்.)

509
00:30:38,263 --> 00:30:40,223
நேற்றிரவு அவர் எங்கு ஓய்வெடுத்தார்?

510
00:30:40,543 --> 00:30:41,463
உன்னதமானவன்.

511
00:30:41,703 --> 00:30:43,864
அவரது உயர்நிலை பொதுவாக ஓய்வெடுக்கிறது
படுக்கையறையில்.

512
00:30:43,864 --> 00:30:45,664
ஆனால் நேற்று இரவு அவர் படிப்பிலேயே தங்கி விட்டார்.

513
00:30:47,783 --> 00:30:49,344
(ஆனால் கோபம் பயனற்றது.)

514
00:30:50,184 --> 00:30:51,503
(நான் செல்ல வேண்டியிருந்தது.)

515
00:30:52,503 --> 00:30:53,743
(என் வாழ்விலும்,)

516
00:30:55,223 --> 00:30:56,303
(ஒரு புதிய இருப்பு தோன்றியது.)

517
00:30:59,144 --> 00:31:01,664
(நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, என் அம்மா என்னிடம் கேட்டார்)

518
00:31:02,023 --> 00:31:04,384
(எப்படிப்பட்ட பெண்ணை நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினேன்
நான் வளர்ந்த போது.)

519
00:31:05,543 --> 00:31:06,664
(அப்போது, நான் நினைத்தேன்)

520
00:31:07,503 --> 00:31:11,063
(எனது வருங்கால மனைவியால் மட்டுமே முடியும்
என் தாயைப் போல நேர்த்தியாகவும் நல்லவராகவும் இருங்கள்.)

521
00:31:11,983 --> 00:31:13,223
(என் அண்ணன் திருமணம் ஆனபோது,)

522
00:31:13,664 --> 00:31:14,463
(நான் நினைத்தேன்)

523
00:31:15,424 --> 00:31:16,503
(மனைவியை திருமணம் செய்து கொள்வது)

524
00:31:16,743 --> 00:31:19,063
(என் மைத்துனியைப் போல மென்மையான மற்றும் நல்லவள்)

525
00:31:19,783 --> 00:31:20,584
(அதுவும் நன்றாக இருக்கும்.)

526
00:31:22,063 --> 00:31:23,783
(யே லி வந்தது
தலைநகரில் உள்ள ஒரு குடும்பத்திலிருந்து.)

527
00:31:24,263 --> 00:31:26,384
(அவள் தாத்தா
லிஷன் அகாடமியின் தலைமை ஆசிரியராக இருந்தார்.)

528
00:31:27,184 --> 00:31:30,424
(நான் நினைத்தேன்
அவள் ஒரு அமைதியான, படித்த பெண்.)

529
00:31:31,144 --> 00:31:32,023
(ஆனால்...)

530
00:31:52,424 --> 00:31:54,344
(அவள் அடிக்கடி என் வீட்டு வாசலைக் கடந்தாள்.)

531
00:31:56,344 --> 00:31:57,144
ஜின்.

532
00:31:59,543 --> 00:32:00,144
உன்னதமானவன்.

533
00:32:00,624 --> 00:32:02,624
ஹெர் ஹைனஸுக்கு அவசர வேலை இருக்கிறதா?

534
00:32:19,584 --> 00:32:20,703
(ஆனால் நான் பின்னர் கண்டுபிடித்தேன்)

535
00:32:21,384 --> 00:32:23,104
(அவளுக்கு அவசர வேலை இல்லை.)

536
00:32:23,824 --> 00:32:25,263
(அவள் தினமும் இப்படித்தான் ஓடினாள்.)

537
00:32:28,783 --> 00:32:29,584
உங்கள் உயரிய?

538
00:32:30,104 --> 00:32:31,584
இவ்வளவு சீக்கிரம் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

539
00:32:36,263 --> 00:32:37,543
(பின்னர், மூன்று பேர் ஓடினர்)

540
00:32:37,664 --> 00:32:38,543
(ஒன்றாக...)

541
00:32:38,703 --> 00:32:39,216
உன்னதமானவன்.

542
00:32:39,216 --> 00:32:40,223
(தினமும் காலை.)

543
00:32:43,344 --> 00:32:44,104
உன்னதமானவன்.

544
00:32:44,104 --> 00:32:45,263
அரசே, காத்திருங்கள்.

545
00:32:45,424 --> 00:32:46,344
பொறுங்கள்.

