1
00:00:04,576 --> 00:00:06,196
Åh! Åh, min Gud!

2
00:00:08,416 --> 00:00:10,516
Åh, min Gud,
han er blevet skudt!

3
00:00:10,616 --> 00:00:12,616
Han er blevet skudt!

4
00:00:16,176 --> 00:00:18,036
Hvad gjorde han?
Hvad gjorde han?

5
00:00:18,136 --> 00:00:19,516
Han er blevet skudt!

6
00:00:25,937 --> 00:00:27,237
Kom ned! Stop!

7
00:00:27,337 --> 00:00:30,737
Stop!

8
00:01:17,900 --> 00:01:19,360
Stop!

9
00:01:19,460 --> 00:01:21,460
Hænderne i vejret!

10
00:01:26,420 --> 00:01:28,420
- Hov!
- Kom af vejen!

11
00:01:34,620 --> 00:01:36,901
Behage! Behage!

12
00:01:37,581 --> 00:01:39,121
Behage.

13
00:01:39,221 --> 00:01:41,081
Jeg er ked af det.

14
00:01:41,181 --> 00:01:42,801
Jeg er ked af det.

15
00:01:42,901 --> 00:01:44,161
Vent, vent.

16
00:01:44,261 --> 00:01:46,361
Det er okay.

17
00:01:46,461 --> 00:01:48,441
Han... Han er okay.

18
00:01:48,541 --> 00:01:50,441
Jeg... jeg... Det er ikke hvad
det ligner.

19
00:01:50,541 --> 00:01:52,161
Vidste du, at han var på toget?

20
00:01:52,261 --> 00:01:54,441
Det er ikke Billys skyld.

21
00:01:54,541 --> 00:01:56,542
Jeg vidste bare ikke, hvad jeg skulle gøre.

22
00:02:01,302 --> 00:02:02,722
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

23
00:02:04,742 --> 00:02:06,742
Venligst, Joe.

24
00:02:07,582 --> 00:02:08,922
Joe, makker. Behage.

25
00:02:19,423 --> 00:02:21,463
Der går vi.
Du er okay.

26
00:02:25,423 --> 00:02:27,423
Ja. Ja.

27
00:02:40,664 --> 00:02:41,844
Hej, jeg har ikke skrevet noget...

28
00:02:41,944 --> 00:02:43,944
Tag plads.

29
00:02:49,384 --> 00:02:50,404
Kom nu.
Du kan ikke tro, at jeg--

30
00:02:50,504 --> 00:02:52,084
Sæt dig ned.

31
00:02:52,184 --> 00:02:54,185
- Tanken om, at jeg ville--
- Hvad?

32
00:02:54,825 --> 00:02:56,905
udgør en trussel mod
national sikkerhed?

33
00:02:57,705 --> 00:03:00,225
Er det utroligt
til dig? Virkelig?

34
00:03:02,305 --> 00:03:04,305
Selvom du har
gjort det før?

35
00:03:07,265 --> 00:03:10,545
Dette er Saj Sidhu.
Jeg har brug for, at du taler til mig.

36
00:03:14,186 --> 00:03:16,446
Alpha-Lima-Seven.
Dette er November-Charlie-One.

37
00:03:16,546 --> 00:03:18,126
Kan du få dit hold
tilbage ved siden af toget?

38
00:03:18,226 --> 00:03:21,246
Vi må se, hvad der er
foregår derinde. Over.

39
00:03:21,346 --> 00:03:23,126
november-Charlie-en.

40
00:03:23,226 --> 00:03:24,606
De kan ikke flyve ved siden af
en aktiv skytte

41
00:03:24,706 --> 00:03:27,026
af indlysende årsager. Ud.

42
00:03:29,586 --> 00:03:32,147
Du har ansvaret
indtil videre.

43
00:03:32,587 --> 00:03:34,587
Forstyr det ikke.

44
00:03:36,707 --> 00:03:38,087
Hvad laver du, Nicola?

45
00:03:38,187 --> 00:03:39,207
Dette handler ikke om
hvad jeg har lavet,

46
00:03:39,307 --> 00:03:40,687
det handler om, hvad hun har.

47
00:03:40,787 --> 00:03:42,767
Jeg har kendt Abigail
siden hun var barn,

48
00:03:42,867 --> 00:03:43,967
og hun ville aldrig--

49
00:03:44,067 --> 00:03:45,727
Det betyder ikke, at du kender hende nu.

50
00:03:45,827 --> 00:03:47,827
Måske ikke, men det gør han.

51
00:03:48,427 --> 00:03:50,748
Han bor i hendes ledige værelse,
for guds skyld.

52
00:03:54,668 --> 00:03:57,928
Hvor godt kan du nogensinde
kender nogen, virkelig?

53
00:04:12,989 --> 00:04:15,089
Det vidste jeg, at vi havde
en ubooket hytte

54
00:04:15,189 --> 00:04:17,189
og det var meningen jeg skulle
har fri i morgen

55
00:04:18,109 --> 00:04:20,009
før du gør
tilbagevenden natten over, så--

56
00:04:20,109 --> 00:04:21,569
Hvad?

57
00:04:21,669 --> 00:04:24,429
spurgte jeg ham
hvis han ville komme.

58
00:04:26,389 --> 00:04:27,690
Tilbring dagen i London.

59
00:04:27,790 --> 00:04:30,250
Vi ville være gået
at se et show.

60
00:04:30,350 --> 00:04:31,610
Jersey drenge.

61
00:04:31,710 --> 00:04:34,090
- Åh, kom nu.
- Jeg sværger. Det er sandt.

62
00:04:34,190 --> 00:04:36,190
Billy.

63
00:04:36,950 --> 00:04:38,330
Jeg sværger, Yas.

64
00:04:38,430 --> 00:04:39,570
Så hvorfor gjorde han det ikke
komme ud

65
00:04:39,670 --> 00:04:41,130
når dette
alt først startet?

66
00:04:41,230 --> 00:04:43,090
Eller da vi forlod Motherwell?

67
00:04:43,190 --> 00:04:45,010
Eller når han ramte et godstog?

68
00:04:45,110 --> 00:04:46,691
Eller da vi fandt ud af...

69
00:04:46,791 --> 00:04:48,651
At den person, der installerede
enheden derinde

70
00:04:48,751 --> 00:04:51,171
måske stadig er ombord?
Synes du, det er et godt tidspunkt?

71
00:04:51,271 --> 00:04:53,091
Når du finder dig selv
midt i

72
00:04:53,191 --> 00:04:55,011
hvad der kan være
en terrorhændelse at sige,

73
00:04:55,111 --> 00:04:57,251
'Hej alle sammen, her er
Caleb Mahmoud',

74
00:04:57,351 --> 00:04:59,351
Jeg er sikker på, at du ikke ville
dømte dem overhovedet.

75
00:05:00,071 --> 00:05:01,411
Ikke som du er
dømmer ham nu.

76
00:05:01,511 --> 00:05:03,511
Åh, så det handler om os?

77
00:05:03,911 --> 00:05:08,172
Jeg kom herover for fire år siden
med min lillebror.

78
00:05:08,272 --> 00:05:12,032
Vi søgte asyl,
men vi har stadig ikke orlov at blive.

79
00:05:12,832 --> 00:05:14,812
Jeg kan ikke engang arbejde.

80
00:05:14,912 --> 00:05:17,292
At komme i problemer med
politiet er ikke noget...

81
00:05:17,392 --> 00:05:19,092
Men hvis du
forlad det hele denne tid

82
00:05:19,192 --> 00:05:22,112
og lad så ud
taler om Jersey Boys,

83
00:05:23,352 --> 00:05:25,173
du kan ikke blive overrasket
hvis vi har nogle få--

84
00:05:25,273 --> 00:05:27,273
Nej, jeg har flere
end et par tvivl.

85
00:05:28,193 --> 00:05:29,733
Hver eneste nat

86
00:05:29,833 --> 00:05:32,693
alt jeg gør er at smile
og få folk, hvad de vil have

87
00:05:32,793 --> 00:05:35,733
og undskylde tingene
Jeg har absolut ingen kontrol over,

88
00:05:35,833 --> 00:05:40,213
og den ene gang...
den ene gang jeg bryder én regel

89
00:05:40,313 --> 00:05:42,313
og gør noget for mig...

90
00:05:43,594 --> 00:05:45,594
- Nej.
- Okay.

91
00:05:46,874 --> 00:05:49,034
Svar mig dette.
Lige ja eller nej.

92
00:05:49,874 --> 00:05:51,874
Havde du
en satellittelefon derinde?

