1
00:00:02,888 --> 00:00:05,668
Abby. Jeg ved det
hvad du tænker.

2
00:00:05,768 --> 00:00:07,148
Hvordan ser det ud.

3
00:00:07,248 --> 00:00:09,069
Men jeg sårede ingen,
okay?

4
00:00:09,169 --> 00:00:11,149
Jeg var en
af de gode, var jeg.

5
00:00:11,249 --> 00:00:13,029
Jeg har ikke gjort noget.

6
00:00:13,129 --> 00:00:15,449
Og lige nu
vi har brug for hinanden.

7
00:00:15,849 --> 00:00:18,150
Så det eneste jeg spørger om er det
når jeg har hjulpet dig,

8
00:00:18,250 --> 00:00:20,250
du holder mig uden for varetægt
indtil min retssag.

9
00:00:25,331 --> 00:00:27,331
Okay?

10
00:00:29,451 --> 00:00:30,911
Okay.

11
00:00:31,011 --> 00:00:32,351
Sådan starter du.

12
00:00:32,451 --> 00:00:34,112
Du skal spørge politiet
at opspore

13
00:00:34,212 --> 00:00:36,232
de to fyre, der
løb tør for Glasgow Central.

14
00:00:36,332 --> 00:00:37,632
Vi skal vide det
hvor de kom fra

15
00:00:37,732 --> 00:00:39,732
og hvem de var sammen med.

16
00:00:44,173 --> 00:00:46,833
Ja, jeg sætter dig i bero.

17
00:00:46,933 --> 00:00:48,933
Meg, pas på det her for mig.

18
00:00:50,054 --> 00:00:52,054
makker...

19
00:00:58,895 --> 00:01:00,895
Hvad sker der?

20
00:01:02,655 --> 00:01:05,736
Cybersikkerhed. Held og lykke.

21
00:01:06,696 --> 00:01:08,476
Hvilke problemer har
er du kommet ind her?

22
00:01:08,576 --> 00:01:10,276
Det ved du godt
er alle tog sat på jord?

23
00:01:10,376 --> 00:01:11,636
Hver enkelt.

24
00:01:11,736 --> 00:01:13,737
Ja. Jeg bestilte den.

25
00:01:16,817 --> 00:01:18,757
Nå, se lige det.

26
00:01:18,857 --> 00:01:20,437
RTV, real-time tog seer.

27
00:01:20,537 --> 00:01:22,038
Skal vise stillingen
af hvert tog

28
00:01:22,138 --> 00:01:24,158
i landet
på ethvert givet tidspunkt.

29
00:01:24,258 --> 00:01:26,258
Det er sådan, vi forhindrer dem i at kollidere.

30
00:01:26,618 --> 00:01:28,618
Det hele
systemet er nede.

31
00:01:28,978 --> 00:01:31,639
Netværket er i øjeblikket oversvømmet
med person- og godstog.

32
00:01:31,739 --> 00:01:33,039
Alle stoppede
hvor de ikke burde,

33
00:01:33,139 --> 00:01:35,919
når de ikke burde,
så vi er bare blinde.

34
00:01:36,019 --> 00:01:38,020
Jeg håber din besked er nået igennem.

35
00:01:39,180 --> 00:01:42,780
For hvis nogen stadig bevæger sig,
de vil ikke bevæge sig længe.

36
00:02:42,468 --> 00:02:44,808
- Jeg troede, du ville have os væk.
- Hvor er den betjent?

37
00:02:44,908 --> 00:02:46,080
Hvor er toglederen?

38
00:02:46,188 --> 00:02:47,288
Drengen er stadig på perronen.

39
00:02:47,388 --> 00:02:49,129
Han er stadig på stationen.

40
00:02:49,229 --> 00:02:50,289
Er der nogen, der har set drengen?

41
00:02:50,389 --> 00:02:52,389
Undskyld. Hvem er stadig
på platformen?

42
00:02:52,869 --> 00:02:54,569
- Er du okay, makker?
- Ja, jeg er okay.

43
00:02:54,669 --> 00:02:56,689
Hans mor er blevet efterladt.

44
00:02:56,789 --> 00:02:58,090
Giv mig min telefon.

45
00:02:58,190 --> 00:02:59,690
- Et sek.
- Har det noget med hacket at gøre?

46
00:02:59,790 --> 00:03:01,810
Hvad?

47
00:03:01,910 --> 00:03:03,050
Hvad?

48
00:03:03,150 --> 00:03:04,690
Der blev pillet ved ledningerne

49
00:03:04,790 --> 00:03:06,791
på lederens kontor
før vi forlod Glasgow.

50
00:03:08,151 --> 00:03:10,771
Der har været
en enhed installeret.

51
00:03:10,871 --> 00:03:13,372
Og en telefonjammer
det er formentlig meningen

52
00:03:13,472 --> 00:03:15,972
at stoppe os
fra at gøre noget ved det.

53
00:03:16,072 --> 00:03:17,812
- Af hvem?
- Jeg ved det ikke.

54
00:03:17,912 --> 00:03:20,572
Men han har været i kontakt med
Nationalt Cybersikkerhedscenter,

55
00:03:20,672 --> 00:03:21,933
derigennem.

56
00:03:24,353 --> 00:03:28,193
Ring til chaufføren.
Vi skal af ved Carstairs.

57
00:03:30,234 --> 00:03:32,054
Han er heller ikke ombord.

58
00:03:32,154 --> 00:03:34,234
- Hvad?
- Hvad?

59
00:03:36,194 --> 00:03:37,695
- Billy?
- Det er rigtigt.

60
00:03:37,795 --> 00:03:39,815
Hvem kører så?

61
00:03:39,915 --> 00:03:41,215
Jeg har ikke alle svarene.

62
00:03:41,315 --> 00:03:42,535
Cybersikkerhedscentret

63
00:03:42,635 --> 00:03:45,216
fik mig faktisk på hold
i øjeblikket.

64
00:03:45,316 --> 00:03:47,576
Nej, der er en anden derinde.

65
00:03:47,676 --> 00:03:49,856
En anden
kører dette tog.

66
00:03:49,956 --> 00:03:52,796
Ja, en anden kører,
men ikke derfra.

67
00:03:54,917 --> 00:03:58,057
Det tror jeg, vi er
fjernstyret.

68
00:03:58,157 --> 00:04:00,157
Ja, jeg følger ikke med.

69
00:04:01,758 --> 00:04:03,758
Vi ser ud til at være blevet kapret.

70
00:04:05,798 --> 00:04:07,798
Hacket.

71
00:04:08,798 --> 00:04:11,439
Kapringer er så det 20. århundrede.

72
00:04:18,240 --> 00:04:20,060
Den kørte bare rødt
før Wishaw Central,

73
00:04:20,160 --> 00:04:21,380
men det burde det
ikke kunne gøre det.

74
00:04:21,480 --> 00:04:22,740
Den røde skal udløses

75
00:04:22,840 --> 00:04:23,760
en automatisk sikkerhedsreaktion
på toget

76
00:04:23,760 --> 00:04:24,940
at sætte bremserne på.

77
00:04:25,040 --> 00:04:27,301
Hvad, fejlsikret fejlede?

78
00:04:27,401 --> 00:04:29,921
Ja, antivirus
har en virus.

79
00:04:32,481 --> 00:04:35,322
Og, Abby, ministeren
er stadig ombord.

80
00:04:38,802 --> 00:04:41,663
Du skal prioritere
genvinde adgang

81
00:04:41,763 --> 00:04:43,863
til noget der hedder
toget i realtid

82
00:04:43,963 --> 00:04:45,463
over alt andet.

83
00:04:45,563 --> 00:04:47,583
Lige nu,
vi har bogstaveligt talt ingen idé

84
00:04:47,683 --> 00:04:49,804
- hvad er der lige om hjørnet.
- Abs.

85
00:04:53,244 --> 00:04:56,264
Meg, det er det ikke
natten til Marrakech.

86
00:04:56,364 --> 00:04:58,905
Nå, ja, jeg ville gå hjem,
men du har aflyst mit tog.

87
00:04:59,005 --> 00:05:00,225
Se, er der nogen måde

88
00:05:00,325 --> 00:05:01,745
at du kunne
blive på stationen

89
00:05:01,845 --> 00:05:04,465
og lad mig vide, hvis der er andet
vises på disse tavler?

90
00:05:04,565 --> 00:05:06,226
Et spørgsmål.

91
00:05:06,326 --> 00:05:08,326
Ja?

92
00:05:09,206 --> 00:05:10,426
Hvordan?

93
00:05:10,526 --> 00:05:14,187
Øh, jeg ved det ikke,
men måske er det os værd

94
00:05:14,287 --> 00:05:15,827
forsøger at spore tilbage
fyrene, der stak af

95
00:05:15,927 --> 00:05:17,387
fra politiet
i Glasgow Central.

96
00:05:17,487 --> 00:05:19,707
Hvem var de sammen med,
hvor skal de hen.

97
00:05:19,807 --> 00:05:21,068
Det er en politisag.

98
00:05:21,168 --> 00:05:24,228
Nej, alt i aften
er en cybersag.

99
00:05:24,328 --> 00:05:26,328
Og hvis du kunne
tjek DI's sag og...