546
00:32:46,584 --> 00:32:47,384
உன்னதமானவன்.

547
00:32:48,912 --> 00:32:49,584
உன்னதமானவன்.

548
00:32:49,783 --> 00:32:51,824
(அவள் துயிசி பெவிலியனில் இருந்து ஓடினாள்
படிப்பை கடந்த)

549
00:32:51,824 --> 00:32:53,344
(பின்னர் மீண்டும் வட்டமிட்டது.)

550
00:32:53,783 --> 00:32:54,664
(பாதை மாறவில்லை.)

551
00:32:55,783 --> 00:32:59,144
(இது அவளுக்கு உதவியது என்று அவள் சொன்னாள்
ஆன்மீக ஆற்றலை உறிஞ்சி)

552
00:32:59,543 --> 00:33:00,624
(மற்றும் அவளுடைய ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்தவும்.)

553
00:33:03,503 --> 00:33:05,983
(ஆனால் விரைவில், அவள் மீண்டும் தனியாக ஓடினாள்.)

554
00:33:06,864 --> 00:33:07,664
உன்னதமானவன்.

555
00:33:07,904 --> 00:33:11,703
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா
அவளால் ஆன்மீக சக்தியை உறிஞ்ச முடியும்

556
00:33:11,743 --> 00:33:12,664
மற்றும் அவரது உடல்நிலையை மேம்படுத்தவா?

557
00:33:16,104 --> 00:33:17,023
ஒருவேளை.

558
00:33:17,824 --> 00:33:19,424
(அவர் ரகசியமாக மது அருந்துவார்.)

559
00:33:19,864 --> 00:33:22,463
(மதுபானம் லேசான வாசனையாக இருந்தது,
ஆனால் உண்மையில் மிகவும் வலுவாக இருந்தது.)

560
00:33:22,824 --> 00:33:23,864
(மற்றவர்களிடம் சொன்னாள்)

561
00:33:24,543 --> 00:33:27,864
(அது எல்லையில் இருந்து கிபாவோ தேநீர்.)

562
00:33:27,864 --> 00:33:29,063
என்ன குடிக்கிறாய்?

563
00:33:29,263 --> 00:33:30,503
மதுபானமா?

564
00:33:33,104 --> 00:33:34,263
ஆல்கஹால் பிரச்சனைக்கு வழிவகுக்கிறது.

565
00:33:34,503 --> 00:33:35,664
நான் மது அருந்துவதில்லை.

566
00:33:36,263 --> 00:33:37,743
அது கிபாவோ தேநீர்.

567
00:33:38,063 --> 00:33:39,303
இது ஆரோக்கியத்தை ஊக்குவிக்கிறது.

568
00:33:40,976 --> 00:33:41,552
இல்லை...

569
00:33:48,944 --> 00:33:52,263
இது தேநீர் போன்ற வாசனை,

570
00:33:52,983 --> 00:33:54,624
ஆனால் ஓரளவு சுவை...

571
00:33:58,743 --> 00:33:59,783
என் மது!

572
00:34:03,784 --> 00:34:04,583
(அநேகமாக,)

573
00:34:04,904 --> 00:34:06,183
(அவள் தான் முட்டாள்.)

574
00:34:11,463 --> 00:34:12,143
எனவே,

575
00:34:12,143 --> 00:34:14,784
இந்த கல் பூக்கள் என்ன
பூக்கும்?

576
00:34:17,503 --> 00:34:18,904
(அவளிடம் மூன்று பானை கற்கள் உள்ளன,)

577
00:34:19,344 --> 00:34:22,063
(அவை ஒரு பரிசு என்று கூறி
மாஸ்டர் ஜுவிடமிருந்து.)

578
00:34:22,543 --> 00:34:24,344
(அவை தினமும் பாய்ச்சினால்)

579
00:34:24,623 --> 00:34:25,663
(மற்றும் மக்கள் அவர்களுடன் பேசுகிறார்கள்,)

580
00:34:26,143 --> 00:34:28,183
(அவர்கள் செழித்திருப்பார்கள்.)

581
00:34:30,023 --> 00:34:32,864
(அவளுடைய இரண்டு முட்டாள் வேலைக்காரிகள் மட்டுமே
நம்பத் தோன்றியது,)

582
00:34:33,304 --> 00:34:35,183
(அந்த மூன்று கற்களையும் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.)

