1 00:01:35,894 --> 00:01:38,404 Uff! On umarł. 2 00:01:39,712 --> 00:01:40,753 Cesarz? 3 00:01:43,311 --> 00:01:46,915 Cóż, może teraz w końcu możemy o nim porozmawiać. 4 00:01:47,227 --> 00:01:51,006 To spore wydarzenie. - Nie, nie jest. 5 00:01:51,561 --> 00:01:53,217 To nie jest wydarzenie, to wiadomość. 6 00:01:53,528 --> 00:01:55,195 Ale właśnie zadeklarowałeś: „uf!”. 7 00:01:55,403 --> 00:01:58,738 Tak, deklaruje cały świat "uf!" w tej chwili. 8 00:01:58,946 --> 00:02:02,279 Pan De Talleyrand nie odpuści tę okazję 9 00:02:02,384 --> 00:02:04,520 żeby podzielić się z nami swoją opinią na temat cesarza? 10 00:02:04,728 --> 00:02:08,415 Nie muszę mieć opinia na jego temat, nie. 11 00:02:08,623 --> 00:02:14,887 Cóż, muszę się przyznać że nigdy nie lubiłem Napoleona. 12 00:02:15,079 --> 00:02:18,047 To nie ma takiego znaczenia wierzysz. 13 00:02:18,727 --> 00:02:21,293 Poza tym to nie jest pytanie. - Nie to pytanie? 14 00:02:21,396 --> 00:02:24,116 Nie, Madame! To nie jest pytanie. 15 00:02:24,801 --> 00:02:27,741 W dniu śmierci Napoleona nie ma znaczenia, czy go lubiliśmy. 16 00:02:27,845 --> 00:02:31,768 Mam prawo do... - Nie, madame, nie masz prawa! 17 00:02:32,842 --> 00:02:36,356 Jeśli chcesz powiedzieć coś dowcipnego, lub nawet okrutny, 18 00:02:36,393 --> 00:02:40,711 w sprawie cesarza, śmiało! Może to nawet prowadzić do bluźnierstwa. 19 00:02:41,394 --> 00:02:43,366 Dowcip jest czymś świętym. 20 00:02:43,768 --> 00:02:46,810 Ale żeby dać nam swoją opinię na temat jednego Największych Ludzi 21 00:02:46,851 --> 00:02:48,842 na świecie, nie, madame! 22 00:02:49,226 --> 00:02:54,195 Kwestionuję nawet prawo do dobrego mówienia o nim, bo byłaby to strata czasu. 23 00:02:55,101 --> 00:02:59,519 Cesarz Napoleon nie potrzebuje kogokolwiek i nic nie może do niego dotrzeć. 24 00:03:11,094 --> 00:03:13,305 20 lat działało mi na nerwy... 25 00:03:13,410 --> 00:03:15,882 – Twoja opinia na temat cesarza? Proszę! 26 00:03:16,091 --> 00:03:19,122 Gdybyśmy kontynuowali, w końcu powiedziałaby: 27 00:03:19,226 --> 00:03:21,760 „Ja zamiast tego bym tego nie zrobił zrobił coś takiego”. 28 00:03:22,434 --> 00:03:26,121 Ludzie tacy są, lubią oceniać wielkie postacie. 29 00:03:26,600 --> 00:03:28,798 Ale jednostki to tylko fakty, 30 00:03:29,100 --> 00:03:33,141 zwłaszcza gdy się odważymy mówić o takim człowieku jak on. 31 00:03:33,642 --> 00:03:36,012 Ale fakty nie podlegają dyskusji. 32 00:03:36,518 --> 00:03:40,048 Są znalezione, zbadane, opowiedziane... 33 00:03:40,725 --> 00:03:44,637 Jeśli mają być opowiedziane, książę, opowiedz nam życie cesarza. 34 00:03:46,766 --> 00:03:49,703 To za wcześnie. A jednocześnie jest już daleko. 35 00:03:49,912 --> 00:03:53,340 Więc wyobraź sobie, że tak minęło sto lat. 36 00:03:53,849 --> 00:03:58,223 Jakby to była stara historia, albo nawet legenda. 37 00:04:00,224 --> 00:04:04,301 Dawno temu istniało coś fantastycznego istota, która jeszcze wyglądała jak mężczyzna, 38 00:04:05,184 --> 00:04:10,054 który urodził się na wyspie, marzył o wszystkim jego życie polegające na podboju wyspy, 39 00:04:10,767 --> 00:04:16,964 wycofał się na wyspę i, w przeciwieństwie do jego wola, zmarł na wyspie. 40 00:04:18,641 --> 00:04:23,097 Urodził się w Ajaccio, 15 sierpnia 1769 r. 41 00:04:40,225 --> 00:04:43,138 Kilka miesięcy wcześniej, król Ludwik XV... 42 00:04:43,806 --> 00:04:46,378 Wybierz! - Wysokość? 43 00:04:47,141 --> 00:04:49,130 Musimy kupić Korsykę. 44 00:04:49,431 --> 00:04:51,719 Mówiłeś to przez długi czas. 45 00:04:52,016 --> 00:04:56,257 nie chciałbym opóźnić to o kolejną sekundę. 46 00:04:57,391 --> 00:05:01,088 Nie sądzisz, że może być więcej istotne dla rozwiązania innych pilnych problemów? 47 00:05:03,245 --> 00:05:04,193 Nie. 48 00:05:04,807 --> 00:05:09,050 Jaki miał powód! 45 dni później, Napoleon byłby Włochem. 49 00:05:09,599 --> 00:05:11,968 O jego dzieciństwie niewiele wiemy. 50 00:05:12,598 --> 00:05:15,881 Wstąpił do szkoły wojskowej Brienne w wieku dziesięciu lat, 51 00:05:16,681 --> 00:05:19,964 23 kwietnia 1779 r. 52 00:05:32,390 --> 00:05:38,007 Tylko jedno z tych dzieci odważyło się wyciągnąć do niego rękę i wyciągnąć rękę. 53 00:05:39,223 --> 00:05:41,676 Kto to był? - To było... 54 00:05:41,973 --> 00:05:44,970 Panie de Bourrienne! - To był pan De Bourrienne. 55 00:05:45,264 --> 00:05:47,421 Wejdź, Bourrienne! 56 00:05:48,140 --> 00:05:49,668 Rozmawialiśmy o tobie. 57 00:05:50,390 --> 00:05:53,020 O mnie? - Tak, trafiłeś we właściwy moment. 58 00:05:53,056 --> 00:05:56,744 Przedstawiam Państwu pana De Bourrienne, który był towarzyszem, 59 00:05:56,780 --> 00:06:00,229 potem przyjaciel i wreszcie, Sekretarz cesarza. 60 00:06:00,266 --> 00:06:03,678 Znasz już moich przyjaciół, panowie Blanc-Mesnil. 61 00:06:04,306 --> 00:06:08,382 Usiądź i powiedz nam: jak było Napoleon, kiedy przybył do Brienne? 62 00:06:08,890 --> 00:06:13,427 Tak samo jak wtedy, gdy odchodził: małomówny, samotny i często zbuntowany. 63 00:06:14,014 --> 00:06:19,051 Przepraszam. Z czasów szkolnych, musimy zachować fakt, 64 00:06:20,055 --> 00:06:21,797 cudowny fakt. 65 00:06:22,805 --> 00:06:27,463 Dotyczy to jego notesu klasowego, ostatni, który trzymał w rękach, 66 00:06:28,347 --> 00:06:31,097 i do którego nie wrócił napisz coś później, 67 00:06:31,848 --> 00:06:37,896 na którym zapisał to, co mu się wydawało o znaczeniu geograficznym lub historycznym. 68 00:06:39,889 --> 00:06:41,511 W tym notesie klasowym 69 00:06:42,013 --> 00:06:46,221 nabazgrał cztery słowa, które dzisiaj sprawić, że głowa zacznie pływać. 70 00:06:46,930 --> 00:06:52,761 Były to: „Święta Helena, mała wyspa”. Miał dziesięć lat. 71 00:06:54,805 --> 00:07:00,091 Zwykły zbieg okoliczności? Nie. Co potem? 72 00:07:01,722 --> 00:07:03,179 Nie mam pojęcia. 73 00:07:03,722 --> 00:07:07,550 Ale dla mnie to może wyjaśnić wiele rzeczy i... 74 00:07:08,471 --> 00:07:12,381 przede wszystkim niewytłumaczalne. Zabieraj głos, Bourrienne. 75 00:07:13,430 --> 00:07:15,669 Opuszczając Szkołę Wojskową, miał 16 lat. 76 00:07:16,013 --> 00:07:19,510 Był już podporucznikiem. Ale nie lubił być drugi. 77 00:07:20,514 --> 00:07:22,137 Bonapartego? 78 00:07:28,639 --> 00:07:31,387 Dwa miesiące później, otrzymał tytuł porucznika. 79 00:07:32,222 --> 00:07:35,918 Ale nadal nie był usatysfakcjonowany. Dlatego zwrócił się o pozwolenie 80 00:07:36,637 --> 00:07:38,344 i wrócił na Korsykę. 81 00:07:39,138 --> 00:07:42,385 Na Korsykę, gdzie nie wypłynął nogę przez sześć lat! 82 00:07:42,888 --> 00:07:46,336 Tam poznał trzech chłopców. I dwie małe dziewczynki. 83 00:07:46,929 --> 00:07:50,544 Byli to Ludwik, Lucien, Hieronim, Paulina i Karolina Bonaparte. 84 00:07:50,929 --> 00:07:53,963 Caroline będzie żoną Murata. Hieronim, król Westfalii. 85 00:07:54,471 --> 00:07:57,469 Lucjan, książę Canino. I Ludwik, król Holandii. 86 00:07:58,013 --> 00:08:02,255 A Paulina? Paulina Borghese, najpiękniejsza na obliczu Ziemi, 87 00:08:02,930 --> 00:08:06,424 który pewnego dnia zostanie wyrzeźbiony nago przez samego Canovę. 88 00:08:06,720 --> 00:08:10,003 Broni było za mało objąć ich wszystkich. 89 00:08:11,137 --> 00:08:14,470 A on tam grał z braćmi i siostrami, 90 00:08:14,506 --> 00:08:16,924 wspinając się na plecy. 91 00:08:17,554 --> 00:08:21,304 Kto mógł wtedy wiedzieć 92 00:08:21,341 --> 00:08:23,757 nosił je przez całe życie? 93 00:08:25,013 --> 00:08:29,386 Po wstąpieniu do swojego pułku w Auxonne przysiągł wierność królowi. 94 00:08:30,471 --> 00:08:33,337 Ale zaledwie kilka miesięcy później znaleźliśmy go w Ajaccio, 95 00:08:33,678 --> 00:08:36,593 rozdawanie kokardek z trójkolorową flagą. 96 00:08:37,178 --> 00:08:40,674 Już kapitanem, dalej 6 lutego 1792 w Paryżu, 97 00:08:41,053 --> 00:08:44,004 uczestniczyliśmy w ataku pałacu Tuileries. 98 00:08:48,262 --> 00:08:51,470 Byliśmy obecni, gdy Ludwik XVI został zmuszony nosić czapkę frygijską 99 00:08:51,506 --> 00:08:53,544 i byli zszokowani. 100 00:08:54,845 --> 00:08:58,212 Głęboko przerażony czym widział, wrócił na Korsykę. 101 00:09:00,013 --> 00:09:05,167 Tam dowiedział się, że Ludwik XVI to zrobił został ścięty 21 stycznia, 102 00:09:06,803 --> 00:09:08,627 i nie był zaskoczony. 103 00:09:08,927 --> 00:09:12,590 Ale kilka miesięcy później było więcej alarmujących wiadomości. 104 00:09:13,220 --> 00:09:16,677 Tulon przypadł Anglikom w dniu 28 sierpnia 1793 r. 105 00:09:16,714 --> 00:09:19,760 Jego brat Józef błagał o jego pomoc. 106 00:09:21,219 --> 00:09:25,084 Tydzień później wylądował w Tulonie, gdzie czekał na niego jego brat. 107 00:09:28,012 --> 00:09:31,341 Józef miał tak wiele do powiedzenia! 108 00:09:32,011 --> 00:09:35,625 Ale jego związek z młodą kobietą Marsylii było w tle. 109 00:09:36,052 --> 00:09:39,382 Ważną rzeczą był Tulon, pozostawiony w rękach wroga. 110 00:09:39,969 --> 00:09:43,335 A dzięki swemu bratu Napoleona wezwano na konsultacje. 111 00:09:45,177 --> 00:09:49,669 Zupełnie nie! Nie idziemy konsultować się z nim tylko dlatego, że jest Korsykaninem! 112 00:09:50,052 --> 00:09:52,177 Informacje z Paryża opisuje go jako 113 00:09:52,214 --> 00:09:54,169 artylerzysta ogromnej wartości! 114 00:09:58,511 --> 00:10:01,841 Szef batalionu Bonaparte. - Salicetti, twój rodak. 115 00:10:02,177 --> 00:10:05,755 Robespierre Młody. - Gasparin, przedstawiciel ludu. 116 00:10:06,218 --> 00:10:09,798 Generał Carteaux. - Generał Dugommier. 117 00:10:17,093 --> 00:10:20,424 Musisz wiedzieć, co jest trudne sytuacja w której się znaleźliśmy. 118 00:10:21,344 --> 00:10:24,959 Otrzymaliśmy z Paryża instrukcje dla Ciebie. 119 00:10:25,719 --> 00:10:29,794 Czy masz jakiś pomysł, lub jakąś opinię jako strzelec? 120 00:10:30,718 --> 00:10:32,922 Mam plan. - Już? 121 00:10:33,468 --> 00:10:36,593 Przed jakimkolwiek innym rozważenie, uważam to za konieczne 122 00:10:36,629 --> 00:10:39,164 włożyć baterie na szczycie La Garenne. 123 00:10:39,468 --> 00:10:42,336 Cóż za wyjątkowy pomysł! - Nie sądzę, że to coś złego. 124 00:10:42,885 --> 00:10:47,210 Celem jest wywołanie silnego ognia na fortach Mulgrave i L'Eiguillette. 125 00:10:48,301 --> 00:10:51,217 Młody człowiek się spieszy. 126 00:10:52,260 --> 00:10:54,795 Wydaje mi się, że tak nie ma czasu do stracenia. 127 00:10:55,635 --> 00:11:00,172 Potrzebuję 100 sztuk broni 6 tygodni. No i absolutna wolność! 128 00:11:01,384 --> 00:11:03,589 Przestraszony! Strach przed śmiercią! 129 00:11:04,010 --> 00:11:06,248 Proszę tylko, żeby mi pozwolono wykonać moją pracę! 130 00:11:07,259 --> 00:11:09,665 Czy walczyłeś już wcześniej? - Jeszcze nie. 131 00:11:10,885 --> 00:11:13,716 Ale wiem, że nie ma mowy o zwycięstwie bez jednego dowódcy. 132 00:11:15,093 --> 00:11:17,130 Wydamy ci polecenie. 133 00:11:17,843 --> 00:11:22,050 Będziesz miał swoją broń. - I już masz nasze zaufanie. 134 00:11:25,010 --> 00:11:28,006 Robespierre będzie pokazywany jutro z czego jest zrobiony. 135 00:11:29,175 --> 00:11:34,247 Młody człowieku, zapraszam cię dziś wieczorem na kolację. To będzie spotkanie umysłów. 136 00:11:53,676 --> 00:11:56,245 Jak szybko to zrobiłeś strzelają armaty! 137 00:11:58,884 --> 00:12:01,170 Gdzie jest ten Bonaparte? 138 00:12:02,549 --> 00:12:04,541 Mały Generał? Ach, tam w górze! 139 00:12:57,716 --> 00:13:00,945 Taka determinacja i precyzja umożliwił cud. 140 00:13:00,981 --> 00:13:04,174 Z jednej strony był egoizm człowieka, który nie chciał 141 00:13:04,211 --> 00:13:06,513 ryzykować swoją pozycję, i z drugiej strony, 142 00:13:06,549 --> 00:13:09,298 ci, którzy zaczęli rozumieć. 143 00:13:09,632 --> 00:13:13,461 To była walka młodych ludzi i starożytność bez doświadczenia, 144 00:13:13,841 --> 00:13:18,996 między próżnością a dumą, pomiędzy rutyną a geniuszem. 145 00:13:23,179 --> 00:13:25,548 Mianuję cię generałem brygady tymczasowo, 146 00:13:25,928 --> 00:13:28,844 i wkrótce potem, na stałe. 147 00:13:33,053 --> 00:13:36,634 Co się stało? - Bierzemy jeńców. 148 00:13:58,178 --> 00:14:02,554 jesteś szczęśliwy? - Jakbym się dopiero urodził! Do widzenia, Anglicy! 149 00:14:07,678 --> 00:14:09,918 Niech żyje Bonaparte! 150 00:14:15,553 --> 00:14:17,876 Ale jego radość była krótkotrwała. 151 00:14:18,470 --> 00:14:22,131 Upadek i egzekucja Robespierre’a pozostawił go w delikatnej sytuacji. 152 00:14:22,511 --> 00:14:25,712 I tak 5 lipca 1794 roku... 153 00:14:26,595 --> 00:14:27,873 Generał Bonaparte? 154 00:14:28,594 --> 00:14:32,636 Egzekucja Robespierre’a ma miejsce konsekwencje, nad którymi ubolewam. 155 00:14:33,595 --> 00:14:36,261 Ale otrzymaliśmy zamówienia z Paryża. 156 00:14:36,928 --> 00:14:41,252 Wszyscy, którzy się dopuścili mają być dla Robespierre'a 157 00:14:41,719 --> 00:14:44,635 zawieszeni w pełnieniu obowiązków i uwięziony. 158 00:14:45,552 --> 00:14:49,463 Z tego powodu Napoleon Bonaparte Jestem zmuszony cię aresztować. 159 00:15:50,093 --> 00:15:53,091 Kiedy usłyszysz tę melodię, przygotuj się do wyjścia. 160 00:15:53,801 --> 00:15:56,800 Znajdę sposób, żeby cię uwolnić. - Nic nie rób, rozkazuję! 161 00:15:57,843 --> 00:16:02,002 Mogę znieść tę niesprawiedliwość. Nie kompromituj mnie! 162 00:16:03,094 --> 00:16:05,167 Po 14 dniach został zwolniony. 163 00:16:08,551 --> 00:16:13,208 I Józef to wykorzystał jego brat został zwolniony z więzienia 164 00:16:13,592 --> 00:16:15,548 stracić wolność. 165 00:16:16,135 --> 00:16:19,800 Do tego czasu mieszkałem niedaleko Marsylia z zamożną rodziną, 166 00:16:19,837 --> 00:16:22,918 składa się z matki i jej dwie córki. 167 00:16:23,968 --> 00:16:27,214 Jedna z nich, Julia, została żoną Józefa. 168 00:16:28,551 --> 00:16:32,093 Zaproszony przez swojego brata i później powitany przez trzy panie 169 00:16:32,129 --> 00:16:35,807 w cudowny sposób, Bonaparte zakochał się do szaleństwa 170 00:16:35,843 --> 00:16:40,546 z młodszą siostrą Desirée Clary, z fantastycznym miejscem docelowym. 171 00:16:41,550 --> 00:16:44,217 Po kilku dniach w świetle księżyca, 172 00:16:44,509 --> 00:16:48,206 wyznał swą miłość, w jego delikatny sposób. 173 00:16:49,217 --> 00:16:50,591 Czy jesteś dziewicą? 174 00:16:52,134 --> 00:16:53,462 Tak. 175 00:17:14,634 --> 00:17:18,710 Wczoraj pytałeś, czy jestem dziewicą. - Tak... 176 00:17:20,384 --> 00:17:23,250 Mam poczucie, że jestem dzisiaj trochę mniej. 177 00:17:25,217 --> 00:17:28,132 Czy nie zniechęca Cię to Nie będę tu z tobą? 178 00:17:28,509 --> 00:17:32,917 NIE! Przeciwnie! Żyjemy w krytycznym momencie. 179 00:17:33,550 --> 00:17:38,420 Byłoby szkoda, gdybyśmy to zrobili stracić to czy tamto. 180 00:17:53,508 --> 00:17:55,049 Muszę wyjechać jutro. 181 00:17:56,092 --> 00:18:00,334 Ale nie odejdę zanim przysięgnę Ci moją wieczną miłość. 182 00:18:01,300 --> 00:18:04,463 Przysięgam też, że będę cię kochać, wiecznie. 183 00:18:05,174 --> 00:18:08,871 Ta przysięga miłości miała nieprzewidywalne konsekwencje. 184 00:18:10,008 --> 00:18:12,875 Desiree by to skończyło w ramionach Bemadotte'a, 185 00:18:13,174 --> 00:18:15,248 została królową Szwecji. 186 00:18:16,091 --> 00:18:20,334 Napoleon wrócił do Paryża podziękować Barrasowi za jego uwolnienie. 187 00:18:30,216 --> 00:18:34,754 Tam, w swoim małym pokoju, w „Hotel Holenderskich Patriotów”... 188 00:18:37,799 --> 00:18:39,125 Wejdź! 189 00:18:42,757 --> 00:18:44,878 Generał Bonaparte? - Ja jestem. 190 00:18:45,216 --> 00:18:48,129 Przedstawiam się już po raz trzeci tutaj od środy. 191 00:18:48,507 --> 00:18:51,340 Zostałem o to poproszony przekazać ten list. 192 00:18:58,091 --> 00:19:03,424 Barras go do tego zapraszał być obecnym w jego miejscu zamieszkania. 193 00:19:04,923 --> 00:19:10,043 Ale tamtej nocy Barras był wydając jedno ze swoich słynnych przyjęć... 194 00:19:10,882 --> 00:19:15,456 Barras uwielbia sztuczki. - Które pojawią się lub znikną? 195 00:19:16,798 --> 00:19:20,838 Czy możesz być cicho na chwilę? I niech orkiestra przestanie grać! 196 00:19:21,257 --> 00:19:25,001 Chcę, żeby wszyscy klaskali i okrzykuj zwycięzcę Tulonu, 197 00:19:25,757 --> 00:19:29,964 temu generałowi od 26 lat. Jest to nikt inny jak generał Bonaparte. 198 00:19:32,382 --> 00:19:35,497 Jak mam wymówić to imię? - Bonaparte. 199 00:19:35,839 --> 00:19:38,078 Musi być ważny mieć dwa imiona. 200 00:19:38,381 --> 00:19:41,333 Nie poznajesz swojego brata Luciena? - Obejmij mnie. 201 00:19:44,131 --> 00:19:47,793 Pani. Tallien chce cię poznać. - Chcę wyrazić swój podziw. 202 00:19:48,340 --> 00:19:52,665 Pani. Hamelin również pragnie ci pogratulować. - Musisz sprawić mu fryzurę. 203 00:19:58,715 --> 00:20:03,463 Jakieś wieści o Desiree? - Nie. Ja też nie mam żadnej żony. 204 00:20:03,499 --> 00:20:05,289 Twoja żona jest twoją żoną. 205 00:20:05,672 --> 00:20:08,789 Ale Desiree i ja przysięgamy sobie nawzajem że kochamy na zawsze. 206 00:20:09,256 --> 00:20:11,874 Niektórzy ludzie wierzą w przysięgi. 207 00:20:14,214 --> 00:20:15,292 Kim ona jest? 208 00:20:16,131 --> 00:20:19,911 Josephine de Beauhamais, jedna z okazjonalni miłośnicy Barrasa. 209 00:20:20,506 --> 00:20:21,833 Przedstaw mnie. 210 00:20:27,506 --> 00:20:30,457 Mój brat, generał Napoleona Bonapartego. 211 00:20:37,671 --> 00:20:40,586 Gdzie on jest? - Rozmawiam z panią. De Beauharnais. 