1
00:01:58,765 --> 00:02:03,265
นี่คือประเทศอินเดีย
จังหวัดชายแดนตะวันตกเฉียงเหนือ พ.ศ. 2448

2
00:02:04,855 --> 00:02:08,400
ประเทศที่มีหลายศาสนา

3
00:02:11,695 --> 00:02:14,781
ผู้ชายพบเหตุผลหลายประการ
สำหรับการฆ่ากัน

4
00:02:14,865 --> 00:02:18,201
ความโลภ การแก้แค้น ความริษยา

5
00:02:18,285 --> 00:02:22,289
หรืออาจเป็นเพราะพวกเขา
นมัสการพระเจ้าด้วยชื่อต่างๆ

6
00:02:30,172 --> 00:02:32,966
ผู้คลั่งไคล้กบฏกำลังรวมตัวกันอยู่บนเนินเขา

7
00:02:33,049 --> 00:02:36,886
วัตถุประสงค์ของพวกเขา...
เพื่อฆ่าเด็กชายอายุหกขวบ

8
00:02:36,970 --> 00:02:41,057
เพราะเขาเป็นเจ้าชายและ
ผู้นำในอนาคตของประชาชนของเขา

9
00:02:45,729 --> 00:02:49,733
พระบิดาของพระองค์คือมหาราชา
ได้วิงวอนพวกเราชาวอังกฤษ

10
00:02:49,816 --> 00:02:54,070
ขอให้เราพาลูกชายไปที่
เมืองทหารรักษาการณ์ฮาเซราบัด

11
00:02:54,154 --> 00:02:57,574
แล้วจึงส่งเขาออกไป
ไปที่นั่นอย่างปลอดภัยในเดลี

12
00:09:00,353 --> 00:09:02,104
ไฟ!

13
00:09:03,189 --> 00:09:04,940
ไฟ!

14
00:09:11,364 --> 00:09:13,324
ไฟ!

15
00:09:19,789 --> 00:09:21,707
ไฟ!

16
00:10:55,051 --> 00:10:58,387
ย้ายออก. ย้ายออก. ย้ายออก.

17
00:10:58,763 --> 00:11:02,641
ย้ายออก. ย้ายออก. ย้ายออก. ย้ายออก.

18
00:11:10,817 --> 00:11:15,317
ให้กลับ. ให้กลับ.
มีประตูอีกบานอยู่ทางซ้าย!

19
00:11:15,989 --> 00:11:19,158
ให้กลับ. แมนนิ่ง เพื่อสวรรค์
เห็นแก่เปิดประตูนั่นไว้

20
00:11:19,242 --> 00:11:23,742
ย้ายออก. ย้ายออก.
ให้กลับ. ให้กลับ. ให้กลับ.

21
00:11:27,166 --> 00:11:28,917
ฉันขอโทษอย่างน่ากลัวครับท่าน

22
00:11:29,002 --> 00:11:33,172
บริษัท บี. พวกเขาให้มันอย่างแน่นอน
ชื่อที่ถูกต้อง พวกเขาขึ้นรถไฟขบวนสุดท้ายแล้วหรือยัง?

23
00:11:33,214 --> 00:11:35,591
ไม่ครับ. พวกเขาจะไม่
ถ้าพวกเขามี

24
00:11:35,675 --> 00:11:37,677
สาปแช่ง! เรามารายงานกันดีกว่า

25
00:11:40,638 --> 00:11:44,767
ยังอยู่กับฉันไหม?
- ใช่. ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

26
00:11:59,198 --> 00:12:01,617
วางเขาลงเดี๋ยวนี้

27
00:12:01,826 --> 00:12:03,869
รายงานตัวที่กองบัญชาการกองทัพ
- ครับท่าน.

28
00:12:04,537 --> 00:12:06,622
เขาจะไม่เป็นไร

29
00:12:06,706 --> 00:12:09,625
แน่นอน. คนของเขาก็มี
เป็นทหารมาโดยตลอด

30
00:12:09,709 --> 00:12:14,046
ขอโทษครับ คุณปีเตอร์ส ผมทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
กัปตันสกอตต์!

31
00:12:14,130 --> 00:12:15,214
ฉันต้องการความคุ้มครอง

32
00:12:15,298 --> 00:12:16,966
ขออนุญาต.
- และพาออกไปจากสถานที่นี้ทันที

33
00:12:17,050 --> 00:12:20,470
ฉันดีใจมากที่คุณผ่านมันมาได้
เราเป็นห่วงคุณมาก

34
00:12:20,553 --> 00:12:21,887
คุณนายไวแอตต์ นี่คือคุณบริดี้
เขาทำงานทั้งหมดที่นี่

35
00:12:21,971 --> 00:12:23,973
คุณจะทำอย่างไร.
- เขาทำงานทั้งหมดที่นี่

36
00:12:24,057 --> 00:12:26,893
ฯพณฯต้องการเห็น
คุณทันทีที่คุณมาถึง

37
00:12:26,976 --> 00:12:28,811
ไม่เป็นไร คุณเบอร์ดี้
ฉันจะรายงานทันที

38
00:12:28,895 --> 00:12:30,730
กรุณามากับฉันหน่อยได้ไหมคุณไวแอตต์?

39
00:12:33,566 --> 00:12:37,820
ดูเหมือนคุณจะไม่ตระหนักว่าฉัน
ฉันเป็นพลเมืองอังกฤษ ดู! ดู!

40
00:12:37,904 --> 00:12:41,908
พวกเราทุกคนเป็นพลเมืองอังกฤษ คุณปีเตอร์สด้วยซ้ำ
ถ้าเราไม่มีเอกสารพิสูจน์เลย

41
00:12:41,991 --> 00:12:43,993
ฉันคิดว่ามันไม่น่าให้อภัยฉัน
ไม่ได้รับการเตือนเกี่ยวกับเรื่องนี้

42
00:12:44,077 --> 00:12:46,162
ฉันอยู่ที่นูร์รานเท่านั้น
มีสำนักงานเคเบิล

43
00:12:46,245 --> 00:12:47,496
ใช่ แต่เส้นถูกตัดออกไป

44
00:12:47,580 --> 00:12:49,915
ตรงเข้าไปในห้องบอลรูม
ได้โปรด คุณจะเห็นเลดี้วินด์แฮม

45
00:12:49,999 --> 00:12:53,335
ดูที่นี่ฉันยืนยัน คุณต้องใช้
ฉันถึงผู้ว่าการทันที!

46
00:12:53,419 --> 00:12:57,005
ฉันบอกคุณแล้วคุณปีเตอร์ส เขาไม่มีอะไรเลย
สามารถทำเกี่ยวกับมันได้ รถไฟขบวนสุดท้ายไปแล้ว

47
00:12:57,090 --> 00:12:58,674
ฉันไม่โทษคุณหรอก สกอตต์

48
00:12:58,758 --> 00:13:01,927
ฉันไม่คิดว่าจะมีคุณไวแอตต์
โดยที่คุณไม่สามารถทำให้มันเร็วขึ้นได้

49
00:13:02,011 --> 00:13:06,265
โอ้ เธอทำได้ดีทีเดียวครับท่าน
ไม่ใช่ความคิดของฉันเกี่ยวกับการปกครอง

50
00:13:07,100 --> 00:13:09,852
สามีของเธอเป็นหมอ คุณหมอเก่ง.

51
00:13:09,936 --> 00:13:12,688
ช่วยชีวิตเด็กชายไว้ตั้งแต่ยังเป็นทารก
มหาราชาไม่เคยลืมมัน

52
00:13:12,772 --> 00:13:15,691
เราไม่สามารถพาเขาออกจากวังได้
- ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะทำ

53
00:13:15,775 --> 00:13:18,360
สิ่งสำคัญ
ตอนนี้คือเจ้าชาย Kishan

54
00:13:18,444 --> 00:13:22,944
เดลีส่งคำสั่งพิเศษ: "ไปเอาตัวเขาไป"
ออกไปทันที" ดูเหมือนว่าฉันจะล้มเหลว

55
00:13:23,199 --> 00:13:24,783
ใช่?

56
00:13:24,867 --> 00:13:27,369
นายพลเอมส์ครับ
- โอ้ เข้ามา ชาร์ลส์ เข้ามา

57
00:13:27,453 --> 00:13:29,288
คุณก็พาพวกเขามาที่นี่
บ่ายๆมาช้าหน่อย.

58
00:13:29,372 --> 00:13:30,539
สกอตต์ทำดีที่สุดแล้ว

59
00:13:30,623 --> 00:13:33,125
เด็กผู้ชายอยู่ที่ไหนครับ?
- ในห้องสมุด.

60
00:13:40,049 --> 00:13:43,302
ฝ่าบาท ข้าพระองค์มีความยินดี
ยินดีต้อนรับคุณเข้าสู่บ้านของฉัน

61
00:13:43,386 --> 00:13:47,886
ขอขอบคุณ ฯพณฯ.
- เขาเหนื่อยมาก.

62
00:13:48,474 --> 00:13:50,476
คุณไวแอตต์ ฉันเจอสามีคุณที่บอมเบย์

63
00:13:50,560 --> 00:13:52,395
นี่คือนายพลเอมส์
- เป็นยังไงบ้าง.

64
00:13:52,478 --> 00:13:54,313
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอธิบายหรือไม่
สถานการณ์ของเรากับคุณ

65
00:13:54,397 --> 00:13:57,817
รถไฟขบวนสุดท้ายไปแล้ว เราก็ถือมัน
เพื่อฝ่าพระบาทตราบเท่าที่เรายังกล้า

66
00:13:57,900 --> 00:14:02,154
ฉันสัญญาว่าจะพาเขาไปที่ปลอดภัย มันเป็น
สิ่งสุดท้ายที่ฉันสัญญากับพ่อของเขา

67
00:14:02,238 --> 00:14:05,157
เขาคงจะปลอดภัยที่นี่
- อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

68
00:14:05,241 --> 00:14:08,661
นี่ไม่ใช่การลุกฮือของชนเผ่าธรรมดาๆ
คุณรู้ไหม มันเป็นสิ่งที่ใหญ่กว่ามาก

69
00:14:08,744 --> 00:14:12,330
เราไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อเช่นนั้น คุณนายไวแอตต์
- แต่คุณมีเหตุผลฉันกำลังบอกคุณ

70
00:14:12,415 --> 00:14:15,751
เจ้าชายที่ต่อสู้อยู่เสมอ
ตอนนี้กันและกันอยู่ฝั่งเดียวกัน

71
00:14:15,835 --> 00:14:19,922
ราญิด ฮุสเซน แม้กระทั่งราฮิม
- เธอพูดถูกครับท่าน

72
00:14:20,006 --> 00:14:22,675
หากคุณได้กระทำการนั้น
ข้อความที่ฉันส่งไปเมื่อสามวันก่อน

73
00:14:22,758 --> 00:14:24,760
เจ้าชาย Kishan จะเป็น
ปลอดภัยในเดลีแล้ว

74
00:14:24,844 --> 00:14:27,429
ฉันคิดว่าเราเป็นผู้ตัดสินที่ดีที่สุด
ของแบบนั้นนางไวแอตต์

75
00:14:27,513 --> 00:14:31,183
ฉันไม่เห็นด้วย ชาวอังกฤษไม่เคยดูเหมือนจะทำ
อะไรก็ได้จนกว่าพวกเขาจะได้ดื่มชาแล้ว

76
00:14:31,267 --> 00:14:33,227
เมื่อถึงเวลานั้นก็สายเกินไป

77
00:14:36,439 --> 00:14:39,442
ฉันขอโทษ แต่นั่นคือวิธี
ดูเหมือนเป็นคนอเมริกัน

78
00:14:40,610 --> 00:14:43,946
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ไม่มีใครบอกฉัน
คุณจะมา ฉันอยู่ในโรงพยาบาล

79
00:14:43,988 --> 00:14:46,323
ที่รัก คุณอาจจะส่งข้อความไปแล้ว

80
00:14:46,407 --> 00:14:50,160
ฝ่าบาท. คุณนายไวแอตต์ ใช่ไหม?
แน่นอนว่าฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

81
00:14:50,369 --> 00:14:53,121
คุณจะทำอย่างไร?
- เด็กดูค่อนข้างเหนื่อย

82
00:14:53,372 --> 00:14:56,625
เช่นเดียวกับคุณ กัปตันสก็อตต์
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องตายเพื่ออาบน้ำ

83
00:14:56,709 --> 00:14:59,962
ฉันเป็นอย่างแน่นอน
- มาเลย ฉันจะพาคุณไปดูห้องของคุณ

84
00:15:09,388 --> 00:15:13,642
ขอบคุณกัปตันสกอตต์
- คุณเป็นทหารที่ดี

85
00:15:13,726 --> 00:15:16,353
คุณจะต้องยกโทษให้ฉัน
สำหรับการพูดความคิดของฉัน

86
00:15:16,395 --> 00:15:19,064
ฉันบังเอิญเชื่อว่านั่นคือสิ่งที่มีไว้

87
00:15:20,650 --> 00:15:23,694
ฮุสเซน ราชิด และราฮิม
ทุกคนต่อสู้ด้วยกัน

88
00:15:23,778 --> 00:15:26,906
มันเป็นไปได้ที่เธอผิดครับ
- ฉันหวังว่าฉันจะเชื่อว่าเธอเป็น

89
00:15:26,989 --> 00:15:29,741
ไปเถอะ สก็อต ไปพักผ่อนเถอะ
- ขอบคุณครับท่าน.

90
00:15:57,186 --> 00:15:58,770
ไฟ!

91
00:17:17,016 --> 00:17:18,934
พวกเขาจึงยึดประตูรถไฟได้

92
00:17:19,018 --> 00:17:20,936
ซึ่งหมายความว่าเราเป็น
แทบจะอยู่ในสถานะถูกล้อม

93
00:17:21,020 --> 00:17:23,772
แต่เราจะอดทนไว้ได้ไหม นั่นคือประเด็น?
- หากเราได้รับกำลังเสริม

94
00:17:23,856 --> 00:17:25,607
สมมติว่าเราทำไม่ได้?
- ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่มีความหวัง

95
00:17:25,691 --> 00:17:27,776
เจ้าชาย Kishan จะต้องถูกออกไปอย่างแน่นอน

96
00:17:27,860 --> 00:17:30,028
การส่งมาจากเดลีทำให้ชัดเจน

97
00:17:30,112 --> 00:17:31,947
ว่าเราต้องช่วยชีวิตเขา
ถ้ามันเป็นสิ่งสุดท้ายที่เราทำ

98
00:17:32,031 --> 00:17:35,868
มันอาจเป็นสิ่งสุดท้ายที่เราทำครับท่าน
- กัปตันสกอตต์อยู่ที่นี่หรือยัง?

99
00:17:35,951 --> 00:17:38,328
เขารออยู่นะนาย
- กรุณาส่งเขาเข้าไปด้วย

100
00:17:38,371 --> 00:17:40,456
แน่นอนว่าเด็กคนนี้เป็นเพียงหุ่นเชิดเท่านั้น

101
00:17:40,539 --> 00:17:42,541
ครอบครัวของเขาเป็นหุ่นเชิด

102
00:17:42,625 --> 00:17:44,460
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
พูดมาหลายชั่วอายุคน

103
00:17:44,543 --> 00:17:47,629
ไม่ว่าในกรณีใด มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
ของการฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยในจังหวัด

104
00:17:47,713 --> 00:17:49,589
คุณคิดว่าเขามีความสำคัญขนาดนั้นเหรอ?

105
00:17:49,674 --> 00:17:51,967
เด็กน้อยคนนี้เหรอ?
- ฉันรู้ว่าเขาเป็น.

106
00:17:52,051 --> 00:17:55,054
เขาอาจจะอายุเพียงห้าขวบแต่
เขาเป็นผู้นำทางศาสนาและการเมือง

107
00:17:55,137 --> 00:17:57,722
ของชาวฮินดูนับแสนคน
- เข้ามา.

108
00:17:57,807 --> 00:17:59,725
กลุ่มกบฏเหล่านี้เป็นชาวมุสลิม

109
00:17:59,809 --> 00:18:02,728
หากพวกเขาสามารถฆ่าได้
เขาและพ่อของเขาด้วย

110
00:18:02,812 --> 00:18:06,565
หากพวกเขายังคงจัดการฆ่าเขาได้ ชาร์ลส์
ชาวฮินดูจะไม่มีผู้นำ

111
00:18:06,649 --> 00:18:09,568
มันจะเป็นสงครามกลางเมืองในวงกว้าง
เลวร้ายยิ่งกว่าการกบฏ

112
00:18:09,652 --> 00:18:10,986
เอาล่ะ สกอตต์
- ขอบคุณครับท่าน.

113
00:18:11,070 --> 00:18:14,740
สกอตต์ โอกาสที่จะได้มีอะไรบ้าง
เจ้าชายถึงคาลาปูร์อย่างปลอดภัยเหรอ?

114
00:18:16,492 --> 00:18:20,579
ฉันขอโทษคุณนายไวแอตต์ แต่ฉันไม่คิดว่า
ฯพณฯ กราบเรียนเชิญท่านมาด้วย

115
00:18:20,663 --> 00:18:22,498
แน่นอนหัวข้อที่อยู่ระหว่างการสนทนาส่งผลกระทบ

116
00:18:22,581 --> 00:18:24,583
ฉันใกล้ชิดมากกว่า
มีใครอีกในห้องนี้

117
00:18:24,667 --> 00:18:29,004
คุณไวแอตต์พูดถูกจริงๆ
คุณช่วยพาเขาไปที่คาลาปูร์ได้ไหม?

118
00:18:29,088 --> 00:18:30,672
แต่ฉันคิดว่ารถไฟขบวนสุดท้ายไปแล้วครับท่าน

119
00:18:30,756 --> 00:18:32,591
กองทัพไม่ได้มีเสมอไป
ต้องพึ่งเครื่องยนต์รถไฟ

120
00:18:32,675 --> 00:18:34,677
แล้วม้าล่ะ?
- ไม่มีโอกาสแล้วครับท่าน

121
00:18:34,760 --> 00:18:36,845
เราต้องทิ้งของเราหรือ
เราไม่เคยผ่านมันไปได้

122
00:18:36,929 --> 00:18:39,848
พวกเขามีมือปืนอยู่บนยอดเขาทุกแห่ง
- ใช่ แต่คุณก็ผ่านมันมาได้

123
00:18:39,932 --> 00:18:43,685
ใช่ครับ แต่ก่อนที่พวกเขาจะปิดเข้าไป
- ใช่ นั่นก็เพียงพอแล้ว

124
00:18:44,603 --> 00:18:47,105
ฉันกลัวเจ้าชาย
จะต้องอยู่ที่นี่

125
00:18:47,189 --> 00:18:50,525
เขาจะค่อนข้างปลอดภัย แต่เรา
คาดว่าจะมีกำลังเสริมอยู่ตลอดเวลา

126
00:18:51,444 --> 00:18:54,029
ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้ว
คนอังกฤษนิดหน่อย

127
00:18:54,113 --> 00:18:56,198
สิ่งที่คุณหมายถึงจริงๆคือ
มันจะไม่ปลอดภัยเลย

128
00:18:56,282 --> 00:18:58,450
และกำลังเสริมน่าจะ
จะมาที่นี่ไม่ทัน

129
00:18:58,534 --> 00:19:00,494
ที่รักของฉัน คุณไม่เข้าใจเลย

130
00:19:00,536 --> 00:19:04,164
โอ้ ไม่ ไม่ ได้โปรด มันเป็นสิ่งที่ดี
วิธีการมองสิ่งต่างๆ บางที

131
00:19:04,206 --> 00:19:07,042
ใช้เวลาเพียงเล็กน้อยในการทำความคุ้นเคย

132
00:19:07,084 --> 00:19:09,628
ขอบคุณสกอตต์
- ท่าน.

133
00:19:13,507 --> 00:19:16,551
มันไม่มีประโยชน์ของคุณอย่างแน่นอน
รอก่อน คุณปีเตอร์ส ไม่มีประโยชน์เลย

134
00:19:16,635 --> 00:19:18,136
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้เจอเขาล่ะ? บอกฉันเมื่อ.

135
00:19:18,220 --> 00:19:20,722
ผู้ว่าราชการงานยุ่งมาก
ฉันแน่ใจว่าเขาจะพบคุณเมื่อเขาทำได้

136
00:19:20,806 --> 00:19:23,308
ฉันจะยื่นคำร้องอย่างแน่นอน
ร้องเรียนเมื่อฉันไปถึงเดลี!

137
00:19:23,392 --> 00:19:25,060
ถ้าคุณไปถึงเดลี!

138
00:19:41,827 --> 00:19:44,454
เห็นไหมท่านนายท่าน มีไอน้ำเหลือเฟือมาก

139
00:19:44,497 --> 00:19:47,500
ใช่ แต่มันมาจากทางขวาหรือเปล่า
สถานที่นั่นคือประเด็น คุปตะ?

140
00:19:47,583 --> 00:19:52,083
อะไรที่เหมาะสมนายท่าน? เอาล่ะ
“วิคตอเรีย” แก่แล้วสารภาพเถอะ

141
00:19:52,671 --> 00:19:57,171
แต่เธอมีประสบการณ์นะท่านนายท่าน และเมื่อไร
เธอมีประสบการณ์ไม่มีอะไรผิดพลาดได้

142
00:20:03,432 --> 00:20:05,934
มันไม่ใช่ความผิดของ "วิคตอเรีย" นายท่าน

143
00:20:06,018 --> 00:20:10,518
ฉันถามพวกเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วและสุดท้าย
เดือนที่ฉันถามพวกเขา 17 ครั้ง

144
00:20:10,606 --> 00:20:12,858
ให้เวลาฉันซ่อมแซมสักวันหนึ่ง

145
00:20:12,942 --> 00:20:15,778
แต่เปล่าเลย พวกเขาเหมือนกับคุณ
บอกว่า "วิคตอเรีย" เก่าแล้ว

146
00:20:15,861 --> 00:20:18,446
<i>"วิคตอเรีย" ไม่ดียกเว้นการหลบเลี่ยง</i>

147
00:20:18,531 --> 00:20:20,282
ไม่มีใครเข้าใจว่าต้องทำอย่างไร

148
00:20:20,366 --> 00:20:22,701
คาลาปูร์อยู่ห่างออกไปกว่า 300 ไมล์นะรู้ไหม

149
00:20:22,785 --> 00:20:26,955
300 ไมล์อะไร? 300คืออะไร
ไมล์ถึงเครื่องยนต์นี้แล้วท่านนายท่าน?

150
00:20:27,039 --> 00:20:29,207
คุณรู้ไหมว่าเธอใช้อะไร
จะทำอย่างไรในการาจีรัน?

151
00:20:29,291 --> 00:20:30,959
สองครั้งในหนึ่งสัปดาห์

152
00:20:31,043 --> 00:20:34,046
หนึ่งสัปดาห์เป็นเวลาสองครั้ง
- ใช่ แต่เมื่อกี่ปีที่แล้ว?

153
00:20:34,129 --> 00:20:36,881
ดูหม้อน้ำสิฮิบ
ไม่มีการรั่วไหลแม้แต่ครั้งเดียว

154
00:20:36,966 --> 00:20:40,052
ไม่ถึงนิ้วด้วยซ้ำ
ไอน้ำกำลังหลบหนีจากมัน

155
00:20:40,135 --> 00:20:42,637
และเมื่อหม้อน้ำดี
เครื่องยนต์ดีทั้งหมด

156
00:20:42,721 --> 00:20:45,557
มองหาตัวเองถ้าไม่เชื่อคุปตะ

157
00:20:47,226 --> 00:20:50,729
พูดตามตรงท่านนายท่าน นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
ลูกปืนลูกสูบซึ่งไม่ดี

158
00:20:50,813 --> 00:20:54,316
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมครึ่งหนึ่งของ
ไอน้ำกำลังหลบหนีทุกวัน

159
00:20:54,400 --> 00:20:55,984
คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือสิ่งที่ผิด?