100
00:05:27,168 --> 00:05:29,869
få et kommunikationsfly
sendt til at flyve over toget

101
00:05:29,969 --> 00:05:31,869
og finde ud af det hele
i den tid det tager mig

102
00:05:31,969 --> 00:05:33,509
at klatre
syv trapper,

103
00:05:33,609 --> 00:05:35,609
Det ville jeg virkelig sætte pris på.

104
00:05:40,890 --> 00:05:42,790
Hej.

105
00:05:42,890 --> 00:05:45,090
- Jeg er så, så ked af det.
- Mm-hmm.

106
00:05:46,411 --> 00:05:50,471
Og jeg har brug for nye venner, ikke?

107
00:05:50,571 --> 00:05:53,572
Okay,
held og lykke. Elsker dig.

108
00:06:01,293 --> 00:06:03,753
Det er umuligt for nogen

109
00:06:03,853 --> 00:06:06,233
at betjene dette tog
uden chauffør.

110
00:06:06,333 --> 00:06:07,593
Jeg er uenig.

111
00:06:07,693 --> 00:06:08,913
På hvilket grundlag?

112
00:06:09,013 --> 00:06:11,194
- Forbandet historie!
- Hej, hej.

113
00:06:11,294 --> 00:06:12,474
Han er en gammel mand!

114
00:06:12,574 --> 00:06:14,514
Ikke for gammel
at handle med dig, ven.

115
00:06:20,175 --> 00:06:22,755
- Joe.
- Hold stille.

116
00:06:22,855 --> 00:06:24,115
Hold stille.

117
00:06:24,215 --> 00:06:26,196
Hej, har du
et svar til mig?

118
00:06:26,296 --> 00:06:29,436
Ja. Vi leder efter
ind i din sag. Men hør...

119
00:06:29,536 --> 00:06:31,596
Transportsekretæren
er på det tog

120
00:06:31,696 --> 00:06:33,777
og jeg har brug for dig
giv hende denne telefon.

121
00:06:34,897 --> 00:06:36,897
Hvem af jer
er transportsekretæren?

122
00:06:37,257 --> 00:06:38,437
Hvad?

123
00:06:38,537 --> 00:06:40,537
Øhm...

124
00:06:41,458 --> 00:06:43,458
Hej alle sammen.

125
00:06:44,218 --> 00:06:46,218
De vil gerne tale med dig.

126
00:06:46,658 --> 00:06:47,798
Jesus.

127
00:06:47,898 --> 00:06:49,359
Den ene person, jeg ikke ville have

128
00:06:49,459 --> 00:06:51,279
ansvarlig for en situation
sådan her

129
00:06:51,379 --> 00:06:53,919
er medlem
denne regering.

130
00:06:54,019 --> 00:06:55,399
Det er så forbandet sandt.

131
00:06:55,499 --> 00:06:57,600
Åh, fortæl mig venligst
Jeg sidder ikke fast på dette tog

132
00:06:57,700 --> 00:06:59,240
med en masse
blodige Guardian læsere!

133
00:06:59,340 --> 00:07:01,580
Hej, det er Liz Draycott.

134
00:07:03,300 --> 00:07:06,681
Hvorfor gør vi ikke bare...
holde med denne fyr?

135
00:07:06,781 --> 00:07:08,161
Ja, det kommer ikke til at ske.

136
00:07:08,261 --> 00:07:11,201
Hvorfor ikke? Han er helten
af Glasgow Central.

137
00:07:11,301 --> 00:07:14,262
Han er årsagen
politiet var i Motherwell.

138
00:07:21,303 --> 00:07:23,303
Er du hos toglederen
kontor endnu?

139
00:07:23,983 --> 00:07:26,323
Se, det er jeg nødt til
foretage mange opkald.

140
00:07:26,423 --> 00:07:28,763
Du foretager ingen opkald.

141
00:07:28,863 --> 00:07:30,604
Undskyld,
hvad er dit navn?

142
00:07:30,704 --> 00:07:33,764
Det er Abigail Aysgarth,
fungerende TD ved NCSC.

143
00:07:33,864 --> 00:07:35,964
Nå, hør, frøken Aysgarth,

144
00:07:36,064 --> 00:07:38,085
Jeg er den faste minister
til transport

145
00:07:38,185 --> 00:07:39,445
og jeg er nødt til at fortælle dig,

146
00:07:39,545 --> 00:07:41,085
at blive fanget i et tog
uden chauffør

147
00:07:41,185 --> 00:07:43,445
er det værst tænkelige
udvikling for mig

148
00:07:43,545 --> 00:07:45,546
så der bliver ringet.

149
00:07:46,226 --> 00:07:49,406
Nu skal jeg sikre mig
at jeg er væk fra denne ting

150
00:07:49,506 --> 00:07:51,806
før nogen anden
derude ved, at jeg er på det.

151
00:07:51,906 --> 00:07:54,487
Den telefon er vant til
kun tale med os

152
00:07:54,587 --> 00:07:56,967
og for at oprette forbindelse til SBC.

153
00:07:57,067 --> 00:07:59,327
Den lille blinkende enhed

154
00:07:59,427 --> 00:08:00,967
foran dig
med antennen på,

155
00:08:01,067 --> 00:08:03,808
ja, det er det
styrer toget nu.

156
00:08:03,908 --> 00:08:06,248
Jeg har brug for dig
forbinde de to med USB

157
00:08:06,348 --> 00:08:09,028
og få mig det
telefonens IP-adresse.

158
00:08:09,469 --> 00:08:11,569
Har du nogen idé
hvordan gør man det?

159
00:08:11,669 --> 00:08:14,209
Jeg medsponsorerede
sidste års IKT

160
00:08:14,309 --> 00:08:15,969
i lovforslaget om telekommunikation.

161
00:08:16,069 --> 00:08:18,510
Har du nogen idé
hvordan gør man det?

162
00:08:20,790 --> 00:08:22,810
Nej.

163
00:08:22,910 --> 00:08:25,691
Det er okay. Jeg sætter dig
videre til min kollega

164
00:08:25,791 --> 00:08:27,411
hvem vil tale dig
gennem planen.

165
00:08:27,511 --> 00:08:29,011
Okay?

166
00:08:29,111 --> 00:08:31,111
Okay.

167
00:08:31,431 --> 00:08:34,252
Hej, minister, Tobi her.

168
00:08:34,352 --> 00:08:35,612
Okay.

169
00:08:35,712 --> 00:08:37,872
Nå, se på dig.

170
00:08:38,632 --> 00:08:41,453
Hvad, klædt på til Marrakech?

171
00:08:41,553 --> 00:08:43,873
Lyder som
en teknisk direktør.

172
00:08:44,713 --> 00:08:47,733
Hej, kan vi springe kramene over
og komme direkte i gang?

173
00:08:47,833 --> 00:08:49,414
Og det er derfor, jeg kan lide dig.

174
00:08:49,514 --> 00:08:51,554
Der har været et hack-jacking.

175
00:08:52,874 --> 00:08:54,974
Hej, min kollega kommer
ned om et minut, men kan vi...

176
00:08:55,074 --> 00:08:57,215
Selvfølgelig.

177
00:08:57,315 --> 00:08:59,375
Det er hjertet af Storbritannien
natsøvnservice

178
00:08:59,475 --> 00:09:01,095
fra Glasgow til London.

179
00:09:01,195 --> 00:09:03,895
De nye 94'ere med mærket 16'ere?

180
00:09:03,995 --> 00:09:05,296
Ja, det tror jeg.

181
00:09:05,396 --> 00:09:07,896
Det ser ud til at være
telefonjammere om bord

182
00:09:07,996 --> 00:09:09,976
som har forsinket
slå alarm.

183
00:09:10,076 --> 00:09:11,536
Aflever
din telefon, tak, sir.

184
00:09:11,636 --> 00:09:13,457
Hvad med UK Rail?

185
00:09:13,557 --> 00:09:15,617
Under angreb fra
sit eget antivirus.

186
00:09:15,717 --> 00:09:18,297
Og vi har ikke adgang
til noget, der hedder RTV.

187
00:09:18,397 --> 00:09:22,198
Så du kan ikke se noget
det er i vejen for toget?

188
00:09:23,958 --> 00:09:25,538
Kan vi ikke bare afbryde strømmen?

189
00:09:25,638 --> 00:09:28,218
West Coast Mainline,
det er elektrificeret, er det ikke?

190
00:09:28,318 --> 00:09:29,419
Vil det ikke stoppe det?

191
00:09:29,519 --> 00:09:31,379
Ikke med klasse 94'erne,
de er bimodale.

192
00:09:31,479 --> 00:09:33,539
Hvad?

193
00:09:33,639 --> 00:09:36,619
De har diesel backup.
De kan stadig køre i timevis.

194
00:09:36,719 --> 00:09:38,500
Nej, du skal tale
til TOC.

195
00:09:38,600 --> 00:09:39,660
WHO?

196
00:09:39,760 --> 00:09:41,780
'Togets driftsselskab'.

197
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
Det er derfor, jeg har brug for dig.

198
00:09:46,961 --> 00:09:48,961
Abby.

199
00:09:50,921 --> 00:09:52,061
Kunne jeg...