93
00:05:52,274 --> 00:05:54,574
En der stadig virker
som du brugte?

94
00:05:54,674 --> 00:05:55,814
Nej.

95
00:05:55,914 --> 00:05:57,974
Ja, rigtigt.

96
00:05:58,074 --> 00:06:00,654
Dette blev fundet
i en hytte nær din.

97
00:06:00,754 --> 00:06:02,695
Ved du noget om det?

98
00:06:02,795 --> 00:06:04,895
- Nej.
- Det kunne være enhvers.

99
00:06:04,995 --> 00:06:07,335
Folk bringer dem ombord
hver uge i sæsonen.

100
00:06:07,435 --> 00:06:09,175
Jagt, skydning,
så længe

101
00:06:09,275 --> 00:06:10,695
de er spærret inde
og de har en tilladelse--

102
00:06:10,795 --> 00:06:12,575
Hjælp! Vi har brug for hjælp.

103
00:06:12,675 --> 00:06:14,755
Revisoren, han taber
så meget blod.

104
00:06:15,395 --> 00:06:16,855
Okay, få ham ind
en af hytterne.

105
00:06:16,955 --> 00:06:21,035
Kom nu. Hjælp med at bære ham.
Gå. Lad os gå.

106
00:06:23,276 --> 00:06:24,936
Er jeg anholdt?

107
00:06:25,036 --> 00:06:27,036
Nej, det er...

108
00:06:27,436 --> 00:06:28,936
samtale.

109
00:06:31,116 --> 00:06:34,436
Lad mig fortælle dig,
Greyhat-programmet

110
00:06:35,076 --> 00:06:38,376
fortsætter med at være
en væsentlig

111
00:06:38,476 --> 00:06:40,577
stridspunkt
mellem agenturer.

112
00:06:40,677 --> 00:06:44,257
Rekruttering af cyberkriminelle
at tackle den voksende cybertrussel.

113
00:06:44,357 --> 00:06:45,657
Hvad kunne gå galt?

114
00:06:45,757 --> 00:06:47,297
jeg var 15.

115
00:06:47,397 --> 00:06:49,137
Det kan du ikke holde
imod mig nu.

116
00:06:49,237 --> 00:06:52,077
Hacker ind i GCHQ
er en alvorlig lovovertrædelse i alle aldre.

117
00:06:52,637 --> 00:06:54,097
Ja?

118
00:06:54,197 --> 00:06:56,377
Nå...

119
00:06:56,477 --> 00:06:57,737
fungerede ret godt for mig.

120
00:06:57,837 --> 00:06:59,218
Ja, det gjorde bestemt.

121
00:06:59,318 --> 00:07:01,758
Det er ikke straf
Jeg ville genkende.

122
00:07:02,798 --> 00:07:06,158
Finansieret gennem universitetet,
fik et job i slutningen af det.

123
00:07:07,318 --> 00:07:09,318
Ingen har arbejdet hårdere.

124
00:07:10,238 --> 00:07:13,158
Ingen tvivl. NCF, Ukraine.

125
00:07:14,118 --> 00:07:15,978
Det har været
ret stigning, ikke?

126
00:07:16,078 --> 00:07:19,839
Ikke bare hurtigt
men givet nøglerne til riget.

127
00:07:25,719 --> 00:07:27,419
Frue.

128
00:07:27,519 --> 00:07:29,999
Kom nu. Du har brug for mig derude.

129
00:07:30,879 --> 00:07:33,199
Jeg mener, alt dette er
et helt liv siden.

130
00:07:34,079 --> 00:07:36,079
Så du er anderledes nu?

131
00:07:37,320 --> 00:07:40,100
Ja. jeg er.

132
00:07:40,200 --> 00:07:43,140
For omkring 20 minutter siden,
gjorde du eller gjorde du ikke

133
00:07:43,240 --> 00:07:46,080
starte et phishing-angreb mod
din egen generaldirektør?

134
00:07:49,120 --> 00:07:54,640
Jeg er ligeglad med, om du
eller nogen anden kan lide mig, Abby,

135
00:07:55,120 --> 00:07:56,421
eller værdsætter mig,

136
00:07:56,521 --> 00:07:58,521
fordi jeg ved hvem jeg er.

137
00:07:59,401 --> 00:08:01,401
hvad jeg er.

138
00:08:01,921 --> 00:08:03,921
Og jeg vil fortælle dig dette.

139
00:08:05,041 --> 00:08:07,481
Tag mig aldrig, aldrig for et fjols.

140
00:08:14,521 --> 00:08:16,902
Studerer din kommunikation

141
00:08:17,002 --> 00:08:20,202
til information
det kan hjælpe mig i aften

142
00:08:20,682 --> 00:08:24,202
gør mig ikke
en trussel mod den nationale sikkerhed.

143
00:08:25,842 --> 00:08:30,442
Men du tilbageholder det
oplysninger fra mig, ja...

144
00:08:31,042 --> 00:08:33,042
kan gøre dig til en.

145
00:08:38,123 --> 00:08:40,263
Vi har et match.

146
00:08:40,363 --> 00:08:41,783
Ja?

147
00:08:41,883 --> 00:08:43,263
Caleb Mahmoud.

148
00:08:43,363 --> 00:08:45,023
- Iransk?
- Syrisk.

149
00:08:45,123 --> 00:08:47,543
Asylansøgning
stadig afventende.

150
00:08:47,643 --> 00:08:49,643
Er, nogen røde flag?

151
00:08:50,203 --> 00:08:54,024
Det kan du seriøst ikke tro
Abigail har noget at gøre med det her.

152
00:08:54,124 --> 00:08:56,144
Tror du det
Jeg vil have, at det skal være tilfældet?

153
00:08:56,244 --> 00:08:58,464
Det tror jeg lige præcis du er
hvor du vil være.

154
00:09:00,524 --> 00:09:02,524
- Og det er du ikke?
- Nej.

155
00:09:03,164 --> 00:09:05,644
Det er det, der har holdt mig vågen
om natten i årevis.

156
00:09:06,324 --> 00:09:08,104
- Ja?
- Ja.

157
00:09:08,204 --> 00:09:10,104
Okay, nu

158
00:09:10,204 --> 00:09:12,725
du kan faktisk
gøre noget ved det.

159
00:09:14,605 --> 00:09:16,465
Ved du hvad, Pev,
du er den sidste person

160
00:09:16,565 --> 00:09:18,425
Jeg ville ringe klokken halv to
midnat, okay?

161
00:09:18,525 --> 00:09:20,665
Men du er den første person
Jeg ville ringe nu

162
00:09:20,765 --> 00:09:23,665
så du skal beslutte dig for, om du er det
mere interesseret i hendes karriere end deres liv

163
00:09:23,765 --> 00:09:25,545
fordi hvis du er,
der er døren.

164
00:09:25,645 --> 00:09:27,865
Og hvis ikke, så bliv her og hjælp.

165
00:09:27,965 --> 00:09:30,705
Og faktisk,
det gælder for alle andre.

166
00:09:30,805 --> 00:09:34,246
Vi har et arbejde at udføre,
så kan vi venligst komme videre med det?

167
00:09:54,007 --> 00:09:56,007
Hvad var du...

168
00:09:57,327 --> 00:09:59,027
Hvad, kammerat?

169
00:09:59,127 --> 00:10:00,667
... laver med min riffel?

170
00:10:00,767 --> 00:10:02,767
Ser du.

171
00:10:03,607 --> 00:10:05,947
Jeg prøvede bare at
beskytte alle.

172
00:10:06,047 --> 00:10:08,047
- Jeg troede han--
- Vi ved det.

173
00:10:08,847 --> 00:10:11,168
- Nå, du stødte ind i mig.
- Jeg troede, du ville skyde.

174
00:10:11,808 --> 00:10:13,388
Kun hvis han havde trukket
en pistol ud først.

175
00:10:13,488 --> 00:10:15,488
Hvor længe har du set ham?

176
00:10:16,608 --> 00:10:18,608
- Hvad?
- Hvor længe?

177
00:10:19,288 --> 00:10:21,028
Jeg ved det ikke.

178
00:10:21,128 --> 00:10:22,668
Fire måneder.

179
00:10:22,768 --> 00:10:24,508
- I morgen.
- Så...

180
00:10:24,608 --> 00:10:26,808
Så du kender ham næsten ikke?

181
00:10:27,328 --> 00:10:28,869
Det kunne han have været
spiller dig bare for at komme tæt på

182
00:10:28,969 --> 00:10:30,669
til nogen
der arbejder i toget.