160
00:20:56,068 --> 00:20:59,154
ซาฮิบ คุปตะมีอายุ 30 ปีแล้ว
ปีในการให้บริการรถไฟรถไฟ

161
00:20:59,238 --> 00:21:03,738
คุณคิดว่าคุปตะไม่รู้เหรอ?
- ไม่ คุปตะ ฉันคิดว่าคุณรู้

162
00:21:03,909 --> 00:21:05,160
เราจะต้องมีโค้ช

163
00:21:05,244 --> 00:21:07,996
โค้ชซาฮิบ? ไม่มี
หนึ่ง แต่ ... เอ้อ ... อันนั้น

164
00:21:08,080 --> 00:21:10,248
แต่นั่นพังทลายลง
- แตกหัก.

165
00:21:10,332 --> 00:21:13,501
แล้วล้อคู่นั้นล่ะ.
ที่นั่น พวกเขาจะพอดีไหม?

166
00:21:13,586 --> 00:21:16,922
ใช่แล้ว นายท่าน มันเป็นล้อที่ลงตัวมาก

167
00:21:18,591 --> 00:21:23,091
บอกหน่อยคุปตะว่ากี่ไมล์ต่อชั่วโมง
“วิคตอเรีย” ไปดึงโค้ชคนเดียวได้ไหม?

168
00:21:23,762 --> 00:21:26,181
อย่างน้อย 50 ไมล์ นายท่าน
- 50?

169
00:21:26,265 --> 00:21:29,768
อย่างน้อยถ้าไม่ใช่ 50 ไมล์
อย่างน้อย 40 ไมล์ ท่านนายท่าน

170
00:21:29,852 --> 00:21:33,772
และเมื่อไรจึงจะซ่อมท่านศอหิบ ท่านก็ไม่รู้
มันจะไปเร็วแค่ไหน มันรวดเร็วมาก

171
00:21:33,856 --> 00:21:36,942
เธอจะได้รับการซ่อมและโค้ช
ตอนนี้ปัญหาเดียวก็คือถ่านหิน

172
00:21:37,026 --> 00:21:38,277
<i>เราจะไม่มีวันได้รับเพียงพอ</i>

173
00:21:38,360 --> 00:21:41,613
ใช่ ท่านนายท่าน เราต้องการห้าถึงหก
มีถ่านหินมากกว่านี้หลายเท่า

174
00:21:41,697 --> 00:21:44,032
ใช่ แต่เราจะวางไว้ที่ไหน?
คุณมีรถบรรทุกหรืออะไรสักอย่าง?

175
00:21:44,116 --> 00:21:46,284
อ๋อ ใช่แล้ว ซาฮิบเรามีแล้ว
มีรถบรรทุกอยู่ในโรงเก็บของ

176
00:21:46,368 --> 00:21:50,038
ดี. ฉันจะพาพวกแซปเปอร์ลงมาที่นี่
ห่างออกไป และคุณสามารถบอกสิ่งที่คุณต้องการได้

177
00:21:50,122 --> 00:21:53,291
ซาฮิบ คุณจะไม่มีวันเสียใจเลย
การตัดสินที่คุณทำในวันนี้

178
00:21:53,375 --> 00:21:56,628
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก คุปตะ
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

179
00:21:58,797 --> 00:22:02,550
และแก้ไขสิ่งเลวร้ายนั้นทันที
- ใช่นายท่านทันที

180
00:22:10,142 --> 00:22:14,146
เธอเป็นเหมือนสุภาพสตรี ซาฮิบ เธอ
ตะโกนมากเกินไปเมื่อเธอมีความสุข!

181
00:22:14,229 --> 00:22:16,731
อ่า เอาน่า คุณต้อง
รู้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

182
00:22:16,815 --> 00:22:18,733
ข่าวลือเหล่านี้ต้องมีรากฐานบางอย่าง

183
00:22:18,817 --> 00:22:21,820
ฉันต้องบอกว่าจากประสบการณ์ของฉัน
ข่าวลือไม่ค่อยได้รับการสนับสนุนจากความจริง

184
00:22:21,904 --> 00:22:23,822
แน่นอนคุณสามารถบอกเราได้
ถ้าเจ้าชายอยู่ที่นี่?

185
00:22:23,906 --> 00:22:24,990
แน่นอนเขาอยู่ที่นี่
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขากำลังโจมตี

186
00:22:25,074 --> 00:22:27,242
เมือง
- สุภาพบุรุษสุภาพบุรุษ! เมื่อถึงเวลา

187
00:22:27,326 --> 00:22:29,328
คุณจะได้รับแจ้งทุกอย่าง
- ดูสิทำไมคุณไม่เชื่อเรา?

188
00:22:29,411 --> 00:22:30,995
เราช่วยคุณได้นะรู้ไหม
- ดูที่นี่เรารู้แล้ว

189
00:22:31,080 --> 00:22:33,082
พวกเขาก็เผาพระราชวังเสีย
ลงดินและฆ่าพ่อของเด็กชาย

190
00:22:33,165 --> 00:22:34,583
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันรับรองกับคุณสุภาพบุรุษ

191
00:22:34,667 --> 00:22:37,836
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ

192
00:22:37,920 --> 00:22:40,172
เซอร์จอห์นอยากให้คุณขึ้นไปชั้นบน
- โอ้ ขอบคุณสวรรค์! ขออนุญาต.

193
00:22:40,255 --> 00:22:42,590
ตอนนี้ผู้ว่าราชการไม่สามารถ
ออกแถลงการณ์เลย

194
00:22:42,675 --> 00:22:44,510
เอาล่ะบอกเราเรื่องนี้ว่าทำไม
เมืองกำลังถูกโจมตีเหรอ?

195
00:22:44,593 --> 00:22:46,428
ไม่ใช่เพราะคนอังกฤษหรอก.
หน่วยลาดตระเวนช่วยเจ้าชาย

196
00:22:46,512 --> 00:22:47,930
แล้วพาเขามาที่นี่เหรอ?
- ทั้งหมดนี้ไม่เป็นความจริงหรือ?

197
00:22:48,013 --> 00:22:50,765
สถานการณ์ขึ้นอยู่กับเจ้าชาย Kishan หรือไม่?
- ฯพณฯ ไม่เคยปฏิเสธเรื่องนั้น

198
00:22:50,849 --> 00:22:53,768
จังหวัดนี้มีความจงรักภักดีต่อเจ้าชาย
ครอบครัวของ Kishan มาหลายร้อยปี

199
00:22:53,852 --> 00:22:56,604
ในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่ก็ไม่มีเลย
ความเป็นไปได้ของการกบฏที่ประสบความสำเร็จ

200
00:22:56,689 --> 00:22:58,524
จากนั้นเขาก็ยังมีชีวิตอยู่และเข้ามาที่นี่
ทำเนียบรัฐบาลใช่ไหม?

201
00:22:58,607 --> 00:23:00,191
ผู้ว่าฯจะทำให้เต็มที่
แถลงการณ์พรุ่งนี้เช้า

202
00:23:00,275 --> 00:23:01,943
<i>สุภาพบุรุษไม่ต้องรีบร้อน
เป็นไปไม่ได้ที่คุณจะได้รับ</i>

203
00:23:02,027 --> 00:23:03,695
การส่งสินค้าของคุณออกไปนอกเมือง
สายไฟถูกตัดแล้ว

204
00:23:03,779 --> 00:23:05,363
ในกรณีนี้ทำไม
ไม่บอกความจริงกับเราเหรอ?

205
00:23:05,447 --> 00:23:06,614
ทำไมความลับทั้งหมด?

206
00:23:07,366 --> 00:23:09,368
อ่า คุณปีเตอร์ส คุณอยากไปคาลาปูร์ไหม?

207
00:23:09,451 --> 00:23:13,288
อา ใช่ มันเป็นสิ่งสำคัญที่ฉันต้องทำ
คาดว่าจะถึงเดลีวันศุกร์นี้

208
00:23:13,372 --> 00:23:16,291
คุณโชคดี มีรถไฟ
ออกเดินทางใน...เอ่อ...เพียงชั่วโมงกว่าๆ

209
00:23:16,375 --> 00:23:18,877
ฉันหวังว่าคุณจะยิงปืนไรเฟิลพวกนั้นได้
คุณขายเก่งมาก

210
00:23:18,961 --> 00:23:21,797
อุตสาหกรรมอาวุธยุทโธปกรณ์มีความเป็นกลาง
มันเป็นเสมอมา

211
00:23:21,880 --> 00:23:24,048
ลูกค้าของคุณที่นั่น
ไม่เป็นกลาง เชื่อฉันสิ

212
00:23:24,133 --> 00:23:25,467
ทุกท่านกรุณานั่งลงหน่อยได้ไหมครับ?

213
00:23:25,551 --> 00:23:28,303
เซอร์จอห์น ไม่จำเป็นเลย
ให้ฉันไปมีไหม?

214
00:23:28,387 --> 00:23:31,640
เบอร์ดี้ ต้องมีใครสักคนอย่างเป็นทางการ
รับผิดชอบเรื่องกล่องจัดส่ง

215
00:23:31,724 --> 00:23:33,308
ใช่ ฉันรู้ แต่...
- ฉันเลือกคุณแล้ว

216
00:23:33,392 --> 00:23:36,061
นอกจากนี้ฉันรู้ว่าคุณจะ
ดูแลภรรยาของฉันแทนฉัน

217
00:23:36,145 --> 00:23:37,980
แน่นอน
- สวรรค์ที่ดี มันไม่คงอยู่ตลอดไป คุณจะกลับมา

218
00:23:38,063 --> 00:23:41,149
คุณจะกลับมา เอาล่ะ
ทุกสิ่งก็เรียบร้อย

219
00:23:41,233 --> 00:23:43,818
ฉันอยากให้คุณเข้า
ที่ลานสถานีเวลา 11.15 น.

220
00:23:43,902 --> 00:23:45,820
คุณจะอยู่ในมือของกัปตันสกอตต์

221
00:23:45,904 --> 00:23:47,655
ฉันจะปล่อยให้เขาอธิบาย
จะเกิดอะไรขึ้น

222
00:23:47,740 --> 00:23:49,575
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นครู

223
00:23:49,658 --> 00:23:52,494
แต่ฉันอยากจะลองและ
อธิบายตำแหน่งให้คุณทราบ

224
00:23:53,746 --> 00:23:57,583
ประเด็นทั้งหมดอยู่ที่พวกกบฏ
คิดว่ารถไฟขบวนสุดท้ายไปแล้ว

225
00:23:57,666 --> 00:24:00,418
พวกเขาไม่รู้ว่า
เรามีเครื่องยนต์อีกเครื่อง

226
00:24:00,502 --> 00:24:05,002
นอกจากนี้ประตูด้านนอกของ
ทางรถไฟอยู่ในมือของพวกเขา

227
00:24:06,008 --> 00:24:10,262
และค่อนข้างปิดอย่างเห็นได้ชัด ฉัน...
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่ใช่ศิลปินมากนัก

228
00:24:10,345 --> 00:24:13,598
ตอนนี้เรายึดประตูชั้นในไว้ตรงนี้

229
00:24:13,682 --> 00:24:17,519
และระหว่างสองคนนี้
ประตู มีการไล่ระดับสี

230
00:24:19,772 --> 00:24:24,109
ตอนนี้ "วิคตอเรีย" เป็นเครื่องยนต์เก่าที่ยอดเยี่ยม
แต่เธอส่งเสียงดังมาก

231
00:24:24,193 --> 00:24:25,694
มากเกินไป ฉันกลัว

232
00:24:25,778 --> 00:24:29,573
ดังนั้นถึงแม้ว่าเราจะมีไอน้ำก็ตาม
ขึ้นไป เราจะไปฟรีวีล

233
00:24:29,615 --> 00:24:32,451
เราควรจะลุกขึ้นได้แล้ว
ความเร็วบนทางลาดนี้

234
00:24:32,534 --> 00:24:35,078
มากพอที่จะทะลุประตูด้านนอกนี้ไปได้

235
00:24:35,120 --> 00:24:38,039
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่ามีอะไรมาโจมตีพวกเขา

236
00:24:39,041 --> 00:24:43,128
ก็ประมาณนั้นครับ เป็นไปตามแผน

237
00:24:43,170 --> 00:24:46,464
เออ ยอมรับว่าเลขอะไรก็ได้
ของสิ่งต่างๆสามารถเกิดขึ้นได้

238
00:24:46,507 --> 00:24:50,469
พวกเขาอาจจะปิดกั้นทางรถไฟด้วยซ้ำ
เข้าแถวเพื่อหยุดกำลังเสริมเข้ามา

239
00:24:50,552 --> 00:24:54,973
แต่นั่นคือสิ่งที่เราจะต้องทำ
เผชิญหน้ากับว่าเราจะไปถึงจุดนั้นหรือไม่และเมื่อใด

240
00:24:58,727 --> 00:25:00,770
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง เขาอยู่ที่นี่

241
00:25:00,854 --> 00:25:03,314
ขออภัยครับ. เขาคงจะติดสินบน
ใครบางคนเขาขึ้นบันไดด้านหลัง

242
00:25:03,398 --> 00:25:05,233
คุณจะส่งคนนี้ไปเหรอ?
เขาเป็นห่วงฉัน

243
00:25:05,317 --> 00:25:07,485
ขอทิ้งตัวไปได้ไหม.
ห้องทันที คุณแวน เลย์เดน

244
00:25:07,569 --> 00:25:10,822
คุณจะพยายามเอาเขาออกไปเหรอ?
มันเป็นไปไม่ได้

245
00:25:10,906 --> 00:25:12,157
มาเร็ว.
-เอาล่ะ สก็อตต์ ปล่อยเขาไป

246
00:25:12,241 --> 00:25:13,242
เอาล่ะ.

247
00:25:13,325 --> 00:25:15,910
ตั้งแต่คุณได้ค้นพบ
จุดเด่นทั้งสองชี้ให้เห็นตัวคุณเอง

248
00:25:15,994 --> 00:25:17,829
ไม่จำเป็นต้องโยนคุณออกไป

249
00:25:17,913 --> 00:25:22,413
โดยรถไฟคุณอยากจะพาเขาออกไป! ด้วยการ
ประตูด้านนอกในมือของศัตรู? เรื่องราวอะไรแบบนี้!

250
00:25:22,584 --> 00:25:24,335
สิ่งหนึ่งที่ไม่น่าจะเป็นไปได้
เข้าถึงหนังสือพิมพ์!

251
00:25:24,419 --> 00:25:28,919
ไม่ ฉันคิดว่าไม่ เว้นเสียแต่ว่า ...
เว้นแต่ฉันจะได้ขึ้นรถไฟด้วย

252
00:25:29,174 --> 00:25:32,343
มันเป็นความคิด
ฉันสามารถไปขึ้นรถไฟได้

253
00:25:32,427 --> 00:25:34,887
มีเป็นพันคน
ฉันจะส่งไปก่อนคุณ

254
00:25:34,972 --> 00:25:37,516
แน่นอน. แน่นอนคุณทำไม่ได้
เช่นเดียวกับฉัน พวกคุณคนไหน ฉันรู้ดี

255
00:25:37,599 --> 00:25:40,685
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณมาดามคุณเป็นยังไงบ้าง
ทำ ยังไงก็ตาม ฉันชื่อปีเตอร์ แวน เลย์เดน

256
00:25:40,769 --> 00:25:43,772
ตอนนี้คุณมีเรื่องราวของคุณแล้วและไม่ใช่
โอกาสที่จะได้ลงหนังสือพิมพ์ของคุณ

257
00:25:43,856 --> 00:25:45,357
บางทีคุณอาจจะออกจากห้องไป

258
00:25:46,733 --> 00:25:49,193
มันแย่มากที่จะคิดอะไร
จะเกิดขึ้นกับรถไฟของคุณ

259
00:25:49,278 --> 00:25:51,613
หากคนนับพันเหล่านั้น
ข้างล่างนั้นก็รู้เรื่องนี้

260
00:25:51,697 --> 00:25:54,616
พวกเขาจะฉีกมันเป็นชิ้น ๆ แทน
ดีกว่าปล่อยมันไปโดยไม่มีพวกเขา

261
00:25:54,700 --> 00:25:57,536
แน่นอนว่าประตูสู่
สถานีถูกปิดและมันเป็นความลับทั้งหมด

262
00:25:57,619 --> 00:25:59,037
ไม่มีใครสามารถรู้ได้

263
00:25:59,121 --> 00:26:01,123
นายแวน เลย์เดน.

264
00:26:02,457 --> 00:26:06,957
เป็นไปได้เพียงว่าหนังสือพิมพ์ของ
โลกควรรู้ถึงสถานการณ์ของเรา

265
00:26:07,212 --> 00:26:09,881
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ คุณสมบูรณ์แบบ
ถูกต้อง มันไม่มีความสำคัญเลย

266
00:26:09,965 --> 00:26:12,884
มิสเตอร์แวน เลย์เดน?
- ใช่?

267
00:26:13,802 --> 00:26:15,386
คุณสามารถไปรถไฟได้

268
00:26:15,470 --> 00:26:19,056
ทำไม ขอบคุณเซอร์จอห์น
เราเข้าใจกัน

269
00:26:20,601 --> 00:26:25,101
กระเป๋าเดินทางของคุณจะต้องอยู่ที่สนาม
ภายใน 11.00 น. ฉันจะไปตรวจดูกล่องจัดส่ง

270
00:26:27,482 --> 00:26:30,401
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อไปรับกระเป๋าของฉันแน่นอน

271
00:26:30,485 --> 00:26:32,737
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

272
00:26:32,821 --> 00:26:37,321
โอ้ฉันเห็นแล้ว ถ้า ] ไปตอนนี้ฉันจะไป
พลาดรถไฟขบวนนั้นใช่ไหม?

273
00:26:37,409 --> 00:26:38,993
ใช่ครับ คุณแวน เลย์เดน แค่นั้นแหละ.

274
00:26:39,077 --> 00:26:41,079
เอ่อ ในกรณีนี้
ฉันจะต้องเดินทางแบบเบาๆ

275
00:26:41,163 --> 00:26:42,539
ในฐานะนักข่าวฉันคุ้นเคยกับมัน

276
00:26:42,623 --> 00:26:46,501
ฟังนะ ฉันไม่ได้หวังจะมีเพื่อนที่ดีกว่านี้:
"ความเสื่อมและการล่มสลายของอาณาจักร"

277
00:26:46,585 --> 00:26:48,503
โรมัน ไม่ใช่อังกฤษ

278
00:26:52,507 --> 00:26:54,842
คุณไม่ได้ให้ฉัน
โอกาสที่จะพูดคุยกับคุณจอห์น

279
00:26:54,927 --> 00:26:57,179
ไม่มีอะไรจริงๆ
เหลือที่จะหารือที่รักของฉัน

280
00:26:57,262 --> 00:26:58,930
คุณควรจะได้รับ
สิ่งของของคุณพร้อมแล้ว

281
00:26:59,014 --> 00:27:01,099
พวกเขาพร้อมแล้ว แต่ฉันไม่ไป

282
00:27:01,308 --> 00:27:05,103
เด็กน้อยคนนี้ก็สำคัญไม่ใช่เหรอ?
สำคัญมาก.

283
00:27:05,187 --> 00:27:07,480
แต่คุณก็พร้อมแล้ว
ที่จะเสี่ยงกับเขา

284
00:27:07,564 --> 00:27:11,234
และมันเป็นความเสี่ยงอย่างมาก
เราทุกคนตระหนักดีว่า

285
00:27:12,194 --> 00:27:14,529
เราทนอยู่ที่นี่ไม่ได้ใช่ไหม?

286
00:27:14,571 --> 00:27:17,949
เรามีทุกความหวัง
- หวัง? ทุกคนต่างหวัง แต่...

287
00:27:18,033 --> 00:27:21,953
คุณกำลังจะไป.
- ไม่ ฉันไม่. ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ

288
00:27:22,037 --> 00:27:25,707
โอ้ที่รัก คุณไม่เห็นหรือว่าฉันเห็น
ไม่มีสิทธิ์ขึ้นรถไฟขบวนนั้นจริงๆ

289
00:27:25,791 --> 00:27:28,710
ถูกต้อง ถูกต้อง! ฉันไม่มีสิทธิของฉันเหรอ?

290
00:27:28,794 --> 00:27:31,213
ฉันเป็นผู้ว่าราชการจังหวัดโดยเปล่าประโยชน์หรือไม่?

291
00:27:31,296 --> 00:27:32,880
แต่ฉันไม่สามารถเห็นแก่ตัวได้ขนาดนั้น

292
00:27:32,965 --> 00:27:35,467
ฉันเห็นแก่ตัวนะที่รัก
คุณไม่เข้าใจหรือว่า

293
00:27:35,550 --> 00:27:39,720
ครั้งหนึ่งฉันเห็นแก่ตัว
คุณกำลังจะไปบนรถไฟและนั่นคือทั้งหมด

294
00:27:41,723 --> 00:27:43,725
นั่นแหละที่รัก

295
00:27:57,072 --> 00:28:00,533
กระเป๋าเดินทางของคุณถูกโหลดแล้ว
กรุณาขึ้นรถไฟหน่อยได้ไหม?

296
00:28:04,413 --> 00:28:07,332
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
- ครับท่าน.

297
00:28:08,166 --> 00:28:10,168
คุณมีครบแล้ว
ชุดเครื่องมือในนั้น

298
00:28:10,252 --> 00:28:12,796
ชะแลง พลั่ว?
อะไรก็เกิดขึ้นได้ในทริปนี้

299
00:28:12,879 --> 00:28:15,381
ทุกสิ่งที่คุณคิดได้
- ฉันขอให้แก้ไขส่วนยึดเหล่านี้

300
00:28:15,465 --> 00:28:16,591
พวกเขากำลังยิงสูงเกินไป

301
00:28:16,675 --> 00:28:20,136
ขอโทษนะบิล ไม่มีเวลาเลย
- หวังว่าพวกเขาจะรักษาระยะห่างไว้

302
00:28:20,220 --> 00:28:21,971
ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

303
00:28:28,603 --> 00:28:32,481
สู้ ๆ นะคุณบริดี้ ฉันแน่ใจนะ
ประตูไม่ได้แข็งแกร่งเท่าที่เห็น

304
00:28:32,524 --> 00:28:36,569
มันไม่ใช่อย่างนั้น มัน...ก็...
ฉันขออยู่ข้างหลังดีกว่า

305
00:28:36,653 --> 00:28:39,947
ฮาเซราบัดดูเหมือนจะไม่เหมาะกับฉัน
เป็นสถานที่ที่ดีมากในตอนนี้

306
00:28:40,032 --> 00:28:41,992
มันคือบ้านของฉัน

307
00:28:42,075 --> 00:28:45,536
เมื่อฉันปิดบ้านหลังเล็ก ๆ ของฉัน
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว ฉัน...

308
00:28:45,620 --> 00:28:49,498
ฉันไม่รู้ ฉันมีความรู้สึก
ฉันจะไม่มีวันเห็นมันอีก

309
00:29:00,218 --> 00:29:01,636
พอใจ?

310
00:29:01,678 --> 00:29:04,931
คุณพยายามที่จะฆ่าพวกเราทุกคนเหรอ?
- เรากำลังพยายามช่วยคุณ

311
00:29:05,015 --> 00:29:07,017
ชาวอังกฤษมีทัศนคติที่ดีอย่างไม่มีสิ้นสุด

312
00:29:07,059 --> 00:29:09,644
แต่คุณเป็นคนอังกฤษ คุณปีเตอร์ส
- พาสปอร์ตของฉันเป็นอังกฤษ

313
00:29:09,728 --> 00:29:11,980
คุณคิดว่าเราจะผ่านมันไปได้จริงๆเหรอ?