200
00:09:52,161 --> 00:09:54,062
Du fortalte hende, at jeg kom?

201
00:09:54,162 --> 00:09:55,662
- Frue--
- Privat.

202
00:09:55,762 --> 00:09:58,102
Dette må være
meget smertefuldt for dig.

203
00:09:58,202 --> 00:10:01,663
Denne mand har ked af det
alle det er muligt at forstyrre.

204
00:10:01,763 --> 00:10:04,503
Jeg kaldte det, du ignorerede det,
og se nu hvor vi er.

205
00:10:04,603 --> 00:10:06,663
Han er Michelangeloen
af mansplaining.

206
00:10:06,763 --> 00:10:09,704
Jeg ved ting, andre mennesker ikke ved.
Er det meningen, at jeg skal holde det hemmeligt?

207
00:10:09,804 --> 00:10:11,784
Du lækkede fortroligt
information til offentligheden.

208
00:10:11,884 --> 00:10:15,424
Jeg forsøgte at advare offentligheden
til farerne, fordi du--

209
00:10:15,524 --> 00:10:17,545
Fordi du troede
du burde have mit job.

210
00:10:17,645 --> 00:10:19,825
Du Liz-Trussed
din vej ind i den position

211
00:10:19,925 --> 00:10:22,465
ignorerer enhver advarsel, og nu
du skal bare acceptere--

212
00:10:22,565 --> 00:10:24,645
- Han går!
- Jeg tager afsted!

213
00:10:30,846 --> 00:10:34,327
Er nogen af ​​jer ligeglade
om folkene i det tog?

214
00:10:39,047 --> 00:10:43,708
Dette er ikke tiden
for 'det sagde jeg dig'.

215
00:10:43,808 --> 00:10:49,068
Og frue, det er i øjeblikket
en alvorlig trussel mod livet

216
00:10:49,168 --> 00:10:51,789
og ingen
forstår kompleksiteten

217
00:10:51,889 --> 00:10:54,289
af transport
bedre end ham.

218
00:10:56,889 --> 00:10:59,870
Vær venlig at tro på mig
og lad os komme igennem,

219
00:10:59,970 --> 00:11:03,030
fordi...
Nå, mit pas er hjemme.

220
00:11:03,130 --> 00:11:05,110
Det eneste
Jeg har i lommen

221
00:11:05,210 --> 00:11:06,511
er £200 værd af dirham,

222
00:11:06,611 --> 00:11:07,871
og jeg er ret sikker

223
00:11:07,971 --> 00:11:09,971
vagtens
ikke lov til at acceptere det.

224
00:11:17,332 --> 00:11:19,332
Ja!

225
00:11:21,172 --> 00:11:24,833
Så jeg søgte denne ejendom
da jeg var med i Narkotikagruppen.

226
00:11:24,933 --> 00:11:26,713
Jeg fandt nogle kontanter, bookede det ind,

227
00:11:26,813 --> 00:11:30,754
så kommer den mistænkte tilbage,
hævder, at der var en belastning mere.

228
00:11:30,854 --> 00:11:33,374
Det er hvad de gør,
prøv at holde tingene oppe.

229
00:11:34,174 --> 00:11:35,994
Først derefter faglige standarder
var på den.

230
00:11:36,094 --> 00:11:37,395
De besluttede
Jeg havde taget pengene.

231
00:11:37,495 --> 00:11:39,315
Du blev sigtet?

232
00:11:39,415 --> 00:11:40,555
Jeg tog ikke noget.

233
00:11:40,655 --> 00:11:41,675
Du løb dog.

234
00:11:41,775 --> 00:11:43,035
Jeg gik i skjul, ja,

235
00:11:43,135 --> 00:11:45,035
men tag det ikke
som et tegn på skyld.

236
00:11:45,135 --> 00:11:47,316
Tag det som et tegn
Jeg var ikke så vild med at være

237
00:11:47,416 --> 00:11:49,476
låst inde med personen
Jeg har lige anholdt.

238
00:11:49,576 --> 00:11:51,576
Hvilken pose lort.

239
00:11:58,177 --> 00:12:00,177
Jeg er stadig her
på grund af dig.

240
00:12:00,777 --> 00:12:02,478
Det vidste de, at de havde
for at få os alle væk,

241
00:12:02,578 --> 00:12:04,838
men de kunne ikke åbne
alle dørene på grund af dig.

242
00:12:04,938 --> 00:12:07,358
Undskyld mig. Vi sidder alle fast
her på grund af dig.

243
00:12:07,458 --> 00:12:10,239
Du er her stadig for
du ville afslutte din drink.

244
00:12:10,339 --> 00:12:12,999
Hør, jeg er ked af det.

245
00:12:13,099 --> 00:12:15,119
- Det er okay.
- Hvordan er det okay?

246
00:12:15,219 --> 00:12:17,219
Jeg tror, ​​du skal gå.

247
00:12:17,660 --> 00:12:18,840
Jeg ville, hvis jeg kunne.

248
00:12:18,940 --> 00:12:21,320
Nej, nede i den anden ende
af toget.

249
00:12:21,420 --> 00:12:22,720
Væk fra os.

250
00:12:22,820 --> 00:12:24,820
- Hmm. Aftalt.
- Ja.

251
00:12:28,341 --> 00:12:31,981
Vil du gå gerne,
eller ej?

252
00:12:38,502 --> 00:12:40,482
Elvis er i bygningen!

253
00:12:42,103 --> 00:12:44,763
Ja, for dem af jer
hvem husker Pev,

254
00:12:44,863 --> 00:12:46,843
dette er hans comeback-special.

255
00:12:46,943 --> 00:12:50,084
Fang ham her i aften
kun for en nat.

256
00:12:50,184 --> 00:12:52,924
Og for dem af jer
hvem gør ikke, ja,

257
00:12:53,024 --> 00:12:54,604
prøv ikke at blive fornærmet,

258
00:12:54,704 --> 00:12:56,704
for det er bare
sådan som han er.

259
00:12:57,024 --> 00:12:58,765
- Hvor er alle?
- Forsøger at kontakte dem.

260
00:12:58,865 --> 00:13:00,205
Der er ret meget
af 'forstyr ikke'.

261
00:13:00,305 --> 00:13:02,325
- Okay. Pev...
- Ja.

262
00:13:02,425 --> 00:13:04,425
...overtage Sajs skrivebord.

263
00:13:04,985 --> 00:13:08,366
Du er ansvarlig for
tager kontrol over RTV'et.

264
00:13:08,466 --> 00:13:11,286
- Vent, hvad laver du?
- Forstår du det?

265
00:13:11,386 --> 00:13:13,447
- Jeg kommer derhen, okay?
- Gør du?

266
00:13:13,547 --> 00:13:15,827
Bedre end jeg selv forstår.

267
00:13:25,388 --> 00:13:26,728
Frue.

268
00:13:26,828 --> 00:13:28,728
Også selvom vi er meget opmærksomme

269
00:13:28,828 --> 00:13:30,929
af de hidtil usete begivenheder,

270
00:13:31,029 --> 00:13:33,049
Det er jeg overbevist om
vi kan bringe dette

271
00:13:33,149 --> 00:13:35,149
under kontrol inden for få minutter.

272
00:13:35,669 --> 00:13:37,990
Okay. Undskyld.

273
00:13:39,950 --> 00:13:42,890
- Allerede?
- Allerede.

274
00:13:42,990 --> 00:13:44,190
Passagererne bliver mindet om

275
00:13:44,190 --> 00:13:45,651
at betale 600 bitcoin

276
00:13:45,751 --> 00:13:48,411
til konto 3-F-Z

277
00:13:48,511 --> 00:13:53,852
B-G-I-2-9-C-
C-P-J-Q-2-G-J-D-W-V-8...

278
00:13:53,952 --> 00:13:56,312
Det er omkring ti millioner quid.

279
00:14:00,872 --> 00:14:04,753
...eller London egentlig
vil være dens endelige destination.

280
00:14:05,553 --> 00:14:07,553
Hvad betyder det?

281
00:14:08,993 --> 00:14:12,454
Det betyder toget
er nu et styret missil.

282
00:14:21,995 --> 00:14:23,055
- Virkelig?
- Ja.

283
00:14:26,956 --> 00:14:28,956
Okay.

284
00:14:49,719 --> 00:14:51,339
Okay, alle sammen.

285
00:14:51,439 --> 00:14:53,639
Alle sammen. Heroppe.

286
00:14:55,799 --> 00:14:57,900
Klokken er næsten 0100,

287
00:14:58,000 --> 00:15:00,680
og krav om løsesum
er lige kommet ind,

288
00:15:01,840 --> 00:15:04,720
hvilket tyder på, at vi har at gøre
med organiseret kriminalitet her.

289
00:15:07,641 --> 00:15:13,021
Leon, jeg vil have dig til at lede et hold
fokuseret på antivirusvirus,

290
00:15:13,121 --> 00:15:14,742
og sikre, at vi bevarer kontrollen

291
00:15:14,842 --> 00:15:17,282
af lige så meget
af jernbanenettet, som vi kan.

292
00:15:17,882 --> 00:15:21,263
Zed, du handler om toget.

293
00:15:21,363 --> 00:15:24,703
Jeg vil have dig til at trække så meget kode
som du kan fra den SBC.

