1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:56,199 --> 00:01:58,785
OHLENDORF: The
au fost efectuate execuții

4
00:01:59,035 --> 00:01:59,911
afară într-o
manieră militară

5
00:02:01,037 --> 00:02:03,081
o manieră militară prin plutonuri de execuție
sub comanda.

6
00:02:07,210 --> 00:02:10,463
SPEER: Această propunere
a venit de la Dr. Goebbels.

7
00:02:16,636 --> 00:02:19,722
KEITEL: A fost un ordin
care mi-a fost dat

8
00:02:19,806 --> 00:02:20,849
de Hitler.

9
00:02:27,647 --> 00:02:30,692
GOERING: Eu susțin
lucrurile pe care le-am făcut.

10
00:02:40,869 --> 00:02:43,663
INCULZATA HESS:
nu regret nimic.

11
00:10:17,908 --> 00:10:19,577
KEITEL: Declar
eu nu sunt vinovat.

12
00:10:19,660 --> 00:10:20,911
JODL: Nu este vinovat.

13
00:10:20,995 --> 00:10:22,121
SAUCKEL: Nu este vinovat.

14
00:10:26,000 --> 00:10:27,293
HESS: Nu.

15
00:10:31,088 --> 00:10:32,757
SEYSS-INQUART: I
mă declar nevinovat.

16
00:10:36,302 --> 00:10:37,470
FRICK: Nu este vinovat.

17
00:10:40,973 --> 00:10:42,266
GOERING: Declar
eu însumi, în

18
00:10:42,350 --> 00:10:44,644
sensul de
rechizitoriu, nevinovat.

19
00:12:10,020 --> 00:12:16,485
GOERING: A fost, desigur,
deja discutat în 1933

20
00:12:16,861 --> 00:12:21,907
pentru că era clar la
odată că ceva diferit

21
00:12:21,991 --> 00:12:26,454
trebuia să se întâmple
sub guvernul nostru.

22
00:12:41,010 --> 00:12:44,764
GOERING: Hitler era din
opinia că Germania

23
00:12:44,847 --> 00:12:48,934
trebuie eliberat de
restricțiile de la Versailles.

24
00:13:08,537 --> 00:13:11,916
GOERING: A fost
nu numai Adolf Hitler.

25
00:13:12,708 --> 00:13:15,461
Fiecare german -
fiecare german patriot -

26
00:13:15,544 --> 00:13:17,963
avea aceeasi senzatie.

27
00:15:01,233 --> 00:15:04,612
GOERING: Hossbach a fost
prezent la întâlnire

28
00:15:04,695 --> 00:15:07,323
și a luat notițe.

29
00:15:07,948 --> 00:15:11,410
Cinci zile mai târziu, el
a pregătit această înregistrare.

30
00:15:12,286 --> 00:15:14,538
Acesta este, prin urmare, un record

31
00:15:15,247 --> 00:15:19,335
care contine greseli.

32
00:17:05,566 --> 00:17:07,234
GOERING: Agresiv
se duce războiul

33
00:17:07,317 --> 00:17:12,281
prin împușcare,
aruncarea cu bombe și așa mai departe.

34
00:17:13,032 --> 00:17:15,701
Dar a existat
un singur lucru aruncat

35
00:17:15,784 --> 00:17:17,786
și asta erau flori.

36
00:18:50,170 --> 00:18:52,506
GOERING: I-am spus acolo
ar fi doar

37
00:18:52,589 --> 00:18:53,882
inutil
vărsare de sânge.

38
00:18:54,925 --> 00:18:57,970
Și în acest sens,
Am făcut declarația

39
00:18:58,053 --> 00:19:01,056
că ar trebui să-mi pare rău dacă eu
trebuia să bombardeze

40
00:19:01,140 --> 00:19:04,810
frumos
Praga.

41
00:21:41,758 --> 00:21:42,592
LAHOUSEN: Da.

42
00:21:50,142 --> 00:21:53,895
LAHOUSEN: Afacerea continuă
care sunt

43
00:21:53,979 --> 00:21:55,105
acum dând
mărturie

44
00:21:55,188 --> 00:22:00,819
este una dintre cele mai misterioase
actiuni care au avut loc...

45
00:22:50,077 --> 00:22:54,414
LAHOUSEN: Divizia mea,
Divizia 2 Apărare, primită

46
00:22:54,498 --> 00:22:57,709
sarcina de a furniza poloneză
uniformele.