314
00:29:12,064 --> 00:29:14,399
ฉันจะลองไหมถ้าฉันไม่คิดอย่างนั้น?

315
00:29:14,483 --> 00:29:17,319
แน่นอนคุณจะ
คุณได้รับคำสั่งให้ลอง

316
00:29:17,402 --> 00:29:19,987
ขึ้นเรือ อย่างรวดเร็ว.

317
00:29:20,989 --> 00:29:22,657
คุปตะกดดันเป็นยังไงบ้าง?

318
00:29:22,741 --> 00:29:25,618
ความกดดันไม่มากนัก
ถูกบังคับให้ไปอีกแล้วซาฮิบ

319
00:29:25,702 --> 00:29:28,162
แต่มันจะมาก
บังคับในไม่ช้า

320
00:29:36,838 --> 00:29:39,048
โอ้ ให้ฉันเถอะ

321
00:29:39,257 --> 00:29:42,551
เราจะออกเดินทางในอีกสักครู่
พวกคุณทุกคนจะนอนลงบนพื้นได้ไหม?

322
00:29:42,594 --> 00:29:45,597
มันอาจจะอึดอัดนิดหน่อยแต่ฉันก็
รับรองได้เลยว่าจำเป็นจริงๆ

323
00:29:45,680 --> 00:29:47,014
และมันคงอยู่ได้ไม่นาน

324
00:29:47,099 --> 00:29:49,851
เอ่อ คุณบริดี้ ช่วยปิดตะเกียงนั้นหน่อย

325
00:29:53,271 --> 00:29:55,940
ทุกอย่างสบายดี รถไฟจะไม่ทำ
ทริปนี้ต้องหยุด

326
00:29:56,024 --> 00:29:59,527
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นก็อย่ามองข้าม
หน้าต่างอย่าทิ้งรถ

327
00:29:59,611 --> 00:30:02,697
แต่ปิดบานประตูหน้าต่างรอไว้
ให้ฉันมารายงานตัวด้วย

328
00:30:02,781 --> 00:30:04,574
ขวา.

329
00:30:07,035 --> 00:30:10,038
ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง คุปตะ?
- ตอนนี้มันกำลังบังคับ ซาฮิบ

330
00:30:10,122 --> 00:30:13,583
แต่จะพร้อมเข้าอยู่เท่านั้น
ช่วงเวลาอันใกล้นี้

331
00:30:17,129 --> 00:30:19,131
นอนลงตรงนี้..

332
00:30:19,172 --> 00:30:21,966
โอ้ คุณไวแอตต์ ที่นี่ยังมีที่ว่างอีกมาก

333
00:30:22,050 --> 00:30:24,552
ฉันค่อนข้างมีความสุขที่ได้อยู่ตรงนี้ ขอบคุณ

334
00:30:24,636 --> 00:30:28,765
ไม่เป็นไร คุณปีเตอร์ส ชาวอเมริกัน
เป็นของพวกแยกเดี่ยวตามประเพณี

335
00:30:29,724 --> 00:30:33,310
ตอนนี้มันพร้อมมากแล้วท่านนายท่าน
พร้อมสุดๆ.

336
00:30:36,314 --> 00:30:38,649
ทุกคนสบายดีมั้ย? ดี.

337
00:30:38,733 --> 00:30:43,233
เราออกไปแล้ว ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

338
00:30:49,494 --> 00:30:52,747
พร้อมออกเดินทางแล้วครับเจ้านาย
- โชคดีนะ กัปตันสกอตต์

339
00:30:52,956 --> 00:30:54,749
ขอบคุณท่าน.

340
00:31:50,889 --> 00:31:52,849
ปิดประตูหนีไฟคุปตะ

341
00:32:14,246 --> 00:32:15,830
ปล่อยเธอไปคุปตะ

342
00:32:58,123 --> 00:33:01,376
ใจเย็นๆ นะทุกคน!
อีกไม่นานเราจะชัดเจน

343
00:33:34,075 --> 00:33:36,410
นั่นเป็นปืนที่ดีเหรอ?
- ครับท่าน.

344
00:33:39,623 --> 00:33:42,751
อรุณสวัสดิ์ คุณปีเตอร์ส
- สวัสดีตอนเช้า.

345
00:33:46,504 --> 00:33:51,004
ที่นี่. ขอโทษที นี่ลี เอนฟิลด์
บริษัทคู่แข่ง. สิบรอบ.

346
00:33:51,176 --> 00:33:54,179
ฉันไม่เคยใช้อย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
สิ่งก่อนหน้านี้ในชีวิตของฉัน

347
00:33:54,262 --> 00:33:56,013
พวกมันมีไว้เพื่อฆ่าคนด้วย

348
00:33:56,181 --> 00:34:00,602
ทำไมคนสู้ถึงแสร้งทำเป็นดูถูก
พวกที่ผลิตและขายเครื่องมือของพวกเขาเหรอ?

349
00:34:00,685 --> 00:34:04,188
งานของทหาร มิสเตอร์ปีเตอร์ส ไม่ใช่การฆ่าเป็นหลัก
- เลขที่?

350
00:34:04,272 --> 00:34:05,856
เลขที่?
- เราต้องรักษาความสงบเรียบร้อย

351
00:34:05,940 --> 00:34:08,442
เพื่อป้องกันลูกค้าของคุณจาก
ฉีกกันเป็นชิ้นๆ

352
00:34:08,526 --> 00:34:11,403
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- ฉันจะไม่พูดถ้าฉันไม่ทำ

353
00:34:11,488 --> 00:34:12,947
ไม่ ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะทำ

354
00:34:13,031 --> 00:34:16,701
สิ่งที่ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับพวกคุณก็คือ
คุณขายสิ่งของของคุณโดยไม่มีการเลือกปฏิบัติ

355
00:34:16,785 --> 00:34:19,370
อีกด้านหนึ่งคุณหมายถึง?
คุณคิดว่าเราควรเป็นเหมือนพระเจ้าเหรอ?

356
00:34:19,454 --> 00:34:21,956
อยู่ฝั่งอังกฤษเท่านั้นเหรอ?

357
00:34:22,040 --> 00:34:25,710
แต่ชาวเยอรมันและ
ชาวญี่ปุ่นและ Hottentots

358
00:34:25,794 --> 00:34:27,796
พวกเขาทั้งหมดคิดว่าพระเจ้าเข้าข้างพวกเขา

359
00:34:27,879 --> 00:34:29,797
พวกกบฏก็เช่นกัน

360
00:34:29,881 --> 00:34:32,550
พวกเขายังเป็นเด็กเท่านั้น
คุณจะมอบสิ่งนี้ให้กับเด็กหรือไม่?

361
00:34:32,634 --> 00:34:35,637
พวกเขาไม่ใช่เด็ก พวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

362
00:34:35,720 --> 00:34:39,223
ผู้ชายที่ไม่มีการศึกษาฉันยอม
คุณ แต่ต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

363
00:34:39,307 --> 00:34:41,726
เพื่อเสรีภาพของประเทศของตน
- คุณเห็นไหม?

364
00:34:41,810 --> 00:34:44,229
คุณอาจจะรู้สึกแตกต่างออกไป

365
00:34:44,312 --> 00:34:45,980
เมื่อคุณได้รับของคุณ
กระสุนของตัวเองเข้าท้อง

366
00:34:46,064 --> 00:34:49,067
ถ้าคุณคิดว่าผมละอายใจสิ่งเหล่านี้
เป็นสินค้าของฉัน คุณคิดผิด

367
00:34:49,150 --> 00:34:51,318
ผู้ชายทำสงครามไม่ใช่ปืน

368
00:34:51,403 --> 00:34:55,156
เมื่อก่อนมีปืนผู้ชายก็ใช้
ดาบ หอก หิน ท่อนไม้

369
00:34:55,240 --> 00:34:57,242
อะไรก็ตามที่พวกเขาสามารถวางได้
ลงมือทำ ออกไปเถอะ ฉันง่วงนอนแล้ว

370
00:34:57,826 --> 00:34:58,993
ที่นี่.

371
00:34:59,077 --> 00:35:01,162
หรือคุณไม่สามารถยิงได้เช่นกัน?

372
00:35:02,747 --> 00:35:04,832
โอ้ใช่ ฉันสามารถยิงได้

373
00:35:04,874 --> 00:35:08,502
นักข่าวก็ต้องเก่ง
เพื่อป้องกันตัวเองในบางครั้ง

374
00:35:08,712 --> 00:35:13,049
ฉันไม่แปลกใจเลยถ้ารายงานทั้งหมดของพวกเขาแตกต่างออกไป
จากความจริงเท่าที่คุณทำ

375
00:35:13,133 --> 00:35:16,511
โอ้ คุณอ่านรายงานของฉันแล้วเหรอ? ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
- แน่นอนฉันทำ.

376
00:35:16,594 --> 00:35:21,094
ความจริงที่คุณเห็นก็เหมือนเอ่อเหมือนพระเจ้า
ไม่ได้อยู่ข้างอังกฤษเสมอไป

377
00:35:21,683 --> 00:35:24,185
คุณคงพอใจที่จะเยาะเย้ยพวกเรา คุณแวน เลย์เดน

378
00:35:24,269 --> 00:35:26,771
เราคุ้นเคยกับสิ่งนั้น
ครึ่งโลกล้อเลียนเรา

379
00:35:26,855 --> 00:35:30,441
และครึ่งหนึ่งของโลกเป็นเพียงอารยธรรมเท่านั้น
เพราะเราได้ทำให้มันเป็นเช่นนั้น

380
00:35:30,525 --> 00:35:32,109
ดีสำหรับคุณแหม่ม

381
00:35:32,193 --> 00:35:36,693
ยอดเยี่ยม! ยอดเยี่ยม!
เราแยกออกเป็นฝ่ายแล้ว

382
00:35:37,198 --> 00:35:40,534
รถไฟขบวนเล็กๆของเรา
ที่กำลังแล่นไปในทะเลทรายแห่งนี้

383
00:35:40,618 --> 00:35:43,704
ก็เหมือนกับโลกใบเล็กๆของเรา
เคลื่อนตัวผ่านอวกาศ

384
00:35:43,788 --> 00:35:47,708
คุณปีเตอร์จะขายปืนให้เรา
และเราสามารถต่อสู้กันเองได้

385
00:35:47,792 --> 00:35:49,543
ดีใจ.

386
00:35:49,627 --> 00:35:54,127
ผู้ชายไร้สาระจริงๆ คุณยืนอยู่รอบๆ
ทะเลาะกันแล้วใครทำงานทั้งหมด?

387
00:35:54,299 --> 00:35:55,800
เราทำตามปกติ

388
00:35:55,884 --> 00:35:59,721
โอ้ ตอนนี้รอสักครู่ การเดินทางครั้งนี้
ค่อนข้างอันตรายพอสมควรเลยทีเดียว

389
00:35:59,804 --> 00:36:01,806
แอริโซนาไม่ใช่อังกฤษนะรู้ไหม

390
00:36:01,890 --> 00:36:05,560
ตั้งแต่ฉันอายุ 13 ปี พ่อของฉันก็ไม่เคยยอมให้
ฉันออกจากบ้านโดยไม่มีสิ่งเหล่านี้

391
00:36:05,643 --> 00:36:07,061
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

392
00:36:07,145 --> 00:36:09,564
ฉันไม่คิดว่าฉันจะตีใครได้
แต่ฉันสามารถทำให้พวกเขากลัวจนตายได้

393
00:36:09,647 --> 00:36:10,981
นี่ครับ คุณบริดี้

394
00:36:11,065 --> 00:36:13,567
พระเจ้าที่ดี! ฉันไม่เคยยิง
ใครก็ตามในชีวิตฉัน ฉันกลัว

395
00:36:13,651 --> 00:36:15,069
โชคดีนิดหน่อย
คุณจะไม่ต้อง

396
00:36:15,153 --> 00:36:16,737
ลองคิดดูสิ ฉันเคยได้รับรางวัล

397
00:36:16,821 --> 00:36:19,740
กล่องบุหรี่หรืออะไรสักอย่าง
กับหนึ่งในนั้นที่ท่าเรือไบรตัน

398
00:36:19,824 --> 00:36:22,576
คุณทำได้ดีกว่าฉัน ทั้งหมดฉัน
เคยได้รับรางวัลคือถุงขนม!

399
00:36:22,660 --> 00:36:24,328
นี่สิบห้ารอบ
- โอ้ ขอบคุณมากครับ

400
00:36:24,412 --> 00:36:28,082
ฉันควรจะคิดถึงคุปตะและจ่า
กำลังจะพร้อมสำหรับหนึ่งในนั้น

401
00:36:28,166 --> 00:36:30,918
รบกวนหน่อยได้ไหมครับกัปตัน?
- ด้วยความยินดี.

402
00:36:36,341 --> 00:36:39,761
จ่าชา.
- ขอบคุณครับท่าน.

403
00:36:46,017 --> 00:36:48,436
โอ้ ขอบคุณนะซาฮิบ ขอบคุณมาก.

404
00:36:52,023 --> 00:36:55,776
นี่เป็นเครื่องยนต์ที่ดีมากนายท่าน
เพื่อนของคุณไม่ยอมรับใช่มั้ย?

405
00:36:56,361 --> 00:36:58,029
ที่นี่. คุณอาจต้องการสิ่งนี้

406
00:36:58,112 --> 00:37:02,116
ปืนสำหรับคุปตะ? โอ้ ไม่นะ ซาฮิบ
คนขับเครื่องยนต์กุปตะเท่านั้น

407
00:37:02,200 --> 00:37:06,120
คนขับเครื่องยนต์ดีมาก
สามสิบปีในการให้บริการรถไฟ

408
00:37:06,204 --> 00:37:09,540
ใช่ครับ แต่อาจจะเป็นคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือ
ไม่ต้องใช้บริการรถไฟอีกต่อไป

409
00:37:09,624 --> 00:37:11,876
ไม่ ท่านซาฮิบ คุปตะอินเดีย.

410
00:37:11,960 --> 00:37:14,963
อินเดียฆ่าอินเดียไม่ค่อยดีนัก

411
00:37:15,046 --> 00:37:17,465
บางทีท่านอาจคิดว่ากุปตะโง่เขลา?

412
00:37:17,549 --> 00:37:19,968
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณโง่

413
00:37:20,051 --> 00:37:23,804
หากชายอื่นมีศาสนาอื่น
เหตุใดคุปตะจึงควรคำนึงถึงท่านท่าน?

414
00:37:23,888 --> 00:37:25,723
กุปต้า ไม่เป็นไรนะ

415
00:37:26,724 --> 00:37:29,226
นายท่าน! นายท่าน!
-มีรถไฟหยุด.

416
00:37:30,562 --> 00:37:32,230
ดึงขึ้นมาคุปตะ! ดึงขึ้น.

417
00:37:34,649 --> 00:37:37,151
ซาฮิบอยู่อีกสายหนึ่ง

418
00:37:45,910 --> 00:37:49,079
บานประตูหน้าต่างขึ้น? ดี. และได้โปรด
พวกคุณทุกคนอย่าลงจากรถไฟนะ

419
00:37:49,163 --> 00:37:51,748
ไม่มีปัญหา ฉันหวังว่า
- ไม่มีอะไรให้คุณต้องกังวลเกี่ยวกับคุณเบอร์ดี้

420
00:37:54,502 --> 00:37:59,002
คูมาร์ มากับฉันสิ
- จ่า.

421
00:38:02,677 --> 00:38:07,014
กุปตะ ถ้าได้ยินเสียงยิงก็จงกลับไป
โดยเร็วที่สุด อย่ารอเราเลย

422
00:38:07,098 --> 00:38:11,598
ครับท่านซาฮิบ กุปตะก็จะทำเช่นนั้น
แต่นายท่านต้องดูแลตัวเองด้วย

423
00:39:41,859 --> 00:39:44,361
ฉันดีใจที่เห็นมันทำให้คุณป่วย

424
00:39:44,988 --> 00:39:47,573
ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณอยู่ในรถไฟขบวนนั้น!

425
00:39:47,657 --> 00:39:50,701
ฉันเป็นนักข่าวหนังสือพิมพ์
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องมอง

426
00:39:50,952 --> 00:39:55,452
เพื่อดูและรายงาน
-เอาล่ะ ฟาน เลย์เดน ลองดูสิ

427
00:39:56,124 --> 00:39:57,708
ขอให้ดูดี!

428
00:39:57,792 --> 00:40:00,961
และดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อใด
คนอังกฤษไม่ได้อยู่แถวนี้เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย

429
00:40:01,045 --> 00:40:03,213
เก็บออเดอร์? คุณ?

430
00:40:03,297 --> 00:40:05,632
ฮ่าฮ่า คุณแบ่ง.

431
00:40:05,717 --> 00:40:08,136
คุณทำให้มุสลิมต่อต้านฮินดู

432
00:40:08,219 --> 00:40:11,639
คุณแบ่งแยกเพื่อปกครอง
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

433
00:40:11,723 --> 00:40:15,226
พวกมุสลิมต่อสู้กับชาวฮินดูเพื่อ
หลายร้อยปีก่อนที่เราจะมาอินเดีย

434
00:40:15,309 --> 00:40:18,729
และคุณก็รู้ดี ตอนนี้
ไปต่อ! กลับขึ้นรถไฟขบวนนั้นซะ!

435
00:40:18,813 --> 00:40:22,983
เอาล่ะเอาล่ะ ฉันกำลังจะไป.
ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว

436
00:40:30,408 --> 00:40:33,202
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าการรักษาคำสั่งเหรอ?

437
00:40:35,246 --> 00:40:37,915
คูมาร์ เอาน่า

438
00:40:47,884 --> 00:40:50,845
เฮ้ คูมาร์ ช่วยฉันหน่อยสิ

439
00:40:59,479 --> 00:41:01,939
โอ้ Kishan หยุดเล่นกับเรื่องนั้นได้แล้ว
- มาเลย Kishan

440
00:41:02,023 --> 00:41:03,274
ไปหาอะไรกินกันเถอะลูกชาย

441
00:41:03,357 --> 00:41:06,026
อยู่ที่นี่นานๆก็อันตราย
- ขอบคุณ.

442
00:41:06,110 --> 00:41:08,445
กัปตันสก็อตต์คิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

443
00:41:08,529 --> 00:41:10,906
เขาน่าจะปกป้องเรานะ

444
00:41:15,203 --> 00:41:17,288
มันคืออะไร? อะไรรั้งเราไว้?
- เกิดอะไรขึ้น?

445
00:41:17,371 --> 00:41:20,207
เอาล่ะมาด้วย เราทุกคนไม่สามารถไปดูได้
- อย่า.

446
00:41:20,291 --> 00:41:23,210
ได้โปรด คุณแวน เลย์เดน ช่วยบอกหน่อย
เราเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

447
00:41:23,920 --> 00:41:26,297
มันคือรถไฟผู้ลี้ภัย
- รถไฟผู้ลี้ภัย

448
00:41:26,380 --> 00:41:27,798
มันควรจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
- มันมาทำอะไรที่นี่?

449
00:41:27,882 --> 00:41:30,801
มันหยุดเพื่ออะไร? มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- คนยากจนเหล่านั้นทั้งหมด เราสามารถช่วยได้ไหม?

450
00:41:30,885 --> 00:41:35,264
มีอะไรที่เราสามารถทำได้?
- ทำ? ทำ? ไม่ ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

451
00:41:35,348 --> 00:41:39,060
ท่านใด! ยกเว้น...ยกเว้นกลับบ้าน!

452
00:41:39,143 --> 00:41:43,147
และ...และติดตามการสั่งซื้อได้ที่
กลับบ้านและอยู่ที่นั่นตลอดไป

453
00:41:52,240 --> 00:41:56,577
ฉันเสียใจ. ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้ พวกเขาตายหมดแล้ว

454
00:41:56,661 --> 00:42:00,122
แต่มีเป็นร้อย
ของคนบนรถไฟขบวนนั้น

455
00:42:00,206 --> 00:42:03,417
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาตายหมดแล้ว?
คุณ...คุณไม่มีเวลาดู

456
00:42:03,501 --> 00:42:04,835
เรากำลังเดินหน้าต่อไป

457
00:42:04,919 --> 00:42:08,130
แต่อาจมีใครสักคนที่ยังมีชีวิตอยู่
เราไม่สามารถไปได้โดยไม่มั่นใจ

458
00:42:08,214 --> 00:42:11,258
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ คุณไวแอตต์
ฉันเคยเห็นทั้งหมดนี้มาก่อน

459
00:42:11,342 --> 00:42:14,762
เมื่อปีศาจเหล่านั้นทำงาน
พวกเขาทำมันอย่างถูกต้อง

460
00:42:16,639 --> 00:42:19,183
กุปตะ! ก้าวไปข้างหน้า!

461
00:42:26,023 --> 00:42:30,523
ถือมัน! คุณไวแอตต์ ได้โปรด
กลับขึ้นรถไฟ! คุณไวแอตต์!

462
00:42:34,782 --> 00:42:38,869
คุณแทบจะไม่สามารถขึ้นศาลกับเธอได้
เธอไม่ใช่ทหารของคุณ

463
00:42:38,953 --> 00:42:41,205
และเราก็เช่นกัน

464
00:42:43,541 --> 00:42:47,711
หากท่านนายท่านอนุญาตก็ให้กุปตะ
ลองนำเมมซาฮิบกลับมาดูไหม?

465
00:42:47,795 --> 00:42:52,295
ไม่นะ กุปตะ ให้เมมซาฮิบ
ค้นหาตัวเอง

466
00:43:34,759 --> 00:43:37,011
มาเร็ว. เราจะเลื่อนขึ้นไป.

467
00:45:28,539 --> 00:45:30,624
ขึ้นรถไฟกันเถอะ

468
00:45:54,982 --> 00:45:58,568
มันเป็นโอกาสเป็นล้าน
เขาถูกซ่อนไว้อย่างสมบูรณ์

469
00:45:58,652 --> 00:46:00,236
แม่ก็คลุมเขาด้วยร่างกายของเธอ

470
00:46:00,321 --> 00:46:02,656
ไม่มีใครสามารถมี ...
- กรุณาอย่าแก้ตัว

471
00:46:02,740 --> 00:46:04,032
ฉันผิดและนั่นคือทั้งหมด

472
00:46:04,116 --> 00:46:06,076
คิชานอยู่ไหน?

473
00:46:11,749 --> 00:46:16,249
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าเขาเอ้อ
ไม่ควรเห็น เอ่อ ...

474
00:46:17,671 --> 00:46:20,006
เราต้องหาที่ไหนสักแห่ง
เพื่อใส่ไฟแช็กเล็กน้อย

475
00:46:20,091 --> 00:46:22,551
ฉันคิดว่าฉันมีของแค่นั้น
มาดูกัน

476
00:46:24,261 --> 00:46:27,472
นั่นเป็นความกล้าหาญมาก
สิ่งที่ต้องทำที่รักของฉัน

477
00:46:29,517 --> 00:46:34,017
มันเป็นเรื่องตลกแต่ก็เป็นเพื่อนกันเสมอ
เคยดึงขาของฉันเกี่ยวกับคดีนี้

478
00:46:34,355 --> 00:46:37,024
“มีบริดี้ไปด้วย
ที่รัก” พวกเขาเคยพูด

479
00:46:37,108 --> 00:46:38,859
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะพูดถูกใช่ไหม?

480
00:46:38,943 --> 00:46:41,862
ตอนนี้คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?
เปลที่สมบูรณ์แบบสำหรับเขาใช่มั้ย?

481
00:46:41,946 --> 00:46:44,114
มอบสิ่งเหล่านี้ให้เขาเพื่อทำให้นุ่ม
- ใช่.

482
00:46:44,198 --> 00:46:46,783
เป็นยังไงบ้าง?
- เยี่ยมมาก.