294
00:15:24,803 --> 00:15:27,663
Arbejd i sandkassen,
og find den kill switch.

295
00:15:27,763 --> 00:15:29,584
Så kan vi sende det
tilbage til SBC

296
00:15:29,684 --> 00:15:31,304
via ministeren
og sat-telefonen,

297
00:15:31,404 --> 00:15:32,504
og genvinde kontrollen.

298
00:15:32,604 --> 00:15:34,844
I rapporterer begge til Saj.

299
00:15:35,924 --> 00:15:38,565
Saj, rapporter til mig. Højre?

300
00:15:39,525 --> 00:15:41,625
Kom nu!

301
00:15:41,725 --> 00:15:43,265
Det her er ikke nogle
virksomheden går ned,

302
00:15:43,365 --> 00:15:45,145
det er ikke penge, der går tabt.

303
00:15:45,245 --> 00:15:47,926
Dette er en overhængende trussel mod livet
og dette er på os.

304
00:15:54,327 --> 00:15:56,187
Tobi. ministeren?

305
00:15:56,287 --> 00:15:58,327
Hun... Hun lagde på.

306
00:15:58,927 --> 00:16:00,927
Åh, for fanden.

307
00:16:01,928 --> 00:16:03,928
Okay. Stor.

308
00:16:12,529 --> 00:16:14,849
- Hvor skal du hen?
- Åh!

309
00:16:15,609 --> 00:16:18,310
Du har en dårlig vane
at dukke op ud af ingenting.

310
00:16:18,410 --> 00:16:20,590
Fortæl mig, at jeg ikke er det
den eneste, der kan se dig.

311
00:16:20,690 --> 00:16:24,210
Jeg mener, hvis du gemte dig,
hvad fik dig til at komme ud?

312
00:16:26,571 --> 00:16:28,571
Hvorfor skulle du til London?

313
00:16:32,891 --> 00:16:33,992
Du kommer ikke ud.

314
00:16:34,092 --> 00:16:35,872
Du sidder fast herinde
indtil det stopper.

315
00:16:35,972 --> 00:16:38,732
Det er jeg ikke. Det er jeg ikke.

316
00:16:44,813 --> 00:16:46,433
Mark Hudson.

317
00:16:46,533 --> 00:16:49,394
Senior felt ved sikkerhed
i forbindelse med politiets Skotland

318
00:16:49,494 --> 00:16:51,034
og militær reaktion.

319
00:16:51,134 --> 00:16:53,194
Alt hvad der ikke er
vores domæne er hans.

320
00:16:53,294 --> 00:16:56,514
Hud, det her er Abby, fungerende TD.

321
00:16:56,614 --> 00:16:58,355
Hvad? Hvor er Pete?

322
00:16:58,455 --> 00:17:00,995
Peter har været fri
i måneder.

323
00:17:01,095 --> 00:17:03,095
Du ved, jeg tror virkelig
vi kunne gøre med Peter i aften.

324
00:17:05,856 --> 00:17:08,836
Peter er på det punkt, hvor
hver eneste indkommende e-mail er--

325
00:17:08,936 --> 00:17:10,716
For en time siden,
du syntes det var fint til

326
00:17:10,816 --> 00:17:13,076
den tekniske direktør
at tage på deres ferie.

327
00:17:13,176 --> 00:17:14,677
- Nu tror du, vi skal bruge to.
- Ja, godt,

328
00:17:14,777 --> 00:17:16,777
meget kan ske på en time.

329
00:17:17,097 --> 00:17:19,117
- Få ham ind.
- Nej.

330
00:17:19,217 --> 00:17:23,698
Abby er bestemt ansvarlig.

331
00:17:27,538 --> 00:17:29,539
Gav dig et job at udføre.

332
00:17:31,579 --> 00:17:33,119
For det første og vigtigst af alt,

333
00:17:33,219 --> 00:17:35,039
Jeg arbejder ikke for dig,
Jeg arbejder sammen med dig.

334
00:17:35,139 --> 00:17:37,440
Aldrig, aldrig glemme det.

335
00:17:37,540 --> 00:17:40,840
For det andet har vi gravet i
et lort CCTV

336
00:17:40,940 --> 00:17:42,480
fra Glasgow Central,

337
00:17:42,580 --> 00:17:44,640
og det tror vi ikke på
nogen andre gik ombord

338
00:17:44,740 --> 00:17:46,041
toget eller forlod det

339
00:17:46,141 --> 00:17:47,481
i de ti minutter af interesse

340
00:17:47,581 --> 00:17:48,801
op til dens afgang.

341
00:17:48,901 --> 00:17:51,241
Så hvem der end har installeret SBC'en

342
00:17:51,341 --> 00:17:52,641
ført videre til Motherwell?

343
00:17:52,741 --> 00:17:54,522
Og er enten en af

344
00:17:54,622 --> 00:17:56,602
de mest forargede
108 personer

345
00:17:56,702 --> 00:17:59,282
vi holder i øjeblikket
i venteværelset der, eller--

346
00:17:59,382 --> 00:18:01,723
En af de 12
stadig i toget?

347
00:18:01,823 --> 00:18:04,643
Ikke politimanden
dog tidligere.

348
00:18:04,743 --> 00:18:06,403
Han er den eneste person
hvem der egentlig bliver

349
00:18:06,503 --> 00:18:09,404
inde i kameraerne
i hele ti minutter.

350
00:18:09,504 --> 00:18:12,284
Undersøgte du hans sag,
detektiven?

351
00:18:12,384 --> 00:18:14,384
Ja, sender over
detaljerne nu.

352
00:18:15,304 --> 00:18:17,965
Han har flere
ros fra hans chef,

353
00:18:18,065 --> 00:18:19,805
hans rekord er stort set A1

354
00:18:19,905 --> 00:18:22,565
indtil han forsøgte at smutte 200K
i sin baglomme.

355
00:18:22,665 --> 00:18:26,846
Åh, han har lavet tæt beskyttelse
og KandE gidselforhandling.

356
00:18:26,946 --> 00:18:28,766
Det kunne vi være heldige
han er der.

357
00:18:28,866 --> 00:18:30,866
Vi vil ikke arbejde
med ham igen.

358
00:18:31,386 --> 00:18:34,607
Kan du sætte specialstyrker
på toget fra luften?

359
00:18:34,707 --> 00:18:36,487
Med forbehold for løbende vurdering,

360
00:18:36,587 --> 00:18:39,207
men det første svar
var 'Ikke med denne hastighed.'

361
00:18:39,307 --> 00:18:42,108
For mange tunneller, broer,
og luftledninger.

362
00:18:44,068 --> 00:18:47,088
Er den elektroniske intelligens
fly på vej?

363
00:18:47,188 --> 00:18:49,609
Kommunikationsflyet? Vi bestilte en.

364
00:18:49,709 --> 00:18:53,089
Det her er ikke Deliveroo, min elskede.
Du bestiller ikke, du beder om.

365
00:18:53,189 --> 00:18:55,169
Vi skal vide det
hvordan den singleboard-computer

366
00:18:55,269 --> 00:18:57,269
bliver kontrolleret.

367
00:18:58,070 --> 00:19:00,250
Jeg tager det op i kæden.

368
00:19:00,350 --> 00:19:02,250
Værelset er klar til Cobra, frue.

369
00:19:02,350 --> 00:19:04,970
Og hvor længe præcist
kan det tage at stoppe det tog?

370
00:19:05,070 --> 00:19:07,071
Referat.

371
00:19:08,511 --> 00:19:09,971
Referat.

372
00:19:10,071 --> 00:19:12,051
Og det bliver der ikke
en kollision inden da?

373
00:19:12,151 --> 00:19:13,892
Det kan vi ikke sige,
fordi vi ikke kan se noget

374
00:19:13,992 --> 00:19:17,832
men det jeg kan sige er det
vi har vores bedste mand på det.

375
00:19:31,914 --> 00:19:33,914
Det er så sygt at få
at arbejde sammen med dig.

376
00:19:34,874 --> 00:19:37,375
Alt hvad du har gjort
da det at gå privat er f.eks.

377
00:19:37,475 --> 00:19:39,475
stort set modellen for mig.

378
00:19:39,915 --> 00:19:41,855
Nå, det burde det ikke være.

379
00:19:41,955 --> 00:19:45,135
Dette her, hvis det virker,
hvis det er tilladt,

380
00:19:45,235 --> 00:19:47,236
er det bedste sted i verden.

381
00:19:49,436 --> 00:19:52,056
Jeg er her kun for legetøjet.

382
00:19:52,156 --> 00:19:55,017
Hvis jeg havde det på min måde, ville vi slippe
af regeringerne i det hele taget.

383
00:19:55,117 --> 00:19:56,817
Jeg er sikker på en god algoritme
kunne gøre det bedre.

384
00:19:56,917 --> 00:19:58,657
Gud hjælpe os.

385
00:19:58,757 --> 00:20:00,757
Det behøvede han ikke mere.

386
00:20:05,478 --> 00:20:06,738
Kan jeg hjælpe dig?

387
00:20:06,838 --> 00:20:09,058
Jeg går ud fra klassedelinger
ikke længere gælder.

388
00:20:09,158 --> 00:20:11,579
Kriminelle i standard.

