1
00:00:01,034 --> 00:00:05,267
บริษัท G และโทอา โคเงียว
ปัจจุบันบริษัท

2
00:00:13,913 --> 00:00:21,343
เตย

3
00:00:39,239 --> 00:00:41,230
ชิบูย่า...ชิบูย่า...

4
00:00:52,585 --> 00:00:55,111
ทำไมคุณถึงเลือก
งานสายนี้เหรอ?

5
00:00:55,255 --> 00:01:01,490
อืม... ทำไมล่ะ? มันใช้งานได้
ออกมาทางนี้...รู้ไหม...

6
00:01:02,195 --> 00:01:05,358
ตัวอย่างเช่นทำเพื่อน
แนะนำให้คุณรู้จักกับมันเหรอ?

7
00:01:05,498 --> 00:01:09,833
ไม่ ฉันเห็นโฆษณาจึงไป
สโมสรสำหรับการสัมภาษณ์

8
00:01:10,303 --> 00:01:11,862
และพวกมันทำให้คุณเป็น Dominatrix
ทันที?

9
00:01:12,005 --> 00:01:16,169
ใช่. ฉันคิดว่ามันอาจจะ
เป็นคนสนุกสนาน

10
00:01:16,342 --> 00:01:18,777
“สนุกมั้ยล่ะ?”

11
00:01:18,912 --> 00:01:22,678
ใช่แน่นอน...
มันสนุก

12
00:01:25,418 --> 00:01:28,080
เป็นยังไงบ้าง?
เป็นยังไงบ้าง?

13
00:01:28,154 --> 00:01:31,852
เอาล่ะพูด
มันดังกว่า!

14
00:01:31,925 --> 00:01:34,917
นั่นคุณ
ไป ที่นั่น!

15
00:01:36,963 --> 00:01:37,163
พูดให้ดังกว่านี้

16
00:01:37,163 --> 00:01:39,188
พูดให้ดังกว่านี้
อุ๊ย!

17
00:01:40,500 --> 00:01:41,134
เอาล่ะพูดสิ!

18
00:01:41,134 --> 00:01:43,068
เอาล่ะพูดสิ!
นายหญิง!

19
00:01:43,670 --> 00:01:47,664
ทำอย่างนั้น
เจ็บเหรอ?

20
00:01:48,675 --> 00:01:50,666
ใช่.

21
00:01:52,879 --> 00:01:55,177
พูดเหมือนคุณเลย
หมายถึงมัน!

22
00:01:55,215 --> 00:01:55,875
พูดเหมือนคุณเลย
หมายถึงมัน!

23
00:02:00,687 --> 00:02:08,321
“ไอ โนะ ชินเซไก”
รักครั้งใหม่ในโตเกียว

24
00:02:21,841 --> 00:02:26,972
คุณต้องการอะไรต่อไป?
อืม? พูด...

25
00:02:28,882 --> 00:02:30,976
พี่...

26
00:02:31,117 --> 00:02:33,677
อะไรนะ? ฉันทำไม่ได้
ได้ยินคุณ

27
00:02:35,121 --> 00:02:38,022
ฉันต้องการที่จะรับ...

28
00:02:38,091 --> 00:02:40,082
...ของนายหญิงของฉัน
น้ำศักดิ์สิทธิ์

29
00:02:42,061 --> 00:02:46,055
คุณกล้าดียังไงถึงคิดว่าคุณสมควรได้รับของขวัญเช่นนี้
เมื่อคุณไม่ได้ทำอะไรเพื่อรับใช้ฉัน!

30
00:02:53,039 --> 00:02:56,475
คุณจะต้องทำความสะอาดของคุณ
เท้าของนายหญิง

31
00:02:56,609 --> 00:02:58,600
ใช่.

32
00:03:09,556 --> 00:03:11,285
อย่าสัมผัส
เท้า

33
00:03:11,424 --> 00:03:13,415
ยกโทษให้ฉัน.

34
00:03:15,161 --> 00:03:18,529
แลบลิ้นออกมา
และเลียมันให้สะอาด

35
00:03:18,665 --> 00:03:20,656
ใช่.

36
00:03:29,909 --> 00:03:32,003
เฮ้... เพิ่มเติม
ลิ้น!

37
00:03:34,414 --> 00:03:38,214
มันอร่อย!
อร่อย!

38
00:03:38,952 --> 00:03:41,944
แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว
เท้า ทำอย่างอื่น.

39
00:03:47,293 --> 00:03:48,428
ถือไว้ด้วยความเคารพ

40
00:03:48,428 --> 00:03:49,829
ถือไว้ด้วยความเคารพ
ใช่.

41
00:03:49,829 --> 00:03:49,896
ใช่.

42
00:03:49,896 --> 00:03:51,887
คุณมักจะกระตือรือร้นมากเกินไปเสมอ
ใช่.

43
00:04:03,776 --> 00:04:05,511
อร่อยมั้ย?

44
00:04:05,511 --> 00:04:08,503
อร่อยมั้ย?
โอ้ใช่!

45
00:04:10,250 --> 00:04:17,247
ใครบอกว่าคุณสามารถสัมผัสได้?
ทำความสะอาดมันและรวดเร็ว

46
00:04:20,193 --> 00:04:28,192
ดี. สะอาดมั้ย? คุณเห็นไหม? แม้กระทั่งคุณ
สามารถทำสิ่งที่ถูกต้องได้ถ้าคุณพยายาม

47
00:04:31,337 --> 00:04:34,329
ดีมาก. นอนลง
ที่นั่น

48
00:04:38,478 --> 00:04:40,469
เร็วเข้า-

49
00:04:48,187 --> 00:04:50,178
นอนนิ่งๆ

50
00:05:00,967 --> 00:05:03,902
คุณอย่าดีกว่า
สูญเสียหนึ่งหยด

51
00:05:04,037 --> 00:05:05,163
ใช่.

52
00:05:05,305 --> 00:05:08,297
หากคุณทำสิ่งใดหก ฉันจะไม่ทำ
ให้คุณมาวันนี้

53
00:05:09,509 --> 00:05:14,071
เอาล่ะ...
นี่ไป...

54
00:05:14,147 --> 00:05:16,775
มันกำลังจะมา
เร็ว ๆ นี้

55
00:05:17,950 --> 00:05:20,851
ไม่กล้าพูด
สำหรับฉันอย่างนั้นทาส!

56
00:05:20,920 --> 00:05:23,412
รับทั้งสี่!
เห่าเหมือนสุนัข!

57
00:05:23,556 --> 00:05:29,723
แค่นั้นแหละ. จริง
ดี. ใช่.

58
00:05:30,229 --> 00:05:31,128
ที่นั่น.

59
00:05:31,197 --> 00:05:35,134
มันเจ็บไหม? ทุกข์ทรมาน!
ทุกข์มากขึ้น!

60
00:05:36,035 --> 00:05:38,299
ดี...ใช่...

61
00:05:38,471 --> 00:05:42,965
คุณเป็นอะไร คนปัญญาอ่อน? “มันเจ็บนะ
มันเจ็บ” พูดได้แค่นี้เหรอ?

62
00:05:43,276 --> 00:05:46,268
สมบูรณ์แบบ.

63
00:05:46,379 --> 00:05:52,113
นั่นสิ...เป็นเด็กดี
ช่างเป็นเด็กน่ารักจริงๆ!

64
00:05:52,251 --> 00:05:57,587
โอเค ดี
ดีจริงๆ

65
00:05:57,724 --> 00:05:58,623
แค่นั้นแหละ. นั่นก็คือ
ตั๋ว

66
00:05:58,758 --> 00:06:01,750
นี่มันอะไรกัน...คุณ.
ไม่มีเลือดออกเหรอ?

67
00:06:02,061 --> 00:06:09,661
วิเศษมากคุณ
ดาว

68
00:06:09,736 --> 00:06:14,765
ดี. ใช่. จริงๆ
ดี.

69
00:06:15,208 --> 00:06:18,200
หยุดสะอื้น
เหมือนเด็กผู้หญิง

70
00:06:19,679 --> 00:06:22,944
รอยยิ้ม! ฉันสั่งคุณ
ยิ้มให้ตายเถอะ!

71
00:06:23,082 --> 00:06:26,177
นั่นเยี่ยมมาก นั่นก็คือ
การแสดงออกที่ยอดเยี่ยม

72
00:06:27,787 --> 00:06:29,152
ดีจริงๆ

73
00:06:29,288 --> 00:06:35,022
คุณเพิ่งเข้าไป 500cc; แล้วไง
อีกสองสามขวดเหรอ?

74
00:06:35,294 --> 00:06:41,392
ดีมาก.

75
00:06:41,534 --> 00:06:46,665
ฉันเห็น. ดังนั้นคุณต้องการ
เข็มที่หนาขึ้น

76
00:06:47,073 --> 00:06:52,739
ตอนนี้ขอเป็น
สุนัข

77
00:06:55,915 --> 00:07:03,117
มองดูตัวเองในกระจก ดูวิธีการ
ดูสิ...ไม่อายเหรอ?

78
00:07:03,189 --> 00:07:04,657
ฉันสามารถเห็นทุกอย่าง

79
00:07:04,791 --> 00:07:11,163
ยอดเยี่ยม!

80
00:07:11,631 --> 00:07:16,694
โอ้ใช่ดีจริงๆ ไฟ
กำลังเติมเต็มคุณ

81
00:07:17,236 --> 00:07:21,070
ร้องไห้ ฉันพูด คุณไม่เข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไร?

82
00:07:21,674 --> 00:07:27,135
ทำไม ทำไมคุณไม่สามารถ
ร้องไห้ต่อหน้าฉันเหรอ?

83
00:07:27,280 --> 00:07:30,341
ร้องไห้เข้าไปได้ยังไง.
ต่อหน้าผู้หญิง?

84
00:07:30,483 --> 00:07:36,115
ฉันเห็นเธอร้องไห้อยู่ตรงหน้า...
กระจกในตอนกลางคืน

85
00:07:36,255 --> 00:07:38,223
คุณก็เป็นเช่นนั้น
กำลังดู

86
00:07:38,357 --> 00:07:40,849
หากคุณมีจุดอ่อน
แค่แสดงมันให้ฉันดู

87
00:07:40,993 --> 00:07:41,960
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ?

88
00:07:42,094 --> 00:07:44,290
คุณเป็นผู้ชายที่สวม
ความอ่อนแอได้ดี

89
00:07:44,430 --> 00:07:47,627
คุณจะพูดเรื่องไร้สาระเช่นนี้ได้อย่างไร
ด้วยใบหน้าตรงเหรอ?

90
00:07:47,767 --> 00:07:50,828
เราเคยอยู่ด้วยกัน
เป็นเวลาห้าปีแล้ว

91
00:07:50,903 --> 00:07:53,998
มันทำให้ฉันโกรธที่คุณจะไม่ทำ
ให้ฉันได้เห็นคุณร้องไห้ด้วย

92
00:07:54,073 --> 00:07:57,373
ฉันไม่คู่ควรที่จะได้เห็น
ใบหน้าร้องไห้ของคุณ?

93
00:07:57,510 --> 00:07:58,911
คุณได้ไหม...

94
00:07:58,911 --> 00:07:59,912
คุณได้ไหม...
อะไรนะ?

95
00:07:59,912 --> 00:07:59,979
อะไร

96
00:07:59,979 --> 00:08:02,915
คุณร้องไห้เพื่อฉันได้ไหม?
อะไร

97
00:08:02,915 --> 00:08:02,982
คุณร้องไห้เพื่อฉันได้ไหม?

98
00:08:02,982 --> 00:08:03,783
คุณร้องไห้เพื่อฉันได้ไหม?
ฉัน... ฉันร้องไห้ได้

99
00:08:03,783 --> 00:08:03,850
ฉัน... ฉันร้องไห้ได้

100
00:08:03,850 --> 00:08:05,518
แล้วร้องไห้เพื่อตัวเองได้ไหม?
ฉัน... ฉันร้องไห้ได้

101
00:08:05,518 --> 00:08:05,585
แล้วร้องไห้เพื่อตัวเองได้ไหม?

102
00:08:05,585 --> 00:08:06,074
แล้วร้องไห้เพื่อตัวเองได้ไหม?
อะไร

103
00:08:06,219 --> 00:08:08,017
ปล่อยให้น้ำตาของคุณไหลเพื่อ
ผู้หญิงที่เสียใจ...

104
00:08:08,087 --> 00:08:11,079
...ซึ่งใช้ชีวิตมาห้าปีแล้ว
กับคนไร้ค่าอย่างฉัน

105
00:08:12,391 --> 00:08:14,917
ดี...

106
00:08:15,061 --> 00:08:18,053
ถ้าทำได้ก็แล้วไป
ฉันก็จะทำเช่นกัน

107
00:08:21,367 --> 00:08:24,428
Hyokkori-hyotan-iima: การแสดงหุ่นกระบอกสำหรับเด็กปี 1964-1969; ฟื้นขึ้นมาในปี พ.ศ. 2534-2539
คุณรู้จักเพลงประกอบของ “Hyokkori-hyotan-jima” หรือไม่?

108
00:08:24,704 --> 00:08:28,800
“ฉันไม่อยากจะร้องไห้ เอาล่ะ.
หัวเราะ ไปกันเถอะ!”

109
00:08:32,912 --> 00:08:34,710
ฮะ? อยู่ที่ไหน
ที่?

110
00:08:34,847 --> 00:08:37,475
มิอุระ! มีอะไรบ้าง
คุณกำลังทำ?

111
00:08:38,351 --> 00:08:40,945
ต้องการคนอื่น
จะเอากระทะของคุณเหรอ?

112
00:08:41,087 --> 00:08:45,285
แต่เธอไม่สามารถโยน “เฮียวโคริ-เฮียวตัน-จิมะ” เข้าไปได้
ทันใดนั้นและคาดหวังว่าฉันจะ...

113
00:08:45,525 --> 00:08:48,517
มันเป็นเพียง adlib เล็กน้อย
แค่ไปกับมัน

114
00:08:50,596 --> 00:08:55,124
เรย์ ฉันชอบสิ่งที่คุณทำนะ แต่
ลองละสายตาจากเขาให้เร็วขึ้น

115
00:08:56,369 --> 00:08:57,564
ใช่.

116
00:08:57,703 --> 00:09:01,697
โอเค เรามาเริ่มกันเลย
ที่เราออกไป

117
00:09:02,542 --> 00:09:04,909
ไป.

118
00:09:05,044 --> 00:09:08,446
เอ่อ...ก็...

119
00:09:08,581 --> 00:09:12,484
ถ้าทำได้ก็แล้วไป
ฉันก็จะทำเช่นกัน

120
00:09:12,618 --> 00:09:14,609
ฉันทำไม่ได้

121
00:09:16,122 --> 00:09:18,113
ฉันทำไม่ได้
ร้องไห้

122
00:09:20,860 --> 00:09:22,851
เกิดอะไรขึ้นกับ “ฮยอกโคริ-เฮียวตัน-จิมะ?”

123
00:09:25,965 --> 00:09:30,960
คนโง่! คุณไม่เคยได้ยินเหรอ
ของการแสดงด้นสดตามแผนเหรอ?

124
00:09:32,004 --> 00:09:35,963
ฮะ? นี่คืออะไร
ชั้นเรียนการแสดงเหรอ?

125
00:10:00,199 --> 00:10:03,225
เข้ามาข้างใน
วันนี้

126
00:10:16,449 --> 00:10:19,350
ตรงนี้.

127
00:10:19,485 --> 00:10:21,351
คุณมาสาย แล้วจำนวนเท่าไร
ครั้งแล้วครั้งเล่า?

128
00:10:21,487 --> 00:10:23,080
ครั้งหนึ่ง. จากนั้นฉันก็ไป
และอาบน้ำ

129
00:10:23,222 --> 00:10:24,712
คุณทำ
ฮะ?

130
00:10:24,857 --> 00:10:26,586
ไม่เป็นไรที่จะมา
ภายในวันนี้

131
00:10:26,659 --> 00:10:27,717
อะไร

132
00:10:27,860 --> 00:10:29,828
เป็นวัน “เตือนภัยสีแดง”
ดังนั้นมันจึงปลอดภัย

133
00:10:29,962 --> 00:10:31,530
แหวะ! เย้!

134
00:10:31,530 --> 00:10:34,465
แหวะ! เย้!
อู้ววว!

135
00:10:34,600 --> 00:10:38,059
ถึงตาฉันแล้ว...แต่ฉันไม่รู้
ถ้าฉันต้องการทำในช่วงแจ้งเตือนสีแดง

136
00:10:38,204 --> 00:10:40,036
คุณต้องการเปลี่ยนสถานที่
แล้วกับฉันล่ะ?

137
00:10:40,172 --> 00:10:43,142
ฉันว่างเสมอถ้าคุณ
จำเป็นต้องมีผู้ตีหยิก

138
00:10:47,013 --> 00:10:49,812
ขอแอปเปิ้ลเปรี้ยวอีกอัน
ไม่เป็นไรเหรอ?

139
00:10:49,949 --> 00:10:52,782
ใช่. Rei ทำธนาคารของเธอ-
ฝากวันนี้.

140
00:10:52,918 --> 00:10:54,852
เรย์จัง สุดเจ๋ง!

141
00:10:54,987 --> 00:10:56,182
ความกตัญญู!

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,222
เรย์ทำงานอยู่เหรอ
คืนนี้?

143
00:10:58,357 --> 00:10:59,654
อาจจะ.

144
00:10:59,792 --> 00:11:02,784
ซากุระ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณทำงานเหมือนกันเหรอ?

145
00:11:19,311 --> 00:11:20,278
นี่อะไรน่ะ?

146
00:11:20,413 --> 00:11:22,973
เป็นวันเกิดของคุณ
วันมะรืนนี้

147
00:11:23,115 --> 00:11:25,751
โอ้ใช่. ฉันลืม.

148
00:11:25,751 --> 00:11:27,742
โอ้ใช่. ฉันลืม
คุณไม่ได้ลืม

149
00:11:31,557 --> 00:11:32,124
โอเค เปิดเลยมั้ย?

150
00:11:32,124 --> 00:11:33,819
โอเค เปิดเลยมั้ย?
ใช่.

151
00:11:33,959 --> 00:11:37,623
ฉันมีวันเกิดสี่ครั้งต่อปีดังนั้น
ฉันมักจะลืมพวกเขาเสมอ

152
00:11:39,331 --> 00:11:41,823
ว้าว!

153
00:11:41,901 --> 00:11:43,801
ขอบคุณ.

154
00:11:43,936 --> 00:11:46,803
คุณมีเวลา
คืนนี้ใช่ไหม?

155
00:11:46,939 --> 00:11:47,773
ใช่.

156
00:11:47,773 --> 00:11:50,367
ใช่.
ฉันจองห้องพักแล้ว.

157
00:11:50,509 --> 00:11:54,742
โอ้. แต่ฉันมีประจำเดือน
ผู้มาเยือนในวันนี้

158
00:11:54,880 --> 00:11:59,647
คุณกำลังโกหก. คุณบอกว่าคุณมี
ประจำเดือนของคุณเมื่อวันก่อน

159
00:11:59,785 --> 00:12:02,846
จริงหรือ แต่มันเป็นเรื่องจริง ต้องการ
เพื่อดูผ้าอนามัยแบบสอดของฉัน?

160
00:12:03,222 --> 00:12:06,920
ฟัง. หากคุณต้องการสิ่งนี้
แล้วพูดว่าโฮ่ง

161
00:12:07,059 --> 00:12:08,584
โฮ่ง. โฮ่ง.

162
00:12:08,728 --> 00:12:13,029
ใช่ เราจะให้คุณกรอกรายละเอียดการเป็นสมาชิกของคุณ
ใบสมัครเมื่อคุณมาถึงที่นี่

163
00:12:13,099 --> 00:12:16,433
ใช่. สมาชิกภาพ
ค่าธรรมเนียม 10,000 เยน

164
00:12:16,502 --> 00:12:22,771
คอร์ส S 70 นาที 35,000 เยน
หรือ 25,000 เยน สำหรับคอร์ส M 70 นาที

165
00:12:22,842 --> 00:12:25,140
เรามีรูปแบบอื่นๆ
เช่นกัน:

166
00:12:25,211 --> 00:12:29,512
Double-Queen, Double-M-Mistress,
Queen M-Mistress และอื่นๆ

167
00:12:29,582 --> 00:12:31,346
อะไร ใช่.

168
00:12:32,752 --> 00:12:35,517
โอ้เพื่อน.

169
00:12:35,755 --> 00:12:39,055
ค่าธรรมเนียมสำหรับสิ่งนั้นคือ 55,000 เยน
เป็นเวลา 80 นาที

170
00:12:39,125 --> 00:12:41,287
ใช่. เรามองไปข้างหน้า
เพื่อการอุปถัมภ์ของคุณ

171
00:12:41,427 --> 00:12:42,328
ฉันกลับมาแล้ว

172
00:12:42,328 --> 00:12:44,319
ฉันกลับมาแล้ว
ยินดีต้อนรับกลับมา

173
00:12:48,501 --> 00:12:49,235
ที่นี่.

174
00:12:49,235 --> 00:12:52,170
ที่นี่.
งานดี.

175
00:12:52,304 --> 00:12:54,440
ฉันโกรธมาก

176
00:12:54,440 --> 00:12:55,566
ฉันโกรธมาก
ว่าไง?

177
00:12:55,641 --> 00:12:58,872
ฉันเพิ่งเติมเงินมูลค่า 20,000 เยนไป
ทองคำลงโถส้วม

178
00:12:59,011 --> 00:13:01,412
ดังนั้นคุณก็ทำ กี่วัน
คุณถือมันไว้หรือเปล่า?

179
00:13:01,547 --> 00:13:02,742
สอง.

180
00:13:02,815 --> 00:13:05,409
แค่กินเยอะๆและ.
ตุนขึ้น

181
00:13:05,484 --> 00:13:08,317
ใช่. ฉันก็เป็นเช่นนั้น
โกรธ

182
00:13:08,454 --> 00:13:12,322
เรย์ ขอโทษที่เร็วไป
พลิกฟื้นแต่...

183
00:13:12,391 --> 00:13:15,292
คุณสามารถไปที่โรงแรมโบเฮเม่ได้ไหม
ห้อง 503 เลยเหรอ?

184
00:13:15,427 --> 00:13:18,419
ใช่. เราแน่ใจว่าได้รับ
วันนี้โทรมาเยอะมาก

185
00:13:19,698 --> 00:13:21,496
มิกิ คุณคาโต้รออยู่
สำหรับคุณ

186
00:13:21,634 --> 00:13:24,660
ไม่นะ. ฉันหวังว่ามันจะไม่
สวนทวารอื่น

187
00:13:24,737 --> 00:13:26,967
ฉันเซ่อโดยสิ้นเชิง
ออก ช่างเป็นการลาก

188
00:13:27,106 --> 00:13:29,575
คุณมักจะพูดเสมอ
ว่า M นั้นง่ายกว่า

189
00:13:29,708 --> 00:13:31,972
ฉันเดาอย่างนั้น
แต่...