483
00:46:46,951 --> 00:46:50,955
หนึ่งชีวิตช่วยชีวิตได้...และสูญเสียอีกหลายพันชีวิต

484
00:46:54,959 --> 00:46:58,128
เราจะให้หมอนเขา
ขอให้โชคดีนะ เลดี้วินด์แฮม?

485
00:47:10,141 --> 00:47:14,641
นาสการ์. คนขับรถคนนั้น.
เครื่องยนต์เป็นเพื่อนของฉันเอง

486
00:47:15,563 --> 00:47:18,357
สามสิบปีในการให้บริการรถไฟรถไฟ

487
00:47:19,400 --> 00:47:23,900
เขามีลูกเล็กๆ สี่คน ซาฮิบ

488
00:47:25,573 --> 00:47:27,241
คุณรู้ไหมนายท่าน

489
00:47:27,324 --> 00:47:31,824
บางครั้งก็อยากจะจับ.
ของประชากรของฉัน ประชากรของฉันทั้งหมด

490
00:47:32,746 --> 00:47:37,246
และทุบหัวพวกเขาด้วยกัน
ที่จะใส่ความรู้สึกเล็กๆ น้อยๆ ให้กับพวกเขา

491
00:47:51,182 --> 00:47:54,268
เอาล่ะ กุปตะ เกิดอะไรขึ้น
กับเธอเหรอ? เธอแทบจะไม่เคลื่อนไหวเลย

492
00:47:54,351 --> 00:47:55,518
เธอทำได้ดีกว่านี้

493
00:47:55,603 --> 00:47:58,564
"วิคตอเรีย"” แก่แล้วท่านนายท่าน
เธอพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

494
00:47:58,647 --> 00:48:00,565
สิ่งที่ดีที่สุดของเธอยังไม่ดีพอ

495
00:48:00,649 --> 00:48:03,026
แต่ไม่มีไอน้ำอีกต่อไป

496
00:48:03,110 --> 00:48:05,278
แล้วคุณจะต้องพบบางอย่าง

497
00:48:07,198 --> 00:48:11,698
กุปตะ! คุณไม่สามารถหยุดได้ทุกที่ที่คุณต้องการ!

498
00:48:11,869 --> 00:48:13,871
ตอนนี้คุณอยู่ภายใต้คำสั่งของกองทัพ
- ไม่มีการสั่งการจากกองทัพ

499
00:48:13,954 --> 00:48:15,872
เธอทำไม่ได้! เธอจะไม่ทำ!

500
00:48:15,956 --> 00:48:17,958
คุณสัญญากับฉันว่าเธอจะไปที่คาลาปูร์

501
00:48:18,042 --> 00:48:20,335
ใช่ เธอจะไปกาลาปูร์
แต่ไม่ใช่กับสิ่งนี้

502
00:48:21,378 --> 00:48:24,798
นั่นคือทั้งหมดเหรอ? ตอนนี้คุณไม่เคย
ทำให้ฉันกลัวแบบนั้นอีกครั้ง

503
00:48:24,882 --> 00:48:26,633
ในไม่ช้าเราจะกำจัดสิ่งนั้นออกไป

504
00:48:26,675 --> 00:48:28,134
จ่า.
- ท่าน.

505
00:48:28,219 --> 00:48:30,387
หยิบประแจขึ้นมา
- ครับท่าน.

506
00:48:30,471 --> 00:48:32,139
และชะแลงสองสามอัน
- ครับท่าน.

507
00:48:33,224 --> 00:48:36,310
เรากำลังหยุดไม่กี่นาที
เพื่อซ่อมแซมเล็กน้อย

508
00:48:40,147 --> 00:48:42,649
โอ้ ดูเหมือนเราจะหยุดแล้ว
ทุกๆ สองหรือสามไมล์

509
00:48:42,733 --> 00:48:46,486
ไม่รู้ว่าเมื่อไรกัปตันสกอตต์
เสนอให้พาเราไปที่กะลาปูร์

510
00:48:46,570 --> 00:48:50,156
เขาจะพาคุณไปที่นั่น คุณปีเตอร์ส
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องกังวล

511
00:48:57,581 --> 00:48:59,332
เอ่อ คุณแวน เลย์เดน

512
00:48:59,416 --> 00:49:03,169
คุณช่วยส่งเรื่องของฉันให้ฉันหน่อยได้ไหม? มัน
แค่ในการแข่งขันตรงนั้น เหนือศีรษะของคุณ

513
00:49:13,847 --> 00:49:15,849
ใช่. แค่นั้นแหละ.

514
00:49:19,270 --> 00:49:21,230
ขอบคุณ

515
00:49:56,890 --> 00:50:01,390
อา. ขอบคุณ ฉันคิดว่าเด็กผู้ชาย
เครื่องยนต์ก็สามารถดรอปได้เช่นกัน

516
00:50:01,645 --> 00:50:03,480
ฉันจะนำมันมา...

517
00:50:04,565 --> 00:50:06,525
ฉันขอโทษ.

518
00:50:08,152 --> 00:50:11,196
เกี่ยวกับทารก? คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

519
00:50:11,447 --> 00:50:15,826
มันเป็นสิ่งที่ดีที่จะทำ
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันทำมัน

520
00:50:15,909 --> 00:50:18,328
คุณจะต้องไปไกลเกินไป
กลับมากับฉันเพื่อทำความเข้าใจ

521
00:50:18,537 --> 00:50:21,873
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
คุณแต่งงานกับหมอ

522
00:50:21,915 --> 00:50:26,415
ดีมากจากทุกบัญชี ผู้ชาย
ที่เสียชีวิตขณะพยายามช่วยชีวิตผู้คน

523
00:50:26,879 --> 00:50:30,966
เป็นไปไม่ได้ที่จะแต่งงานกับผู้ชาย
เช่นนั้นโดยไม่ดำเนินชีวิตตามอุดมคติของเขา

524
00:50:31,050 --> 00:50:33,343
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

525
00:50:35,429 --> 00:50:37,597
คุณพูดถูกแต่ด้วยเหตุผลที่ผิดทั้งหมด

526
00:50:37,681 --> 00:50:41,601
ฉันไม่ได้อยู่ตามพวกเขา
ฉันคิดว่าฉันเกลียดพวกเขา

527
00:50:41,685 --> 00:50:45,522
ฉันเกลียดความสกปรกและความสกปรกและ
สถานที่ที่เราต้องไปและอยู่อาศัย

528
00:50:45,606 --> 00:50:47,608
ฉันเกลียดการเป็นหมอเลย

529
00:50:47,691 --> 00:50:50,694
ฉันทิ้งเขาไปครั้งหนึ่งแล้ว
กลับไปอเมริกา

530
00:50:51,612 --> 00:50:56,033
แม้ว่าจะเรียนรู้ก็ตาม
ถึงแม้จะมาช้าไปหน่อยก็ตาม

531
00:50:57,284 --> 00:50:58,785
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

532
00:51:00,704 --> 00:51:05,204
ใช่ มันสมเหตุสมผลแล้ว ฉันอาจจะเป็นหนึ่งในนั้น
ทหารที่โหดร้ายและไร้ศีลธรรม

533
00:51:05,334 --> 00:51:07,377
แต่ฉันไม่ใช่คนโง่เขลาที่สมบูรณ์รู้ไหม

534
00:51:08,212 --> 00:51:11,548
เขาก็คงแปลกใจเหมือนกัน
ขณะที่คุณเห็นฉันบนรถไฟขบวนนั้น

535
00:51:11,632 --> 00:51:14,801
ว่าแต่ Young India เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ ก็ได้

536
00:51:14,885 --> 00:51:16,219
เราจะเลี้ยงมันยังไง?

537
00:51:16,303 --> 00:51:20,056
คุณบริดี้มีความคิดอันชาญฉลาดที่จะ...
จะทำอย่างไรกับถุงมือหนัง

538
00:51:20,140 --> 00:51:22,725
หากเรามีถุงมือหนัง
- เลดี้วินด์แฮมมี

539
00:51:22,810 --> 00:51:25,729
เธอมีทุกอย่างซ่อนอยู่
ออกไปในกระเป๋าถือของเธอนั้น

540
00:51:25,813 --> 00:51:29,733
กลิ่นเกลือ เล่นไพ่
ไอโอดีน, ผ้าพันแผล

541
00:51:29,817 --> 00:51:31,985
แม้แต่ฉบับล่าสุด
ของเดอะลอนดอนไทมส์

542
00:51:32,069 --> 00:51:36,073
แล้วเครื่องดื่มสำหรับเด็กผู้ชายล่ะ?
และฉันสามารถดื่มชาดีๆ สักแก้วได้

543
00:51:36,156 --> 00:51:40,410
กาแฟ? หรือว่าจะพา.
จักรวรรดิล่มสลายรอบตัวเราเหรอ?

544
00:51:40,494 --> 00:51:42,120
ชา.

545
00:51:54,341 --> 00:51:57,093
คุณมีความสุขใน Haserabad
ไม่ใช่คุณใช่ไหม คุณบริดี้?

546
00:51:57,177 --> 00:52:00,263
โอ้ใช่แล้ว มันคือบ้านของฉัน
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นมา 21 ปีแล้ว

547
00:52:00,347 --> 00:52:02,307
ฉันก็มีความสุขเหมือนกัน

548
00:52:02,349 --> 00:52:06,603
มันแตกต่างออกไปเล็กน้อยสำหรับคุณเลดี้
วินด์แฮม ถ้าคุณไม่รังเกียจคำพูดของฉัน

549
00:52:06,687 --> 00:52:08,522
ฉันมีน้องสาวลูกครึ่งในอังกฤษ

550
00:52:08,605 --> 00:52:11,190
อาศัยอยู่นอกเบอร์มิงแฮม
เราไม่เคยอยู่ใกล้กันมากนัก

551
00:52:11,275 --> 00:52:15,775
ฉันไม่คิดว่าสามีของเธอจะชอบฉันมากนัก
เห็นมั้ย จริงๆ นะ ... ฉันอยู่คนเดียว

552
00:52:16,071 --> 00:52:18,198
มันไม่ได้แตกต่างกันมากนัก
สำหรับฉันคุณเบอร์ดี้

553
00:52:18,282 --> 00:52:21,410
ฉันมีความสัมพันธ์เล็กน้อยในอังกฤษของ
แน่นอน มากกว่าแค่น้องสาว แต่ ...

554
00:52:21,493 --> 00:52:23,536
ฉันยังต้องทิ้งสุนัขตัวเก่าของฉันไว้ข้างหลังด้วยซ้ำ

555
00:52:23,620 --> 00:52:27,457
ฉันไม่กล้าเป็นสุนัขมากนัก
พูดแต่เขาก็เป็นของฉัน

556
00:52:28,375 --> 00:52:30,627
ฉันต้องทิ้งสามีไว้ข้างหลัง

557
00:52:30,711 --> 00:52:33,672
โอ้ เลดี้วินด์แฮม ฉัน...
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

558
00:52:33,756 --> 00:52:36,467
คุณมีบ้านของคุณในที่เดียว
สถานที่สำหรับ 20 ปีคี่

559
00:52:36,550 --> 00:52:38,802
20 ปีแล้วที่ฉันไม่มีบ้าน
- ใช่.

560
00:52:38,886 --> 00:52:42,389
เป็นเพียงบ้านหลังใหญ่ที่สืบทอดกัน
ซึ่งไม่ได้วิ่งง่ายนัก

561
00:52:43,140 --> 00:52:45,892
สามีของฉันเป็นบ้านของฉัน
- ใช่.

562
00:52:45,976 --> 00:52:47,978
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
- ฉันเสียใจ. เลดี้วินด์แฮม,

563
00:52:48,061 --> 00:52:50,730
ได้โปรด. ฉันจะเป็นได้อย่างไร
ไร้ความคิดเหรอ? โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

564
00:52:50,814 --> 00:52:55,314
โอ้ อย่าโง่ไปเลย คุณบริดี้
- ฉันขอน้ำให้คุณหน่อยได้ไหม เลดี้วินแฮม?

565
00:52:55,903 --> 00:52:59,239
แล้ววิสกี้สักหยดล่ะ?
มีบางอย่างอยู่ในรถตู้

566
00:53:03,327 --> 00:53:06,580
เลดี้วินด์แฮม เกิดอะไรขึ้น?

567
00:53:06,663 --> 00:53:11,084
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับผู้หญิงที่มีน้ำตา
เพื่อหยุดไม่ให้ผู้ชายรู้สึกเสียใจกับตัวเอง

568
00:53:11,168 --> 00:53:15,668
คุณบริดี้? เขาไม่ทำอย่างแน่นอน
ดูเหมือนเสียใจกับตัวเองตอนนี้

569
00:53:18,008 --> 00:53:21,511
สามีของคุณจะไม่เป็นไร
ฉันแน่ใจว่าเขาจะ

570
00:53:22,846 --> 00:53:27,183
ถึงแล้ว เลดี้วินด์แฮม
โอ้ที่รัก! นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว

571
00:53:27,935 --> 00:53:29,853
โอ้ขอบคุณ. นั่นดีกว่า

572
00:53:29,937 --> 00:53:32,606
มันค่อนข้างแข็งแกร่ง
- น้ำเพิ่มอีกหน่อยเหรอ?

573
00:53:32,689 --> 00:53:35,441
ดีมีน้ำใจฉันไม่บ่น
- โอ้ คุณนายไวแอตต์ แล้วคุณล่ะ นิดหน่อย?

574
00:53:35,526 --> 00:53:37,861
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฉันควรจะซ่อมชา

575
00:53:37,945 --> 00:53:39,029
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

576
00:53:39,112 --> 00:53:42,698
เห็นไหมตอนนี้เขามีความสุขมาก
เขากำลังทำบางอย่างเพื่อคนอื่น

577
00:53:42,783 --> 00:53:45,702
คุณแต่งงานแล้วที่รักของฉันคุณ
น่าจะรู้เรื่องผู้ชายมากขนาดนั้น

578
00:53:45,786 --> 00:53:50,040
บางทีภรรยาหมอไม่เห็น
สามีของเธอก็พอจะรู้เรื่องนี้

579
00:53:51,208 --> 00:53:53,543
เขาเป็นหนึ่งในคนไข้ของเขา คุณรู้ไหม

580
00:53:53,627 --> 00:53:58,127
เขาผอมมากและผอมเพรียวเหมือนคน
กบตัวน้อยที่หิวโหย ดูเขาตอนนี้สิ

581
00:54:09,643 --> 00:54:11,811
รางรถไฟขาดแล้วท่านนายท่าน

582
00:54:21,905 --> 00:54:24,908
ถอยหลังด่วน! กลับเข้าไปในอุโมงค์
- ใช่ท่านนายท่าน

583
00:54:24,992 --> 00:54:27,244
จ่าแม็กซิม

584
00:54:32,499 --> 00:54:35,168
สาปแช่ง! ฉันขอโทษคุณ

585
00:54:39,089 --> 00:54:43,176
พวกเขาระเบิดเส้นแล้ว
กรุณาปิดประตูหน่อย

586
00:54:43,260 --> 00:54:45,428
แน่นอนว่ามันอาจจะไม่มีอะไรเลย
ที่จะทำกับเราเลย

587
00:54:45,512 --> 00:54:47,430
มันอาจจะเป็นสิ่งที่
เกิดขึ้นเมื่อไม่กี่วันก่อน

588
00:54:47,514 --> 00:54:48,932
เพื่อป้องกันไม่ให้กำลังเสริมเข้ามา

589
00:54:49,099 --> 00:54:51,309
เราจะทำอย่างไร?
เราไม่สามารถนั่งที่นี่ได้

590
00:54:51,393 --> 00:54:54,020
เราทำไม่ได้เหรอ? เราไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้อย่างแน่นอน

591
00:54:54,104 --> 00:54:56,856
และการกลับไปก็จะปรากฏขึ้น
จะต้องหมดคำถาม

592
00:54:56,940 --> 00:55:01,194
ดูเหมือนจะเป็นที่สุดจริงๆ เอ่อ ...
น่าสนใจ เอ้อ ... ปัญหาทางการทหาร

593
00:55:01,278 --> 00:55:03,029
หรือบางทีอาจเป็นเพียงเรื่องของสามัญสำนึก

594
00:55:03,113 --> 00:55:04,364
ทีนี้มาดูกัน.

595
00:55:04,448 --> 00:55:08,034
พวกดัฟฟาดะห์จะต้องยืนเฝ้า
กับแม็กซิม นั่นทำให้เหลือชายหกคน

596
00:55:08,118 --> 00:55:10,203
และเราสามารถแทนที่ส่วนที่ขาดนั้นได้

597
00:55:10,287 --> 00:55:12,205
ด้วยรางความยาวใหม่
นำมาจากด้านหลังรถไฟ

598
00:55:12,289 --> 00:55:15,542
อย่าโง่เลย มันเป็นไปไม่ได้
- ไม่ มันไม่ใช่ เคยทำมาแล้ว

599
00:55:15,626 --> 00:55:18,629
ขอบคุณ คุณบริดี้
ตอนนี้นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

600
00:55:18,712 --> 00:55:21,131
เราจะเคลื่อนรถไฟไปทางขวา
ส่งต่อไปยังรางที่เสียหาย

601
00:55:21,214 --> 00:55:23,883
แน่นอนว่าการจากไปคงจะปลอดภัยกว่า
พวกผู้หญิงที่นี่ ในอุโมงค์

602
00:55:23,967 --> 00:55:26,636
ใช่ แต่นั่นจะให้เรา 200
หลาแห่งทุ่งโล่งให้ครอบคลุม

603
00:55:26,720 --> 00:55:29,889
และอะไรก็เกิดขึ้นได้ข้างนอกนั้น
เราอาจต้องการความคุ้มครองทั้งหมดที่เราหาได้

604
00:55:29,973 --> 00:55:33,893
เอาล่ะ. มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?
ดี. มาเริ่มกันเลย

605
00:55:33,977 --> 00:55:36,562
โอ้ที่รัก ฉันหวังว่าจะมีบ้าง
สิ่งเหล่านี้เพิ่มเติมที่ไหนสักแห่ง

606
00:55:36,647 --> 00:55:39,232
ฉันมีความคิดที่จะดื่มชาสักถ้วย
อาจมีประโยชน์

607
00:56:13,266 --> 00:56:15,184
ก็ดูชัดเจนพอแล้ว

608
00:56:15,268 --> 00:56:18,688
และเป็นนายปีเตอร์สอย่างมีไหวพริบ
พูดง่ายๆ ก็คือ เรานั่งตรงนี้ไม่ได้

609
00:56:18,772 --> 00:56:20,440
ดู!

610
00:56:22,359 --> 00:56:25,695
อะไรนะคิชาน? คุณเห็นอะไร?
- มีบางอย่างเคลื่อนไหว

611
00:56:25,779 --> 00:56:28,948
คุณแน่ใจเหรอ? ที่ไหน? แสดงให้ฉันดู
- ข้างบนนั้น.

612
00:56:29,032 --> 00:56:30,450
มันคืออะไร?

613
00:56:30,534 --> 00:56:33,286
คุณเห็นอะไร? มันเป็นผู้ชายเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

614
00:56:35,956 --> 00:56:38,124
คุณจะให้ฉันทำต่อไป

615
00:56:38,208 --> 00:56:40,960
<i>อย่าออกมาจนกว่าฉันจะโทรหาคุณ
แล้วทำให้มันเร็วขึ้น</i>

616
00:57:01,732 --> 00:57:05,736
คูมาร์! ประแจ กุญแจแบบครบวงจร ชะแลง

617
00:57:05,819 --> 00:57:09,739
ขอโทษนะ เลดี้วินด์แฮม ฉันควรจะ
แนะนำให้คุณสุภาพบุรุษสองคนทำเช่นเดียวกัน

618
00:57:09,823 --> 00:57:11,658
ฉันคิดว่าที่นั่นคงจะร้อนมาก

619
00:57:11,742 --> 00:57:13,744
ปรมาจารย์แห่งการพูดน้อย

620
00:57:13,827 --> 00:57:16,830
มันเป็นงานอดิเรกอังกฤษโบราณ
คุณไม่รู้เหรอ?

621
00:57:18,415 --> 00:57:22,252
ถูกต้องสุภาพบุรุษ ออก. มาเร็ว! มาเร็ว!

622
00:57:25,839 --> 00:57:27,841
สบายดีนะคะ คุณบริดี้

623
00:57:29,843 --> 00:57:33,763
พ่อค้าอาวุธยุทโธปกรณ์ก่อน
- มาเร็ว! มาเร็ว!

624
00:57:59,372 --> 00:58:03,793
ถ้ามีใครอยู่ข้างนอกนั่นก็คือ
ช่วงเวลาที่พวกเขารอคอย

625
00:58:04,878 --> 00:58:09,132
ทำไมไม่ส่งคนอินเดียไปสักคนล่ะ?
- คุณปีเตอร์ส!

626
00:58:33,240 --> 00:58:35,408
คุณอยู่ที่นั้นนายท่าน

627
00:58:36,576 --> 00:58:40,997
คุณจะไปไหนซาฮิบ?
อันนี้ของคุณ อันนี้ของคุณนายท่าน

628
00:58:42,457 --> 00:58:46,252
โอ้ไม่ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้นนายท่าน ทางนี้.
- โอ้.

629
00:58:53,426 --> 00:58:55,344
ฟาน เลย์เดน เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

630
00:58:55,428 --> 00:58:59,181
ไม่อยากให้ลูกหลานรู้
คุณเป็นฮีโร่ที่เก่งกาจขนาดไหน?

631
00:58:59,266 --> 00:59:00,767
เราต้องการความช่วยเหลือตอนนี้

632
00:59:00,851 --> 00:59:05,351
คุณรู้ไหมว่าคุณเสียงเป็นอย่างไร?
ผู้สร้างอาณาจักรอยู่ในความทุกข์ยาก

633
00:59:05,438 --> 00:59:07,773
ฉันกำลังมา.

634
00:59:16,032 --> 00:59:20,532
โอ้ ฉันพบว่ามันน่ายินดีจริงๆ
ออกจากรถไฟซะ กัปตันสก็อตต์

635
00:59:20,704 --> 00:59:24,207
ฮะ. คุณรอจนกว่าคุณจะ
เริ่มดึงรางประมาณ

636
00:59:31,882 --> 00:59:33,800
บีบคอมันซะ คุปตะ!

637
00:59:45,145 --> 00:59:47,480
<i>ฉันคิดว่า "Victoria"” อยู่ข้างเรา</i>

638
00:59:49,983 --> 00:59:51,818
เร็วที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้สุภาพบุรุษ

639
01:00:46,373 --> 01:00:48,958
ปล่อยชัตเตอร์ไว้คนเดียว Kishan

640
01:00:53,046 --> 01:00:56,632
มานั่งตรงนี้สิ คิชาน และ
เราจะสร้างบ้านไพ่กันมั้ย?

641
01:00:56,716 --> 01:00:58,551
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า

642
01:00:58,635 --> 01:01:01,638
ตอนนี้รวบรวมการ์ดก่อน

643
01:01:38,091 --> 01:01:41,928
ตอนนี้เราจะเริ่มต้นที่
ชั้นสองใช่ไหม?

644
01:01:42,012 --> 01:01:44,848
ถูกต้องแล้วคุณ
วางกำแพงของคุณไว้ตรงนั้น

645
01:01:46,182 --> 01:01:47,433
ฮับ.

646
01:01:48,518 --> 01:01:50,436
ขอบคุณ. ฮับ.

647
01:01:52,439 --> 01:01:56,939
ทีนี้เราจะใส่อันหนึ่ง
หลังคานั่นเหรอ? ตอนนี้ของคุณ

648
01:01:59,112 --> 01:02:00,530
อา.