389
00:20:11,679 --> 00:20:13,499
Du minder mig om min far.

390
00:20:13,599 --> 00:20:14,659
Åh.

391
00:20:14,759 --> 00:20:16,759
Jeg hader min far.

392
00:20:18,560 --> 00:20:20,680
Jeg vil ikke tjekke billetter.

393
00:20:22,000 --> 00:20:24,200
Hej alle sammen, jeg hedder Billy og...

394
00:20:25,040 --> 00:20:26,541
min kollega Yas får

395
00:20:26,641 --> 00:20:28,641
alles detaljer
for myndighederne.

396
00:20:31,081 --> 00:20:34,202
Forsinket tilbagebetaling vil ikke
rør ved siderne her.

397
00:20:35,522 --> 00:20:37,602
Dette er
en togoperatørs drøm.

398
00:20:38,202 --> 00:20:40,482
Førerløst tog
på hovedlinjen.

399
00:20:41,202 --> 00:20:42,663
De vil ikke se
dette som en advarsel,

400
00:20:42,763 --> 00:20:44,963
de vil se dette som fremtiden.

401
00:20:45,723 --> 00:20:49,924
Christina Doolan,
Haverty Street 223, Ealing.

402
00:20:51,004 --> 00:20:53,004
Er du okay?

403
00:20:53,524 --> 00:20:55,904
- Jeg har været bedre.
- Og du har været værre.

404
00:20:56,004 --> 00:20:58,005
Fyre.

405
00:20:58,565 --> 00:21:00,565
Jesus Kristus.

406
00:21:06,526 --> 00:21:07,826
Hvad laver du?

407
00:21:07,926 --> 00:21:10,106
Jeg laver bare en note
af alles navne.

408
00:21:10,206 --> 00:21:12,186
Hvorfor?

409
00:21:12,286 --> 00:21:14,987
Jeg er... journalist.

410
00:21:15,087 --> 00:21:17,087
Åh, for f--

411
00:21:19,807 --> 00:21:21,748
Ja, jeg holder.

412
00:21:27,808 --> 00:21:31,769
Det er, øh,
min private telefon.

413
00:21:32,329 --> 00:21:33,909
Det er blevet nationaliseret.

414
00:21:34,009 --> 00:21:36,509
Jeg har virkelig brug for det i aften.

415
00:21:36,609 --> 00:21:37,870
Ikke så meget som mig.

416
00:21:37,970 --> 00:21:39,230
Tak fordi du holder.

417
00:21:39,330 --> 00:21:40,750
Jeg er bange
kabinetssekretæren

418
00:21:40,850 --> 00:21:42,470
ikke kan nås
i øjeblikket, frue.

419
00:21:42,570 --> 00:21:43,790
Ja, det tror jeg ikke
du forstår

420
00:21:43,890 --> 00:21:45,911
hvor vigtigt dette er.

421
00:21:46,011 --> 00:21:48,271
Abby. Fik CCTV'et tilbage.

422
00:21:48,371 --> 00:21:50,791
Det viser fyren, der snuppede
tasken på Glasgow Central

423
00:21:50,891 --> 00:21:52,951
møde kvinden, han snuppede den
fra en time tidligere.

424
00:21:53,051 --> 00:21:55,052
Det var hendes taske, han snuppede.

425
00:22:02,613 --> 00:22:04,933
Og hvad sker der imellem dette
og Glasgow Central?

426
00:22:05,413 --> 00:22:10,354
Okay, så disse tre
gå direkte til hallen,

427
00:22:10,454 --> 00:22:11,954
men kvinden med barnevognen

428
00:22:12,054 --> 00:22:13,594
går ind på et hotel
tæt på stationen,

429
00:22:13,694 --> 00:22:15,694
er der i cirka 25 minutter.

430
00:22:16,094 --> 00:22:18,255
Hvorfor ikke gå
også lige til stationen?

431
00:22:19,935 --> 00:22:21,635
Tal med Hud,
se om de kan få optagelser

432
00:22:21,735 --> 00:22:23,275
inde fra hotellet.

433
00:22:23,375 --> 00:22:25,576
Hvis ikke, så skaf det selv.

434
00:22:47,098 --> 00:22:49,098
Jeg ved, du ikke tog det.

435
00:22:49,859 --> 00:22:52,359
Pengene.

436
00:22:52,459 --> 00:22:54,819
Hvis du havde taget en masse penge,
du ville have bedre tøj.

437
00:22:57,700 --> 00:23:00,300
Nej, jeg mener, jeg kan lide
dit tøj, men ligesom...

438
00:23:02,460 --> 00:23:04,540
Jeg synes, du ligner mig ret meget.

439
00:23:05,661 --> 00:23:07,801
Ja, det er som et spejl.

440
00:23:07,901 --> 00:23:09,901
Har du børn?

441
00:23:17,382 --> 00:23:18,402
Hvem er det her?

442
00:23:18,502 --> 00:23:20,322
Det er fyren fra Voyarapide.

443
00:23:20,422 --> 00:23:22,083
Åh, firmaet der kører

444
00:23:22,183 --> 00:23:24,403
hjertet af Storbritannien er...
fransk?

445
00:23:24,503 --> 00:23:26,003
Ja. Nå, TOC er.

446
00:23:26,103 --> 00:23:28,603
Men vognene er ejet
af ROSCO, det er tysk,

447
00:23:28,703 --> 00:23:30,004
og lokomotivets
køre under kontrakt

448
00:23:30,104 --> 00:23:31,564
af en FOC, der er engelsk,

449
00:23:31,664 --> 00:23:34,324
hvem leaser dem af
en separat ROSCO, spansk, okay?

450
00:23:34,424 --> 00:23:36,704
Abby, fungerende teknisk direktør.

451
00:23:39,865 --> 00:23:41,605
Vi prøver
at etablere

452
00:23:41,705 --> 00:23:44,245
om du er klar over
eventuelle sårbarheder indeni

453
00:23:44,345 --> 00:23:47,046
togets systemer
det kunne have aktiveret dette.

454
00:23:55,147 --> 00:23:56,387
Der har været

455
00:23:56,387 --> 00:23:58,167
ingen problemer
i denne ende overhovedet.

456
00:23:58,267 --> 00:24:00,427
Vores systemer og vores partnere
er robuste.

457
00:24:05,268 --> 00:24:06,568
Det er klart for os

458
00:24:06,668 --> 00:24:08,048
den generation
underinvestering

459
00:24:08,148 --> 00:24:10,409
i dit transportnetværk
er skyld.

460
00:24:12,349 --> 00:24:15,249
Dette er et britisk spørgsmål,
ikke en fransk.

461
00:24:15,349 --> 00:24:17,950
Med al respekt,
dette er ikke tiden til--

462
00:24:23,070 --> 00:24:25,070
Godt arbejde, direktør.

463
00:24:26,311 --> 00:24:28,631
- Jeg ved, det er akavet, okay?
- Mm-hmm.

464
00:24:29,031 --> 00:24:31,811
Selvfølgelig, da jeg sagde
hvad jeg sagde i morges,

465
00:24:31,911 --> 00:24:34,132
Det havde jeg ikke forventet at være
tilbringe natten med dig.

466
00:24:34,232 --> 00:24:35,312
Hør, det er jeg ikke
generet over det, okay.

467
00:24:35,312 --> 00:24:36,652
Nå, du virker generet.

468
00:24:36,752 --> 00:24:37,732
Hvis du vil
afslutte forholdet

469
00:24:37,832 --> 00:24:38,972
aftenen før du tager afsted--

470
00:24:39,072 --> 00:24:41,653
forhold?
Overdrive det lidt.

471
00:24:41,753 --> 00:24:44,013
Okay, så det var ikke engang
et forhold nu, ja?

472
00:24:44,113 --> 00:24:46,653
Hej. For at du ikke ringer til mig
da du fandt ud af det

473
00:24:46,753 --> 00:24:48,373
om virussen
bare fordi du var--

474
00:24:48,473 --> 00:24:50,254
Åh, min Gud, jeg ringede ikke til dig
fordi du var på ferie.

475
00:24:50,354 --> 00:24:51,854
Jeg var i lufthavnen.

476
00:24:51,954 --> 00:24:53,954
Ja, det vidste jeg ikke
dit fly var forsinket.

477
00:24:58,835 --> 00:25:00,835
Minister, tag op.

478
00:25:11,076 --> 00:25:12,496
Vi beskæftiger os med det her.

479
00:25:12,596 --> 00:25:14,597
Sæt dig ned.

480
00:25:16,597 --> 00:25:18,337
Hej.

481
00:25:18,437 --> 00:25:19,737
Kate, det er mig.

482
00:25:19,837 --> 00:25:21,538
Åh, min Gud, Liz,
er du okay?

483
00:25:21,638 --> 00:25:23,058
Hvad synes du?

484
00:25:23,158 --> 00:25:24,458
Der er et multibureau
svar på vej,

485
00:25:24,558 --> 00:25:25,818
de kaster
alt ved det.

486
00:25:25,918 --> 00:25:27,458
Vi er nødt til at komme op
med en strategi.

487
00:25:27,558 --> 00:25:29,779
Liz, du er midt i
en kritisk hændelse.