583
00:34:35,623 --> 00:34:37,143
(அவர்கள் நினைப்பதெல்லாம் உணவைப் பற்றிதான்.)

584
00:34:39,623 --> 00:34:40,704
(ஆனால் அவளைப் பார்த்து,)

585
00:34:41,264 --> 00:34:43,864
(அவள் தனிமையாக இருப்பதை நான் எப்போதும் உணர்ந்தேன்,)

586
00:34:44,583 --> 00:34:46,304
(அந்த மூன்று பானை கற்களைப் போலவே)

587
00:34:46,744 --> 00:34:48,424
(வண்ண வண்ண மலர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது)

588
00:34:48,824 --> 00:34:51,344
(இன்னும் ஒருபோதும் பூக்கக்கூடாது என்று விதிக்கப்பட்டுள்ளது.)

589
00:34:56,344 --> 00:34:57,744
என் தாத்தா என்ன,

590
00:34:58,063 --> 00:35:01,463
மாஸ்டர் ஜூ மற்றும் மாஸ்டர் ஜி இப்போது செய்கிறார்களா?

591
00:35:03,583 --> 00:35:05,063
என் அண்ணன் செல்ல விரும்புகிறார் ...

592
00:35:05,063 --> 00:35:06,663
(அவள் அடிக்கடி தனக்குத்தானே பேசிக்கொண்டாள்.)

593
00:35:07,463 --> 00:35:08,784
(அவள் தன் அறையில் தனியாக இருந்தாள்,)

594
00:35:09,304 --> 00:35:12,344
(சிறிது நேரம் தனக்குள் முணுமுணுத்துக் கொண்டாள்.)

595
00:35:22,384 --> 00:35:23,183
உன்னதமானவன்.

596
00:35:23,704 --> 00:35:25,623
இதை நாம் அடிக்கடி விளையாடுவோமா?

597
00:35:26,344 --> 00:35:27,143
ஏன்?

598
00:35:27,543 --> 00:35:29,384
நீங்கள் தொடர்ந்து இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் மெல்லிய கால்களைக் காட்டுகிறது.

599
00:35:29,384 --> 00:35:31,264
அவரது உயரதிகாரி பார்க்கக்கூடும்
மற்றும் மகிழ்ச்சியற்றதாக இருக்கலாம்.

600
00:35:31,304 --> 00:35:32,744
பிறகு அவர் இங்கு வரமாட்டார்.

601
00:35:33,623 --> 00:35:35,063
அப்படியானால் அவருக்கு எது மகிழ்ச்சியைத் தரும்?

602
00:35:35,904 --> 00:35:37,063
சூத்திரங்களை ஒன்றாக நகலெடுக்கவா?

603
00:35:38,704 --> 00:35:39,503
கவலைப்படாதே.

604
00:35:39,704 --> 00:35:41,463
அவரது உயர்நிலை அவ்வளவு சிறியதல்ல.

605
00:35:42,063 --> 00:35:42,904
மீண்டும்.

606
00:35:47,663 --> 00:35:49,384
அரசே, மை தயாராக உள்ளது.

607
00:35:49,663 --> 00:35:50,744
நான் வெளியே போகலாமா?

608
00:35:52,663 --> 00:35:53,503
மேலே போ.

609
00:35:55,784 --> 00:35:56,983
(ஆனால் அடிக்கடி,)

610
00:35:57,784 --> 00:35:59,728
(அவள் குழந்தையாக இருந்ததைப் போலவே நடித்தாள்.)

611
00:36:00,274 --> 00:36:01,864
(அவர் நிறைய பேசினார்)

612
00:36:02,103 --> 00:36:03,784
(மகிழ்ச்சியாகவும் சுதந்திரமாகவும் வாழ்ந்தார்.)

613
00:36:03,784 --> 00:36:04,424
நலமா?

614
00:36:04,543 --> 00:36:06,023
(மேலும் அதிகமான மக்கள்)

615
00:36:06,424 --> 00:36:07,623
(அவளை விரும்ப ஆரம்பித்தான்.)

616
00:36:08,063 --> 00:36:08,944
(அவள் வெளிச்சத்தைக் கொண்டு வந்தாள்)

617
00:36:09,344 --> 00:36:11,264
(பலரின் பார்வையில்.)