47
00:23:06,593 --> 00:23:11,473
LAHOUSEN: Acei oameni
din lagărele de concentrare

48
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
erau deghizați în aceste uniforme

49
00:23:14,434 --> 00:23:17,687
și li s-a ordonat să facă
un atac militar

50
00:23:17,771 --> 00:23:21,400
pe
post de radio la Gleiwitz.

51
00:23:45,882 --> 00:23:48,718
LAHOUSEN: Toți oamenii
care a luat parte la

52
00:23:48,802 --> 00:23:52,848
care au fost puse
în afara drumului, adică ucis.

53
00:24:03,567 --> 00:24:04,568
LAHOUSEN: Nu.

54
00:25:08,256 --> 00:25:09,716
MILCH: Erhard Milch

55
00:25:21,394 --> 00:25:25,023
MILCH: Domnilor
care acum sunt acuzați

56
00:25:25,106 --> 00:25:29,361
întreaga întrebare a
războiul a venit ca o mare surpriză.

57
00:25:47,420 --> 00:25:49,381
MILCH: Danemarca, foarte scurt.

58
00:25:58,265 --> 00:26:00,308
MILCH: Câteva zile.

59
00:26:05,230 --> 00:26:07,399
MILCH: De asemenea, un timp scurt.

60
00:26:14,322 --> 00:26:16,324
MILCH: În total două luni.

61
00:26:27,502 --> 00:26:29,671
MILCH: Da.

62
00:28:49,436 --> 00:28:52,814
HITLER: Tineretul meu german...

63
00:29:23,219 --> 00:29:25,221
STREICHER: O voi face
spune adevărul pur

64
00:31:05,029 --> 00:31:07,407
STREICHER: După
sechestrarea de

65
00:31:07,490 --> 00:31:10,869
puterea
presa zilnică era coordonată.

66
00:31:10,952 --> 00:31:14,497
Și ordinele au fost
dat de Fuehrer

67
00:31:16,207 --> 00:31:19,794
că fiecare ziar ar trebui
oferi articole lămuritoare

68
00:31:19,878 --> 00:31:22,714
despre „chestiunea evreiască”.

69
00:31:44,944 --> 00:31:47,322
STREICHER: Nu am făcut-o
intentioneaza sa se agite

70
00:31:47,405 --> 00:31:51,451
sau a inflama, ci a lumina.

71
00:31:53,661 --> 00:31:56,706
Nu am scris niciodată „arde
case evreiești

72
00:31:56,789 --> 00:32:00,627
jos;
bate-i până la moarte”.

73
00:32:50,343 --> 00:32:52,428
STREICHER: Nu este adevărat.

74
00:35:50,731 --> 00:35:52,608
RUDENKO: O voi face acum
descrie crimele

75
00:35:52,692 --> 00:35:55,611
comise de agresorii hitlerişti

76
00:35:56,028 --> 00:35:57,572
împotriva propriei mele țări.

77
00:36:06,956 --> 00:36:10,418
La 22 iunie 1941,
U.R.S.S.

78
00:36:10,501 --> 00:36:14,463
a fost înșelător
atacată de Germania hitleristă.

79
00:36:31,606 --> 00:36:35,693
RUDENKO: Însemna neauzit
de teroare, jaf, violență

80
00:36:36,903 --> 00:36:40,239
și uciderea prizonierilor
de război şi de cetăţeni paşnici.

81
00:37:46,264 --> 00:37:51,269
RUDENKO: În primul rând o voi face
se referă la un document intitulat,

82
00:37:51,352 --> 00:37:53,604
„Directiva privind jurisdicția militară
în Regiunea Barbarossa

83
00:37:53,688 --> 00:37:56,983
în Regiunea Barbarossa

84
00:37:57,650 --> 00:38:00,194
și asupra Adopției de
Măsuri militare speciale.”

85
00:38:00,945 --> 00:38:03,072
Îți amintești
acel document?

86
00:38:03,948 --> 00:38:07,994
KEITEL: A fost un ordin care a fost
dat mie de Hitler.

87
00:38:56,876 --> 00:39:03,841
RUDENKO: Deci ai plănuit uciderea lui
ființe umane înainte de timp?

88
00:39:04,759 --> 00:39:10,723
KEITEL: Am transmis doar comanda
primit de la Füehrer.

89
00:41:04,211 --> 00:41:07,715
OHLDENDORF: Instrucțiunile au fost
dat fiind că în zonele operaţionale

90
00:41:07,798 --> 00:41:11,260
a Einsatzgruppen
pe teritoriul Rusiei

91
00:41:11,969 --> 00:41:15,181
evreii erau
a fi lichidat.

92
00:41:15,890 --> 00:41:19,435
La fel ca și
comisari politici sovietici.