212 00:20:40,921 --> 00:20:45,294 Być może będziesz musiał się wtrącić. - Ma prawo przejść od zwycięstwa do zwycięstwa. 213 00:20:47,672 --> 00:20:49,793 Nie masz mi nic do powiedzenia? 214 00:20:56,506 --> 00:20:57,749 Zostawię cię. 215 00:21:14,879 --> 00:21:19,702 Czy mogę go pożyczyć? - Tak, ale... przyprowadź go do mnie. 216 00:21:20,796 --> 00:21:22,289 Obiecuję ci. 217 00:21:25,131 --> 00:21:27,416 Wygląda jak „Kot w butach”. 218 00:21:34,170 --> 00:21:37,252 Myślę, że mnie usłyszał. - Właśnie zyskałeś sobie wroga. 219 00:21:38,421 --> 00:21:40,541 A może nowy podbój. 220 00:21:45,379 --> 00:21:48,791 Imprezy pałacowe to nie imprezy dopóki nie zaśpiewam! 221 00:21:50,838 --> 00:21:52,710 To musimy zobaczyć! 222 00:22:06,420 --> 00:22:09,217 Zgłoś się do pana Fouché i generałowi Dutheilowi 223 00:22:09,253 --> 00:22:11,956 Generał Bonaparte i ja czekają na nich w tym pokoju. 224 00:22:17,253 --> 00:22:22,587 Czy wiesz, że nie wszystko idzie dobrze? - Zaczynam zdawać sobie sprawę. 225 00:22:23,878 --> 00:22:26,331 Czy widzisz, jaka jest konsekwencja? 226 00:22:27,378 --> 00:22:29,700 Kiedy pytamy orkiestrę grać głośniej, 227 00:22:30,461 --> 00:22:33,211 jest tak jak chcemy zakryj uszy. 228 00:22:34,795 --> 00:22:37,662 Być może jesteśmy na końcu świata. 229 00:22:39,087 --> 00:22:42,666 Nie możemy zaakceptować tego, co normalne że kobiety z wyższej półki 230 00:22:43,627 --> 00:22:46,959 nosić sukienki tak ciasne w talii. 231 00:22:50,836 --> 00:22:54,118 Widzisz, przyjacielu, 232 00:22:55,252 --> 00:22:56,710 Będę cię potrzebował. 233 00:22:57,919 --> 00:22:59,033 Tak... 234 00:23:02,919 --> 00:23:07,209 Przyjemność miłości 235 00:23:10,045 --> 00:23:14,203 trwa tylko chwilę. 236 00:23:16,878 --> 00:23:20,622 Ból miłości 237 00:23:21,544 --> 00:23:24,992 trwa całe życie. 238 00:23:34,919 --> 00:23:37,184 Oto nasz człowiek. 239 00:23:37,220 --> 00:23:39,448 Wydaje się młody. - Nie, jest młody. 240 00:23:39,960 --> 00:23:42,117 W Tulonie udowodnił już swoją wartość. 241 00:23:43,044 --> 00:23:47,038 Czy zaakceptował? - Nie, waha się. 242 00:23:48,752 --> 00:23:52,496 Porzuciłem wszystko 243 00:23:53,626 --> 00:23:56,708 dla niewdzięcznej Sylwii. 244 00:24:03,543 --> 00:24:07,453 Porzuciła mnie 245 00:24:09,168 --> 00:24:14,537 i odszedł z innym kochankiem. 246 00:24:18,252 --> 00:24:22,458 Przyjemność miłości 247 00:24:25,751 --> 00:24:29,874 trwa tylko chwilę. 248 00:24:33,876 --> 00:24:38,333 Ból miłości 249 00:24:39,376 --> 00:24:43,584 trwa całe życie. 250 00:24:58,667 --> 00:25:01,583 Będziesz miał sto tysięcy ludzi. - I tyle broni, ile potrzebujesz, 251 00:25:01,960 --> 00:25:04,873 rozproszyć się do 18 000 lub 20 000 powstańców. 252 00:25:05,292 --> 00:25:07,331 Jeśli chodzi tylko o ich rozproszenie... 253 00:25:08,251 --> 00:25:11,248 Wszyscy ryzykujemy to samo. 254 00:25:11,917 --> 00:25:16,789 Oni wszyscy są rojalistami? - Są wszelkiego rodzaju. 255 00:25:17,874 --> 00:25:19,866 To wstyd. - Dlaczego? 256 00:25:20,542 --> 00:25:23,374 Bo wolałem wyobraźcie sobie, że oni wszyscy byli odważnymi ludźmi. 257 00:25:26,000 --> 00:25:29,496 Czy mówiłem ci, że awansowałeś? Generał Naczelny Armii Włoch? 258 00:25:30,209 --> 00:25:33,456 Nie, jeszcze nie. I dziękuję. 259 00:25:35,500 --> 00:25:39,115 Czy mógłbym mieć Murata? - Cokolwiek chcesz. 260 00:25:43,000 --> 00:25:46,164 Rozmawiałem z Sieyèsem. I był kategoryczny. 261 00:25:46,583 --> 00:25:49,374 Ścisłe egzekwowanie prawa przeciwko rojalizmowi jest wymagane 262 00:25:49,411 --> 00:25:50,868 przez Konwencję. 263 00:25:51,334 --> 00:25:54,331 Powstańcy udają schronić się w niektórych kościołach 264 00:25:54,833 --> 00:25:59,242 i myśli, że aby ich zaatakować, Saint-Roch byłoby najwłaściwszym miejscem. 265 00:26:00,583 --> 00:26:02,989 Należy zwrócić uwagę na Sieyèsa. 266 00:26:03,667 --> 00:26:07,790 Więc? - Licz na mnie. 267 00:26:08,791 --> 00:26:13,200 Nie podoba mi się ten Barras. Jest tak samo niebezpieczny jak Robespierre. 268 00:26:13,583 --> 00:26:19,781 Tak, jeden był „niezniszczalny”. - Barras jest raczej „korupcjonistą”. 269 00:26:21,874 --> 00:26:24,493 Pozwól mi przejść na emeryturę. - Jeśli chcesz. 270 00:26:25,124 --> 00:26:28,904 Czuję się nie na miejscu. – Mam odwrotne wrażenie. 271 00:26:30,791 --> 00:26:32,995 Czy ten Tayllerand jest ważny? - Bardzo. 272 00:26:33,917 --> 00:26:36,949 To człowiek, który potrzebuje perfum, nawet w oborniku. 273 00:26:39,374 --> 00:26:41,531 Do jutra. - Do jutra. 274 00:26:53,499 --> 00:26:56,165 Po prostu się z tobą pożegnam. 275 00:27:05,374 --> 00:27:07,421 Wygląda na to, że zaskoczyłeś wszystkich. 276 00:27:07,458 --> 00:27:11,238 Chcę, żebyś był tym jedynym dzięki temu możesz zobaczyć, jak na ciebie patrzę. 277 00:27:13,998 --> 00:27:15,491 Dobranoc. 278 00:27:25,790 --> 00:27:27,628 idziesz? - Tak, idę. 279 00:27:27,665 --> 00:27:30,665 I obiecuję, że jeśli do jutra Nie mam żadnych wieści o Desirée, 280 00:27:30,701 --> 00:27:33,414 Rozważę tę obietnicę które zrobiliśmy zepsute. 281 00:27:40,832 --> 00:27:44,527 Kochani, wspaniała wiadomość! Słońce wstało! 282 00:29:31,121 --> 00:29:33,544 Czy Madame spodziewa się generała? - Absolutnie. 283 00:29:33,581 --> 00:29:35,986 Kogo mam ogłosić? – „Kot w butach”. 284 00:29:36,787 --> 00:29:38,196 Bardzo dobrze, mój generale. 285 00:29:50,370 --> 00:29:53,488 Dlaczego „Kot w butach”? - Sam to powiedziałeś. 286 00:29:53,996 --> 00:29:58,867 Nie, to był żart. To imię nie wydaje się już dziś właściwe. 287 00:29:59,538 --> 00:30:01,575 Które imię będzie najbardziej odpowiednie? 288 00:30:02,829 --> 00:30:06,408 Nie masz odwagi? Boisz się mnie? 289 00:30:07,037 --> 00:30:09,951 Tak, trochę. - Powiedz mi, mimo wszystko. 290 00:30:10,788 --> 00:30:12,943 Czy mogę? - nalegam. 291 00:30:14,162 --> 00:30:16,117 „Ogólna rzeź”. 292 00:30:16,788 --> 00:30:20,069 Zemszczę się na tobie. - Jestem pewien. 293 00:30:21,328 --> 00:30:25,404 Szukasz więcej odpowiedzi? - Nie, już je znalazłem. 294 00:30:26,287 --> 00:30:28,159 Urodzony na Martynice? - Tak. 295 00:30:28,703 --> 00:30:31,407 I zadzwoniłeś do De la Pagerie? - Tak było. 296 00:30:31,829 --> 00:30:34,333 Ślub w wieku 16 lat do generała De Beauharnais, 297 00:30:34,369 --> 00:30:37,403 zgilotynowany w czasie Terroru, z którym miałeś dwójkę dzieci. 298 00:30:38,078 --> 00:30:39,988 Czy je kochasz? - Uwielbiam ich. 299 00:30:40,536 --> 00:30:43,072 Czy wiesz, że od wczoraj po powstaniu, 300 00:30:43,953 --> 00:30:45,861 lub rzeź, jeśli wolisz, 301 00:30:46,369 --> 00:30:49,072 że Paryżanie mają rozkaz 302 00:30:49,745 --> 00:30:53,192 oddać broń? - Powiedzieli mi. 303 00:30:54,412 --> 00:30:57,196 Czy twój syn tu jest? - Tak. 304 00:30:57,662 --> 00:31:00,116 Czy mógłbym prosić o wezwanie go? - Oczywiście. 305 00:31:01,120 --> 00:31:04,152 Eugeniusz! - Nie denerwuj się. 306 00:31:06,370 --> 00:31:08,609 Już wkrótce! - Dziękuję, Blanche. 307 00:31:09,077 --> 00:31:11,234 Jest miła, ta twoja czarna służąca. 308 00:31:11,869 --> 00:31:15,116 Kocham ją odkąd to było przepowiedział, że będę królową Francji. 309 00:31:15,411 --> 00:31:17,366 Nie ma powodu w to wątpić. 310 00:31:19,870 --> 00:31:22,571 Generał Bonaparte chce ci coś powiedzieć. 311 00:31:23,827 --> 00:31:27,739 Eugène de Beauhamais, wracam w twoje ręce miecz twojego ojca. 312 00:31:28,452 --> 00:31:29,732 Och, dziękuję! 313 00:31:33,702 --> 00:31:34,899 Dziękuję. 314 00:31:36,243 --> 00:31:39,994 Gdybym ci powiedział co się stało wczoraj w Saint-Roch tylko to zrobiłem 315 00:31:40,031 --> 00:31:43,110 aby móc go przywieźć ten miecz, uwierzyłbyś mi? 316 00:31:44,869 --> 00:31:46,943 -NIE. - I miałbyś rację. 317 00:31:47,452 --> 00:31:50,616 A jeśli Ci powiem, że częściowo przez ciebie to 318 00:31:50,994 --> 00:31:53,696 Odmawiam zawarcia małżeństwa? - Nie. 319 00:31:54,494 --> 00:31:56,236 W tym byś się mylił. 320 00:31:56,619 --> 00:32:00,014 Nie chcę uśmiechu współczucie, kiedy mnie widzisz. 321 00:32:00,050 --> 00:32:03,409 Wolałbym wywołać strach. Jeszcze jedno pytanie, ostatnie. 322 00:32:04,910 --> 00:32:08,323 Ile masz lat? Tak, chcę się z tobą ożenić. 323 00:32:10,785 --> 00:32:13,273 Mam 32 lata. - A ja mam 26 lat. 324 00:32:14,744 --> 00:32:17,362 W ratuszu będzie ich o sześć mniej i będę miał jeszcze trzy. 325 00:32:17,868 --> 00:32:19,693 Wtedy możemy być razem. 326 00:32:22,202 --> 00:32:24,607 Mój Boże, nie wiesz jak bardzo cię kocham! 327 00:32:25,951 --> 00:32:27,611 Kocham cię! 328 00:32:29,285 --> 00:32:31,902 A 9 marca pobrali się w ciągu zaledwie pięciu minut. 329 00:32:32,367 --> 00:32:36,113 Oświadczyli, że są w tym samym wieku i twierdził, że urodził się w Paryżu, 330 00:32:36,410 --> 00:32:38,747 coś, co nadal nie ma wyjaśnienia. 331 00:32:38,784 --> 00:32:42,825 48 godzin później, po wyjściu jego żona i Francja, 332 00:32:43,368 --> 00:32:46,698 ruszył ku chwale który czekał na niego w Pont d'Arcolle. 333 00:33:55,866 --> 00:33:58,983 W drodze powrotnej z Włoch, Chciałem być pierwszym, który go przyjmie, 334 00:33:59,492 --> 00:34:03,567 i zapewniam, że odbiór był godny swojego zwycięstwa. 335 00:34:04,949 --> 00:34:07,403 Przynieś mi kawałek ciasta, proszę. 336 00:34:08,117 --> 00:34:11,279 Zebrałem się tam, wszyscy, którzy ucieleśniali 337 00:34:11,617 --> 00:34:14,532 inteligencja i uroda ówczesnego Paryża. 338 00:34:17,158 --> 00:34:20,406 W pewnym momencie Poprosiłem go, żeby wszedł do tego pokoju. 339 00:34:21,075 --> 00:34:25,115 Chciałem omówić pewne sprawy jakiegoś znaczenia 340 00:34:25,574 --> 00:34:28,359 i woleliśmy, żebyśmy byli sami. 341 00:34:28,991 --> 00:34:34,904 I to było w tym kącie, gdzie on czekałem i gdzie się spotkaliśmy. 342 00:34:43,242 --> 00:34:45,943 Obecnie trwa dwadzieścia zwycięstw na tych ramionach. 343 00:34:46,366 --> 00:34:49,898 W twoim spojrzeniu dostrzegam pewne zmęczenie. 344 00:34:50,700 --> 00:34:55,191 Patrzę na niego ze wzruszeniem, wiedząc udało mu się uwieść Francję, 345 00:34:55,783 --> 00:34:59,194 zanim w ogóle nim rządził. Usiądź, proszę. 346 00:35:00,365 --> 00:35:04,111 Powiedz mi, jakie są Twoje najbliższe projekty? 347 00:35:05,823 --> 00:35:07,365 Jestem cały w uszach. 348 00:35:08,199 --> 00:35:09,996 Wykonałeś świetną robotę. 349 00:35:10,033 --> 00:35:14,607 Aktualna pozycja jest ważniejsze niż myślisz. 350 00:35:15,533 --> 00:35:18,235 Niestety, było to nieuniknione że zdobyliśmy wrogów. 351 00:35:19,115 --> 00:35:21,454 Nie jesteśmy gotowi stawić im czoła. 352 00:35:21,491 --> 00:35:26,028 Nie, owoc nie jest dojrzały, zamiast tego jest już zgniły. 353 00:35:26,657 --> 00:35:28,694 Robak zjada Francję. 354 00:35:29,240 --> 00:35:33,696 Ten robak nie jest ani Barrasem, ani Sieyèsem. To strach. 355 00:35:34,865 --> 00:35:36,358 Wróć za rok. 356 00:35:37,323 --> 00:35:41,068 I zaufaj mi, ponieważ jak widzisz, daję ci moje. 357 00:35:42,032 --> 00:35:43,608 Nie zdradzaj mnie. 358 00:35:46,074 --> 00:35:48,822 Czy chcesz adoptować takie samo zaangażowanie wobec mnie? 359 00:35:49,407 --> 00:35:53,483 No cóż, obiecuję nigdy cię nie zdradzić, 360 00:35:54,281 --> 00:35:56,567 bez powiadamiania Cię o tym z jednodniowym wyprzedzeniem. 361 00:35:58,615 --> 00:36:00,024 Co powinienem zrobić? 362 00:36:00,907 --> 00:36:02,279 Opuść Europę. 363 00:36:02,947 --> 00:36:05,946 Już to mam, dlaczego nie zacząć w Egipcie? 364 00:36:06,490 --> 00:36:10,021 Prawdopodobnie nie ma tam Anglików. A skoro nienawidzisz Anglii... 365 00:36:10,282 --> 00:36:11,904 To nie jest tak. 366 00:36:12,698 --> 00:36:15,537 Poczułbym się dotknięty, gdyby jakiś dobry dzień 367 00:36:15,573 --> 00:36:19,566 Anglii już nie było. - To coś, co powiedziałeś „dobry dzień”. 368 00:36:42,532 --> 00:36:46,442 Murat, co właśnie powiedziałeś w uchu Klebera? 369 00:36:48,322 --> 00:36:52,529 To samo powiedział mi Berthier. - Chciałbym wiedzieć, co powiedziałeś. 370 00:36:53,989 --> 00:36:56,560 Mówił mi o geście z Junota. 371 00:36:58,321 --> 00:37:01,320 Panowie, stwierdzam niesamowity ten brak odwagi. 372 00:37:02,531 --> 00:37:05,861 Jaki gest wykonał Junot? Co Berthier powiedział Muratowi? 373 00:37:06,406 --> 00:37:08,313 Co Murat powiedział Kleberowi? 374 00:37:09,489 --> 00:37:11,444 Że oszukałeś, mój generale. 375 00:37:12,489 --> 00:37:14,775 Czy myślisz, że jestem jedyny nie zdawać sobie sprawy? 376 00:37:15,281 --> 00:37:17,686 Jakie to ważne jeśli w końcu to zrobię 377 00:37:18,238 --> 00:37:20,691 zwrócić wszystko, co wygrałem? 378 00:37:21,779 --> 00:37:27,278 Czy mogę zapytać, dlaczego oszukujesz? - Ponieważ zawsze nienawidziłem przypadku. 379 00:37:41,654 --> 00:37:43,397 Świetna robota, Muracie! 380 00:38:06,529 --> 00:38:08,769 Murata! Jakie genialne! 381 00:38:09,654 --> 00:38:11,941 Zrobiłabym wszystko dla tego mężczyzny. 382 00:38:12,696 --> 00:38:14,437 Właściwie to właśnie powinienem zrobić. 383 00:38:21,910 --> 00:38:24,860 Powiedz Muratowi, żeby przyszedł. Dziękuję. 384 00:38:28,070 --> 00:38:31,110 Dostajesz wieści z domu? - Tak, czasami. 385 00:38:31,910 --> 00:38:35,490 Zazdroszczę ci. Jakieś wieści od pani. Bonapartego? 386 00:38:37,030 --> 00:38:40,200 Powiedziano mi pewne rzeczy, chociaż nie są one interesujące. 387 00:38:40,620 --> 00:38:42,110 Generał Murat! 388 00:38:43,820 --> 00:38:47,240 Wielki zwycięzca dnia! Pozwól mi cię objąć. 389 00:38:49,200 --> 00:38:52,480 Bitwa była ciężka. Ale nagroda jest tego warta. 390 00:38:52,820 --> 00:38:56,770 Nie ma nikogo, kto dorównałby Twojej odwadze. Oddaliście nam ogromną służbę. 391 00:38:57,240 --> 00:39:00,070 Nie, nic z tego. Jesteś prawdziwym geniuszem. 392 00:39:04,570 --> 00:39:07,240 Nie powiesz mu plotki o jego żonie? 393 00:39:07,530 --> 00:39:09,860 Dlaczego? - Co masz na myśli „dlaczego”? 394 00:39:10,370 --> 00:39:12,400 Czy nie zrobiłeś tego samego z panią. Czwórki? 395 00:39:12,910 --> 00:39:16,020 Ten, który ubiera się jak mężczyzna? Jego Kleopatra, jak ją nazywa. 396 00:39:16,780 --> 00:39:18,690 Tak, ale to co innego. 397 00:39:19,320 --> 00:39:21,690 Twoje dzieci będą dumne nazywać się Murat. 398 00:39:22,570 --> 00:39:25,030 Czego chcesz? Zapytaj mnie o cokolwiek. 399 00:39:25,450 --> 00:39:29,570 Och, nie mów mi tak, na litość boską. - Proś mnie o co tylko chcesz. 400 00:39:31,110 --> 00:39:33,400 Cóż, chciałbym wyjść za mąż. - Z Madame Bastite? 401 00:39:33,740 --> 00:39:37,110 Nie, nie. Ta historia należy już do przeszłości. 402 00:39:38,280 --> 00:39:40,850 Nie, to inna kobieta, że kocham. 403 00:39:41,860 --> 00:39:43,740 I chcesz, żebym poprosił cię o rękę? 404 00:39:44,490 --> 00:39:48,400 Nie. Chcę, żebyś to przyznał. - Przyznaj mi to? 405 00:39:51,160 --> 00:39:54,770 To Mademoiselle Caroline. - Co? Moja siostra? 406 00:39:55,820 --> 00:39:59,690 Tak, jestem w niej zakochany. - Ale, przyjacielu, ona ma 16 lat. 407 00:40:00,950 --> 00:40:03,070 nie sądzę że to jest przeszkoda. 408 00:40:03,610 --> 00:40:07,190 Karolina... Pani Murat... 409 00:40:09,610 --> 00:40:12,860 Powiedział, że moje dzieci poczują dumny, że nazywa się Murat. 410 00:40:16,550 --> 00:40:19,170 Nie, nie. Nie mów dziś wieczorem „nie”. 411 00:40:19,810 --> 00:40:23,050 Nie powiedziałem nie. - Więc mógłbyś powiedzieć tak? 412 00:40:23,930 --> 00:40:25,420 Tak, mógłbym. 413 00:40:27,890 --> 00:40:28,970 Dziękuję. 414 00:40:34,930 --> 00:40:39,550 Przyprowadza wysłannik szejka El-Bekri prezent. I prosi o pozwolenie na wejście. 415 00:40:40,060 --> 00:40:41,600 Powiedz mu, żeby wszedł. 416 00:40:46,600 --> 00:40:48,050 Czy powinniśmy zostać? 417 00:41:05,350 --> 00:41:06,840 Mów po francusku. 418 00:41:12,633 --> 00:41:15,549 Wielki Generał Naczelny francuskiej Armii Wschodu. 419 00:41:16,176 --> 00:41:18,746 Wyzwoliłeś nasz kraj od jarzma, które nas uciskało. 420 00:41:19,300 --> 00:41:21,375 Wszyscy muzułmanie będzie czcił jego pamięć. 421 00:41:22,009 --> 00:41:24,593 Jako dowód swej wdzięczności, nasz mistrz oferuje ci 422 00:41:24,629 --> 00:41:27,193 najcenniejszą rzeczą która istnieje na Ziemi... 423 00:41:27,229 --> 00:41:29,757 to znaczy lojalny człowiek. Oto on. 424 00:41:43,508 --> 00:41:45,547 Jak masz na imię? - Rustanie. 425 00:41:47,217 --> 00:41:48,549 Powstań, Rustanie. 426 00:41:50,008 --> 00:41:51,542 I zostań przy mnie. 427 00:42:02,502 --> 00:42:03,544 Junot! 428 00:42:07,049 --> 00:42:10,498 Powiedz mi, Junot. Nie mogę przestać o tym myśleć. 429 00:42:12,133 --> 00:42:15,664 W listach, które otrzymujesz z Paryża, co mówią o mojej żonie? 430 00:42:17,425 --> 00:42:19,215 Uważam to za bardzo zawstydzające. 431 00:42:19,967 --> 00:42:21,956 Zagadnienie można podsumować w następujący sposób: 432 00:42:22,883 --> 00:42:26,331 Chcesz mi powiedzieć prawdę czy nie? - Jak bardzo się mylisz! 433 00:42:27,633 --> 00:42:30,122 Słyszałem plotkę, i chcę wiedzieć, że to prawda. 434 00:42:30,925 --> 00:42:32,039 Mówić! 435 00:42:34,092 --> 00:42:36,414 Powiedziano mi to zdradza otwarcie. 436 00:42:36,882 --> 00:42:39,122 Uznałem, że moim obowiązkiem jest poinformować cię. 437 00:42:39,924 --> 00:42:42,957 Nie mogę znieść tego, że jest tak wspaniale sprawić, by mężczyzna wyglądał śmiesznie. 438 00:42:43,632 --> 00:42:44,829 Bourrienne! 439 00:42:45,466 --> 00:42:47,587 Gdyby cały Paryż o tym mówił, powinieneś wiedzieć. 