488
00:25:29,879 --> 00:25:32,579
Glem politik.

489
00:25:32,679 --> 00:25:35,019
Du skal tale med
Downing Street, Kate.

490
00:25:35,119 --> 00:25:37,460
Det her handler ikke kun om at annullere
næste uges annoncering--

491
00:25:37,560 --> 00:25:39,540
Liz, vi er alle meget opmærksomme

492
00:25:39,640 --> 00:25:41,300
at sådan noget
sker et par dage--

493
00:25:41,400 --> 00:25:43,920
Fjern alle spor af det, okay?

494
00:25:45,441 --> 00:25:47,441
Alle spor.

495
00:25:59,122 --> 00:26:01,763
Er der nogen der har noget imod
tager jeg en drink?

496
00:26:02,403 --> 00:26:04,803
Nej. Det tror jeg
en god idé.

497
00:26:08,843 --> 00:26:10,224
Så hvad er det så du gør?

498
00:26:10,324 --> 00:26:12,324
Ignorer journalister.

499
00:26:13,724 --> 00:26:16,344
Priserne er derinde.

500
00:26:16,444 --> 00:26:18,705
- Jeg betaler ikke.
- Kom nu.

501
00:26:18,805 --> 00:26:20,945
Det mindste du kan gøre er
gør dette til en gratis bar,

502
00:26:21,045 --> 00:26:22,785
omstændighederne taget i betragtning.

503
00:26:22,885 --> 00:26:26,106
Jeg tror, alkohol er det sidste
vi har brug for lige nu.

504
00:26:26,206 --> 00:26:28,786
- Ha!
- Du taler for dig selv, ikke?

505
00:26:28,886 --> 00:26:30,706
Det skal jeg faktisk
et glas noget.

506
00:26:30,806 --> 00:26:32,826
Nå, der går vi.
Det er ånden.

507
00:26:32,926 --> 00:26:35,867
Nu, alle for
sige 'ja'.

508
00:26:35,967 --> 00:26:37,967
Ja.

509
00:26:52,369 --> 00:26:54,369
Gør det, og du er død.

510
00:26:55,449 --> 00:26:59,250
Vi sætter farten ned, når vi svinger.
Stort hjørne, stor chance.

511
00:26:59,810 --> 00:27:03,230
Abby, jeg tror, vi er der næsten
med koden på SBC.

512
00:27:03,330 --> 00:27:05,351
Hvis vi kunne have
kommunikation tilbage

513
00:27:05,451 --> 00:27:06,991
med toget for at uploade det,

514
00:27:07,091 --> 00:27:09,371
- Vi burde kunne stoppe det.
- Okay. Stor.

515
00:27:10,091 --> 00:27:11,391
- Ringer til hende.
- Du er nået

516
00:27:11,491 --> 00:27:12,511
telefonsvareren
for Daniel Geoghan.

517
00:27:12,611 --> 00:27:13,672
Efterlad en besked.

518
00:27:13,772 --> 00:27:16,732
Minister, vi har brug for
den telefonlinje!

519
00:27:19,732 --> 00:27:21,733
Okay. Lad os gøre dette.

520
00:27:33,854 --> 00:27:35,854
Okay?

521
00:27:46,216 --> 00:27:47,636
Det beklager vi
informere dig

522
00:27:47,736 --> 00:27:49,716
at adgang nægtes.

523
00:27:49,816 --> 00:27:52,796
Vi beklager at skulle informere dig
at adgang nægtes.

524
00:27:52,896 --> 00:27:55,957
Se det, sig det, sorter det.

525
00:27:56,057 --> 00:27:58,337
- Hvad sker der?
- Det er en snubletråd.

526
00:27:59,057 --> 00:28:00,997
SBC's grænseflade
dybest set synes at være

527
00:28:01,097 --> 00:28:04,358
kloner sig selv mange, mange gange
skjuler den rigtige.

528
00:28:04,458 --> 00:28:05,878
Mening?

529
00:28:05,978 --> 00:28:08,358
Det er ikke et skridt fremad,
to skridt tilbage, frue.

530
00:28:08,458 --> 00:28:09,479
Det er omkring 7.000.

531
00:28:09,579 --> 00:28:11,579
Ja. Og tæller.

532
00:28:27,821 --> 00:28:29,881
Quintinshill snart.

533
00:28:29,981 --> 00:28:31,721
Hvad?

534
00:28:31,821 --> 00:28:33,882
Quintinshill.

535
00:28:33,982 --> 00:28:36,262
Værste jernbaneulykke i Storbritanniens historie.

536
00:28:36,862 --> 00:28:40,142
To hundrede og tredive døde.

537
00:28:43,743 --> 00:28:45,743
Mange flere sårede.

538
00:28:46,583 --> 00:28:48,583
Mange, mange flere.

539
00:28:58,145 --> 00:29:00,525
Du tænker virkelig
kan du klare det?

540
00:29:00,625 --> 00:29:02,405
Det finder vi snart ud af.

541
00:29:02,505 --> 00:29:04,505
Hvad med mig?

542
00:29:05,866 --> 00:29:08,386
Jeg kunne have sagt, du ved,
at du var derinde.

543
00:29:09,026 --> 00:29:11,666
Men det gjorde jeg ikke, for jeg vidste det
du ville ikke have mig til.

544
00:29:12,506 --> 00:29:14,507
Så hvorfor gør du ikke det
noget for mig?

545
00:29:17,707 --> 00:29:19,707
Forlad mig ikke.

546
00:29:27,468 --> 00:29:29,469
Okay.

547
00:29:30,469 --> 00:29:32,529
Okay.

548
00:29:32,629 --> 00:29:35,789
Hvordan er det overhovedet i orden?

549
00:29:36,869 --> 00:29:39,330
Hvor lang tid tager det nu
at finde den rigtige grænseflade

550
00:29:39,430 --> 00:29:41,510
og gør hvad du troede
var du ved at?

551
00:29:42,990 --> 00:29:45,471
- Ikke minutter.
- Vi har ingen timer.

552
00:29:48,751 --> 00:29:50,131
Når ministeren ringer tilbage,

553
00:29:50,231 --> 00:29:51,651
Jeg kunne prøve
og leg med SBC direkte

554
00:29:51,751 --> 00:29:53,752
og slip sandkassen.

555
00:29:54,672 --> 00:29:56,372
Det her er ikke et spil.

556
00:29:56,472 --> 00:29:59,452
Det her handler om menneskers liv.
Vi tester alt først.

557
00:29:59,552 --> 00:30:00,692
Fremskynd det.

558
00:30:00,792 --> 00:30:02,173
Og satte Saj tilbage til ansvaret

559
00:30:02,273 --> 00:30:04,253
at genvinde kontrollen over RTV'et.

560
00:30:04,353 --> 00:30:06,293
Vi har brug for det nu mere end nogensinde.

561
00:30:06,393 --> 00:30:08,713
Dette er ikke et uheld
venter på at ske.

562
00:30:09,233 --> 00:30:10,734
Det er en massakre.

563
00:30:10,834 --> 00:30:12,834
Og dit valg...

564
00:30:13,314 --> 00:30:15,794
gør intet for at ændre det.

565
00:30:17,274 --> 00:30:19,135
Han arbejder på det.

566
00:30:19,235 --> 00:30:21,235
Er han det?

567
00:30:25,516 --> 00:30:27,656
Minister, hej!

568
00:30:27,756 --> 00:30:30,396
Åh, hej. Er du klar
for mig at tilslutte det igen?

569
00:30:32,236 --> 00:30:33,497
Hej?

570
00:30:33,597 --> 00:30:35,417
Hvad har du lavet?

571
00:30:35,517 --> 00:30:38,037
Hør, jeg fortalte dig, gjorde jeg ikke?

572
00:30:39,237 --> 00:30:42,018
Okay, jeg har en liste,

573
00:30:42,118 --> 00:30:46,178
værten har,
af de mennesker, der stadig er om bord.

574
00:30:46,278 --> 00:30:48,538
Ved du det
hvor lang tid vil det tage?

575
00:30:48,638 --> 00:30:50,639
Jeg har fået mange opkald
at lave.

576
00:30:52,679 --> 00:30:54,679
Hej?

577
00:30:57,279 --> 00:30:59,280
Hej?

578
00:31:01,200 --> 00:31:02,860
Er værten der lige nu?

579
00:31:02,960 --> 00:31:04,100
Ja.

580
00:31:04,200 --> 00:31:05,300
Kan du give telefonen videre

581
00:31:05,400 --> 00:31:06,421
til ham et øjeblik, tak?

582
00:31:06,521 --> 00:31:08,521
- Hvad?
- Venligst.

583
00:31:13,522 --> 00:31:17,042
Det er Cybersikkerhedscentret.
De vil gerne tale med dig.

584
00:31:20,962 --> 00:31:22,063
- Hej.
- Hej.

585
00:31:22,163 --> 00:31:24,423
Lytte. Jeg vil ikke have, at du giver

586
00:31:24,523 --> 00:31:25,903
denne telefon tilbage
til ministeren.

587
00:31:26,003 --> 00:31:28,403
Jeg vil have dig til at vende dig om,
find politimanden,

588
00:31:28,803 --> 00:31:30,804
og give det tilbage til ham.