190
00:13:32,111 --> 00:13:33,738
มิกิ มันเยี่ยมมากที่คุณ
สามารถไปได้ทั้งสองทาง

191
00:13:33,879 --> 00:13:37,838
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าฉันมี
ไม่มีพรสวรรค์ในฐานะ Dominatrix

192
00:13:37,983 --> 00:13:40,452
คุณก็สะอื้น
มากสักหน่อย...

193
00:13:40,586 --> 00:13:44,784
บางทีฉันอาจจะเปลี่ยนไป
M-เท่านั้นจากนี้ไป

194
00:13:45,357 --> 00:13:48,258
แล้วครั้งต่อไป
ฉันจะทรมานคุณ

195
00:13:48,494 --> 00:13:53,489
เอาล่ะ มาสร้างของคุณกันเถอะ
โจรดีและสะอาด!

196
00:13:59,638 --> 00:14:02,767
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ
ดี?

197
00:14:34,640 --> 00:14:35,574
ทางนี้เหรอ?

198
00:14:35,574 --> 00:14:38,134
ทางนี้เหรอ?
ใช่.

199
00:14:38,777 --> 00:14:41,678
เราวิ่งเข้าไปหากัน
อื่น. ยุ่งอยู่เหรอ?

200
00:14:41,814 --> 00:14:42,815
ใช่.

201
00:14:42,815 --> 00:14:44,383
ใช่.
ดีแล้ว.

202
00:14:44,383 --> 00:14:44,450
ดีแล้ว.

203
00:14:44,450 --> 00:14:45,246
คุณเป็น Dominatrix หรือไม่?
ดีแล้ว.

204
00:14:45,384 --> 00:14:48,513
บิงโก! คุณเข้าแล้ว
ไม่ใช่คุณเหรอ?

205
00:14:48,654 --> 00:14:50,645
บิงโก!

206
00:14:53,792 --> 00:14:56,056
ฉันอยู่ที่นี่
พบกันใหม่.

207
00:14:56,195 --> 00:14:58,186
ครับ...ต่อมา...

208
00:15:00,532 --> 00:15:01,400
เฮ้.

209
00:15:01,400 --> 00:15:03,129
เฮ้
ฮะ?

210
00:15:03,269 --> 00:15:05,738
บางทีครั้งต่อไปเราจะทำได้
ไปดื่มไหม?

211
00:15:05,871 --> 00:15:09,774
แน่นอน โทรหาฉันหน่อยสิ
เอานี่ไป

212
00:15:09,909 --> 00:15:12,901
นี่คือของฉัน

213
00:15:14,580 --> 00:15:15,080
ที่นั่น.

214
00:15:15,080 --> 00:15:17,071
ที่นั่น.
ตกลง.

215
00:15:31,864 --> 00:15:33,298
ใช่?

216
00:15:33,432 --> 00:15:35,423
ฉันมาจาก
สาวๆในฝัน.

217
00:15:38,437 --> 00:15:40,428
ฉันจะ
ทำ?

218
00:15:41,974 --> 00:15:44,443
ใช่.

219
00:15:44,576 --> 00:15:46,145
ฉันต้องโทรหาสโมสร

220
00:15:46,145 --> 00:15:48,136
ฉันต้องโทรหาสโมสร
ใช่.

221
00:15:56,622 --> 00:16:00,422
สวัสดี นี่คืออายูมิ
ฉันกำลังเริ่มตอนนี้

222
00:16:00,559 --> 00:16:02,550
โอเค ดี
โชค

223
00:16:05,164 --> 00:16:07,462
อืม...เกลียด
หยาบคาย แต่...

224
00:16:07,866 --> 00:16:10,858
โอ้ใช่

225
00:16:12,237 --> 00:16:14,606
25,000 เยนใช่ไหม?

226
00:16:14,606 --> 00:16:16,597
25,000 เยนใช่ไหม?
ใช่.

227
00:16:18,110 --> 00:16:19,378
ไม่มีส่วนลด?

228
00:16:19,378 --> 00:16:21,176
ไม่มีส่วนลด?
ไม่สามารถ...

229
00:16:24,550 --> 00:16:26,484
เรามาอาบน้ำกันเถอะ
ด้วยกันเหรอ?

230
00:16:26,618 --> 00:16:29,246
ไม่ ฉันเพิ่งเอา
หนึ่ง

231
00:16:29,388 --> 00:16:31,117
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร.
ฉันอาบน้ำเหรอ?

232
00:16:31,256 --> 00:16:33,247
ใช่นี้
ทาง

233
00:17:13,365 --> 00:17:16,357
เปิดแล้วนะ ขอร้องล่ะ
เข้ามา

234
00:17:21,673 --> 00:17:23,698
ฉันกำลังรออยู่
สำหรับคุณ

235
00:17:23,842 --> 00:17:25,833
ดี.

236
00:17:29,148 --> 00:17:33,142
ฉันกำลังจะเปลี่ยนไป
รออีกหน่อย.

237
00:17:33,285 --> 00:17:35,276
ใช่.

238
00:17:56,041 --> 00:17:58,703
ฉันขอนอนลง
ข้างคุณ?

239
00:17:58,844 --> 00:18:00,835
ใช่.

240
00:18:14,793 --> 00:18:20,357
คุณอายุเท่าไร คุณคือ
คุณยังไม่บรรลุนิติภาวะใช่ไหม?

241
00:18:20,499 --> 00:18:21,694
ฮะ?

242
00:18:21,834 --> 00:18:25,828
ซื่อสัตย์. มันมีไว้สำหรับ
ความดีของคุณเอง

243
00:18:28,207 --> 00:18:31,802
จริงๆแล้วอาจจะ
ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ

244
00:18:31,944 --> 00:18:33,935
นั่นคือสิ่งที่
ฉันคิดว่า.

245
00:18:34,780 --> 00:18:38,614
คุณต้องเคารพ
ตัวคุณเองมากขึ้น

246
00:18:38,684 --> 00:18:42,678
จะเป็นอย่างไรถ้าพ่อแม่ของคุณรู้?
คุณจะทำให้พวกเขาร้องไห้!

247
00:18:43,222 --> 00:18:46,988
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าฉันมี
ที่จะออกไปตอนนี้

248
00:18:47,126 --> 00:18:51,188
ไม่ ไม่ คุณจะเปลี่ยนของคุณ
หลังจากวันนี้ใช่ไหม?

249
00:18:51,330 --> 00:18:51,763
ไม่

250
00:18:51,763 --> 00:18:59,102
ไม่ คุณสามารถทำเช่นนี้ได้เพียงครั้งเดียวครั้งสุดท้ายใช่ไหม?
ฉันแน่ใจว่าคุณมีชีวิตที่ซับซ้อน

251
00:18:59,171 --> 00:19:01,162
คุณเป็นคนดี
สาว.

252
00:19:06,245 --> 00:19:09,408
ฉันจะให้คุณมีน้ำใจ
ทิปด้วย โอเคไหม?

253
00:19:09,548 --> 00:19:12,540
ไม่มีอะไรข้างต้น
คอ

254
00:19:12,684 --> 00:19:15,676
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ไม่เป็นไร
ด้านล่างใช่ไหม?

255
00:19:28,367 --> 00:19:33,396
จอห์นวัยกลางคนชอบที่จะได้รับ
เทศนาคุณ พวกเขาทั้งหมดเป็นเช่นนั้น

256
00:19:33,472 --> 00:19:37,375
พวกเขาอยู่ไกลถึง
ขี้โกงที่สุด

257
00:19:45,617 --> 00:19:47,381
นั่นคุณเป็นอะไร.
สวมใส่?

258
00:19:51,123 --> 00:19:55,082
ฉันอยากให้คุณครอง
ฉัน...

259
00:19:55,160 --> 00:19:57,151
...ในฐานะผู้หญิง!

260
00:19:58,297 --> 00:20:00,425
ได้โปรด...

261
00:20:00,566 --> 00:20:03,900
คุณตัวเล็กมาก
นิสัยเสียใช่ไหม?

262
00:20:11,410 --> 00:20:13,572
คุณทำได้ไหม
ฉันด้วยเหรอ?

263
00:20:14,279 --> 00:20:18,477
อะไร นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
เวลา และนอกจากนั้น...

264
00:20:18,550 --> 00:20:20,985
...ไม่รวมอยู่ด้วย
ในหลักสูตร

265
00:20:21,119 --> 00:20:26,250
เป็นอย่างนั้นเหรอ? สุดท้าย
สาวน้อยทำเพื่อฉัน

266
00:20:26,325 --> 00:20:29,022
แต่นี่คือของคุณ
ครั้งแรกใช่ไหม?

267
00:20:29,094 --> 00:20:32,860
ฉันจะให้ทิปคุณด้วย
มากขึ้น

268
00:20:33,131 --> 00:20:37,329
เอาเลยไอ้เหี้ย คอมไพล์!
มาเลย มาเลย!

269
00:20:37,402 --> 00:20:41,862
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คุณเคลื่อนที่เร็วขึ้นไม่ได้เหรอ?

270
00:20:41,940 --> 00:20:46,468
มาเลย มาเลย เฮ้ ที่ไหน.
คุณจะไปไหม คุณงี่เง่า

271
00:20:46,545 --> 00:20:51,745
อยู่ทางนี้.. ย้าย
ทางนี้.

272
00:20:51,817 --> 00:20:55,811
เฮ้ ผู้หญิงเลว ใช่ไหม
ต้องฉี่เหรอ?

273
00:20:58,557 --> 00:21:01,686
งี่เง่า ผู้หญิงเลวไม่ได้
ฉี่แบบนั้น

274
00:21:01,827 --> 00:21:02,527
ใช่.

275
00:21:02,527 --> 00:21:03,995
ใช่.
คุณหมายถึงอะไร “ใช่”

276
00:21:07,032 --> 00:21:12,198
มองดูตัวเอง อะไร
เป็นภาพที่น่าละอาย

277
00:21:12,271 --> 00:21:16,970
เพียงแค่ดูสิ่งนี้ ไม่ใช่คุณ
ละอายใจตัวเองเหรอ? ฮะ?

278
00:21:17,109 --> 00:21:18,440
ฉันเสียใจ.

279
00:21:18,577 --> 00:21:21,046
แต่ชอบก็อย่าเลย
คุณ? เอ๊ะ?

280
00:21:21,179 --> 00:21:22,114
ใช่.

281
00:21:22,114 --> 00:21:24,708
ใช่.
ไม่ใช่ “ใช่”

282
00:21:24,850 --> 00:21:26,841
ฉันเสียใจ.

283
00:21:26,985 --> 00:21:29,977
และอะไร
นี่เหรอ?

284
00:21:31,056 --> 00:21:35,050
เพียงแค่ดูสิ่งนี้ ดูนี่สิ
สำหรับตัวคุณเอง มาเร็ว.

285
00:21:35,927 --> 00:21:37,796
ฉันรู้สึกละอายใจ

286
00:21:37,796 --> 00:21:39,264
ฉันรู้สึกละอายใจ
มันน่าละอายไม่ใช่เหรอ?

287
00:21:39,264 --> 00:21:39,331
มันน่าละอายไม่ใช่เหรอ?

288
00:21:39,331 --> 00:21:40,492
ใช่.
มันน่าละอายไม่ใช่เหรอ?

289
00:21:40,632 --> 00:21:47,834
ฉันเดาว่าคุณจะต้องการมาตอนนี้
ฉันจะดู; คุณทำมันด้วยตัวเอง

290
00:21:50,242 --> 00:21:56,238
ตกลงคุณเป็นผู้หญิงใช่ไหม?
มาฟังคุณครางแบบหนึ่งกันเถอะ!

291
00:21:58,083 --> 00:22:01,917
ครางเหมือนคุณ
หมายถึงมัน!

292
00:22:01,987 --> 00:22:04,581
เอาล่ะ
เร็วขึ้น!

293
00:22:04,656 --> 00:22:06,647
มาเร็ว.

294
00:22:12,164 --> 00:22:14,792
ฉันคิดว่านี่เป็นทักษะพิเศษ
สำหรับผู้หญิงวัยกลางคน

295
00:22:16,134 --> 00:22:19,126
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้กับผู้ชาย
เว้นแต่เขาจะจ่าย

296
00:22:19,705 --> 00:22:24,040
ลองคิดดูสิว่านี่คืออะไร
พวกเขาจ่ายเงินเพื่อมันจริงๆ

297
00:22:24,242 --> 00:22:27,371
ฉันจะไม่ทำมันด้วยซ้ำ
เพื่อเคนจัง

298
00:22:27,446 --> 00:22:30,416
แต่บางทีฉันอาจจะตามมา
เราแต่งงานกัน

299
00:22:35,854 --> 00:22:39,051
เคนจัง...เคนจัง...

300
00:22:58,677 --> 00:23:01,305
กลับมาแล้ว
ไปทำงาน...

301
00:23:01,446 --> 00:23:03,414
คุณกำลังจะไป
เรียน?

302
00:23:03,548 --> 00:23:06,210
ไม่นั่น

303
00:23:06,685 --> 00:23:08,676
มันเป็นเรื่อง

304
00:23:12,224 --> 00:23:13,988
ดังนั้นมันจึงเป็น
สิ่ง

305
00:23:14,126 --> 00:23:18,461
Ronin: คนที่กำลังเรียนเพื่อสอบผ่านการสอบเข้าวิทยาลัยที่ยากลำบาก เคนจัง
เป็น "โรนิน" ก่อนการแพทย์มาสามปีแล้ว แต่เขาจะเป็นหมอ

306
00:23:18,530 --> 00:23:23,468
พ่อของเขาเปิดโรงพยาบาลขนาดใหญ่
ในชนบท

307
00:23:23,535 --> 00:23:27,494
งานอดิเรกของเคนจังคือเรื่องเซ็กส์และ
ปริศนาอักษรไขว้เหล่านี้

308
00:23:27,572 --> 00:23:31,566
มันใช้เวลาประมาณหนึ่ง
เดือนที่จะเสร็จสิ้นหนึ่ง

309
00:23:32,811 --> 00:23:35,803
ฉันได้คำตอบก่อนเขา
ทำเกือบตลอดเวลา

310
00:23:36,948 --> 00:23:39,940
แต่ฉันไม่บอกเขาเพราะฉันไม่
อยากจะทำร้ายความภาคภูมิใจของเขา

311
00:23:41,219 --> 00:23:45,213
ดูเหมือนเคนจังจะไม่ร้อนแรงนัก
ในแผนกวรรณกรรม

312
00:23:46,057 --> 00:23:49,322
ฉันจะแต่งงาน
เคนจัง.

313
00:24:31,470 --> 00:24:33,461
สถานีชิบูย่า

314
00:24:45,050 --> 00:24:46,718
ทำไมเราไม่กลับบ้านล่ะ?

315
00:24:46,718 --> 00:24:49,087
ทำไมเราไม่กลับบ้านล่ะ?
คุณยังพูดแบบนั้นอยู่เหรอ?

316
00:24:49,087 --> 00:24:49,154
คุณยังพูดแบบนั้นอยู่เหรอ?

317
00:24:49,154 --> 00:24:51,223
แต่ฉันง่วงนอน
คุณยังพูดแบบนั้นอยู่เหรอ?

318
00:24:51,223 --> 00:24:51,356
แต่ฉันง่วงนอน

319
00:24:51,356 --> 00:24:52,687
แต่ฉันง่วงนอน
เช้าเพิ่งเริ่มต้น

320
00:24:52,824 --> 00:24:56,561
ถูกต้อง! นี่มิกิ ดื่มซะ

321
00:24:56,561 --> 00:24:59,553
ถูกต้อง! นี่มิกิ ดื่มซะ
โอเค ฉันจะทำ

322
00:25:14,679 --> 00:25:15,113
แล้วพบกันใหม่

323
00:25:15,113 --> 00:25:16,080
แล้วพบกันใหม่
ดูแล.

324
00:25:16,214 --> 00:25:16,648
ลาก่อน.

325
00:25:16,648 --> 00:25:18,138
ลาก่อน.
ลาก่อน.

326
00:25:18,283 --> 00:25:23,778
รางที่ 1 รถไฟไปชินจูกุ
อิเคะบุคุโระมาถึงแล้ว...

327
00:25:23,855 --> 00:25:26,847
กรุณายืนอยู่ข้างหลัง
เส้นสีเหลือง

328
00:27:23,308 --> 00:27:25,299
ราตรีสวัสดิ์.

329
00:28:23,134 --> 00:28:25,933
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ? ไม่ใช่คุณ
ไปเรียนเตรียมสอบเหรอ?

330
00:28:26,771 --> 00:28:27,939
ฉันกำลังทิ้ง

331
00:28:27,939 --> 00:28:30,533
ฉันกำลังทิ้ง
โอ้. ฉันเห็น.

332
00:28:30,608 --> 00:28:32,110
เฮ้!

333
00:28:32,110 --> 00:28:33,271
เฮ้!
อะไร

334
00:28:33,411 --> 00:28:35,778
ดูนี่สิ ดูสิ
ดู ดูสิ!

335
00:28:35,914 --> 00:28:37,575
อะไร

336
00:28:37,716 --> 00:28:40,583
ทาดา...!

337
00:28:40,719 --> 00:28:44,314
10 ล้านเยน...
ว้าว!

338
00:28:44,456 --> 00:28:48,893
มันบอกว่าเงินฝากเป็นของพ่อของฉัน
ตกใจมากจึงโทรหาแม่...

339
00:28:48,960 --> 00:28:52,453
...และเธอบอกว่าพวกเขาทำ
ฝากเพื่อช่วยงานแต่งงานของเรา!

340
00:28:52,530 --> 00:28:56,125
ฉันบอกพ่อแม่แล้ว
เกี่ยวกับคุณ เคนจัง

341
00:28:56,201 --> 00:28:58,067
ฉันบอกพวกเขาว่าเป็น
มีส่วนร่วมอย่างมั่นคง

342
00:28:58,203 --> 00:29:00,535
พวกเขาไม่เสียอะไรเลย
เวลาใช่ไหม?

343
00:29:00,672 --> 00:29:05,610
แต่เนื่องจากนี่คืองานแต่งงานของเราอยู่แล้วบางที
ตอนนี้เราควรเป่าให้หมดเลย

344
00:29:05,744 --> 00:29:08,679
เย็น.

345
00:29:08,813 --> 00:29:15,412
ฉันได้ฝากเงินนั้นในนามของพ่อของฉัน
จากบัญชีออมทรัพย์อื่น

346
00:29:15,487 --> 00:29:22,723
พ่อแม่ของเคนจังจะดีใจที่เขา
เจ้าสาวมาจากครอบครัวที่มั่นคงทางการเงิน

347
00:29:22,794 --> 00:29:27,129
เคนจังจะเป็นหมอ
และฉันจะแต่งงานกับเขา

348
00:29:27,198 --> 00:29:28,427
คุณคืออะไร
ทำ?

349
00:29:28,566 --> 00:29:30,432
เวลาคือ
23:40 น.

350
00:29:32,036 --> 00:29:37,600
ฉันเดาว่าคุณยังคงออกไปเที่ยวที่โรงละคร
งานคงจะเยอะ ราตรีสวัสดิ์.

351
00:29:41,012 --> 00:29:44,471
ถูกต้องมันเป็น
งานเยอะมาก

352
00:29:44,549 --> 00:29:49,544
ทำเครื่องแต่งกาย, หาอุปกรณ์ประกอบฉาก,
ออกโฆษณาขายตั๋ว...

353
00:29:50,722 --> 00:29:56,559
ฉันเอง. ขณะนี้เวลา 12:14 น.
ฉันกำลังจะไปทานอาหารกลางวัน

354
00:29:56,628 --> 00:30:01,759
ไปแล้วเหรอ? คุณยังนอนอยู่หรือเปล่า?
ถ้าคุณตื่นแล้วรับโทรศัพท์

355
00:30:01,833 --> 00:30:03,858
สวัสดี...สวัสดี...?

356
00:30:04,002 --> 00:30:05,834
ฉันยังคงนอนอยู่

357
00:30:05,970 --> 00:30:08,996
สวัสดี? เป็น
คุณไปแล้วเหรอ?

358
00:30:09,073 --> 00:30:15,274
คุณไม่ลืมเดทของเราใช่ไหม? ถ้าคุณ
ยืนขึ้นสิ ฉันจะนอกใจคุณ

359
00:30:15,346 --> 00:30:17,872
นะ ล้อเล่นนะ
ล้อเล่นนะ

360
00:30:18,016 --> 00:30:20,144
ทำไมไม่
คุณ?

361
00:30:39,537 --> 00:30:42,336
คุณอยู่ที่ไหน
โทรจาก?

362
00:30:42,407 --> 00:30:47,311
ใช่. ในกรณีนี้คุณสามารถดูได้
อาคารหลวงจากที่นั่น

363
00:30:47,378 --> 00:30:50,939
คุณเลี้ยวขวาตรงหัวมุม
ของอาคารรอยัล

364
00:30:51,015 --> 00:30:55,043
จากนั้น Hotel Santos ก็เกี่ยวกับ
ห่างออกไป 20 เมตร อยู่ซ้ายมือ.

365
00:30:55,119 --> 00:30:58,578
เมื่อคุณเช็คอินเข้าห้องพักแล้ว
คุณช่วยโทรหาเราหน่อยได้ไหม?

366
00:30:58,656 --> 00:31:02,854
ใช่. หากคุณไม่พอใจ
สาวน้อย ไม่เป็นไรที่จะเปลี่ยน

367
00:31:03,261 --> 00:31:06,162
ใช่. ขอบคุณสำหรับ
อุปถัมภ์ของคุณ

368
00:31:06,297 --> 00:31:10,063
คุณค่อนข้างประทับใจในเรื่องนี้
และมันเป็นเพียงวันแรกของคุณ

369
00:31:10,201 --> 00:31:12,260
ฉันเก่งเรื่องการจำ
เส้น

370
00:31:14,372 --> 00:31:15,306
'เช้า.

371
00:31:15,306 --> 00:31:19,368
'เช้า. 'เช้า. นี่ซากุระจัง
เธอเป็นผู้ให้บริการโทรศัพท์รายใหม่ของเรา

372
00:31:19,510 --> 00:31:20,511
ยินดีที่ได้รู้จัก.

373
00:31:20,511 --> 00:31:22,502
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

374
00:31:25,817 --> 00:31:27,185
ฉุด!

375
00:31:27,185 --> 00:31:28,346
ฉุด!
อะไร

376
00:31:28,486 --> 00:31:31,979
อย่าเอามือออกไปนะลูกค้าของฉัน! คุณคิดว่า
ฉันจะปล่อยให้คุณหนีไปกับเรื่องนั้นเหรอ?

377
00:31:32,490 --> 00:31:35,858
หลงทาง! ฉันไม่สามารถช่วยได้
ถ้าลูกค้าตีฉัน!

378
00:31:35,994 --> 00:31:37,553
นั่นเป็นวิธีที่คุณ
อยากได้ใช่ไหม?

379
00:31:37,629 --> 00:31:38,196
นังบ้า!