440 00:42:49,049 --> 00:42:53,707 Czy wspominają imię? - Tylko jeden, dlatego myślę, że to poważna sprawa. 441 00:42:54,592 --> 00:42:57,132 Znowu Barras? - Nie, Barras jest skończony. 442 00:42:57,169 --> 00:43:00,215 Więc kto? - Hippolita Karol. 443 00:43:01,342 --> 00:43:03,497 Ta mała blondynka armii włoskiej? 444 00:43:03,841 --> 00:43:06,294 Ale to niemożliwe! - Mieszka w Malmaison. 445 00:43:09,049 --> 00:43:11,252 Jestem bardzo nieszczęśliwy, Bourrienne. 446 00:43:13,091 --> 00:43:16,382 Gdybyś zrozumiał, zrobiłbyś to poinformował mnie o tym, co mówi Junot. 447 00:43:16,419 --> 00:43:19,795 To prawdziwy przyjaciel. - Pozwól, że się nie zgodzę. 448 00:43:20,299 --> 00:43:23,083 Tysiące mil od Paryża, nie wydawało mi się to pilne. 449 00:43:23,632 --> 00:43:26,796 Nie potrzebuję, żebyś podejmował decyzje które dotyczą tylko mnie. 450 00:43:27,132 --> 00:43:29,537 Rozstaję się dzisiaj, z wami jako świadkami. 451 00:43:30,507 --> 00:43:32,379 I zrywam z naszą przyjaźnią. 452 00:43:33,173 --> 00:43:34,831 Z tobą, za poinformowanie mnie... 453 00:43:36,256 --> 00:43:37,962 i z tobą, za to, że mnie nie poinformowałeś. 454 00:43:38,340 --> 00:43:42,712 W dniu 22 sierpnia wyruszył w podróż Egipt do pani. Fourès i jego armia, 455 00:43:43,424 --> 00:43:45,378 przybyciu do Saint-Raphael dnia 9 października. 456 00:43:45,798 --> 00:43:49,295 A kiedy już tam będziesz, już możesz wyobraź sobie przyjęcie. 457 00:43:53,965 --> 00:43:56,591 Ci ludzie z nim nie rozmawiali kampanii w Egipcie 458 00:43:56,627 --> 00:43:59,422 ani nie proś go, żeby poszedł walczyć z Włochami. 459 00:43:59,798 --> 00:44:02,417 Nie, to co wydawało im się najpilniejsze 460 00:44:02,798 --> 00:44:05,960 było obalenie Dyrektoriatu i ocal Francję. 461 00:44:06,422 --> 00:44:10,084 Krótko mówiąc, Bonaparte przyspieszył jego powrót, aby znaleźć swoją żonę 462 00:44:10,270 --> 00:44:13,916 oszukiwał i został odkryty że to Francja była niewierna. 463 00:44:17,353 --> 00:44:23,291 Dokąd zmierzamy, Fouche? - Och, drogi Barrasie, ku katastrofie. 464 00:44:25,270 --> 00:44:27,041 Aby tego uniknąć, czego potrzebujemy? 465 00:44:27,874 --> 00:44:32,977 Jak powiedziałeś Sieyesowi, szabla. Nie wiem, gdzie takiego znajdziemy. 466 00:44:51,831 --> 00:44:54,123 Matka! - O mój synu, kochanie! 467 00:44:54,227 --> 00:44:55,487 Mojej żony tu nie ma? 468 00:44:56,206 --> 00:44:59,226 Miała się z tobą spotkać, ale ona musiało obrać złą drogę. 469 00:45:00,372 --> 00:45:02,872 Czeka na Ciebie miła niespodzianka, przyjdź. 470 00:45:09,226 --> 00:45:10,684 Oto nasz bohater! 471 00:45:20,268 --> 00:45:22,455 Muszę z tobą porozmawiać. - Czekaj, czekaj. 472 00:45:27,975 --> 00:45:29,850 Dlaczego Josephine odeszła? 473 00:45:30,058 --> 00:45:33,079 Wiadomość o twoim przybyciu jest szybko rozprzestrzenił się po Paryżu 474 00:45:33,183 --> 00:45:34,537 i ona o tym słyszała. 475 00:45:34,642 --> 00:45:37,350 Najwyraźniej chciała taka być pierwszy, który cię przywita. 476 00:45:37,558 --> 00:45:40,996 Masz rację, że ignorujesz oszczerstwo, którego doświadczyła 477 00:45:41,100 --> 00:45:42,975 podczas Twojej nieobecności. 478 00:45:43,600 --> 00:45:47,037 Jest najbardziej zazdrosną kobietą we Francji. - Nie żeby to była zwykła zazdrość. 479 00:45:47,975 --> 00:45:52,142 Jej naturalna lekkość, ona lekkomyślność, nawet jej przeszłość... 480 00:45:52,350 --> 00:45:56,204 I wiek. Poza tym nabyła długi. 481 00:45:56,517 --> 00:46:00,370 Wszystko to jest wyrzutem. - Być może z ciebie też. 482 00:46:00,786 --> 00:46:04,536 Cała Francja uważa, że mogłeś to mieć wybrał lepiej. 483 00:46:05,370 --> 00:46:07,245 Nie żeby Bonaparte przyznał 484 00:46:07,349 --> 00:46:09,641 że popełnił błąd. 485 00:46:09,745 --> 00:46:12,766 To niedopuszczalne, że oni wyśmiewają bohatera narodowego! 486 00:46:13,286 --> 00:46:14,953 Najgorsza rzecz jest to, że to akceptujesz. 487 00:46:15,057 --> 00:46:18,182 Kto powiedział, że to akceptuję? Nie akceptuję niczego! 488 00:46:19,129 --> 00:46:21,333 Nie jestem już bardziej naiwny niż inni! 489 00:46:23,587 --> 00:46:26,335 Ale co mi się nie podoba jest twoja gorycz wobec niej! 490 00:46:27,086 --> 00:46:29,124 Nigdy jej nie lubiłeś, nigdy! 491 00:46:30,046 --> 00:46:33,742 Byłoby lepiej, gdybyś ty cenił ją od początku. 492 00:46:38,379 --> 00:46:41,293 Chcę, żeby moja rodzina była zjednoczona! 493 00:46:42,295 --> 00:46:43,670 Dobranoc. 494 00:46:52,462 --> 00:46:53,705 Napoleon! 495 00:46:55,336 --> 00:46:58,702 Czy mogę z tobą porozmawiać? - Oczywiście. 496 00:46:59,795 --> 00:47:03,001 Czy wiesz, co się stanie, kiedy wiedzą, że wróciłeś? 497 00:47:03,399 --> 00:47:04,441 Nie. 498 00:47:04,670 --> 00:47:08,342 Mogę ci powiedzieć. Uzyskamy carte blanche! 499 00:47:09,316 --> 00:47:11,420 Będziemy właścicielami sytuacji. 500 00:47:11,456 --> 00:47:13,328 Kto? - Ty i ja! 501 00:47:13,671 --> 00:47:16,040 Jakie stanowisko zajmujesz? - Jeden z zastępców. 502 00:47:16,878 --> 00:47:19,059 A jutro będę prezydentem Rady. 503 00:47:19,096 --> 00:47:21,242 O 24? - Tak, ale Józef ma 31 lat. 504 00:47:21,878 --> 00:47:25,335 Użyłem twojego aktu urodzenia żeby naprawić moje papiery. 505 00:47:25,372 --> 00:47:26,959 Tak jak ty. 506 00:47:27,711 --> 00:47:29,500 Posłuchaj, co powiem. 507 00:47:29,919 --> 00:47:35,749 W zasadzie i na razie musisz spotkać się tylko z jednym człowiekiem: Sieyèsem. 508 00:47:37,002 --> 00:47:39,408 Chyba że nie widuję się z Sieyesem dzieje się to w obecności Talleyranda. 509 00:47:40,045 --> 00:47:43,160 Ufasz mi? - Jeszcze nie. 510 00:47:43,877 --> 00:47:45,668 Cóż... - Bourrienne! 511 00:47:55,752 --> 00:47:57,126 Gdzie on jest? 512 00:47:58,752 --> 00:48:00,031 Blanche! 513 00:48:04,460 --> 00:48:06,466 Zbierz rzeczy od Madame: 514 00:48:06,502 --> 00:48:10,367 sukienki, płaszcze, obuwie, biżuterię i bieliznę. 515 00:48:11,169 --> 00:48:13,740 Połóż to wszystko w walizce, 516 00:48:14,127 --> 00:48:16,550 i daj to strażnikowi, z takim rozkazem 517 00:48:16,586 --> 00:48:19,998 nie pozwól pani. Bonaparte w, jeśli się pojawi. 518 00:48:20,543 --> 00:48:23,079 Nie ma nic więcej do powiedzenia, to rozkaz. 519 00:48:31,460 --> 00:48:34,835 Wolałbym wyrwać moje serce niż ją zobaczyć. 520 00:48:34,872 --> 00:48:36,743 Czy mam rację? - Nie. 521 00:48:37,210 --> 00:48:39,449 Nie? - Nie. 522 00:48:55,001 --> 00:48:56,624 To ona? - Tak. 523 00:49:01,459 --> 00:49:05,377 Czy nie doradzisz mi, żebym jej przebaczył? - Nie radziłbym tego. 524 00:49:05,414 --> 00:49:08,501 Ale fakt, że przegrywam minutę na rozwiązanie 525 00:49:08,537 --> 00:49:11,784 problemy małżeńskie jest dla mnie niezrozumiały. 526 00:49:52,333 --> 00:49:56,409 Błagam wpuść mnie na chwilę i wszystko zrozumiesz. 527 00:50:01,876 --> 00:50:04,446 Błagam cię! Otwórz! 528 00:50:12,083 --> 00:50:13,625 Brak odpowiedzi. 529 00:50:15,750 --> 00:50:17,491 Otwórz drzwi, kochanie! 530 00:50:18,582 --> 00:50:21,534 Co za siła woli! - Tak, to straszne. 531 00:50:42,333 --> 00:50:45,615 Powiem Ci, który jest najlepszy sposób na rozwód. 532 00:50:54,624 --> 00:50:57,789 Ile to jest? dług, który zaciągnąłeś? 533 00:50:58,458 --> 00:50:59,654 Odpowiedź! 534 00:51:00,582 --> 00:51:02,124 Może milion. 535 00:51:18,312 --> 00:51:20,054 Panie de Bourrienne! 536 00:51:24,562 --> 00:51:26,802 Dzień dobry, Bourrienne. - Moje pozdrowienia, mój... 537 00:51:27,395 --> 00:51:29,234 Tak, Bourrienne, tak jest. 538 00:51:29,270 --> 00:51:31,972 Dzień dobry, panie Bourrienne. - Dzień dobry, pani. 539 00:51:32,354 --> 00:51:33,515 Coś nowego? 540 00:51:33,895 --> 00:51:37,841 W Paryżu mówi się tylko o twoim powrocie. Ludzie oczekują rewolucji. 541 00:51:38,479 --> 00:51:40,303 Nie możemy ich zawieść. 542 00:51:40,686 --> 00:51:43,270 Ale nie wolno nam przeceniać rolę ludzi. 543 00:51:43,307 --> 00:51:45,561 Oprócz akceptacji fakt dokonany, 544 00:51:45,597 --> 00:51:47,468 swoją rolę do uznania. 545 00:51:48,061 --> 00:51:52,185 Rustanie! Przynieś moje kapcie i suknię! - Tak, mój generale. 546 00:51:53,186 --> 00:51:55,261 Moją intencją jest nie wychodzenie z domu. 547 00:51:55,520 --> 00:51:57,641 Nie przyjmuj żadnego zaproszenia, nic. 548 00:51:58,853 --> 00:52:02,100 Żadnych przedstawień teatralnych, dopóki nie wydam nowego zamówienia. 549 00:52:03,187 --> 00:52:05,473 Wszyscy wiedzą, że wrócił. 550 00:52:06,436 --> 00:52:07,929 Cóż, chodź tutaj. 551 00:52:08,394 --> 00:52:11,890 Chcę to jasno powiedzieć Nie zrobię w ich kierunku ani kroku. 552 00:52:18,478 --> 00:52:20,136 Tylko trochę herbaty. 553 00:52:20,811 --> 00:52:24,591 Wiem, czego chcę. Nie wiedzą, czego chcę. 554 00:52:25,019 --> 00:52:27,144 A skąd to wiesz? - Ponieważ ich znam. 555 00:52:27,181 --> 00:52:29,233 Moja taktyka jest następująca: 556 00:52:29,269 --> 00:52:32,885 zmusić ich do narzucenia co już postanowiłem zrobić. 557 00:52:52,144 --> 00:52:55,674 Ale nie zamierzasz się z nim spotkać? - Nie. 558 00:52:57,686 --> 00:53:01,016 Czy nie jest twoim obowiązkiem pójść i spotkać się z nim? - Tak. 559 00:53:09,225 --> 00:53:12,059 Nie, nie muszę iść. 560 00:53:12,852 --> 00:53:16,762 Jeśli chce się ze mną skonsultować, może to zrobić zadaj sobie trud i przyjdź tutaj. 561 00:53:17,560 --> 00:53:19,727 Nie podejmę ryzyka doznania afrontu. 562 00:53:19,763 --> 00:53:22,346 Barras, nie mógłbyś ułatwić sobie sprawy? 563 00:53:22,728 --> 00:53:27,597 Wolałbym zrezygnować, niż iść do jego domu. - Pomysł nie wygląda tak źle. 564 00:53:29,144 --> 00:53:31,548 Poszedłeś z wizytą, Fouche? 565 00:53:31,977 --> 00:53:35,721 Myślisz, że Talleyrand będzie się tym przejmował? Oczywiście, że nie! 566 00:53:36,809 --> 00:53:40,306 Pan De Talleyrand i Pan Sieyès prośbę o spotkanie z generałem. 567 00:53:40,685 --> 00:53:45,258 Zabierz ich do salonu. widzisz? jak miałem rację? Rozpoczyna się parada. 568 00:53:45,892 --> 00:53:49,259 Dziękuję. Do zobaczenia później, kochanie. 569 00:53:53,018 --> 00:53:55,305 Przygoda w Egipcie spełniła swoje zadanie. 570 00:54:12,517 --> 00:54:17,091 Nareszcie mogę ci przekazać, mój generale, mój najszczerszy i najgłębszy podziw. 571 00:54:17,852 --> 00:54:20,967 Okrył się chwałą zarówno we Włoszech, jak i w Egipcie. 572 00:54:21,600 --> 00:54:25,298 Przez mój głos cała Francja wyraża głęboką wdzięczność. 573 00:54:25,934 --> 00:54:28,059 Pochodzące od ciebie, jako Prezes Zarządu, 574 00:54:28,095 --> 00:54:29,815 to dotyka mojego serca. 575 00:54:29,852 --> 00:54:33,843 OK, przejdźmy do poważnych spraw. Usiądźmy. 576 00:54:35,266 --> 00:54:39,849 Katalog jest prawie martwy. I nie pozostawiać niczego przypadkowi, 577 00:54:39,886 --> 00:54:41,605 musimy działać teraz. 578 00:54:41,641 --> 00:54:46,679 Już zrozumiałeś nadmiernie podekscytowany stan społeczeństwa. 579 00:54:47,266 --> 00:54:51,178 W drodze do Paryża zauważyłem, ale okrzyki to nie to samo, co głosy. 580 00:54:51,517 --> 00:54:55,048 Nie, ale usprawiedliwiają pewne inicjatywy. 581 00:54:55,350 --> 00:55:00,340 Długo nie mogę przed Tobą tego ukrywać, Szukałem „prawej ręki”. 582 00:55:01,308 --> 00:55:04,555 Pan Gohier i Roger Ducos, mój generał. 583 00:55:04,849 --> 00:55:06,924 Własne umysły. - Najwyraźniej. 584 00:55:07,184 --> 00:55:10,015 Ich sprzeciw by się nie udał w każdym razie sens. 585 00:55:10,933 --> 00:55:13,257 Pozwól im się tym zająć. - Tak, powoli. 586 00:55:16,141 --> 00:55:18,215 Panowie, nie ma czasu do stracenia. 587 00:55:18,599 --> 00:55:23,138 Oczywiście musimy postawić los Rzeczypospolitej w rękach Bonapartego. 588 00:55:23,474 --> 00:55:25,050 Właśnie o tym rozmawialiśmy. 589 00:55:26,142 --> 00:55:28,595 Musimy się przygotować na ten wspaniały dzień, 590 00:55:28,974 --> 00:55:31,723 i napraw, w tym samym chwila, randka. 591 00:55:32,141 --> 00:55:35,009 Generale, co sądzisz o pojutrze? 592 00:55:35,391 --> 00:55:38,259 9 listopada? - 18 Brumaire'a. 593 00:55:39,391 --> 00:55:43,765 Radziłbym to pod art. 102, dekret o przeniesieniu 594 00:55:43,802 --> 00:55:46,188 Izby Ustawodawczej do Saint-Cloud. 595 00:55:46,224 --> 00:55:48,808 I proklamacja generała Bonaparte jako Komendant Główny 596 00:55:48,844 --> 00:55:52,008 dywizji paryskiej. - I Gwardia Narodowa. 597 00:55:55,141 --> 00:55:58,182 Pan Fouché prosi o to zostać przyjęty przez generała. 598 00:55:58,218 --> 00:56:00,557 Pozwól mu wejść! - Chciałem powiedzieć... 599 00:56:00,593 --> 00:56:01,895 Przepraszam. 600 00:56:01,932 --> 00:56:05,546 Postanowiłem otworzyć wszystkie drzwi, łącznie z twoim. 601 00:56:07,307 --> 00:56:11,929 Właśnie rozmawiałem z Barrasem. Jedno zdanie zasługuje na uwagę... 602 00:56:12,723 --> 00:56:13,812 Posłuchajmy tego. 603 00:56:13,848 --> 00:56:17,132 „Wolałbym zrezygnować, niż udać się do jego domu”. 604 00:56:17,932 --> 00:56:21,133 Czuje się chory, wyczerpany, bez popularności. 605 00:56:21,474 --> 00:56:23,797 Krótko mówiąc, gotowe odejść. 606 00:56:24,183 --> 00:56:28,424 Co pan o tym sądzi, panie De Talleyrand? - Wątpię, żeby myślał inaczej. 607 00:56:32,347 --> 00:56:35,963 Oczywiście, że tak. To będzie przyjemność. 608 00:56:51,015 --> 00:56:52,757 Fouche! - Panie Sieyès? 609 00:56:53,057 --> 00:56:55,380 Czy masz milion? - Dla kogo? 610 00:56:55,847 --> 00:56:58,384 Dla Barrasa. Nie będzie chciał ode mnie przyjąć zapłaty. 611 00:56:58,723 --> 00:57:00,853 Nie będziesz musiał płacić za jego rezygnację. 612 00:57:00,889 --> 00:57:03,721 Ci, którzy tam są, się nie liczą. Barras się liczy. 613 00:57:04,432 --> 00:57:06,966 Musimy zrozumieć że liczy się ogromnie. 614 00:57:08,056 --> 00:57:13,177 Pozostają tylko dwie przeszkody: Barrasa i Bernadotte’a. 615 00:57:13,722 --> 00:57:15,879 Generał Bernadotte czeka. 616 00:57:17,307 --> 00:57:20,802 Dlaczego nie porozmawiasz z nim tutaj? - Wprowadź go. 617 00:57:23,057 --> 00:57:27,759 Nigdy nie trać z oczu tego, że tak jest kobieta pomiędzy tym mężczyzną a tobą, 618 00:57:28,346 --> 00:57:32,044 co nie jest zbyt poważne, ale ważne. 619 00:57:41,264 --> 00:57:44,132 przeszkadzam ci? - Nie, ale czekam na Bernadotte. 620 00:57:44,556 --> 00:57:47,044 Wolałbyś, żebym odszedł? - Tak, proszę. 621 00:57:58,763 --> 00:58:00,186 Więc przyszedł. 622 00:58:00,222 --> 00:58:03,054 Zastanawiałem się dokładnie kiedy Miałem przyjąć twoją wizytę. 623 00:58:04,388 --> 00:58:07,091 Nie raczyłeś przyjdź i przywitaj się ze mną, 624 00:58:07,722 --> 00:58:09,961 pomimo serwowania poniżej moje zamówienia we Włoszech, 625 00:58:10,305 --> 00:58:14,050 i ubrany w cywilne ubranie! Jakie jest znaczenie tych ubrań? 626 00:58:14,889 --> 00:58:18,384 Czy znasz stan nadmiernego podniecenia w mieście? 627 00:58:18,806 --> 00:58:22,466 Nie możesz nie wiedzieć, że takie są poważne wydarzenia. 628 00:58:22,763 --> 00:58:25,334 Będą poważnie traktować swoich podżegaczy. 629 00:58:26,013 --> 00:58:28,383 Nadal ufam zdrowie Republiki. 630 00:58:29,013 --> 00:58:32,096 I dowodząc oddziałami, wiedz, że powstrzymam jego wrogów, 631 00:58:32,133 --> 00:58:34,060 zewnętrzne i wewnętrzne. 632 00:58:34,096 --> 00:58:38,042 Do kogo odnoszą się te słowa? - Nikogo nie wykluczają. 633 00:58:41,055 --> 00:58:44,007 Powiedz generałowi Bernadotte wycofać się. 634 00:58:54,804 --> 00:58:56,893 Wybacz mi. - Słyszałeś? 635 00:58:56,930 --> 00:58:59,252 Tak, myślałem... - Dobrze się spisałeś. 636 00:59:01,095 --> 00:59:04,471 Ten człowiek ogłosił się republikaninem. - A on nie jest? 637 00:59:04,508 --> 00:59:06,295 Jego? Absolutnie! 638 00:59:11,055 --> 00:59:12,925 Twoje oczy są takie piękne! 639 00:59:15,471 --> 00:59:16,881 Wejdź. 640 00:59:29,345 --> 00:59:34,168 Zaprosiłem 30 osób jeść, a nikt nie przyszedł. 641 00:59:35,095 --> 00:59:38,792 Nie ma potrzeby, żebym to wyjaśniał co to oznacza dla Ciebie. 642 00:59:39,805 --> 00:59:41,794 Taka jest twoja sytuacja, Barras. 643 00:59:42,929 --> 00:59:48,296 A twoja postawa musi być jasna podyktowane nieobecnością Sieyésa, 644 00:59:48,761 --> 00:59:53,466 Rogera Ducosa, Bernadotte’a, z Mulan, z Gohier. 645 01:00:11,845 --> 01:00:14,464 Poddaj się, Barrasie. - NIE... 646 01:00:17,553 --> 01:00:20,799 Przynieś więcej szampana. - Tak, bardzo stosowne. 647 01:00:28,261 --> 01:00:31,378 To jest odpowiedź z Katalogu. 648 01:00:56,636 --> 01:00:58,424 Obecne ramiona! 649 01:00:59,511 --> 01:01:02,219 Żołnierski! Rada z starożytni dają mi rozkaz 650 01:01:02,256 --> 01:01:04,174 miasta i wojska! 651 01:01:04,968 --> 01:01:08,252 Spodziewałeś się mojego powrotu połóż kres naszym nieszczęściom! 652 01:01:08,761 --> 01:01:11,878 Wypełnię obowiązki Twoje zaufanie na mnie narzuca! 653 01:01:12,386 --> 01:01:15,864 Wolność, zwycięstwo i pokój powróci do Republiki Francuskiej, 654 01:01:15,900 --> 01:01:19,343 podobnie jak miejsce, które zajmowała w Europie, a to tylko zdrada i bezwładność 655 01:01:19,380 --> 01:01:21,133 zagrozili! 656 01:01:30,218 --> 01:01:32,257 Generale Lefebvre! 657 01:01:36,886 --> 01:01:39,374 Czy jesteś po mojej stronie, czy czy planujesz wrócić do Katalogu? 658 01:01:40,010 --> 01:01:41,633 Nie masz powodu teraz we mnie wątpić. 659 01:01:43,011 --> 01:01:45,000 Do Saint-Cloud! 660 01:02:04,843 --> 01:02:07,628 A teraz słuchaj uważnie, jeśli chcesz coś zrozumieć 661 01:02:08,177 --> 01:02:11,044 tego, co wydarzyło się 18 Brumaire i w dniach późniejszych. 