183
00:10:30,769 --> 00:10:32,949
Læg ikke det fra dig.

184
00:10:34,649 --> 00:10:36,269
Det skal du
skyl et sår ud, ikke sandt?

185
00:10:36,369 --> 00:10:38,389
- Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke.
- Har vi noget vodka?

186
00:10:38,489 --> 00:10:40,709
Det tror jeg, han havde
det sidste af det.

187
00:10:40,809 --> 00:10:43,749
Du... Det burde du ikke
bruge alkohol på et sår.

188
00:10:43,849 --> 00:10:45,849
Det... Det kan beskadige vævet.

189
00:10:46,689 --> 00:10:48,690
Stop det hele.

190
00:10:52,130 --> 00:10:54,130
Jeg er... jeg er sygeplejerske.

191
00:10:54,970 --> 00:10:56,970
- Det var jeg.
- Ja?

192
00:10:57,650 --> 00:10:59,650
Nå, hold ham i live.

193
00:11:01,450 --> 00:11:02,470
Abby, er du der?

194
00:11:02,570 --> 00:11:04,230
- Abby.
- Gutter.

195
00:11:04,330 --> 00:11:06,331
Øh, er det Joseph?

196
00:11:06,691 --> 00:11:08,151
Eh, Joseph Roag.

197
00:11:08,251 --> 00:11:10,151
Hvem er det her?

198
00:11:10,251 --> 00:11:12,431
Eh, mit navn er Sajinder Sidhu.

199
00:11:12,531 --> 00:11:14,311
Nu hørte vi et skud
før vi mistede dig.

200
00:11:14,411 --> 00:11:15,911
Har der været nogen skader?

201
00:11:16,011 --> 00:11:18,711
Øh, ja. Revisorens
fik et sår i maven.

202
00:11:18,811 --> 00:11:20,711
Det er ret alvorligt.
Han har brug for ordentlig lægehjælp.

203
00:11:20,811 --> 00:11:22,631
Er Abby der?

204
00:11:22,731 --> 00:11:24,731
Ja, hvad med ministeren?

205
00:11:25,212 --> 00:11:26,872
Ja, ja, hun har det godt.

206
00:11:26,972 --> 00:11:28,972
Som alle andre,
tak fordi du spurgte.

207
00:11:29,532 --> 00:11:32,332
Eh, hvem affyrede skuddet?
Caleb Mahmoud?

208
00:11:33,892 --> 00:11:35,892
Har du identificeret ham?

209
00:11:37,092 --> 00:11:38,912
Var Mahmoud skytten?

210
00:11:39,012 --> 00:11:41,972
Nej, nej, nej. Det var et uheld.

211
00:11:42,652 --> 00:11:44,653
Ja, hvem affyrede dog skuddet?

212
00:11:45,333 --> 00:11:49,653
Øh, jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.
Det var ikke klart. Jeg tror ikke, nogen så.

213
00:11:50,333 --> 00:11:52,033
Nå, helt sikkert revisoren
skal vide.

214
00:11:52,133 --> 00:11:54,133
Undskyld, må jeg tale
til Abby, tak?

215
00:11:55,493 --> 00:11:56,873
Abby er ikke tilgængelig
i øjeblikket.

216
00:11:56,973 --> 00:11:58,113
Hvad?

217
00:11:58,213 --> 00:12:00,213
Ja, hun har lidt travlt.

218
00:12:02,013 --> 00:12:04,894
Men se, jeg, øh...

219
00:12:06,334 --> 00:12:08,974
Jeg har brug for, at du gør noget
for mig, Joseph.

220
00:12:10,854 --> 00:12:14,954
CSJIF, det var
dit store gennembrud her, ikke?

221
00:12:15,054 --> 00:12:17,054
Mind mig hvad det står for.

222
00:12:17,814 --> 00:12:21,874
Cybersikkerhedsfælles
Efterretningsstyrke.

223
00:12:21,974 --> 00:12:24,475
Lige op ad din gade,
Jeg burde tænke.

224
00:12:24,575 --> 00:12:26,315
Hacking af fjendestat
infrastruktur.

225
00:12:26,415 --> 00:12:29,095
- Alle autoriseret på højeste niveau.
- Sandelig.

226
00:12:29,775 --> 00:12:33,915
Og dette angreb i aften,
det er lige ud af deres spillebog.

227
00:12:34,015 --> 00:12:36,095
- Ville du ikke sige?
- Hvad så?

228
00:12:37,135 --> 00:12:40,715
Saj var også en del af det.
Hvorfor hiver du ham ikke herind?

229
00:12:40,815 --> 00:12:43,976
Saj var den, der
sporet aftenens hack til dig.

230
00:12:53,536 --> 00:12:54,996
Har du brug for en fagforeningsrepræsentant?

231
00:12:55,096 --> 00:12:56,436
Øh, du gik
fagforeningen for år tilbage.

232
00:12:56,536 --> 00:12:58,676
Ja, godt,
du kan ikke interviewe--

233
00:12:58,776 --> 00:13:00,777
Det er en samtale.

234
00:13:02,297 --> 00:13:04,297
Hvad vil du have, jeg skal gøre, knægt?

235
00:13:04,777 --> 00:13:06,677
Øh...

236
00:13:06,777 --> 00:13:08,777
Stop toget, Pev.

237
00:13:12,817 --> 00:13:14,817
- Til dig.
- Skål.

238
00:13:16,257 --> 00:13:18,257
Ja, jo, jo...

239
00:13:24,058 --> 00:13:27,638
Se, jeg er ikke ansvarlig
for koden brugt i aften.

240
00:13:27,738 --> 00:13:29,718
- Nej?
- Nej.

241
00:13:29,818 --> 00:13:33,138
Så du genkender ikke dette?

242
00:13:37,058 --> 00:13:39,059
Skrev du det, Abby?

243
00:13:43,059 --> 00:13:45,059
Shit.

244
00:13:46,819 --> 00:13:48,519
Ja.

245
00:13:48,619 --> 00:13:51,819
Vil du oplyse
præcis hvad du skrev det til?

246
00:13:56,859 --> 00:13:58,860
Mashhad, frue.

247
00:14:00,260 --> 00:14:04,040
Det er en del af angrebsprogrammet
til Operation Mashhad?

248
00:14:04,140 --> 00:14:06,140
Ja.

249
00:14:08,140 --> 00:14:12,380
Nu, som du ved,
Jeg er ikke en teknisk fyr.

250
00:14:13,180 --> 00:14:15,680
Så jeg vil have dig til at svare
følgende spørgsmål

251
00:14:15,780 --> 00:14:17,781
på de enklest mulige vendinger.

252
00:14:18,621 --> 00:14:21,621
Hvad var målet
Operation Mashhad?

253
00:14:26,021 --> 00:14:27,961
At hacke et tog.

254
00:14:41,662 --> 00:14:43,442
Ja. Jeg er ved enheden.

255
00:14:43,542 --> 00:14:46,342
Højre. Jeg har brug for dig
sæt telefonen i den igen.

256
00:14:47,742 --> 00:14:49,362
Hvorfor?

257
00:14:49,462 --> 00:14:52,022
- Hvad vil du helt præcist lave?
- Bare gør det.

258
00:14:52,942 --> 00:14:54,963
Behage.

259
00:14:55,063 --> 00:14:57,063
Hvorfor har du
har du stadig den pistol?

260
00:15:11,063 --> 00:15:13,084
De har skiftet linje igen.

261
00:15:13,184 --> 00:15:15,164
De går ikke hen imod
Leicester nu,

262
00:15:15,264 --> 00:15:17,404
- de skal mod Burton-on-Trent.
- Hvorfor?

263
00:15:17,504 --> 00:15:19,124
De kunne komme tilbage
på West Coast Mainline

264
00:15:19,224 --> 00:15:21,164
ved Tamworth
eller skifte i Birmingham.

265
00:15:24,904 --> 00:15:25,924
Så stadig her.

266
00:15:26,024 --> 00:15:28,024
Følger hendes ordrer, ikke dine.

267
00:15:29,464 --> 00:15:31,464
Så hvad vil du gøre?

268
00:15:33,745 --> 00:15:35,325
Okay. Jeg fandt et match

269
00:15:35,425 --> 00:15:37,125
for en del af togsystemets
angrebsscript

270
00:15:37,225 --> 00:15:38,485
i kodebiblioteket,

271
00:15:38,585 --> 00:15:40,085
nok til at fremskynde
klonsigten.