380
00:31:38,196 --> 00:31:39,931
นังบ้า!
คุณแสดงออกมากเกินไป!

381
00:31:39,931 --> 00:31:39,998
คุณแสดงออกมากเกินไป!

382
00:31:39,998 --> 00:31:41,989
หุบปาก!
คุณแสดงออกมากเกินไป!

383
00:31:44,535 --> 00:31:46,196
หุบปาก!

384
00:31:46,271 --> 00:31:47,872
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

385
00:31:47,872 --> 00:31:48,506
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!
คุณจะได้รับมัน!

386
00:31:48,506 --> 00:31:48,573
คุณจะได้รับมัน!

387
00:31:48,573 --> 00:31:49,140
หุบปาก!
คุณจะได้รับมัน!

388
00:31:49,140 --> 00:31:49,207
หุบปาก!

389
00:31:49,207 --> 00:31:51,198
หุบปาก!
คุณหุบปาก!

390
00:31:54,045 --> 00:31:55,513
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

391
00:31:55,513 --> 00:31:57,675
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
หุบปาก!

392
00:31:57,749 --> 00:31:58,950
แล้วคุณคิดว่าจะพาฉันไปได้ไหม?

393
00:31:58,950 --> 00:32:00,941
แล้วคุณคิดว่าจะพาฉันไปได้ไหม?
กรุณาหยุด!

394
00:32:07,926 --> 00:32:10,554
เฮ้ อย่าทำร้ายตัวเองนะ...

395
00:32:10,795 --> 00:32:11,596
ปิดมัน!

396
00:32:11,596 --> 00:32:13,223
ปิดมัน!
นั่นเพียงพอแล้ว!

397
00:32:17,001 --> 00:32:21,029
อืม... เรามี
โทร

398
00:32:21,105 --> 00:32:22,732
สวัสดี...คุณถึงแล้ว
แมวโทร.

399
00:32:22,807 --> 00:32:25,401
โอ้ใช่ เลขที่
ปัญหา.

400
00:32:25,476 --> 00:32:28,309
ห้อง 403 ณ
เอตัวร์

401
00:32:28,379 --> 00:32:29,938
สำหรับนาย
ซาโต้...

402
00:32:30,014 --> 00:32:32,642
ใช่. เธอจะอยู่ที่นั่น
ประมาณห้านาที

403
00:32:32,717 --> 00:32:34,708
ใช่. ขอบคุณ
มาก.

404
00:32:35,987 --> 00:32:40,652
คุณเซรา เขาถามชื่อคุณ
เขาอยู่ที่เอทัวร์ ห้อง 403

405
00:32:40,725 --> 00:32:42,784
เขากำลังเรียกตัวเอง
คุณซาโต้.

406
00:32:42,927 --> 00:32:43,428
ใช่.

407
00:32:43,428 --> 00:32:45,260
ใช่.
ขอให้โชคดี.

408
00:32:45,396 --> 00:32:46,864
คุณโชคดี

409
00:32:46,864 --> 00:32:48,855
คุณโชคดี
ไม่ คุณทำ

410
00:32:49,000 --> 00:32:51,935
คุณจะเป็นผู้แพ้ในส่วนที่เหลือ
ของชีวิตของคุณ เลิกงานแล้ว

411
00:32:52,337 --> 00:32:54,772
พบกันใหม่
ภายหลัง.

412
00:32:54,839 --> 00:32:57,570
หายไวๆนะ...

413
00:32:57,709 --> 00:32:59,939
ใช่แล้ว คุณถึงแล้ว
คลับดรีมเกิร์ลส์

414
00:33:00,011 --> 00:33:04,005
อ้าว คุณเป็นคนเดียวกับคุณซาโต้เหรอ?
โทรมาจากห้องเหรอ?

415
00:33:05,116 --> 00:33:07,983
ใช่.

416
00:33:08,052 --> 00:33:12,148
ห้อง 205 เหรอ? เธอจะอยู่ที่นั่น
ในเวลาประมาณห้านาที

417
00:33:12,223 --> 00:33:14,214
ใช่แล้ว ขอบคุณ
มาก.

418
00:33:15,560 --> 00:33:17,995
คุณนางิสะใช่ไหม
คิวต่อไปเหรอ?

419
00:33:18,129 --> 00:33:20,120
ใช่. คุณซาโต้
ห้อง 205?

420
00:33:21,966 --> 00:33:22,600
เลิกงานแล้ว

421
00:33:22,600 --> 00:33:24,591
เลิกงานแล้ว
ขอให้โชคดี.

422
00:33:26,671 --> 00:33:29,038
ขอให้โชคดี.

423
00:33:29,107 --> 00:33:31,041
เราได้รับมากอย่างแน่นอน
ของคุณซาโต้

424
00:33:31,175 --> 00:33:34,577
ซาโต้ ซูซูกิ ทาคาฮาชิ ทานากะ...พวกนั้น
ทั้งหมดใช้ชื่อที่พบบ่อยที่สุด

425
00:33:45,723 --> 00:33:47,714
โปรด.

426
00:33:54,832 --> 00:33:57,324
ฉันจะโทรหาเมื่อฉันเสร็จแล้วและคุณ
สามารถนำรถไปรอบๆได้

427
00:33:57,468 --> 00:33:59,664
ใช่ เข้าใจแล้ว

428
00:34:18,523 --> 00:34:22,619
ให้คุณเงยหน้าขึ้นคุณ
ขี้ผึ้งหก

429
00:34:22,760 --> 00:34:24,751
ใช่.

430
00:34:28,766 --> 00:34:32,066
นั่นเป็นกราฟฟิตีสกปรก
คุณได้อยู่กับคุณ

431
00:34:32,303 --> 00:34:35,238
กล้าดียังไงมาดู.
ที่ฉันอย่างนั้นเหรอ?!

432
00:34:36,507 --> 00:34:38,236
ของเทียน
ออกไปแล้ว...

433
00:34:38,376 --> 00:34:42,370
ยกโทษให้ฉันนายหญิง!
ยกโทษให้ฉัน!

434
00:34:59,330 --> 00:35:02,322
ฉันมีของขวัญดีๆ
สำหรับคุณ.

435
00:35:08,005 --> 00:35:10,997
เอาล่ะ. มันจริงๆ
กำลังจะเจ็บ...

436
00:35:12,877 --> 00:35:15,869
คุณมี
หัวนมแข็ง

437
00:35:27,125 --> 00:35:32,120
เรากำลังทำสิ่งนี้อยู่
ด้วย. เอาล่ะ...

438
00:35:40,304 --> 00:35:42,295
นั่นสิ.
ใน...

439
00:36:02,927 --> 00:36:06,090
เกิดอะไรขึ้น? มันไม่ได้
เจ็บอีกแล้วใช่ไหม?

440
00:36:19,844 --> 00:36:22,438
มันดูดี
กับคุณ

441
00:36:49,540 --> 00:36:51,531
นั่นเรา
ไป...

442
00:36:57,815 --> 00:37:03,549
ก็น่ารักไงล่ะ ตอนนี้จริงๆ แล้ว
ช่วยเพิ่มกราฟฟิตี้ราคาถูกของคุณ

443
00:37:03,621 --> 00:37:06,556
เป็นยังไงบ้าง...? ทำ
คุณชอบมันไหม?

444
00:37:06,691 --> 00:37:09,524
ใช่. ขอบคุณ
มาก.

445
00:37:10,027 --> 00:37:17,024
เป็นยังไงบ้าง? ของมัน
ร้อนใช่ไหม?

446
00:37:22,106 --> 00:37:26,441
คุณชอบมันอย่างไร?
พูดอะไรบางอย่าง

447
00:37:26,577 --> 00:37:30,571
กรุณาให้ฉัน
ทนทุกข์ทรมานมากขึ้น!

448
00:37:30,715 --> 00:37:35,653
ฉันเห็นดังนั้นคุณต้องการ
ทรมานมากขึ้น

449
00:37:35,720 --> 00:37:38,712
นั่นคุณ
ไป.

450
00:37:40,324 --> 00:37:51,725
มาเลย เขย่าสะโพกของคุณให้มากขึ้น
ก้าวต่อไป! เคลื่อนไหว!

451
00:37:51,869 --> 00:37:56,363
นายหญิง!

452
00:38:03,948 --> 00:38:04,710
นี่มีไว้สำหรับการขยาย
บริการ.

453
00:38:04,849 --> 00:38:06,749
การเปลี่ยนแปลงของคุณ
คือ 5,000 เยน

454
00:38:06,884 --> 00:38:10,149
ไม่ กรุณารับ
มันทั้งหมด ทั้งหมดของมัน

455
00:38:10,288 --> 00:38:11,656
ขอบคุณ

456
00:38:11,656 --> 00:38:13,647
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

457
00:38:18,062 --> 00:38:20,053
กลับมาอีกครั้ง.

458
00:38:21,766 --> 00:38:23,757
ขอบคุณมาก
มาก.

459
00:38:29,507 --> 00:38:31,202
มีอะไรบางอย่าง
รบกวนฉัน

460
00:38:32,543 --> 00:38:34,341
อะไร

461
00:38:34,478 --> 00:38:37,470
คุณไม่ได้สวม
ต่างหูที่ฉันให้คุณ

462
00:38:39,116 --> 00:38:41,118
ขอโทษที ฉันลืมไป

463
00:38:41,118 --> 00:38:43,985
ขอโทษที ฉันลืมไป
คุณลืม?

464
00:38:44,155 --> 00:38:47,125
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร
คุณใช่ไหม?

465
00:38:49,160 --> 00:38:54,894
คุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน? ยังไม่ได้
เรามีการสนทนานี้?

466
00:38:54,965 --> 00:38:56,865
ต้องสอบปากคำมั้ย.
ฉันทุกครั้งเหรอ?

467
00:38:57,001 --> 00:39:04,533
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน แต่ฉันต้องการเสมอ
เพื่อจะได้รู้ว่าแฟนของฉันรู้สึกอย่างไรกับฉัน

468
00:39:04,608 --> 00:39:07,043
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
ไม่ใช่เหรอ?

469
00:39:07,178 --> 00:39:10,170
ฉันเดาอย่างนั้น

470
00:39:16,854 --> 00:39:20,085
ลิ้นของผู้ชายคนนี้เรียก
ฉันเป็นแฟนของเขา

471
00:39:20,157 --> 00:39:23,422
มีบางอย่างผิดปกติอย่างแน่นอน
ด้วยภาพนี้

472
00:39:23,494 --> 00:39:27,590
เราออกไปข้างนอกกันประมาณตีสามกว่าๆ
เดือน บางทีอาจจะยาวนานที่สุดก็ได้

473
00:39:39,877 --> 00:39:43,507
ฉันจะไปหาสามหรือ
อีกสี่ครั้งในวันคริสต์มาส

474
00:39:43,581 --> 00:39:45,572
ยิ่งมีเพื่อนมากเท่าไร
ยิ่งดีเท่าไร

475
00:39:45,716 --> 00:39:47,518
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

476
00:39:47,518 --> 00:39:49,509
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?
แท็กซี่.

477
00:39:51,689 --> 00:39:55,421
ดังนั้นเขาจึงเป็น “ผู้ไม่ฟักไข่
หมอ” เหรอ?

478
00:39:58,596 --> 00:40:00,587
แล้วเมื่อไหร่.
งานแต่งงาน?

479
00:40:01,999 --> 00:40:04,991
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นเมื่อไหร่ แม้กระทั่ง
พรุ่งนี้คงจะดี

480
00:40:08,506 --> 00:40:11,339
ฮะ...?! ตัวนั้น
ยังคงเคลื่อนไหว!

481
00:40:16,080 --> 00:40:19,243
มีงานเยอะมาก
เป็น "S"

482
00:40:19,316 --> 00:40:22,843
คุณต้องโพล่งออกมา
ละคร

483
00:40:22,920 --> 00:40:25,946
มันเป็นการเรียนรู้ที่ยอดเยี่ยม
เครื่องมือสำหรับการแสดง

484
00:40:26,090 --> 00:40:28,159
ฉันรู้. เรามีมันง่าย.

485
00:40:28,159 --> 00:40:30,127
ฉันรู้. เรามีมันง่าย.
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

486
00:40:30,294 --> 00:40:32,285
แต่คุณต้องโกหก
มากใช่ไหม?

487
00:40:32,430 --> 00:40:34,421
ใช่. ไม่มีอะไร
แต่โกหก

488
00:40:42,006 --> 00:40:43,735
ดังนั้นนี่คือของคุณ
ครั้งแรกที่นี่เหรอ?

489
00:40:43,874 --> 00:40:47,742
ใช่. เรามาเฉยๆ
สำหรับห่าของมัน

490
00:40:47,878 --> 00:40:50,870
คุณโสดไหม?
นักเรียน?

491
00:40:53,117 --> 00:40:55,643
ของฉันชัดเจนมาก
คำเยินยอ

492
00:40:55,786 --> 00:40:58,551
คุณคิดว่า? แต่คุณเป็น
ออกช้ามาก

493
00:40:59,190 --> 00:41:01,125
ฉันเป็นสาวโทร.

494
00:41:01,125 --> 00:41:02,854
ฉันเป็นสาวโทร.
ฉันเป็นโดมินาทริกซ์

495
00:41:02,993 --> 00:41:04,552
จริงๆ แล้วเราควร
กำลังทำงานอยู่

496
00:41:04,695 --> 00:41:06,925
เราไม่มีอารมณ์แบบนั้น
ดังนั้นหยุดมันด้วยคำพูดของคุณ

497
00:41:07,064 --> 00:41:09,863
ใช่. คุณทั้งสองมี
งานที่ดีเช่นนี้

498
00:41:10,901 --> 00:41:12,733
ขอบคุณ.
ขอบคุณ.

499
00:41:13,137 --> 00:41:17,267
“ซินแบดต่อ.
ชายหาด..."

500
00:41:17,408 --> 00:41:23,370
เราทุกคนเต้นรำเพื่อคุณ ดังนั้นร้องเพลงสิ
ดีกว่านั้น ไปเดี๋ยวนี้!

501
00:41:23,514 --> 00:41:29,253
“...ล่องไปโน่นนี่
ช่างเป็นคนขี้โกงจริงๆ "

502
00:41:29,253 --> 00:41:30,154
“...ล่องไปโน่นนี่
ช่างเป็นคนขี้โกงจริงๆ "ไปไป!

503
00:41:30,154 --> 00:41:30,221
ไปไป!

504
00:41:30,221 --> 00:41:35,593
“ถือกระดานโต้คลื่น เยาะเย้ย
จากความงามสู่ความงาม "ไปไป!

505
00:41:35,593 --> 00:41:35,659
“ถือกระดานโต้คลื่น เยาะเย้ย
จากความงามสู่ความงาม "

506
00:41:35,659 --> 00:41:36,894
“ถือกระดานโต้คลื่น เยาะเย้ยจาก
ความงามสู่ความงาม "มาทำกันเถอะ!

507
00:41:36,894 --> 00:41:36,961
มาทำกันเถอะ!

508
00:41:36,961 --> 00:41:42,066
“เขาเดินไปรอบๆ แล้วพูดว่า 'ดูสิ'
สบายดีในชุดบิกินี่ '" มาทำกันเถอะ!

509
00:41:42,066 --> 00:41:42,132
“เขาเดินไปรอบๆ แล้วพูดว่า 'คุณ'
ดูดีในชุดบิกินี่ '"

510
00:41:42,132 --> 00:41:43,300
“เขาเดินไปรอบๆ แล้วพูดว่า 'คุณ'
ดูดีในชุดบิกินี่ '"เจ๋ง!

511
00:41:43,300 --> 00:41:43,367
เจ๋ง!

512
00:41:43,367 --> 00:41:48,703
“แต่เขาไม่ควรได้รับเช่นกัน
สดชื่นกับฉัน!” เย็น!

513
00:42:13,797 --> 00:42:14,732
นี่อะไรน่ะ?

514
00:42:14,732 --> 00:42:16,723
นี่อะไรน่ะ?
ไม่รู้สิ

515
00:42:20,004 --> 00:42:21,995
มันมาจากพวกสุภาพบุรุษ
ที่นั่น

516
00:42:35,819 --> 00:42:38,811
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะถาม
พวกเราจะไปเที่ยวกัน

517
00:42:54,204 --> 00:42:56,195
ผ่านพวกเขาไป
คุณจะ?

518
00:43:00,511 --> 00:43:04,505
เฮ้ เรย์! ขั้นตอน
บนนั้น!

519
00:44:14,284 --> 00:44:16,480
หลังจากนี้ไปที่ร้านโนโบรุกัน
สถานที่และดื่มเครื่องดื่ม

520
00:44:16,620 --> 00:44:20,454
ใช่ เราจะไม่ต้อง
กังวลเกี่ยวกับการขับรถ

521
00:44:20,591 --> 00:44:21,191
มันอยู่ที่ไหน?

522
00:44:21,191 --> 00:44:21,792
มันอยู่ที่ไหน?
ในอิโตะ.

523
00:44:21,792 --> 00:44:21,859
ในอิโตะ.

524
00:44:21,859 --> 00:44:22,758
เอ่อ...อิโตะ?
ในอิโตะ.

525
00:44:22,893 --> 00:44:25,919
ชั่วโมงนี้เราก็ทำได้
ไปถึงที่นั่นในเวลาอันรวดเร็ว

526
00:44:26,063 --> 00:44:28,054
ใช่ไม่
เวลา.

527
00:44:28,198 --> 00:44:31,725
ชมทะเลยามเช้าจิบเครื่องดื่ม
ไวน์สักแก้ว...ฟังดูดีนะ

528
00:44:31,869 --> 00:44:33,037
ขวา?

529
00:44:33,037 --> 00:44:34,869
ขวา? ฉันมีโคลัมเบียนบ้าง
วัชพืชด้วย

530
00:44:35,005 --> 00:44:37,906
ตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ดึงดูด

531
00:44:38,042 --> 00:44:39,243
เอาล่ะ ไปกันเลย

532
00:44:39,243 --> 00:44:41,644
เอาล่ะ ไปกันเลย
ฉันจะไม่ไป.

533
00:44:41,712 --> 00:44:44,943
ฉันไม่มีเซ็กส์
ปราศจากความรัก

534
00:44:45,082 --> 00:44:47,380
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

535
00:44:49,053 --> 00:44:49,753
คุณกำลังจะไป?

536
00:44:49,753 --> 00:44:50,481
คุณกำลังจะไป?
พวกเขากำลังออกเดินทาง

537
00:44:50,621 --> 00:44:51,188
Woopsie-เดซี่

538
00:44:51,188 --> 00:44:52,678
Woopsie-เดซี่
พวกเขากำลังออกเดินทาง

539
00:44:52,823 --> 00:44:53,757
เฮ้...

540
00:44:53,757 --> 00:44:55,748
เฮ้...
พวกเขากำลังจากไปหรืออะไรบางอย่าง

541
00:45:02,966 --> 00:45:05,958
ครับ...กลับกันเถอะ
ไปชิบูย่า

542
00:45:13,510 --> 00:45:21,076
“แสงดาวสีฟ้าอันห่างไกล
ตกลงบนชายหาด...

543
00:45:21,151 --> 00:45:27,989
“...และคืนนี้ก็มี
สเปรย์จากคลื่นกระแทก ”

544
00:45:28,058 --> 00:45:34,828
“ดวงดาวที่ส่องแสงแวววาวเหล่านั้นคือ
โคมไฟระย้าแห่งท้องฟ้ายามค่ำคืน ”

545
00:45:34,898 --> 00:45:42,203
'77! รุ่งอรุณจนถึงรุ่งเช้า มาเต้นรำกันเถอะ
ด้วยกันจนถึงเช้า ”

546
00:45:42,272 --> 00:45:49,178
“ใช่ ฉันรักเธอนะที่รัก
ใช่ ฉันทำ ”

547
00:45:49,246 --> 00:45:55,015
<i>“ฉันจะมองหาทั้งคืน
ยาวยาว . . ยาว. . . ยาว. ”</i>

548
00:45:55,085 --> 00:46:02,617
“แสงดาวสีฟ้าอันห่างไกล
ตกลงบนชายหาด ”

549
00:46:02,693 --> 00:46:08,689
“พรุ่งนี้ พรุ่งนี้...
จะมาถึงในที่สุด ”

550
00:46:43,634 --> 00:46:51,132
“แสงดาวสีฟ้าอันห่างไกล
ตกลงบนชายหาด...

551
00:46:51,208 --> 00:46:58,080
“...และคืนนี้ก็มี
สเปรย์จากคลื่นกระแทก ”

552
00:46:58,148 --> 00:47:04,952
“ดวงดาวที่ส่องแสงแวววาวเหล่านั้นคือ
โคมไฟระย้าแห่งท้องฟ้ายามค่ำคืน ”

553
00:47:05,022 --> 00:47:12,361
'77! รุ่งอรุณจนถึงรุ่งเช้า มาเต้นรำกันเถอะ
ด้วยกันจนถึงเช้า ”'

554
00:47:12,429 --> 00:47:19,301
“ใช่ ฉันรักเธอนะที่รัก
ใช่ ฉันทำ ”

555
00:47:19,369 --> 00:47:25,172
<i>“ฉันจะมองหาทั้งคืน
ยาวยาว . . ยาว . . ยาว ”</i>

556
00:47:25,242 --> 00:47:32,740
“แสงดาวสีฟ้าอันห่างไกล
ตกลงบนชายหาด ”

557
00:47:32,816 --> 00:47:39,688
“พรุ่งนี้ พรุ่งนี้...
จะมาถึงในที่สุด ”

558
00:47:39,756 --> 00:47:46,594
“พรุ่งนี้ พรุ่งนี้...
จะมาถึงในที่สุด ”

559
00:47:46,663 --> 00:47:53,660
“พรุ่งนี้ พรุ่งนี้...
จะมาถึงในที่สุด ”

560
00:47:59,409 --> 00:48:01,400
ฉันกระหายน้ำมาก!

561
00:48:07,651 --> 00:48:09,085
ผู้จัดการร้านเปลือย/ooffeeshops เรียกว่า “อาจารย์”
บาร์เทนเดอร์ เบียร์!

562
00:48:09,219 --> 00:48:11,054
เบียร์ถ้วยรางวัลสองใบกำลังมา

563
00:48:11,054 --> 00:48:13,045
เบียร์ถ้วยรางวัลสองใบกำลังมา
ใช่.

564
00:48:32,209 --> 00:48:34,007
ไปเที่ยวชายหาดกันตอนรุ่งสาง
ครั้งต่อไป จริงๆ.

565
00:48:34,144 --> 00:48:37,205
ใช่ไปกันเถอะ

566
00:48:41,084 --> 00:48:41,852
ราตรีสวัสดิ์.

567
00:48:41,852 --> 00:48:43,843
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

568
00:48:51,828 --> 00:48:56,823
“นี่คือซาคุมะ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่”

569
00:48:58,168 --> 00:49:04,540
ฉันเอง. จู่ๆ คุณก็ทิ้งฉันไป ฉันก็เข้าใจ
โกรธและไม่อยากจะโทรหาคุณ แต่...