618
00:36:13,424 --> 00:36:14,623
(யுவான் ஃபாங் இறந்த பிறகு,)

619
00:36:15,063 --> 00:36:16,384
(அவரது மாட்சிமை வருத்தப்பட்டிருக்கலாம்)

620
00:36:17,063 --> 00:36:18,384
(மீண்டும் என்னை அழைத்தார்.)

621
00:36:20,463 --> 00:36:21,103
Xiuyao.

622
00:36:29,183 --> 00:36:31,224
என் கால்கள் காயம் காரணமாக,
என்னால் எழுந்து கும்பிட முடியாது.

623
00:36:31,503 --> 00:36:32,663
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

624
00:36:32,983 --> 00:36:34,543
தயவு செய்து, Xiuyao.

625
00:36:34,543 --> 00:36:36,583
நாங்கள் உறவினர்கள். விழாவில் நிற்க வேண்டாம்.

626
00:36:37,744 --> 00:36:39,663
நீங்கள் மிகவும் கூர்மையாக இருக்கிறீர்கள்,

627
00:36:39,663 --> 00:36:40,824
தளராத ஆவியுடன்.

628
00:36:40,824 --> 00:36:43,824
நீங்கள் முன்பு போல் வீரம் மிக்கவர்.

629
00:36:45,103 --> 00:36:46,424
நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன், அரசே.

630
00:36:46,424 --> 00:36:49,744
நான் ஒரு செல்லாதவன்
மற்றும் பாராட்டுக்கு தகுதி இல்லை.

631
00:36:51,424 --> 00:36:54,304
அரசே, உனக்காக நான் என்ன செய்ய முடியும்?

632
00:36:56,864 --> 00:36:59,023
சில நாட்களுக்கு முன்பு,
காங்பேயில் நிலையற்ற தன்மை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

633
00:36:59,503 --> 00:37:00,864
அது எனக்கு நினைவூட்டியது

634
00:37:00,864 --> 00:37:03,304
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நீங்கள் எதிரியை எப்படி தோற்கடித்தீர்கள்.

635
00:37:03,304 --> 00:37:05,224
மீண்டும், நான் ஒரு செல்லாதவன்.

636
00:37:05,463 --> 00:37:07,384
நான் பாராட்டுக்கு தகுதியற்றவன்
உங்கள் மாட்சிமையிலிருந்து.

637
00:37:09,103 --> 00:37:11,023
நீங்கள் அதிருப்தி அடைந்துள்ளீர்கள், இல்லையா?

638
00:37:12,344 --> 00:37:13,944
உன்னை நம்பவில்லை என்று என்னைக் குறை சொல்லாதே.

639
00:37:14,424 --> 00:37:16,784
நான் அரியணை ஏறியதிலிருந்து,

640
00:37:17,344 --> 00:37:19,063
என்னை நம்புவதற்கு யாரும் இல்லை.

641
00:37:23,583 --> 00:37:25,744
உங்களின் தனித்திறமைகளை நான் அங்கீகரிக்கிறேன்.

642
00:37:26,143 --> 00:37:29,143
நீங்கள் எவ்வளவு சிரமத்துடன் பயணித்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
யுவான் ஃபாங்கை மீட்டெடுக்க.

643
00:37:30,183 --> 00:37:33,103
ஆனாலும், என் பயத்தினால்
யாரையும் முழுமையாக நம்பி,

644
00:37:33,463 --> 00:37:35,384
நான் காவோ வென்ஹுவான் யுவான் ஃபாங்கை அழைத்துச் சென்றேன்.

645
00:37:36,063 --> 00:37:37,824
நான் அதை தனிப்பட்ட முறையில் கையாள எண்ணினேன்.

646
00:37:42,583 --> 00:37:43,744
எதிர்பாராத விதமாக...

647
00:37:46,143 --> 00:37:47,304
செய்தது முடிந்துவிட்டது.

648
00:37:48,103 --> 00:37:49,904
இப்போது, நான் புரிந்து கொண்டேன்

649
00:37:50,503 --> 00:37:52,424
நீங்கள் Suixue Pass க்கு பயணித்தீர்கள் என்று

650
00:37:52,784 --> 00:37:54,623
உண்மையில் என் திட்டத்திற்காக.

651
00:37:56,543 --> 00:37:58,023
நான் சூக்ஸ்யூ பாஸுக்கு வெகுதூரம் பயணித்தேன்

652
00:37:59,143 --> 00:38:00,463
மற்றும் யுவான் ஃபாங்கை மீட்டார்.