649
01:02:00,947 --> 01:02:05,447
ซึ่งตอนนี้ก็เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่สุด
สถานการณ์กัปตันสกอตต์

650
01:02:06,703 --> 01:02:10,123
ไม่มีรางอยู่ข้างหน้า และไม่มีรางอยู่ข้างหลัง

651
01:02:10,206 --> 01:02:11,790
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณถูกโจมตี?

652
01:02:11,875 --> 01:02:14,168
เชื่อใจคุณที่จะคิดอย่างนั้น

653
01:02:16,296 --> 01:02:20,717
<i>ตอนนี้เรามีสองชั้นแล้ว ตอนนี้เราจะ
ลองแล้วมาอีกอันกันเถอะ เรามาไหม?</i>

654
01:02:21,301 --> 01:02:24,971
โอ้! ที่รัก เราจะต้อง
เริ่มอันนั้นอีกครั้งใช่ไหม

655
01:02:40,236 --> 01:02:42,071
ดู. นั่นมันอยู่.

656
01:02:42,906 --> 01:02:44,657
เฮลิคอปเตอร์

657
01:02:49,829 --> 01:02:53,165
แสงนั้นหมายความว่าอย่างไร?
- หมายความว่าพวกเขาพบเราแล้ว

658
01:02:53,249 --> 01:02:56,585
เราควรจะเปิดไฟไหม?
-ช่วงนี้เสียเวลา.

659
01:02:56,669 --> 01:02:59,338
เราจะต้องทำงานอย่างรวดเร็ว มาเร็ว.

660
01:03:11,935 --> 01:03:14,687
มานั่งตรงนี้สิคิชาน
- ทำไม?

661
01:03:14,771 --> 01:03:17,690
แค่ทำตามที่คุณบอกนะที่รัก
ตรงมุมนี้ครับ

662
01:04:16,666 --> 01:04:21,166
ครับคุณบริดี้ กลับมาที่โค้ช..
ฉันจะใส่สลักเกลียวสองตัวสุดท้ายไว้ที่ปลายอีกด้านหนึ่ง

663
01:04:41,441 --> 01:04:45,941
กลับขึ้นรถอย่างรวดเร็ว
ก้มหัวลง!

664
01:04:49,282 --> 01:04:52,451
กุปตะ รีบกลับมา!

665
01:05:57,267 --> 01:06:00,103
ดาคทาร์ ดับไฟ!

666
01:06:19,455 --> 01:06:23,125
โอ้พระเจ้าพ่อของฉันอย่าเป็นอย่างนั้น
ประมาทที่จะช่วยลูกชายชาวอินเดียของคุณ

667
01:06:59,329 --> 01:07:01,414
ก้าวหน้า.

668
01:07:52,382 --> 01:07:54,884
เอาล่ะ คุปตะ เคลื่อนไหวซะ!

669
01:08:26,749 --> 01:08:30,085
มีอะไรเหรอเพื่อนเก่า? คุณถูกตี?
- ใช่ท่านนายท่าน

670
01:08:30,169 --> 01:08:34,173
แต่เขาระวังเพียงที่จะตีเท่านั้น
ฉันอยู่ที่ปลายขาเท่านั้น

671
01:08:34,257 --> 01:08:37,343
และก็ที่แขนนิดหน่อยด้วย ท่านนายท่าน

672
01:08:37,427 --> 01:08:40,430
นั่นคือทั้งหมดที่
- โอ้ เราจะซ่อมคุณเร็วๆ นี้

673
01:08:40,513 --> 01:08:44,767
อีกสองสามไมล์เราจะลงไป
บนที่ราบ ฉันหวังว่าเราจะผ่อนคลายได้สักหน่อย

674
01:08:44,851 --> 01:08:49,105
ครับท่านซาฮิบ และคุปตะจะต้อง
สอนขับรถ "วิคตอเรีย" นายท่าน

675
01:08:49,188 --> 01:08:51,607
พักสายตาหน่อยได้ไหม.
เปิดสักครู่เหรอ?

676
01:08:51,691 --> 01:08:53,192
อยากเห็นพวกเขาอยู่ในโค้ชยังไงบ้าง

677
01:08:53,276 --> 01:08:55,361
ครับท่านซาฮิบ
- คุณทำได้ดี.

678
01:09:06,706 --> 01:09:10,042
<i>ความดันลดลง
- "วิคตอเรีย" ต้องการน้ำ ท่านนายท่าน</i>

679
01:09:11,294 --> 01:09:15,794
สถานีต่อไปไกลแค่ไหน?
- จัมชารา. ห่างออกไปยี่สิบไมล์

680
01:09:15,882 --> 01:09:17,049
เธอจะทำมันได้หรือไม่?

681
01:09:17,133 --> 01:09:20,219
โอ้ ใช่ ซาฮิบ เธอจะ
ทำมัน แต่ช้าๆ

682
01:09:21,471 --> 01:09:23,055
เป็นยังไงบ้าง?

683
01:09:23,139 --> 01:09:26,725
ไม่เป็นไรมาก
ซาฮิบเป็นคนขับเครื่องยนต์แล้ว

684
01:09:28,561 --> 01:09:31,146
พรุ่งนี้เวลานี้เราจะ
คุณเข้าโรงพยาบาลหรือยัง คุปตะ

685
01:09:31,230 --> 01:09:34,900
โอ้ไม่ครับท่าน คุปตะทำ
ไม่ชอบอยู่ในโรงพยาบาล

686
01:09:34,984 --> 01:09:36,235
ทำไมไม่?

687
01:09:36,319 --> 01:09:38,904
พยาบาลพวกนั้น ท่านนายท่าน
พวกเขาไม่ใช่ผู้หญิง

688
01:09:38,988 --> 01:09:41,407
โอ้ คุณจะต้องแปลกใจ

689
01:09:41,491 --> 01:09:44,660
เธอเร็วเกินไปนะท่านประธาน
การบีบอัดกำลังสูญเสีย

690
01:09:47,997 --> 01:09:52,497
ดี. “วิคตอเรีย” พูดกับฉัน
ฉันเข้าใจภาษาของเธอ

691
01:09:53,169 --> 01:09:56,839
มันก็เหมือนกันเพราะฉัน
ไม่เข้าใจคำที่เธอพูด!

692
01:09:58,174 --> 01:10:01,343
โอ้นี่มันไร้สาระ
เดินได้จะเร็วกว่า..

693
01:10:01,427 --> 01:10:03,846
ไม่มีอะไรที่จะหยุด
คุณเดินนะคุณปีเตอร์ส

694
01:10:04,931 --> 01:10:07,266
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คนอังกฤษซื้อของพวกนี้

695
01:10:07,350 --> 01:10:09,518
โมเดลของเราดีเป็นสองเท่า

696
01:10:10,770 --> 01:10:15,270
ดีเป็นสองเท่า? โอ้ฉันเห็นแล้ว ... เอ่อ ... คุณ
หมายความว่ามันสามารถฆ่าคนได้มากเป็นสองเท่า

697
01:10:16,359 --> 01:10:20,112
อย่างแน่นอน. และเร็วขึ้นเป็นสองเท่า
มันเป็นกลไกอันชาญฉลาด

698
01:10:20,196 --> 01:10:21,947
แต่สิ่งนี้...

699
01:10:24,784 --> 01:10:26,786
มันจะไม่ยิงอีกเหรอ?

700
01:10:29,914 --> 01:10:31,957
ไม่ ไม่ใช่ความหวัง

701
01:10:39,382 --> 01:10:43,882
ตอนนี้คุณอาจเรียกว่า ... an
กลไกอันชาญฉลาด

702
01:10:44,303 --> 01:10:48,140
เป็นการช่วยชีวิตด้วย ไม่ใช่เครื่องทำลายชีวิต

703
01:10:48,224 --> 01:10:50,309
ฉันแปลกใจที่พบคุณเป็นคนมีอารมณ์อ่อนไหว

704
01:10:50,393 --> 01:10:53,312
ผู้ชายที่โหดเหี้ยมส่วนใหญ่เป็นคนอ่อนไหว
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

705
01:10:53,396 --> 01:10:55,314
ฉันโหดเหี้ยม? อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

706
01:10:55,398 --> 01:10:59,068
สิ่งที่คุณเขียน
โลดโผนหยาบคาย

707
01:10:59,151 --> 01:11:02,904
ฉันดีใจมากที่คุณเป็น...
ผู้อ่านงานของฉันอย่างเอาใจใส่

708
01:11:03,656 --> 01:11:06,241
การอ่านหนังสือพิมพ์ก็คือ
เหมือนทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต

709
01:11:06,325 --> 01:11:10,162
เราต้องเอาความดีไปพร้อมกับความชั่ว
ผู้รู้แจ้งและผู้ต่ำต้อย

710
01:11:10,246 --> 01:11:11,830
ขอบคุณ

711
01:11:12,498 --> 01:11:15,417
คุณทำอันตรายอย่างมาก
คุณก็รู้ใช่ไหม?

712
01:11:16,752 --> 01:11:19,671
บางครั้งฉันก็คิดว่าคุณเป็น
แม้กระทั่งการปลุกปั่นให้เกิดความรุนแรง

713
01:11:19,755 --> 01:11:23,759
เป็นการรักษาโรคบางชนิด
มักจะรุนแรงและเจ็บปวด

714
01:11:23,843 --> 01:11:27,847
สงครามเป็นเช่นนั้น
แต่บางครั้งก็เป็นเพียงวิธีรักษาเท่านั้น

715
01:11:29,765 --> 01:11:34,265
ฉันเสียใจ. ฉันก็แค่อ้าง
จากบทความแย่ๆ ของฉัน

716
01:11:42,612 --> 01:11:45,364
คนขับเครื่องยนต์ยังอยู่หรือเปล่า
นั่งอาบแดดเหรอ?

717
01:11:45,448 --> 01:11:47,950
ใช่.
- แผลนั้นจะแห้งเผินๆ

718
01:11:48,034 --> 01:11:50,202
แล้วสวรรค์ก็รู้ว่าอะไร
จะเกิดขึ้นในสภาพอากาศเช่นนี้

719
01:11:51,120 --> 01:11:55,541
ฉันจะขับเครื่องยนต์ได้เมื่อใด?
- ภายหลัง. พรุ่งนี้บางที.

720
01:11:55,625 --> 01:11:59,295
คุณจะถามกัปตันสกอตต์ไหม?
- ไม่ คุณถามเขาเอง

721
01:11:59,378 --> 01:12:01,546
ไม่คุณ เขาชอบคุณ.

722
01:12:01,631 --> 01:12:03,549
ฮ่าฮ่า ตอนนี้เขาใช่ไหม?

723
01:12:03,633 --> 01:12:08,054
บางทีคุณควรเอาสิ่งนี้ไปให้เขาดีกว่า
อาจจะช่วยบังแดดได้นิดหน่อย

724
01:12:08,971 --> 01:12:10,931
ฉันจะเอามัน.

725
01:12:14,810 --> 01:12:16,770
กัปตันสกอตต์?

726
01:12:19,565 --> 01:12:22,818
เลดี้วินด์แฮมบอกว่าคนขับต้องทำ
เก็บแผลนั้นไว้ให้พ้นแสงแดด

727
01:12:22,902 --> 01:12:25,070
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอมีทุกอย่าง

728
01:12:25,154 --> 01:12:27,322
นี่คุณคุปตะเฒ่า

729
01:12:27,406 --> 01:12:30,659
ฉันหวังว่าจะไม่มีเครื่องยนต์เพื่อนของคุณ
คนขับเห็นคุณหน้าตาแบบนี้

730
01:12:30,743 --> 01:12:34,079
ไม่ ท่านซาฮิบ พวกเขาจะเป็น
เรียกฉันว่าเลดี้คุปตะ!

731
01:12:35,665 --> 01:12:40,002
พร้อมแล้วสำหรับการแข่งขัน Henley Regatta
- เฮนรี รีกัตต้า นายท่านคือใคร?

732
01:12:40,586 --> 01:12:42,879
เขาพูดว่า "เฮนรี รีกัตต้าคือใคร"

733
01:12:42,964 --> 01:12:45,841
ไม่ใช่ใครนะ คุปตะ มันเป็นโอกาส

734
01:12:45,925 --> 01:12:50,012
เมื่อบรรดาท่านนายท่านทั้งหลายเข้ามา
อังกฤษรวมตัวกัน

735
01:12:50,096 --> 01:12:54,596
แต่งตัวด้วยหมวกใบเล็ก ๆ โง่ ๆ และ
พายเรือขึ้นลงแม่น้ำ

736
01:12:54,684 --> 01:12:57,687
นั่นเป็นเรื่องตลกมาก ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

737
01:12:57,770 --> 01:13:00,272
ทำไม ทำไมเหรอ?

738
01:13:00,356 --> 01:13:02,608
คุณอาจจะถามก็ได้ ฉันไม่รู้.

739
01:13:02,692 --> 01:13:05,528
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉันเข้าร่วม
กองทัพที่จะหลบหนี

740
01:13:05,611 --> 01:13:07,779
ความดันขึ้นแล้ว
- โอ้!

741
01:13:11,951 --> 01:13:14,620
มีมีเสน่ห์เล็กๆ น้อยๆ
เพลงที่เข้ากับมัน

742
01:13:15,037 --> 01:13:17,706
ดา ดา ดา ดา ดา-ดา ดา

743
01:13:17,957 --> 01:13:21,251
และสายลมแห่งการเก็บเกี่ยวหญ้าแห้ง

744
01:13:21,460 --> 01:13:24,880
ใบมีดบนขนนก

745
01:13:24,964 --> 01:13:27,925
บังต้นไม้.

746
01:13:28,009 --> 01:13:31,387
เหวี่ยง เหวี่ยง ไปด้วยกัน

747
01:13:31,470 --> 01:13:34,973
โดยให้ร่างกายของคุณอยู่ระหว่างเข่าของคุณ

748
01:13:35,057 --> 01:13:38,060
เหวี่ยง เหวี่ยง ไปด้วยกัน

749
01:13:38,144 --> 01:13:42,231
โดยให้ร่างกายของคุณอยู่ระหว่างเข่าของคุณ

750
01:13:42,314 --> 01:13:44,566
เหวี่ยง เหวี่ยง ไปด้วยกัน

751
01:13:44,650 --> 01:13:47,819
โดยให้ร่างกายของคุณอยู่ระหว่างเข่าของคุณ

752
01:13:47,903 --> 01:13:49,487
กันหมดแล้ว!

753
01:13:49,572 --> 01:13:51,991
ดา ดา ดา ดา ดา-ดา

754
01:13:52,074 --> 01:13:55,744
ดา ดา ดา ดา ดา-ดา

755
01:13:55,828 --> 01:13:58,580
ใบมีดบนขนนก

756
01:13:59,415 --> 01:14:01,750
บังต้นไม้.

757
01:14:01,834 --> 01:14:06,171
แล้วเราจะแกว่ง แกว่ง...
- โอ้ เลิกยุ่งซะเถอะ ซาฮิบ!

758
01:14:06,255 --> 01:14:08,757
คราดอาจจะฉลาด

759
01:14:09,425 --> 01:14:12,428
รักบี้อาจจะทำให้แถวมากขึ้น

760
01:14:12,511 --> 01:14:15,847
แต่เราจะพายเรือ พายเรือ ตลอดไป

761
01:14:16,766 --> 01:14:19,602
มั่นคงตั้งแต่จังหวะจนถึงโค้งคำนับ

762
01:14:19,685 --> 01:14:23,021
และไม่มีอะไรในชีวิตที่จะขาดหายไป

763
01:14:23,105 --> 01:14:26,274
โซ่ตรวนที่ล้อมรอบเราอยู่ตอนนี้

764
01:14:26,358 --> 01:14:29,527
และไม่มีอะไรในชีวิตที่จะขาดหายไป

765
01:14:29,612 --> 01:14:33,032
โซ่ตรวนที่ล้อมรอบเราอยู่ตอนนี้

766
01:14:51,467 --> 01:14:53,510
ฉันจะต้องหยุดเธอ กุปตะ
- ไม่ ท่านนายท่าน

767
01:14:53,552 --> 01:14:56,721
ถ้าคุณหยุดเธอตอนนี้
เธอจะไม่เริ่มต้นอีกครั้ง

768
01:14:56,806 --> 01:14:58,224
แล้วเราจะหาโอกาส

769
01:14:58,307 --> 01:15:00,976
เราจะให้พวกเขาระเบิดช่วงสั้นๆ
กับแม็กซิมในขณะที่เราผ่านไป

770
01:15:01,060 --> 01:15:03,228
ถ้ามีใครอยู่ก็จะไป
รู้ว่าเราหมายถึงธุรกิจ

771
01:15:03,312 --> 01:15:06,064
ผู้บัญชาการ ระวังให้ดี

772
01:15:06,232 --> 01:15:08,943
ใจเย็นๆ ทุกคนในโค้ช!

773
01:15:09,026 --> 01:15:13,488
กุมาร์ มาช่วยหน่อย

774
01:15:24,416 --> 01:15:26,918
จ่าสิบเอกตามฉันมา

775
01:15:48,107 --> 01:15:50,818
พวกเขาได้ทำอย่างแน่นอน
ความโกลาหลของสถานที่แห่งนี้

776
01:15:51,861 --> 01:15:55,990
ท่านเจ้าสำนักจะกรุณาดูว่าพวกเขา
ไม่ได้ทำให้บ่อน้ำเสีย

777
01:15:56,073 --> 01:15:58,241
และถ้าปั๊มกำลังทำงานอยู่

778
01:15:58,284 --> 01:16:01,287
คือถ้าไม่ใช่ก็คือ.
เดินไกลไปยัง Kalapur

779
01:16:01,370 --> 01:16:05,870
จ่า ขึ้นไปบนหลังคา
คอยดูนะ อย่างรวดเร็ว. อย่างรวดเร็ว.

780
01:16:09,628 --> 01:16:13,214
ไม่เป็นไรนะทุกคน
ตอนนี้ลงมาได้ค่อนข้างปลอดภัยแล้ว

781
01:16:14,383 --> 01:16:16,885
เอ่อ...คุณปีเตอร์ส แวน เลย์เดน

782
01:16:16,969 --> 01:16:19,721
ตามหาไม้หน่อยครับ
และนำไปที่บ้านปั๊มนั้น

783
01:16:26,979 --> 01:16:29,314
ฉันจะพยายามจุดหม้อต้มนั้น

784
01:16:29,398 --> 01:16:32,317
ระวังนะท่านนายท่าน ระมัดระวัง.
- เอ่อฮะ

785
01:16:38,741 --> 01:16:41,410
ถ้าฉันสามารถให้ปั๊มทำงานได้
เราจะไปเอาน้ำ

786
01:16:41,493 --> 01:16:44,078
แต่เราจะต้องได้รับมันจาก
ตรงนั้นไปที่เครื่องยนต์

787
01:16:44,163 --> 01:16:48,167
ดังนั้นหากคุณทุกคนมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ถ้าจะถือเข้าไปก็จะช่วยได้มาก

788
01:16:49,251 --> 01:16:50,919
โอ้ และคุณแวน เลย์เดน

789
01:16:51,003 --> 01:16:54,089
น่าเสียดายของคุณ
ความอยู่รอดขึ้นอยู่กับเรา

790
01:16:54,173 --> 01:16:56,550
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจก็เอาไม้มาบ้าง

791
01:17:04,850 --> 01:17:08,687
เป็นยังไงบ้างคุปตะ?
- ฉันไม่สบายมาก เมมซาฮิบ

792
01:17:08,771 --> 01:17:11,690
แต่ฉันจะเป็นอย่างดีใน
เร็วๆ นี้ ช่วงเวลานี้

793
01:17:11,774 --> 01:17:14,443
คุณควรจะอยู่ในโค้ชจริงๆ
เราสามารถทำให้คุณสบายขึ้นได้

794
01:17:14,526 --> 01:17:15,777
โอ้ ไม่ เมมซาฮิบ

795
01:17:15,861 --> 01:17:19,447
กุปตะจะต้องอยู่กับเครื่องยนต์ของเขาจนถึง
สกอตต์ ซาฮิบ กลายเป็นคนขับรถเครื่องยนต์

796
01:17:19,531 --> 01:17:21,783
และนั่นก็จะเป็นเช่นกัน
ในช่วงเวลาอันใกล้นี้

797
01:17:21,867 --> 01:17:24,369
อย่าไปไกลนะคิชาน อยู่ใกล้รถไฟ.

798
01:17:24,453 --> 01:17:28,953
โอ้ เมมซาฮิบ เอ่อ คุณมี
ครั้งแรกที่มาถึงเครื่องยนต์ของคุปตะ

799
01:17:29,041 --> 01:17:30,959
จะต้องไม่กลับไปมือเปล่า

800
01:17:31,043 --> 01:17:33,712
คุปตะจะต้องให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
ธรรมเนียมของชาวอินเดีย

801
01:17:35,965 --> 01:17:37,967
ถังใส่น้ำ เมมซาฮิบ

802
01:17:42,805 --> 01:17:47,305
ขอบคุณ วางมันลงตรงนั้นเลยเหรอ? ถ้า
ได้ผล เราอาจจะได้น้ำมาบ้าง

803
01:17:48,310 --> 01:17:52,647
แล้วถ้าไม่ล่ะ?
- แล้วเราจะอยู่ที่นี่จนกว่าพวกเขาจะฆ่าเรา

804
01:17:52,731 --> 01:17:55,358
มันจะดีกว่า
ถ้าอย่างนั้นมันก็ได้ผล

805
01:18:06,161 --> 01:18:08,079
ฉันคิดว่าไม่เป็นไร

806
01:18:08,414 --> 01:18:11,166
ยืนให้ห่างจากล้อนั้น
มันจะทำให้เนื้อสับของคุณ

807
01:18:16,964 --> 01:18:18,966
เอาน่า สาวน้อย

808
01:18:25,514 --> 01:18:28,141
ดี. ข้างนอก.

809
01:18:28,225 --> 01:18:30,685
สู้ต่อไปนะ ฟาน เลย์เดน

810
01:18:31,270 --> 01:18:35,524
นั่นมันอยู่. เติมถังของคุณ
กุมาร์ มาช่วยหน่อย

811
01:18:36,275 --> 01:18:39,278
ผู้บัญชาการ ระวังให้ดี

812
01:18:42,197 --> 01:18:44,866
กุปตะเก่าอยู่ที่ไหน
ผู้หญิงชอบที่จะดื่มของเธอเหรอ?

813
01:18:44,950 --> 01:18:47,911
เธอดื่มอยู่บนหลังคา นายท่าน
- ขวา.

814
01:18:52,541 --> 01:18:54,501
ตรงนี้!

815
01:19:04,887 --> 01:19:09,016
Kishan คุณเปียกหมดแล้ว ไปที่นั่น
และถอดรองเท้าออกเล่น

816
01:19:33,916 --> 01:19:37,794
ขอบคุณ คุณบริดี้
อีกสองอย่างนั้นเราก็จากไปแล้ว

817
01:19:49,848 --> 01:19:54,227
โอ้ คุณดูแปลกใจนะ
- ทำไมฉันถึงเห็นคุณทำงานหนักมาก

818
01:19:54,269 --> 01:19:56,271
ทุกคนทำได้ถ้าจำเป็น

819
01:19:56,355 --> 01:19:58,857
นั่นหมายถึงอาวุธยุทโธปกรณ์เหรอ?
ธุรกิจเป็นงานหนักเหรอ?

820
01:19:58,941 --> 01:20:02,527
สวรรค์ที่ดี ไม่!
ผู้คนมักจะทะเลาะกันอยู่เสมอ

821
01:20:02,778 --> 01:20:07,240
เราเป็นเพียงนักขายเท่านั้นที่เป็น
ลูกค้าของเราติดตามจริงๆ

822
01:20:07,282 --> 01:20:11,703
ฉันทำงานหนักในงานอื่น
- แล้วงานอะไรอีกล่ะคุณปีเตอร์ส?