589
00:31:38,365 --> 00:31:40,365
Hvor skal du hen?

590
00:31:55,967 --> 00:31:59,467
Okay. Også selvom vi knækkede
SBC lige dengang,

591
00:31:59,567 --> 00:32:01,027
kunne vi ikke have
stoppede toget

592
00:32:01,127 --> 00:32:03,108
fordi vi ikke havde
kontakt med det.

593
00:32:03,208 --> 00:32:05,208
Undskyld mig.

594
00:32:07,128 --> 00:32:09,589
Hvorfor? Fordi sekretæren
af staten synes

595
00:32:09,689 --> 00:32:12,349
så fokuseret på
redde sit eget skind.

596
00:32:12,449 --> 00:32:14,029
Hun er i en meget
vanskelig situation.

597
00:32:14,129 --> 00:32:16,129
Nå, hvad fanden er vi i?

598
00:32:20,770 --> 00:32:23,970
Det fortalte du mig
Jeg havde ansvaret.

599
00:32:25,090 --> 00:32:26,791
Sådan ser det ud.

600
00:32:26,891 --> 00:32:29,671
Og hvis jeg skal afgive løfter
Jeg kan ikke holde, så vil jeg

601
00:32:29,771 --> 00:32:32,431
fordi jeg er ligeglad
hvad denne fyr kunne have gjort,

602
00:32:32,531 --> 00:32:34,592
Jeg bekymrer mig om, hvad han kan.

603
00:32:37,532 --> 00:32:39,532
I er alle ens!

604
00:32:48,813 --> 00:32:52,174
Og du accepterer fuldt ud
ansvar for det valg?

605
00:32:55,214 --> 00:32:56,314
Det gør jeg, frue.

606
00:33:05,976 --> 00:33:08,016
Fem øjne på dit kontor,
to minutter.

607
00:33:23,258 --> 00:33:25,258
Intet ved 01:30...

608
00:33:27,378 --> 00:33:29,659
og Elvis forlader bygningen.

609
00:33:39,420 --> 00:33:40,640
Undskyld mig,
hvad er det lys til?

610
00:33:40,740 --> 00:33:42,120
Undskyld.

611
00:33:42,220 --> 00:33:43,400
Vi gør fremskridt
på SBC,

612
00:33:43,500 --> 00:33:45,000
hvor er du henne
på netværksvirus?

613
00:33:45,100 --> 00:33:47,701
Jeg vil sige, at vi leder efter mere
i forhold til dage.

614
00:33:49,701 --> 00:33:51,701
Øh...

615
00:33:52,461 --> 00:33:54,042
Ved du det
problemet med dette sted,

616
00:33:54,142 --> 00:33:57,042
er, at jeg aldrig rigtig
føler fuld tillid

617
00:33:57,142 --> 00:33:59,442
at den person, jeg taler med
har ikke brugt deres weekender

618
00:33:59,542 --> 00:34:01,543
river igennem
min telefon og mail.

619
00:34:02,863 --> 00:34:05,063
Det er ikke det samme for dig, Leon.

620
00:34:06,943 --> 00:34:08,723
Du kender de røde linjer.

621
00:34:14,464 --> 00:34:16,464
Du skal glemme dem i aften.

622
00:34:18,225 --> 00:34:22,865
Kom ind i Voyarapides systemer,
gør hvad du skal gøre.

623
00:34:23,465 --> 00:34:25,005
Det tror jeg, de er
dækker noget.

624
00:34:25,105 --> 00:34:27,106
En svaghed i systemet?

625
00:34:28,186 --> 00:34:29,966
Hvis vi kan
finde deres sårbarhed,

626
00:34:30,066 --> 00:34:32,066
vi kan lappe det.

627
00:34:35,387 --> 00:34:37,387
Mm?

628
00:34:37,987 --> 00:34:39,987
Ja.

629
00:34:46,548 --> 00:34:48,668
Ved du, at Peter er tilbage?

630
00:34:49,629 --> 00:34:51,769
Kunne de ikke få
ham tilbage for kun en nat?

631
00:34:51,869 --> 00:34:53,889
Hej.
Undskyld, jeg er forsinket.

632
00:34:53,989 --> 00:34:56,489
Hvis du har nogle spor
på denne driver,

633
00:34:56,589 --> 00:34:57,890
nu er øjeblikket.

634
00:34:57,990 --> 00:34:59,730
Mit hold vil
sende alt igennem

635
00:34:59,830 --> 00:35:01,010
de kan om noget, der hedder

636
00:35:01,110 --> 00:35:04,090
den blå blokadegruppe, BBG.

637
00:35:04,190 --> 00:35:06,411
Nå, jeg ved det,

638
00:35:06,511 --> 00:35:08,451
men det har de aldrig gjort
noget lignende før.

639
00:35:08,551 --> 00:35:09,851
nej,
men vores seneste HUMINT

640
00:35:09,951 --> 00:35:12,091
foreslog de var
planlægger at.

641
00:35:12,191 --> 00:35:14,052
Og hvor er de
får deres ressourcer fra?

642
00:35:14,152 --> 00:35:16,092
De er en gruppe baseret
ud af Teheran.

643
00:35:16,192 --> 00:35:17,732
Ingen er rigtig
tænker faktum

644
00:35:17,832 --> 00:35:19,492
at din transportsekretær
er ombord

645
00:35:19,592 --> 00:35:21,653
er en tilfældighed,
er de?

646
00:35:21,753 --> 00:35:23,093
Jeg tror, vi alle har brug for
at acceptere,

647
00:35:23,193 --> 00:35:25,053
dette er lige så sandsynligt
at være værket

648
00:35:25,153 --> 00:35:28,713
af en politisk motiveret
gruppe, da det er organiseret kriminalitet.

649
00:35:29,714 --> 00:35:32,514
Og det ved jeg, at det ikke er
hvad du vil høre.

650
00:35:43,035 --> 00:35:45,035
Nej.

651
00:35:48,876 --> 00:35:51,536
Ja!

652
00:35:51,636 --> 00:35:54,997
Hej! Hvad har du
gjort det for?

653
00:35:57,757 --> 00:35:59,757
Du kan godt lide det her.

654
00:36:00,197 --> 00:36:02,278
Jeg mener, du bliver betalt.

655
00:36:02,878 --> 00:36:04,498
Skulle chancen
præsentere sig selv,

656
00:36:04,598 --> 00:36:06,598
Det tror jeg, vi andre ville
kan godt lide at stå af.

657
00:36:11,399 --> 00:36:13,399
Her.

658
00:36:15,439 --> 00:36:17,439
Hun vil have dig.

659
00:36:25,400 --> 00:36:27,441
Abby, er du der?

660
00:36:29,441 --> 00:36:30,661
Joe.

661
00:36:30,761 --> 00:36:31,901
Øh, hvor skal hun hen?

662
00:36:32,001 --> 00:36:34,222
- Det her er en meget...
- Joe.

663
00:36:34,322 --> 00:36:36,382
Jeg vil gøre mit bedste for dig,

664
00:36:36,482 --> 00:36:38,482
hvis du vil gøre dit bedste
for mig, okay?

665
00:36:41,563 --> 00:36:44,283
Du kan ikke vælge en kriminel
over et folketingsmedlem.

666
00:36:45,843 --> 00:36:48,543
I Venn-diagrammet over de to,
Jeg tror faktisk, der kan være...

667
00:36:48,643 --> 00:36:49,864
Jeg er ikke kriminel.

668
00:36:49,964 --> 00:36:52,184
Jeg blev fejlagtigt sigtet
med forbrydelsen.

669
00:36:52,284 --> 00:36:54,464
Minister, det er ham
hvem ringede til os,

670
00:36:54,564 --> 00:36:56,184
han er den ene
hvem er uddannet til dette

671
00:36:56,284 --> 00:36:57,745
og det er ham jeg tror på

672
00:36:57,845 --> 00:37:00,485
har den bedste chance
at stoppe det tog, okay?

673
00:37:04,245 --> 00:37:06,246
Abby, jeg er helt din.

674
00:37:06,566 --> 00:37:07,786
Hvad har du brug for?

675
00:37:07,886 --> 00:37:09,546
Jeg kan virkelig ikke lide
hvor afhængig

676
00:37:09,646 --> 00:37:11,646
vi er alle på den ene telefon.

677
00:37:12,366 --> 00:37:14,067
Jeg ville have det meget bedre
hvis du kunne

678
00:37:14,167 --> 00:37:16,447
find telefonens jammer
og luk den ned.

679
00:37:18,447 --> 00:37:20,187
Ved du det
hvad leder du efter, Joe?

680
00:37:20,287 --> 00:37:21,948
Ja, det tror jeg.

681
00:37:22,048 --> 00:37:24,028
Okay, det handler om så stort,
den har en antenne ovenpå

682
00:37:24,128 --> 00:37:25,388
og sin egen strømforsyning.

683
00:37:25,488 --> 00:37:27,488
Tjek poserne, alle sammen.

684
00:37:29,048 --> 00:37:31,049
På størrelse med en skoæske.

685
00:37:39,490 --> 00:37:41,070
Abby.

686
00:37:41,170 --> 00:37:42,750
Kommunikationsflyet er næsten
nåede toget

687
00:37:42,850 --> 00:37:44,150
og den er klar til at scanne et signal.