653
00:38:02,864 --> 00:38:04,784
உனக்காக நான் அப்படிச் செய்தேன் என்று உன் மன்னன் நினைக்கிறானா?

654
00:38:09,784 --> 00:38:11,583
யுவான் ஃபாங் தொடங்கினார்
யான்ஜோவில் ஒரு பதிவாளராக.

655
00:38:11,944 --> 00:38:14,424
ஜிங்கேயின் நான்காவது ஆண்டில்,
அவர் Bianzhou இல் பணிபுரிந்தார்.

656
00:38:14,623 --> 00:38:16,864
அவருக்கு உயர்மட்ட அதிகாரப்பூர்வ மதிப்பீடு கிடைத்தது
ஜிங்கேயின் ஐந்தாம் ஆண்டில்.

657
00:38:18,264 --> 00:38:20,264
அவர் பதவி உயர்வுக்கு தகுதியானவர்
விவசாயத்திற்கான தூதராக.

658
00:38:21,063 --> 00:38:22,463
ஆனால் ஒரு அழியாத அதிகாரியாக,

659
00:38:23,784 --> 00:38:26,224
அவரால் பயண செலவு கூட முடியவில்லை
அவரது பதவியை ஏற்க.

660
00:38:28,543 --> 00:38:30,103
அத்தகைய பலவீனமான மனிதன்,

661
00:38:31,463 --> 00:38:32,904
தேசத்தின் நலனுக்காக,

662
00:38:32,983 --> 00:38:35,623
தலைகுப்புறத் தூக்கி எறிந்தார்
Huaixi இல் உள்ள மார்க்விஸ் முயாங்கின் குகைக்குள்.

663
00:38:36,784 --> 00:38:39,704
அவன் எப்படி சூழ்ச்சி செய்தான் தெரியுமா
சக்திவாய்ந்த உள்ளூர் மக்களிடையே?

664
00:38:40,264 --> 00:38:41,023
உனக்கு தெரியுமா

665
00:38:41,143 --> 00:38:44,463
அவர் எப்படி ஆதாரங்களை சேகரித்தார்
எதிரியால் சூழப்பட்ட போது?

666
00:38:45,328 --> 00:38:48,176
அவர் எப்படி என்று தெரியுமா
கடுமையாக காயமடைந்த ஆறு காவலர்களை நம்பியிருந்தார்

667
00:38:48,208 --> 00:38:49,503
அவநம்பிக்கையுடன்

668
00:38:49,704 --> 00:38:51,264
மற்றும் எல்லைக்கு ஓட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது?

669
00:38:51,463 --> 00:38:53,224
வழியில் எவ்வளவு இரத்தம் சிந்தப்பட்டது?

670
00:38:53,503 --> 00:38:55,784
எத்தனை விசுவாசமான மனிதர்கள் இறந்தார்கள்?

671
00:38:57,944 --> 00:38:58,944
உனக்கு கூட தெரியுமா?

672
00:38:59,784 --> 00:39:01,543
யுவான் ஃபாங் கஷ்டங்களைத் தாங்கினார் என்பது எனக்குத் தெரியும்

673
00:39:02,063 --> 00:39:03,384
மற்றும் உயிர் பிழைக்க போராடினார்.

674
00:39:03,384 --> 00:39:04,304
அவர் வாழ விரும்பினார்

675
00:39:04,384 --> 00:39:05,944
தனக்காக அல்ல,

676
00:39:07,224 --> 00:39:08,864
ஆனால் தனக்கு தெரிந்ததை தெரிவிக்க,

677
00:39:08,864 --> 00:39:10,103
அவர் கண்டுபிடித்தது,

678
00:39:10,143 --> 00:39:12,864
அவர் வைத்திருந்த ஆதாரங்களை ஒப்படைக்க வேண்டும்.

679
00:39:19,224 --> 00:39:21,583
அதை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

680
00:39:25,944 --> 00:39:27,623
ஆனாலும் நீங்கள் உங்களை மிகைப்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.

681
00:39:31,063 --> 00:39:33,063
யுவான் ஃபாங்கை உங்களால் பாதுகாக்க முடியும் என்று கருதினீர்கள்.

682
00:39:33,543 --> 00:39:35,744
ஆனால் யுவான் ஃபாங் அரை நாளில் இறந்துவிட்டார்

683
00:39:37,983 --> 00:39:39,224
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் சென்ற பிறகு.