823
01:20:11,787 --> 01:20:16,124
ฉันอุทิศตัวเองมาหลายปีแล้ว
ธุรกิจแต่งงานกับผู้หญิงรวย

824
01:20:17,793 --> 01:20:19,628
โอ้ จริงๆ มันยากมากเลย

825
01:20:19,711 --> 01:20:24,211
คุณประสบความสำเร็จหรือไม่?
- อ่าด้วยเสน่ห์ของฉันเหรอ? แน่นอนฉันทำ

826
01:20:24,383 --> 01:20:27,302
แต่คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องตลก
ผู้ชายสามารถรักษาผู้หญิงไว้ได้

827
01:20:27,386 --> 01:20:29,388
แต่ผู้หญิงจะรักษาผู้ชายไว้ไม่ได้

828
01:20:29,471 --> 01:20:33,808
เวร่าผู้น่าสงสาร ฉันลงเอยด้วยการดูถูกเธอ
ตัวฉันเองก็เช่นกัน มาเถอะนะ

829
01:20:33,892 --> 01:20:37,812
แต่มันก็ไม่ใช่งานที่ดีอยู่แล้ว
ทำงานหนักมากเกินไป

830
01:22:01,146 --> 01:22:02,814
กีชาน!

831
01:22:03,148 --> 01:22:07,402
ยืนห่างจากสิ่งนั้น ปีศาจอะไร.
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

832
01:22:07,486 --> 01:22:11,986
คุณควรจะมีสติมากกว่านี้
- อย่าเอะอะ. ฉันกำลังดูแลเขา

833
01:22:16,245 --> 01:22:19,039
เอาล่ะ กลับขึ้นรถไฟเถอะ คุณด้วย.

834
01:22:28,674 --> 01:22:33,174
ได้โปรดทุกคนขึ้นเรือ! จ่า ลงมาเถอะ

835
01:22:40,102 --> 01:22:43,772
ใช่แล้ว กุปตะ กาลาปูร์
- คาลาปูร์ ซาฮิบ

836
01:23:21,143 --> 01:23:23,895
คุณต้องการดื่มน้ำไหม คุปตะ?

837
01:23:24,563 --> 01:23:28,567
ไม่มีน้ำ เมมซาฮิบ ไม่มีน้ำ.

838
01:23:29,234 --> 01:23:31,319
พยายามนอนหลับ

839
01:23:33,572 --> 01:23:38,072
ฉันเข้าใจ
ฉันจะชอบโรงพยาบาลหลังจากนี้

840
01:24:02,934 --> 01:24:05,770
กุปตะ เป็นยังไง?
- ไม่ดีเกินไป

841
01:24:05,854 --> 01:24:09,524
ฉันคิดว่าเป็นไข้นิดหน่อย เราไม่ควร
ปล่อยให้เขาอยู่ข้างนอกนานมาก

842
01:24:09,608 --> 01:24:12,861
สวรรค์ที่ดี! ใครเป็นคนขับรถไฟ?
- มือปืนครับคุณผู้หญิง

843
01:24:12,944 --> 01:24:14,946
โอ้ ปลอดภัยมั้ย?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

844
01:24:15,030 --> 01:24:17,198
<i>"วิกตอเรีย" ฉลาดที่สุด</i>

845
01:24:18,116 --> 01:24:19,867
วิสกี้?
- โอ้ทำไมจะไม่ได้?

846
01:24:19,951 --> 01:24:23,412
ความกระหายมาพร้อมกับพระอาทิตย์ตก
- จริงแค่ไหน. ไชโย

847
01:24:23,497 --> 01:24:25,499
ดื่มวิสกี้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

848
01:24:25,582 --> 01:24:28,376
โอ้ มาเลย คุณสบายดีไหม.
- ฉัน ... ฉันไม่ดื่ม

849
01:24:28,460 --> 01:24:32,960
อะไร แล้วคุณเป็นนักข่าวเหรอ?
- ไม่ใช่ส่วนสำคัญของงาน

850
01:24:33,048 --> 01:24:35,300
เลขที่? คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

851
01:24:35,384 --> 01:24:37,552
โอ้ มาเลย เพื่อแสดง
เราทุกคนเป็นเพื่อนที่ดีมาก

852
01:24:37,636 --> 01:24:39,596
ฉันบอกว่าไม่ใช่ไหม?

853
01:24:45,644 --> 01:24:49,397
คุณแวน เลย์เดน ใช่คุณหรือเปล่า
มุสลิมล่ะ?

854
01:24:51,733 --> 01:24:54,402
ตอนนี้ทำไมคุณควรพูดอย่างนั้น?

855
01:24:54,444 --> 01:24:56,404
เพราะคุณจะไม่สัมผัสแอลกอฮอล์

856
01:24:56,488 --> 01:25:00,988
และเพราะว่าเช้านี้คุณดีที่สุด
ไม่ยอมยกคดีให้เลดี้วินด์แฮม

857
01:25:01,493 --> 01:25:03,453
กรณีหนังหมูของเธอ

858
01:25:04,579 --> 01:25:07,248
ใช่ ฉันเป็นมุสลิม อย่างที่มันเกิดขึ้น

859
01:25:07,332 --> 01:25:09,834
มุสลิมชาวดัตช์
นั่นมันผิดปกตินิดหน่อยใช่ไหม?

860
01:25:09,918 --> 01:25:14,213
ไม่ธรรมดาเลย
ชาวอินโดนีเซียดัตช์จำนวนมากเป็นมุสลิม

861
01:25:14,297 --> 01:25:18,797
คุณเป็นคนชาวอินโดนีเซียหรือเปล่า คุณแวน เลย์เดน?
หรือลูกครึ่งชาวอินโดนีเซีย?

862
01:25:18,969 --> 01:25:20,679
ใช่แล้ว.

863
01:25:20,762 --> 01:25:24,015
<i>ไม่เห็นว่าทำไมคนอินโดนีเซีย
เขาควรจะต่อต้านอังกฤษขนาดนี้เลยเหรอ?</i>

864
01:25:25,350 --> 01:25:29,103
ชาวอินโดนีเซีย, ดัตช์, อังกฤษ, คริสเตียน,
มุสลิม มันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ?

865
01:25:29,187 --> 01:25:33,687
ฉันแค่เห็นใจชนกลุ่มน้อยเท่านั้น
ต่อสู้กับการรุกรานของประเทศใหญ่

866
01:25:35,360 --> 01:25:38,946
ไม่ว่ากรณีใดก็ตามอุบัติเหตุของฉัน
การเกิดไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

867
01:25:40,115 --> 01:25:43,284
ท่านใด!
- คุณพูดถูก. ฉันยินดีที่จะพูด

868
01:25:43,368 --> 01:25:46,037
คุณมาช้านะหนุ่มน้อย สแน็ป

869
01:25:48,874 --> 01:25:52,210
เป็นคนนิสัยไม่ดีมาก
- แชะ!

870
01:26:08,727 --> 01:26:11,479
ซิการ์?
- ไม่ ขอบคุณ.

871
01:26:11,563 --> 01:26:14,732
คุณไม่ควรงอนมากนัก
การเป็นมุสลิมนั้นไม่เสียหายอะไร

872
01:26:14,816 --> 01:26:17,318
ก็คงคิดอยู่นั่นแหละ
มาจากทัศนคติของคุณ

873
01:26:17,402 --> 01:26:19,654
ไม่ใช่มุสลิมทุกคนจะเข้ามา
ความเห็นอกเห็นใจกับพวกกบฏ

874
01:26:19,738 --> 01:26:23,908
ขอบคุณมาก.
- แต่บางคนก็เป็น

875
01:26:25,827 --> 01:26:27,495
โอ้. คุณหรือไม่?

876
01:26:27,579 --> 01:26:29,914
ฉัน? คุณกำลังขับรถไปที่อะไร? ฉันไม่ใช่มุสลิม

877
01:26:29,998 --> 01:26:33,418
มุสลิมหรือไม่ใช่มุสลิมก็แล้วแต่คุณ
คือคนที่ขายอาวุธให้พวกเขา

878
01:26:33,502 --> 01:26:38,002
ในความคิดของฉันคนในเรือนกระจก
ควรคำนึงถึงธุรกิจนองเลือดของตนเอง

879
01:26:39,090 --> 01:26:41,801
และฉันหมายถึงนองเลือด!
- คุณกล้าดียังไง!

880
01:26:44,262 --> 01:26:46,347
คุณไม่ควรงอนมากนัก

881
01:26:46,431 --> 01:26:50,435
ฉันคิดว่าฉันจะเปลี่ยนใจ
ฉันจะมีซิการ์นั่นในที่สุด

882
01:27:09,704 --> 01:27:11,956
คุณควรจะนอนหลับบ้าง

883
01:27:12,207 --> 01:27:14,709
ส่งกรรไกรพวกนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

884
01:27:19,631 --> 01:27:21,799
เขาแข็งแกร่งกว่าที่เขาดูมาก

885
01:27:23,301 --> 01:27:25,136
มีอะไรอีกไหม?

886
01:27:25,220 --> 01:27:28,473
ใช่ ใส่น้ำลงไปนิดหน่อยใช่ไหม?

887
01:27:32,894 --> 01:27:37,231
คุณเป็นผู้หญิงอเมริกันคนแรก
ฉันได้พบแล้ว พวกเขาทุกคนเป็นเหมือนคุณหรือเปล่า?

888
01:27:37,315 --> 01:27:39,317
ทำไม ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

889
01:27:42,487 --> 01:27:46,240
เอาล่ะเราจะพูดสักหน่อย
เป็นอิสระมากกว่าคนส่วนใหญ่?

890
01:27:46,324 --> 01:27:50,824
โอ้ นั่นเป็นวิธีภาษาอังกฤษที่มีไหวพริบ
ที่บอกว่าคุณคิดว่าฉันหัวเสียเหรอ?

891
01:27:51,329 --> 01:27:54,915
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
ทำไมคุณถึงเข้าร่วมกองทัพ?

892
01:27:55,000 --> 01:27:58,336
มันเป็นเรื่องแปลกที่ต้องทำแบบนั้นเหรอ?
- มันเป็นเรื่องบ้าที่จะทำ

893
01:27:58,420 --> 01:28:00,422
มาเร็ว. บอกฉันว่าทำไม

894
01:28:00,505 --> 01:28:02,840
เอาล่ะให้ฉันดูตอนนี้

895
01:28:02,924 --> 01:28:07,424
เมื่อข้าพเจ้าอายุได้แปดขวบ ผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้า
คุณปู่มอบกล่องทหารดีบุกให้ฉัน

896
01:28:07,762 --> 01:28:10,264
และคุณก็เล่นอยู่
ทหารตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

897
01:28:10,348 --> 01:28:12,933
ถ้าชอบใส่แบบนั้นก็ใช่ครับ

898
01:28:13,018 --> 01:28:16,271
คุณไม่เคย ... เคย
รู้สึกว่ามันค่อนข้างเสียเปล่าใช่ไหม?

899
01:28:17,689 --> 01:28:21,109
ท้ายที่สุดเราทุกคนก็ถูกวาง
บนโลกด้วยจิตใจของเราเอง

900
01:28:21,192 --> 01:28:23,194
ทำไมต้องมอบของคุณให้คนอื่น?

901
01:28:23,278 --> 01:28:25,697
ทำไมทหารจะมีไม่ได้
จิตใจของเขาเองด้วยเหรอ?

902
01:28:25,780 --> 01:28:29,033
เขาทำได้ไหม? เมื่อเขาใช้เวลาของเขา
ชีวิตรับคำสั่งจากคนอื่น

903
01:28:29,117 --> 01:28:31,452
ไม่ว่าเขาจะเห็นด้วยก็ตาม
พวกเขาหรือไม่เหมือนเครื่องจักร?

904
01:28:31,536 --> 01:28:35,706
เราไม่ใช่เครื่องจักร เราเป็นมนุษย์
สิ่งมีชีวิตเช่นเดียวกับคนอื่นๆ

905
01:28:35,790 --> 01:28:39,126
ทหารไม่สามารถเป็นได้
นั่นไม่ใช่ความหมายที่สมบูรณ์กว่า

906
01:28:39,210 --> 01:28:41,545
มนุษย์มีความรับผิดชอบ

907
01:28:41,630 --> 01:28:44,382
เอ่อ อย่าเรียกแบบนี้นะ
รถไฟโหลดความรับผิดชอบ?

908
01:28:44,466 --> 01:28:45,550
โอ้ไม่ใช่ของคุณ

909
01:28:45,634 --> 01:28:47,761
ผู้ว่าฯสั่ง
คุณพาเราไปที่เมืองกาลาปูร์

910
01:28:47,844 --> 01:28:49,887
หากคุณล้มเหลว ความรับผิดชอบเป็นของเขา

911
01:28:49,971 --> 01:28:52,723
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น!

912
01:28:52,807 --> 01:28:55,559
ขอบคุณมากจริงๆ
สำหรับความคิดที่สบายใจที่สุดนั้น

913
01:28:56,227 --> 01:29:00,727
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้สึกขอบคุณคุณสำหรับ
ช่วยฉันด้วย ฉัน ... ฉันฉันบอกคุณแล้ว

914
01:29:01,066 --> 01:29:03,234
แต่มันไม่เปลี่ยนแปลง
ความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับทหาร

915
01:29:08,406 --> 01:29:12,243
คุณเป็นหนึ่งในผู้ที่ได้รับการปลดปล่อยเหล่านี้หรือไม่
ผู้หญิงที่เรามีปัญหาที่บ้านเหรอ?

916
01:29:12,327 --> 01:29:16,497
ฉันอาจจะเป็นก็ได้ เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
- โอ้ พวกมันมีข้อเหวี่ยงเยอะมาก

917
01:29:16,581 --> 01:29:18,749
เป็นผู้หญิงที่มีจิตใจ
ตัวเธอเองก็ข้อเหวี่ยงเหรอ?!

918
01:29:19,334 --> 01:29:23,087
ฉันคิดว่าผู้ชายที่ใช้จ่ายของพวกเขา
ชีวิตที่เชื่อฟังคำสั่งนั้นช่างเลวร้าย!

919
01:29:23,171 --> 01:29:27,671
ดูสิ คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย
คุณชอบในชีวิต งานของฉันคือการเชื่อฟังคำสั่ง

920
01:29:28,593 --> 01:29:31,429
เหมือนสัตว์ในไฟกระพริบ
- ฉันเห็นด้วยกับคุณ คุณไวแอตต์

921
01:29:31,513 --> 01:29:33,097
มาแล้วเหรอ...?!

922
01:29:33,181 --> 01:29:36,934
หากคุณได้...ฉันอยากจะต่อยคุณ
ที่ปลายจมูกที่รบกวนของคุณ

923
01:29:37,936 --> 01:29:40,271
ไม่ จริงๆ แล้วฉันกำลังจะไป
ผ่านการสูบบุหรี่

924
01:29:42,107 --> 01:29:46,607
เอ่อ...ไม่เป็นไรด้านหน้า
ขณะนี้แท่นสังเกตการณ์ว่างแล้ว

925
01:29:49,447 --> 01:29:51,031
ขอบคุณ

926
01:29:51,116 --> 01:29:54,702
คุณแวน เลย์เดน แล้วคุณล่ะ
ดื่มชาสักแก้วก่อนที่เราจะเข้า?

927
01:29:55,620 --> 01:29:57,038
ขอบคุณ

928
01:29:59,040 --> 01:30:03,540
รู้ไหม เอ่อ ฉันคิดว่าคุณปีเตอร์สคิดผิด
เพื่อพูดสิ่งที่เขาพูดกับคุณเมื่อกี้นี้

929
01:30:04,963 --> 01:30:09,050
นายปีเตอร์สมีสิทธิอย่างสมบูรณ์
ที่จะคิดและพูดในสิ่งที่เขาชอบ

930
01:30:09,134 --> 01:30:12,053
มันไม่มีความสำคัญสำหรับฉัน ฉันไม่ได้รังเกียจ

931
01:30:12,137 --> 01:30:15,640
คุณดูราวกับว่าคุณทำ คุณยังคงทำ

932
01:30:15,724 --> 01:30:20,224
ฉันเหรอ? มีน้ำตาลมั้ย?
- โอ้ฉันช่างงี่เง่าจริงๆ แน่นอน.

933
01:30:20,729 --> 01:30:23,648
กลับมาที่ที่วางเท้า
ราตรีสวัสดิ์ ฟาน เลย์เดน

934
01:30:23,732 --> 01:30:25,150
ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ คุณบริดี้

935
01:30:25,233 --> 01:30:28,736
ราตรีสวัสดิ์ กัปตันสกอตต์ อย่าอยู่ข้างนอก
นานเกินไปคุณต้องนอนพักบ้าง

936
01:30:28,820 --> 01:30:30,404
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง ลองพักผ่อนดูนะครับ

937
01:30:30,488 --> 01:30:31,780
เพียงพอแล้วเหรอ?

938
01:30:31,865 --> 01:30:33,658
ใช่.
- โอ้!

939
01:30:34,492 --> 01:30:37,995
คุณรู้ไหมว่าฉัน ... ฉันมีเอ่อ
เพื่อนมากมายกลับบ้าน

940
01:30:38,079 --> 01:30:41,415
ในฮาเซราบาดซึ่งมีเลือดผสม

941
01:30:41,499 --> 01:30:43,918
อย่าอายนะคุณบริดี้

942
01:30:44,002 --> 01:30:48,256
พวกเขาเป็นลูกครึ่ง ฉันก็เช่นกัน
มันไม่มีอะไรน่าละอายเลย

943
01:30:48,339 --> 01:30:50,507
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกพวกเขา
พวกเขาเป็นคนที่มีเสน่ห์

944
01:30:50,592 --> 01:30:51,926
ฉันหวังว่าพวกเขาจะสบายดี

945
01:30:52,010 --> 01:30:54,762
พวกเขามีเสน่ห์สำหรับคุณ
เพราะคุณมีเสน่ห์สำหรับพวกเขา

946
01:30:54,846 --> 01:30:56,514
โอ้ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่อะไรเลย
ทำกับมัน พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

947
01:30:56,598 --> 01:30:57,932
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

948
01:30:58,016 --> 01:31:02,516
มม. ลูกครึ่งในประเทศนี้
คุณบริดี้ หิวเพื่อนๆ

949
01:31:04,606 --> 01:31:08,651
พวกเขาใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับความกังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาเป็นและสิ่งที่พวกเขาไม่ใช่

950
01:31:08,735 --> 01:31:10,027
ฉันคิดว่ามันเสื่อมโทรม

951
01:31:10,779 --> 01:31:14,365
ฉันไม่ละอายใจที่จะเป็นสิ่งที่ฉันเป็น
ฉันคิดว่าฉันไม่เป็นไร

952
01:31:14,449 --> 01:31:17,368
ฉันมีพลังจำนวนหนึ่ง คุณก็รู้

953
01:31:18,536 --> 01:31:21,539
ฉันไม่คิดว่าอำนาจมีอะไร
จะทำอย่างไรกับคุณแวน เลย์เดน

954
01:31:21,623 --> 01:31:23,708
โอ้ใช่แล้ว มันมี มันเป็นสิ่งสำคัญ

955
01:31:23,792 --> 01:31:28,292
ถ้าคนรู้ว่าคุณสามารถตอบโต้ได้
พวกเขาระมัดระวังในการปฏิบัติต่อคุณ

956
01:31:28,880 --> 01:31:31,299
โอ้คุณต้องไม่โกรธเธอ
เธอเป็นหนึ่งในโรงเรียนเก่า

957
01:31:31,633 --> 01:31:33,468
ฉันไม่โกรธ.

958
01:31:34,302 --> 01:31:37,138
อันที่จริงฉัน ... เอ้อ ... ฉันค่อนข้างชื่นชมเธอ

959
01:31:37,222 --> 01:31:41,722
เธอภูมิใจ แข็งแกร่ง โหดเหี้ยม
รักชาติอย่างไม่มียางอาย

960
01:31:43,311 --> 01:31:45,730
ปวดคอจริงๆ

961
01:32:45,206 --> 01:32:47,166
โอ้ฝ่าบาท!

962
01:32:47,208 --> 01:32:51,708
ฉันขอโทษ. ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้
เพื่อถวายบังคมพระองค์

963
01:32:53,882 --> 01:32:56,968
คุณเมื่อไหร่...คุณเมื่อไหร่
เรียนรู้การขับเคลื่อนเครื่องยนต์?

964
01:32:57,051 --> 01:33:00,888
โอ้ ฉันอายุรุ่นเดียวกับฝ่าบาท
เอ่อ ... พ่อของฉันสอนฉัน

965
01:33:00,972 --> 01:33:04,225
เขายังเป็นคนขับเครื่องยนต์
เหมือนพ่อของคุณเป็นกษัตริย์

966
01:33:04,309 --> 01:33:06,811
คุณไม่ต้องการเครื่องยนต์ที่ใหญ่กว่านี้แล้วเหรอ?

967
01:33:06,895 --> 01:33:09,981
โอ้ ไม่นะ ฝ่าบาท ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ในนิสัยของ “วิคตอเรีย” ในตอนนี้

968
01:33:10,064 --> 01:33:12,733
เครื่องยนต์ที่ใหญ่กว่าย่อมนำมาซึ่งปัญหาเท่านั้น

969
01:33:12,817 --> 01:33:17,317
เมื่อคนเริ่มไม่พอใจ
เครื่องยนต์ขนาดเล็ก พวกเขาต้องการเครื่องยนต์ที่ใหญ่กว่า

970
01:33:17,572 --> 01:33:20,908
แต่เช้าวันหนึ่งไม่มีอะไรใหญ่กว่านี้
เครื่องยนต์มากกว่าเครื่องยนต์ที่ใหญ่มาก

971
01:33:20,992 --> 01:33:23,244
และผู้คนก็ไม่พอใจอีก

972
01:33:23,328 --> 01:33:26,164
แล้วทำไมไม่มีตัวเล็กล่ะ.
เครื่องยนต์และน่าพอใจ

973
01:33:26,247 --> 01:33:28,999
Gupta คุณ ... ภาษาอังกฤษของคุณสิ้นหวัง

974
01:33:29,083 --> 01:33:31,085
ครับ...ครับท่าน.

975
01:33:31,169 --> 01:33:35,256
แต่ฉันกำลังฝึกซ้อมกับสก็อตต์
นายท่านตอนนี้ ภาษาอังกฤษของเขามีความหวังมาก

976
01:33:36,007 --> 01:33:38,175
ตามมาสิ คิชาน...

977
01:33:52,774 --> 01:33:56,778
เรากำลังหยุด.
- อ๋อ สะพานกุกพระนั่นเอง

978
01:33:56,861 --> 01:33:59,530
เกือบห้าปีแล้วที่ฉันอยู่ที่นี่
สุดท้ายระหว่างทางกลับบ้านจากการออกเดินทาง

979
01:33:59,614 --> 01:34:01,365
ค่อนข้างตรงกันข้าม

980
01:34:40,071 --> 01:34:41,697
จ่า!

981
01:34:44,450 --> 01:34:46,618
คราวนี้เป็นสะพาน

982
01:34:46,661 --> 01:34:49,580
พวกเขาระเบิดมันไปแล้วหรือ
ส่วนหนึ่งของมันอยู่แล้ว

983
01:34:49,622 --> 01:34:52,082
ฉันจะต้องขอให้คุณได้รับ
ลงไปเดินเล่นสักหน่อย

984
01:34:52,166 --> 01:34:55,335
เดิน? แต่ถ้าพวกเขาระเบิดขึ้นมา
เราจะเดินต่อไปเพื่ออะไร?