272
00:15:40,185 --> 00:15:41,925
Altså hvad end de har gjort
at skjule den rigtige SBC

273
00:15:42,025 --> 00:15:43,685
det kan vi i hvert fald
indsnævre dataene

274
00:15:43,785 --> 00:15:45,645
at fokusere på sårbarheden
som de sigter mod

275
00:15:45,745 --> 00:15:47,165
og hvis det virker,

276
00:15:47,265 --> 00:15:48,925
vi burde være i stand til at isolere
den rigtige SBC.

277
00:15:49,025 --> 00:15:50,846
Og trykke på bremsen.

278
00:15:50,946 --> 00:15:53,246
Abby var virkelig klar over det
intet skal gøres

279
00:15:53,346 --> 00:15:55,406
uden at blive testet
i sandkassen først.

280
00:15:55,506 --> 00:15:58,106
Ja, det var hun,
men hun er her ikke længere, okay?

281
00:15:58,866 --> 00:16:01,646
Og hvis vi ikke gør noget,
det tog kunne komme ud af linjen

282
00:16:01,746 --> 00:16:04,266
lige i centrum af Birmingham
inden for de næste par minutter.

283
00:16:14,227 --> 00:16:16,247
I aften har det ikke været
noget af en karrierevending

284
00:16:16,347 --> 00:16:18,467
nogen af os
havde håbet på, har det?

285
00:16:20,067 --> 00:16:22,707
- Hvad vil du?
- Et interview.

286
00:16:25,467 --> 00:16:27,647
Klassificeret kode får
lækkede alle--

287
00:16:27,747 --> 00:16:29,868
Det er mere end bare kode
dog, er det ikke?

288
00:16:30,268 --> 00:16:33,328
Du var teknisk leder
af Operation Mashhad,

289
00:16:33,428 --> 00:16:35,288
et forsøg på at fjerne
tage kontrol

290
00:16:35,388 --> 00:16:37,208
af en iransk jernbanekonvoj

291
00:16:37,308 --> 00:16:39,408
menes at transportere
nukleart materiale,

292
00:16:39,508 --> 00:16:40,768
og du lykkedes.

293
00:16:40,868 --> 00:16:43,168
Ja, ca
hele to minutter.

294
00:16:43,268 --> 00:16:44,808
Så ville du gå en bedre?

295
00:16:44,908 --> 00:16:46,908
Hvad har du
opnået indtil videre?

296
00:16:47,268 --> 00:16:49,369
Du har mistet kontrollen over
hele jernbanenettet

297
00:16:49,469 --> 00:16:51,049
og lavet
en nybagt mor en enke.

298
00:16:51,149 --> 00:16:52,289
Hud, tak.

299
00:16:52,389 --> 00:16:54,169
Og hvad har I gjort?

300
00:16:54,269 --> 00:16:57,369
Bar sætter ild til toget
og trække mig herind?

301
00:16:57,469 --> 00:16:59,449
Faktisk har vi lige tilbageholdt
to individer

302
00:16:59,549 --> 00:17:02,069
fra hændelsen
i Glasgow Central, så--

303
00:17:02,709 --> 00:17:04,169
Hvad sagde de?

304
00:17:04,269 --> 00:17:06,449
Alle hævder at være ansat
hænder uden viden

305
00:17:06,549 --> 00:17:08,570
af målet eller skalaen
af angrebet.

306
00:17:08,670 --> 00:17:10,290
Tilgået af sociale medier

307
00:17:10,390 --> 00:17:13,090
og tilbød store summer
til specifikke opgaver.

308
00:17:13,190 --> 00:17:14,770
Af hvem?

309
00:17:14,870 --> 00:17:16,370
Kontoen er falsk.

310
00:17:16,470 --> 00:17:18,170
Så hvis du ved,
hvis du blev opsøgt

311
00:17:18,270 --> 00:17:19,610
og du har taget imod penge

312
00:17:19,710 --> 00:17:21,410
så tro mig nu,

313
00:17:21,510 --> 00:17:23,450
mens de fleste mennesker
på det tog er stadig i live

314
00:17:23,550 --> 00:17:25,550
er bestemt tid til at sige.

315
00:17:26,591 --> 00:17:31,051
Se... jeg var bekymret
om Mashhad.

316
00:17:31,151 --> 00:17:32,771
Jeg sagde det til dig.

317
00:17:32,871 --> 00:17:35,231
At dette kunne have været
en slags hævn.

318
00:17:36,951 --> 00:17:38,651
Men det tror jeg ikke, det er.

319
00:17:38,751 --> 00:17:42,011
Jeg tror, at Iran bliver
brugt af nogen

320
00:17:42,111 --> 00:17:44,772
hvem ved om alt dette
for at få det til at se ud som om det er dem.

321
00:17:44,872 --> 00:17:46,172
Kom nu, vi får
ingen steder her.

322
00:17:46,272 --> 00:17:47,772
Nej, men... Okay.

323
00:17:47,872 --> 00:17:49,872
Det kunne vi.

324
00:17:50,952 --> 00:17:53,372
Frue, hvad var du
taler om

325
00:17:53,472 --> 00:17:55,372
i de mails til ministeren?

326
00:17:55,472 --> 00:17:57,732
Hvorfor ikke nævne det
var du i konstant kontakt med hende?

327
00:17:57,832 --> 00:17:59,932
Nicola, det er hun ikke
interviewe--

328
00:18:00,032 --> 00:18:02,812
Hej. Ingens
interviewe nogen.

329
00:18:02,912 --> 00:18:05,433
Det er bare en samtale,
okay?

330
00:18:08,273 --> 00:18:13,753
Går du ind i det, gør alle,
fordi du vil ændre tingene.

331
00:18:15,033 --> 00:18:18,953
Du ser dig omkring på rodet
og du vil ordne det.

332
00:18:21,313 --> 00:18:23,314
Men når du er i det...

333
00:18:24,594 --> 00:18:28,314
du indser, at der bare er
så mange egeninteresser.

334
00:18:28,954 --> 00:18:31,254
Jeg mener, det er indlysende,
selvfølgelig er det.

335
00:18:31,354 --> 00:18:33,434
Men indtil du er i det...

336
00:18:34,314 --> 00:18:38,674
det er du ikke klar over
al magt er hos dem,

337
00:18:39,354 --> 00:18:41,354
ikke dig.

338
00:18:42,235 --> 00:18:43,655
Undskyld, jeg ved ikke rigtig--

339
00:18:43,755 --> 00:18:44,735
Bare vær tydelig,

340
00:18:44,835 --> 00:18:47,215
at jeg var død imod det,

341
00:18:47,315 --> 00:18:49,755
at jeg gjorde alt, hvad jeg kunne
at stoppe det.

342
00:18:50,235 --> 00:18:53,435
Jeg vil have dig til at rapportere
fakta præcist.

343
00:18:54,035 --> 00:18:56,035
Hvilke fakta?

344
00:18:56,715 --> 00:19:01,496
UK Rail, det er hele sporet,
lys, signaler, infrastruktur,

345
00:19:01,596 --> 00:19:03,256
var ved at blive taget
bakke ud af

346
00:19:03,356 --> 00:19:05,756
den offentlige sektor,
brudt op og solgt.

347
00:19:06,516 --> 00:19:07,656
Til hvem?

348
00:19:07,756 --> 00:19:09,496
Jeg blev pålideligt informeret

349
00:19:09,596 --> 00:19:12,196
at ingen af de begunstigede
tilbudsgivere er baseret i Storbritannien.

350
00:19:13,036 --> 00:19:15,096
Og en af dem var
et fransk firma

351
00:19:15,196 --> 00:19:16,536
du måske nu er bekendt med

352
00:19:16,636 --> 00:19:18,956
kaldet VoyaRapide.

353
00:19:19,596 --> 00:19:22,037
Se, det er derfor
Jeg havde brug for at vide det.

354
00:19:22,837 --> 00:19:25,457
Disse er yderst fortrolige
diskussioner.

355
00:19:25,557 --> 00:19:28,097
Hvis jeg blev set at være det
kilden til en lækage...

356
00:19:28,197 --> 00:19:29,777
jeg ville aldrig--

357
00:19:29,877 --> 00:19:33,337
Jeg har brugt dag og nat
rejser mine bekymringer

358
00:19:33,437 --> 00:19:36,857
med hensyn til potentialet
sikkerhedsrisiko ved at sælge ud

359
00:19:36,957 --> 00:19:39,178
kritisk infrastruktur
på den måde.

360
00:19:39,278 --> 00:19:40,698
At have ingen anelse

361
00:19:40,798 --> 00:19:43,238
hvem den ultimative ejer
af det kan være.