662 01:02:13,743 --> 01:02:16,066 Obywatele, nie zmuszajcie mnie o odroczenie sesji! 663 01:02:16,826 --> 01:02:20,571 Odrzucę jakąkolwiek dyskusję na temat mianowanie generała Bonaparte 664 01:02:21,368 --> 01:02:23,691 jako przywódca Armii Wewnętrznej! 665 01:02:24,451 --> 01:02:27,615 Proszę o rozważenie tego fakt dokonany! 666 01:02:48,909 --> 01:02:52,571 Panowie, katalog przestało istnieć. 667 01:02:54,285 --> 01:02:57,697 Takie są warunki listu rezygnacji obywatela Barrasa... 668 01:02:58,910 --> 01:03:02,571 Obywatel Prezydent: Po wzięciu udziału w sprawach publicznych 669 01:03:03,368 --> 01:03:05,691 tylko i wyłącznie dzięki mojej pasji dla Wolności, 670 01:03:06,285 --> 01:03:09,236 Zgodziłem się udostępnić pierwszy sędzia... 671 01:03:15,660 --> 01:03:16,997 Co się dzieje? 672 01:03:17,034 --> 01:03:21,075 Doszło do rezygnacji Barrasa źle przyjęty przez parlamentarzystów. 673 01:03:30,700 --> 01:03:33,189 Łamiesz prawo! 674 01:03:34,826 --> 01:03:37,573 Co zrobiłeś z błyszczeniem Francję, że cię opuściłem? 675 01:03:38,574 --> 01:03:41,064 Opuściłem kraj w spokoju i Znalazłem to na wojnie! 676 01:03:41,825 --> 01:03:44,396 Nie możemy tak dalej postępować! Pozwól mi porozmawiać! 677 01:03:45,867 --> 01:03:48,023 Przez trzy lata rządził nami despotyzm. 678 01:03:48,409 --> 01:03:49,949 Ale my chcemy Republiki. 679 01:03:50,492 --> 01:03:52,897 Republika oparta na zasady równości, 680 01:03:53,742 --> 01:03:58,695 moralności, wolności publicznej, tolerancji politycznej! 681 01:04:00,117 --> 01:04:02,949 Ogólny! Pochwalamy to, co mówisz! 682 01:04:03,284 --> 01:04:06,814 Ale przysięgnij posłuszeństwo do Konstytucji kraju, 683 01:04:07,116 --> 01:04:09,403 jedyny, który może utrzymać Republikę! 684 01:04:09,866 --> 01:04:11,573 Konstytucja? 685 01:04:12,824 --> 01:04:14,945 Naruszyłeś to na 18 Fructidor! 686 01:04:15,741 --> 01:04:20,233 Naruszyłeś to na 22 Floreal! Naruszyłeś to na 30 Prairial! 687 01:04:29,034 --> 01:04:31,522 Zaczynam myśleć, że to jest to zakończy się krwawą łaźnią. 688 01:04:31,909 --> 01:04:33,484 Nie, tam jest, cały i zdrowy. 689 01:04:35,241 --> 01:04:37,730 On to rozkazał jego brat zostanie wypuszczony. 690 01:04:40,865 --> 01:04:45,074 To godne pożałowania! Jestem o to proszony porzucić prawo przez mojego brata. 691 01:04:45,111 --> 01:04:46,946 Zbawiciel ojczyzny! 692 01:04:47,616 --> 01:04:50,448 Zrzekam się insygniów urzędnika ludowego! 693 01:04:50,824 --> 01:04:54,357 I przedstawiam się jako obrońca ten, którego kazano mi przekląć! 694 01:04:54,783 --> 01:04:57,734 Jesteśmy obecni w wyścigu z czasem, 695 01:04:58,637 --> 01:05:01,137 pomiędzy dwoma braćmi... - Czuję pewną zazdrość. 696 01:05:01,241 --> 01:05:02,489 Dokładnie. 697 01:05:08,573 --> 01:05:13,232 To będzie musiało rozegrać się samo. pójdę. Do widzenia. 698 01:05:14,074 --> 01:05:16,858 Ogólny! I wy, żołnierze! 699 01:05:18,240 --> 01:05:21,654 Przewodniczący Rady wymaga użycia siły! 700 01:05:22,657 --> 01:05:26,486 A co do mnie, to przysięgam Zabiję własnego brata, 701 01:05:27,241 --> 01:05:30,024 jeśli kiedykolwiek zagrozi wolność Francuzów. 702 01:05:33,240 --> 01:05:34,649 Murata! 703 01:05:36,697 --> 01:05:38,025 Przystępować! 704 01:05:41,490 --> 01:05:42,734 Podążaj za mną! 705 01:05:45,407 --> 01:05:47,776 Zabierz stąd tę motłoch! 706 01:06:11,157 --> 01:06:12,317 Lefebvre'a! 707 01:06:13,656 --> 01:06:15,980 Złap kilka z nich. 708 01:06:21,782 --> 01:06:23,191 Oto on. 709 01:06:26,114 --> 01:06:28,355 Nie było to łatwe. - Uspokój się... 710 01:06:28,740 --> 01:06:31,903 Żadne słowa nie są w stanie tego wyrazić podziw i wzruszenie 711 01:06:32,364 --> 01:06:34,319 które czujemy na twarzy tego osiągnięcia. 712 01:06:34,906 --> 01:06:38,106 W ciągu 5 minut improwizował rodzaj parlamentu, 713 01:06:38,531 --> 01:06:42,031 było to zarówno przyjemne, jak i komiczne. - Nie ma czasu do stracenia. 714 01:06:42,067 --> 01:06:44,286 Praca twojego brata było godne podziwu. 715 01:06:44,322 --> 01:06:47,237 Nie mówiąc już o Muracie... - Och, nie ma sobie równych. 716 01:06:49,072 --> 01:06:50,731 Polował na nich jak Mamelukowie. 717 01:06:51,698 --> 01:06:56,319 Murat, pamiętasz tę noc? kiedy rozmawialiśmy o twoich miłościach? 718 01:06:57,532 --> 01:07:00,362 Wspomniałeś tylko jedno imię, ta Karolina. 719 01:07:01,071 --> 01:07:02,529 A ty nie odpowiedziałeś. 720 01:07:02,946 --> 01:07:10,315 Raczej nie powiedziałem „nie”. Dawanie jej mąż jest ważny. - Rzeczywiście. 721 01:07:11,031 --> 01:07:14,064 Dziś po południu powiem tak. - Naprawdę? 722 01:07:14,571 --> 01:07:15,768 Tak, naprawdę. 723 01:07:20,406 --> 01:07:22,775 Czy pozwolisz mi... - Oczywiście. 724 01:07:33,821 --> 01:07:38,029 Utworzymy konsulat. To wzbudzi mniej podejrzeń. 725 01:07:39,821 --> 01:07:42,571 Lucjan Bonaparte, przyjdź i przytul swojego brata. 726 01:07:42,608 --> 01:07:44,775 Nie ma potrzeby... - Tak, tak, tak... 727 01:07:48,031 --> 01:07:51,276 Wejdź tam! Złapaliśmy dopiero trzydzieści. 728 01:07:51,696 --> 01:07:54,446 To więcej niż wystarczy! 729 01:08:03,945 --> 01:08:05,569 Czy ona jest w klasztorze? 730 01:08:05,863 --> 01:08:08,944 Bonaparte sprowadził ją tutaj naucz się czytać i pisać. 731 01:08:17,155 --> 01:08:19,608 Powiedział tak! - Och, jak cię kocham! 732 01:08:20,321 --> 01:08:21,814 Ja też, kocham Cię! 733 01:08:23,780 --> 01:08:26,825 I to w takich warunkach otworzyliśmy sesję. 734 01:08:26,862 --> 01:08:30,062 Byłeś tam, czy mam kłamać? - Zupełnie nie. 735 01:08:37,696 --> 01:08:42,436 Pierwszy artykuł: katalog zostaje zniesiony. 736 01:08:44,821 --> 01:08:49,728 Artykuł 2: Zgromadzenie Ustawodawcze przestaje istnieć, 737 01:08:50,821 --> 01:08:53,900 ale Konstytucja pozostaje w mocy. 738 01:08:58,070 --> 01:09:02,194 Musimy go zabrać dziś wieczorem na premierę nowej opery. 739 01:09:02,695 --> 01:09:07,103 Powiedział mi, że nie chce wychodzić. - Tak, ale teraz wszystko się zmieniło. 740 01:09:10,154 --> 01:09:16,564 Artykuł 3: tworzy się konsulat, utworzony przez 3 członków: 741 01:09:17,362 --> 01:09:20,728 Opat Sieyès. - Obywatel Roger Ducos. 742 01:09:21,029 --> 01:09:22,699 I generał Bonaparte. 743 01:09:22,736 --> 01:09:26,351 Trzej konsulowie zajmą stanowisko prezydenturę na zmianę. 744 01:09:26,945 --> 01:09:28,271 W kolejności alfabetycznej. 745 01:09:40,279 --> 01:09:41,818 Francuzi, 746 01:09:42,611 --> 01:09:45,362 Pożycz nam swoją przysięgę wierności 747 01:09:45,398 --> 01:09:47,732 do zjednoczonej i niepodzielnej Republiki, 748 01:09:48,944 --> 01:09:52,310 oparte na wolności, równości... 749 01:09:53,528 --> 01:09:54,855 Co? - Nic. 750 01:09:55,276 --> 01:09:56,438 Francuzi... 751 01:10:45,526 --> 01:10:48,974 Zwycięstwo, śpiew, 752 01:10:49,568 --> 01:10:52,601 droga przed nami jest jasna. 753 01:10:53,360 --> 01:10:56,808 Wolność kieruje naszymi krokami. 754 01:10:57,318 --> 01:11:00,482 Tyrani, zejdźcie do swoich grobów. 755 01:11:01,901 --> 01:11:04,686 Republika nas wzywa. 756 01:11:05,193 --> 01:11:08,523 Musimy zatriumfować lub zginąć. 757 01:11:08,943 --> 01:11:11,895 Francuzi muszą dla niej żyć. 758 01:11:12,818 --> 01:11:15,935 I dla niej bądź gotowy umrzeć. 759 01:11:16,693 --> 01:11:19,725 Francuzi muszą dla niej żyć. 760 01:11:20,650 --> 01:11:24,064 I dla niej bądź gotowy umrzeć. 761 01:11:31,943 --> 01:11:36,276 Wkrótce wrócił do Włoch, gdzie ok odniósł zdecydowane zwycięstwo pod Marengo 762 01:11:36,313 --> 01:11:40,567 dzięki kontroli jego armii, która tego dnia ochrzcił imieniem 763 01:11:40,604 --> 01:11:43,898 który przetrwałby przejście czasu: „La grande armée”. 764 01:12:23,399 --> 01:12:27,608 Po powrocie podjął taką decyzję historycznie służyło jego interesom. 765 01:12:28,650 --> 01:12:30,356 No dalej, nie denerwuj się. 766 01:12:34,567 --> 01:12:38,431 Jedna chwila! Konstanty! Powiedz panu De Bourrienne, żeby przyszedł! 767 01:12:58,566 --> 01:13:00,770 Przeczytaj moją pocztę, Bourrienne, proszę. 768 01:13:12,523 --> 01:13:16,518 Myślę, że charakter tego listu zaskoczę cię, mój generale. 769 01:13:17,233 --> 01:13:22,518 Jest wysyłany przez króla Ludwika XVIII lub do bądź bardziej precyzyjny, hrabio Prowansji, 770 01:13:22,899 --> 01:13:26,513 zesłany do Westfalii. -No dalej, przeczytaj. 771 01:13:27,399 --> 01:13:32,732 „Bez względu na ich zachowanie, mężczyźni tacy są ponieważ nigdy nie budzisz niezadowolenia. 772 01:13:34,691 --> 01:13:37,608 Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny potrzeba siły 773 01:13:37,644 --> 01:13:40,475 aby osiągnąć szczęście wielkiego narodu. 774 01:13:41,315 --> 01:13:44,681 Ratując Francję, spełniłeś pierwsze pragnienie mojego serca. 775 01:13:46,690 --> 01:13:50,980 Jeśli zwrócisz go jego królowi, przyszłości pokolenia będą czcić Twoją pamięć. 776 01:13:52,024 --> 01:13:56,023 Generale, Europa patrzy, Chwała czeka, a ja jestem niecierpliwy 777 01:13:56,060 --> 01:13:59,639 aby przywrócić pokój moim ludziom. Ludwik XVIII. " 778 01:14:00,773 --> 01:14:02,563 Niesamowite, rzeczywiście. 779 01:14:03,148 --> 01:14:07,557 Napisz, bo nie mogę wyjechać ten list bez odpowiedzi: 780 01:14:08,732 --> 01:14:10,853 Otrzymałem Twój list, Panie. 781 01:14:12,190 --> 01:14:14,475 Doceniam Twoje szczere słowa. 782 01:14:15,981 --> 01:14:18,980 Ale nie powinieneś chcieć powrót do Francji. 783 01:14:19,690 --> 01:14:23,056 Trzeba by maszerować ponad 500 000 ciał. 784 01:14:25,023 --> 01:14:27,310 Poświęć zatem swoje interesy 785 01:14:28,189 --> 01:14:31,472 dla odpoczynku i szczęście Francji”. 786 01:14:32,482 --> 01:14:34,768 Jeszcze trzy małe cięcia, 787 01:14:36,273 --> 01:14:39,887 ostatnie dotknięcie grzebieniem, i pojawił się nowy człowiek. 788 01:14:46,981 --> 01:14:50,476 na noc, nastąpiła całkowita przemiana. 789 01:14:51,439 --> 01:14:55,599 Jego zachowanie było niezwykłe od tego dnia. 790 01:14:56,522 --> 01:14:58,986 Przeszedł długo okres ciszy i, 791 01:14:59,022 --> 01:15:02,934 jak nikt się nie odważył zapytać, co o tym sądzi, 792 01:15:03,647 --> 01:15:05,934 nie było żadnych problemów jakąkolwiek poufność. 793 01:15:06,523 --> 01:15:09,224 Ale czego nikt nie rozumiał, nawet Józefina, 794 01:15:09,564 --> 01:15:13,392 było to przez noszenie munduru pułkownika, a następnie generała, 795 01:15:13,647 --> 01:15:17,770 a w dodatku pierwszym konsulem, on nigdy musiał złożyć wyjaśnienia. 796 01:15:18,105 --> 01:15:22,728 Przez 4 lata jego postawy były dla wszystkich tajemnicą, 797 01:15:23,522 --> 01:15:27,219 z wyjątkiem Fouche'a i mnie, niech to będzie nie ma wątpliwości. 798 01:15:27,564 --> 01:15:30,183 Pracował od 15 do 18 godzin dziennie. 799 01:15:32,689 --> 01:15:34,347 Nie, nikt nie może wejść! 800 01:15:34,606 --> 01:15:37,971 Obdarzony bajeczną inteligencją, wszystko zrozumiał i domyślił się. 801 01:15:38,563 --> 01:15:42,557 Któregoś dnia wypowiedział te słowa: który opisuje to w zaskakujący sposób: 802 01:15:43,897 --> 01:15:45,306 rozkazuję 803 01:15:46,355 --> 01:15:47,729 albo milczę. 804 01:15:50,272 --> 01:15:54,217 Trzeba mieć pewność, że jadą być posłusznym, gdy coś mówisz. 805 01:15:55,981 --> 01:15:59,641 Poświęcił się niezbędnej pracy, reforma Kodeksu cywilnego, 806 01:16:00,021 --> 01:16:02,724 i pożyteczną pracę, tworząc Legia Honorowa. 807 01:16:03,814 --> 01:16:06,300 Znam te rozróżnienia są bombki. 808 01:16:07,938 --> 01:16:10,557 Ale z bombkami mężczyźni są rządzeni, 809 01:16:11,063 --> 01:16:12,686 cywilne lub wojskowe. 810 01:16:13,770 --> 01:16:19,187 I stało się niezbędne, obdarowujące do Francji niezwyciężoną armię. 811 01:16:21,980 --> 01:16:26,685 Wreszcie nadszedł ten wielki dzień i wywołało oczekiwane wydarzenie. 812 01:16:27,938 --> 01:16:32,097 Gdy pozostało pięć minut, wykorzystajmy je. Napisz: 813 01:16:33,356 --> 01:16:37,050 Do Jego Królewskiej Mości Cara, Cesarz Rosji: 814 01:16:39,355 --> 01:16:43,134 Wysokość... jako Twoja Wysokość jest świadoma... 815 01:16:46,063 --> 01:16:47,874 Delegacja Senatu. 816 01:16:47,911 --> 01:16:49,685 Jedna chwila. Mój miecz. 817 01:17:09,394 --> 01:17:12,520 Oto pierwszy konsul warunki decyzji 818 01:17:12,557 --> 01:17:14,392 podjęte przez Senat. 819 01:17:16,187 --> 01:17:20,643 Artykuł 1: Rząd Republika zostaje powierzona cesarzowi, 820 01:17:21,020 --> 01:17:23,260 z tytułem „Cesarz Francuzów”. 821 01:17:24,062 --> 01:17:28,685 Artykuł 2: Napoleon Bonaparte, Pierwszy Konsul Republiki, 822 01:17:29,771 --> 01:17:31,594 jest cesarzem Francuzów. 823 01:17:32,019 --> 01:17:36,014 Artykuł 3: Godność cesarska jest dziedziczna, 824 01:17:36,562 --> 01:17:40,057 w sposób bezpośredni, naturalny i zgodny z prawem pochodzenie Napoleona Bonaparte, 825 01:17:40,519 --> 01:17:43,518 od mężczyzny do mężczyzny, na mocy postanowienia primogenitury, 826 01:17:43,978 --> 01:17:47,391 i z wieczystym wyłączeniem samice i ich potomstwo. 827 01:17:47,391 --> 01:17:51,515 Artykuł 4: Napoleon Bonaparte może adoptować dzieci i wnuki 828 01:17:51,551 --> 01:17:55,841 swoich braci Józefa i Ludwika Bonaparte. 829 01:17:56,807 --> 01:17:59,307 Adopcja jest zabroniona następcy Napoleona 830 01:17:59,344 --> 01:18:01,096 i ich potomkowie. 831 01:18:05,015 --> 01:18:09,755 Z głębokim wzruszeniem odchodzę akt w rękach Jego Królewskiej Mości, 832 01:18:10,431 --> 01:18:14,555 ogłaszając go właśnie w tej chwili, na chwałę i szczęście Rzeczypospolitej: 833 01:18:16,140 --> 01:18:20,085 Napoleon, Cesarz Francuzów. 834 01:18:24,307 --> 01:18:26,806 Wszystko, co się przyczynia dla dobra kraju 835 01:18:26,843 --> 01:18:28,926 jest teraz związany z moim szczęściem. 836 01:18:30,098 --> 01:18:33,379 Przyjmuję tytuł, bo rozważam pożyteczne dla chwały narodu. 837 01:18:34,222 --> 01:18:37,806 I poddaję się aprobacie ludu warunki oświadczenia 838 01:18:37,843 --> 01:18:39,677 który właśnie przesłałeś. 839 01:18:42,056 --> 01:18:44,379 Kto głosował przeciw? 840 01:18:45,140 --> 01:18:48,386 Tylko jedna osoba, Wasza Wysokość: Lazarda Carneau. 841 01:18:49,306 --> 01:18:51,344 Wybitny wyjątek. 842 01:19:03,055 --> 01:19:06,172 Wysokość, Brienne... 843 01:19:08,555 --> 01:19:10,012 myślałem. 844 01:19:12,055 --> 01:19:15,634 Wróć do listu do cara. Jak poszło? 845 01:19:16,513 --> 01:19:18,587 Jak Wasza Wysokość będzie świadomy…” 846 01:19:18,847 --> 01:19:20,506 Nie, zacznij od nowa. 847 01:19:21,972 --> 01:19:27,838 Napisz: „Mój prawdziwy bracie, Informuję…” 848 01:19:29,262 --> 01:19:32,055 I żeby nikt z nas, przed takim wydarzeniem, 849 01:19:32,092 --> 01:19:34,544 powinno się wyrazić nasza niespodzianka, 850 01:19:34,888 --> 01:19:38,336 postanowił nas wziąć pod prysznic z zaszczytami i pompatycznymi tytułami. 851 01:19:48,930 --> 01:19:52,592 Po przywróceniu godności tytułu marszałka Francji 852 01:19:52,972 --> 01:19:57,344 tego samego dnia wymienił 18: Augereau, Massena, Kellermann, 853 01:19:57,679 --> 01:20:02,421 Lefebvre’a, Neya, Murata, Bemadotte’a, Lannes, Berthier, Davout... 854 01:20:07,512 --> 01:20:09,421 Ale książę... - Mój przyjacielu? 855 01:20:09,722 --> 01:20:12,921 Czy nie powiesz nic o egzekucja księcia Enghien? 856 01:20:14,012 --> 01:20:17,757 To była zbrodnia, prawda? - Gorzej niż zbrodnia, madame. 857 01:20:18,262 --> 01:20:22,423 To był błąd. Ale cesarz, prawie go to nie obchodziło. 858 01:20:22,972 --> 01:20:25,007 Przygotowywał mistrzowskie posunięcie... 859 01:20:25,761 --> 01:20:29,294 Zaproszenie Papieża do Paryża koronować go na cesarza. 860 01:20:34,512 --> 01:20:38,754 A to zaproszenie było małe jak starożytne przykazanie. 861 01:20:51,971 --> 01:20:54,837 Każdy z nas przygotowywał się w jego cieniu. 862 01:20:55,553 --> 01:20:58,718 Fouche zawsze w to wierzył krawat rozwiązał wszystko. 863 01:20:59,095 --> 01:21:04,048 Byliśmy zmuszeni nosić wystawne kostiumy pasować do cesarza, 864 01:21:05,179 --> 01:21:07,418 i o tym nawet nie ma mowy jego własny. 865 01:21:38,720 --> 01:21:40,683 Moja żona jest, jaka jest, przyjacielu. 866 01:21:40,720 --> 01:21:44,216 Nie pozwalam nikomu robić najdrobniejszą uwagę. 867 01:21:44,678 --> 01:21:49,170 Była praczką i nie wstydzi się tego. I też się nie wstydzę. 868 01:21:51,719 --> 01:21:55,131 Trzyma sukienki w szafie którą ma od 20 lat. 869 01:21:56,760 --> 01:22:00,341 Pierwszy to mundur, ponieważ była praczką w naszej firmie. 870 01:22:01,553 --> 01:22:03,626 Wszyscy inni są skromni. 871 01:22:04,219 --> 01:22:06,175 A to ostatnie jest bardzo ładne. 872 01:22:09,510 --> 01:22:11,548 Pani marszałek Lefebvre! 873 01:22:12,178 --> 01:22:15,129 Jeśli jest przedstawiana, to dlatego, że ona to założyła. 874 01:22:20,552 --> 01:22:23,335 Co sądzisz o mojej sukience? - Znakomity. 875 01:22:23,634 --> 01:22:26,835 Prawda, panie Rémusat? – Pani Lefebvre. 876 01:22:34,260 --> 01:22:38,550 Panie Rémusat, chciałbym porozmawiać z Marszałkiem na osobności. 877 01:22:38,927 --> 01:22:41,094 To ma proste rozwiązanie. Wychodzę. 878 01:22:41,130 --> 01:22:42,599 Doceniam to. 879 01:22:54,093 --> 01:22:56,049 Chciałem z tobą porozmawiać. 880 01:22:56,927 --> 01:23:01,216 Przymierzając moją sukienkę, Patrzyłem w lustro. 881 01:23:01,885 --> 01:23:04,090 A myślałem o wielu rzeczach. 