985
01:34:55,420 --> 01:34:57,755
โชคดีที่เด็กพวกนี้ไม่ใช่
ฉลาดเกินไปกับวัตถุระเบิด

986
01:34:57,839 --> 01:34:59,966
และพลังก็มีทุกอย่าง
ลงไปแทนที่จะขึ้น

987
01:35:00,049 --> 01:35:02,509
เรายังเหลือรางอีกสองสามราง
ยังมีโค้งอยู่แต่ก็ยังอยู่ตรงนั้น

988
01:35:02,593 --> 01:35:04,511
ปัญหาก็มีอยู่
ไม่มีอะไรสนับสนุนพวกเขา

989
01:35:04,595 --> 01:35:08,432
เราจะเดินไปตามรางรถไฟ
ไม่มีอะไรให้ยึดถือใช่ไหม?

990
01:35:08,516 --> 01:35:10,267
ห่างออกไปเพียงสองสามหลาเท่านั้น

991
01:35:10,351 --> 01:35:13,687
มันจะไม่ง่ายและมันจะไม่เป็น
น่าพอใจ แต่ฉันคิดว่าคุณทำได้

992
01:35:13,771 --> 01:35:16,356
แต่กัปตันสกอตต์ไม่มีโอกาสเลย
นี่อาจจะเป็นการซุ่มโจมตีอีกหรือ?

993
01:35:16,441 --> 01:35:18,192
โอกาสครับคุณผู้หญิง ใช่ แต่ผมไม่คิดอย่างนั้น

994
01:35:18,276 --> 01:35:21,696
ฉันไม่คิดว่านี่ถูกออกแบบมาสำหรับเรา
ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นเมื่อสองสามวันก่อน

995
01:35:21,779 --> 01:35:24,573
เอาล่ะ. คุณบอกว่าเราสามารถเดินข้ามได้
จะเกิดอะไรขึ้น?

996
01:35:24,657 --> 01:35:27,618
หากการสนับสนุนหายไปก็จะไม่เป็นเช่นนั้น
รับน้ำหนักรถไฟได้หรือเปล่า?

997
01:35:27,702 --> 01:35:29,620
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพยายาม
หยุดการจราจรที่หนาแน่นขึ้น

998
01:35:29,704 --> 01:35:32,206
รถไฟกระสุนผู้ลี้ภัย
รถไฟ และอะไรทำนองนั้น

999
01:35:32,290 --> 01:35:34,959
ฉันคิดว่ายังพอมีเหลืออยู่
แบกรับน้ำหนักของ "วิคตอเรีย" เก่า

1000
01:35:35,043 --> 01:35:37,712
อย่างไรก็ตาม มันเป็นความเสี่ยงที่เราจะต้องรับ
ไม่มีทางเลือกอื่น

1001
01:35:37,795 --> 01:35:39,713
และถ้าเป็นการซุ่มโจมตีล่ะ?

1002
01:35:39,797 --> 01:35:42,382
ฉันจะส่งทหารสองคนไป
ข้างหน้าด้วยปืนแม็กซิม

1003
01:35:42,467 --> 01:35:44,886
และพวกเขาสามารถให้เราได้
ปิดไฟหากจำเป็น

1004
01:35:44,969 --> 01:35:47,888
ลงมาบนสะพาน.
ทันทีที่คุณพร้อม

1005
01:36:05,490 --> 01:36:07,450
คูมาร์.

1006
01:36:25,093 --> 01:36:26,719
จ่า.

1007
01:36:37,105 --> 01:36:39,273
ให้ฉันมีลูกตอนนี้ได้โปรด

1008
01:36:40,108 --> 01:36:41,859
ขอบคุณ

1009
01:36:54,705 --> 01:36:59,205
แน่นอนว่านั่นคือกองทัพ ฉันไม่
หวังว่าคุณจะพบว่ามันง่ายอย่างที่คิด

1010
01:36:59,377 --> 01:37:02,546
ตอนนี้...มีอาสาสมัครบ้างไหม?

1011
01:37:05,299 --> 01:37:09,136
ดีสำหรับคุณคุณปีเตอร์ส
ตอนนี้อย่ามองลงไปนะ

1012
01:37:13,474 --> 01:37:14,975
ขวา.

1013
01:37:18,813 --> 01:37:20,606
ดี.

1014
01:37:21,732 --> 01:37:23,400
คุณผู้หญิง?

1015
01:37:24,152 --> 01:37:26,988
ก้าวขึ้นไปบนราง. อย่ามองลงไป

1016
01:37:32,243 --> 01:37:34,203
ดีสำหรับคุณแหม่ม

1017
01:37:35,496 --> 01:37:37,456
คุณบริดี้?

1018
01:37:38,207 --> 01:37:40,334
ตอนนี้ครับท่านอยู่บนรางรถไฟ

1019
01:37:41,335 --> 01:37:43,837
อย่ามองลงไป
- โอ้ที่รัก!

1020
01:37:46,924 --> 01:37:49,134
ฉันขยับไม่ได้
- ไม่เป็นไรครับท่าน

1021
01:37:51,512 --> 01:37:54,181
ฮ่าฮ่าฮ่า ดีสำหรับคุณ!

1022
01:37:58,269 --> 01:38:00,854
ไปต่อ. กัปตันสกอตต์จะไม่ยอมให้คุณล้ม

1023
01:38:03,357 --> 01:38:06,693
ดูสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู
ถ้าฉันทำได้ ฉันรู้ว่าคุณทำได้

1024
01:38:15,203 --> 01:38:17,163
อย่ามองลงไป

1025
01:38:28,049 --> 01:38:32,549
เด็กดี. ฉันจะข้ามและคุณจะผ่านไป
เด็กชายคนนั้น ฟาน เลย์เดน

1026
01:38:40,895 --> 01:38:42,396
ขอบคุณ.

1027
01:38:43,147 --> 01:38:45,357
ขวา. ให้เขากันเถอะ

1028
01:38:50,071 --> 01:38:52,656
ตอนนี้แล้ว มองมาที่ฉันสิหนุ่มน้อย

1029
01:38:54,742 --> 01:38:57,077
มองมาที่ฉันต่อไป

1030
01:38:59,747 --> 01:39:02,166
ตอนนี้รั้งเขาไว้

1031
01:39:03,167 --> 01:39:07,337
เอื้อมมือออก
ขวา. จับเขาไว้ ฟาน เลย์เดน

1032
01:39:07,964 --> 01:39:10,299
ติดต่อเขาเพื่อน!

1033
01:39:11,842 --> 01:39:15,512
มองมาที่ฉันสิหนุ่มน้อย
นั่นเป็นเด็กดี

1034
01:39:15,596 --> 01:39:20,096
อย่ามองลงไป
มาเลยเพื่อน ยืดตัวออก.

1035
01:39:20,351 --> 01:39:22,436
ปีเตอร์ส เอาเอวฉันมา

1036
01:39:23,437 --> 01:39:25,605
ถือเขาออก!

1037
01:39:27,775 --> 01:39:30,903
แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ?
ยืดตัวเขาออกไป!

1038
01:39:33,948 --> 01:39:36,575
จับเด็ก!

1039
01:39:43,124 --> 01:39:45,084
มาเร็ว.

1040
01:39:55,720 --> 01:39:58,639
คุณคิดว่าปีศาจกำลังทำอะไรอยู่?
- โปรด!

1041
01:39:58,723 --> 01:40:01,642
กรุณาไม่มีอะไร.
คุณจงใจจับเด็กคนนั้นไว้เตี้ย

1042
01:40:01,726 --> 01:40:06,226
นั่นคืออะไร? คุณเกือบทำเขาตกแล้ว
และคุณกล้าที่จะตำหนิฉันเหรอ?

1043
01:40:07,898 --> 01:40:12,319
นั่นคือวิธีที่คุณต้องการให้มันดู
- อย่าทำตัวเป็นเด็ก!

1044
01:40:12,403 --> 01:40:15,656
และเกิดอะไรขึ้นในบ้านปั๊ม
ด้วยมู่เล่ใหญ่สีแดงก่ำนั่นเหรอ?

1045
01:40:15,740 --> 01:40:19,410
บ้านปั้ม? บ้านปั้ม? อะไร...
เขากำลังพูดถึงอะไร? ปล่อยฉันเถอะ

1046
01:40:19,493 --> 01:40:23,246
โอ้ ไม่นะ คุณแวน เลย์เดน ฉันไม่ปล่อยให้
คุณไป คุณเป็นมุสลิมใช่ไหม?

1047
01:40:23,664 --> 01:40:26,667
ฉันสงสัยว่าคุณจะทำเมื่อไหร่
เอาเรื่องนั้นมาต่อต้านฉัน

1048
01:40:26,751 --> 01:40:29,003
และคนที่อยากจะฆ่า
เด็กน้อยคนนั้นก็เป็นมุสลิมเหมือนกัน

1049
01:40:29,086 --> 01:40:31,922
คูมาร์! รีบๆกลับมานะ.

1050
01:40:34,508 --> 01:40:36,718
ฉันกำลังจับคุณอย่างใกล้ชิด

1051
01:40:37,595 --> 01:40:39,513
คุณทำแบบนั้นนะกัปตันสก็อตต์ แล้วฉันจะ...

1052
01:40:39,597 --> 01:40:43,475
ฉันจะใส่คุณลงในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
จากกัลกัตตาถึงเบอร์ลิน

1053
01:40:43,559 --> 01:40:45,185
นั่นเป็นความเสี่ยงที่ฉันจะต้องทำ

1054
01:40:45,853 --> 01:40:47,604
คุณทำให้ฉันผิดหวัง ฉัน...

1055
01:40:47,688 --> 01:40:50,774
ฉันคิดว่าคุณมีสมองจริงๆ
ถึงแม้จะเป็นทหารอาชีพก็ตาม

1056
01:40:50,858 --> 01:40:54,862
ใช่. ฉันเป็นทหารอาชีพ
- และฉันเป็นนักข่าวมืออาชีพ!

1057
01:40:54,945 --> 01:40:57,948
ฉันขอเตือนคุณว่าคุณกำลังก้าวเกิน
เครื่องหมายของคุณ ฉัน...เอ่อ...

1058
01:40:58,032 --> 01:41:00,617
ฉันเป็นนักข่าวอิสระ!
ฉัน ... เอ่อ ... งานของฉันคือรายงาน!

1059
01:41:00,701 --> 01:41:03,787
และงานของฉันคือการได้รับสิ่งนั้น
เด็กชายถึงคาลาปูร์อย่างปลอดภัย

1060
01:41:04,705 --> 01:41:07,624
ผู้ชายคนนี้เป็นคนบ้า
พระอาทิตย์ตกไปที่หัวของเขาแล้ว

1061
01:41:07,708 --> 01:41:09,793
โอ้มาดาม คุณไม่ถือ
เด็กผู้ชายคนนั้นที่คอกลมหรือ

1062
01:41:09,877 --> 01:41:11,044
เขาจะบอกว่าคุณกำลังพยายามบีบคอเขา

1063
01:41:11,128 --> 01:41:13,380
คูมาร์ จับผู้ชายคนนั้นไว้

1064
01:41:15,966 --> 01:41:18,218
เอาล่ะ กัปตันสกอตต์

1065
01:41:18,302 --> 01:41:21,638
ดูเหมือนคุณจะตั้งใจแน่วแน่ที่จะ
พาตัวเองเข้าสู่หัวข้อข่าว

1066
01:41:21,722 --> 01:41:23,890
แต่คุณจะต้องเสียใจกับสิ่งนี้

1067
01:41:25,309 --> 01:41:26,643
ปล่อยวาง.

1068
01:41:29,313 --> 01:41:31,315
ดูสิ คุณไม่นึกภาพสิ่งต่าง ๆ เหรอ?

1069
01:41:33,234 --> 01:41:34,902
กรุณาลงจากสะพานหน่อยได้ไหม
พวกคุณทุกคน

1070
01:41:34,985 --> 01:41:38,655
อาจมีปืนไรเฟิลหลายสิบกระบอกเล็งมาที่คุณ
ช่วงเวลานี้ ตอนนี้กรุณาออกจากสะพาน

1071
01:41:38,739 --> 01:41:42,492
ใครๆ ก็ลื่นบนรางสามนิ้วได้
กว้าง นั่นไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าเขาเป็นฆาตกร

1072
01:41:43,911 --> 01:41:45,996
โอ้ แน่นอนว่าคุณไม่มี
เพื่อจับกุมเขา? เรา...

1073
01:41:46,080 --> 01:41:48,457
เราทุกคนอยู่ด้วยกันในโค้ช
เราคงจะได้เฝ้าดูเขา

1074
01:41:48,541 --> 01:41:51,752
โอ้เพื่อเห็นแก่สวรรค์!
ดูสิ ฉันอาจจะผิด ผิดมาก

1075
01:41:51,836 --> 01:41:54,088
แต่เราไม่สามารถรับโอกาสได้
กับชีวิตของเด็กชายคนนี้

1076
01:41:54,171 --> 01:41:57,007
ตอนนี้กรุณาออกจากสะพาน

1077
01:42:01,178 --> 01:42:03,346
โอ้ โปรดพาเขาลงจากสะพานด้วย

1078
01:42:03,431 --> 01:42:05,766
มันจะรับน้ำหนักมั้ย?
คะ...แน่ใจเหรอ?

1079
01:42:05,850 --> 01:42:09,687
แน่นอนฉันมั่นใจ มันเป็นงานอดิเรกของฉัน
การขับรถไฟข้ามสะพานที่ถูกระเบิด

1080
01:42:09,770 --> 01:42:12,105
โอ้หยุดทำตัวเหมือน
เด็กนักเรียนรก!

1081
01:42:12,189 --> 01:42:13,773
แล้วคุณอยากให้ฉันประพฤติตัวยังไงล่ะ?

1082
01:42:13,858 --> 01:42:16,360
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
ไม่มีความหวังในนรกเหรอ?

1083
01:42:16,444 --> 01:42:20,114
ฉันต้องทำงานนี้ จำไว้นะ
คราวนี้มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

1084
01:42:20,197 --> 01:42:23,700
ไม่รู้ว่าเป็นมนุษย์หรือเปล่า
ปัญหาหรือปัญหาทางทหาร

1085
01:42:23,784 --> 01:42:26,953
คุณสามารถทำมันออกมาได้ ปีเตอร์ส

1086
01:42:27,037 --> 01:42:29,289
โอกาสที่ดีที่สุดของคุณคือการใช้มันอย่างรวดเร็ว

1087
01:42:29,373 --> 01:42:31,792
เรื่องไร้สาระการสั่นสะเทือนจะ
ทำลายโครงสร้าง ดูมันสิ

1088
01:42:31,876 --> 01:42:33,961
ฉันไม่เห็นด้วย มีไดนามิกน้อยลง
น้ำหนักของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ...

1089
01:42:34,044 --> 01:42:36,421
ใครกำลังทำเช่นนี้? คุณหรือฉัน?

1090
01:42:49,226 --> 01:42:51,186
เอาล่ะ?

1091
01:42:55,983 --> 01:42:59,987
เอาละ... เอาล่ะ.
- ระวังท่านนายท่าน

1092
01:43:13,083 --> 01:43:16,252
คอยอยู่นะคุปตะ นี่คือมัน

1093
01:43:36,190 --> 01:43:39,776
ถือไว้ นายท่าน ถือไว้
อย่าเร่งรีบ. อย่าเร่งรีบ.

1094
01:43:57,044 --> 01:43:59,171
ตอนนี้เลย.

1095
01:44:13,811 --> 01:44:16,063
ช้ามาก, ช้าๆ.

1096
01:44:19,149 --> 01:44:21,693
เพิ่มเติมอีกนิดหน่อย.

1097
01:44:30,661 --> 01:44:33,080
อีกเล็กน้อย

1098
01:44:41,171 --> 01:44:44,465
ใช่. ช้ามากท่านนายท่าน

1099
01:44:50,931 --> 01:44:53,433
มันถูกต้อง. ขวา.

1100
01:44:55,185 --> 01:44:58,229
<i>อย่ากังวลนะคุปตะ เธอจะทำมันได้</i>

1101
01:45:03,027 --> 01:45:05,863
เธอถูกสร้างขึ้นแล้วท่านนายท่าน เธอถูกสร้างขึ้นมา

1102
01:45:05,946 --> 01:45:08,698
ขับดีๆนะท่านนายพล โอ้ ท่านซาฮิบ!

1103
01:45:20,711 --> 01:45:23,213
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณแวน เลย์เดน

1104
01:45:23,297 --> 01:45:26,049
ฉันรู้สึกแน่ใจว่าจะมี
คำอธิบายที่น่าพอใจ

1105
01:45:34,391 --> 01:45:36,351
เราทำมัน!

1106
01:45:43,609 --> 01:45:45,319
โอ้!

1107
01:45:59,667 --> 01:46:01,627
นั่งลง

1108
01:46:07,925 --> 01:46:09,843
กัปตันสกอตต์.
- ค่ะคุณผู้หญิง

1109
01:46:09,927 --> 01:46:13,013
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันคิดคุณ
กระทำการอย่างชาญฉลาดเหนือนายแวน เลย์เดน

1110
01:46:13,097 --> 01:46:15,099
ถ้าฉันไม่ทำฉันก็อยู่ในซุป

1111
01:46:15,182 --> 01:46:16,850
กุปตะ
- ใช่นายท่าน?

1112
01:46:16,934 --> 01:46:19,102
สาวแก่พร้อมลุยหรือยัง.
เธอต้องการพักหายใจไหม?

1113
01:46:19,186 --> 01:46:23,023
เธอไม่ใช่ชายหนุ่มเหมือนคุณ ซาฮิบ
ตอนนี้เธอต้องการพลังบางอย่างเพื่อที่จะไป

1114
01:46:23,107 --> 01:46:24,108
นานแค่ไหน?

1115
01:46:24,191 --> 01:46:26,860
โห ไม่เกินห้านาทีเลย
- ขวา.

1116
01:46:37,621 --> 01:46:42,121
สวัสดี นี่ไม่ใช่การฉลองของคุณ
ไม่ชอบทหารมากไปหน่อยเหรอ?

1117
01:46:44,461 --> 01:46:46,796
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ดูบานสะพรั่งเศร้าหมองมาก

1118
01:46:46,880 --> 01:46:49,465
เพียงเพราะฉันไม่ได้กลายเป็น
เนื้อสับในหุบเขา

1119
01:46:54,722 --> 01:46:59,222
ฮ่าฮ่าฮ่า ตอนนี้คุณดูเหมือนคนถูกทอดทิ้ง
ผู้หญิง! ฉันคิดเสมอว่าคุณเป็น

1120
01:47:00,978 --> 01:47:03,313
โอ้ ฉันหวังว่าจะอยู่ตรงนั้น
ไม่มีสะพานอีกต่อไป

1121
01:47:03,397 --> 01:47:05,065
คุณรู้ไหม คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ

1122
01:47:05,149 --> 01:47:07,401
ฉันสัญญากับคุณได้เลยว่า
ฉันเองก็กลัว

1123
01:47:08,986 --> 01:47:10,570
คุณแน่ใจเกี่ยวกับคุณแวน เลย์เดนหรือเปล่า?

1124
01:47:10,654 --> 01:47:13,907
<i>ฉัน ...ฉันหมายความว่าคุณจะไม่เข้าไป
ปัญหามากถ้าคุณผิด?</i>

1125
01:47:13,991 --> 01:47:16,576
คุณไม่อยากเจอฉันเหรอ
ถูกตีออกจากกองทหารของฉันเหรอ?

1126
01:47:16,660 --> 01:47:19,663
แห่ต่อหน้ากองทัพ
เหรียญรางวัลฉีกออกจากอกลูกผู้ชายของฉันเหรอ?

1127
01:47:19,747 --> 01:47:21,582
ฉันควรจะคิดอย่างนั้น
เป็นเพียงถ้วยชาของคุณ!

1128
01:47:21,665 --> 01:47:24,250
<i>พวกเขาไม่ได้ทำทั้งหมดนั้นจริงๆ ใช่ไหม?
- ทำไมล่ะ แน่นอนว่าพวกเขาทำ</i>

1129
01:47:24,334 --> 01:47:28,834
จากนั้นเพื่อนสนิทของฉันก็โทรหาฉันในตัวฉัน
ไตรมาส ส่งปืนพกที่บรรจุกระสุนมาให้ฉัน

1130
01:47:29,006 --> 01:47:31,758
และพูดว่า "คาร์รูเธอร์ส นั่นแหละ
ทางออกเดียวสำหรับสุภาพบุรุษ”

1131
01:47:34,094 --> 01:47:36,012
แคทเธอรีน ...

1132
01:47:37,598 --> 01:47:39,516
ขอบคุณกัปตันสกอตต์

1133
01:47:39,600 --> 01:47:42,853
วิลเลียม ชาร์ลส วิลลาบี. เลือกของคุณ

1134
01:47:42,936 --> 01:47:45,271
โอ้ วิลลาบี แน่นอน!

1135
01:47:48,525 --> 01:47:50,860
โอ้ที่รักของฉัน มันดูน่าสงสารนะ

1136
01:47:50,944 --> 01:47:54,197
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าคุณแวน เลย์เดนเป็นคนลำบาก
มนุษย์และเรามีความแตกต่างกัน

1137
01:47:54,281 --> 01:47:56,449
แต่สุดท้ายเราก็ผ่านมันมาด้วยกัน

1138
01:47:56,533 --> 01:47:58,952
คงจะดีถ้ามี
จบการเดินทางด้วยกัน

1139
01:48:29,650 --> 01:48:32,819
ฉันสามารถเป่านกหวีดได้หรือไม่?
- ไม่จนกว่าเราจะลงมาบนที่ราบ

1140
01:48:32,903 --> 01:48:35,822
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันจะซื้อเครื่องยนต์ของตัวเอง

1141
01:48:35,906 --> 01:48:40,406
นั่นเป็นความคิดที่ดี มาเร็ว.
ยืนอยู่ตรงนั้น ดูฉันสิ

1142
01:48:43,247 --> 01:48:45,415
ในที่สุด Kishan ตัวน้อยก็มาถูกทางแล้ว

1143
01:48:46,583 --> 01:48:49,919
ละครของคุณ คุณบริดี้
- มม. โอ้ ฉันขอโทษ ฉันช้ามาก

1144
01:48:50,003 --> 01:48:52,088
คุณคิดว่าพวกเขามัดเขาไว้หรือเปล่า?

1145
01:48:52,172 --> 01:48:54,174
คุณต้องหยุดจริงๆ
กังวลเกี่ยวกับมิสเตอร์แวน เลย์เดน

1146
01:48:54,258 --> 01:48:56,093
ฉันแน่ใจว่ากัปตันสกอตต์
รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1147
01:48:56,176 --> 01:48:58,011
ใช่แน่นอนแต่มัน
ดูเหมือนรุนแรงไปหน่อยสำหรับฉัน

1148
01:48:58,095 --> 01:49:00,180
ปิดเขาไว้แบบนั้น
ท้ายที่สุดเขาจะทำอะไรได้บ้าง?

1149
01:49:00,264 --> 01:49:02,099
ความคิดที่จะปิดเขาไว้

1150
01:49:02,182 --> 01:49:04,434
คือเราไม่ต้องไปหา
ว่าเขาจะทำอะไรได้บ้าง คุณบริดี้

1151
01:49:04,518 --> 01:49:06,353
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น
มีอะไรให้อ่านด้วยซ้ำ

1152
01:49:06,436 --> 01:49:09,439
<i>เอาละ อะไรอยู่ในชื่อของสวรรค์
การอ่านเกี่ยวอะไรด้วย?</i>

1153
01:49:09,523 --> 01:49:11,942
กัปตันสกอตต์คิดว่าเขา
พยายามจะฆ่าคิชาน

1154
01:49:12,025 --> 01:49:13,609
เขาจะทำอะไรได้อีกนอกจากขังเขาไว้?