684
00:39:40,023 --> 00:39:41,983
அவர் தலைநகர் எல்லைக்குள் இறந்தார்.

685
00:39:44,704 --> 00:39:45,503
அரசே,

686
00:39:47,583 --> 00:39:49,103
நீங்கள் எப்போதாவது அதைப் பற்றி சிந்தித்தீர்களா?

687
00:39:49,424 --> 00:39:50,583
நீங்கள் எல்லைக்கு வெளியே உள்ளீர்கள்!

688
00:39:58,224 --> 00:39:58,983
உண்மையில்.

689
00:39:59,543 --> 00:40:00,543
நான் தவறு செய்தேன்.

690
00:40:01,304 --> 00:40:02,983
ஆனால் நீங்கள் குற்றமற்றவர்களா?

691
00:40:03,824 --> 00:40:06,904
நீங்கள் இருந்தால்,
Suixue Pass எப்படி மீறப்பட்டது?

692
00:40:07,744 --> 00:40:09,583
Xiuwen எப்படி இறந்தார்?

693
00:40:13,424 --> 00:40:14,784
எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.

694
00:40:15,143 --> 00:40:16,824
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு சண்டைக்காக,

695
00:40:16,983 --> 00:40:19,143
நீங்கள் சியுவெனை கைவிட்டுவிட்டீர்கள்
மற்றும் ஹெய்யுன் குதிரைப்படையை விட்டு வெளியேறினார்.

696
00:40:20,344 --> 00:40:21,864
இதை நான் நினைவு கூரும் போதெல்லாம்,

697
00:40:22,063 --> 00:40:23,463
நான் ஆழ்ந்த வருத்தத்தை உணர்கிறேன்.

698
00:40:23,944 --> 00:40:25,344
நீங்கள் அங்கு இருந்திருந்தால்,

699
00:40:25,864 --> 00:40:28,143
Xiuweன் இராணுவத்தை வழிநடத்தினாலும்
தலைநகருக்கு,

700
00:40:28,583 --> 00:40:30,704
உன்னால் முடியும்
காங்பேயின் தாக்குதலை முறியடித்தார்.

701
00:40:30,983 --> 00:40:32,583
அவர்கள் எப்படி வெற்றி பெற முடியும்?

702
00:40:32,864 --> 00:40:34,583
இதனால் பலர் வீடிழந்தனர்.

703
00:40:34,983 --> 00:40:37,103
Xiuwen ஒருபோதும் சோகமாக இறக்க மாட்டார்.

704
00:40:41,824 --> 00:40:43,224
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.

705
00:40:44,663 --> 00:40:45,824
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

706
00:40:48,744 --> 00:40:49,543
மோ சியுயாவோ,

707
00:40:50,424 --> 00:40:51,983
நீங்கள் முன்பு ஒரு முறை தவறு செய்துள்ளீர்கள்.

708
00:40:53,463 --> 00:40:55,384
இந்த தேசம் மோ வம்சாவளியைச் சேர்ந்தது.

709
00:40:56,463 --> 00:40:57,744
நீங்கள் எனக்கு உதவவில்லை என்றால்,

710
00:40:58,424 --> 00:40:59,744
என் சிம்மாசனத்தை மற்றவர்கள் திருட அனுமதிப்பது,

711
00:41:00,583 --> 00:41:01,904
எங்கள் முன்னோர்களை எதிர்கொள்ள முடியுமா?

712
00:41:02,424 --> 00:41:04,384
உன் மரணத்திற்கு பின்?

713
00:41:04,744 --> 00:41:06,344
நீங்கள் Xiuwen எதிர்கொள்ள முடியுமா?

714
00:41:16,944 --> 00:41:17,663
உன்னதமானவன்.

715
00:41:17,663 --> 00:41:18,704
வெளியே!

716
00:41:21,748 --> 00:41:27,856
♪ மேலோட்டமான அமைதி மட்டுமே உள்ளது

717
00:41:28,384 --> 00:41:31,384
(Xiuwen, Xiuyao! மன்னிக்க முடியாதது!)

718
00:41:31,904 --> 00:41:33,944
(கொடூரமான மிருகங்கள்!)

719
00:41:33,944 --> 00:41:35,384
(இளவரசர் டிங் தேசத்துரோகம் செய்தார்
மற்றும் தப்பித்தார்.)