570
00:49:04,908 --> 00:49:07,900
...ตั้งแต่นั้นมาฉันก็สงบลงแล้ว
ฉันจึงตัดสินใจโทรหาคุณ

571
00:49:11,315 --> 00:49:15,309
เอาล่ะ. มันปลอดภัย
มานี่มากิน

572
00:49:18,021 --> 00:49:21,958
เมล็ดข้าวเหล่านี้
มีคุณภาพสูงสุด

573
00:49:28,031 --> 00:49:30,227
ฉันทำ
มัน!

574
00:49:30,367 --> 00:49:37,103
ฉันพยายามที่จะเข้าใจจริงๆ...
ฉันทำอะไรให้คุณขุ่นเคือง?

575
00:49:37,174 --> 00:49:41,042
มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันขอโทษ

576
00:49:41,111 --> 00:49:43,102
กรุณาบอกฉัน.

577
00:49:43,246 --> 00:49:47,376
จริงๆแล้วคุณเป็น
ไอ้ปัญญาอ่อน...

578
00:49:48,185 --> 00:49:50,244
เรียนคุณแม่.

579
00:49:50,320 --> 00:49:54,757
อากาศร้อนจังเลย
เมื่อเร็ว ๆ นี้ คุณสบายดีไหม?

580
00:49:55,859 --> 00:49:58,851
ให้ดอกทานตะวันบานสะพรั่ง
ในเชิงเขาเหรอ?

581
00:50:01,231 --> 00:50:05,065
ฉันเพิ่งได้ใหม่
งานแพนไทม์

582
00:50:06,269 --> 00:50:10,103
คุณรู้อะไรไหม
“นักบำบัด” คืออะไร?

583
00:50:10,407 --> 00:50:15,243
เป็นคนที่รับฟังปัญหาของผู้คน
หน้าที่ของเขาคือการปลดปล่อยจิตใจของพวกเขา

584
00:50:17,180 --> 00:50:19,171
ฉันเป็นผู้ช่วย

585
00:50:21,284 --> 00:50:25,278
ถือเป็นประสบการณ์การเรียนรู้ที่ยอดเยี่ยมสำหรับ
ฉันและมันก็ช่วยการแสดงของฉันด้วย

586
00:50:28,492 --> 00:50:31,587
เช่นเดียวกับทุกท่าน
รู้...

587
00:50:31,661 --> 00:50:36,064
เซระจังกำลังจะแต่งงาน
และกำลังจะเกษียณ

588
00:50:36,600 --> 00:50:40,798
น่าเสียดายที่เรา
เชิญไม่ได้...

589
00:50:40,871 --> 00:50:43,203
...คู่หมั้นของเธอ
เข้าร่วมกับเราที่นี่

590
00:50:43,273 --> 00:50:49,508
แต่เพื่อเฉลิมฉลองการเกษียณอายุและงานแต่งงานของเธอ
เราได้จัดงานปาร์ตี้เล็กๆ น้อยๆ นี้ขึ้นมา

591
00:50:49,579 --> 00:50:55,279
ดังนั้นดื่มให้หมด และถ้าคุณต้องการเงินติดกระเป๋า
เซระจัง แวะมาเยี่ยมได้เสมอนะ

592
00:50:55,352 --> 00:50:57,946
มาทำขนมปังปิ้งกันเถอะ
โอเค? ขวา!

593
00:50:58,021 --> 00:51:00,956
เซระจัง ขอแสดงความยินดีด้วย
ในงานแต่งงานของคุณ!

594
00:51:01,091 --> 00:51:03,082
ยินดีด้วย!

595
00:51:06,129 --> 00:51:08,120
ขอบคุณทุกคน

596
00:51:10,967 --> 00:51:12,269
ทาดา!

597
00:51:12,269 --> 00:51:13,804
ทาดา!
ฉันด้วย.

598
00:51:13,804 --> 00:51:13,870
ฉันด้วย.

599
00:51:13,870 --> 00:51:14,638
ขอแสดงความยินดีเซระ!
ฉันด้วย.

600
00:51:14,638 --> 00:51:14,704
ขอแสดงความยินดีเซระ!

601
00:51:14,704 --> 00:51:15,372
ขอแสดงความยินดีเซระ!
ยินดีด้วย!

602
00:51:15,372 --> 00:51:15,505
ยินดีด้วย!

603
00:51:15,505 --> 00:51:16,404
ขอบคุณ
ยินดีด้วย!

604
00:51:16,540 --> 00:51:18,599
ช่างคิดช่างคิด
ของพวกเขา

605
00:51:18,742 --> 00:51:21,311
มีความสุข

606
00:51:21,311 --> 00:51:23,609
มีความสุข
ขอบคุณ

607
00:51:23,747 --> 00:51:25,215
และนี่คือจากฉัน
ยินดีด้วย.

608
00:51:25,348 --> 00:51:26,383
ขอบคุณ

609
00:51:26,383 --> 00:51:27,544
ขอบคุณ
แค่มองไปที่คุณ

610
00:51:27,684 --> 00:51:30,381
ขอบคุณ ขอบคุณ

611
00:51:30,520 --> 00:51:32,784
เซร่า ขอแสดงความยินดีด้วย
นี่คือของขวัญของฉัน

612
00:51:34,124 --> 00:51:35,819
เฮ้ เฮ้ ไม่ใช่
เพียงพอแล้วเหรอ?

613
00:51:35,959 --> 00:51:37,294
ขอบคุณ

614
00:51:37,294 --> 00:51:38,090
ขอบคุณ
ยินดีด้วย.

615
00:51:38,228 --> 00:51:42,722
ขอบคุณ เอ้ย
ดูทั้งหมดนี้สิ...

616
00:51:46,937 --> 00:51:49,804
ขอแสดงความยินดีด้วยนะเซระ

617
00:51:50,540 --> 00:51:51,769
ขอบคุณ
อายูมิ.

618
00:51:51,908 --> 00:51:55,902
ฉันดีใจมากสำหรับคุณ
มีความสุข

619
00:51:57,147 --> 00:51:59,349
ฉันจะแน่นอน

620
00:51:59,349 --> 00:52:01,647
ฉันจะแน่นอน
เซร่า.

621
00:52:10,393 --> 00:52:13,624
ฉันกำลังจะแต่งงาน
ถึงเคนจัง

622
00:52:13,730 --> 00:52:27,770
“อ-อี-ไอ-ยู-อี-โอ-เอ-โอ...”

623
00:52:27,844 --> 00:52:34,147
“Uirou Uri” (ผู้ขายยา): การออกกำลังกายอุ่นเครื่องอันโด่งดังในศตวรรษที่ 19
ให้ฉันเล่าให้ฟังเกี่ยวกับเจ้านายของฉันที่พวกคุณบางคนเคยได้ยินแล้ว

624
00:52:34,217 --> 00:52:40,418
Ri: หน่วยวัดระยะทางเก่า (เทียบเท่า 2.44 ไมล์) เขาเดินทาง 20ri
ทางเหนือจากเอโดะ ผ่านอิชิกิมาจิ ในเขตโอดาวาระ จังหวัดโซชู...

625
00:52:40,490 --> 00:52:46,020
...สู่เมืองอาโอโมโนะที่ซึ่งเขาเป็นที่รู้จัก
โทรายา โทเฮนมอน แห่งสะพานรันกัน...

626
00:52:46,163 --> 00:52:50,327
...แต่นับตั้งแต่เขาโกนศีรษะ
เขาเป็นที่รู้จักในนามเอนไซ

627
00:52:50,400 --> 00:52:55,065
ยานี้มาจากบ้านเกิดของเขา
ประเทศ และตอนนี้ก็สามารถใช้ได้ตลอดทั้งปี

628
00:52:55,138 --> 00:53:00,542
นานมาแล้วมีชาวต่างชาติจากเมืองชิน
นามว่าอุอิโระเสด็จเข้าเฝ้าพระราชวัง

629
00:53:00,610 --> 00:53:04,808
องค์จักรพรรดิทรงตัดสินใจเก็บของของอุอิโระไว้
ยาที่ถูกขังอยู่ในวัง

630
00:53:04,881 --> 00:53:09,580
เขาซ่อนมันไว้ใต้มงกุฎของเขา และจะทำ
เลือกเล็กน้อยเมื่อเขาต้องการยา

631
00:53:09,653 --> 00:53:13,817
เขาตั้งชื่อยาว่า “โทจิงโกะ”

632
00:53:13,890 --> 00:53:20,159
ตัวอักษรเหล่านั้นหมายถึง “กลิ่นหอม”
ที่ทะลุผ่านหัวของคุณ”

633
00:53:20,230 --> 00:53:26,169
สมัยนี้ยากลายเป็นมาก
มีชื่อเสียงและเป็นที่รู้จักมากที่สุดในฐานะ...

634
00:53:26,236 --> 00:53:32,266
...โทจิงโกะของโอดาวาระ แต่ก็มีลอกเลียนแบบอยู่นะ
เช่นของไฮดาวาระ, ซันดาวาระและของสุมิดะวาระ

635
00:53:32,342 --> 00:53:37,007
แต่ยาของเอนไซมีอย่างเดียวเท่านั้นคือ
จารึกชื่อ “อุอิโระ” ในภาษาฮิระงะนะ

636
00:53:37,080 --> 00:53:42,519
หากท่านใดมีแพลนจะไป
บ่อน้ำพุร้อนที่อาตามิหรือโทโนซาวะ...

637
00:53:42,586 --> 00:53:47,387
...หรือหากท่านตั้งใจจะไปศาลเจ้าอิเสะก็กรุณา
อย่าลืมไปซื้อที่ร้านที่ถูกต้อง

638
00:53:47,791 --> 00:53:51,989
ถ้าจะไปทางเกียวโตก็อยู่ทางนั้น
ขวา; ถ้าไปทางเอโดะจะอยู่ทางซ้าย

639
00:53:52,062 --> 00:53:56,158
ร้านมีหน้าจั่วแปดหน้าจั่วสามหน้าจั่ว
ด้านหน้าแบบพระราชวังแบบจีน

640
00:53:56,233 --> 00:54:02,366
เครื่องราชอิสริยาภรณ์อย่างเป็นทางการของดอกเบญจมาศและ
ลำต้นของเพาโลเนียพิสูจน์ข้อดีของมัน

641
00:54:02,672 --> 00:54:05,107
“ฉันยอมรับสถานการณ์ของคุณ”

642
00:54:05,675 --> 00:54:08,667
นี่คือสคริปต์สำหรับ
การแสดงของเรา

643
00:54:40,277 --> 00:54:44,043
นี่คือตำนาน
ดาบแห่งเกียรติยศ

644
00:54:44,180 --> 00:54:45,477
“ดาบ
เพื่อเป็นเกียรติแก่?”

645
00:54:45,615 --> 00:54:49,108
อย่างแท้จริง. ฮีโร่เท่านั้น
สามารถใช้มันได้

646
00:54:49,185 --> 00:54:51,176
ใช่แล้ว คุณถึงแล้ว
แมวโทร.

647
00:54:53,189 --> 00:54:57,092
หกเดือนที่ Soapland จะ
ครอบคลุมมัน แล้วไงล่ะ?

648
00:54:57,527 --> 00:55:02,294
นี่คือศัตรูของเรารอง
ประธานาธิบดีชิเคดะ...

649
00:55:02,365 --> 00:55:05,335
ขอบคุณ...

650
00:55:05,402 --> 00:55:07,097
เฮ้รอ! รอ!

651
00:55:08,838 --> 00:55:11,830
นิดหน่อยเหรอ? มัน
มากนะไอ้สารเลว!

652
00:55:20,050 --> 00:55:23,782
ลอร์ดโคโซนนั่นเอง
ถึงเวลาออกเดินทาง

653
00:55:24,487 --> 00:55:28,048
เธอน่ารักจัง ฉันแค่.
อยากกอดเธอไว้แน่น

654
00:55:28,124 --> 00:55:32,994
เธอน่ารักจัง ฉันแค่.
อยากกอดเธอไว้แน่น

655
00:55:33,330 --> 00:55:34,297
ยินดีต้อนรับ!

656
00:55:34,297 --> 00:55:36,288
ยินดีต้อนรับ!
ยินดีต้อนรับ!

657
00:55:42,305 --> 00:55:43,573
ใครบางคนจากงานของคุณ?

658
00:55:43,573 --> 00:55:44,597
ใครบางคนจากงานของคุณ?
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

659
00:55:44,741 --> 00:55:46,140
“OL:” Office Lady เลขาธิการทั่วไป
ผู้ช่วย ฉันเป็นแค่สาวออฟฟิศ

660
00:55:46,276 --> 00:55:50,270
ใช่มั้ย? ใช่มี
อากาศที่แตกต่างเกี่ยวกับคุณ

661
00:55:51,514 --> 00:55:53,710
อย่างไรก็ตามทำไมคุณไม่ทำ
ไปทำงานเถอะคนงาน

662
00:55:53,850 --> 00:55:55,118
ไวน์มันฝรั่งสองอัน

663
00:55:55,118 --> 00:55:55,812
ไวน์มันฝรั่งสองอัน
เข้าใจแล้ว.

664
00:55:55,952 --> 00:55:57,784
ที่ดีนั้น
สำหรับคุณ?

665
00:55:57,854 --> 00:55:58,753
อะไรจะ
มันจะเป็นเหรอ?

666
00:55:58,888 --> 00:56:03,052
อืม... ลูกชิ้น ปีก ตับ
ลำไส้ กระดูกอ่อน กึ๋น...

667
00:56:03,126 --> 00:56:07,825
...ลิ้น หัวใจ เนื้อหัว เห็ดหอม
กิงโกะ... อย่างละ 2 อัน! คุณ?

668
00:56:07,964 --> 00:56:09,295
ไข่นกกระทาสี่ฟอง

669
00:56:09,432 --> 00:56:12,891
เข้าใจแล้ว! ลูกชิ้น ปีก ตับ
ลำไส้,กระดูกอ่อน...

670
00:56:12,969 --> 00:56:20,877
...เคบับ... อืม หน่อไม้ฝรั่ง... เอ่อ แปะก๊วย... พริกไทย...
มะเขือเทศ...และไข่นกกระทาอย่างละอันใช่ไหมคะ?

671
00:56:21,277 --> 00:56:22,379
ฮะ?

672
00:56:22,379 --> 00:56:24,404
ฮะ?
ไม่เป็นไรเขา.

673
00:56:36,559 --> 00:56:39,620
คาซึโอะติดการเล่น
วิดีโอเกมที่บ้าน

674
00:56:39,696 --> 00:56:43,064
นากามูระอดีตเพื่อนร่วมงานพยายามจะนำมา
เขากลับเข้าสู่วงการเกมอีกครั้ง

675
00:56:43,133 --> 00:56:46,660
แต่ซาวาโกะยืนอยู่
ในทางของเขา...

676
00:56:47,003 --> 00:56:49,267
...และนากามูระก็คือ
รักเธอ

677
00:56:49,339 --> 00:56:54,869
ก็เป็นรักสามเส้า...เห้ยทำไมยังอยู่.
เล่นเกมเก่าพวกนั้นเหรอ? คุณแปลก.

678
00:56:54,944 --> 00:56:59,882
โปรแกรมเมอร์ไม่ควรได้รับ
ตะลึงกับเกมของตัวเอง

679
00:56:59,949 --> 00:57:02,941
คุณซาวาโกะ
ถึงตาคุณแล้ว

680
00:57:04,020 --> 00:57:07,820
ขอโทษนะ คาซึโอะซัง
เป็นอัจฉริยะ

681
00:57:07,891 --> 00:57:11,885
มีแง่มุมของเขาที่
ไม่สามารถวัดได้ด้วยไม้บรรทัด

682
00:57:12,762 --> 00:57:17,962
รับภาระนั้น! มีคนอยู่เรื่องนี้
ดาวเคราะห์ที่ยังคิดว่าคุณเป็นอัจฉริยะ

683
00:57:18,034 --> 00:57:22,198
แค่กลับมาหาเรา งานของคุณ
จะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอ

684
00:57:22,338 --> 00:57:24,466
ฉันไม่ใช่อัจฉริยะ

685
00:57:24,541 --> 00:57:26,703
คุณทั้งหมด
ผิด

686
00:57:27,043 --> 00:57:31,708
ความจริงที่ว่าเขาไม่รู้ว่าเขาเป็นอัจฉริยะ
ทำให้เขามีความอัจฉริยะมากยิ่งขึ้น

687
00:57:31,781 --> 00:57:37,083
รับผิดชอบบ้าง. ต้องใช้พลังงานมากในการ
บอกคุณต่อไปว่าคุณเป็นอัจฉริยะ นกกระทามากขึ้น

688
00:57:37,220 --> 00:57:40,212
อย่างที่ฉันพูดไป... โอ้
มีคุณ...

689
00:57:41,591 --> 00:57:44,856
อย่างที่ฉันบอกไปก็แค่ออกไป
ฉันคนเดียว

690
00:57:44,994 --> 00:57:47,827
มันเป็นงานอดิเรกของฉันที่จะ
ดูแลคุณ

691
00:57:47,964 --> 00:57:48,226
คุณไม่มี
งานอดิเรกอื่นๆ?

692
00:57:48,264 --> 00:57:49,925
คุณไม่มี
งานอดิเรกอื่นๆ?

693
00:57:50,066 --> 00:57:52,091
ฉันไม่มีงานอดิเรกอื่น
แต่คุณคาซึโอะซัง

694
00:57:52,235 --> 00:57:55,000
การสร้างโมเดลพลาสติก?
พายเรือแคนู?

695
00:57:55,138 --> 00:57:58,108
อะไร พายเรือแคนู? มีอะไร.
พายเรือแคนู? สนุกไหม?

696
00:57:58,241 --> 00:58:01,233
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? มันเพิ่งโผล่ขึ้นมา
ออกจากปากฉันเท่านั้นแหละ

697
00:58:02,445 --> 00:58:03,469
เรากำลังมา
ใน

698
00:58:03,613 --> 00:58:09,711
กระทะตรงนั้นพูดเกินจริงไปหน่อย
และเตะเข้ามาเหมือนเสียงกระแทก

699
00:58:09,786 --> 00:58:11,154
เข้ามาสร้างความฮือฮา..

700
00:58:11,154 --> 00:58:13,145
เข้ามาสร้างความฮือฮา..
ใช่.

701
00:58:16,326 --> 00:58:17,623
เอามาจาก
บรรทัดก่อนหน้า

702
00:58:17,760 --> 00:58:21,424
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? มันเพิ่งโผล่ขึ้นมา
ออกจากปากฉันเท่านั้นแหละ

703
00:58:24,367 --> 00:58:25,596
เรากำลังเข้ามา!

704
00:58:25,735 --> 00:58:26,930
คุณไม่สามารถมาได้
โดยไม่ได้รับเชิญ

705
00:58:27,070 --> 00:58:30,062
เราเชิญ
ตัวเราเอง!

706
00:58:31,441 --> 00:58:34,103
นั่นมันมากเกินไป!

707
00:58:34,244 --> 00:58:38,044
คุณชิมาโมริ...พอแล้ว
ก็เพียงพอแล้ว

708
00:58:38,114 --> 00:58:39,548
คุณพูดว่า "พรุ่งนี้" มันเป็น
“พรุ่งนี้” เสมอ

709
00:58:39,616 --> 00:58:42,745
ถ้าคุณไม่จ่ายหนี้เราก็ทำ
ผู้ที่เดือดร้อน

710
00:58:42,886 --> 00:58:44,120
ม้าอีกแล้วเหรอ?

711
00:58:44,120 --> 00:58:45,554
ม้าอีกแล้วเหรอ?
ฉันสูญเสียการเล่นม้าเล็กน้อย

712
00:58:45,688 --> 00:58:48,749
พูดหน่อยมั้ย? มัน
มากนะไอ้สารเลว!

713
00:58:48,892 --> 00:58:54,092
หยุด! ฉันจะจ่ายเงิน. ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
ชำระหนี้ได้โปรดอย่าใช้ความรุนแรง

714
00:58:54,163 --> 00:58:56,461
คาซึโอะซังอ่อนแอมาก

715
00:58:56,533 --> 00:59:01,198
เขาประสบอุบัติเหตุรถชนเมื่อตอนอยู่รุ่นจูเนียร์
สูงและมีแผ่นโลหะอยู่ในหัว

716
00:59:01,337 --> 00:59:03,172
คุณเป็นของเขา...

717
00:59:03,172 --> 00:59:03,638
คุณเป็นของเขา...
ของเขา!

718
00:59:03,773 --> 00:59:05,741
และคุณบอกว่าคุณจะทำทุกอย่าง
เพื่อเคลียร์หนี้ของเขาใช่ไหม?

719
00:59:05,808 --> 00:59:10,211
“โทรุโกะ:” การอาบน้ำแบบตุรกี: ซ่อง หก
เดือนที่ Soapland จะครอบคลุมเรื่องนี้

720
00:59:10,280 --> 00:59:11,645
แล้วไงล่ะ?

721
00:59:11,781 --> 00:59:16,776
ตราบใดที่คาซึโอะซัง
ไม่อิจฉา

722
00:59:25,728 --> 00:59:27,127
เกิดอะไรขึ้นกับ
ผู้ชายคนนี้?

723
00:59:27,263 --> 00:59:32,064
แน่นอนว่าฉันจะไม่อิจฉา ไม่ใช่
ดูแลฉัน งานอดิเรกของคุณเหรอ?

724
00:59:32,135 --> 00:59:36,129
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ไปจนหมดทาง
กับมันและประกันตัวฉันออกไป

725
00:59:36,606 --> 00:59:37,840
คาซึโอะซัง.

726
00:59:37,840 --> 00:59:39,899
คาซึโอะซัง.
หนีไป.

727
00:59:39,976 --> 00:59:41,967
พาคุณไปที่
โซปแลนด์!

728
00:59:44,747 --> 00:59:47,512
มากขึ้น มากขึ้น

729
00:59:47,584 --> 00:59:49,575
หยุด!

730
00:59:53,456 --> 00:59:55,447
ร้องไห้!

731
01:00:09,572 --> 01:00:11,563
ความโกรธ!

732
01:00:21,718 --> 01:00:27,054
หยุด. เมื่อคุณมา
ที่นี่ตีลังกา

733
01:00:27,190 --> 01:00:27,357
ใช่.

734
01:00:27,357 --> 01:00:30,258
ใช่. เมื่อเขาเข้าใจคุณแล้ว
คือและทำมันหัวเราะ

735
01:00:30,326 --> 01:00:31,691
เอาล่ะ มาเลย
ทำมัน.

736
01:00:31,828 --> 01:00:32,228
ไป!

737
01:00:32,228 --> 01:00:33,923
ไป!
จ่ายค่าเช่า!

738
01:00:34,063 --> 01:00:36,157
ลงนรกไปเลย!

739
01:00:36,299 --> 01:00:37,100
ดี.

740
01:00:37,100 --> 01:00:39,228
ดี. เห็นแก่ตัวแบบไหน
คุณเป็นฮีโร่เหรอ?