688
00:37:44,250 --> 00:37:45,390
Vi burde vide det præcist

689
00:37:45,490 --> 00:37:46,791
hvad sker der
derinde inden for få minutter.

690
00:37:46,891 --> 00:37:48,591
Tak. Tobi, bliv hos Leon

691
00:37:48,691 --> 00:37:49,871
og meld direkte tilbage til mig

692
00:37:49,971 --> 00:37:51,971
- i det øjeblik du har et resultat?
- Ja.

693
00:38:07,973 --> 00:38:09,153
Frue.

694
00:38:09,253 --> 00:38:10,434
Mr Peveril--

695
00:38:10,534 --> 00:38:12,534
Øh...

696
00:38:16,214 --> 00:38:18,375
Hov!

697
00:38:20,615 --> 00:38:21,795
Gjorde du det?

698
00:38:21,895 --> 00:38:23,235
Tvivlede du på det?

699
00:38:23,335 --> 00:38:25,335
- Send det!
- Sendt!

700
00:38:33,657 --> 00:38:35,657
Åh.

701
00:38:41,698 --> 00:38:43,758
Og med
Hjertet af Storbritanniens beliggenhed,

702
00:38:43,858 --> 00:38:45,158
i realtid.

703
00:38:45,258 --> 00:38:47,258
Du er velkommen.

704
00:39:12,021 --> 00:39:13,361
Hvad er det?

705
00:39:13,461 --> 00:39:15,782
Det er, øh,
et godstog.

706
00:39:16,662 --> 00:39:19,402
Stoppet, med sin motor
og halvdelen af dens byrde

707
00:39:19,502 --> 00:39:22,063
grænseoverskridende
vestkystens hovedlinje.

708
00:39:43,465 --> 00:39:45,325
Okay,
du bliver ved med at søge her.

709
00:39:45,425 --> 00:39:47,006
Jeg tjekker den næste vogn.

710
00:39:47,106 --> 00:39:49,106
Jeg hjælper.

711
00:39:50,146 --> 00:39:52,146
Stop det.

712
00:39:54,027 --> 00:39:56,027
Hej
Vest for Skotland Signalering.

713
00:39:56,427 --> 00:39:58,787
Hej Cowlairs,
det er Abigail Aysgarth.

714
00:39:59,267 --> 00:40:01,327
Du skal flytte
hvad der ser ud til at være

715
00:40:01,427 --> 00:40:03,288
et betydeligt godstog

716
00:40:03,388 --> 00:40:05,528
i øjeblikket stationær på
en banestrækning

717
00:40:05,628 --> 00:40:08,248
krydser over to linjer
ved Gretna Junction.

718
00:40:08,348 --> 00:40:10,409
Kan du gøre det
straks for mig, tak?

719
00:40:10,509 --> 00:40:12,089
Nej.

720
00:40:12,189 --> 00:40:13,489
Undskyld mig?

721
00:40:13,589 --> 00:40:14,889
Gretna er uden for vores
jurisdiktion.

722
00:40:14,989 --> 00:40:16,209
Du bliver nødt til at tale med
kontrolpulten

723
00:40:16,309 --> 00:40:17,890
nede i Manchester.

724
00:40:17,990 --> 00:40:20,090
På den.

725
00:40:20,190 --> 00:40:23,190
Frue, det er vores tog.

726
00:40:24,150 --> 00:40:26,091
Nej.

727
00:40:26,191 --> 00:40:27,291
Forstår det.

728
00:40:27,391 --> 00:40:32,271
Okay, Manchester 0161-496-9865.

729
00:40:54,394 --> 00:40:55,894
Direkte kommunikation
med måske

730
00:40:55,994 --> 00:40:57,454
to tredjedele af vores tog
er nede i øjeblikket.

731
00:40:57,554 --> 00:40:59,615
Har du et mobilnummer
for chaufføren, måske?

732
00:40:59,715 --> 00:41:01,815
Jeg troede vi gjorde,
men det ser ud til at være forældet.

733
00:41:01,915 --> 00:41:04,415
- Et navn, så?
- Øhm, Harvey Driscoll.

734
00:41:04,515 --> 00:41:06,516
- Pev.
- Ja.

735
00:41:08,436 --> 00:41:09,336
Kontrollere?

736
00:41:09,436 --> 00:41:11,696
Hvad er godset i toget?

737
00:41:11,796 --> 00:41:13,456
- Tankskibe.
- Indeholder?

738
00:41:13,556 --> 00:41:15,557
Naturgaskondensat.

739
00:41:19,277 --> 00:41:20,137
Tak.

740
00:41:20,237 --> 00:41:22,578
Chauffør. Ringer allerede.

741
00:41:24,558 --> 00:41:26,558
Kom så, kom så!

742
00:41:29,639 --> 00:41:30,659
Kom nu!

743
00:41:30,759 --> 00:41:32,419
Hvad har vi ellers?

744
00:41:32,519 --> 00:41:34,719
Abby, hvad har vi ellers?

745
00:41:45,400 --> 00:41:47,401
Abby. Er du der?

746
00:41:47,801 --> 00:41:48,981
Joe.

747
00:41:49,081 --> 00:41:50,261
Jeg fandt noget.

748
00:41:50,361 --> 00:41:51,941
Hej, hej, du skal flytte dig

749
00:41:52,041 --> 00:41:53,782
alle ude
af de forreste vogne

750
00:41:53,882 --> 00:41:55,882
og forberede sig på effekt.

751
00:41:56,282 --> 00:41:57,542
Hvad? Hvorfor?

752
00:41:57,642 --> 00:41:59,642
Der er et tog
på linjen foran dig.

753
00:42:06,683 --> 00:42:08,023
Hej?

754
00:42:08,123 --> 00:42:09,343
Hej
det er Harvey Driscoll.

755
00:42:09,443 --> 00:42:11,304
Harvey! Harvey! Harvey! Hej!

756
00:42:11,404 --> 00:42:13,544
Dette er National
Cybersikkerhedscenter.

757
00:42:13,644 --> 00:42:15,064
Vi skal have dig til at flytte dit tog

758
00:42:15,164 --> 00:42:17,224
helt væk fra Glasgow
Sydvestlig.

759
00:42:17,324 --> 00:42:18,465
Alle tog er
i øjeblikket jordet--

760
00:42:18,565 --> 00:42:22,225
Harvey. Jeg har brug for dig
flytte dit tog.

761
00:42:22,325 --> 00:42:25,025
Vi har talt
til kontrolpulten.

762
00:42:25,125 --> 00:42:26,506
Lytte.

763
00:42:26,606 --> 00:42:28,786
Jeg har
meget lidt batteri.

764
00:42:28,886 --> 00:42:30,186
Hvad er det?

765
00:42:30,286 --> 00:42:32,106
Der er et andet tog
det er ikke jordet

766
00:42:32,206 --> 00:42:33,667
og det bevæger sig mod dig.

767
00:42:33,767 --> 00:42:35,427
Nå, stop det så...

768
00:42:35,527 --> 00:42:37,527
Vi kan ikke...

769
00:42:37,887 --> 00:42:39,887
jeg...

770
00:42:47,928 --> 00:42:49,709
Alle skal bevæge sig
ned af toget nu.

771
00:42:49,809 --> 00:42:51,069
Hvorfor?

772
00:42:51,169 --> 00:42:52,949
Nu, nu. Kom nu.

773
00:42:53,049 --> 00:42:54,669
- Vi rammer noget.
- Hit hvad?

774
00:42:54,769 --> 00:42:56,709
- Det.
- Kom nu!

775
00:42:56,809 --> 00:43:00,190
Estimeret tid
indtil stød, 90 sekunder.

776
00:43:00,290 --> 00:43:01,550
Åh, Jesus!

777
00:43:01,650 --> 00:43:03,910
Kom nu!

778
00:43:04,010 --> 00:43:06,011
Kom ud
af din stol, alle sammen!

779
00:43:08,011 --> 00:43:09,511
Kom så, kom så!

780
00:43:09,611 --> 00:43:11,151
Kom nu!

781
00:43:11,251 --> 00:43:13,251
Halvfjerds sekunder.

782
00:43:16,772 --> 00:43:18,772
Se.

783
00:43:24,413 --> 00:43:25,313
Kom nu, hurtigt.

784
00:43:25,413 --> 00:43:27,413
Kom nu!

785
00:43:35,054 --> 00:43:37,054
Det bevæger sig.

786
00:43:49,896 --> 00:43:51,476
Joe?

787
00:43:51,576 --> 00:43:53,576
Kom nu!

788
00:43:54,457 --> 00:43:56,457
Tredive sekunder.

789
00:44:00,857 --> 00:44:02,858
Åh, Gud.

790
00:44:08,778 --> 00:44:10,779
Tyve.

791
00:44:13,339 --> 00:44:14,799
Kom nu, kom nu, kom nu.

792
00:44:14,899 --> 00:44:16,939
Stå op, rejs dig. Kom nu.

793
00:44:17,539 --> 00:44:19,540
Ti sekunder.

794
00:44:23,060 --> 00:44:25,060
Kom nu.

795
00:44:49,423 --> 00:44:51,424
Joe!