882 01:23:04,510 --> 01:23:09,132 Przypomniałem sobie, że w przeszłości I była praczką i jedną z wielu. 883 01:23:09,802 --> 01:23:15,135 I powiedziałem sobie: „Byłaś praczką? To niesamowite!” 884 01:23:15,552 --> 01:23:19,129 „Bo wyglądasz jak dama! Z jednego powodu!” 885 01:23:19,675 --> 01:23:22,793 „Masz wyróżnienie! Masz maniery!” 886 01:23:24,343 --> 01:23:28,288 Nic więcej ponad to. Dlaczego się śmiejesz? Nie mam racji? 887 01:23:28,634 --> 01:23:29,848 Tak, tak. 888 01:23:29,884 --> 01:23:32,124 Czy chcesz, żebym ci pomógł z twoimi ubraniami? 889 01:23:32,468 --> 01:23:36,508 Mogę Ci doradzić, żeby tak było wyglądasz jak prawdziwy dżentelmen. 890 01:23:36,801 --> 01:23:38,626 Nie, dziękuję. 891 01:23:39,594 --> 01:23:42,840 I musisz wiedzieć jak cię nazywają. 892 01:23:43,259 --> 01:23:46,506 Co? Żona marszałka Lefebvre'a? - Nie. 893 01:23:47,092 --> 01:23:49,461 Pani Lefebvre? - Nie. 894 01:23:50,050 --> 01:23:52,622 Co wtedy? - „Madame Sans-Gene”. 895 01:23:54,592 --> 01:23:58,456 Dlaczego? Mam być pod wrażeniem? 896 01:23:58,926 --> 01:24:01,222 Nie, po prostu pomyślałem powinieneś zostać ostrzeżony. 897 01:24:01,258 --> 01:24:03,806 Powiedziałeś mi to ze względu na mnie. - Oczywiście. 898 01:24:03,843 --> 01:24:08,138 Któregoś wieczoru w domu Rogera Ducosa stary szlachcic, znasz ten typ, 899 01:24:08,175 --> 01:24:13,875 z dawną szlachtą, z którą rozmawiałem mnie o swoich przodkach z uporem. 900 01:24:14,633 --> 01:24:17,888 „Moi przodkowie tutaj, Moi przodkowie tam…” 901 01:24:17,925 --> 01:24:22,831 Kiedy go ponownie spotkasz, powiedz: „Możesz mieć znamienitych przodków. 902 01:24:24,258 --> 01:24:27,754 Ale Lefebvre już to zrobił dzięki własnym wysiłkom znakomitą przeszłość.” 903 01:24:29,133 --> 01:24:30,674 Dodam: 904 01:24:31,675 --> 01:24:35,088 „Mieć znamienitych przodków od czegoś trzeba zacząć…” 905 01:24:36,342 --> 01:24:40,382 Nikt nie został poinformowany wyjątkowego wydarzenia, które 906 01:24:40,801 --> 01:24:42,791 odbyło się 25 listopada. 907 01:24:43,799 --> 01:24:47,794 W FontaineBleau, cesarz Chciałem wybrać się na polowanie w południe. 908 01:24:57,591 --> 01:25:01,716 W La Croix de Saint-Herem, nagle pojawił się powóz. 909 01:25:02,758 --> 01:25:06,124 Uzgodnili, że to spotkanie powinno odbyć się właśnie tam. 910 01:25:06,508 --> 01:25:08,795 I żeby to wyglądało na cud, 911 01:25:09,342 --> 01:25:14,460 papieża i cesarza musiał udawać wielką niespodziankę. 912 01:25:15,799 --> 01:25:19,662 Oboje zrobili to dobrowolnie, jak komedia. 913 01:25:24,758 --> 01:25:30,209 Niewiele wiedział Jego Świątobliwość Pius VII że leczenie, jakie otrzyma od Napoleona 914 01:25:30,842 --> 01:25:34,420 w kolejnych latach, byłoby raczej tragedią. 915 01:25:35,507 --> 01:25:39,831 2 grudnia odbyła się koronacja miejsce, uwiecznione przez Dawida. 916 01:27:49,297 --> 01:27:51,831 Ale książę, powiedz nam, 917 01:27:52,171 --> 01:27:54,880 jak to możliwe, że Dawid na zdjęciu koronacyjnym, 918 01:27:54,917 --> 01:27:58,291 umieściła matka cesarza na środku płótna, 919 01:27:58,327 --> 01:28:01,665 kiedy, jak wszyscy wiedzą, była w Rzymie? 920 01:28:02,547 --> 01:28:06,622 To dlatego, że David był wielkim artystą, a nie historykiem. 921 01:28:10,462 --> 01:28:15,084 Mamy rok 1804 i Napoleon np jakiś czas, nie poszedł na wojnę. 922 01:28:15,962 --> 01:28:20,916 Wyrzekł się pomysłu ataku na Anglię i skierował broń w stronę Austrii. 923 01:28:33,504 --> 01:28:36,123 Po uwiecznieniu jego kapelusza prostym gestem, 924 01:28:36,421 --> 01:28:40,663 opuścił Paryż o szóstej rano z 24 września 1805 r. 925 01:28:41,420 --> 01:28:44,123 Spróbujmy podążać jego śladami. 926 01:28:44,363 --> 01:28:48,273 Po zwycięstwie pod Donauwerth przejmuje dowodzenie w walce. 927 01:29:00,070 --> 01:29:03,566 Murat ponownie ratuje chwałę w Wertingenie. 928 01:29:10,153 --> 01:29:16,020 Po zwycięstwie Ney rozkaz zbombardowania miasta Ulm. 929 01:29:22,153 --> 01:29:25,851 Wysyła negocjatora z prośbą do Naczelnego Generała 930 01:29:26,529 --> 01:29:28,601 sił austriackich że kapitulują. 931 01:29:32,403 --> 01:29:35,022 19-go o ósmej, następuje kapitulacja. 932 01:29:35,653 --> 01:29:37,940 A następnego ranka w obecności Neya, 933 01:29:38,278 --> 01:29:42,521 Parada i depozyt 33 000 więźniów swe ramiona u stóp cesarza, 934 01:29:42,903 --> 01:29:46,234 wraz z 40 standardami i 60 armatami. 935 01:29:47,446 --> 01:29:51,060 To nowe zwycięstwo dodaje otuchy Napoleona, aby kontynuować wojnę. 936 01:30:00,862 --> 01:30:03,693 Następna bitwa zadecyduje o naszej przyszłości. 937 01:30:04,652 --> 01:30:07,568 Ufam kontroli Lewa flanka do marszałka Lannesa. 938 01:30:08,820 --> 01:30:12,517 Prawica, do marszałka Soulta. Centrum, do marszałka Bernadotte. 939 01:30:13,362 --> 01:30:16,643 I cała kawaleria do księcia Murata. 940 01:30:17,152 --> 01:30:19,274 Murat, błagam, nic nie mów! 941 01:30:20,403 --> 01:30:25,107 Dywizja generała Sucheta będzie być umieszczony na prawo od marszałka Lannesa. 942 01:30:26,027 --> 01:30:29,891 Wreszcie kawaleria Murata będzie miała przed nimi siły Kellermana. 943 01:30:32,444 --> 01:30:34,565 Słońce jest z nami. 944 01:30:35,861 --> 01:30:39,985 Zaatakuj wroga i wrócić zwycięsko. 945 01:30:41,402 --> 01:30:44,400 Pozdrawiam Was, Panowie. - Vive la France! 946 01:34:27,774 --> 01:34:29,982 O szóstej po południu, zwycięstwo pod Austerlitz 947 01:34:30,018 --> 01:34:32,269 był faktem dokonanym. 948 01:35:03,357 --> 01:35:04,979 Żołnierze, 949 01:35:06,898 --> 01:35:08,723 Jestem z ciebie zadowolony. 950 01:35:10,523 --> 01:35:12,726 W czasach Austerlitz 951 01:35:14,189 --> 01:35:17,601 wszystko uzasadniłeś czego się spodziewałem po twojej śmiałości. 952 01:35:21,189 --> 01:35:23,180 Udekorowaliście swoje orły 953 01:35:24,230 --> 01:35:26,020 z nieśmiertelną chwałą. 954 01:35:28,648 --> 01:35:30,555 Kiedy to wszystko jest potrzebne 955 01:35:31,647 --> 01:35:35,061 aby zapewnić dobrobyt i szczęście naszego kraju 956 01:35:35,982 --> 01:35:37,604 został osiągnięty, 957 01:35:39,022 --> 01:35:40,930 Zabiorę cię z powrotem do Francji. 958 01:35:42,730 --> 01:35:45,265 Tam będziesz obiektem wszystkich moich uwag. 959 01:35:47,439 --> 01:35:49,725 Mój lud cię przyjmie z entuzjazmem. 960 01:35:51,147 --> 01:35:54,228 I wystarczy powiedzieć: „Byłem w bitwie pod Austerlitz”, 961 01:35:55,397 --> 01:35:59,142 do odpowiedzi: „To odważny człowiek”. 962 01:36:05,656 --> 01:36:08,937 Wrócił do Paryża w dniu... - 20 października. 963 01:36:09,197 --> 01:36:12,520 Dziękuję. Wychodzisz, Bourrienne? - Tak. 964 01:36:19,656 --> 01:36:21,854 Dobry wieczór. Usiąść. 965 01:36:34,312 --> 01:36:37,395 Rzeczy, które mam do powiedzenia, to: o ekstremalnej powadze. 966 01:36:38,270 --> 01:36:40,906 Pomysł, który jako pierwszy przyszedł mi do głowy było porozmawiać z każdym z Was osobno, 967 01:36:40,937 --> 01:36:44,354 ale świadomy pewnej ilości niezgoda między wami, zdecydowałem 968 01:36:45,437 --> 01:36:48,270 aby was zebrać i informuję Cię o decyzjach 969 01:36:48,312 --> 01:36:50,479 dotyczące ciebie, które uczyniłem. 970 01:36:52,270 --> 01:36:55,937 Nikt nie może sobie pochlebiać mają większe poczucie rodziny niż ja. 971 01:36:58,020 --> 01:37:01,968 Józefie, jesteś najstarszy, więc najpierw zwrócę się do ciebie. 972 01:37:04,187 --> 01:37:06,510 Kiedy wstąpiłem na tron, Uczyniłem cię pierwszym księciem. 973 01:37:07,145 --> 01:37:09,437 Dziś mianuję cię królem Neapolu. 974 01:37:09,729 --> 01:37:12,104 Dlaczego? - Co masz na myśli, dlaczego? 975 01:37:13,020 --> 01:37:17,187 Dajesz mi wspaniały głos zaufanie, które bardzo doceniam. 976 01:37:17,687 --> 01:37:21,104 Ale jak będziemy z Julią wyglądać na obcym tronie? 977 01:37:21,937 --> 01:37:25,270 Dlaczego zagraniczny? Jestem królem Włoch! - To prawda, wybacz. 978 01:37:26,770 --> 01:37:30,468 Lucjan. Uczynię cię księciem Canino. 979 01:37:31,604 --> 01:37:36,176 Nigdy nie zapomnę tego, co zrobiłeś dla mnie na 18 Brumaire. 980 01:37:37,312 --> 01:37:40,354 Niestety, zawarłeś umowę małżeństwo, które mnie pozbawia 981 01:37:40,395 --> 01:37:42,729 szczęścia, że cię daję korona Hiszpanii. 982 01:37:43,104 --> 01:37:48,770 Ale... o nic nie prosiłem. - Nie. To prawda, o nic nie prosiłeś. 983 01:37:49,437 --> 01:37:52,718 Ale najważniejsze jest, aby się upewnić dla Cesarstwa ważne potomstwo. 984 01:37:53,562 --> 01:37:58,218 Ponieważ Józef nie miał potomstwa płci męskiej, sukcesja zdarza się Twoim dzieciom, 985 01:37:59,979 --> 01:38:02,551 ponieważ powiedziano mi, że nie mogę ewentualnie mieć. 986 01:38:02,937 --> 01:38:06,135 Chociaż jestem pewien, że to Josephine kto zawinił. 987 01:38:08,145 --> 01:38:11,676 Niemniej jednak, ponieważ nadal odmawiam się z nią rozwieść, dlatego. 988 01:38:12,854 --> 01:38:16,354 Lucjan, po raz ostatni Pytam cię... 989 01:38:17,645 --> 01:38:21,854 rozwieść się, poślubić żonę króla i trzymaj żonę w tle. 990 01:38:23,687 --> 01:38:27,468 Niehonorowa propozycja dla niej i moich dzieci... Odmawiam. 991 01:38:28,354 --> 01:38:31,135 Jutro będziesz miał swoje paszport do Ameryki. 992 01:38:32,437 --> 01:38:34,343 Bardzo dobrze, Wasza Wysokość. 993 01:38:36,229 --> 01:38:41,020 Ludwiku, mianuję cię królem Holandii. - Dziękuję serdecznie. 994 01:38:41,854 --> 01:38:46,593 Jerome, ponieważ zgodziłeś się na złamanie twoje małżeństwo z panną Patterson, 995 01:38:47,104 --> 01:38:49,385 i poślubić Wielkiego księżna Wirtembergii, 996 01:38:49,770 --> 01:38:51,812 będziesz królem Westfalii. 997 01:38:52,145 --> 01:38:56,604 Podekscytowany tym wielkim zaszczytem, Dziękuję najserdeczniej Waszej Królewskiej Mości. 998 01:38:58,687 --> 01:39:00,062 A my? 999 01:39:00,645 --> 01:39:03,218 Kto? - Murat i ja. 1000 01:39:03,979 --> 01:39:06,260 Murat jest marszałkiem Francji. - Tak... 1001 01:39:06,770 --> 01:39:10,020 Czy to nie jest warte wszystkich tytułów? - Tak... 1002 01:39:10,729 --> 01:39:13,343 Murat, nie bądź podejrzliwy. - Z ciebie? 1003 01:39:13,729 --> 01:39:15,270 Nie, z siebie. 1004 01:39:15,562 --> 01:39:18,645 I pamiętaj, żebyś tego nie robił zacznij się nad tym zastanawiać, 1005 01:39:19,104 --> 01:39:22,468 pamiętamy, że w 1793 r chciałeś nazywać się Marat, 1006 01:39:22,895 --> 01:39:25,301 na cześć rewolucjonista. 1007 01:39:26,437 --> 01:39:28,843 Nie pozwól, żeby cię to zdenerwowało nie wstąpić do szlachty. 1008 01:39:29,562 --> 01:39:33,604 Bycie marszałkiem jest w porządku, nie zaprzeczam. Ale co ze mną? Nie mam nic. 1009 01:39:33,979 --> 01:39:37,979 Jesteś tym, kim ja jestem, siostrą. - Ja też i nic nie mam pretensji. 1010 01:39:38,010 --> 01:39:41,979 A ja, czy nie mam praw? - Tak, ale twój jest inny. 1011 01:39:42,010 --> 01:39:45,437 Poślubiłeś cudzoziemców, Borghese i Bacciochi, 1012 01:39:45,468 --> 01:39:47,770 podczas gdy Murat jest Francuzem. 1013 01:39:47,812 --> 01:39:51,354 Drogi Muracie, jeśli pragniesz tronu Neapolu, oddaję go Tobie. 1014 01:39:51,395 --> 01:39:56,676 Nie rozdawaj prezentów, które ci daję! I bądź bardzo ostrożny, Józefie... 1015 01:39:57,520 --> 01:40:00,551 nie rób czegoś nierozważnego w opozycji do mnie. 1016 01:40:00,937 --> 01:40:03,093 Uciekając przed moimi wrogami zamiast stawić im czoła! 1017 01:40:03,479 --> 01:40:07,770 Powstrzymaj się od odwiedzania Mme. De Staël! Nie trać czasu z Bernadotte! 1018 01:40:08,062 --> 01:40:12,218 Rozkaż swoim córkom, żeby do mnie zadzwoniły Cesarz, a nie konsul! 1019 01:40:14,145 --> 01:40:16,729 Można mieć ducha demokracji, ale nie dam ci 1020 01:40:16,770 --> 01:40:20,301 dwa miliony rocznie, abyś ty może chodzić w płaszczu i czapce. 1021 01:40:21,229 --> 01:40:23,854 I to dotyczy każdego! Racje stanu 1022 01:40:23,885 --> 01:40:26,010 nigdy nie są daleko moje decyzje! 1023 01:40:26,479 --> 01:40:28,687 Mam powód mianować cię królem Neapolu! 1024 01:40:28,718 --> 01:40:31,010 I Jérôme! I Louis! 1025 01:40:31,312 --> 01:40:34,687 Ja wiem. - To nie powstrzymuje nas od zaskoczenia. 1026 01:40:34,718 --> 01:40:38,020 Jérôme zawsze był ulubieniec cesarza. 1027 01:40:38,062 --> 01:40:42,937 Jeśli myślisz, że Jérôme się podda jego mały Amerykanin na tron, 1028 01:40:42,968 --> 01:40:47,010 mylisz się. - Nikt nie pytał cię o zdanie! 1029 01:40:48,062 --> 01:40:52,093 To tak, jakbym ci odmówił dziedzictwo naszego ojca. 1030 01:40:53,395 --> 01:40:56,968 Powiedz mi dobranoc i idź i kłócij się gdzie indziej. 1031 01:41:07,395 --> 01:41:08,635 Zobaczymy. 1032 01:41:11,937 --> 01:41:13,593 Być może. 1033 01:41:18,312 --> 01:41:19,468 Później. 1034 01:41:21,645 --> 01:41:25,093 A co do was, moi drodzy bracia, dawać przykład godności. 1035 01:41:25,760 --> 01:41:29,676 Powstrzymaj się od błahych przyjemności, które degradują serce i niszczą stan. 1036 01:41:40,051 --> 01:41:43,093 Dobry wieczór. - Dobry wieczór, proszę pana. 1037 01:41:43,343 --> 01:41:45,468 Pardon. Dobry wieczór, Wasza Wysokość. 1038 01:41:47,176 --> 01:41:49,843 Nie jestem zdenerwowany, ale... - O nie? 1039 01:41:50,385 --> 01:41:53,593 Zupełnie nie. Co mnie uderza jest twoje podobieństwo. 1040 01:41:54,510 --> 01:41:57,051 Do kogo? - Do siebie! 1041 01:41:58,510 --> 01:42:00,801 To niewiarygodne, że jesteście tak podobni. 1042 01:42:01,426 --> 01:42:05,718 Twój wizerunek jest wszędzie. Nie ma nikogo bardziej znanego. 1043 01:42:09,760 --> 01:42:13,676 Jak się nazywasz? - Eleonora. Ale mogę to zmienić. 1044 01:42:14,426 --> 01:42:16,822 Eleonora, nic więcej? - Nie, Denuelle. 1045 01:42:16,864 --> 01:42:19,218 I jest jeszcze więcej: Denuelle De la Plaigne. 1046 01:42:19,468 --> 01:42:23,249 Wygląda na to, że jestem córką znany autor, może go znasz? 1047 01:42:23,885 --> 01:42:25,760 Żonaty? - Rozwiedziony. 1048 01:42:26,176 --> 01:42:28,666 Nadal się widujecie? - Pięć minut w miesiącu. 1049 01:42:29,385 --> 01:42:31,260 Takie są zasady więzienne. 1050 01:42:31,635 --> 01:42:34,749 Ach, czy on... - Tak, uwięziony. On jest łotrem. 1051 01:42:35,135 --> 01:42:38,249 Z dobrym sercem, ale i tak łotr. 1052 01:42:41,260 --> 01:42:42,968 Czy mogę tam usiąść? 1053 01:42:43,551 --> 01:42:46,583 Na tym krześle? - Nie, na kolanach. 1054 01:42:48,218 --> 01:42:51,051 Czy wyglądam ładnie? - Bardzo ładna. 1055 01:42:52,010 --> 01:42:53,343 Więc... 1056 01:42:55,010 --> 01:42:58,708 Mówią, że jesteś niecierpliwy. Nie zmieniaj dla mnie swoich nawyków. 1057 01:42:59,510 --> 01:43:02,343 Byłoby miło, gdyby był to mężczyzna przyzwyczajony do wydawania rozkazów 1058 01:43:02,385 --> 01:43:04,468 dał je dziewczynie takiej jak ja. 1059 01:43:06,010 --> 01:43:07,666 Pocałuj moją szyję. 1060 01:43:10,801 --> 01:43:12,676 Rozepnij moją sukienkę. 1061 01:43:15,010 --> 01:43:17,843 Zrobiłbyś to! Och, jak miło! 1062 01:43:19,718 --> 01:43:22,749 Ale nie jesteśmy tutaj, żeby się zabawić... 1063 01:43:24,760 --> 01:43:30,593 25 września 1806 powrócił z urlopu, a jego celem były Prusy. 1064 01:43:31,843 --> 01:43:36,999 Spotkał się 14 października armia pruska pod Jeną. 1065 01:43:38,343 --> 01:43:41,926 Moja droga Józefino, moje sprawy idą dobrze. 1066 01:43:42,885 --> 01:43:47,041 Z Bożą pomocą sytuacja jest taka staje się straszny dla króla Prus, 1067 01:43:48,343 --> 01:43:51,510 czego mogę współczuć, ponieważ osobiście jest dobrym człowiekiem. 1068 01:46:08,510 --> 01:46:13,791 Cesarz uzyskał od Prus łup o wartości 159 milionów franków. 1069 01:46:15,051 --> 01:46:18,874 Książę pruski wręczył mu symboliczne klucze do miasta. 1070 01:46:20,010 --> 01:46:24,041 20 grudnia cesarz znajdował się na zamku w Pułtusku. 1071 01:46:26,010 --> 01:46:29,916 Co się stało? Wyglądasz na podekscytowanego. - Mam dobry powód. 1072 01:46:30,458 --> 01:46:33,416 Przyszła wiadomość z Paryża które sprawią Ci wielką radość. 1073 01:46:33,968 --> 01:46:37,624 13 grudnia, Pani Eleonor Denuelle, 1074 01:46:37,926 --> 01:46:41,447 którego przyjąłeś w Paryżu... - Tak, pamiętam. 1075 01:46:41,791 --> 01:46:45,541 Urodziła dziecko płci męskiej seks i kto 1076 01:46:46,333 --> 01:46:48,374 jest do ciebie niesamowicie podobny, ona mówi. 1077 01:46:49,083 --> 01:46:54,208 Prosi, abyś oddał dziecko imię. I pyta, jak chciałbyś to zarejestrować. 1078 01:47:01,041 --> 01:47:06,541 Jeśli nie skaczę z radości, to tak ponieważ ta wiadomość jest bardziej poważna niż przyjemna. 1079 01:47:07,124 --> 01:47:10,374 Może to mieć nieobliczalne konsekwencje. 1080 01:47:11,333 --> 01:47:13,416 Jeśli wiadomość jest prawdziwa. 1081 01:47:13,958 --> 01:47:17,374 Masz wątpliwości, Wasza Wysokość? - Jak mógłbym nie? 1082 01:47:18,708 --> 01:47:21,916 Gdy mama widzi dziecko, Powiem ci co myślę. 1083 01:47:23,291 --> 01:47:25,531 Piękna dziewczyna, ta Eleonora, 1084 01:47:25,833 --> 01:47:29,166 ale bez edukacji i z mózgiem komara. 1085 01:47:29,541 --> 01:47:31,499 Zrobiła coś niezwykłego. 1086 01:47:32,583 --> 01:47:36,426 Nudzisz się mną, kiedy się kochaliśmy, 1087 01:47:36,458 --> 01:47:39,791 piętą stopy, ona skorygował ruchy wahadła 1088 01:47:39,833 --> 01:47:41,864 wiszące na ścianie. 1089 01:47:42,874 --> 01:47:45,999 Godzina z cesarzem Napoleonem I było dla niej za dużo. 1090 01:47:46,374 --> 01:47:49,374 Widziałem ją tylko trzy razy. - Raz wystarczy... 1091 01:47:49,666 --> 01:47:54,322 Tak, co do tego możemy się zgodzić. I dlatego wolę się zatrzymać. 