741
01:00:39,369 --> 01:00:44,398
ฉันเห็นแก่ตัวมาห้าปีแล้ว
ทำไมฉันถึงต้องเปลี่ยนตอนนี้?

742
01:00:44,540 --> 01:00:45,974
มีไว้เพื่ออะไร...?

743
01:00:46,109 --> 01:00:47,372
มันมีไว้สำหรับเรา...

744
01:00:47,510 --> 01:00:52,505
ไม่ ไม่ ไม่ เวลาหมดลงแล้ว ที่ “โอเรทาชิ
ไม่” คุณต้องกระทืบ..

745
01:00:54,150 --> 01:00:56,778
“คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ?“

746
01:00:56,919 --> 01:00:58,353
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ?

747
01:00:58,488 --> 01:01:02,823
เกี่ยวกับเรา...เกี่ยวกับ
ของเรา... การผจญภัย!

748
01:01:02,959 --> 01:01:04,688
ผู้ชายนั่นคือ
ฮ็อกกี้

749
01:01:04,827 --> 01:01:06,195
มันร้อนมาก

750
01:01:06,195 --> 01:01:07,497
มันร้อนมาก
มันก็แน่นอน

751
01:01:07,497 --> 01:01:07,563
มันก็แน่นอน

752
01:01:07,563 --> 01:01:07,930
สวัสดีทุกคน.
มันก็แน่นอน

753
01:01:07,930 --> 01:01:08,064
สวัสดีทุกคน.

754
01:01:08,064 --> 01:01:10,897
สวัสดีทุกคน.
ทำได้ดีมากทุกคน

755
01:01:11,034 --> 01:01:13,560
สระว่ายน้ำสาธารณะถึงเมื่อไหร่
จะเปิดเหรอ?

756
01:01:13,703 --> 01:01:14,671
มันเปิดเมื่อวานนี้

757
01:01:14,671 --> 01:01:15,071
มันเปิดเมื่อวานนี้
จริงหรือ

758
01:01:15,071 --> 01:01:15,204
จริงหรือ

759
01:01:15,204 --> 01:01:16,739
เราไปกันแล้ว
จริงหรือ

760
01:01:16,739 --> 01:01:16,806
เราไปกันแล้ว

761
01:01:16,806 --> 01:01:19,207
เราไปกันแล้ว
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

762
01:01:19,342 --> 01:01:20,943
ว่ายน้ำเสียงดี.

763
01:01:20,943 --> 01:01:23,913
ว่ายน้ำเสียงดี.
ใช่.

764
01:01:24,480 --> 01:01:26,847
ฉันไม่มี
สูทแม้ว่า

765
01:01:26,983 --> 01:01:32,979
อยากยืมของฉันเหรอ? ฉัน
มีสองชุด มันจะพอดี.

766
01:01:33,923 --> 01:01:35,152
ฉันสงสัย.

767
01:01:51,174 --> 01:01:55,168
พวกคุณทำอะไรอยู่? นี้
ไม่ใช่ห้องอาบน้ำสาธารณะนะรู้ไหม

768
01:02:12,161 --> 01:02:14,391
ชุดว่ายน้ำของเรย์
แปลก...

769
01:02:14,864 --> 01:02:17,458
มันเป็นงานของเธอ
เครื่องแต่งกาย

770
01:02:17,600 --> 01:02:19,796
ฉันจะใช้มันวันนี้
ฉันก็เลยเอามันไปด้วย

771
01:02:19,869 --> 01:02:22,861
คุณไม่สามารถบอกได้ว่ามันคืออะไรเว้นแต่
ฉันสวมรองเท้าบูท

772
01:02:31,080 --> 01:02:33,572
บางทีมันอาจจะหดตัวและ
แน่นจริงๆ...

773
01:02:35,251 --> 01:02:38,084
ของคุณดูดีมาก
สบายเช่นกัน

774
01:02:38,221 --> 01:02:41,213
ไม่หรอก แค่อ้วนเท่านั้นเอง
ออกไปเที่ยว

775
01:02:46,996 --> 01:02:49,522
ซากุระ ฉันได้ยินเธอแล้ว
เริ่มทำงานที่สโมสร

776
01:02:49,665 --> 01:02:50,767
อะไร?!

777
01:02:50,767 --> 01:02:53,759
อะไร?! ทั้งหมดที่เธอทำคือ
รับโทรศัพท์

778
01:02:55,705 --> 01:02:58,231
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ
เครื่องรางไขมัน

779
01:03:00,810 --> 01:03:02,801
นั่นสินะ.
จริงเหรอ?

780
01:03:12,922 --> 01:03:14,720
วันนี้เวลาประมาณ
05.30 น....

781
01:03:14,791 --> 01:03:17,556
...พนักงานโรงแรมแห่งหนึ่ง
เลิฟโฮเทลในชิบูย่า...

782
01:03:17,627 --> 01:03:23,589
110 เทียบเท่ากับ 911 ของญี่ปุ่น ...ค้นพบผู้เสียชีวิต
ศพผู้หญิงในอ่างอาบน้ำ และแจ้งเหตุให้ 110 ทราบ

783
01:03:23,866 --> 01:03:24,025
จากการสอบสวนพบว่าผู้เสียหายคือ
สมาชิกของเดทคลับในชิบูย่า...

784
01:03:24,066 --> 01:03:28,469
จากการสอบสวนพบว่าผู้เสียหายคือ
สมาชิกของเดทคลับในชิบูย่า...

785
01:03:28,538 --> 01:03:30,472
...ในวัยยี่สิบต้นๆ
หรือวัยรุ่นตอนปลาย

786
01:03:30,540 --> 01:03:34,177
พบว่าเธอถูกรัดคอตาย
ในอ่างอาบน้ำ...

787
01:03:34,177 --> 01:03:35,511
พบถูกรัดคออยู่ในอ่างอาบน้ำ...
นั่นเป็นข่าวร้าย

788
01:03:35,511 --> 01:03:35,578
นั่นเป็นข่าวร้าย

789
01:03:35,578 --> 01:03:36,312
ตำรวจกำลังถือว่าเป็นการฆาตกรรม และกำลังเป็นเช่นนั้น
ดำเนินการสอบสวนต่อไป นั่นเป็นข่าวร้าย

790
01:03:36,312 --> 01:03:36,379
ตำรวจถือว่ามันเป็นการฆาตกรรม
และกำลังสอบสวนต่อไป

791
01:03:36,379 --> 01:03:38,648
ตำรวจกำลังถือว่ามันเป็นการฆาตกรรม และยังคงดำเนินต่อไป
เพื่อตรวจสอบ ฉันสงสัยว่าวันนี้เราจะปิดหรือเปล่า

792
01:03:38,648 --> 01:03:38,781
ตำรวจถือว่ามันเป็นการฆาตกรรม
และกำลังสอบสวนต่อไป

793
01:03:38,781 --> 01:03:40,516
ตำรวจกำลังถือว่ามันเป็นการฆาตกรรม และยังคงดำเนินต่อไป
เพื่อตรวจสอบ วันนี้คงจะยุ่งมากจริงๆ

794
01:03:40,516 --> 01:03:40,583
วันนี้คงจะยุ่งมากจริงๆ

795
01:03:40,583 --> 01:03:41,083
ตามที่พนักงานรายงานว่า...
วันนี้จะยุ่งมาก

796
01:03:41,083 --> 01:03:41,217
ตามสิ่งที่
พนักงานแจ้ง...

797
01:03:41,217 --> 01:03:42,082
ตามสิ่งที่
พนักงานแจ้งความ...หือ?

798
01:03:42,218 --> 01:03:45,210
เท่าที่ได้ยินมา สถานที่ส่วนใหญ่ไม่เปิดครับ
วันนี้; มันเป็นโอกาสของเราที่จะทำความสะอาด

799
01:03:49,792 --> 01:03:52,989
แน่นอนว่าเธอยังเด็กอยู่
และมีผิวที่น่ารัก...

800
01:03:53,496 --> 01:03:55,692
ใช่แล้ว ขอบคุณ
มาก.

801
01:03:55,765 --> 01:03:59,429
นางิสะ คือคุณซูซูกิที่นั่นเอง
เรือดำน้ำ ห้อง 202...

802
01:03:59,502 --> 01:04:03,166
สวัสดี นี่คือกางเกงคลับ
ใช่. ขอบคุณมาก.

803
01:04:03,239 --> 01:04:08,678
แล้วชื่อของเธอล่ะ? โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ เธอคือ
ในการลาประจำเดือนจนถึงวันพรุ่งนี้

804
01:04:08,744 --> 01:04:12,908
คุณมีอย่างอื่นที่ต้องการไหม
สาว? กรุณารอสักครู่

805
01:04:12,982 --> 01:04:16,782
คลับ โพเอเทรเน
ใช่แล้ว คุณซาโต้

806
01:04:17,186 --> 01:04:22,181
คุณไม่รู้ว่าจะไปโรงแรมยังไง?
คุณจะมาจากไหน?

807
01:04:27,730 --> 01:04:29,721
อายูมิ.

808
01:04:30,900 --> 01:04:33,232
ฉันเห็นข่าว. LS
ทุกอย่างโอเคไหม?

809
01:04:33,369 --> 01:04:38,364
ก็ได้ ก็ได้ นี่เป็นโอกาสที่จะทำมัดรวม
ฉันแทบไม่มีเวลากลับออฟฟิศเลย

810
01:04:38,941 --> 01:04:41,069
คุณแข็งแกร่งขึ้น
กว่าที่คุณมอง

811
01:04:41,210 --> 01:04:42,311
คุณไม่รู้เหรอ?

812
01:04:42,311 --> 01:04:43,745
คุณไม่รู้เหรอ?
ฉันรู้!

813
01:04:43,880 --> 01:04:46,508
ถ้าฉันเจอคนคืบคลาน
ฉันจะทุบตีเขา

814
01:04:46,649 --> 01:04:48,310
ต้องการยืม
แส้ของฉันเหรอ?

815
01:04:48,451 --> 01:04:49,748
ได้ไหม? LS
โอเคไหม?

816
01:04:49,886 --> 01:04:52,378
แน่นอน. ฉันมี
ตันของพวกเขา

817
01:04:52,521 --> 01:04:55,513
ดูเหมือนอีก
โทร...ใช่...ดู...

818
01:04:57,026 --> 01:04:59,017
ไม่จริง

819
01:05:00,463 --> 01:05:04,661
อันนี้อัดอั้นจริงๆ การโจมตีหนึ่งครั้ง
และจะหยุดให้บริการเป็นเวลาสามวัน

820
01:05:04,800 --> 01:05:07,792
จริงหรือ ได้
ฉันเห็นมัน?

821
01:05:12,742 --> 01:05:14,506
ว้าว. นี้
สนุก!

822
01:05:14,644 --> 01:05:15,805
คุณเป็นคนธรรมชาติ
อายูมิ.

823
01:05:15,945 --> 01:05:18,141
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ บางทีฉันควรจะ
เปลี่ยนสายงานของฉัน

824
01:05:18,281 --> 01:05:20,909
แน่นอนคุณเป็น
ช่างเป็นคนโกหก

825
01:05:21,050 --> 01:05:21,918
คุณคิดว่าฉันเป็นเหรอ?

826
01:05:21,918 --> 01:05:23,818
คุณคิดว่าฉันเป็นเหรอ?
คุณมีความสามารถอย่างเต็มที่ในเรื่องนี้

827
01:05:23,886 --> 01:05:25,911
เฮ้ คุณจะ
ซื้อตั๋วเหรอ?

828
01:05:26,055 --> 01:05:27,250
โอ้!

829
01:05:27,390 --> 01:05:30,382
มาดูมันด้วยความที่ยังไม่ได้ฟัก
คุณหมอของคุณ

830
01:05:31,594 --> 01:05:34,427
สิ่งเหล่านี้เป็นเพียง
พิมพ์วันนี้

831
01:05:34,563 --> 01:05:37,931
เรย์ คุณเก่งเรื่องการขายนะ
ด้วย; คุณไม่เสียเวลา

832
01:05:38,067 --> 01:05:39,535
มันเป็นหลักการแบบลูกกวาดและแส้

833
01:05:39,535 --> 01:05:42,527
มันเป็นหลักการแบบลูกกวาดและแส้
มันใช้ในกรณีนี้ได้ไหม?

834
01:05:59,755 --> 01:06:01,746
กรุณาเข้ามา.

835
01:06:08,030 --> 01:06:11,056
สวัสดี นี่คืออายูมิ
ฉันกำลังเริ่มต้น.

836
01:06:19,575 --> 01:06:23,478
และคุณช่วยสั่งสปาเก็ตตี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม
มื้อเย็นจะส่งทีหลังใช่ไหม?

837
01:06:23,813 --> 01:06:26,748
มื้อเย็นสปาเก็ตตี้?
ตกลง. ขอให้โชคดี.

838
01:06:57,079 --> 01:06:59,070
คุณจะก้าว.
เหนือฉันเหรอ?

839
01:07:12,194 --> 01:07:19,032
ที่อยู่ของเราคือโดเกนซากะ 301 เราต้องการ
จัดส่งสปาเก็ตตี้สามออเดอร์

840
01:07:19,101 --> 01:07:21,627
ใช่. ขวา.

841
01:07:21,704 --> 01:07:26,039
รอ. ยกเลิก! ยกเลิก!
ยกเลิกสปาเก็ตตี้!

842
01:07:32,581 --> 01:07:33,516
ใช่?

843
01:07:33,516 --> 01:07:36,645
ใช่? ภาวะฉุกเฉิน! อายูมิ
เรียกว่าเป็นสปาเก็ตตี้!

844
01:07:37,186 --> 01:07:37,787
อะไร

845
01:07:37,787 --> 01:07:39,055
อะไร
ฉันควรโทรหาตำรวจหรือไม่?

846
01:07:39,055 --> 01:07:39,121
ฉันควรโทรหาตำรวจหรือไม่?

847
01:07:39,121 --> 01:07:40,145
งี่เง่า!
ฉันควรโทรหาตำรวจหรือไม่?

848
01:07:40,222 --> 01:07:43,522
ขอโทษนะ ฉันชื่อนากายามะ
คุณจิโร่อยู่ไหม?

849
01:08:40,082 --> 01:08:42,676
ฉันจะโกนให้สะอาด
สำหรับคุณ.

850
01:08:42,818 --> 01:08:44,752
อะไร

851
01:08:44,887 --> 01:08:47,788
สิ่งนี้
คมมาก

852
01:08:47,923 --> 01:08:49,859
กรุณาอย่า

853
01:08:49,859 --> 01:08:52,851
กรุณาอย่า
ได้โปรด... ได้โปรดอะไร?

854
01:08:54,463 --> 01:08:56,124
กรุณาหยุด...

855
01:08:58,601 --> 01:08:59,500
ใช่?

856
01:08:59,635 --> 01:09:01,694
ฉันมาจาก
แผนกต้อนรับ

857
01:09:01,837 --> 01:09:04,499
คุณทำอะไร
ต้องการ?

858
01:09:04,640 --> 01:09:06,233
ขออนุญาติเปิดครับ
ประตู?

859
01:09:06,375 --> 01:09:06,809
มา!

860
01:09:06,809 --> 01:09:08,573
มา!
รอ...รอ

861
01:09:08,644 --> 01:09:11,477
กลับมา
ที่นี่! เฮ้!

862
01:09:11,614 --> 01:09:13,605
ผู้จัดการ!

863
01:09:21,724 --> 01:09:22,858
เกิดอะไรขึ้น?

864
01:09:22,858 --> 01:09:24,849
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันมาจากแก๊งเทนโดไค

865
01:09:27,630 --> 01:09:30,361
พูดเลยพี่...

866
01:09:30,432 --> 01:09:33,424
...ฉันต้องการความร่วมมือจากคุณ...

867
01:09:34,036 --> 01:09:38,030
...เพื่อช่วยทำให้สิ่งนี้ปลอดภัย
เมืองสำหรับพวกเราทุกคน

868
01:09:48,017 --> 01:09:50,008
ใช่.

869
01:09:54,490 --> 01:09:56,857
อายูมิ ดีใจจังเลย
คุณไม่เป็นไร

870
01:09:56,992 --> 01:09:59,984
ขอบคุณที่รับรู้
สัญญาณ

871
01:10:02,097 --> 01:10:06,193
ใช่แล้ว คลับ โพเอเทรน
ใช่.

872
01:10:08,837 --> 01:10:10,896
อืม...

873
01:10:11,040 --> 01:10:13,270
ฉันจะไป.

874
01:10:49,178 --> 01:10:50,079
คุณซาคุมะ?

875
01:10:50,079 --> 01:10:51,480
คุณซาคุมะ?
ใช่.

876
01:10:51,480 --> 01:10:51,547
ใช่.

877
01:10:51,547 --> 01:10:53,538
เชิญทางนี้ครับ.
ใช่.

878
01:11:08,030 --> 01:11:10,192
นี่ไม่ใช่
ดี.

879
01:11:10,633 --> 01:11:12,624
มันอาจจะเป็นโรคหนองใน

880
01:11:14,169 --> 01:11:17,537
มาตรวจสอบภายในกันดีกว่า ถอด
ชุดชั้นในของคุณและไปที่นั่น

881
01:11:28,350 --> 01:11:30,614
คุณจะไปตรวจสอบ
ภายในเกี่ยวกับเรื่องนี้?

882
01:11:30,753 --> 01:11:32,744
ถูกต้องแล้ว

883
01:11:34,857 --> 01:11:36,655
ส่งต่อได้ไหม.
เช็คภายในเหรอ?

884
01:11:36,792 --> 01:11:40,558
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? คุณป่วย.

885
01:11:43,632 --> 01:11:47,728
คุณดื่มเหล้าของฉันไปมากแล้ว
ฉี่ใช่ไหม?

886
01:11:48,170 --> 01:11:50,161
พี่ฉี่?

887
01:11:53,375 --> 01:11:57,243
คุณไม่สามารถเพียงแค่ให้
ฉันกินยาเหรอ?

888
01:11:57,313 --> 01:12:01,045
หญิงนำจะไม่มีวันยอมปล่อยตัวเองไป
จะเห็นได้ในโกลน

889
01:12:01,116 --> 01:12:06,577
โชคดีจังเลยคุณหมอ
ฉันสุ่มเยี่ยมชมเป็นลูกค้า

890
01:12:06,722 --> 01:12:07,222
ป้ายร้าน: “Dream Kiss”

891
01:12:07,222 --> 01:12:10,453
ป้ายร้าน: “Dream Kiss”
หยุดมัน!

892
01:12:12,194 --> 01:12:14,630
หยุดมัน! ฉันไม่ใช่คนอวดดี!

893
01:12:14,630 --> 01:12:19,625
หยุดมัน! ฉันไม่ใช่คนอวดดี! เกิดอะไรขึ้น?
มีอะไรเหรอคาซึโอะ? คาซึโอะ?

894
01:12:20,035 --> 01:12:21,560
ฮะ...?

895
01:12:21,704 --> 01:12:26,107
อืม... บางทีคุณอาจจะกำลังเล่นอยู่
เกมของคุณมากเกินไป

896
01:12:26,175 --> 01:12:29,201
ฉันจะไปรับคุณเอ
แก้วน้ำ

897
01:12:29,345 --> 01:12:33,145
โอ้ใช่แล้ว... ฉันมี
เพื่อเล่นต่อ

898
01:12:33,782 --> 01:12:35,079
ม่านเปิดออก

899
01:12:40,022 --> 01:12:42,218
เราได้รับการรอ
สำหรับคุณลอร์ดคาซึโอเนะ

900
01:12:42,358 --> 01:12:43,917
ทำไมคุณถึงต่อรอง
โดยไม่ได้รับเชิญเหรอ?

901
01:12:44,059 --> 01:12:48,496
คุณกำลังพูดอะไร? เราไม่ใช่ทหารด้วยกัน
ของกริโซริโดเนีย ใครสู้ด้วยกัน?

902
01:12:48,630 --> 01:12:50,860
ที่ไหน
ฉันเหรอ?

903
01:12:50,999 --> 01:12:56,199
นี่คือโลกที่คุณเองก็มี
โปรแกรม: อาณาจักรเวทมนตร์!

904
01:12:56,572 --> 01:12:59,132
ฉันจะดำเนินการต่อ
การทำนายของฉัน

905
01:12:59,274 --> 01:12:59,968
และใคร
คุณล่ะ?

906
01:13:00,109 --> 01:13:04,876
โอ้ ดูสิ คาซึโอเนะ เห็นสะท้อนเจ้าหญิง
ในลูกบอลคริสตัลของแม่มดกริเซลดา

907
01:13:05,013 --> 01:13:07,846
เจ้าหญิง...? ซาวาโกะ!

908
01:13:12,788 --> 01:13:14,187
คุณจะมาว่ายน้ำ.
กับเราวันนี้เหรอ?

909
01:13:14,323 --> 01:13:17,315
แน่นอน แต่พวกคุณไปเถอะ
ข้างหน้าฉัน

910
01:13:18,894 --> 01:13:21,886
เรย์. มันเป็นของฉัน
เลี้ยววันนี้

911
01:13:22,598 --> 01:13:25,898
ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้
ชั่วขณะหนึ่ง

912
01:13:26,034 --> 01:13:28,230
ฮะ...?

913
01:13:28,370 --> 01:13:29,895
คุณไม่รู้สึกหรอ
แล้ว?

914
01:13:31,240 --> 01:13:32,867
กามโรค.

915
01:13:34,176 --> 01:13:37,168
เย้!

916
01:13:37,446 --> 01:13:39,346
สปาเก็ตตี้.

917
01:13:40,382 --> 01:13:44,376
ลองคิดดูสิทุกท่านควร
ไปตรวจที่โรงพยาบาล

918
01:13:46,755 --> 01:13:48,746
ดูแล.

919
01:14:03,872 --> 01:14:05,567
ประชุมกลุ่ม!

920
01:14:05,641 --> 01:14:13,241
ปัญหาคือเราต้องตามรอยเรย์
การติดเชื้อและแพร่กระจายไปไกลแค่ไหน

921
01:14:13,782 --> 01:14:17,218
ฉันคิดว่าประการแรกมันอาจจะ
มาจากพวกเราคนหนึ่ง...

922
01:14:17,286 --> 01:14:22,247
...หรือลูกค้า หรือคนรักของเรย์
หรือคนประเภทนั้น

923
01:14:22,391 --> 01:14:25,292
ใช่. ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มันเป็นหนึ่งในลูกค้า

924
01:14:25,427 --> 01:14:26,622
เป็นยังไงบ้าง
รู้ไหม?

925
01:14:26,762 --> 01:14:31,757
Rei บอกว่าเธอปล่อยให้ลูกค้าของเธออุทาน
แต่เธอไม่เคยมีเพศสัมพันธ์กับพวกเขาเลย

926
01:14:34,870 --> 01:14:37,305
มันจะเป็นเธอได้ไหม
คนรักแล้ว?

927
01:14:37,439 --> 01:14:39,134
เราขาดข้อมูล

928
01:14:39,274 --> 01:14:43,268
เราจะพิจารณาสิ่งเหล่านั้น
ความเป็นไปได้ แต่...