93
00:41:29,111 --> 00:41:32,072
OHLDENDORF: De
că vreau să spun „ucide”.

94
00:41:42,917 --> 00:41:45,127
OHLDENDORF: Rotunjirea a durat
loc sub

95
00:41:45,211 --> 00:41:46,837
pretext de
relocare.

96
00:41:49,673 --> 00:41:54,553
După înregistrare, evreii au fost
colectate într-un singur loc.

97
00:41:55,429 --> 00:42:00,935
Și de acolo au fost transportați
până la locul executării.

98
00:42:04,813 --> 00:42:08,526
Execuțiile au fost efectuate
afară în mod militar,

99
00:42:08,609 --> 00:42:11,195
prin plutonurile de execuție
sub comanda.

100
00:42:46,063 --> 00:42:50,568
OHLDENDORF: Au fost transportați la
locul executiei in camioane.

101
00:42:50,651 --> 00:42:53,779
Doar câte au putut
fi executat imediat.

102
00:42:53,862 --> 00:42:58,576
În acest fel, s-a încercat
pentru a păstra intervalul de timp

103
00:42:58,826 --> 00:43:03,122
din momentul în care victimele au aflat
ce era pe cale să li se întâmple

104
00:43:03,205 --> 00:43:07,167
până la executarea lor efectivă cât de scurtă
pe cât posibil.

105
00:45:38,318 --> 00:45:43,240
DR. VON ROHRSCHEIDT: Pârâtul
Hess este inapt pentru proces.

106
00:46:00,841 --> 00:46:02,342
HESS: Domnule președinte...

107
00:46:03,677 --> 00:46:08,974
De acum înainte, memoria mea va fi din nou
răspunde lumii exterioare.

108
00:46:11,351 --> 00:46:15,355
Motivele pentru
simularea pierderii memoriei

109
00:46:15,439 --> 00:46:18,192
erau de natură tactică.

110
00:50:40,912 --> 00:50:45,667
SPEER: Nici eu, nici ministerul,
a fost responsabil pentru asta.

111
00:50:49,004 --> 00:50:51,757
Au fost eforturi
în Germania

112
00:50:51,840 --> 00:50:54,009
pentru a crește productivitatea
prin foarte severă

113
00:50:54,092 --> 00:50:55,635
obligatoriu
măsuri.

114
00:50:56,261 --> 00:50:59,514
Aceste eforturi nu au făcut-o
întâlnim cu aprobarea mea.

115
00:51:05,896 --> 00:51:08,940
SPEER: Este destul de în afara
întrebarea că 14 milioane de muncitori

116
00:51:09,024 --> 00:51:13,820
poate fi obligat să producă satisfăcător
lucrează prin constrângere și teroare.

117
00:51:20,410 --> 00:51:22,954
SPEER: Ca o chestiune de principiu, eu
a reprezentat vederea

118
00:51:23,205 --> 00:51:26,249
că o muncă satisfăcătoare
output-ul putea fi atins doar

119
00:51:26,333 --> 00:51:29,795
prin voie bună
al lucrătorului însuși.

120
00:53:11,813 --> 00:53:13,899
DOENITZ: Adolf Hitler
m-a văzut doar pe mine

121
00:53:14,357 --> 00:53:17,402
ca primul
soldat al Marinei.

122
00:55:02,924 --> 00:55:05,885
DOENITZ: Trage
asupra acestor oameni

123
00:55:05,969 --> 00:55:10,015
este o chestiune în cauză
cu etica războiului.

124
00:55:10,807 --> 00:55:14,394
Nicio comandă pentru asta
subiectul a fost emis vreodată

125
00:55:14,477 --> 00:55:18,940
sub orice formă.

126
00:56:55,995 --> 00:56:58,331
HEISIG: Numele meu
este Peter Josef Heisig.

127
00:57:16,391 --> 00:57:18,226
HEISIG: Da, domnule.

128
00:57:23,231 --> 00:57:27,819
HEISIG: Am fost intermediar senior la
Divizia a 2-a de pregătire pentru submarine.

129
00:57:30,905 --> 00:57:34,993
Grossamiralul Doenitz
a spus în discursul său,

130
00:57:35,493 --> 00:57:40,915
„Echipajele pentru nave sunt ca
mult o țintă pentru submarine

131
00:57:40,999 --> 00:57:43,543
ca și navele înseși.”

132
00:57:46,629 --> 00:57:52,093
„Prin aceasta, va deveni
imposibil pentru Aliați

133
00:57:52,177 --> 00:57:55,638
să-și îmbrace
nave nou construite cu echipaje.”