1092 01:47:55,708 --> 01:47:57,364 Napisz proszę. 1093 01:48:02,874 --> 01:48:08,374 „Aby dziecko zostało uznane syn pani. Eleonora Denuelle 1094 01:48:10,458 --> 01:48:12,031 i nieobecny ojciec, 1095 01:48:13,208 --> 01:48:17,333 zostać dostarczone natychmiast sumę 20.000 franków. " 1096 01:48:20,374 --> 01:48:23,374 A co do imienia, może weź... 1097 01:48:24,083 --> 01:48:26,749 Twoje? - Nie, nic takiego. 1098 01:48:27,333 --> 01:48:30,416 A co powiesz na połowę? - Co masz na myśli mówiąc pół? 1099 01:48:31,291 --> 01:48:32,489 Leon. 1100 01:48:34,583 --> 01:48:36,708 Tak, Léon, podoba mi się to. 1101 01:48:37,874 --> 01:48:39,999 Nie myślmy o tym ponownie. 1102 01:48:43,666 --> 01:48:46,833 Ale nie mógł przestać myśląc o tej wiadomości, 1103 01:48:47,416 --> 01:48:50,499 co naraziło biedną Józefinę na śmiertelne niebezpieczeństwo. 1104 01:48:52,291 --> 01:48:55,958 Jednocześnie car podjął decyzję przejąć władzę nad Polską, 1105 01:48:56,666 --> 01:48:59,364 pod fałszywym pretekstem jej obrony. 1106 01:49:07,041 --> 01:49:11,666 Idąc za moją radą, przyrzekł chronić Polska. I mianował mnie gubernatorem. 1107 01:49:12,041 --> 01:49:16,166 Poznaliście się w Warszawie 2-go stycznia, a przed nominacją... 1108 01:49:16,749 --> 01:49:18,458 Ukłoniłem się. 1109 01:49:20,833 --> 01:49:25,156 Pozdrawiam Cię, Gubernatorze Warszawskim. Czy jesteś zadowolony ze swojego nowego stanowiska? 1110 01:49:25,583 --> 01:49:28,916 Tak, Wasza Wysokość. I mam nadzieję, że udowodnię, że jestem godny. 1111 01:49:31,083 --> 01:49:34,583 Służy jako omen dla uczucia Jego Królewskiej Mości 1112 01:49:35,249 --> 01:49:39,197 wobec Polski, o czym się nie pomyślało na mapie Europy, 1113 01:49:39,874 --> 01:49:45,291 i do którego byłoby to wygodne przywrócić jej jedność. Może to być konieczne 1114 01:49:46,249 --> 01:49:50,197 aby chronić nas przed Kozakami. -Polska,Polska... 1115 01:49:52,166 --> 01:49:54,322 Jest ktoś, kto zna ją dobrze. 1116 01:49:55,249 --> 01:49:57,447 Są w salonie. 1117 01:49:58,791 --> 01:50:01,958 Czy mam ich poprosić, żeby do nas dołączyli? - Proszę. 1118 01:50:13,999 --> 01:50:16,697 Pani hrabina Walewska. 1119 01:50:24,624 --> 01:50:27,864 Wasza Wysokość, w imię nieba, wolna Polska! 1120 01:50:28,624 --> 01:50:30,906 Wasza Wysokość, dbajcie o wszystkich Polaków! 1121 01:50:31,249 --> 01:50:36,197 Ogłoś się królem Polski i zdobędziecie serca Polaków! 1122 01:50:40,124 --> 01:50:43,739 Chciałbym cię jeszcze raz zobaczyć, madame. - Tak, jeszcze ją zobaczysz. 1123 01:50:44,333 --> 01:50:46,531 Czwartek, jeśli się zgodzisz. 1124 01:50:58,666 --> 01:51:00,656 Bardzo lubię Polskę. 1125 01:51:01,249 --> 01:51:04,364 Jak widać, tak nie jest tak nieistotne, jak myślałeś. 1126 01:51:04,999 --> 01:51:07,989 Zawsze są kieszenie pełen kobiet. 1127 01:51:16,208 --> 01:51:17,822 Spóźniłaś się, madame. 1128 01:51:18,458 --> 01:51:23,406 Niosąc wieniec laurowy, nie nosząc klejnoty, a jej sukienka jest biała. 1129 01:51:24,208 --> 01:51:28,145 A jednak wiesz, że cesarz Napoleon woli kobiety się ubierać 1130 01:51:28,458 --> 01:51:30,364 w kolorze różowym i żeby mieć większy dekolt. 1131 01:51:32,208 --> 01:51:35,197 Rząd tymczasowy mojego kraju mnie o to poprosiło 1132 01:51:35,499 --> 01:51:38,906 udostępnię się cesarza Napoleona. 1133 01:51:40,041 --> 01:51:44,281 Chyba ubrałam się stosownie sposób na taką ofiarę. 1134 01:51:51,541 --> 01:51:54,020 Pani hrabina Walewska. 1135 01:52:05,281 --> 01:52:06,739 Co to jest? 1136 01:52:07,239 --> 01:52:10,937 Nie ukrywałem się przed tą kobietą uczucia, które ona mnie inspiruje! 1137 01:52:11,947 --> 01:52:15,156 I przez dwa dni, Mam nadzieję, że każdego popołudnia będzie jej wizyta! 1138 01:52:15,572 --> 01:52:16,906 Darmo. 1139 01:52:18,572 --> 01:52:22,437 Pisałem namiętne listy, Wysłałam bukiety, 1140 01:52:22,739 --> 01:52:27,031 Dałem jej wspaniałe klejnoty. I oddała mi je. 1141 01:52:29,322 --> 01:52:34,864 Widzisz, jak ona nie kłamała, kiedy wychwalała szlachtę tego małego kraju? 1142 01:52:35,364 --> 01:52:38,197 Radzę więcej o niej nie rozmawiać! 1143 01:52:41,447 --> 01:52:45,739 Któregoś dnia przyjąłem to zobowiązanie że nigdy ci się nie sprzeciwię 1144 01:52:46,531 --> 01:52:48,854 bez ostrzeżenia. 1145 01:52:50,114 --> 01:52:56,031 Ale jeśli Polska za twoim czynem nie odzyskuje niepodległości... 1146 01:52:58,364 --> 01:52:59,822 Co by się stało? 1147 01:53:00,156 --> 01:53:01,489 No dalej, mów! 1148 01:53:02,531 --> 01:53:04,406 Byłoby to początek końca. 1149 01:53:07,906 --> 01:53:10,395 Pani hrabina Walewska. 1150 01:53:22,156 --> 01:53:27,531 Jak widać przychodzę w różowej sukience. - Dlaczego zmieniłeś zdanie? 1151 01:53:28,906 --> 01:53:32,104 Pierwszy raz zaprosiłeś mnie do siebie... - Nie przyszedłeś. 1152 01:53:32,781 --> 01:53:36,697 Przyjechałbym po mój kraj. Nie lubiłem być pionkiem politycznym. 1153 01:53:37,697 --> 01:53:41,989 W moim sercu był to drugi raz mój kraj, a potem ty. 1154 01:53:42,697 --> 01:53:46,312 Trzeci? - Ty i mój kraj. 1155 01:53:48,281 --> 01:53:50,104 A dzisiaj? 1156 01:53:51,614 --> 01:53:53,770 Teraz jesteś tylko ty. 1157 01:54:14,031 --> 01:54:17,937 Od podboju do podboju, cesarz odniósł zwycięstwo pod Eylau. 1158 01:54:23,572 --> 01:54:27,562 Pięć miesięcy później, 19 czerwca W 1807 roku Napoleon był w Tylży. 1159 01:54:28,114 --> 01:54:32,364 A 25-tego na znajdującej się barce w tej samej odległości od obu brzegów 1160 01:54:32,395 --> 01:54:37,062 Niemna, cesarz przyjął cara, do którego czuł 1161 01:54:37,104 --> 01:54:41,729 szczególne spojrzenie i wkrótce potem, król Prus. 1162 01:54:47,364 --> 01:54:51,229 Tak zakończyła się wojna. Pokój został podpisany 8 lipca. 1163 01:54:51,614 --> 01:54:55,822 Przez następne 15 dni trzej władcy jedliśmy obiady u siebie w domach 1164 01:54:56,322 --> 01:54:58,604 z łatwością i serdecznością. 1165 01:54:59,656 --> 01:55:03,604 To braterskie przymierze było zaskakujące i budujące, 1166 01:55:04,031 --> 01:55:08,156 po tym wszystkim, co krwawe zmagań, które miały miejsce. 1167 01:55:09,156 --> 01:55:13,562 26 lipca przybył cesarz Saint-Cloud. Działał, rozkazywał, dekretował. 1168 01:55:14,322 --> 01:55:15,864 Bourrienne! 1169 01:55:20,781 --> 01:55:23,447 Przepraszam, że przeszkadzam. Spójrz tutaj. 1170 01:55:24,322 --> 01:55:29,770 Zamknął 17 teatrów, przyznał emerytury, zorganizował Trybunał Obrachunkowy. 1171 01:55:30,447 --> 01:55:33,906 Jeśli pamiętał dziewczynę z dzień wcześniej wysłał notatkę 1172 01:55:33,937 --> 01:55:36,104 i czekałem na następny dzień. 1173 01:55:36,614 --> 01:55:40,822 Ustalił kwotę 3 530 000 franków wydatki Tajnej Policji. 1174 01:55:41,281 --> 01:55:44,197 Nic mu nie umknęło, wszystko przeszło przez jego ręce. 1175 01:55:46,572 --> 01:55:49,604 Pan De Barbet-Marbois, Minister finansów, jest w salonie. 1176 01:55:51,489 --> 01:55:53,937 Wysokość, Pani Delacroix przybyła. 1177 01:55:54,281 --> 01:55:58,020 Delacroix? - Ta młoda ruda, którą ty... 1178 01:55:59,031 --> 01:56:01,520 Czy ona naprawdę jest ruda? - Och, Wasza Wysokość! 1179 01:56:01,906 --> 01:56:04,520 Wprowadź ją do mojego pokoju. - Ona już tam jest, Wasza Wysokość. 1180 01:56:04,864 --> 01:56:06,562 Niech poczeka. 1181 01:56:07,489 --> 01:56:11,614 Jeśli chodzi o płatności na rzecz Kościoła, Uważam to za obrzydliwe. 1182 01:56:12,572 --> 01:56:16,562 Nie możemy pozbawiać tego biednych co ich pociesza w ubóstwie. 1183 01:56:17,239 --> 01:56:20,020 Wystawa u Pana De Barbet-Marbois. 1184 01:56:21,239 --> 01:56:23,937 Pani Delacroix prosi... - Każ jej się rozebrać. 1185 01:56:24,947 --> 01:56:26,604 Minister Finansów. 1186 01:56:32,281 --> 01:56:35,031 Muszę cię o to poprosić daj mi swoje portfolio. 1187 01:56:36,864 --> 01:56:39,895 Robię to z rozwagą dobra mojej służby. 1188 01:56:40,531 --> 01:56:43,729 Wasza Wysokość, Mademoiselle... - Każ jej się położyć. 1189 01:56:44,572 --> 01:56:47,354 Ostrzegałem cię. Wszystko płatne trzeba to zrobić 1190 01:56:47,395 --> 01:56:49,926 na polecenie moich ministrów. 1191 01:57:01,270 --> 01:57:05,437 Mam nadzieję, że Wasza Wysokość tego nie zrobi oskarż mnie o bycie złodziejem. 1192 01:57:06,239 --> 01:57:10,562 Wolałbym to. Korupcja ma granice, głupota nie. 1193 01:57:11,229 --> 01:57:14,312 Mademoiselle Delacroix... - Każ jej odejść! 1194 01:57:18,562 --> 01:57:21,812 22 września br. miał znowu wyjechać. 1195 01:57:22,854 --> 01:57:27,395 Zdecydował się na rozwód i przysiągł sobie, że poinformuje 1196 01:57:27,437 --> 01:57:30,145 cesarzowej przed jego wyjazdem. 1197 01:57:30,979 --> 01:57:34,426 Ale są spojrzenia w oczach kobiety które uderzają w serce, 1198 01:57:35,187 --> 01:57:37,895 zwłaszcza gdy kobieta niezwykle dobrze poinformowany, 1199 01:57:38,895 --> 01:57:41,187 wolałbym już nie słyszeć. 1200 01:57:52,145 --> 01:57:53,604 Książę... 1201 01:57:54,520 --> 01:57:58,187 nie zapomniałeś, że w Hiszpanii... - Nie, madame, nie, nie. 1202 01:57:58,562 --> 01:58:00,156 Nie, niczego nie zapomniałem. 1203 01:58:00,187 --> 01:58:03,937 Pozwólcie, że opowiem życie Cesarz na swój sposób, 1204 01:58:04,312 --> 01:58:08,312 lekceważąc całą historię pominiemy w przyszłości. 1205 01:58:08,729 --> 01:58:11,926 Ale mimo wszystko Trafalgar... 1206 01:58:14,020 --> 01:58:16,062 Jeśli Anglicy chcą o tym pamiętać, pozwól im! 1207 01:58:16,479 --> 01:58:19,104 Od teraz wydarzenia nabrały przyspieszenia. 1208 01:58:20,604 --> 01:58:25,208 Po Esslingu cesarz skoncentrował się swoje siły na wyspie Lobau. 1209 01:58:25,239 --> 01:58:29,801 Po przekroczeniu mostów na Dunaju, wraz z Muratem przeprowadził inspekcję swoich żołnierzy. 1210 01:58:34,937 --> 01:58:37,854 Straszna wiadomość przerwał im przyjemność. 1211 01:58:38,687 --> 01:58:43,593 Marszałek Lannes, ciężko ranny, doznał amputacji obu nóg. 1212 01:59:10,395 --> 01:59:13,426 Marszałek, marszałek! Cesarz. 1213 01:59:24,562 --> 01:59:27,479 Przeżyjesz, przyjacielu, Przeżyjesz. 1214 01:59:28,979 --> 01:59:33,051 Licz na mnie, Wasza Wysokość. Nadal chcę być przydatny 1215 01:59:36,854 --> 01:59:38,510 do Francji 1216 01:59:40,520 --> 01:59:42,395 i Waszej Królewskiej Mości. 1217 02:00:22,229 --> 02:00:25,010 Wysokość... Wysokość... 1218 02:00:40,104 --> 02:00:42,010 Wystarczy! 1219 02:00:50,229 --> 02:00:53,176 Pomimo rady, przygotował się dla Wagrama. 1220 02:00:53,479 --> 02:00:57,093 Przeszedł przez linie, wskazując każdemu ze swoich celów. 1221 02:00:57,770 --> 02:01:01,666 Doradzał Panu Dino, rozmawiał McDonald, odwiedził Massenę, 1222 02:01:01,697 --> 02:01:05,551 dzień wcześniej doznał kontuzji i który dokonał przeglądu swoich żołnierzy z powozu. 1223 02:01:07,687 --> 02:01:10,135 6 lipca 1809. Wagram. 1224 02:01:10,895 --> 02:01:15,312 Rozpoczęło się spektakularne zwycięstwo z wielkim wyczynem generała Flahauta. 1225 02:01:15,343 --> 02:01:19,635 Bitwa zakończyła się tej samej nocy. 1226 02:03:10,926 --> 02:03:14,676 A gdy zapadła noc, „Grande Armée” odpoczęła. 1227 02:03:18,676 --> 02:03:20,749 A co robił cesarz? 1228 02:03:22,010 --> 02:03:23,291 Spanie. 1229 02:03:23,801 --> 02:03:27,843 Po spędzeniu 60 godzin na koniu, zdruzgotany zmęczeniem, 1230 02:03:28,176 --> 02:03:30,801 upadł w cień swoich grenadierów, 1231 02:03:31,260 --> 02:03:35,208 przeciągnął się i zasnął. 1232 02:03:37,093 --> 02:03:39,979 Aby mu nie było zimno, jego żołnierze 1233 02:03:40,010 --> 02:03:42,791 wzniósł piramidę z bębnów. 1234 02:03:43,593 --> 02:03:49,260 Chroniony przed zimnem i wrogiem, Napoleon spał obok swojej armii. 1235 02:04:49,135 --> 02:04:54,374 Będzie dobrze, gdy wojna koniec, miłego dnia. 1236 02:04:57,301 --> 02:05:01,510 Kiedy wojna się skończy, wojna, 1237 02:05:02,593 --> 02:05:07,791 Jeszcze zobaczę moją mamę, jeśli dobry Bóg tak chce. 1238 02:05:13,510 --> 02:05:18,624 Kiedy wojna się skończy, jeśli Nie mam matki 1239 02:05:21,093 --> 02:05:25,249 może też ją zobaczę, 1240 02:05:26,301 --> 02:05:31,968 jeśli Bóg Ojciec pośle mnie do raju. 1241 02:05:36,843 --> 02:05:41,958 Kiedy nie będzie już wojny, kiedy Austriacy 1242 02:05:42,260 --> 02:05:47,249 Rosjanie i Prusacy są w ziemi. 1243 02:05:52,760 --> 02:05:59,166 Dobrze by było, żeby to w końcu było cywile stali się wojskiem, 1244 02:06:00,551 --> 02:06:05,083 i wypowiedzieć wojnę dla odwrócenia uwagi. 1245 02:06:08,343 --> 02:06:12,833 Dobrze będzie, że wojna koniec, miłego dnia, 1246 02:06:13,968 --> 02:06:15,916 dobry dzień... 1247 02:07:02,718 --> 02:07:06,874 Kiedy się obudził, nazwał MacDonald i Marmont jako marszałkowie. 1248 02:07:07,301 --> 02:07:10,666 Rozejm z Austrią został podpisany w ciągu zaledwie 24 godzin. 1249 02:07:11,718 --> 02:07:16,083 Już w Paryżu otrzymał wieści od Warszawy, która spełniła jego nadzieje. 1250 02:07:16,416 --> 02:07:21,749 Hrabina Walewska urodziła do dziecka ochrzczonego jako Aleksander. 1251 02:07:23,041 --> 02:07:24,499 Napisz: 1252 02:07:27,333 --> 02:07:32,374 „Oświadczam, że syn hrabiny Walewska otrzymuje 170 000 franków. 1253 02:07:34,166 --> 02:07:38,031 Z drugiej strony, że syn Pani. Eleonora Denuelle 1254 02:07:39,249 --> 02:07:43,666 otrzymuje w swoje pierwsze urodziny dwadzieścia udziałów w Kanale Orleańskim. 1255 02:07:45,083 --> 02:07:50,072 Na koniec niech zostanie przyznane panu Pallaprze kontrola finansów Cambalose, 1256 02:07:51,374 --> 02:07:54,822 pod warunkiem, że rozpozna dziewczyna, którą mi dała jego żona.” 1257 02:07:57,999 --> 02:08:01,041 Cesarzowa nie powinna wiedzieć cokolwiek o tym wszystkim. 1258 02:08:02,333 --> 02:08:05,374 Prosiłbym o adopcję jeden z tych maluchów. 1259 02:08:06,874 --> 02:08:10,374 Ale Josephine miała właśnie to zrobić dopuścić się nieostrożności. 1260 02:08:11,374 --> 02:08:12,916 Wejdź. 1261 02:08:31,583 --> 02:08:35,083 Nie chcę mojego męża sobie wyobrazić, że nie jestem tego świadomy 1262 02:08:35,458 --> 02:08:38,166 z jego niezliczonych i ciągłe zdrady. 1263 02:08:39,374 --> 02:08:43,499 Otrzymuję wystarczająco dużo kobiet, aby je dawać mi szczegóły. 1264 02:08:44,708 --> 02:08:50,208 W ten sposób dowiedziałem się o twoim niekończąca się przygoda z Mme. Duchatela. 1265 02:08:51,208 --> 02:08:54,656 O twoim skandalicznym związku z panią. Czterech, 1266 02:08:55,416 --> 02:08:57,906 który często ubiera się jak mężczyzna. 1267 02:08:58,583 --> 02:09:04,083 Nie jestem nieświadomy twojej przygody z Grassinim, włoską piosenkarką. 1268 02:09:05,833 --> 02:09:10,156 Moglibyśmy porozmawiać moja wspaniała przyjaciółka, Carlotta Brantano. 1269 02:09:10,874 --> 02:09:15,583 Powiedziała mi wiele rzeczy, jak nigdy dotąd zdejmując pończochy lub rękawiczki, 1270 02:09:15,624 --> 02:09:18,781 bo nie podobały ci się jej palce. 1271 02:09:20,083 --> 02:09:23,499 Mógłbyś ze mną porozmawiać wreszcie o Mme. George. 1272 02:09:26,499 --> 02:09:29,333 A może wolisz rozmawiać hrabiny Walewskiej? 1273 02:09:33,958 --> 02:09:35,281 Nie dzisiaj? 1274 02:09:37,458 --> 02:09:41,364 Cóż... pewnego dnia to zrobimy. 1275 02:10:02,249 --> 02:10:03,708 Rozwód... 1276 02:10:05,208 --> 02:10:06,864 Rozwód... 1277 02:10:08,916 --> 02:10:10,322 Rozwód... 1278 02:10:10,958 --> 02:10:13,083 I tak nadeszła jej ostatnia godzina. 1279 02:10:15,083 --> 02:10:17,156 Jej Królewska Mość Cesarzowa. 1280 02:10:51,208 --> 02:10:55,906 Za pozwoleniem mojego sierpnia mąż, oświadczam, że 1281 02:10:55,947 --> 02:11:00,614 bez nadziei posiadania dzieci, które by to zrobiły 1282 02:11:00,916 --> 02:11:06,958 zaspokajać potrzeby i zainteresowania Francji, chętnie ci dam 1283 02:11:06,989 --> 02:11:11,739 najwyższy dowód lojalności i oddania, jakie kiedykolwiek było ofiarowane. 1284 02:11:13,166 --> 02:11:17,989 Uznaję całą Twoją dobroć. To Twoja dłoń mnie ukoronowała, 1285 02:11:18,374 --> 02:11:21,676 i z wysokości swego tronu, otrzymałem 1286 02:11:21,718 --> 02:11:24,989 świadectwa uczuć i miłości od narodu francuskiego. 1287 02:11:26,333 --> 02:11:30,197 Wierzę, że odwzajemniam te uczucia wyrażając zgodę na rozwiązanie 1288 02:11:30,624 --> 02:11:35,531 małżeństwo, które prawdopodobnie dostarcza przeszkodą dla dobrobytu Francji. 1289 02:11:51,249 --> 02:11:56,281 Rozpad mojego małżeństwa nie zmieni uczuć mojego serca. 1290 02:11:58,041 --> 02:12:01,406 Cesarz zawsze tak będzie we mnie jego najlepszy przyjaciel. 1291 02:12:02,583 --> 02:12:07,239 Znam ten czyn, spowodowany tylko przez politykę 1292 02:12:07,666 --> 02:12:12,281 i dla szerszego dobra, zmroziło mu serce. 1293 02:12:21,239 --> 02:12:25,572 Oto on. Czujemy się wspaniale, 1294 02:12:26,999 --> 02:12:29,562 za ofiarę, którą mamy zamiar ponieść. 1295 02:13:23,697 --> 02:13:28,604 Później udała się do zamku Malmaison, które cesarz jej oddał. 1296 02:13:30,697 --> 02:13:33,822 Nigdy nie było tak okrutnego momentu. 1297 02:13:35,031 --> 02:13:38,729 A mimo to, uwierz mi, nie można było mieć więcej cierpliwości. 1298 02:13:39,614 --> 02:13:43,239 Jedenaście lat temu w Kairze Junot przekazał mi pewne informacje 1299 02:13:43,281 --> 02:13:46,864 o które nie prosiłem. - Nigdy mi nie wybaczył. 1300 02:13:46,906 --> 02:13:48,124 Nigdy. 1301 02:13:48,156 --> 02:13:50,729 Nadał mi tytuł księcia Abrantes tylko po to, żeby zapomnieć jak się nazywam. 1302 02:13:51,072 --> 02:13:53,645 A co jeśli porozmawiamy o najbliższej przyszłości? 