929
01:14:55,390 --> 01:14:57,984
ฉัน...

930
01:14:58,126 --> 01:15:00,117
คุณ...?

931
01:15:03,131 --> 01:15:08,228
บอกตามตรงฉันไม่เคยไปด้วย
ผู้หญิงคนไหนก็ได้ที่ไม่ใช่เรย์ ดังนั้น...

932
01:15:08,504 --> 01:15:10,495
คุณถูกตัดสิน
ไม่ผิด

933
01:15:12,741 --> 01:15:18,737
ฉัน...ช่วงนี้ฉันรู้สึก
คัน

934
01:15:19,348 --> 01:15:23,342
เป็นเวลาประมาณสองสามวัน
มันเจ็บปวดที่ต้องฉี่

935
01:15:24,319 --> 01:15:27,914
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
เหมือนหนองที่ปลาย

936
01:15:27,990 --> 01:15:30,357
แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณทำได้
รับสิ่งนั้นโดยไม่ต้องมีเพศสัมพันธ์

937
01:15:30,726 --> 01:15:34,594
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าห้องอาบน้ำสาธารณะ
และสระว่ายน้ำปลอดภัย 100% แต่...

938
01:15:34,663 --> 01:15:40,602
...อาการปวดและคันอาจเกี่ยวข้องกัน
ถึงปัจจัยทางสรีรวิทยาอื่นๆ

939
01:15:41,236 --> 01:15:44,228
พวกเขาไม่ควรกังวลเกี่ยวกับการค้นหา
มันคือกามโรคชนิดไหน?

940
01:15:46,241 --> 01:15:48,767
ใครมีแพทย์.
สารานุกรม?

941
01:15:48,911 --> 01:15:51,278
ไปกันเลยที่
โรงพยาบาล

942
01:15:51,346 --> 01:15:54,338
มันจะไม่น่ากลัวขนาดนั้นถ้า
เราทุกคนไปด้วยกัน

943
01:15:56,184 --> 01:15:58,175
โรคเอดส์จะ
จะแย่

944
01:16:03,992 --> 01:16:05,858
ป้าย: “โฮโจคลินิกการแพทย์”

945
01:16:05,994 --> 01:16:08,463
ลงชื่อ: “กามโรค”
แผนก”

946
01:16:09,798 --> 01:16:10,933
มันเป็นยังไงบ้าง?

947
01:16:10,933 --> 01:16:12,601
มันเป็นยังไงบ้าง?
เป็นโรคเอดส์หรือเปล่า? ไม่มีทาง ฉันหวังว่า

948
01:16:12,601 --> 01:16:12,668
เป็นโรคเอดส์หรือเปล่า? ไม่มีทาง ฉันหวังว่า

949
01:16:12,668 --> 01:16:13,502
คุณสบายดีใช่ไหม?
เป็นโรคเอดส์หรือเปล่า? ไม่มีทาง ฉันหวังว่า

950
01:16:13,502 --> 01:16:13,569
คุณสบายดีใช่ไหม?

951
01:16:13,569 --> 01:16:14,102
คุณสบายดีใช่ไหม?
มันเป็นเริมหรือเปล่า?

952
01:16:14,102 --> 01:16:14,169
มันเป็นเริมหรือเปล่า?

953
01:16:14,169 --> 01:16:14,870
คุณสบายดีไหม?
มันเป็นเริมหรือเปล่า?

954
01:16:14,870 --> 01:16:14,937
คุณสบายดีไหม?

955
01:16:14,937 --> 01:16:15,103
คุณสบายดีไหม?
ซิฟิลิส?

956
01:16:15,103 --> 01:16:15,170
ซิฟิลิส?

957
01:16:15,170 --> 01:16:16,865
พวกคุณโอเคไหม?
ซิฟิลิส?

958
01:16:17,005 --> 01:16:18,302
ผมไปซื้อบ้างดีกว่า
ถุงยางอนามัย

959
01:16:18,440 --> 01:16:19,207
เฮ้.

960
01:16:19,207 --> 01:16:20,175
เฮ้-
เฮ้-

961
01:16:20,175 --> 01:16:20,242
เฮ้.

962
01:16:20,242 --> 01:16:21,368
โรคหนองใน?
เฮ้.

963
01:16:21,510 --> 01:16:24,775
ถ้าเราทุกคนได้รับการรักษาร่วมกัน
มันจะไม่น่ากลัวขนาดนั้นใช่ไหม?

964
01:16:27,349 --> 01:16:28,817
เรากำลังก้าวหน้าไปมาก

965
01:16:28,817 --> 01:16:30,012
เรากำลังก้าวหน้าไปมาก
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

966
01:16:30,152 --> 01:16:35,955
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
อาจจะอยู่ที่นี่?

967
01:16:36,091 --> 01:16:37,759
อืม...

968
01:16:37,759 --> 01:16:38,460
อืม...
สีเหลืองอันหนึ่ง

969
01:16:38,460 --> 01:16:38,527
สีเหลืองอันหนึ่ง

970
01:16:38,527 --> 01:16:41,224
ใช่เพราะมันเป็นสีเหลือง
สีเหลืองอันหนึ่ง

971
01:16:41,363 --> 01:16:42,197
เฮ้ โทรุ

972
01:16:42,197 --> 01:16:42,755
เฮ้ โทรุ
อืม...?

973
01:16:42,898 --> 01:16:44,730
เราควรทานอาหารเย็นไหม
หลังจากนี้?

974
01:16:44,866 --> 01:16:47,426
ฉันต้องการที่จะเสร็จสิ้น
กระทะสีเหลืองก่อน

975
01:16:48,704 --> 01:16:50,172
ตอนนี้...

976
01:16:50,238 --> 01:16:52,502
ฉันต้องการที่จะเสร็จสิ้น
กระทะปลานี้

977
01:16:52,641 --> 01:16:53,976
ชิ้นนี้?

978
01:16:53,976 --> 01:16:55,344
ชิ้นนี้?
เราจะต้องหาครีบ

979
01:16:55,344 --> 01:16:55,410
เราจะต้องหาครีบ

980
01:16:55,410 --> 01:16:57,469
ครีบ...
เราจะต้องหาครีบ

981
01:16:57,613 --> 01:17:00,082
คุณต้องได้รับ
ดีกว่านี้

982
01:17:00,215 --> 01:17:05,676
โทรุเป็นเอกวรรณกรรม แต่เขาเป็น
กำลังศึกษาเพื่อเป็นทนายความ

983
01:17:06,588 --> 01:17:09,785
งานอดิเรกของโทรุคือ
ปริศนาจิ๊กซอว์

984
01:17:09,858 --> 01:17:13,852
เมื่อฉันทำลับๆด้วยตัวเองฉัน
ก็สามารถทำให้เสร็จได้ภายในหนึ่งวัน

985
01:17:13,929 --> 01:17:16,626
แต่การทำงานร่วมกันมันก็เป็น
เราใช้เวลาสามสัปดาห์แล้ว

986
01:17:17,899 --> 01:17:20,891
บางทีโทรุอาจจะไม่เก่ง
มีความสวยงาม

987
01:17:22,804 --> 01:17:26,297
ความฝันของฉันคือการเป็น
ภรรยาของทนายความ

988
01:17:26,808 --> 01:17:28,799
มันเสร็จแล้ว

989
01:17:30,012 --> 01:17:32,003
มันเสร็จแล้ว

990
01:17:35,183 --> 01:17:38,551
ฉันเปิดธนาคารใหม่
บัญชีเมื่อวานนี้

991
01:17:38,620 --> 01:17:42,488
ฉันโอนเงิน 10 ล้านเยนเข้าแล้ว
โดยใช้ชื่อพ่อของฉัน

992
01:20:03,498 --> 01:20:06,866
คุณเป็นคนรับผิดชอบเหรอ?
คุณจะทำอย่างไร?

993
01:20:08,970 --> 01:20:12,964
มีวิธีใดบ้าง.
พูดกับฉันเหรอ?

994
01:20:13,642 --> 01:20:16,634
วิธีไหน? มีอะไรกับ
ทัศนคติของคุณ?

995
01:20:17,879 --> 01:20:19,870
ฉันเป็นลูกค้า

996
01:20:21,783 --> 01:20:24,081
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อเล่นตลก
คุณควรออกไปดีกว่า

997
01:20:24,219 --> 01:20:26,210
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
รอบ ๆ

998
01:20:29,691 --> 01:20:34,959
ฉันแค่เบื่อกับการมีเซ็กส์แบบปกติ
กับผู้หญิงธรรมดาๆ

999
01:20:35,030 --> 01:20:40,264
ฉันมาที่นี่โดยหวังว่าจะมีสิ่งใหม่ทั้งหมด
โลกอาจเปิดกว้างสำหรับฉัน

1000
01:20:40,702 --> 01:20:46,698
ฉันรู้สึกว่ามีจิตวิทยา
กระแสน้ำใต้สู่ SandM...

1001
01:20:47,909 --> 01:20:52,210
...บางสิ่งที่มากกว่ามิติเดียว
แง่มุมของการกระตุ้นทางกายภาพ

1002
01:20:52,280 --> 01:20:57,218
พูดอย่างกล้าหาญก็คือต้องใช้เวลา
รูปลักษณ์ทางเพศแต่ทว่า...

1003
01:20:57,285 --> 01:21:00,277
...มันเป็นปรัชญาประเภทหนึ่ง
หรือศาสนาประเภทหนึ่ง

1004
01:21:01,489 --> 01:21:05,687
สามารถรองรับได้
ความคิดเหล่านี้เหรอ?

1005
01:21:08,263 --> 01:21:11,255
สิ่งเหล่านั้นไม่ได้
รบกวนฉัน

1006
01:21:11,967 --> 01:21:18,168
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ฉันจะเป็นของคุณ
ซาร์ตร์... หรือแม้แต่พระเยซูของคุณ

1007
01:21:19,007 --> 01:21:21,999
ตอนนี้ที่
จิตวิญญาณ

1008
01:21:27,115 --> 01:21:30,107
ยังไงก็เอาเถอะ
ออกจากเสื้อผ้าของคุณ

1009
01:21:31,720 --> 01:21:33,950
คุณไม่เอา
คุณก็ออกไปเหมือนกันเหรอ?

1010
01:21:34,089 --> 01:21:36,057
ฉันจะทำสิ่งต่างๆ
ทางของฉัน

1011
01:21:59,915 --> 01:22:02,907
ดังนั้นคุณจึงเริ่มต้นด้วยการวางใครบางคน
ในสถานการณ์ที่จำกัด

1012
01:22:04,219 --> 01:22:07,211
มันจะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ขั้นตอนเบื้องต้น

1013
01:22:10,825 --> 01:22:12,816
ฉันเห็น.

1014
01:22:16,564 --> 01:22:21,297
เฮ้! นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสั่ง! รับสิ่งเหล่านี้
สิ่งต่าง ๆ ออกไป! ถอดโซ่ตรวนออก!

1015
01:22:21,369 --> 01:22:23,360
เฮ้! เฮ้!

1016
01:22:24,940 --> 01:22:27,932
นี่คือสิ่งที่
คุณต้องการ.

1017
01:22:49,664 --> 01:22:52,656
ฉันกำลังขว้างของคุณ
เสื้อผ้าออกไป

1018
01:23:32,574 --> 01:23:35,509
อะไรนะ คุณทำเสร็จแล้ว
แล้ว?

1019
01:23:35,643 --> 01:23:37,042
แค่เอา
หยุดพัก

1020
01:23:37,112 --> 01:23:38,876
ฮะ...?

1021
01:23:39,014 --> 01:23:41,005
ฉันมีอันที่ยากจะทำลาย
ใน; ไม่นานมานี้

1022
01:23:41,349 --> 01:23:43,579
อ้าว...เรย์เหรอ
พิเศษ?

1023
01:23:44,652 --> 01:23:47,644
ไอ้สารเลว! พูดอย่างนั้น
ต่อหน้าฉันอีกครั้ง!

1024
01:23:48,990 --> 01:23:51,891
ออกไปจาก
ที่นี่!

1025
01:23:51,960 --> 01:23:54,588
แค่ใครทำคุณ
คิดว่าฉันเป็นเหรอ?

1026
01:23:54,662 --> 01:23:56,824
ความรู้สึกของคุณอยู่ที่ไหน
ความเหมาะสมเหรอ?

1027
01:23:56,898 --> 01:23:59,868
ฮะ? พูดอะไรบางอย่าง!

1028
01:24:00,502 --> 01:24:03,301
ไอ้สารเลว! ไอ้ปัญญาอ่อน
ซีอีโอ!

1029
01:24:03,705 --> 01:24:06,299
คุณกำลังโทรหาใคร
ไอ้สารเลว?

1030
01:24:06,374 --> 01:24:08,468
คุณมันไอ้สารเลว
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1031
01:24:09,044 --> 01:24:10,578
ก็พอแล้ว!

1032
01:24:10,578 --> 01:24:13,013
ก็พอแล้ว!
พอจากคุณ!

1033
01:24:13,148 --> 01:24:16,812
เลิกจ้าง! เลิกจ้าง! นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำได้
พูด? เราเป็นบริษัทหรือสวนสัตว์?!

1034
01:24:17,552 --> 01:24:20,283
นี่คืออะไร? มีอะไร.
สิ่งนี้?

1035
01:24:20,355 --> 01:24:22,824
ทำไมมันทั้งหมด
บวมเหรอ?

1036
01:24:22,891 --> 01:24:24,592
อธิบายตัวเอง

1037
01:24:24,592 --> 01:24:27,118
อธิบายตัวเอง
นายหญิง มันคือแอคมี แอคมี

1038
01:24:27,262 --> 01:24:29,959
เป็นยังไงบ้าง? มีอะไรบ้าง
คุณกำลังพูดถึง?!

1039
01:24:30,932 --> 01:24:31,666
ไอ้ซีอีโอ!

1040
01:24:31,666 --> 01:24:34,727
ไอ้ซีอีโอ!
เราได้รับประเภทนี้เป็นครั้งคราว

1041
01:24:34,869 --> 01:24:36,496
ไอ้ซีอีโอ.

1042
01:24:50,618 --> 01:24:51,719
เลิกงานแล้ว

1043
01:24:51,719 --> 01:24:53,710
เลิกงานแล้ว
แล้วเจอกัน.

1044
01:24:55,557 --> 01:24:57,047
บางทีฉันอาจจะเป็นได้
กลับมารับประทานอาหารกลางวัน

1045
01:24:57,192 --> 01:24:57,859
ดี.

1046
01:24:57,859 --> 01:24:58,593
ดี.
เลิกงานแล้ว

1047
01:24:58,593 --> 01:24:58,660
เลิกงานแล้ว

1048
01:24:58,660 --> 01:25:00,651
พบกันใหม่.
เลิกงานแล้ว

1049
01:25:02,363 --> 01:25:03,922
ใช่แล้ว คลับ
สอยรี.

1050
01:25:03,998 --> 01:25:06,126
โอ้ใช่ขอบคุณ
คุณ.

1051
01:25:06,201 --> 01:25:08,260
สักครู่หนึ่ง
ได้โปรด.

1052
01:25:09,037 --> 01:25:12,200
เรย์จัง นี่ซาวาโนโบรินะ อะไร
คุณว่างเวลาไหม?

1053
01:25:12,574 --> 01:25:16,670
ฉันสามารถทำได้ตอนนี้ ปัจจุบัน
ลูกค้าจะใช้เวลาสักพัก.

1054
01:25:18,146 --> 01:25:21,138
ฉันควรจะเปิดสำนักงานสาขา
และให้คุณเรียกใช้มัน

1055
01:25:23,451 --> 01:25:25,215
แล้วเธอก็.
หัวเราะ

1056
01:25:25,353 --> 01:25:28,914
เธอบอกว่าเธอสามารถทำได้ถูกต้อง
ตอนนี้ คุณมาได้ไหม?

1057
01:25:28,990 --> 01:25:32,358
ใช่. ใช่.

1058
01:25:32,427 --> 01:25:33,628
ไม่เป็นไร.

1059
01:25:33,628 --> 01:25:35,619
ไม่เป็นไร.
ใช่.

1060
01:25:36,197 --> 01:25:38,962
หมายเลขสมาชิกของฉัน
คือ 172 ซาวาโนโบริ.

1061
01:25:39,534 --> 01:25:41,127
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่น...

1062
01:25:41,269 --> 01:25:43,897
แน่นอนฉันรู้
มันคือคุณ

1063
01:25:44,038 --> 01:25:47,531
ฉันรู้สึกว่ามันอาจจะโอเคนะโซล
เรียกจากชั้นล่าง ยกโทษให้ฉัน.

1064
01:25:49,277 --> 01:25:53,976
กรุณาอย่าพูดตลก มันทำลาย.
บรรยากาศ ใช่ไหมเรย์?

1065
01:25:55,083 --> 01:25:56,983
ฉันเสียใจ.

1066
01:25:57,118 --> 01:26:01,112
ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าคุณเป็น
จะถูกลงโทษสำหรับสิ่งนี้

1067
01:26:02,123 --> 01:26:03,955
นั่นสินะ.
ใช่มั้ย?

1068
01:26:04,092 --> 01:26:06,322
ใช่.

1069
01:26:06,394 --> 01:26:08,556
กรุณาแก้ตัว
ฉัน

1070
01:26:08,630 --> 01:26:11,190
ใช่. อะไร

1071
01:26:11,266 --> 01:26:17,501
แล้วกลุ่มคุโรซากิก็บินเล้าเหรอ?
โอเค จับ Maeyama เป็นตัวประกัน และเร็วเข้า

1072
01:26:17,572 --> 01:26:21,099
แต่จงปฏิบัติต่อเขาให้ดีในช่วงนี้อย่าหยาบคาย
สิ่งของ. โอเค ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

1073
01:26:24,312 --> 01:26:29,113
ฉันรู้มันหยาบคายกับฉัน แต่วันนี้
เนื่องจากธุรกิจที่ไม่คาดคิด...

1074
01:26:29,184 --> 01:26:31,243
...ฉันต้องขอโทษตัวเองก่อน

1075
01:26:31,319 --> 01:26:34,687
ฉันจะแก้ไข
สำหรับสิ่งนี้

1076
01:26:34,756 --> 01:26:36,747
ฉันเป็นอย่างมาก
ขอโทษ.

1077
01:26:40,795 --> 01:26:42,763
ว้าว...สยอง!

1078
01:26:54,709 --> 01:27:00,443
เขาไม่ได้ทำอะไรเลยเป็นเวลาห้าปี แต่ฉันคิดว่าเขา
กำลังต่อสู้กับการต่อสู้ภายในตลอดเวลา

1079
01:27:11,426 --> 01:27:14,589
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
เป็นเวลาห้าปี

1080
01:27:14,662 --> 01:27:17,962
แต่ฉันคิดว่าเขากำลังต่อสู้อยู่
การต่อสู้ภายในตลอดเวลา

1081
01:27:18,032 --> 01:27:22,026
ฉันเชื่อว่าด้วยการไม่ทำอะไรเลย
ว่าเขากำลังต่อสู้กับบางสิ่งบางอย่าง

1082
01:27:23,004 --> 01:27:24,631
ฉันเคยเป็นนักสู้มาก่อน
กาลครั้งหนึ่ง...

1083
01:27:24,772 --> 01:27:25,640
ฉันกลับมาแล้ว

1084
01:27:25,640 --> 01:27:27,408
ฉันกลับมาแล้ว
ยินดีต้อนรับกลับมา

1085
01:27:27,408 --> 01:27:27,475
ยินดีต้อนรับกลับมา

1086
01:27:27,475 --> 01:27:30,001
สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง?
ยินดีต้อนรับกลับมา

1087
01:27:36,417 --> 01:27:40,411
ยิ่งเขาปฏิบัติต่อฉันอย่างรุนแรง
ยิ่งฉันใจดีต่อเขามากเท่าไร

1088
01:27:41,689 --> 01:27:46,684
ยิ่งเขาปฏิบัติต่อฉันอย่างรุนแรง
ยิ่งฉันใจดีต่อเขามากเท่าไร

1089
01:28:21,863 --> 01:28:23,854
น่ากลัวใช่ไหมล่ะ...

1090
01:28:27,302 --> 01:28:29,293
มันไม่เหงาเหรอ?

1091
01:28:35,510 --> 01:28:38,502
อะไรจะประหยัดได้.
ตอนนี้คุณ?

1092
01:28:39,947 --> 01:28:45,943
ความรู้ของคุณ...?
ความแข็งแกร่งของคุณ...?

1093
01:28:50,058 --> 01:28:52,049
ถูกต้องแล้ว

1094
01:28:53,227 --> 01:28:55,218
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว

1095
01:28:57,732 --> 01:29:00,724
ฉันเป็นคนเดียวที่
สามารถช่วยคุณได้

1096
01:29:01,836 --> 01:29:06,831
และคุณไม่มีทางเลือก
แต่ต้องเชื่อฟังฉัน

1097
01:29:16,751 --> 01:29:18,742
เข้าใจ?

1098
01:29:23,725 --> 01:29:27,719
ฉันจะถอดมันออกเดี๋ยวนี้
เพื่อให้คุณสามารถตอบกลับได้

1099
01:29:40,174 --> 01:29:41,609
ฉันบอกว่าตอบ!

1100
01:29:41,609 --> 01:29:43,600
ฉันบอกว่าตอบ!
ใช่!

1101
01:29:46,080 --> 01:29:51,075
ตอนนี้คุณจะดูแลทุกอย่าง
ฉันพูดแล้วใช่ไหม?

1102
01:29:53,421 --> 01:29:56,413
คุณก็เลยยังปล่อยไม่ได้
ออกไปจากอัตตาของคุณเหรอ?

1103
01:30:00,728 --> 01:30:07,896
ฉันเข้าใจ! ฉันเข้าใจ! ฉันจะ
ฟังทุกสิ่งที่คุณพูด!

1104
01:30:08,035 --> 01:30:11,027
เราก็ต้องแก้ไขทางด้วย
ที่คุณพูดกับฉัน

1105
01:30:14,542 --> 01:30:20,709
ช่วย! ยกโทษให้ฉัน! ยกโทษให้
ฉัน! นายหญิง!

1106
01:31:05,026 --> 01:31:08,018
นายหญิง!

1107
01:31:31,619 --> 01:31:33,951
ดีมาก.

1108
01:31:34,188 --> 01:31:38,182
คุณจะทำการ
ทาสที่ดี

1109
01:32:18,399 --> 01:32:23,394
แม่ที่รัก พรุ่งนี้เป็น
วันที่ละครของเราเปิด

1110
01:32:23,471 --> 01:32:27,066
ฉันรู้สึกกังวลมาก
ฉันตัวสั่น แต่...

1111
01:32:27,141 --> 01:32:30,441
...ร่างกายของฉันเป็นไปตามธรรมชาติ
เริ่มเต้น

1112
01:32:30,511 --> 01:32:37,383
แม้ว่าฉันจะใช้มันในการเล่นไม่ได้
แลมซาบซึ้งใจจริงๆ แม่...