362
00:19:45,678 --> 00:19:47,678
Men Draycott var for?

363
00:19:48,478 --> 00:19:51,258
Hvad synes du?
Hun er transportsekretær.

364
00:19:51,358 --> 00:19:53,258
Hun vil gerne være indenrigsminister.

365
00:19:53,358 --> 00:19:55,338
Hun vil sikkert gerne
at være statsminister.

366
00:19:55,438 --> 00:19:58,519
Hun er desperat efter at køre
tingene igennem og gå videre.

367
00:19:59,399 --> 00:20:00,979
Tror du virkelig

368
00:20:01,079 --> 00:20:03,699
det hendes væsen
på dette tog er en tilfældighed?

369
00:20:03,799 --> 00:20:05,219
Jeg ved det ikke, Abby.

370
00:20:05,319 --> 00:20:07,579
Men det burde du af alle mennesker have gjort
kendt ikke at se

371
00:20:07,679 --> 00:20:10,159
deep-state konspirationer
alle omkring dig.

372
00:20:10,799 --> 00:20:12,259
Bare fordi vi går
i skyggerne,

373
00:20:12,359 --> 00:20:14,359
betyder ikke, at vi er der
at gøre folk skade.

374
00:20:15,039 --> 00:20:17,040
Vi er der for at holde dem sikre.

375
00:20:20,160 --> 00:20:22,920
Så hvorfor er du stoppet
tro det om mig?

376
00:20:24,160 --> 00:20:26,160
Vi opererer ikke
på tro,

377
00:20:26,560 --> 00:20:29,160
vi opererer på beviser.

378
00:20:34,400 --> 00:20:36,521
Hvad laver du i min lejlighed?

379
00:20:36,961 --> 00:20:38,961
Håber vi ikke finder nogen.

380
00:20:51,641 --> 00:20:53,641
Okay, er det bedre?

381
00:21:01,322 --> 00:21:03,582
- Er vi med?
- Ja, vi er med.

382
00:21:03,682 --> 00:21:06,142
Tobi skriver bare et modangreb
til kloningsprogrammet

383
00:21:06,242 --> 00:21:08,302
så det ikke udløses
samme svar som sidste gang.

384
00:21:08,402 --> 00:21:10,342
- Hvor lang tid vil det tage?
- Ti minutter.

385
00:21:10,442 --> 00:21:12,562
Men jeg sigter efter to.

386
00:21:13,202 --> 00:21:15,103
Kan vi få adgang
bremserne herfra?

387
00:21:15,203 --> 00:21:17,943
Det kan vi, men det betyder ikke
det er en god idé.

388
00:21:18,043 --> 00:21:20,503
Ja, det vil jeg ikke
noget dramatisk, okay?

389
00:21:20,603 --> 00:21:23,363
Jeg tager bare farten
af toget ned meget langsomt.

390
00:21:33,324 --> 00:21:35,324
Færdig.

391
00:21:37,284 --> 00:21:41,164
Så...
lad os bremse denne ting.

392
00:21:42,844 --> 00:21:44,544
Her...

393
00:21:44,644 --> 00:21:46,644
vi...

394
00:21:47,204 --> 00:21:49,204
gå.

395
00:22:00,165 --> 00:22:02,165
Hvad var det?

396
00:22:03,165 --> 00:22:04,345
Er du okay?

397
00:22:04,445 --> 00:22:06,445
- Ja.
- Ja?

398
00:22:10,525 --> 00:22:12,526
Det tager fart.

399
00:22:15,366 --> 00:22:18,446
Nej. Øh... øhh...

400
00:22:27,726 --> 00:22:29,727
Hundrede og ti miles i timen.

401
00:22:41,847 --> 00:22:43,147
De er på vej til Birmingham.

402
00:22:43,247 --> 00:22:44,667
Vente! Vente!

403
00:22:44,767 --> 00:22:46,307
Det er en anden tripwire.

404
00:22:46,407 --> 00:22:48,407
Alt hvad du gør
har den modsatte effekt.

405
00:22:49,008 --> 00:22:50,708
Okay, okay. Se.
Måske skulle vi prøve

406
00:22:50,808 --> 00:22:53,548
bevidst fremskynde det.

407
00:22:53,648 --> 00:22:55,748
Venligst, vær venlig at afslutte mens
du er bagud.

408
00:23:04,488 --> 00:23:06,488
Hvorfor går vi endnu hurtigere?

409
00:23:07,328 --> 00:23:08,669
Det her er for hurtigt.

410
00:23:15,489 --> 00:23:18,789
Tænkte du virkelig
ville det være så nemt?

411
00:23:18,889 --> 00:23:22,429
Tænkte du virkelig
ville det være så nemt?

412
00:23:22,529 --> 00:23:25,989
Tænkte du virkelig
ville det være så nemt?

413
00:23:26,089 --> 00:23:29,430
Tænkte du virkelig
ville det være så nemt?

414
00:23:29,530 --> 00:23:32,310
Tænkte du virkelig
ville det være så nemt?

415
00:23:32,410 --> 00:23:34,690
Tænkte du virkelig
ville det være så nemt?

416
00:23:37,730 --> 00:23:39,590
- Sir?
- Jeg er her.

417
00:23:39,690 --> 00:23:42,230
Vi har beslaglagt et nummer
af netværksenheder.

418
00:23:42,330 --> 00:23:44,330
Vi har fundet en bærbar computer.

419
00:23:44,890 --> 00:23:46,151
Det ser ud til at køre
en krypteret

420
00:23:46,251 --> 00:23:48,231
virtuel pc i baggrunden.

421
00:23:48,331 --> 00:23:50,231
Vi har brug for administratoradgangskoden
at afsløre det

422
00:23:50,331 --> 00:23:52,331
uden at udløse en disksletning.

423
00:23:53,691 --> 00:23:55,151
Dette...

424
00:23:55,251 --> 00:23:57,251
Og det er?

425
00:23:58,411 --> 00:24:00,991
- Jeg aner ikke.
- Åh, det håber jeg, du gør.

426
00:24:01,091 --> 00:24:02,791
For hvis du ikke gør det,

427
00:24:02,891 --> 00:24:04,952
du ligner forfærdeligt meget
som nogen

428
00:24:05,052 --> 00:24:07,052
med noget
at gemme sig.

429
00:24:14,132 --> 00:24:16,272
Stop HLR.
Analyse.

430
00:24:16,372 --> 00:24:18,512
Stå tilbage! Stå tilbage!

431
00:24:18,612 --> 00:24:20,712
Tryk på den blinkende
stødknap.

432
00:24:22,052 --> 00:24:24,053
Start HLR.

433
00:24:25,813 --> 00:24:28,033
Kom nu! Kom nu!

434
00:24:28,133 --> 00:24:29,753
Stop HLR. Analyse.

435
00:24:34,133 --> 00:24:36,513
Hør her,
det er ikke kun ham.

436
00:24:36,613 --> 00:24:37,753
Vi skal alle dø

437
00:24:37,853 --> 00:24:39,553
hvis vi ikke gør noget
om det.

438
00:24:39,653 --> 00:24:41,653
Lad os måske sætte
det ned, hey makker?

439
00:24:42,013 --> 00:24:45,434
Tror du hendes lod giver
et kast om, hvad der sker med os?

440
00:24:45,534 --> 00:24:47,674
De har for travlt med at dække
deres røv!

441
00:24:47,774 --> 00:24:49,434
Vi er på vores egne.

442
00:24:49,534 --> 00:24:52,514
Så vi kan enten sidde her
og venter på hjælp,

443
00:24:52,614 --> 00:24:53,754
hvilket ikke vil ske,

444
00:24:53,854 --> 00:24:56,414
eller vi kan redde os selv.

445
00:24:59,574 --> 00:25:03,315
Hør, jeg kender disse tog.
Den her er blevet tæret lidt op

446
00:25:03,415 --> 00:25:05,195
men de er alle
det samme nedenunder.

447
00:25:05,295 --> 00:25:08,915
Kraften er i lokomotivet.
Det er det, der trækker os med.

448
00:25:09,015 --> 00:25:10,715
Og det tror jeg ikke, vi har
en chance i helvede

449
00:25:10,815 --> 00:25:12,475
af dette tog kører ikke

450
00:25:12,575 --> 00:25:14,695
hvor de bastards det
kører den vil have den til at gå.

451
00:25:15,695 --> 00:25:17,995
Det kan vi måske ikke
at stoppe hele toget

452
00:25:18,095 --> 00:25:21,396
måske ingen kan
men vi kan stoppe halvdelen af det.