1303 02:13:54,614 --> 02:13:57,531 Dość rozwodów! - Porozmawiajmy o małżeństwie! 1304 02:13:58,156 --> 02:14:01,489 Panowie, nie jestem zdecydowany pomiędzy kilkoma księżniczkami. 1305 02:14:04,364 --> 02:14:07,947 Ministrze Spraw Zagranicznych, musimy się do ciebie zwrócić. 1306 02:14:08,364 --> 02:14:12,156 Wasza Wysokość, nie powinieneś się wahać. Znam twój podziw 1307 02:14:12,187 --> 02:14:15,947 dla młodszej siostry cara, ale sojusz z Moskwą 1308 02:14:16,322 --> 02:14:21,197 służyłoby jedynie antagonizowaniu Niemcy, Austria i Anglia. 1309 02:14:22,822 --> 02:14:24,614 Następnie Austriak. 1310 02:14:26,531 --> 02:14:30,031 Jak ona ma na imię? - Austriak? Maria Luiza? 1311 02:14:31,281 --> 02:14:32,687 Śliczny! 1312 02:14:36,989 --> 02:14:38,270 Pyszne. 1313 02:14:40,197 --> 02:14:41,572 Piękny! 1314 02:14:42,781 --> 02:14:44,062 Świetnie. 1315 02:14:45,906 --> 02:14:48,479 Wezmę ją. - Raczej ją zaakceptuj. 1316 02:14:48,989 --> 02:14:51,687 Jeśli zdecyduję się na Marie Louise, potem ty, Berthier, 1317 02:14:52,156 --> 02:14:54,770 są tymi, których wyślę do Wiednia jako ambasador. 1318 02:15:08,197 --> 02:15:09,604 Małżeństwo... 1319 02:15:11,406 --> 02:15:12,562 Małżeństwo... 1320 02:15:12,989 --> 02:15:15,656 Co on robi? - Przeszukanie Kodeksu Cywilnego. 1321 02:15:16,156 --> 02:15:20,395 Któregoś dnia powiedzą, że to ich główne dzieło. - I czy to będzie prawda? 1322 02:15:21,531 --> 02:15:22,989 Być może nie. 1323 02:15:23,864 --> 02:15:27,906 Arcyksiężna Maria Luiza jest najlepszym z małżeństw... 1324 02:15:28,614 --> 02:15:31,104 traktowane jako sojusz. 1325 02:15:32,072 --> 02:15:36,145 Jeśli jestem z tobą szczery i jeśli pozwolisz wyrażę to wulgarnie, 1326 02:15:36,697 --> 02:15:40,197 Nie będę przed tobą ukrywać, że w rzeczywistości Szukam brzucha. 1327 02:15:40,906 --> 02:15:43,354 I w Wiedniu znalazł jednego. 1328 02:16:14,239 --> 02:16:16,229 To autentyczny geniusz. 1329 02:16:16,739 --> 02:16:20,531 Wasza Wysokość poprosi o kolejny kawałek? - Tak, i nawet wiem który. 1330 02:16:20,562 --> 02:16:21,729 Ach, wiem. 1331 02:16:26,290 --> 02:16:27,010 Ponownie! 1332 02:16:27,270 --> 02:16:28,170 Co się stało? 1333 02:16:28,430 --> 02:16:31,210 Znowu to zdjęcie, które już trzy razy odkładałem, 1334 02:16:31,230 --> 02:16:33,190 tylko po to, by teraz ponownie go znaleźć. 1335 02:16:33,470 --> 02:16:36,350 Teraz naprawdę chcę wiedzieć, kto umieścił to tam tak celowo i rzucając się w oczy, 1336 02:16:36,530 --> 02:16:37,750 że nie da się tego przegapić. 1337 02:16:38,910 --> 02:16:42,390 Prince, to niezwykle krępujące budzić podejrzenia u takiego człowieka jak ty. 1338 02:16:42,390 --> 02:16:43,310 Marie-Louise, Marie-Louise... 1339 02:16:43,310 --> 02:16:44,010 Bardzo przepraszam. 1340 02:16:45,090 --> 02:16:47,370 Ale jestem pewien, że książę Metternich żartował, 1341 02:16:47,430 --> 02:16:49,070 chociaż mam nadzieję, że to nie żart. 1342 02:16:49,070 --> 02:16:49,870 Panie Richterze? 1343 02:16:50,170 --> 02:16:50,750 Tutaj, proszę. 1344 02:16:51,650 --> 02:16:52,450 O, Napoleonie. 1345 02:16:59,340 --> 02:17:02,040 W Schönbrunn panuje pewien rodzaj tolerancji, którego nie toleruję. 1346 02:17:02,760 --> 02:17:05,420 Zdaje się, że zupełnie zapomnieli, że moja ukochana Ciocia 1347 02:17:05,620 --> 02:17:09,020 Maria Antonina została zabita przez przyjaciół tego potwora. 1348 02:17:29,614 --> 02:17:32,520 Czy ona coś o tym wie? - Jeszcze nie. 1349 02:17:33,687 --> 02:17:37,833 Niezależnie od tego, czy rozumiesz niemiecki... - Oczywiście, że rozumiem każde słowo. 1350 02:17:37,874 --> 02:17:41,979 Wyobraźcie sobie reakcję Jego Królewskiej Mości jeśli zrobimy fałszywy krok. 1351 02:17:42,406 --> 02:17:44,770 Musimy zachować się niezwykle dyplomatycznie. 1352 02:17:50,800 --> 02:17:52,800 Chodź tutaj 1353 02:17:52,840 --> 02:17:56,100 Czy to nie jest Symfonia Eroica, którą gra pan von Beethoven? 1354 02:17:56,140 --> 02:17:56,840 Tak 1355 02:17:57,220 --> 02:18:02,937 O co zapytała pana De Neipperta? - Dlaczego grał w Eroica Symphony. 1356 02:18:04,145 --> 02:18:08,718 Symfonia Eroiki? Dlaczego? - Och, ona tego nienawidzi! 1357 02:18:08,880 --> 02:18:10,760 To idzie za daleko. Nie, nie, nie. 1358 02:18:11,960 --> 02:18:13,560 List był już nakazem. 1359 02:18:14,120 --> 02:18:16,780 Ale fakt, że ktoś teraz sobie na to pozwolił, jestem pewien, że nie był to cesarz, 1360 02:18:16,780 --> 02:18:20,360 że ktoś pozwolił sobie... Tak, tak, śmiało, śmiej się. Po prostu się śmiej... 1361 02:18:20,420 --> 02:18:22,380 Że ktoś o tym nie pomyślał 1362 02:18:22,540 --> 02:18:24,780 poprosić pana von Beethovena o zagranie symfonii 1363 02:18:25,000 --> 02:18:27,220 który w skrajny sposób gloryfikuje porażki Austrii, 1364 02:18:27,480 --> 02:18:32,060 te, te, porażki tego, tego mordercy, tego złodzieja, tego, tego... 1365 02:18:32,060 --> 02:18:34,240 Nie mogę już tego tolerować i nie mogę już tego znieść. 1366 02:18:35,400 --> 02:18:38,560 O czcigodny ojcze, wiesz jak bardzo Cię szanuję i kocham, 1367 02:18:38,660 --> 02:18:41,940 ale kazanie mi, żebym milczał, jest zupełnie bezużyteczne. 1368 02:18:43,180 --> 02:18:45,320 Żadna siła na świecie nie uciszy mojej nienawiści 1369 02:18:45,320 --> 02:18:48,960 przeciwko mężczyźnie, który bezmyślnie odrzucił swoją żonę, bez powodu, bez serca... 1370 02:18:48,960 --> 02:18:49,640 Nie zmuszaj mnie! 1371 02:18:54,410 --> 02:18:59,210 Oficjalnie przybędzie we wtorek, aby podać mi rękę, moje dziecko. 1372 02:19:05,040 --> 02:19:05,400 Napoleon? 1373 02:19:06,020 --> 02:19:06,360 Tak. 1374 02:19:13,062 --> 02:19:17,551 Co on właśnie powiedział? - Małżeństwo, Napoleonie... 1375 02:20:02,645 --> 02:20:06,395 Zadedykowałeś to Bonapartemu, maestro? 1376 02:20:06,426 --> 02:20:10,135 Co? - Zadedykowałeś to Bonapartemu? 1377 02:20:10,770 --> 02:20:15,229 Ach, tak. Po tym jak skomponowałem utwór, 1378 02:20:16,479 --> 02:20:20,604 Napisałem „bohaterską symfonię dla wielkiego człowieka”. 1379 02:20:21,645 --> 02:20:24,812 W ten sposób można było się domyślić, że to dla niego. 1380 02:20:25,770 --> 02:20:27,593 Jest lepiej. - Oczywiście. 1381 02:20:35,104 --> 02:20:36,479 Wybacz mi. 1382 02:20:59,479 --> 02:21:02,426 28 lutego, cesarz był w Fontainebleau. 1383 02:21:02,812 --> 02:21:06,968 Berthier wrócił z Wiednia i małżeństwo z Marią Luizą 1384 02:21:07,010 --> 02:21:11,135 zostało dyplomatycznie uzgodnione. Byłoby ono obchodzone 2 kwietnia. 1385 02:21:19,437 --> 02:21:22,051 To wspaniałe zwycięstwo nad Austrią. 1386 02:21:23,229 --> 02:21:27,218 60-letni mężczyzna wychodzi za mąż czy z młodą kobietą może mieć dzieci? 1387 02:21:27,562 --> 02:21:29,020 Czasami tak. 1388 02:21:29,770 --> 02:21:33,218 A jeśli ma 70 lat? - Och, więc zawsze. 1389 02:21:35,520 --> 02:21:39,676 20 marca 1811 roku czekał. Czekanie na co? 1390 02:21:41,187 --> 02:21:46,604 Narodziny króla Rzymu, dla niego nadała już dziecku to prestiżowe imię. 1391 02:21:47,395 --> 02:21:51,437 I biada każdemu, kto przyjdzie powiedzieć mu, że to dziewczynka. 1392 02:21:57,770 --> 02:22:00,385 Dobrze? - Poród staje się coraz bardziej skomplikowany. 1393 02:22:05,354 --> 02:22:08,843 Co zamierzają zrobić? - Możemy stracić jednego z nich. 1394 02:22:12,229 --> 02:22:15,510 Uratuj matkę. To jej niezaprzeczalne prawo. 1395 02:22:17,937 --> 02:22:20,051 Ale nie trać głowy. 1396 02:22:20,854 --> 02:22:24,051 Traktuj ją jak sklepikarza na Rue Saint-Denis. 1397 02:22:24,895 --> 02:22:27,843 Proszę cię, żebyś zapomniał ona jest cesarzową. 1398 02:22:30,229 --> 02:22:31,551 Dziękuję. 1399 02:22:33,145 --> 02:22:39,051 Jednak ostatecznie wszystko poszło dobrze. To był chłopiec, a jego matka została uratowana. 1400 02:22:40,270 --> 02:22:41,593 Syn... 1401 02:22:43,062 --> 02:22:45,051 Jestem najszczęśliwszym człowiekiem na Ziemi. 1402 02:22:51,093 --> 02:22:52,208 Dziękuję. 1403 02:23:10,260 --> 02:23:12,520 Teraz mógł wrócić na wojnę. 1404 02:23:12,551 --> 02:23:15,124 Generał Caulaincourt. - Wprowadź go. 1405 02:23:15,843 --> 02:23:21,260 7 września 1812 roku osiągnął genialne zwycięstwo rzeki Moskwy. [NB. Zwykle nazywana bitwą Borodino po angielsku] 1406 02:24:23,426 --> 02:24:27,510 Nie mogę znaleźć słów wystarczająco duży, wystarczająco dokładny, 1407 02:24:28,176 --> 02:24:32,416 na tyle szlachetny, żeby opisz swoją odwagę. 1408 02:24:33,426 --> 02:24:37,343 Szukałem wiele godzin i udało mi się można znaleźć tylko nazwy miast: 1409 02:24:38,051 --> 02:24:42,676 Eckmühl, Essling, Wagram, Gdańsk. Oferuję je Tobie. 1410 02:24:43,510 --> 02:24:46,541 Massena, będziesz księciem Essling. Lefebvre, książę gdański. 1411 02:24:46,843 --> 02:24:50,114 Berthier, książę Wagram. Kellermann, książę Valmy. 1412 02:24:50,145 --> 02:24:53,385 McDonald, książę Tarentu. Davout, książę Eckmühl. 1413 02:24:54,801 --> 02:24:59,208 Duroc, książę Frioul. Marmont, książę Ragusy. 1414 02:25:00,010 --> 02:25:03,291 Murat, jesteś już królem Neapolu i dzisiaj mogę to tylko potwierdzić. 1415 02:25:05,010 --> 02:25:09,249 A co do ciebie, marszałku Ney, wielki zwycięzca dnia, 1416 02:25:10,593 --> 02:25:12,551 Mianuję cię księciem Moskwy. 1417 02:25:14,301 --> 02:25:17,999 Nie miej zbyt wielu złudzeń. Jeśli ktoś kiedyś zapyta: 1418 02:25:18,385 --> 02:25:22,624 „Jak się czuje książę Essling?”, odpowiesz, że Massena ma się dobrze. 1419 02:25:23,176 --> 02:25:25,166 Obiad cesarza. - Pospiesz się. 1420 02:25:25,510 --> 02:25:27,135 Nie, Wasza Wysokość. - Tak! 1421 02:26:07,260 --> 02:26:11,124 To był początek fatalnej inwazji Rosji. Byłeś tam, prawda? 1422 02:26:11,760 --> 02:26:13,583 Tak, książę, rzeczywiście. 1423 02:26:14,385 --> 02:26:19,249 W Moskwie czekała na niego tzw najbardziej imponującą niespodzianką ze wszystkich. 1424 02:26:21,176 --> 02:26:23,416 Wszyscy mieszkańcy zniknęli. 1425 02:26:23,885 --> 02:26:26,291 Wszystkie okna, wszystkie drzwi były otwarte. 1426 02:26:26,926 --> 02:26:28,791 Nie było z kim walczyć. 1427 02:26:29,385 --> 02:26:33,166 I zwycięstwo, które tam odniósł zakończyło się katastrofą. 1428 02:26:34,010 --> 02:26:37,583 Na Kremlu, nie mógł uwierzyć w to, co zobaczyły jego oczy. 1429 02:26:38,676 --> 02:26:44,333 Najbardziej przerażający spektakl można sobie wyobrazić: Moskwa w płomieniach. 1430 02:27:01,176 --> 02:27:05,083 Car miał poświęcił swoje najbardziej charakterystyczne miasto 1431 02:27:05,468 --> 02:27:09,124 tak, że Napoleon nigdy nie mógł powiedzieć, że to było jego. 1432 02:28:18,624 --> 02:28:23,249 Tam napisał list do cara, w którym który być może został przyjęty, 1433 02:28:23,666 --> 02:28:25,260 ale nigdy nie odpowiedział. 1434 02:28:25,291 --> 02:28:32,083 Nie mając nic innego do roboty, otworzył portfel i wyciągnął losową teczkę. 1435 02:28:33,541 --> 02:28:39,541 Jako kolejny dowód na różnorodność jego geniusz, naszkicował 1436 02:28:39,583 --> 02:28:44,770 „Statuty komedii francuskiej”, które noszą nazwę 1437 02:28:44,801 --> 02:28:49,947 „Dekret moskiewski” i tyle pozostanie w mocy przez stulecia. 1438 02:28:50,833 --> 02:28:52,739 Następnie zarządził odwrót. 1439 02:28:53,874 --> 02:28:58,124 Straszne, nie do opisania, gigantyczne... 1440 02:28:58,749 --> 02:29:01,708 I jako odpowiedzialność musiał na kogoś spaść, 1441 02:29:02,041 --> 02:29:04,531 wezwał księcia Otranto i mnie. 1442 02:29:05,791 --> 02:29:08,999 Panie De Talleyrand-Périgord, książę Benewentu. 1443 02:29:10,249 --> 02:29:12,656 i pan Fouché, książę Otranto. 1444 02:29:34,499 --> 02:29:37,833 Chciałem was obu zobaczyć... oboje razem. 1445 02:29:39,208 --> 02:29:40,489 Fouche... 1446 02:29:41,124 --> 02:29:43,666 Jesteś zdrajcą, bandyta i złodziej. 1447 02:29:44,208 --> 02:29:47,083 Zapomniałeś, że głosowałeś za śmierć króla Ludwika. 1448 02:29:47,124 --> 02:29:49,208 Nigdy nie zapomniałem. 1449 02:29:49,666 --> 02:29:53,124 Była to pierwsza taka usługa Oddałem Waszą Wysokość. 1450 02:29:53,166 --> 02:29:56,239 Wysiadać! Nie jesteś już moim ministrem. 1451 02:29:57,124 --> 02:30:00,489 I powinienem cię powiesić. – Nie podzielam tej opinii. 1452 02:30:01,166 --> 02:30:03,739 Jeśli chodzi o ciebie, kto spiskował... 1453 02:30:04,083 --> 02:30:07,083 Tylko czasami spiskowałem 1454 02:30:07,499 --> 02:30:10,281 gdzie miałem większość Francji jako wspólnika, 1455 02:30:10,791 --> 02:30:14,072 i w którym tylko szukałem w dobro kraju. 1456 02:30:14,374 --> 02:30:18,551 Z drugiej strony nie ma spiskowca dla ciebie bardziej niebezpieczny... 1457 02:30:19,166 --> 02:30:20,208 ...niż ty sam. 1458 02:30:20,624 --> 02:30:24,197 Jesteś złodziejem i tchórzem! Człowiek bez wiary! 1459 02:30:24,614 --> 02:30:28,656 To przesada i w ogóle przesadzone jest nieistotne. 1460 02:30:28,916 --> 02:30:33,072 Nie wierzysz w Boga! Dla Ciebie nie ma nic świętego! 1461 02:30:34,374 --> 02:30:37,989 Jesteś po prostu gównem w jedwabnych pończochach! 1462 02:30:38,333 --> 02:30:42,197 Tak, szkoda brakowało mu wyrafinowania. 1463 02:30:42,791 --> 02:30:44,916 Wkrótce jednak ponownie wyruszył na wojnę. 1464 02:30:46,749 --> 02:30:49,999 Pomimo więzów pokrewieństwa co zjednoczyło go z Franciszkiem II, 1465 02:30:50,458 --> 02:30:54,499 Austria wypowiedziała wojnę cesarzowi, sojusz z Rosją i Prusami. 1466 02:30:55,333 --> 02:30:59,656 I tak rozejm z 1 czerwca został złamany i wojna zaczęła się od nowa. 1467 02:31:01,208 --> 02:31:03,447 Jeśli jesteś obojętny, Murat, jesteś wrogi 1468 02:31:03,833 --> 02:31:05,656 Jeśli jesteś wrogo nastawiony, zastanów się 1469 02:31:05,999 --> 02:31:09,083 i pamiętaj, że jesteś Bogiem do piątej po południu. 1470 02:31:12,999 --> 02:31:14,281 A teraz jest sześć. 1471 02:31:20,083 --> 02:31:25,156 Pomimo zwycięstwa pod Dreznem już dostrzegł wiatry porażki. 1472 02:31:29,499 --> 02:31:34,656 Po zwycięstwach w Champeau-Vert i Brienne, doznał ataku Kozaka. 1473 02:31:39,499 --> 02:31:42,166 Ale Gourgaud uratował mu życie. 1474 02:31:53,041 --> 02:31:58,374 Po zwycięstwie w Mont-Miraille zmuszony był walczyć w odwrocie, 1475 02:31:58,999 --> 02:32:01,031 i wycofać się do Fontainebleau. 1476 02:32:02,583 --> 02:32:09,322 Tam znalazł swoich ludzi w opłakanym stanie, zdemoralizowany. 1477 02:32:20,416 --> 02:32:24,031 Jednak nadal żył pod wpływem pewnych złudzeń. 1478 02:32:35,083 --> 02:32:38,166 Ten Ney, Marmont i Berthier bądź tu za godzinę. 1479 02:32:38,197 --> 02:32:40,656 Musimy walczyć dalej, nawet w Paryżu. 1480 02:32:41,083 --> 02:32:45,406 Ale, Wasza Wysokość, nie jesteś ty? boisz się stworzenia drugiej Moskwy? 1481 02:32:46,541 --> 02:32:49,541 Gdziekolwiek jestem zmuszony stawić czoła wrogowi 1482 02:32:49,572 --> 02:32:51,906 Opatrzność pozwoli. Pozwól mi pracować. 1483 02:33:15,958 --> 02:33:19,562 Wasza Wysokość, wiesz co się dzieje w Paryżu? 1484 02:33:21,281 --> 02:33:22,374 Nie. 1485 02:33:22,406 --> 02:33:25,739 Rząd tymczasowy ma ogłosił twoją detronizację. 1486 02:33:26,197 --> 02:33:29,864 Moja detronizacja? Tylko ludzie mają takie prawo! 1487 02:33:30,531 --> 02:33:32,906 A jeśli chodzi o aliantów, Zmiażdżę ich w Paryżu! 1488 02:33:33,281 --> 02:33:36,031 Nie, Wasza Wysokość! Sytuacja jest rozpaczliwa. 1489 02:33:36,531 --> 02:33:39,322 Pozostaje tylko jedno rozwiązanie: abdykacja. 1490 02:33:43,269 --> 02:33:45,894 Żołnierze myślą inaczej. 1491 02:33:46,852 --> 02:33:51,425 Myślą tylko o walce i oddali życie za mnie i za Francję. 1492 02:33:52,352 --> 02:33:56,519 Brakuje im waszych tytułów i przywileje. 1493 02:33:57,477 --> 02:34:01,727 Powinieneś podążać za tobą, skoro ty nie ważcie się nimi przewodzić. 1494 02:34:02,102 --> 02:34:06,144 Armia nie będzie maszerować na Paryż. - Armia będzie mi posłuszna! 1495 02:34:08,060 --> 02:34:10,602 Muszę tylko wydać rozkaz i pójdą za mną! 1496 02:34:13,602 --> 02:34:15,185 Idźcie, panowie. 1497 02:34:27,394 --> 02:34:33,508 Kraj jest w niebezpieczeństwie, a oni chcę pozbawić ją najlepszego żołnierza. 1498 02:34:52,685 --> 02:34:55,435 Sytuacja go opuściła w opłakanym położeniu, 1499 02:34:55,685 --> 02:35:01,185 ale wydawał się to akceptować, co było najbardziej żałosną rzeczą ze wszystkich. 1500 02:35:35,185 --> 02:35:37,644 I pomyśleć, że zajęło to dwie godziny zanim zrozumiałem. 1501 02:35:40,852 --> 02:35:45,425 Talleyrand dokonał zemsty. Źle go traktowałem. 1502 02:35:48,769 --> 02:35:51,519 Ale przecież Dałem dobrą obsługę 1503 02:35:53,685 --> 02:35:55,144 przez jakiś czas. 1504 02:35:57,352 --> 02:35:59,175 Popełniłem poważny błąd. 1505 02:36:00,602 --> 02:36:03,935 Po jego przybyciu w takim stopniu niezadowolenia, 1506 02:36:05,727 --> 02:36:10,592 Powinienem był go zamknąć albo mieć go zawsze przy sobie. 1507 02:36:13,144 --> 02:36:14,633 Dobranoc. 1508 02:37:22,144 --> 02:37:24,050 Co to jest? 1509 02:37:25,185 --> 02:37:26,675 To trucizna! 1510 02:37:28,977 --> 02:37:32,550 Nie trać czasu! Zadzwoń do Corvisanta. 1511 02:37:54,727 --> 02:37:58,019 „Od czasu, gdy mocarstwa sprzymierzone ogłosili, że cesarz 1512 02:37:58,060 --> 02:38:01,717 jest jedyną przeszkodą w realizacji przywrócenie pokoju w Europie, 1513 02:38:02,810 --> 02:38:06,352 cesarz Napoleon, wierny swojej przysiędze, 1514 02:38:06,394 --> 02:38:09,467 oświadcza, że się wyrzeka jego roszczenia i roszczenia jego spadkobierców 1515 02:38:09,842 --> 02:38:11,675 do tronu Francji, 1516 02:38:12,883 --> 02:38:17,008 i że nie ma żadnego osobistego poświęcenia, włączając w to moje życie, 1517 02:38:18,435 --> 02:38:21,675 że nie miałbym ochoty podjąć w interesie Francji”. 