720
00:41:35,384 --> 00:41:37,583
(அவள் என் படிப்பைத் தீக்கிரையாக்கினாள்!)

721
00:41:37,583 --> 00:41:39,503
(சாபங்கள், துரோகம்,)

722
00:41:39,704 --> 00:41:41,503
(மற்றும் அமைதியான அநீதி...)

723
00:41:41,704 --> 00:41:43,904
(அவர்கள் அனைவரும் ஒருமுறை என்னை முடிவில்லாமல் சித்திரவதை செய்தார்கள்,)

724
00:41:43,904 --> 00:41:45,463
(வெறுப்புடன்,)

725
00:41:45,583 --> 00:41:47,023
(எரிக்கப்பட்டு சாம்பலாக்கப்பட்டன.)

726
00:41:47,623 --> 00:41:50,143
(என் கண்களில் ஒளி பிரகாசித்தபோது,)

727
00:41:51,023 --> 00:41:53,983
(இறுதியாக அணையாத நெருப்பைக் கண்டேன்
என் மார்பில்!)

728
00:41:56,183 --> 00:41:57,023
மோ சியுயாவோ,

729
00:41:58,224 --> 00:41:59,583
உன் உயிரை விடாதே

730
00:42:00,463 --> 00:42:02,503
அவர்களின் பார்வையில் ஒரு நிகழ்ச்சியை தவிர வேறில்லை.

731
00:42:03,616 --> 00:42:06,115
♪நிழலில் ஒளிந்தவர்

732
00:42:07,460 --> 00:42:14,921
♪உலகின் உண்மை முகத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்

733
00:42:16,560 --> 00:42:20,816
♪உயிருள்ளவர்கள், இறந்தவர்கள்

734
00:42:20,866 --> 00:42:24,976
♪பல அப்பாவிகள்♪

735
00:42:28,344 --> 00:42:29,784
லு சாங்ஃபு விவகாரம் குறித்து,

736
00:42:29,784 --> 00:42:31,583
நான் உங்கள் மாட்சிமைக்கு உதவ முடியும்.

737
00:42:31,583 --> 00:42:34,143
ஆனால் எனக்கு மூன்று கோரிக்கைகள் உள்ளன.

738
00:42:34,774 --> 00:42:37,101
(முன்னோட்டம்)

739
00:42:37,583 --> 00:42:38,424
கிங்சுவாங்,

740
00:42:38,904 --> 00:42:40,304
மாஸ்டர் குவான் உண்மையில் அப்படிப்பட்டதா?

741
00:42:41,424 --> 00:42:42,503
எனக்கு தெரியாது.

742
00:42:45,143 --> 00:42:45,944
கிங்சுவாங்

743
00:42:46,143 --> 00:42:47,023
இங்கேயும் இருக்கிறதா?

744
00:42:52,784 --> 00:42:54,144
(செந்தே கடை)

745
00:42:54,744 --> 00:42:55,864
உங்களுக்கு பணிப்பெண் தேவையா?

746
00:42:56,944 --> 00:42:57,744
ஆம்.

747
00:42:59,264 --> 00:43:01,463
(சந்திப்போம்
நாளை பேரரசி டோவேஜர்,)

748
00:43:01,663 --> 00:43:03,224
(எனவே நான் சீக்கிரம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்,)

749
00:43:03,663 --> 00:43:04,864
(என் சுவாசத்தை ஒழுங்குபடுத்து)

750
00:43:05,344 --> 00:43:06,904
(மற்றும் நாளை சிறப்பாக செயல்படவும்.)

751
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

752
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

753
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

754
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

755
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

756
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

757
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

758
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் இரண்டும்
பயணத்தை பயனுள்ளதாக்குங்கள்♪

759
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ பிடிக்க முயற்சிக்கிறது
உங்கள் சொந்த இழந்த நிழலுக்கு♪

760
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪காடுகளுக்குள், எதிரொலிகள் செழித்து வளர்கின்றன

761
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪தெளிவான மனம் தெளிவான பாதைக்கு வழிவகுக்கும்

762
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪உங்கள் இழப்புகளுக்கு நன்றியுடன் இருங்கள்

763
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪உங்கள் அடிகளை எடையற்றதாக ஆக்குங்கள்

764
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

765
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

766
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்,
நிதானமாக நேரத்தை கடந்து செல்லுங்கள்♪

767
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்,
உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்♪

768
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

769
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

770
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪

771
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

772
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