453
00:25:21,496 --> 00:25:23,956
Undskyld mig.
Er der nogen der?

454
00:25:24,056 --> 00:25:26,436
- Er du der?
- Det er forbigået Birmingham,

455
00:25:26,536 --> 00:25:28,636
den rejser nu
på Chiltern Main Line.

456
00:25:28,736 --> 00:25:30,236
Vi ser ud til at lede
i High Wycombe,

457
00:25:30,336 --> 00:25:31,916
King's Sutton,

458
00:25:32,016 --> 00:25:33,476
og så London Marylebone
er slutningen af linjen.

459
00:25:33,576 --> 00:25:35,576
Vi har brug for kontakt, Saj.

460
00:25:36,696 --> 00:25:38,116
Spol klonsigten lidt tilbage,

461
00:25:38,216 --> 00:25:39,717
for det var det ikke
den rigtige grænseflade--

462
00:25:39,817 --> 00:25:41,817
spole tilbage?

463
00:25:42,137 --> 00:25:43,917
Klokken er næsten 04:30
om morgenen

464
00:25:44,017 --> 00:25:45,597
og toget kommer tættere på
og tættere på London

465
00:25:45,697 --> 00:25:47,157
men du fortæller mig det
din løsning

466
00:25:47,257 --> 00:25:49,257
får
længere væk?

467
00:25:56,617 --> 00:25:58,277
Er det overhovedet muligt

468
00:25:58,377 --> 00:26:00,318
at afkoble et tog
mens den stadig bevæger sig?

469
00:26:00,418 --> 00:26:01,838
Bevæger sig virkelig, virkelig hurtigt.

470
00:26:01,938 --> 00:26:04,798
Mark 16
låser elektronisk.

471
00:26:04,898 --> 00:26:07,318
Der vil være afkoblingskontakter
på det kontor.

472
00:26:07,418 --> 00:26:08,758
- Det er der.
- Og personligt

473
00:26:08,858 --> 00:26:11,198
Jeg ville ikke
hellere gå i nærheden af den lille maskine.

474
00:26:11,298 --> 00:26:13,918
- Jeg stoler ikke en tomme på det.
- Okay, så...

475
00:26:14,018 --> 00:26:15,478
Så vi kan få adgang

476
00:26:15,578 --> 00:26:17,599
samme ledninger
fra denne vogn.

477
00:26:17,699 --> 00:26:19,839
Der er point
i hver vogn.

478
00:26:19,939 --> 00:26:22,279
Det eneste, vi skal gøre, er
bryde forbindelsen,

479
00:26:22,379 --> 00:26:24,999
narre den til at tro, der er
noget der ikke er

480
00:26:25,099 --> 00:26:27,599
og så rydde op
alt der, vi kan.

481
00:26:27,699 --> 00:26:30,619
Hvad, og det vil bare...
lige gå fra hinanden?

482
00:26:31,499 --> 00:26:33,559
Jeg ved det ikke.

483
00:26:33,659 --> 00:26:35,599
Aldrig prøvet før.

484
00:26:35,699 --> 00:26:37,200
Og jeg skal bruge værktøjer, du ved,

485
00:26:37,300 --> 00:26:39,400
som et ordentligt sæt,
eller jeg kan ikke gøre det.

486
00:26:39,500 --> 00:26:40,920
Der er mange ting
på kontoret.

487
00:26:41,020 --> 00:26:42,760
Hvor farligt taler vi?

488
00:26:42,860 --> 00:26:45,680
Det bliver ikke bestået
af sundhed og sikkerhed.

489
00:26:45,780 --> 00:26:49,660
Hør, vi ville være tåber
at prøve dette.

490
00:26:50,140 --> 00:26:54,700
Men vi ville være større tåber
hvis vi bare ikke gjorde noget.

491
00:26:55,540 --> 00:26:57,561
Okay.

492
00:26:57,661 --> 00:26:59,241
Dette er ikke til debat.

493
00:26:59,341 --> 00:27:01,401
Jeg har gjort det
hvad jeg kan, men...

494
00:27:01,501 --> 00:27:03,721
han er i meget
alvorlig tilstand.

495
00:27:03,821 --> 00:27:05,801
Hvis vi ikke får ham
snart af toget--

496
00:27:05,901 --> 00:27:07,681
Ja, jeg er med.

497
00:27:07,781 --> 00:27:10,201
Se, der vil være en plan i gang.
Vi skal bare stole på...

498
00:27:10,301 --> 00:27:12,041
- Også mig.
- Okay.

499
00:27:12,141 --> 00:27:13,241
Okay, så er det fire.

500
00:27:13,341 --> 00:27:14,682
Ja.

501
00:27:14,782 --> 00:27:16,782
Det gør Jersey Boys ikke
få en stemme.

502
00:27:17,182 --> 00:27:18,842
- Typisk.
- Demokrati er demokrati.

503
00:27:18,942 --> 00:27:20,242
Skrue demokrati.

504
00:27:20,342 --> 00:27:22,282
Åh, er det rigtigt?

505
00:27:22,382 --> 00:27:24,242
Okay.
Alle dem, hvis favor,

506
00:27:24,342 --> 00:27:26,342
række hånden op.

507
00:27:34,543 --> 00:27:36,543
Hør, jeg er ked af det, Chrissy.

508
00:27:37,103 --> 00:27:39,923
- For hvad?
- For at råbe før.

509
00:27:40,023 --> 00:27:41,603
Det får du aldrig brug for
undskyld til mig.

510
00:27:41,703 --> 00:27:43,003
Nå, det er godt at vide

511
00:27:43,103 --> 00:27:44,123
for hvis du ikke gør det
række hånden op,

512
00:27:44,223 --> 00:27:45,963
Jeg gør det igen.

513
00:27:46,063 --> 00:27:47,543
Jeg har prøvet at få fat i dig
af dette tog siden Motherwell

514
00:27:47,543 --> 00:27:48,883
og jeg vil ikke stoppe nu.

515
00:27:48,983 --> 00:27:51,103
- Jeg troede, du holdt op.
- Ikke at være mig.

516
00:28:00,344 --> 00:28:01,924
Okay, se.

517
00:28:02,024 --> 00:28:05,404
Jeg kan ikke give dig en adgangskode
som jeg ikke har sat.

518
00:28:05,504 --> 00:28:08,284
Jeg er nødt til at dele det til dig,
hvis du på en eller anden måde forestiller dig

519
00:28:08,384 --> 00:28:12,025
som vi aldrig vil kunne
kom derind, det har vi næsten.

520
00:28:12,705 --> 00:28:15,525
Har du nogen idé
mængden af timer

521
00:28:15,625 --> 00:28:17,625
Jeg har arbejdet
i de sidste par måneder?

522
00:28:29,705 --> 00:28:31,706
Hvad?

523
00:28:36,466 --> 00:28:39,006
Når historien om
i aften er skrevet,

524
00:28:39,106 --> 00:28:41,106
længe efter at vi alle er væk,

525
00:28:41,946 --> 00:28:43,646
Jeg håber, folk indser
at vi ville

526
00:28:43,746 --> 00:28:45,746
aldrig har gjort, hvad vi gjorde

527
00:28:46,146 --> 00:28:47,846
hvis du lige havde taget
den mulighed du havde

528
00:28:47,946 --> 00:28:49,947
og fortalte sandheden.

529
00:28:52,147 --> 00:28:53,607
Hvad betyder det?

530
00:29:00,507 --> 00:29:02,487
Hvad?

531
00:29:05,787 --> 00:29:08,267
Hvad? Hvad vil du gøre?

532
00:29:41,589 --> 00:29:43,589
Okay, lad os komme videre
med den altså.

533
00:29:57,270 --> 00:30:02,070
Jeg går
og hjælpe dem, okay?

534
00:30:03,190 --> 00:30:04,610
Jeg vil bare være herude.

535
00:30:04,710 --> 00:30:06,711
Forlad mig ikke.

536
00:30:09,711 --> 00:30:11,711
Behage.

537
00:30:30,072 --> 00:30:33,392
Hej. Helikopteren foder
bare klip af.

538
00:30:36,872 --> 00:30:38,852
Alpha-Lima-Seven,
dette er November-Charlie-One.

539
00:30:38,952 --> 00:30:40,952
Vi har mistet foderet. Over.

540
00:30:46,193 --> 00:30:48,193
Alpha-Lima-Seven.

541
00:30:48,673 --> 00:30:50,753
Hvordan bevæger et andet tog sig?

542
00:31:40,996 --> 00:31:43,196
Hej! Hej!