134
00:58:26,878 --> 00:58:30,173
DOENITZ: Toate celelalte
Heisig a spus că este atât de vag

135
00:58:30,256 --> 00:58:35,261
pe care nu le atasez
multă credibilitate pentru el.

136
01:00:24,579 --> 01:00:27,915
GOERING: Este
extrem de greu de spus.

137
01:00:42,805 --> 01:00:48,186
În orice caz, conform
convingerea mea, relativ târziu.

138
01:00:55,943 --> 01:01:01,324
La acea vreme, eu
a fost nevoit să realizeze

139
01:01:03,910 --> 01:01:09,540
acea înfrângere ar
probabil s-a instalat încet.

140
01:01:16,547 --> 01:01:18,174
Știam și că Hitler

141
01:01:18,257 --> 01:01:21,886
nu a vrut să negocieze

142
01:01:21,969 --> 01:01:24,681
în orice împrejurare.

143
01:01:42,657 --> 01:01:47,453
GOERING: Nu pot decât să regret
că nu ne-a ajuns

144
01:01:47,537 --> 01:01:50,373
a bombelor V-1 și V-2.

145
01:01:54,836 --> 01:02:00,216
Pentru că singura cale
am fi putut reduce

146
01:02:00,299 --> 01:02:05,304
atacurile asupra orașelor germane

147
01:02:06,723 --> 01:02:12,228
era dacă am putea provoca în mod egal
pierderi grele asupra inamicului.

148
01:02:14,480 --> 01:02:16,774
aș avea
a continuat lupta

149
01:02:16,858 --> 01:02:19,777
oricare ar fi circumstantele.

150
01:03:28,012 --> 01:03:31,516
SPEER: Această propunere
a venit de la Dr. Goebbels.

151
01:03:50,159 --> 01:03:53,955
SPEER: Ei discutau despre
problema folosirii noastre

152
01:03:54,038 --> 01:03:56,999
două noi lupte
gaze -

153
01:03:58,000 --> 01:04:01,963
Tabun și Sarin.

154
01:04:02,213 --> 01:04:08,177
...Că aceste gaze, acestea două, au fost
de o eficacitate extraordinară.

155
01:04:10,763 --> 01:04:13,850
... Că nu măști de gaze,
asta nu este protectie

156
01:04:13,933 --> 01:04:17,770
era disponibil împotriva lor,
conform cunoștințelor noastre.

157
01:04:42,253 --> 01:04:44,338
SPEER: Pentru fabricație

158
01:04:44,422 --> 01:04:47,008
a acestui gaz

159
01:04:47,675 --> 01:04:51,387
aveam vreo trei fabrici

160
01:04:52,305 --> 01:04:54,682
toate acestea fiind nedeteriorate

161
01:04:54,765 --> 01:04:58,519
şi care până la
noiembrie 1944

162
01:04:59,437 --> 01:05:04,191
lucrau cu viteza maxima.

163
01:07:21,620 --> 01:07:27,668
PROCURORUL SMIRNOV: Vrei să descrii
această tabără la Tribunal?

164
01:07:32,923 --> 01:07:36,385
RAJZMAN: În medie, eu
cred că au ucis în Treblinka

165
01:07:36,469 --> 01:07:39,597
de la zece la doisprezece
mii de persoane zilnic.

166
01:07:44,518 --> 01:07:47,480
Au sosit transporturi
acolo in fiecare zi.

167
01:07:50,107 --> 01:07:53,527
Toți au fost forțați
să se dezbrace imediat.

168
01:07:54,528 --> 01:08:00,367
Și acest proces a continuat sub
bici ale gărzilor germani.

169
01:08:04,080 --> 01:08:08,084
Atunci oamenii au fost obligați să meargă
goală prin stradă

170
01:08:08,167 --> 01:08:11,045
la gaz
camera.

171
01:08:13,839 --> 01:08:20,096
Munca mea a fost să încarc hainele de
persoanele ucise din trenuri.

172
01:08:25,267 --> 01:08:28,229
Când am fost înăuntru
tabăra două zile,

173
01:08:28,312 --> 01:08:32,983
mama mea, sora mea și doi
frații au fost aduși în tabără.

174
01:08:34,443 --> 01:08:39,657
A trebuit să văd cum sunt duși departe
la camerele de gazare.

175
01:08:41,617 --> 01:08:44,829
Câteva zile mai târziu, tovarășii mei
am găsit actele soției mele

176
01:08:44,912 --> 01:08:47,414
si o fotografie
a soției și a copilului meu.

177
01:08:48,582 --> 01:08:51,418
Asta este tot ce am
rămas din familia mea.