1518 02:38:28,925 --> 02:38:33,175 Wasza Wysokość, nigdy tego nie robiłeś było tak wspaniale. 1519 02:38:41,258 --> 02:38:42,967 Cesarz! 1520 02:39:59,842 --> 02:40:03,175 Oficerowie, podoficerowie, 1521 02:40:05,217 --> 02:40:07,592 i żołnierze mojej Starej Gwardii. 1522 02:40:09,633 --> 02:40:11,206 Żegnam Cię. 1523 02:40:13,467 --> 02:40:16,967 Od 20 lat tak mamy wspólnie kroczyliśmy ścieżką honoru 1524 02:40:18,842 --> 02:40:20,331 i chwały. 1525 02:40:24,133 --> 02:40:25,675 Opuszczam cię. 1526 02:40:27,300 --> 02:40:30,467 Będziesz nadal służyć Francji. 1527 02:40:32,467 --> 02:40:35,217 Twoje szczęście było moją jedyną myślą. 1528 02:40:36,217 --> 02:40:39,050 I zawsze tak będzie obiekt moich pragnień. 1529 02:40:42,425 --> 02:40:44,467 Nie płaczcie nad moim losem. 1530 02:40:45,467 --> 02:40:47,675 Jeśli zgodziłbym się dalej żyć, 1531 02:40:48,883 --> 02:40:51,831 to cię zobaczyć służyć w chwale. 1532 02:40:53,342 --> 02:40:54,664 Pożegnanie. 1533 02:40:57,342 --> 02:41:03,092 chciałbym... aby przytulić was wszystkich do mojego serca. 1534 02:41:06,425 --> 02:41:08,914 Pozwól mi przynajmniej pozdrowić twojego generała 1535 02:41:12,842 --> 02:41:14,633 i Twoje kolory. 1536 02:41:16,425 --> 02:41:18,914 Niech żyje Cesarz! 1537 02:41:22,842 --> 02:41:26,414 Jego pożegnanie łamało serce. Zwłaszcza, 1538 02:41:26,758 --> 02:41:31,706 w przeciwieństwie do zwrotu radosnego, cierpiącego na podagrę Ludwika XVIII. 1539 02:41:33,008 --> 02:41:40,217 Z drugiej strony było to absurdalne zaoferować mu suwerenność wyspy Elby. 1540 02:41:41,175 --> 02:41:47,092 Ale najbardziej nieoczekiwany i niezwykły Rzecz w tym, jak dobrze Napoleon się przystosował 1541 02:41:47,123 --> 02:41:50,175 na rok na przymusowe wygnanie. 1542 02:41:51,008 --> 02:41:55,133 Na tej wyspie 40 razy mniejsza niż departament Côte-D'Or, 1543 02:41:55,467 --> 02:42:00,581 spędzał czas przeglądając swoją maleńką armię i chodzić od wsi do wsi. 1544 02:42:01,925 --> 02:42:06,873 W jednym z trzech domów on zlecił przygotowanie dwóch pomieszczeń, 1545 02:42:07,717 --> 02:42:11,206 jeden dla cesarzowej i drugi dla króla Rzymu, 1546 02:42:11,758 --> 02:42:15,331 bez żadnej nadziei zobaczenia ich pojawienia się. 1547 02:42:16,092 --> 02:42:19,164 Ale los tak zrobił zarezerwowałem niespodziankę. 1548 02:42:19,925 --> 02:42:24,133 Został poinformowany, że to kobieta i wylądowało dziecko. 1549 02:42:24,967 --> 02:42:31,758 Panią była nie kto inny jak Maria Walewska, a to dziecko było jego synem. 1550 02:42:33,717 --> 02:42:37,842 Mario! Co za radość! I co za niespodzianka! 1551 02:42:38,883 --> 02:42:40,581 Moja urocza miłość! 1552 02:42:41,383 --> 02:42:44,498 Co myślisz o swoim synu? - Jest bardzo przystojny. 1553 02:42:45,175 --> 02:42:48,164 Mogę cię pocałować, tato? - Oczywiście! 1554 02:42:50,050 --> 02:42:54,217 I żeby pokazać ci moją pewność siebie, Pozwalam ci wziąć mojego konia za uzdę. 1555 02:42:54,248 --> 02:42:57,623 A nie mogę tego zamontować? - Jeśli mama ci pozwoli... 1556 02:42:58,467 --> 02:43:01,456 Nie mogłem odmówić pozwolenia do syna cesarza. 1557 02:43:02,133 --> 02:43:03,456 No dalej, wstawaj. 1558 02:43:13,456 --> 02:43:16,831 Jest bardzo przystojny. I wygląda jak ty. 1559 02:43:17,800 --> 02:43:22,373 Mam nadzieję, że nie jestem niedyskretny. - O nie. Absolutnie. 1560 02:43:23,498 --> 02:43:26,248 Wiedziałem, że cesarzowa nie było tutaj. 1561 02:43:28,914 --> 02:43:31,123 Czy mogę wydać polecenie? 1562 02:43:36,539 --> 02:43:40,206 Ale mój Boże, jesteś bezużyteczny! 1563 02:43:43,248 --> 02:43:44,998 Rozbij tam namiot. 1564 02:43:46,248 --> 02:43:48,289 Tam? - Tak, tam. 1565 02:43:48,456 --> 02:43:50,217 Cambronne. - Wysokość? 1566 02:43:50,248 --> 02:43:54,498 Kontroluj się, Cambronne. Tak, uważaj na swój język. 1567 02:43:55,123 --> 02:43:59,123 Któregoś dnia pozwolisz umknąć jednemu słowu za co zostaniesz zapamiętany. 1568 02:44:19,331 --> 02:44:22,446 Kiedyś poprosiłeś o wydanie jednego noc na moim biwaku, 1569 02:44:22,998 --> 02:44:26,362 na polu bitwy. - A ty powiedziałeś „nie”. 1570 02:44:26,956 --> 02:44:31,081 Jeśli dziś wieczorem powiem tak, nadal chcesz? 1571 02:44:31,123 --> 02:44:32,664 Oczywiście. 1572 02:44:34,956 --> 02:44:36,998 Spójrz na to. 1573 02:44:43,914 --> 02:44:45,821 Obecne ramiona! 1574 02:44:54,248 --> 02:44:55,904 Generał Cambronne. 1575 02:44:57,039 --> 02:45:00,706 marszałek Berthier. Wielki Marszałek Bertrand. 1576 02:45:03,498 --> 02:45:04,956 Gdzie jest mój syn? 1577 02:45:05,248 --> 02:45:08,331 Wyraził chęć jedzenia z żołnierzami, więc... 1578 02:45:08,748 --> 02:45:10,289 Bardzo dobrze sobie poradziłeś. 1579 02:45:20,331 --> 02:45:21,987 Jeśli będziesz siedział... 1580 02:45:45,831 --> 02:45:48,779 Nie mogę ukryć przed tobą prawdy. 1581 02:45:49,831 --> 02:45:54,289 Maria Louise jest w Wiedniu z moim synem. - Tak, wiem. 1582 02:45:55,081 --> 02:45:59,706 I musisz wiedzieć, że bez tej zdrady, nie byłoby możliwe, żebym przyjechał. 1583 02:46:01,456 --> 02:46:06,112 Ale możesz o tym nie wiedzieć, wkrótce po moim wyjeździe, 1584 02:46:06,456 --> 02:46:09,654 Cesarzowa przyjęła króla Prus i cesarza Rosji. 1585 02:46:10,623 --> 02:46:14,206 Tak, zaprosiła ich do Malmaison. 1586 02:46:14,914 --> 02:46:18,904 Nie, do Malmaison, nie. Wydaje mi się, że do Rambouilleta. 1587 02:46:19,498 --> 02:46:23,623 Nie, do Malmaison. Jestem pewien. 1588 02:46:27,164 --> 02:46:30,081 Odkrywam więc nową zdradę. 1589 02:46:30,498 --> 02:46:35,862 To, czego nie odważyła się ujawnić, to było to Josephine zmarła 8 dni wcześniej. 1590 02:46:45,206 --> 02:46:47,081 Jakie są Twoje wrażenia? - Och, bardzo dobrze. 1591 02:46:47,456 --> 02:46:50,873 Na co masz nadzieję? Dlaczego? - Myślę, że przyszła do niego oddzwonić. 1592 02:46:50,904 --> 02:46:52,456 I przyznaję, że... 1593 02:46:52,498 --> 02:46:55,581 Nigdy nie myślałem, że to zrobi wycofać się po jednej porażce! Nigdy! 1594 02:47:04,498 --> 02:47:09,196 Niewiele osób kocha tak bardzo jak cieszyć się ciszą u mojego boku. 1595 02:47:11,456 --> 02:47:16,029 Czy mógłbyś na chwilę przerwać tę ciszę? - Oczywiście. 1596 02:47:17,831 --> 02:47:22,404 Muszę cię ostrzec, Wasza Wysokość, tego, co dzieje się w Paryżu. 1597 02:47:23,664 --> 02:47:26,414 Wiesz, że na ciebie czekają. 1598 02:47:27,206 --> 02:47:30,123 I ten biedny król Ludwik XVIII jest traktowany jak idiota. 1599 02:47:30,664 --> 02:47:34,279 I to za granicą jest narażony na okrutne kpiny. 1600 02:47:36,498 --> 02:47:39,654 Czy rozważałeś powrót? 1601 02:47:41,081 --> 02:47:44,237 Czy rozważałeś to? I czy to nastąpi wkrótce? 1602 02:47:46,539 --> 02:47:48,196 Dzięki Bogu. 1603 02:47:48,623 --> 02:47:52,539 Kiedy dwie godziny spędza w milczeniu, to dlatego, że coś planuje. 1604 02:47:52,571 --> 02:47:55,019 I co innego miałby planować ale wojna? 1605 02:47:55,789 --> 02:48:00,654 Kiedy ludzie o Tobie mówią, wiesz jak cię nazywają? 1606 02:48:02,956 --> 02:48:08,185 Polska żona Napoleona. I to jest bardzo prawdziwe. 1607 02:48:08,664 --> 02:48:10,196 Kocham cię. 1608 02:48:14,581 --> 02:48:18,352 1 marca cesarz wysiadł w Golfe-Juan. 1609 02:48:18,748 --> 02:48:24,029 Wieść rozeszła się po całej Francji i reszta Europy szybko. 1610 02:48:25,539 --> 02:48:30,654 Marszałek Ney musi się z nim spotkać i aresztuj go, 1611 02:48:31,404 --> 02:48:33,789 w żadnym innym celu niż dobro Francji. 1612 02:48:33,831 --> 02:48:37,154 To będzie miało genialny efekt. Przynajmniej mam taką nadzieję. 1613 02:48:41,446 --> 02:48:42,987 Niech żyje cesarz. 1614 02:48:43,237 --> 02:48:48,654 Być może wczoraj krzyczeli: „Niech żyje król!”. - To nie jest ważne. 1615 02:48:49,404 --> 02:48:53,862 Wszystko będzie dobrze, póki możemy krzyczeć „Niech żyje ktoś lub coś!”, 1616 02:48:54,279 --> 02:48:57,654 ponieważ tak naprawdę jesteśmy krzycząc: „Niech żyje Francja!” 1617 02:48:58,237 --> 02:49:03,362 Co byłoby złe, a nawet niebezpieczne, miałby taką możliwość 1618 02:49:03,612 --> 02:49:08,685 krzyczeć: „Precz z kimś lub czymś!”. Czy mnie rozumiesz? 1619 02:49:28,029 --> 02:49:31,310 Wysokość, Marszałku Ney, z rozkazami króla. 1620 02:49:44,571 --> 02:49:48,321 Książę Moskiewski, nie jest ci wstyd? 1621 02:49:53,529 --> 02:49:54,727 Tak. 1622 02:49:59,029 --> 02:50:03,279 W Szkocji tańczą jig, w Rosji „kasatchok” 1623 02:50:03,321 --> 02:50:06,696 a w Wiedniu walc. Ale nagle, 1624 02:50:07,029 --> 02:50:10,894 dudy były opróżnione i muzycy przestali grać, 1625 02:50:11,404 --> 02:50:15,862 i każdy musiał o tym pamiętać byli członkami kawalerii. 1626 02:50:24,321 --> 02:50:27,487 Cesarz się zbliżał i król się wycofał. 1627 02:50:32,821 --> 02:50:36,769 Jest to trudne dla człowieka widzianego z boku tył, aby zachować swój prestiż. 1628 02:50:53,946 --> 02:50:57,112 I znów zaczęła się wojna. 1629 02:51:00,112 --> 02:51:05,227 Zewsząd przybyli żołnierze: Austria, Berlin, Moskwa, Anglia. 1630 02:53:34,946 --> 02:53:36,727 Wezwij Straż. 1631 02:54:28,019 --> 02:54:30,477 Co jest napisane? - Radzi nam się poddać. 1632 02:54:30,769 --> 02:54:35,425 Co robi Generał Cambronne powiadasz? Niech się poddadzą! 1633 02:54:59,352 --> 02:55:02,227 Ponownie? Gówno! 1634 02:55:03,769 --> 02:55:06,769 Kto to powiedział? - Och, co za hipokryta! 1635 02:55:52,306 --> 02:55:57,546 Napoleon podpisał po raz drugi abdykację i przekazał ją Fouché, 1636 02:55:58,764 --> 02:56:05,014 który w złowrogim manewrze stał się Prezydent Rządu. 1637 02:56:06,723 --> 02:56:11,348 Cesarz schronił się w Malmaison, gdzie czekała królowa Hortensja. 1638 02:56:42,223 --> 02:56:44,046 Moja biedna Józefino... 1639 02:56:45,848 --> 02:56:52,973 Przez 3 dni występowały dezercje, każdy kolejny bardziej nieoczekiwany niż poprzedni. 1640 02:56:54,056 --> 02:56:56,671 Ponieważ Fouché nie dostarcza cesarzowi paszport, 1641 02:56:57,181 --> 02:57:00,046 Nie zostanę tu aż do nadchodzi wróg. 1642 02:57:01,306 --> 02:57:06,171 Generał hrabia Montholon. Jena, Madryt, Eckmühl, Wagram. 1643 02:57:06,598 --> 02:57:08,837 Ranny 100 razy w służbie Jego Królewskiej Mości. 1644 02:57:09,389 --> 02:57:12,473 Będę miał zaszczyt towarzyszyć cesarzowi podczas jego wygnania 1645 02:57:13,181 --> 02:57:16,431 i nie opuści go dopóki nie umrze. 1646 02:57:20,806 --> 02:57:22,046 Dziękuję. 1647 02:57:24,306 --> 02:57:29,639 Gdybym nie musiał zostać we Francji, Byłbym pierwszym, który by mu towarzyszył. 1648 02:57:30,889 --> 02:57:33,806 Jesteśmy w tej samej sytuacji. 1649 02:57:41,723 --> 02:57:45,848 Ponownie? Jaki jest twój tytuł? - Hrabio Las Cases, Wasza Wysokość. 1650 02:57:46,223 --> 02:57:48,837 Proszę o ten zaszczyt towarzyszenia Jego Królewskiej Mości, 1651 02:57:49,181 --> 02:57:51,743 jeśli to konieczne, aż do końca świata. 1652 02:57:53,431 --> 02:57:55,754 Zobaczymy, czy jest to możliwe. 1653 02:58:01,723 --> 02:58:03,837 Ja też chcę iść z tobą. 1654 02:58:05,056 --> 02:58:08,546 Jaka szkoda! - To niemożliwe? 1655 02:58:10,389 --> 02:58:12,337 Z wielu powodów, które znasz. 1656 02:58:14,431 --> 02:58:16,504 Czy pewnego dnia będziesz mógł wrócić? 1657 02:58:22,514 --> 02:58:24,129 Ale jakie straszne... 1658 02:58:33,014 --> 02:58:36,587 Czy mogę ci zaufać, Wasza Wysokość? 1659 02:58:37,639 --> 02:58:43,171 Oczywiście... - Wiesz, jak bardzo cię kochałem. 1660 02:58:44,264 --> 02:58:48,962 Wiesz, jak bardzo byłem zakochany, bo pewnego dnia do mnie napisałeś 1661 02:58:49,962 --> 02:58:54,296 aby nasze dusze się zrozumiały, ale zataiłem przed tobą prawdę. 1662 02:58:55,556 --> 02:58:59,754 Dziś chcę wyznać tajemnicę, co Cię oświeci, Wasza Wysokość, 1663 02:59:00,171 --> 02:59:01,629 o wielu rzeczach. 1664 02:59:03,796 --> 02:59:05,921 Kocham Cię fizycznie. 1665 02:59:07,171 --> 02:59:10,421 Nigdy nie marzyłam o odwadze abym złożył to wyznanie, 1666 02:59:11,004 --> 02:59:14,337 ale żałowałbym tego wszystkiego moje życie, gdybym to powstrzymał. 1667 02:59:16,004 --> 02:59:18,754 Uwielbiam Twoje oczy, są takie piękne. 1668 02:59:19,421 --> 02:59:21,629 Kocham Twoje dłonie, są takie miękkie. 1669 02:59:22,587 --> 02:59:24,421 Kocham Twoje usta i Twój oddech, 1670 02:59:25,087 --> 02:59:29,129 a przede wszystkim uwielbiam Twój uśmiech, twój cudowny uśmiech 1671 02:59:30,546 --> 02:59:35,368 Kocham dźwięk Twoich kroków, twój głęboki głos 1672 02:59:35,796 --> 02:59:37,837 i twoje milczenie mnie szokuje. 1673 02:59:38,587 --> 02:59:43,410 Nigdy nie odważyłem się spojrzeć Ci w oczy, ale pochyliłem się nad tobą 1674 02:59:43,754 --> 02:59:48,462 kiedy spałeś, a ja byłem zachwycony w oglądaniu cię godzinami. 1675 02:59:51,754 --> 02:59:56,879 Bóg jeden wie, ile razy to zrobisz słuchałeś kobiet, które mówiły takie rzeczy? 1676 02:59:59,046 --> 03:00:00,296 Nigdy. 1677 03:00:01,129 --> 03:00:06,285 Nigdy? - Nigdy. To jest pierwsze, 1678 03:00:07,921 --> 03:00:09,577 i jedyny. 1679 03:00:11,046 --> 03:00:13,921 Gdzie jest dziecko? - W powozie. 1680 03:00:14,587 --> 03:00:16,879 Widziałeś cesarza? - Nie. 1681 03:00:27,171 --> 03:00:28,337 Co to jest? 1682 03:00:28,921 --> 03:00:32,671 To jest pasek. Byłbym wdzięczny, gdybyś to założył. 1683 03:00:33,754 --> 03:00:35,087 Dlaczego? 1684 03:00:35,629 --> 03:00:38,004 Ponieważ wewnątrz Uszyłam swój diamentowy naszyjnik. 1685 03:00:38,421 --> 03:00:42,202 O nie... - Nie odrzucaj tego. 1686 03:00:51,254 --> 03:00:52,660 Dziękuję. 1687 03:01:03,254 --> 03:01:06,671 Dowiedział się o tym godzinę później że natarcie pruskie 1688 03:01:06,962 --> 03:01:11,087 dotarł już do Pierrefitte’a i że musi opuścić Malmaison. 1689 03:01:26,004 --> 03:01:28,243 Tak, pozwoliłem sobie przyjść. 1690 03:01:28,921 --> 03:01:33,879 To nie jest przestępstwo, po prostu chciałem że pożegnał się nasz chłopczyk. 1691 03:01:37,587 --> 03:01:41,712 Znacie już hrabinę Walewską i dziecko, które mi dała. 1692 03:01:42,379 --> 03:01:47,035 Być może również widziałeś Pani. Pallapra i ta urocza dziewczynka. 1693 03:01:48,462 --> 03:01:50,035 Czy ona jest podobna do mnie? 1694 03:01:50,462 --> 03:01:56,160 Co wydaje się najciekawsze jest to, że te trzy są do siebie podobne. 1695 03:01:56,879 --> 03:01:58,587 Oni są twoimi dziećmi. 1696 03:02:02,004 --> 03:02:05,087 Czego chcesz? - Nic. 1697 03:02:09,837 --> 03:02:14,493 Kogo szukasz? - Król Rzymu. 1698 03:02:15,296 --> 03:02:19,504 Był król Rzymu na kolanach dziadka, 1699 03:02:20,212 --> 03:02:22,879 słuchając pana Metternicha. 1700 03:02:23,796 --> 03:02:26,285 Mój mały skarb... 1701 03:02:26,754 --> 03:02:33,629 Od teraz będziesz Książę Reichstadt, prawda? 1702 03:02:49,087 --> 03:02:54,712 Wszystko, co wydarzyło się po tym dniu służyło powiększeniu jego chwały 1703 03:02:54,743 --> 03:02:59,285 i jego ogromną reputację. Stał się niezniszczalny. 1704 03:03:04,671 --> 03:03:09,160 Jeśli wszystkie kraje świata połączyły swoje wysiłki 1705 03:03:09,202 --> 03:03:13,660 zapewnić nieśmiertelność cesarza, nie mogli zrobić tego lepiej. 1706 03:03:14,712 --> 03:03:18,650 Odrzucając wszystko, co wielkie mężczyzn, którzy prosili o przyjęcie go. 1707 03:03:19,504 --> 03:03:22,296 Przekonany, że on był pokonany, 1708 03:03:22,337 --> 03:03:25,921 jakby Waterloo zostało zniszczone Austerlitza. 1709 03:03:25,962 --> 03:03:32,379 Rehabilitacja poprzez haniebna śmierć 1710 03:03:32,410 --> 03:03:35,160 ci, którzy służyli mu wcześniej. 1711 03:03:39,046 --> 03:03:41,525 Prosto w serce! Ogień! 1712 03:03:47,212 --> 03:03:49,118 Nie celuj w twarz! 1713 03:03:53,337 --> 03:03:57,160 Wysyłając go na św. Helenę, na małą wyspę św. Heleny. 1714 03:03:59,004 --> 03:04:01,921 Jego Ekscelencja, gubernator Hudson-Lowe. 1715 03:04:01,952 --> 03:04:05,879 Powierzając komuś opiekę, tak nieskończenie cenne, 1716 03:04:05,910 --> 03:04:11,660 do osoby upartej i małostkowej, bez mózgu, serca i edukacji. 1717 03:04:36,452 --> 03:04:40,285 Nie unikając żadnego rany na jego godności. 1718 03:04:56,493 --> 03:04:59,691 Umieszczając go śmieszna rezydencja. 1719 03:05:02,577 --> 03:05:06,410 Pozbawiając go tego wszystkiego mógłby złagodzić jego nudę. 1720 03:05:09,660 --> 03:05:13,243 Czytając jego pocztę przed przekazaniem go. 1721 03:05:16,868 --> 03:05:20,285 Pozostawiając go pod opieką podejrzanego lekarza. 1722 03:05:31,660 --> 03:05:35,108 Traktując go jako „generała” a nie „Cesarz”. 1723 03:05:37,577 --> 03:05:42,035 O ile wiem, nie ma cesarza na wyspie św. Heleny. 1724 03:05:43,993 --> 03:05:45,650 Pan? 1725 03:05:49,285 --> 03:05:53,441 Pozwalając mu na to cierpieć powolną śmierć. 1726 03:06:41,868 --> 03:06:46,243 Francja... Moja Wielka Armia... 1727 03:08:05,077 --> 03:08:06,400 Bardzo dobrze. 1728 03:08:07,493 --> 03:08:13,316 I nie pisząc nic na jego grobie, uczynili z niego postać legendarną. 1729 03:08:13,952 --> 03:08:19,525 W dniu 15 grudnia 1840 r. tysiące i tysiące Francuzów 1730 03:08:19,868 --> 03:08:24,566 otrzymał ogromny katafalk który zwrócił jego szczątki do Paryża. 1731 03:08:25,535 --> 03:08:30,983 Ale z sercem rządzącym ich oczy, to właśnie widzieli.