543
00:31:53,876 --> 00:31:55,696
Er alle okay?

544
00:31:55,796 --> 00:31:57,836
Okay, vi er der næsten,
kom så!

545
00:32:02,317 --> 00:32:04,317
Argh!

546
00:32:08,957 --> 00:32:10,697
Jeg tror, ​​det er denne.

547
00:32:10,797 --> 00:32:11,897
tror jeg.

548
00:32:11,997 --> 00:32:14,937
Hvis vi skærer den, bør vi løsne os.

549
00:32:15,037 --> 00:32:18,518
- Tænk?
- Ja. Jeg ved det bare ikke.

550
00:32:24,678 --> 00:32:27,418
- Okay. Gør vi dette?
- Ja.

551
00:32:27,518 --> 00:32:30,158
Dette er min sidste bøn om fornuft.

552
00:32:31,798 --> 00:32:34,218
Vent, vent. Hold alle sammen
på noget, okay?

553
00:32:34,318 --> 00:32:36,318
Okay.

554
00:32:38,599 --> 00:32:40,599
Gå.

555
00:32:46,439 --> 00:32:48,179
Det virker ikke.

556
00:32:48,279 --> 00:32:52,219
Ingen! Det er der næsten,
trænger bare til en lille shoogle.

557
00:32:52,319 --> 00:32:54,019
Er der noget
vi kan bruge

558
00:32:54,119 --> 00:32:56,520
for at give det et knæk
og hjælpe den på vej?

559
00:32:57,000 --> 00:32:59,280
Nej. Noget større.

560
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
Okay, lad os finde noget!

561
00:33:24,001 --> 00:33:25,621
Frue, ked af at komme
herinde sådan her

562
00:33:25,721 --> 00:33:28,021
men der ser ud til at være
endnu et tog i bevægelse, igen,

563
00:33:28,121 --> 00:33:29,501
og det bevæger sig mod vores.

564
00:33:29,601 --> 00:33:31,601
Luk døren, tak.

565
00:33:32,761 --> 00:33:34,221
Hvad jeg er ved at sige--

566
00:33:34,321 --> 00:33:36,542
- Nicola, Nicola--
- Nej, de skal vide det.

567
00:33:36,642 --> 00:33:39,622
- Du går, du går.
- De behøver ikke at gå.

568
00:33:39,722 --> 00:33:42,942
Han har truffet beslutninger som denne,
og en dag vil han.

569
00:33:43,042 --> 00:33:44,782
Hvilke beslutninger?

570
00:33:44,882 --> 00:33:47,322
Den vil ikke bevæge sig
i meget længere tid.

571
00:33:47,802 --> 00:33:50,482
Hjertet af Storbritannien
vil blive stoppet.

572
00:33:50,922 --> 00:33:53,783
Skal stoppes
før den når London.

573
00:33:53,883 --> 00:33:56,103
Åh, for omkring tre timer siden
vi var alle på knæ

574
00:33:56,203 --> 00:33:59,383
fordi Abby lige om
flyttede et godstog

575
00:33:59,483 --> 00:34:02,863
og nu er vi
sætte en der bevidst?

576
00:34:02,963 --> 00:34:04,903
Nogen skal lave
de beslutninger, ingen ønsker.

577
00:34:05,003 --> 00:34:06,703
Vi har ikke luksusen
af at lade som om

578
00:34:06,803 --> 00:34:08,463
der er gode muligheder
når der ikke er.

579
00:34:08,563 --> 00:34:10,183
Vi kunne betale løsesummen.

580
00:34:10,283 --> 00:34:11,783
Der har været
ingen bevægelse fra

581
00:34:11,883 --> 00:34:13,984
enten VoyaRapide
eller den franske stat

582
00:34:14,084 --> 00:34:15,544
vedrørende betalingen
af enhver løsesum,

583
00:34:15,644 --> 00:34:16,864
og det bliver der ikke.

584
00:34:16,964 --> 00:34:18,464
Det er ikke, hvad de gør.

585
00:34:18,564 --> 00:34:20,744
Og som du ved,
det er ikke det, vi gør.

586
00:34:20,844 --> 00:34:22,904
Men hvad forårsager vi ulykker?

587
00:34:23,004 --> 00:34:25,164
Kun hvis det forhindrer
meget værre.

588
00:34:27,644 --> 00:34:29,384
Du lukkede ned
helikopterens foder

589
00:34:29,484 --> 00:34:31,985
så der ville ikke være nogen rekord
af, hvad der er ved at ske.

590
00:34:32,085 --> 00:34:34,505
Saj, du havde din chance.

591
00:34:34,605 --> 00:34:35,945
Jeg ville ønske, du havde taget det.

592
00:34:36,045 --> 00:34:37,465
Ved du det
hvor mange mennesker

593
00:34:37,565 --> 00:34:39,105
bor i det centrale London?

594
00:34:39,205 --> 00:34:40,465
Hvor mange børn?

595
00:34:40,565 --> 00:34:42,185
Ved du det
hvad effekten vil være

596
00:34:42,285 --> 00:34:45,265
når noget af den hastighed
og vægt afsporer?

597
00:34:45,365 --> 00:34:47,665
Pløjer ind i kedelhuset
i slutningen af ​​linjen?

598
00:34:47,765 --> 00:34:51,586
- Jamen, hvis Abby var her--
- Åh, Abby, 'Hvis Abby var her'.

599
00:34:51,686 --> 00:34:52,786
Hvad betyder det?

600
00:34:52,886 --> 00:34:55,386
De har knækket den virtuelle pc.

601
00:34:55,486 --> 00:34:57,826
Den er fuld af malware
som vi har skabt,

602
00:34:57,926 --> 00:35:00,386
værktøjer, vi har lavet
gennem årene.

603
00:35:00,486 --> 00:35:04,426
Den slags ting, der ikke gør
og kan ikke forlade denne bygning.

604
00:35:04,526 --> 00:35:06,586
Hun har måske eller måske ikke
noget med dette at gøre

605
00:35:06,686 --> 00:35:09,286
men i hvert fald er hun væk.

606
00:35:10,607 --> 00:35:13,747
Det gør toget ikke
komme ind i London

607
00:35:13,847 --> 00:35:17,287
og vi, ingen af os,
er skyld i noget som helst.

608
00:35:28,287 --> 00:35:30,288
Hvad med
kørestolsrampen?

609
00:35:32,328 --> 00:35:34,328
På tide at den blev brugt
for noget.

610
00:36:18,450 --> 00:36:20,030
- Er du klar?
- Ja.

611
00:36:20,130 --> 00:36:22,890
Tre, to, en.

612
00:36:24,290 --> 00:36:26,311
For guds skyld!

613
00:36:30,131 --> 00:36:31,231
Det virker ikke.

614
00:36:31,331 --> 00:36:33,331
Kom nu!

615
00:36:41,291 --> 00:36:43,291
Du er okay, er du okay?

616
00:36:45,132 --> 00:36:47,132
- Ja. Okay.
- Okay.

617
00:36:48,212 --> 00:36:50,352
Hvor er Fraser?

618
00:36:50,452 --> 00:36:52,452
- Hvad?
- Hvor er Fraser?

619
00:36:53,132 --> 00:36:55,132
Fraser!

620
00:37:13,293 --> 00:37:15,233
Han er ikke i sin kahyt.

621
00:37:15,333 --> 00:37:17,333
Og toilettet er tomt.

622
00:37:22,414 --> 00:37:24,274
Det vil han ikke
være derovre.

623
00:37:24,374 --> 00:37:26,374
Hvis han er det, er det ikke på os.

624
00:37:35,414 --> 00:37:37,814
Hej! Er du der?

625
00:37:41,335 --> 00:37:44,015
Jesus, kammerat. Hvad laver du?

626
00:37:45,495 --> 00:37:47,495
Hvorfor kom du tilbage hertil?

627
00:37:57,015 --> 00:37:58,795
For helvede, makker.

628
00:37:58,895 --> 00:38:00,896
Jeg ville have købt en til til dig.

629
00:38:02,416 --> 00:38:04,776
Vi skal have dig
tilbage på tværs, okay?

630
00:38:05,296 --> 00:38:08,056
Hej, det er du helt sikkert
kommer tilbage.

631
00:38:32,817 --> 00:38:34,357
Han er her.

632
00:38:34,457 --> 00:38:35,757
Jeg tror, ​​han har haft et hjerteanfald.

633
00:38:35,857 --> 00:38:36,837
Nej, nej.

634
00:38:36,937 --> 00:38:38,838
Jeg kan ikke flytte ham alene.