1155
01:49:13,694 --> 01:49:17,531
โอ้ คุณนายไวแอตต์ ชัดเจนเลยว่าคุณเข้าใจ
ไม่เข้าใจความคิดของคนอังกฤษ

1156
01:49:17,614 --> 01:49:22,114
ขณะที่ฟาน เลย์เดนเป็นนักข่าวชาวดัตช์
คุณบริดี้ที่นี่ไม่ชอบเขาอย่างแรง

1157
01:49:23,787 --> 01:49:26,080
ทันทีที่เขาค้นพบ
เขาเป็นลูกครึ่ง

1158
01:49:26,165 --> 01:49:29,585
คุณบริดี้เริ่ม...ก็...รู้สึก
ความเห็นอกเห็นใจบางอย่างสำหรับเขา

1159
01:49:29,668 --> 01:49:34,168
ตอนนี้คุณทุกคนสงสัยว่าเขาเป็น
ต่อต้านอังกฤษ คลั่งไคล้ และอาจเป็นฆาตกร

1160
01:49:34,673 --> 01:49:36,466
คุณบริดี้จะเริ่มสงครามครูเสดเพื่อเขา

1161
01:49:36,550 --> 01:49:39,761
เขากลายเป็นฝ่ายแพ้แล้ว
และอังกฤษรักผู้แพ้

1162
01:49:39,845 --> 01:49:42,722
ดีกว่าเตะพวกเขา คุณปีเตอร์ส

1163
01:49:54,067 --> 01:49:58,071
นั่นบอกเราว่าไอน้ำมากแค่ไหน
อยู่ในหม้อต้มน้ำ วูม วูม วูม!

1164
01:50:09,166 --> 01:50:10,834
อย่าขยับ.

1165
01:50:41,031 --> 01:50:44,492
โอ้ให้ฉัน ... เอ่อ ...
ให้ฉันเติมเหยือกให้หน่อยได้ไหม?

1166
01:50:44,576 --> 01:50:45,868
โอ้ขอบคุณ

1167
01:51:00,717 --> 01:51:03,386
มันก็จริงนะคุณฟาน เลย์เดน

1168
01:51:06,473 --> 01:51:08,933
ยืนขึ้นตรงที่ฉันเห็นคุณ

1169
01:51:12,562 --> 01:51:14,522
ทุกท่าน.

1170
01:51:18,652 --> 01:51:20,654
เด็กชายก็เช่นกัน

1171
01:51:22,030 --> 01:51:24,991
เขาไม่อยู่ที่นี่ เขาดับเครื่องยนต์แล้ว

1172
01:51:28,662 --> 01:51:31,247
คุณ. โทรหาเด็กชาย.

1173
01:51:32,416 --> 01:51:34,334
โทรหาเขา.
- ไม่ อย่า

1174
01:51:34,418 --> 01:51:36,920
ถ้าคุณคิดว่าจะหนีไปจากสิ่งนี้ได้...

1175
01:51:37,004 --> 01:51:39,923
ฉันสามารถและฉันจะและที่นั่น
จะไม่เป็นสักขีพยานใดๆ

1176
01:51:41,091 --> 01:51:45,261
แม้ว่าคุณจะประสบความสำเร็จ แต่ก็ยังมี
ทหารคนอื่น ๆ เขาควบคุมเครื่องยนต์

1177
01:51:45,345 --> 01:51:47,347
เขาจะเชื่อฟังสิ่งนี้

1178
01:51:48,181 --> 01:51:51,100
โทรหาเด็กคนนั้นสิ
- ไม่

1179
01:51:53,061 --> 01:51:55,063
เอาล่ะ. อย่าโทรหาเขา

1180
01:51:55,147 --> 01:51:57,524
เขาจะไม่อยู่ที่นั่นตลอดไป

1181
01:51:57,607 --> 01:52:01,277
ถ้าต้องสังหารหมู่พวกเราทั้งหมด...

1182
01:52:02,195 --> 01:52:04,906
คุณควรลบออกก่อน
ความปลอดภัยของคุณ

1183
01:52:05,240 --> 01:52:06,699
ให้กลับมา!

1184
01:52:10,787 --> 01:52:13,122
ฉันขอขับรถไฟได้ไหม
- ปัจจุบัน.

1185
01:52:13,206 --> 01:52:16,292
เมื่อไร?
- เมื่อฉันพูดอย่างนั้น เอาล่ะลองดู

1186
01:52:17,961 --> 01:52:20,880
คุณถูกส่งมาจาก
จุดเริ่มต้นที่จะทำสิ่งนี้

1187
01:52:22,299 --> 01:52:26,136
คุณพบว่ามันแปลกเหรอ?
- ผู้ชายมันบ้า.

1188
01:52:26,219 --> 01:52:28,054
ไม่บ้ากว่าคุณหรอก

1189
01:52:28,138 --> 01:52:31,891
เช่นเดียวกับคุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันเชื่อในประเทศของฉัน

1190
01:52:31,975 --> 01:52:35,144
คุณเป็นคนดัตช์
- ฉันเป็นคนอินเดีย แม่ของฉันเป็นชาวดัตช์

1191
01:52:35,228 --> 01:52:37,897
ฉันเป็นเพียงลูกครึ่ง
คุณดูถูกมาก

1192
01:52:37,981 --> 01:52:41,067
การฆ่าเราพิสูจน์อะไร?
ว่าคุณไม่ใช่ลูกครึ่งเหรอ?

1193
01:52:42,652 --> 01:52:44,487
มันพิสูจน์ว่าฉันเป็นมุสลิมที่แท้จริง

1194
01:52:44,571 --> 01:52:47,907
ที่ฉันใส่ใจมากพอที่จะสู้
และบางทีอาจต้องตายเพื่อศรัทธาของฉันด้วยซ้ำ

1195
01:52:47,991 --> 01:52:52,491
สำหรับประเทศที่จะเป็นมุสลิมทั้งหมด
ประเทศเสรีและฉันจะอยู่ที่นั่น

1196
01:52:53,246 --> 01:52:54,997
คุณสามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้หรือไม่?

1197
01:52:55,082 --> 01:52:58,001
คุณเป็นอาชญากร คุณอยู่ในคุก

1198
01:52:59,503 --> 01:53:04,003
ฉันพบความขุ่นเคืองทางศีลธรรมของ
คนเร่ขายอาวุธยุทโธปกรณ์ค่อนข้างน่าสัมผัส

1199
01:53:06,676 --> 01:53:08,469
ดู.

1200
01:53:15,602 --> 01:53:20,023
นางไวแอตต์. โคมไฟนั้น เปิดมันขึ้นมา

1201
01:53:20,107 --> 01:53:23,026
เราจะผ่านอุโมงค์เพิ่มเติม

1202
01:53:23,110 --> 01:53:26,029
และฉันจะเกลียดที่จะจากไป
พวกคุณทุกคนยืนอยู่ในความมืด

1203
01:53:26,696 --> 01:53:28,656
ทำตามที่ฉันพูด

1204
01:54:08,738 --> 01:54:10,489
หยุด

1205
01:54:10,574 --> 01:54:13,076
ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ...คุณคนทรยศ

1206
01:54:16,204 --> 01:54:20,704
ถ้าการฆ่าเด็กเป็นความรักชาติ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ยอมเป็นคนทรยศเสียดีกว่า

1207
01:54:21,501 --> 01:54:23,794
คุปตะ ทำไมไม่ไปล่ะ?

1208
01:54:25,297 --> 01:54:29,797
เขาคงจะฆ่าคุณแน่ เมมซาฮิบ
- ใช่. ฉัน...ฉันคงฆ่าคุณไปแล้ว

1209
01:54:30,510 --> 01:54:32,595
“เมมซาฮิบ”

1210
01:54:45,025 --> 01:54:46,693
อย่า!

1211
01:54:47,277 --> 01:54:49,737
ฉันมีเทคนิคเพียงพอแล้ว

1212
01:54:58,622 --> 01:55:00,624
เขาสำลัก!

1213
01:55:05,378 --> 01:55:07,380
ดูมันสิ!

1214
01:55:13,887 --> 01:55:15,305
คุณชอบสิ่งนั้นไหม?

1215
01:55:16,139 --> 01:55:18,683
เจ้าชาย Kishan จะไม่ไป
ที่จะเดินผ่านประตูนั้นไป

1216
01:55:18,767 --> 01:55:20,477
และกัปตันสกอตต์ก็ไม่ใช่เช่นกัน

1217
01:55:21,144 --> 01:55:23,146
เวลาจะบอก

1218
01:55:26,816 --> 01:55:30,402
ฉันจะกรีดร้องก่อนที่พวกเขาจะ
มาที่นี่ ฉันจะไปเตือนพวกเขา

1219
01:55:33,240 --> 01:55:35,158
<i>คุณกลัวใช่ไหม</i>

1220
01:55:35,242 --> 01:55:38,495
มันไม่ง่ายเลยที่จะฆ่า
เด็กเลือดเย็น

1221
01:55:38,995 --> 01:55:41,038
และรถไฟผู้ลี้ภัย

1222
01:55:41,122 --> 01:55:44,166
เมื่อคุณกลับมาจากมัน
คุณป่วยเหมือนกับพวกเราทุกคน

1223
01:55:44,960 --> 01:55:49,005
มันเป็น...การสังหารที่ไร้ประโยชน์

1224
01:55:49,089 --> 01:55:50,924
การฆ่าไม่มีประโยชน์เสมอไปใช่ไหม?

1225
01:55:51,007 --> 01:55:54,010
มีการสละชีวิตมนุษย์
เคยแก้ไขปัญหาบ้างไหม?

1226
01:55:54,094 --> 01:55:56,513
มันมีและมันจะมีอีกครั้ง

1227
01:55:58,265 --> 01:56:02,765
ฉัน... ฉันก็ชอบเด็กเหมือนกัน
คุณก็ทำได้ แต่เด็กคนนั้น...

1228
01:56:02,852 --> 01:56:07,352
พระเจ้า พระองค์ไม่เข้าใจหรือ?
เด็กผู้ชายคนนั้น เขาเป็น... เขาเป็นสัญลักษณ์

1229
01:56:07,774 --> 01:56:11,277
เขาเป็น...ประเพณีที่ล้าสมัยไปแล้วนั่นเอง
อยู่ระหว่างประเทศของฉันกับเสรีภาพ

1230
01:56:11,361 --> 01:56:13,363
ฉันจะฆ่าเขา

1231
01:56:13,446 --> 01:56:17,946
ฉันจะต้องฆ่าเขาเพื่อที่จะ
ช่วยชีวิตผู้คนนับพัน

1232
01:56:18,118 --> 01:56:21,871
หนึ่งชีวิตจะสูญสิ้น หนึ่งชีวิต หนึ่งชีวิตอินเดีย
ชีวิตที่สูญเสียไป แต่คนนับพันจะรอด

1233
01:56:22,789 --> 01:56:25,458
ยืนหยัด! ยืนหันหลังให้กับประตูนั้น!

1234
01:56:30,297 --> 01:56:32,299
เวลาน้ำชาเพื่อนหนุ่ม

1235
01:56:33,341 --> 01:56:36,385
ฉันกลับมาทีหลังได้ไหม
และขับเคลื่อนเครื่องยนต์?

1236
01:56:36,469 --> 01:56:39,221
แน่นอน. ฉันสัญญา
คุณใช่ไหม? จั๊กจี้?

1237
01:56:40,473 --> 01:56:42,475
อา. ใส่กล่องได้ไหม

1238
01:56:45,395 --> 01:56:48,731
จ่า รับช่วงต่อ
การขับรถไฟ

1239
01:56:50,650 --> 01:56:52,902
ดูแรงดันไอน้ำอย่างระมัดระวัง

1240
01:57:11,838 --> 01:57:14,674
ดูมันสิ ดู.

1241
01:57:18,511 --> 01:57:21,013
ไม่มีเสียงจากพวกคุณคนใดเลย

1242
01:57:22,349 --> 01:57:24,434
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1243
01:57:25,518 --> 01:57:28,229
ดื่มชาด้วยมือสกปรกได้อย่างไร?

1244
01:57:35,028 --> 01:57:36,779
รอสักครู่.

1245
01:57:38,531 --> 01:57:41,116
และไม่มีการเคลื่อนตัวจากพวกคุณคนใดเลย

1246
01:58:03,973 --> 01:58:08,473
<i>อย่ากรีดร้อง ฉันจะไม่ฆ่า
คุณถ้าคุณไม่กรีดร้อง</i>

1247
01:58:11,314 --> 01:58:14,150
อย่าเข้ามา!
- ลงไปทุกคน!

1248
01:58:18,405 --> 01:58:19,906
กุปตะ!

1249
01:58:19,989 --> 01:58:22,992
บอกดัฟฟาดะห์อย่าหยุด มันเป็นกับดัก!

1250
01:58:25,912 --> 01:58:29,665
มันไม่ดีเลย ฟาน เลย์เดน
คุณไม่สามารถกดปืนนั้นได้อีกต่อไป

1251
01:58:53,857 --> 01:58:57,026
ช่วยกุมาร์ด้วย
- โอ้ที่รัก ฉันคิดว่าฉันโดนแล้วล่ะ

1252
01:58:57,110 --> 01:58:59,445
โอ้ใช่ ใช่คุณมี

1253
01:59:09,873 --> 01:59:12,375
ตอนนี้เราจะมี
สิ่งนี้จะทำความสะอาดสำหรับคุณ

1254
01:59:13,626 --> 01:59:16,211
สวรรค์ที่ดี! พวกเขาไม่ได้อยู่บนหลังคาเหรอ?

1255
02:00:16,606 --> 02:00:18,608
ฉันเสียเลือดมากหรือเปล่า?

1256
02:00:19,859 --> 02:00:23,195
โอ้ มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน คุณก็จะมี
ทำร้ายตัวเองล้มจักรยานมากขึ้น

1257
02:00:23,279 --> 02:00:26,448
คุณคิดผิดมาก คุณปีเตอร์ส นาย
บริดี้จะต้องดูแลเป็นอย่างดี

1258
02:00:26,533 --> 02:00:29,202
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องการต่อไปคือความแข็งที่ดี
ดื่มแล้วฉันจะเอาแขนนั้นเข้าไป

1259
02:00:29,285 --> 02:00:32,079
สลิงสำหรับคุณ
- ขอบคุณ เลดี้วินด์แฮม คุณใจดี

1260
02:00:37,085 --> 02:00:40,630
คุณแวน เลย์เดนอยู่ไหน?
- เขาเอ่อ...

1261
02:00:40,713 --> 02:00:42,381
เขาลงแล้ว

1262
02:00:42,632 --> 02:00:44,592
เขาลงแล้วเหรอ?

1263
02:00:46,261 --> 02:00:48,054
โอ้ที่รัก

1264
02:00:49,097 --> 02:00:51,974
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
ช่วยให้ถูกใจคุณ Van Leyden

1265
02:00:52,058 --> 02:00:54,643
แม้ว่าเขาจะพยายามแล้วก็ตาม
เพื่อเจาะรูให้เราทุกคน

1266
02:00:54,727 --> 02:00:57,146
คุณกำลังดื่มสิ่งนั้นอยู่
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

1267
02:00:57,230 --> 02:00:59,649
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ เลดี้วินด์แฮม

1268
02:00:59,732 --> 02:01:02,568
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันคิดว่า
ปัญหาทั้งหมดของเราจบลงแล้ว

1269
02:01:28,344 --> 02:01:30,095
ที่นั่น. แค่นั้นแหละ.

1270
02:01:30,179 --> 02:01:32,181
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณควรใส่
สิ่งนี้เป็นสิ่งที่คุณต้องไม่ได้รับ

1271
02:01:32,265 --> 02:01:34,267
มีแสงอาทิตย์อยู่บนตัวคุณอีกแล้ว
ศีรษะหลังจากเกิดอาการช็อกเช่นนั้น

1272
02:01:34,350 --> 02:01:38,354
ขอบคุณมาก. มันคือ
ผิดวิธีครับ ขอบคุณครับ

1273
02:02:18,895 --> 02:02:20,521
คุณบริดี้!

1274
02:02:28,821 --> 02:02:30,948
คาดเข็มขัดผ่าน!

1275
02:04:04,000 --> 02:04:07,128
โอ้ ถือว่าโชคดีหน่อย!
นี่คืออุโมงค์บินดาร์

1276
02:04:07,170 --> 02:04:10,756
พวกเขาจะจับเราไม่ได้ตอนนี้
มันยาวสองไมล์และคดเคี้ยวไปตลอดทาง

1277
02:04:10,840 --> 02:04:12,842
มาเลยกัปตันสกอตต์ มาด้วย

1278
02:04:14,594 --> 02:04:16,262
กัปตันสกอตต์?

1279
02:04:16,596 --> 02:04:20,182
นั่นเป็นเรื่องตลก

1280
02:04:24,604 --> 02:04:26,522
เขาสบายดีไหม?

1281
02:04:26,606 --> 02:04:30,943
เขาจะเป็น. เอาน้ำมาให้ฉันหน่อย คุณบริดี้

1282
02:04:35,865 --> 02:04:40,365
ฉันไม่คิดว่าเขาจะโดนโจมตีได้
- ไม่ ดูเหมือน เอ่อ แค่แผลนี้

1283
02:04:40,787 --> 02:04:45,041
นั่นเป็นเพียงเกี่ยวกับสิ่งที่โชคดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับใครก็ตาม

1284
02:04:46,125 --> 02:04:48,710
โอ๊ย
- นิ่งไว้. นิ่งไว้.

1285
02:04:49,962 --> 02:04:53,632
โอ้ ฉัน... ฉันบอกคุณแล้วว่า นี่คือเกมแก้ว

1286
02:04:53,716 --> 02:04:55,884
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะพูดถูก

1287
02:04:55,968 --> 02:04:59,304
ถ้าใส่จะว่าไง.
ทหารดีบุกพวกนั้นกลับมาในกล่องเหรอ?

1288
02:04:59,388 --> 02:05:02,391
ฉันว่าคุณอาจจะต้องการ
พรุ่งนี้พาพวกเขาออกไปอีกครั้ง

1289
02:05:02,475 --> 02:05:06,395
อย่าบอกนะว่าคุณเปลี่ยนไป.
ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับการทหาร?

1290
02:05:06,479 --> 02:05:10,979
เอาเป็นว่าผม...ผมได้เรียนรู้แล้ว
สองสามสิ่งในการเดินทางครั้งนี้

1291
02:05:12,151 --> 02:05:16,238
สมมุติว่าเราทั้งคู่ได้เรียนรู้แล้ว
สองสามสิ่งในการเดินทางครั้งนี้

1292
02:05:23,746 --> 02:05:26,915
นี่คุณเห็นแล้วฉันบอกคุณว่าอย่างไร?

1293
02:05:26,999 --> 02:05:29,793
มันคือเครื่องแบบ พวกเขาทั้งหมดตกอยู่ในที่สุด

1294
02:05:30,294 --> 02:05:32,337
โอ้! โอ้!

1295
02:05:44,684 --> 02:05:46,852
ข้อความถึงกาลาปุระ.

1296
02:06:09,041 --> 02:06:11,626
เฮ้ นี่!

1297
02:06:11,669 --> 02:06:13,337
คุณ!

1298
02:06:13,379 --> 02:06:16,215
นี่คือ 9:10 จาก Guram เหรอ?

1299
02:06:16,299 --> 02:06:19,719
ไม่ มันไม่แย่เลย
รถไฟขบวนสุดท้ายจากฮาเซราบัด

1300
02:06:19,802 --> 02:06:24,139
และยืนให้ความสนใจเมื่อ
คุณพูดกับเจ้าหน้าที่อาวุโส!

1301
02:06:32,815 --> 02:06:35,067
แล้วจอห์นล่ะสบายดีไหม?
เขาไม่เป็นไรจริงๆเหรอ?

1302
02:06:35,151 --> 02:06:38,320
ใช่ เซอร์จอห์นค่อนข้างจะโอเค
พวกกบฏไม่เคยบุกเข้าไปในป้อม

1303
02:06:38,404 --> 02:06:40,823
กำลังเสริมผ่านไปแล้วใช่ไหม?
- ใช่ เมื่อคืน.

1304
02:06:40,907 --> 02:06:43,326
การโจมตีเลิกกันทันที
พวกเขารู้ว่าคุณจะพาเด็กคนนี้ไป

1305
02:06:43,409 --> 02:06:45,911
แล้วเราจะพบกันใหม่ กัปตันสกอตต์
ฉันจะพักที่ทำเนียบรัฐบาล

1306
02:06:45,995 --> 02:06:48,831
และฉันรู้ว่าอุปราชจะสนใจ
เพื่อรับฟังเรื่องราวของคุณในการเดินทางครั้งนี้

1307
02:06:48,915 --> 02:06:52,251
ขอบคุณคุณผู้หญิง อย่าลืม
คุณ บริดี้. เขาเตะได้เหมือนล่อ

1308
02:06:52,335 --> 02:06:55,504
นั่นช่วยพวกเราได้มาก กุปตะ.

1309
02:06:55,588 --> 02:07:00,088
เห็นไหมท่านนายท่าน? พวกเขาพูดว่า "วิคตอเรีย" ด้วย
เก่าไม่ดียกเว้นแต่สำหรับการสับเปลี่ยน

1310
02:07:00,843 --> 02:07:03,428
ให้พวกเขาพูดตอนนี้ เธอแสดงให้พวกเขาเห็น

1311
02:07:03,512 --> 02:07:07,265
เธอทำอย่างแน่นอน ทำได้ดีมาก
คูมาร์. ทำได้ดีมากจ่าสิบเอก

1312
02:07:09,018 --> 02:07:12,104
คุณปีเตอร์ส เรารบกวนคุณนิดหน่อย
จะไม่ไปประชุมที่เดลี

1313
02:07:12,772 --> 02:07:15,191
รัฐบาลเป็นอย่างมาก
สนใจปืนสนามใหม่นี้

1314
02:07:15,274 --> 02:07:16,775
คนของคุณกำลังออกสู่ตลาด

1315
02:07:23,616 --> 02:07:28,116
กัปตันสกอตต์ ขอบคุณที่ช่วยชีวิต
ชีวิตของฉัน คุณเป็นเพื่อนของฉันแล้ว

1316
02:07:28,371 --> 02:07:31,791
ฉันหวังเช่นนั้น
- แต่คุณเป็นคนอังกฤษ

1317
02:07:31,874 --> 02:07:36,374
ฉันจะต้องต่อสู้กับคุณหรือไม่?
- สวรรค์ที่ดี ไม่ ทำไมคุณควร?

1318
02:07:36,629 --> 02:07:39,798
พ่อของฉันบอกว่า...
- แล้วเขาพูดอะไร?

1319
02:07:39,882 --> 02:07:44,382
ฉันต้องต่อสู้กับอังกฤษ
เพื่อทำให้พวกเขาจากไป

1320
02:07:48,474 --> 02:07:51,435
ฉันหวังว่าฉันจะได้ขับเคลื่อนเครื่องยนต์

1321
02:07:59,902 --> 02:08:03,822
ดูเหมือนว่าคุณจะ
ตอนนี้ต้องต่อสู้กับ Kishan ตัวน้อยแล้ว

1322
02:08:03,906 --> 02:08:05,574
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับขอบคุณ

1323
02:08:05,658 --> 02:08:07,576
นั่นคือคำขอบคุณทั้งหมดที่เราได้รับ

1324
02:08:07,660 --> 02:08:10,329
“จงขอบคุณที่คุณยังมีชีวิตอยู่
และไว้วางใจโชคของคุณ

1325
02:08:10,413 --> 02:08:12,581
“เดินทัพไปข้างหน้าเหมือนทหาร”

1326
02:08:12,665 --> 02:08:15,668
ใครบอกว่า?
- ชายคนหนึ่งชื่อคิปลิง

1327
02:08:15,751 --> 02:08:17,669
นักดื่มชาอีกคน

1328
02:08:19,005 --> 02:08:23,505
เอาล่ะ! เรามาลองกันดีกว่า
หาบ้านให้หนุ่มอินเดีย