1113
01:32:37,451 --> 01:32:40,318
...ที่คุณยืนกราน
ว่าฉันเรียนบัลเล่ต์

1114
01:32:40,755 --> 01:32:43,747
จริงๆ ขอบคุณ
คุณ.

1115
01:32:50,765 --> 01:32:54,201
โปสเตอร์: “Dream Kids Theatre Group: ครั้งที่ห้าของพวกเขา
การแสดง: ฉันยอมรับสถานการณ์ของคุณ”

1116
01:33:02,677 --> 01:33:05,669
แบนเนอร์: “ขอแสดงความยินดี: ถึงซาคุมะ
เรย์โกะ จากคุณ

1117
01:33:15,189 --> 01:33:18,159
บอส ฉันซื้อมาแล้ว
ตั๋วทั้งหมด

1118
01:33:18,292 --> 01:33:23,321
ดี. ตอนนี้ไปให้พวกเขา
ออกไปใกล้โรงละคร

1119
01:33:23,798 --> 01:33:26,426
ฉันได้ตั๋วฟรี!
เอาล่ะ!

1120
01:33:26,500 --> 01:33:29,959
เฮ้ผู้ชาย ดูนี่สิ! มา
บน ลองดูสิ!

1121
01:33:30,037 --> 01:33:32,665
เฮ้ มิสซี่ ฉันมีแล้ว
ตั๋วฟรีที่นี่!

1122
01:33:33,507 --> 01:33:37,205
เฮ้พี่ มันฟรีนะ
ตั๋ว! ไปข้างหน้า!

1123
01:33:37,278 --> 01:33:42,307
เฮ้ น้องสาว! ว้าวคุณสวย! ละครเริ่ม 6.30 น.!
Dream Kids ต้องการให้คุณอยู่ในกลุ่มผู้ชม!

1124
01:33:42,450 --> 01:33:44,578
“เด็กในฝัน?” ไม่เคย
ได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา

1125
01:33:44,719 --> 01:33:48,155
เฮ้นายซีอีโอ!
ไปดูละครกันเถอะ!

1126
01:33:48,222 --> 01:33:51,453
ฉันไม่ต้องการเงิน!
ไปดูเลยมั้ยล่ะ!

1127
01:33:51,525 --> 01:33:53,516
ฉันได้รับอิสระ
ตั๋ว!

1128
01:33:55,062 --> 01:33:58,692
เห้ย ไอ้หน้าหล่อ
ไปดูการแสดง!

1129
01:33:58,766 --> 01:34:00,894
ฉันได้ตั๋วฟรี
เฮ้!

1130
01:34:01,302 --> 01:34:05,068
เฮ้ พี่ชาย อยากเห็นเหงื่อร้อนสักหน่อย
ที่รัก?! นี่เป็นโอกาสฟรีของคุณ!

1131
01:34:05,139 --> 01:34:06,374
เฮ้พี่สาว เย้ ฟรี!

1132
01:34:06,374 --> 01:34:08,365
เฮ้พี่สาว เย้ ฟรี!
เจ้านาย...

1133
01:34:10,144 --> 01:34:11,846
“พี่ใหญ่ :” เหนือกว่าในแก๊งค์
พี่ใหญ่...

1134
01:34:11,846 --> 01:34:13,837
“พี่ใหญ่ :” เหนือกว่าในแก๊งค์
พี่ใหญ่... นี่ใช้ไม่ได้

1135
01:34:23,457 --> 01:34:25,448
นี้จะ
ไม่ทำ...

1136
01:34:28,195 --> 01:34:31,221
เพิ่มตั๋วฟรีไปที่
เกมฟุตบอลเจลีก!

1137
01:34:33,567 --> 01:34:37,435
ทำไมเป็นอย่างนั้น? มัน
ค่อนข้างแปลก

1138
01:34:37,505 --> 01:34:39,769
นั่นเป็นวิธีที่คุณ
เข้าหาฉัน

1139
01:34:39,840 --> 01:34:45,802
และยิ่งคุณเข้าใกล้มากขึ้นเท่าไร
ยิ่งคุณดูเล็กลง

1140
01:34:45,880 --> 01:34:47,814
นั่นขัดต่อกฎหมาย
ของมุมมอง

1141
01:34:47,948 --> 01:34:52,510
ยิ่งฉันเข้าใกล้คุณมากเท่าไร
ยิ่งฉันตัวเล็กลงเท่าไหร่?

1142
01:34:52,586 --> 01:34:58,650
เป็นเช่นนั้นไม่ได้หรือ
คิดว่าฉันน่ารักและน่ากอดไหม?

1143
01:34:58,993 --> 01:35:01,553
คุณน่ารักมาก. ฉันแค่
อยากจะโอบกอดคุณ

1144
01:35:02,129 --> 01:35:04,188
ใช้ได้. กอดฉันบ้างก็ได้
เวลาที่คุณต้องการ

1145
01:35:04,331 --> 01:35:09,667
ถ้าร้องไห้ได้
เพื่อตัวคุณเอง...

1146
01:35:09,737 --> 01:35:12,604
ถ้าร้องไห้ได้จะเสียใจขนาดไหน
คุณรู้สึกไปเอง...

1147
01:35:12,673 --> 01:35:16,075
...เพราะถูกเอาเปรียบ
ของผู้ชายอย่างฉัน...

1148
01:35:16,143 --> 01:35:19,113
...แล้วฉันจะโอบกอดคุณ
ทุกเวลา... ทุกเวลา

1149
01:35:19,246 --> 01:35:25,015
คุณทำให้ทุกอย่างซับซ้อนมาก คุณคือ
ซับซ้อนมาก นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ

1150
01:35:25,886 --> 01:35:27,555
คุณแค่ไม่เข้าใจ

1151
01:35:27,555 --> 01:35:29,080
คุณแค่ไม่เข้าใจ
อะไร

1152
01:35:29,223 --> 01:35:34,423
เรา...สิ้นหวังจริงๆ...
ไม่มีที่สิ้นสุด...

1153
01:35:34,929 --> 01:35:36,920
...ในลักษณะที่ซับซ้อนมาก
สถานการณ์!

1154
01:35:38,499 --> 01:35:41,901
ท่านคาซึโอเนะ นั่นสินะ
ถึงเวลาออกเดินทาง

1155
01:35:42,036 --> 01:35:43,663
ฉันกำลังรออยู่
สำหรับพวกคุณ!

1156
01:35:43,804 --> 01:35:46,000
ทุกคน ในที่สุดก็ถึงวันที่เรา
ต่อสู้กับตัวละครบอส!

1157
01:35:46,140 --> 01:35:46,974
มาทำกันเถอะ!

1158
01:35:46,974 --> 01:35:49,841
มาทำกันเถอะ!
แล้วเจ้าหญิงซาเอโกะที่ยังหายตัวไปล่ะ?

1159
01:35:49,977 --> 01:35:54,437
ยิ่งเธอเข้าใกล้เธอก็ยิ่งเล็กลง
กลายเป็น ยิ่งเธอไปไกลเท่าไร...

1160
01:35:54,515 --> 01:35:56,313
...ยิ่งเธอยิ่งใหญ่
ปรากฏขึ้น

1161
01:35:56,450 --> 01:35:57,685
ให้เราไปได้ไกล!

1162
01:35:57,685 --> 01:35:59,676
ให้เราไปได้ไกล!
ให้เราไปได้ไกล!

1163
01:36:05,359 --> 01:36:10,763
เอาล่ะ ฉันจะพาพวกเขาไป ฉันเคยเป็น
เบื่อกับการไม่ทำอะไรเลยเป็นเวลาห้าปี

1164
01:36:10,898 --> 01:36:12,889
ตอบแทนคุณ
หนี้!

1165
01:36:13,033 --> 01:36:15,730
ฉันไม่จ่ายคืน
หนี้!

1166
01:36:15,870 --> 01:36:17,269
ตาย!

1167
01:36:17,404 --> 01:36:18,599
รับสิ่งนั้น!

1168
01:36:18,739 --> 01:36:21,174
เห็นแก่ตัวแบบไหน
คุณเป็นฮีโร่เหรอ?

1169
01:36:21,308 --> 01:36:25,905
ฉันเห็นแก่ตัวมาห้าปีแล้ว
ทำไมฉันถึงต้องเปลี่ยนตอนนี้?

1170
01:36:26,413 --> 01:36:28,507
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ?

1171
01:36:28,649 --> 01:36:33,109
เกี่ยวกับเรา...เกี่ยวกับ
ของเรา... การผจญภัย!

1172
01:36:47,968 --> 01:36:51,962
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
เป็นเวลาห้าปี

1173
01:36:52,873 --> 01:36:55,865
แต่ฉันคิดว่าเขากำลังต่อสู้อยู่
การต่อสู้ภายในตลอดเวลา

1174
01:36:56,644 --> 01:37:01,377
ฉันเชื่อว่าด้วยการไม่ทำอะไรเลย
ว่าเขากำลังต่อสู้กับบางสิ่งบางอย่าง

1175
01:37:02,650 --> 01:37:07,554
ฉันเคยเป็นนักสู้มาก่อน
กาลครั้งหนึ่ง.

1176
01:37:07,621 --> 01:37:11,615
เมื่อไม่สามารถทำอะไรเพื่อตัวเองได้
ฉันคอยดูแลเขาต่อไป

1177
01:37:13,127 --> 01:37:19,123
คาซึโอะ สิ่งที่ฉันได้กลายเป็น
เป็นภาระแก่คุณ

1178
01:37:26,607 --> 01:37:29,076
ฉันเป็นภาระ
เขา

1179
01:37:29,877 --> 01:37:32,039
และเขาได้คลอดบุตรแล้ว
ภาระของฉัน

1180
01:37:32,112 --> 01:37:36,743
จากนั้นเขาก็จะระบายความเครียดที่มีต่อฉันและ
ยิ่งเขาเอามันมาใส่ฉัน...

1181
01:37:36,817 --> 01:37:39,184
...ฉันก็จะยิ่งใจดีมากขึ้นเท่านั้น
ไปทางเขา

1182
01:37:39,320 --> 01:37:42,517
และน้ำใจอันดีต่อกันนี้...
และน้ำใจอันดีต่อกันนี้...

1183
01:37:42,656 --> 01:37:44,351
...เป็นการผจญภัยของเรา
ด้วยกัน

1184
01:37:44,825 --> 01:37:45,951
คาซึโอะซัง!

1185
01:37:46,093 --> 01:37:48,619
มาเริ่มต้นการผจญภัยครั้งใหม่กันเถอะ
ด้วยกัน ซาวาโกะ

1186
01:37:48,762 --> 01:37:49,763
การผจญภัยครั้งใหม่?

1187
01:37:49,763 --> 01:37:51,697
การผจญภัยครั้งใหม่?
เราต้องเป็นอิสระ ซาวาโกะ

1188
01:37:51,765 --> 01:37:55,668
ซาวาโกะ, เกม
จบแล้ว

1189
01:37:55,736 --> 01:37:59,400
เราต้องรีเซ็ต
และเล่นซ้ำ

1190
01:37:59,540 --> 01:38:02,532
คุณจะไปไหน
บนเรือทูน่านั่นเหรอ?

1191
01:38:03,444 --> 01:38:07,347
เพื่อจับปลาทูน่า! ฉันพบสิ่งนี้
งานในนิตยสาร “FROM A”

1192
01:38:08,515 --> 01:38:09,846
เจ๋งแค่ไหน!

1193
01:38:09,984 --> 01:38:15,684
คนคลั่งไคล้คอมพิวเตอร์อย่างฉันจะได้เสียข้อศอกแล้ว
กับชาวประมงผิวสีบรอนซ์

1194
01:38:15,756 --> 01:38:19,249
ฉันจะคลุกคลีกับพวกเขา ฉันจะได้
ถูกพวกเขาทุบตี...

1195
01:38:19,326 --> 01:38:22,318
...และฉันจะจับ
ปลาทูน่า!

1196
01:38:23,564 --> 01:38:25,555
ฉันจะจับ
ปลาทูน่า!

1197
01:38:27,101 --> 01:38:31,095
กลับมาหาฉัน ฉันจะ
รอคุณอยู่!

1198
01:38:33,173 --> 01:38:35,164
ทั้งหมดบนเรือ!

1199
01:38:45,019 --> 01:38:50,116
ฉัน...จะรอ
สำหรับคุณคาซึโอะ

1200
01:38:50,190 --> 01:38:53,956
ไม่เป็นไรใช่ไหม? คุณสามารถ
ให้ฉันใช้ตัวเลือกนั้น

1201
01:38:54,028 --> 01:38:56,759
มันเป็นทางเลือกของฉัน

1202
01:38:57,264 --> 01:39:01,223
อย่าลืมเกี่ยวกับฉัน
แบกภาระของคุณ

1203
01:39:01,302 --> 01:39:07,298
หากคุณไม่สามารถแบกภาระเล็กๆ น้อยๆ ของฉันได้ คุณก็แน่นอน
จะไม่สามารถแบกปลาทูน่ายาว 2 เมตรได้!

1204
01:39:09,944 --> 01:39:14,279
กลายเป็นลูกผู้ชายที่แท้จริงและ
กลับมาหาฉัน

1205
01:39:29,229 --> 01:39:31,220
นากาอิ ฮิเดโอะ.

1206
01:39:34,635 --> 01:39:35,898
ขอบคุณมาก
มาก.

1207
01:39:36,036 --> 01:39:39,233
โฮโซคาวะ ซากุระ.

1208
01:39:39,373 --> 01:39:41,865
ขอบคุณมาก
มาก.

1209
01:39:42,009 --> 01:39:44,000
คิตะซาวะ คิโยชิ.

1210
01:39:48,415 --> 01:39:50,406
มิอุระ โยชิคาสุ.

1211
01:39:52,453 --> 01:39:54,251
ขอบคุณมาก
มาก.

1212
01:39:54,388 --> 01:39:56,379
ฮาชิราทานิ เท็ตสึยะ.

1213
01:39:59,994 --> 01:40:01,985
ทาเคดะ โอซามุ.

1214
01:40:03,230 --> 01:40:05,722
ขอบคุณมาก
มาก.

1215
01:40:05,866 --> 01:40:07,857
ซาคุมะ เรย์โกะ.

1216
01:40:29,023 --> 01:40:32,721
เทศกาลของเราก็เช่นกัน
มาถึงจุดสิ้นสุด

1217
01:40:32,793 --> 01:40:34,784
เทศกาลทำ
พวกเรามีความสุข

1218
01:40:35,896 --> 01:40:40,891
เข้าสู่เทศกาลต่อไปแล้ว เท่ากัน
เทศกาลที่สนุกสนานและยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

1219
01:40:42,269 --> 01:40:45,239
ฉัน...

1220
01:40:45,639 --> 01:40:48,131
ขอบคุณทุกท่านมาก
มากสำหรับการมา

1221
01:40:48,208 --> 01:40:51,405
เรากำลังมีเรื่องเล็กๆ
ห่อปาร์ตี้ที่นี่

1222
01:40:51,845 --> 01:40:56,840
ไม่ว่าคุณจะมีส่วนร่วมในโปร-
คุณยินดีอย่างยิ่งที่จะเข้าพัก

1223
01:41:00,054 --> 01:41:02,751
เรย์... เรย์!

1224
01:41:02,890 --> 01:41:04,881
อายูมิ...! 'สงสารฉัน...

1225
01:41:06,960 --> 01:41:09,395
นั่นเยี่ยมมาก ยินดีด้วย.

1226
01:41:09,530 --> 01:41:11,430
ขอบคุณ

1227
01:41:11,565 --> 01:41:15,593
มันเยี่ยมมาก! ฉันไม่เข้าใจ
มัน แต่มันเยี่ยมมาก!

1228
01:41:17,971 --> 01:41:19,962
คุณโกหก.

1229
01:41:27,948 --> 01:41:30,940
ให้จูบใครก็ได้
คุณเป็น.

1230
01:41:39,860 --> 01:41:41,851
เราทำได้แล้ว!

1231
01:41:57,744 --> 01:41:59,735
ถือให้ถูกต้อง
นั่นสิ!

1232
01:42:13,160 --> 01:42:16,687
ฉันรู้ว่าฉันก้าวไปแล้ว
ออกจากสาย

1233
01:42:16,763 --> 01:42:20,597
ฉันรู้ว่าฉันจะเป็น
ลงโทษมัน

1234
01:42:20,734 --> 01:42:23,601
คุณรู้เกี่ยวกับ
นี่เหรอ?

1235
01:42:23,737 --> 01:42:27,731
เรามีวิธีการค้นหา
สิ่งต่าง ๆ ออกไป

1236
01:42:29,710 --> 01:42:31,701
ยกโทษให้ฉัน.

1237
01:42:39,520 --> 01:42:41,511
ขอบคุณ

1238
01:43:11,084 --> 01:43:13,416
เขาร้องไห้เหรอ?

1239
01:43:13,554 --> 01:43:17,388
อาจเป็นเพราะคุณเป็น
ช่างจูบเก่งจริงๆ

1240
01:43:17,758 --> 01:43:20,728
เอาล่ะทุกคน
เยี่ยมมาก!

1241
01:43:21,161 --> 01:43:22,720
เยี่ยมมาก!

1242
01:43:22,863 --> 01:43:23,564
และยัง...

1243
01:43:23,564 --> 01:43:24,759
และยัง...
อะไรนะ?

1244
01:43:24,898 --> 01:43:27,890
ไชโยของเรา
การกู้คืน

1245
01:43:29,703 --> 01:43:30,636
ไชโย

1246
01:43:30,771 --> 01:43:32,762
ไชโย!

1247
01:43:37,244 --> 01:43:39,975
ฟื้นตัวอะไร?

1248
01:43:40,113 --> 01:43:42,741
เราทุกคนมีวีดี

1249
01:43:42,883 --> 01:43:43,816
อะไร?!

1250
01:43:43,951 --> 01:43:45,942
แล้วไง
นั่นเหรอ?

1251
01:43:52,125 --> 01:43:54,116
ดาว!

1252
01:43:58,065 --> 01:44:00,966
ในค่ำคืนที่มีการยิงกัน
ดาว...

1253
01:44:01,034 --> 01:44:04,436
...มาทั้งคู่เลย
ของเรา...

1254
01:44:04,504 --> 01:44:08,498
...เต้นรำไปด้วยกัน

1255
01:44:09,876 --> 01:44:16,282
กำลังฟังบอสซาโนวา
ปลายนิ้วของเราสัมผัสกัน...

1256
01:44:16,350 --> 01:44:21,550
มันเป็นคืน
ของความรัก

1257
01:44:21,688 --> 01:44:24,623
มีความนุ่มและเย็น
ลม...

1258
01:44:24,691 --> 01:44:28,059
...จูบฉัน
แก้ม

1259
01:44:28,195 --> 01:44:36,535
แต่เราสองคน...
จะไม่พูดอะไรสักคำ

1260
01:44:36,603 --> 01:44:39,800
มีเพียงสายตาของเราที่จ้องมอง
กันและกัน...

1261
01:44:39,940 --> 01:44:46,937
...ที่ถนน
มุม

1262
01:44:57,291 --> 01:45:00,124
ในคืนวันที่
พระจันทร์สีน้ำเงิน...

1263
01:45:00,193 --> 01:45:03,527
...ให้เราทั้งคู่
อย่างไร้จุดหมาย...

1264
01:45:03,597 --> 01:45:08,364
...ก้าวไปด้วยกัน.

1265
01:45:09,102 --> 01:45:11,969
ในสายลม
เราได้ยิน...

1266
01:45:12,039 --> 01:45:15,100
...เสียง
ของรองเท้า

1267
01:45:15,542 --> 01:45:20,810
มันเป็นคืน
ของความรัก

1268
01:45:20,947 --> 01:45:23,848
แม้ว่าคน
ใจร้าย...

1269
01:45:23,917 --> 01:45:27,285
...และพยายามที่จะฉีกขาด
เราต่างจากกัน...

1270
01:45:27,354 --> 01:45:32,588
...เราจะ
ร้องเพลง

1271
01:45:32,726 --> 01:45:35,787
คุณไม่มี
ที่จะพูดคำ

1272
01:45:35,929 --> 01:45:39,092
เพียงแค่มองเข้าไป
ดวงตาของฉัน...

1273
01:45:39,166 --> 01:45:45,128
...ที่ถนน
มุม

1274
01:46:05,225 --> 01:46:07,091
พรีเมดเป็นยังไงบ้าง.
กำลังทำอะไร?

1275
01:46:07,227 --> 01:46:11,425
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? ฉันมีชีวิตอยู่
กับผู้ที่จะเป็นทนายความ

1276
01:46:11,565 --> 01:46:13,124
ยังอีก
อยาก...

1277
01:46:13,266 --> 01:46:16,634
ฉันจะเป็น
ภรรยาทนาย!

1278
01:46:16,770 --> 01:46:18,568
และเขาคิดอย่างไร
คุณทำเพื่อหาเลี้ยงชีพเหรอ?

1279
01:46:18,705 --> 01:46:23,199
ผู้ช่วยผู้อำนวยการในช่วงดึก
รายการวิทยุ มันสะดวกมาก

1280
01:46:23,343 --> 01:46:25,539
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
หนึ่ง

1281
01:46:38,992 --> 01:46:41,927
ถ้าไม่ใช่เพราะภาระนี้ที่ฉันแบกอยู่ฉันก็จะ
ออกไปเที่ยวกับพวกคุณอีกสักหน่อย

1282
01:46:42,062 --> 01:46:44,827
ออกไปดื่มกันอีกครั้ง
พรุ่งนี้ไปได้ไหม?

1283
01:46:44,965 --> 01:46:47,593
แน่นอนฉันจะไป และอะไรคือ
ชื่อสถานีวิทยุของคุณ?

1284
01:46:47,734 --> 01:46:50,465
อุ๊ย...

1285
01:46:50,604 --> 01:46:51,435
เอาล่ะเพื่อนๆ
ราตรีสวัสดิ์

1286
01:46:51,505 --> 01:46:51,805
ราตรีสวัสดิ์.

1287
01:46:51,805 --> 01:46:52,773
ราตรีสวัสดิ์.
ดูแล.

1288
01:46:52,773 --> 01:46:52,839
ดูแล.

1289
01:46:52,839 --> 01:46:53,607
ราตรีสวัสดิ์!
ดูแล.

1290
01:46:53,607 --> 01:46:53,740
ราตรีสวัสดิ์!

1291
01:46:53,740 --> 01:46:55,731
ราตรีสวัสดิ์!
แล้วพบกันใหม่

1292
01:47:23,036 --> 01:47:24,538
เราจะไปกันไหม?

1293
01:47:24,538 --> 01:47:25,272
เราจะไปกันไหม?
ที่ไหน?

1294
01:47:25,272 --> 01:47:25,338
ที่ไหน?

1295
01:47:25,338 --> 01:47:26,499
ทะเล.
ที่ไหน?

1296
01:47:26,640 --> 01:47:30,304
เข้ามาแล้ว แต่ยังไง.
เราไปถึงที่นั่นเหรอ?

1297
01:47:30,444 --> 01:47:32,776
เราจะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร...?