635
00:38:38,938 --> 00:38:40,938
Lad være med... Lad det ikke
jeg falder, okay?

636
00:38:46,458 --> 00:38:48,458
Du bliver her hos ham, ikke?

637
00:38:51,978 --> 00:38:53,118
Ingen!

638
00:38:53,218 --> 00:38:55,218
Jeg kan ikke lade være. Huske?

639
00:39:00,299 --> 00:39:02,299
Ingen!

640
00:39:09,739 --> 00:39:12,639
Hvad? I forbandede idioter.

641
00:39:12,739 --> 00:39:15,399
Fraser. Fraser,
er du okay? Er du okay?

642
00:39:15,499 --> 00:39:17,320
Lad os tage ham op.

643
00:39:17,420 --> 00:39:19,160
Vi får dig op, okay?
Hører du mig?

644
00:39:19,260 --> 00:39:21,660
Tre, to, en.

645
00:39:26,060 --> 00:39:27,320
Du er okay.

646
00:39:27,420 --> 00:39:29,280
Tre, to, en,

647
00:39:29,380 --> 00:39:31,380
der går vi.

648
00:39:33,260 --> 00:39:34,560
Der går vi.

649
00:39:34,660 --> 00:39:37,261
Der går vi. Fortsæt, du kommer op.

650
00:39:38,941 --> 00:39:40,001
Der går vi.

651
00:39:40,101 --> 00:39:42,101
Fortsæt, lad os komme ud på denne måde!

652
00:40:10,262 --> 00:40:11,962
Hvor længe indtil
King's Sutton?

653
00:40:12,062 --> 00:40:14,083
To minutter.

654
00:40:14,183 --> 00:40:16,183
Kan det flyttes, frue?

655
00:40:17,943 --> 00:40:20,863
Nej, Leon. Det gør jeg ikke
tror det kan.

656
00:40:25,543 --> 00:40:27,863
Hej. Hvad laver du?

657
00:40:29,983 --> 00:40:33,684
- Frue, jeg tror jeg ved...
- Bliv præcis, hvor du er.

658
00:40:33,784 --> 00:40:35,984
- Jeg ved, hvordan man stopper det.
- Vent.

659
00:40:36,464 --> 00:40:38,464
Hvad hvis...

660
00:40:38,944 --> 00:40:41,624
hvad hvis det hele er fra os?

661
00:40:42,384 --> 00:40:45,704
Ikke kun toget hacket,
men også antivirus.

662
00:40:46,464 --> 00:40:48,244
Hvad hvis metoderne,

663
00:40:48,344 --> 00:40:51,004
arbejdet er
bruges her er vores?

664
00:40:51,104 --> 00:40:54,905
Hvad hvis denne driver bruger os?

665
00:40:56,545 --> 00:40:58,545
Se...

666
00:40:59,345 --> 00:41:02,365
franskmændene dækkede over
et datalæk, ikke sandt,

667
00:41:02,465 --> 00:41:04,605
viser, at kryptoen
autentifikationschips

668
00:41:04,705 --> 00:41:07,305
de brugte
var sårbare over for angreb.

669
00:41:07,705 --> 00:41:10,266
Men det betyder ikke
det er det eneste der var.

670
00:41:11,946 --> 00:41:15,286
Hvis de har brugt koden
Jeg skrev til Mashhad,

671
00:41:15,386 --> 00:41:18,746
så har de måske brugt det samme
sårbarheder, som vi også gjorde.

672
00:41:19,306 --> 00:41:21,326
Firmwaren i logikken
kontroltavle.

673
00:41:21,426 --> 00:41:23,166
Ja!

674
00:41:23,266 --> 00:41:24,766
Og i modsætning til den chip, der kan være
fikset herfra,

675
00:41:24,866 --> 00:41:26,406
den kan lappes.

676
00:41:26,506 --> 00:41:28,446
Er der en CVE-kode til det?

677
00:41:28,546 --> 00:41:30,547
Ja.

678
00:41:31,267 --> 00:41:33,167
Vi behøver ikke at finde
den rigtige grænseflade

679
00:41:33,267 --> 00:41:34,967
for enheden.

680
00:41:35,067 --> 00:41:38,467
Brug deres satellittelefon til at opdatere
togets systemer og...

681
00:41:39,107 --> 00:41:41,107
vi er med!

682
00:41:41,467 --> 00:41:42,967
Frue...

683
00:41:43,067 --> 00:41:46,607
se, jeg bliver ikke
hvor jeg ikke er tillid til.

684
00:41:46,707 --> 00:41:48,328
Jeg tager afsted i morgen.

685
00:41:48,428 --> 00:41:52,848
Men venligst...
lad mig gøre det i aften.

686
00:41:52,948 --> 00:41:54,488
Dette ændrer sig ikke
hvad hun har lavet,

687
00:41:54,588 --> 00:41:56,008
hvad vi ved hun har.

688
00:41:56,108 --> 00:41:58,288
Tingene på hendes computer.
Det alene er--

689
00:41:58,388 --> 00:42:00,288
- Det er ikke mit!
- Hvem ellers?

690
00:42:00,388 --> 00:42:02,708
- Hvem ellers?
- Jeg ved det ikke.

691
00:42:03,428 --> 00:42:09,349
Åh, Tobi. Tobi, Tobi.

692
00:42:10,789 --> 00:42:13,589
Du er virkelig her
til legetøjet, ikke?

693
00:42:14,189 --> 00:42:17,189
Jeg... Jeg har aldrig gjort noget
med det.

694
00:42:18,069 --> 00:42:20,789
Intet dårligt. jeg bare...

695
00:42:21,589 --> 00:42:23,589
Jeg kan bare godt lide at se
hvordan tingene fungerer.

696
00:42:27,990 --> 00:42:29,990
jeg...

697
00:42:31,950 --> 00:42:33,690
Frue?

698
00:42:33,790 --> 00:42:35,790
Åh, Gud.

699
00:42:46,991 --> 00:42:48,991
Næsten der, makker,
kom nu. Næsten der.

700
00:42:50,391 --> 00:42:52,431
Du har det her,
du har det her.

701
00:43:11,232 --> 00:43:13,172
Det har skiftet linjer igen.

702
00:43:15,392 --> 00:43:18,012
Jeg har aldrig været så lettet
toget er et skridt foran os.

703
00:43:18,112 --> 00:43:21,512
Det går ikke østpå til Bicester,
det går sydpå, mod Oxford.

704
00:43:30,313 --> 00:43:34,853
Hej? Hej
det er Liz Draycott, er du der?

705
00:43:34,953 --> 00:43:36,053
Ja.

706
00:43:36,153 --> 00:43:38,413
Kan du se, hvad der sker?

707
00:43:38,513 --> 00:43:40,173
Ja, det kan vi, og du behøver ikke
at bekymre sig længere

708
00:43:40,273 --> 00:43:42,294
fordi vi ved præcis
hvad skal man gøre, okay?

709
00:43:42,394 --> 00:43:44,394
Abby.

710
00:43:45,594 --> 00:43:47,574
Ja.

711
00:43:47,674 --> 00:43:50,694
Minister, det skal du bare
tag denne telefon

712
00:43:50,794 --> 00:43:52,254
til lederens kontor
og tilslut den

713
00:43:52,354 --> 00:43:53,974
og vi klarer resten.

714
00:43:54,074 --> 00:43:56,094
Nå, hvordan gør jeg det?

715
00:43:56,194 --> 00:43:57,454
Hvad?

716
00:43:57,554 --> 00:43:59,694
Det går fra hinanden!

717
00:43:59,794 --> 00:44:02,495
Skiftet af linjer
har lige åbnet os!

718
00:44:02,595 --> 00:44:04,595
Det går fra hinanden!

719
00:44:05,715 --> 00:44:08,235
Kom nu! Skynd dig!

720
00:44:08,875 --> 00:44:11,055
Kom nu!

721
00:44:11,155 --> 00:44:13,155
Jeg har dig.

722
00:44:21,236 --> 00:44:23,236
Det går fra hinanden!

723
00:44:27,036 --> 00:44:28,416
Åh, Gud!

724
00:44:28,516 --> 00:44:31,856
- Hvad?
- Se, den er delt fra hinanden.

725
00:44:31,956 --> 00:44:33,856
Fortæl mig, at du er med
en af vognene

726
00:44:33,956 --> 00:44:35,956
mod ryggen
af toget, minister.

727
00:44:36,316 --> 00:44:38,176
jeg er.

728
00:44:38,276 --> 00:44:40,277
Men hvad med de andre?