178
01:08:51,502 --> 01:08:55,548
Doar o fotografie.

179
01:09:31,167 --> 01:09:33,043
SHMAGLEVSKAYA: Aș putea
spune despre copii

180
01:09:33,127 --> 01:09:36,505
care au fost aduse la
lagărul de concentrare.

181
01:09:42,386 --> 01:09:46,724
Când cel mai mare număr
dintre evrei au fost exterminați

182
01:09:47,391 --> 01:09:50,644
a ieșit un ordin
că copiii

183
01:09:50,978 --> 01:09:57,943
urmau să fie aruncate în cremator
cuptoare sau șanțurile crematorii

184
01:09:58,652 --> 01:10:01,739
fără prealabil
asfixierea cu gaze.

185
01:10:03,073 --> 01:10:05,784
SMIRNOV: Erau
aruncat în cuptoare de viu?

186
01:10:06,118 --> 01:10:08,662
Sau au fost uciși prin alte mijloace
înainte de a fi arse?

187
01:10:09,205 --> 01:10:12,082
SHMAGLEVSKAYA: The
copiii au fost aruncați de vii.

188
01:10:12,875 --> 01:10:14,585
Strigătele lor se auzeau

189
01:10:14,668 --> 01:10:18,631
în toată tabăra.

190
01:10:47,034 --> 01:10:48,702
GOERING: În primul rând
dintre toate, vreau să spun

191
01:10:49,495 --> 01:10:52,164
Nu știam nimic despre ce
a avut loc

192
01:10:52,248 --> 01:10:56,919
și ce metode au fost folosite
în lagărele de concentrare.

193
01:11:46,969 --> 01:11:50,306
GOERING: Nu și
cum iti poti imagina asta?

194
01:11:50,806 --> 01:11:55,185
Am stabilit liniile generale
pentru economia germană

195
01:11:55,811 --> 01:12:01,150
și asta cu siguranță nu a inclus
utilizarea pantofilor și hainelor vechi.

196
01:12:17,374 --> 01:12:21,253
GOERING: Este al meu
opinia că Fuehrer-ul

197
01:12:21,337 --> 01:12:27,468
nu a fost informat despre detalii în
lagărele de concentrare.

198
01:13:54,054 --> 01:13:57,808
KAUFFMAN: Este adevărat că în 1941
ți s-a ordonat să mergi la Berlin

199
01:13:57,933 --> 01:14:00,978
să-l vezi pe Himmler?

200
01:14:01,979 --> 01:14:02,938
HOESS: Da, domnule.

201
01:14:05,858 --> 01:14:08,777
HOESS: În
vara anului 1941

202
01:14:08,861 --> 01:14:13,490
Am fost chemat la Berlin
vezi Reichsfuehrer-SS Himmler

203
01:14:13,574 --> 01:14:15,951
pentru a primi comenzi personale.

204
01:14:17,953 --> 01:14:20,706
Mi-a spus că Fuehrer-ul

205
01:14:20,789 --> 01:14:25,210
dăduse ordinul unei finale
rezolvarea problemei evreieşti.

206
01:14:27,254 --> 01:14:31,341
KAUFFMAN: Ai vorbit vreodată cu?
Kaltenbrunner cu

207
01:14:31,425 --> 01:14:33,218
referire la dvs
sarcina?

208
01:14:33,886 --> 01:14:35,846
HOESS: Nu, niciodată.

209
01:16:28,000 --> 01:16:29,918
HOESS: Da, domnule.

210
01:19:00,694 --> 01:19:04,448
GOERING: Procuratura a tratat
inculpaţii şi

211
01:19:04,531 --> 01:19:08,285
mărturia lor ca
complet lipsit de valoare.

212
01:19:09,828 --> 01:19:13,707
Eu susțin
lucruri pe care le-am făcut.

213
01:19:25,051 --> 01:19:28,388
KEITEL: Nu eram în măsură să fac
preveni ceea ce ar trebui

214
01:19:28,472 --> 01:19:30,891
a fi fost
prevenit.

215
01:19:44,863 --> 01:19:48,617
HESS: Chiar dacă aș putea,
nu as vrea

216
01:19:48,700 --> 01:19:51,912
pentru a șterge această perioadă
de timp din istoria mea.

217
01:19:54,456 --> 01:19:56,666
Sunt fericit să știu

218
01:19:57,125 --> 01:20:02,589
că mi-am făcut datoria de a
adept loial al Fuhrerului meu.

219
01:20:08,512 --> 01:20:12,015
HESS: Nu regret nimic.

220
01:28:03,027 --> 01:28:04,404
Subtitrată de
Cotter Media Group.