1298
01:47:32,913 --> 01:47:34,403
เราจะไปรับ
ผู้ชายบางคนเหรอ?

1299
01:47:34,548 --> 01:47:38,883
ฉันเดิมพันว่ามีมากมาย
ยังคงสัญจรไปมา

1300
01:47:39,019 --> 01:47:41,010
ไปกันเลย!

1301
01:47:42,923 --> 01:47:44,288
เราอยู่ที่นี่!

1302
01:47:44,424 --> 01:47:46,449
ดูว่าคุณอยู่ที่ไหน
ไป!

1303
01:48:16,623 --> 01:48:21,288
คุณมีใบอนุญาตหรือยัง?
ไม่แน่นอน!

1304
01:48:21,428 --> 01:48:24,989
อะไร?!

1305
01:48:39,346 --> 01:48:42,213
เราอยู่ที่นี่

1306
01:48:42,349 --> 01:48:45,341
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเป็น
ยังมีชีวิตอยู่

1307
01:48:46,853 --> 01:48:49,618
เราจะไปทำอะไร
แล้วเรื่องรถล่ะ?

1308
01:48:49,756 --> 01:48:53,522
เฮ้ ทำไมเราไม่เล่นล่ะ
เกม SandM เหรอ?

1309
01:48:53,894 --> 01:48:55,885
ฮะ?!

1310
01:48:59,099 --> 01:49:02,091
คุณเข้า
นั่นเหรอ?

1311
01:49:03,537 --> 01:49:05,528
แซนด์เอ็ม!

1312
01:49:09,442 --> 01:49:12,173
นี่ไม่ใช่
แซนด์เอ็ม!

1313
01:49:12,312 --> 01:49:13,370
รับเรา
ออก!

1314
01:49:13,513 --> 01:49:20,385
ใช่แล้ว ฉันรักคุณนะที่รัก
ใช่ ฉันทำ

1315
01:49:20,453 --> 01:49:26,293
ฉันจะมองหาทั้งคืน
ยาว ยาว...ยาว...ยาว...

1316
01:49:26,293 --> 01:49:33,825
แสงดาวสีฟ้าอันห่างไกล
ตกลงบนชายหาด

1317
01:49:33,900 --> 01:49:41,705
<i>พรุ่งนี้ พรุ่งนี้
ในที่สุด! คุณมาถึงแล้ว</i>

1318
01:50:14,841 --> 01:50:22,373
แสงดาวสีฟ้าอันห่างไกล
ตกลงบนชายหาด

1319
01:50:22,449 --> 01:50:29,287
...และคืนนี้ คืนนี้ มี
สเปรย์จากคลื่นกระแทก

1320
01:50:29,356 --> 01:50:36,160
ดวงดาวที่สุกใสเหล่านั้นคือ
โคมไฟระย้าแห่งท้องฟ้ายามค่ำคืน

1321
01:50:36,229 --> 01:50:43,568
'จนถึงเช้า 'จนถึงรุ่งเช้า มาเต้นรำกันเถอะ'
ด้วยกันจนถึงเช้า

1322
01:50:43,637 --> 01:50:50,543
ใช่แล้ว ฉันรักคุณนะที่รัก
ใช่ ฉันทำ

1323
01:50:50,610 --> 01:50:56,413
ฉันจะมองหาทั้งคืน
ยาว ยาว...ยาว...ยาว

1324
01:50:56,483 --> 01:51:03,981
แสงดาวสีฟ้าอันห่างไกล
ตกลงบนชายหาด

1325
01:51:04,057 --> 01:51:10,929
<i>พรุ่งนี้ พรุ่งนี้
ในที่สุด! คุณมาถึงแล้ว</i>

1326
01:51:10,997 --> 01:51:17,403
<i>พรุ่งนี้ พรุ่งนี้
ในที่สุด! คุณมาถึงแล้ว</i>

1327
01:51:17,537 --> 01:51:19,528
ฉันถึงบ้านแล้ว

1328
01:51:21,675 --> 01:51:23,666
ฮะ?

1329
01:51:38,525 --> 01:51:40,516
ใครสน!

1330
01:52:12,258 --> 01:52:16,252
การเตรียมการสำหรับงานเทศกาล
เริ่มพรุ่งนี้อีกครั้ง

1331
01:52:16,963 --> 01:52:19,632
เริ่มพรุ่งนี้. และมันกำลังไป
เพื่อความสนุกสุดมันส์อีกครั้ง

1332
01:52:19,632 --> 01:52:32,705
เริ่มพรุ่งนี้. และมันคงจะสนุกสุดๆ อีกครั้ง
ดอกไม้ชนิดใดที่เบ่งบานในวันที่ลืมไปนั้น?

1333
01:52:32,779 --> 01:52:35,448
ใครอยู่รอบ ๆ
ฉันแล้ว?

1334
01:52:35,448 --> 01:52:41,554
ผู้อำนวยการสร้าง: MOTOMURA Takeshi และ OTANI Harumichi ผู้อำนวยการสร้าง:
MIFIUTA Keijo และ YAMADA Shigetoshi แล้วใครอยู่รอบตัวฉัน <i>?</i>

1335
01:52:41,554 --> 01:52:41,621
ใครอยู่รอบ ๆ
ฉันแล้ว?

1336
01:52:41,621 --> 01:52:45,759
เรียบเรียงจาก “Ai no Shinsekai” (Tokyo Sansei Sha) โดย SHIMAMOTO Kei และ ARAKI Nohuyoshi
บทภาพยนตร์: KENZAN Sho ดนตรี: VAMAZAKI Hako และ KASHIBUCHI Tetsuro ตอนนั้นใครอยู่รอบตัวฉัน?

1337
01:52:45,759 --> 01:52:45,825
ดัดแปลงจาก “Ai no Shinsekai” (Tokyo Sansei Sha) โดย SHIMAMOTO Kei และ ARAKI
บทภาพยนตร์ของ Nohuyoshi: KENZAN Sho ดนตรี: VAMAZAKI Hako และ KASHIBUCHI Tetsuro

1338
01:52:45,825 --> 01:52:48,394
ดัดแปลงจาก “Ai no Shinsekai” (Tokyo Sansei Sha) โดย SHIMAMOTO Kei และ ARAKI Nohuyoshi บทภาพยนตร์: KENZAN
Sho Music: VAMAZAKI Hako และ KASHIBUCHI Tetsuro ลมแบบไหนที่พัดมา? นกอะไรกำลังร้องเพลง?

1339
01:52:48,394 --> 01:52:48,461
ลมอะไรพัดมา?
นกอะไรกำลังร้องเพลง?

1340
01:52:48,461 --> 01:52:57,036
นักแสดง SUZUKI Sawa - KATAOKA Fleiko MATSUO Suzuki - KUDO Kankuro - ABE Sadao - NAKAJIMA Yoko
- TAKEUCHI Osamu - WADA Flokuro - FUJITA Hideyo ลมพัดแบบไหน? นกอะไรกำลังร้องเพลง?

1341
01:52:57,036 --> 01:52:57,103
นักแสดง SUZUKI Sawa - KATAOKA Fleiko MATSUO Suzuki - KUDO Kankuro - ABE สะเดา
- นาคาจิมะ โยโกะ - ทาเคอุจิ โอซามุ - วาดะ โฟลคุโระ - ฟูจิตะ ฮิเดโยะ

1342
01:52:57,103 --> 01:53:00,573
นักแสดง SUZUKI Sawa - KATAOKA Fleiko MATSUO Suzuki - KUDO Kankuro - ABE Sadao - NAKAJIMA Yoko
- TAKEUCHI Osamu - WADA Flokuro - FUJITA Hideyo <i>ฉัน</i> ทักทายตอนเช้าแบบไหน? <i>ฝนตกหนัก</i> ของความสุข

1343
01:53:00,573 --> 01:53:00,640
เช้าแบบไหน!
ทักทาย? พายุฝนแห่งความสุข

1344
01:53:00,640 --> 01:53:07,914
วาตานาเบะ เท็ตสึ - ชิโอยะ ชุน - ทากูจิ โทโมโระ มัทสึโอะ ทาคาชิ - ซูซูกิ โทชิมิตสึ KONO Yasushi
- IWASE Hiroko MIYAZAKI Kiyoto - SHIFIOSAKI Takako <i>ฉัน</i> ทักทายตอนเช้าแบบไหน? <i>ฝนตกหนัก</i> ของความสุข

1345
01:53:07,914 --> 01:53:07,981
เช้าแบบไหน!
ทักทาย? พายุฝนแห่งความสุข

1346
01:53:07,981 --> 01:53:14,087
อิจิอิ วูริ ~ มัทสึนากะ ฮิโรชิ ~ โวนาฮาระ ฮิโรมาสะ ชิโมโมโตะ ชิโระ ~ โอสึกิเฮน ~ ทาเคดะ ชินิอิ ทาจิบานะ สึคุชิ ~ วาริโดะ
Sho ~ SATO Koichi OVAMA Ken ~ KITAOKA Vuichi ~ HASEGAWA Daisaku เช้าแบบไหนกันนะ! ทักทาย? พายุฝนแห่งความสุข

1347
01:53:14,087 --> 01:53:14,154
อิจิอิ วูริ ' มัตซึนากะ ฮิโรชิ ' โวนาฮาฮะ ฮิโรมาสะ ชิโมโมโตะ ชิม ' โอสึกิ เฮน ' ทาเคดะ ชินิอิ
TACHIBANA Tsukushi ' WAHIDO Sho ' SATO Koichi OVAMA Ken ' KITAOKA Vuichi ' HASEGAWA ไดซากุ

1348
01:53:14,154 --> 01:53:15,054
อิจิอิ วูริ ~ มัทซึนากะ ฮิโรชิ ~ โวนาฮาระ ฮิโรมาสะ ชิโมโมโตะ ชิโระ ~ โอสึกิเฮน ~ ทาเคดะ ชินิอิ ทาจิบานะ สึคุชิ ~
WARIDO Sho ~ SATO Koichi OVAMA Ken ~ KITAOKA Vuichi ~ HASEGAWA Daisaku มีความตื่นเต้นเมื่อชายและหญิงมาพบกัน

1349
01:53:15,054 --> 01:53:15,121
มีความตื่นเต้นเมื่อ
ชายและหญิงพบกัน

1350
01:53:15,121 --> 01:53:19,325
มาสึนากะ วูทากะ ~ ซาคาเอะ เมกุมิ ~ ชิโรโนะ มิสะ มามิวะ ฮิเอะ ~ อุโอะ โชโกะ ~ ชิโอบาระ จุนโกะ เซกิกุจิ มาซาโกะ ~ คุมาโนะ มามิโกะ
~ TSUJI Hazuki ONODERA Junichi ~ TSUTSUMI lchinoshin ~ HATTORI Vusuke เกิดความตื่นเต้นเมื่อชายและหญิงมาพบกัน

1351
01:53:19,325 --> 01:53:19,392
มีความตื่นเต้นเมื่อ
ชายและหญิงพบกัน

1352
01:53:19,392 --> 01:53:27,061
ยู ~ ISHII Takashi ~ MATSUI Takahiro YAMAMOTO Takahiro ~ SHINRA Bansho ~ KITAIDE Shinya IWAKUMA lsao ~ TOGI ABE Kosui ~ Kiiko ~ NAGASE
Michiko KANZAKI Akira ~ FUJITANI Akira ~ MATSUDA Kenii HOSHINO Hitomi ~ SHIRAI Asako เกิดความตื่นเต้นเมื่อชายและหญิงมาพบกัน

1353
01:53:27,133 --> 01:53:33,573
คุโรกิโปรดักชั่น ~ T.A.G. SUGIMOTO Aya (ปรากฏตัวพิเศษ) HAMKAMADA Voshihiko (พิเศษ
ลักษณะ) AIKAWA Sho (ลักษณะพิเศษ) HAGIWARA Nagare รากเหง้าของฉันอยู่ในความรัก

1354
01:53:33,573 --> 01:53:33,640
รากของฉันคือ
มีความรัก

1355
01:53:33,640 --> 01:53:39,712
กำกับภาพอย่างเข้มงวด : KAYANO Naoki (J.S.C.) การจัดแสง: TOMIYAMA Meicho การบันทึก: FUKUDA Shin ~
ศิลปะ: MOCHIZUKI Masateru เรียบเรียง: KIKUCHI Junichi ~ ผู้เขียนบท: KOJIMA Hideko รากเหง้าของฉันคือความรัก

1356
01:53:39,712 --> 01:53:39,779
รากของฉันคือ
มีความรัก

1357
01:53:39,779 --> 01:53:40,013
ผู้ช่วยผู้กำกับ: YOSHIMURA Tatsuya และ IKEGAMI Junya ผู้ช่วยช่างวิดีโอ:
NABEJIMA Atsuhiro, MIYAKAWA Kozo, TERADA Rokuro และ KIMURA Shinya รากเหง้าของฉันคือความรัก

1358
01:53:40,013 --> 01:53:40,079
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ: YOSHIMURA Tatsuya และ IKEGAMI Junya ผู้ช่วย
ช่างถ่ายวิดีโอ: NABEJIMA Atsuhiro, MIYAKAWA Kozo, TERADA Rokuro และ KIMURA Shinya

1359
01:53:40,079 --> 01:53:44,050
ผู้ช่วยผู้กำกับ: YOSHIMURA Tatsuya และ IKEGAMI Junya ผู้ช่วยช่างวิดีโอ: NABEJIMA
อัตสึฮิโระ, มิยากาว่า โคโซ, เทราดะ โรคุโระ และ คิมูระ ชินยะ La Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia...

1360
01:53:44,050 --> 01:53:44,117
วันต่อวันวันต่อวัน
ถึงเธอ ถึงเธอ ถึงเธอ...

1361
01:53:44,117 --> 01:53:48,421
ผู้ช่วยผู้อำนวยการฝ่ายแสงสว่าง: SEKI Teruhisa, MATSUKUMA Shinichi, VAMAMOTO Tatsuo และ OGAWA Daisuke ผู้ช่วย
ผู้อำนวยการบันทึกเสียง: INOUE Sachio, VAMADA Kllji และ VOSHIDA Noriyoshi La Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia...

1362
01:53:48,421 --> 01:53:48,488
วันต่อวันวันต่อวัน
ถึงเธอ ถึงเธอ ถึงเธอ...

1363
01:53:48,488 --> 01:53:52,625
อุปกรณ์ประกอบฉาก: UCHIDA Tatsuya, OISHII Makoto และ I Keigen เครื่องแต่งกาย: SAITO Makiko และ KIMURA Voshie แต่งหน้า: NAKAMURA Voko และ
WADACHI Kazumi ~ รอยสัก: SHONO Voshikazu ~ การแต่งหน้าพิเศษ: MATSUI Vuichi La Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia...

1364
01:53:52,625 --> 01:53:52,692
วันต่อวันวันต่อวัน
ถึงเธอ ถึงเธอ ถึงเธอ...

1365
01:53:52,692 --> 01:53:52,992
วิชวลเอฟเฟกต์: Griffith ~ ซาวด์เอฟเฟกต์: FUKUSHIMA lkuro ~ ผู้ช่วยเอฟเฟกต์ภาพ: KATAGAI Chie การตัดต่อแบบเนกาทีฟ: ตัดต่อ Sanyo กำหนดเวลาห้อง: KOGURE
Shunichi ~ Optical: SEKIGUCHI Masaharu ~ ผู้ออกแบบชื่อเรื่อง: MORISAKI Katariku ~ Title Assistant: AKAMATSU Vokozo La Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia...

1366
01:53:52,992 --> 01:53:53,059
วิชวลเอฟเฟกต์: Griffith ~ เอฟเฟกต์เสียง: FUKUSHIMA lkuro ~ ผู้ช่วยเอฟเฟกต์ภาพ: KATAGAI Chie การตัดเชิงลบ: การแก้ไข Sanyo
ระยะเวลาของห้อง: KOGURE Shunichi ~ ออปติคัล: SEKIGUCHI Masaharu ~ ผู้ออกแบบชื่อเรื่อง: MORISAKI Katariku ~ ผู้ช่วยชื่อเรื่อง: AKAMATSU Vokozo

1367
01:53:53,059 --> 01:53:58,264
วิชวลเอฟเฟกต์: Griffith ~ ซาวด์เอฟเฟกต์: FUKUSHIMA lkuro ~ ผู้ช่วยเอฟเฟกต์ภาพ: KATAGAI Chie การตัดต่อแบบเนกาทีฟ: ตัดต่อ Sanyo กำหนดเวลาห้อง: KOGURE
โมริซากิ คาตาริคุ - AKAMATSU Vokozo - ลา ไออา ไออา ไออา ไอเอไอเอไอเอเอียเอียเอียเอียเอียเอียเอียเอียเอียเอียเอียเอีย

1368
01:53:58,264 --> 01:53:58,331
ลา ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่...

1369
01:53:58,331 --> 01:54:05,705
ช่างถ่ายภาพนิ่ง: KATSUMURA lsao ~ การจัดเตรียมรถยนต์: TAKAVAMA Michihisa, VOSHIKAWA Katsui และ KOIKE Kiyoyoshi Car Stunts: S3 Company ~ ผู้ให้บริการภาพยนตร์:
SEIJVO Shun การพัฒนาภาพยนตร์ : IMAGICA ~ ผู้จัดการฝ่ายผลิต: HARA Kimio ผู้ช่วยผู้ผลิต: HIRABE

1370
01:54:05,705 --> 01:54:05,772
ลา ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่...

1371
01:54:05,772 --> 01:54:05,972
IR/I.C.A./ห้องตัดต่อ Koei Shinsha JKS/Toho Built/Niohiei Art Nippon LightinglFukushima
เสียง/ร้อยเอ สังเกียว มาเอดะ ออโต้ La Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia...

1372
01:54:05,972 --> 01:54:06,039
IR/I.C.A./ห้องตัดต่อ Koei Shinsha JKS/Toho Built/Niohei
Art Nippon LightingFukushima Sound/Roei Sangyo Maeda Auto

1373
01:54:06,039 --> 01:54:08,875
IR/I.C.A./ห้องตัดต่อ Koei Shinsha JKS/Toho Built/Niohiei Art Nippon LightinglFukushima
เสียง/รอย สังเกียว มาเอดะ ออโต้ La Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia...

1374
01:54:08,875 --> 01:54:08,942
วันต่อวันวันต่อวัน
ถึงเธอ ถึงเธอ ถึงเธอ...

1375
01:54:08,942 --> 01:54:12,178
ละครภายในภาพยนตร์-การสร้าง/กำกับ: MATSUO Suzuki Film Producers: Hoshino
วันโทมิโอะและนางาตะ โคอิจิ...

1376
01:54:12,178 --> 01:54:12,245
วันต่อวันวันต่อวัน
ถึงเธอ ถึงเธอ ถึงเธอ...

1377
01:54:12,245 --> 01:54:17,617
เพลงประกอบ: “Let's dance Tonight” เพลงและเนื้อร้องโดย ARAKI lchiro ขับร้องโดย VAMAZAKI Hako (Victor Entertainment)
วันที่ฉันเกิดมา เพลง/เนื้อเพลง โดย VAMAZAKI Hako La Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia...

1378
01:54:17,617 --> 01:54:17,684
วันต่อวันวันต่อวัน
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่...

1379
01:54:17,684 --> 01:54:19,786
เสื้อผ้านำเสนอโดย ALFASPIN ~ As KNOW As ~ K.W.INTERNATIONAL SISTER BOV ~ ASTV ~ FAIS
DODO TURKEV ~ FORKNER ~ MAHIANELLI La Yeah ฉันไม่กลัว ฉันไม่กลัว...

1380
01:54:19,786 --> 01:54:26,214
เครื่องแต่งกายนำเสนอโดย ALFASPIN ' AS KNOW AS ' K.W.INTEHNATIONAL
น้องสาว BOV 'ASTV' ฟาอิส โดโด ตูห์เคฟ 'FOHKNEH' มาฮิอาเนลลี

1381
01:54:26,292 --> 01:54:28,862
Leggy Press ~ อเมริกา Va ~ A.Z.Z.L. เอ็ดวิน กลัวแคนเนอร์
มิถุนายน ' KOMENIQUE ' MOHLOTTI FUKUSUKE ' ABC-MART ' Christian Dior

1382
01:54:28,862 --> 01:54:35,134
Leggy Press ~ อเมริกา Va ~ A.Z.Z.L. คาเนต้า ไอ ' เอ็ดวิน ' คอฟอโฟ จุน ' โคเมนิอูเอ
' MOHLOTTI FUKUSUKE ' ABC-MART ' Christian Dior รากเหง้าของฉันคือความรัก

1383
01:54:35,134 --> 01:54:35,201
รากของฉันคือ
มีความรัก

1384
01:54:35,201 --> 01:54:41,040
ส่วนเกิน ~ ลบ.ม. GALAMOND ~ BARREAUZ FIRST INTERNATIONAL
lNc ~ RW=HAOTU MOVIN ~ WEED ONE รากเหง้าของฉันอยู่ในความรัก

1385
01:54:41,040 --> 01:54:41,107
รากของฉันคือ
มีความรัก

1386
01:54:41,107 --> 01:54:44,110
ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับ NTT DOCOMO SEPIAN AMENITY 1957 HIYOSHI KOGYO Casino
Club Alfa GEO สาขา Ikebukuro ทางออกทิศเหนือ <i>รากของฉัน</i> อยู่ใน Io ve

1387
01:54:44,110 --> 01:54:44,177
รากของฉันคือ
มีความรัก

1388
01:54:44,177 --> 01:54:46,880
Shihuya Sadisu Club lkehana Vatai Mura Studio ไดโชขาวดำ
Hanten SEKI Kazuko MAZZ PMX KK สินค้าขายดี Aat รากเหง้าของฉันอยู่ในความรัก

1389
01:54:46,880 --> 01:54:47,574
Shibuya Sadisu Club lkehana Yatai Mura Studio แบล็คแอนด์ไวท์
Daisho Hanten SEKI Kazuko MAZZ PMX KK สินค้าขายดี Aat

1390
01:54:47,647 --> 01:54:52,107
ผลิตโดยบริษัทจีและ
บริษัท โทอา โคเกียว จำกัด

1391
01:54:52,185 --> 01:55:03,654
ถ่ายภาพ : อารากิ โนบุโยชิ
ผู้กำกับ: ทาคาฮาชิ บันเม

1392
01:55:15,575 --> 01:55:20,536
(c) 1994 G. Company/'t'oa Kogyo Co., Ltd.

1393
01:55:23,544 --> 01:55:33,545
ดีวีดีผลิตโดยผู้ผลิต AnimEigo Inc. Brian Godwin ผู้อำนวยการสร้างบริหาร Branson Moore Robert J. Woodhead Packaging และ Ueki Natsumi Graphics
Janice Hindle Matt Baumgardner ผู้จัดการฝ่ายผลิต ผู้แปล Bobby Engelmann David Rowe-Caplan ผู้ผลิตดีวีดี “New Love in Tokyo” Brian Godwin

1394
01:55:33,688 --> 01:55:38,665
'