1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,135 --> 00:00:10,636
Όχι άλλα μυστικά, σωστά;

2
00:00:12,096 --> 00:00:16,099
Λοιπόν... ορίστε τα υπόλοιπα.

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,937
Τι;

4
00:00:21,522 --> 00:00:24,692
Δεν μπορώ... Είναι καράβι!
Λόις, είναι διαστημόπλοιο!

5
00:00:24,817 --> 00:00:26,194
Δείτε τα μυτερά αγόρια!

6
00:00:26,277 --> 00:00:27,577
Είναι οβελίσκοι.

7
00:00:27,695 --> 00:00:29,614
Προβάλλουν ολογράμματα
και μεταφορικό υλικό...

8
00:00:29,697 --> 00:00:32,699
Αυτό είναι
η πιο σπουδαία μέρα της ζωής μου!

9
00:00:33,993 --> 00:00:35,369
Ξέρω ότι είπα ψέματα.

10
00:00:35,495 --> 00:00:38,206
- Δεν μπορώ να το σβήσω.
- Τότε ξεκινάμε από την αρχή.

11
00:00:38,331 --> 00:00:40,541
Γεια σου, μεγάλος.
Είμαι η Λόις Λέιν.

12
00:00:40,625 --> 00:00:44,379
- Πώς σε λένε;
- Κλαρκ Κεντ.

13
00:00:44,504 --> 00:00:47,090
Αν και μερικές φορές
Πηγαίνω από τον Σούπερμαν.

14
00:00:47,215 --> 00:00:49,384
Ουάου, αυτό φαίνεται
σαν μεγάλο όνομα,

15
00:00:49,509 --> 00:00:52,887
που σου δόθηκε από κάποιον
ιδιαίτερα ταλαντούχος.

16
00:00:52,970 --> 00:00:55,355
- Από πού έρχεσαι;
- Εξωτερικό διάστημα.

17
00:00:55,431 --> 00:00:57,892
Ποιος πλανήτης ή πού,
Εγώ... δεν έχω ιδέα.

18
00:00:57,975 --> 00:00:59,275
Τι μπορείτε να κάνετε;

19
00:00:59,310 --> 00:01:02,397
ακόμα σκέφτομαι
αυτό έξω.

20
00:01:02,522 --> 00:01:06,692
Γιατί έκανες
να με φέρεις εδώ; Πραγματικά.

21
00:01:06,776 --> 00:01:09,112
Σε έφερα εδώ
γιατί δεν υπάρχουν κακοί,

22
00:01:09,237 --> 00:01:11,155
χωρίς ρομπότ,
και απολύτως τίποτα

23
00:01:11,239 --> 00:01:14,409
να με διακόψει
όταν σε ρωτάω αυτό,

24
00:01:14,534 --> 00:01:19,330
Λόις Λέιν, 
θα πας ραντεβού μαζί μου;

25
00:01:44,047 --> 00:01:46,441
μην φοβάσαι,
ο wingman σου είναι εδώ.

26
00:01:46,566 --> 00:01:48,609
Ας ετοιμαστούμε για το αποψινό...

27
00:01:48,693 --> 00:01:51,112
Εντάξει, εντάξει.

28
00:01:51,195 --> 00:01:54,240
Λοιπόν, τι είναι
συμβαίνει εδώ φίλε;

29
00:01:54,323 --> 00:01:55,825
Τζίμι! Υπέροχο timing.

30
00:01:55,950 --> 00:01:57,493
Μπορείτε να με βοηθήσετε
σχεδιάστε τις ημερομηνίες.

31
00:01:57,618 --> 00:01:59,078
Τι;

32
00:01:59,162 --> 00:02:00,580
Αυτό είναι το πρώτο μας
επίσημη ημερομηνία.

33
00:02:00,663 --> 00:02:02,290
Οπότε σχεδίασα
μια διαδρομή και χρονομετρημένη,

34
00:02:02,415 --> 00:02:03,715
γιατί βγάζω τη Λόις

35
00:02:03,791 --> 00:02:05,835
για τα περισσότερα
ρομαντική βραδιά της ζωής της.

36
00:02:05,960 --> 00:02:07,795
Θα πετάξω μέσα
να την πάρει στις 6:45.

37
00:02:07,920 --> 00:02:10,360
Η κερασιά ανθίζει
στο πάρκο ανθίζει ακριβώς στις επτά,

38
00:02:10,443 --> 00:02:12,945
οπότε θα έχουμε 15 λεπτά για να φτάσουμε
στη ρομαντική θέα στην ταράτσα,

39
00:02:13,029 --> 00:02:15,011
που θα απολαύσουμε
για 31 λεπτά

40
00:02:15,136 --> 00:02:16,136
πριν πετάξει στο Lois's

41
00:02:16,137 --> 00:02:17,472
αγαπημένο εστιατόριο στις 7:50

42
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
για τις 8:00 μ.μ. κράτηση,

43
00:02:19,057 --> 00:02:20,600
μετά καφές στις 9:30!

44
00:02:20,683 --> 00:02:23,269
Λοιπόν, επιτέλους βρήκες ραντεβού
με το κορίτσι των ονείρων σου,

45
00:02:23,352 --> 00:02:26,021
και η πρώτη σου κίνηση
είναι να φτιάξω ένα διάγραμμα ροής;

46
00:02:26,146 --> 00:02:27,523
Και χάρτη.

47
00:02:27,648 --> 00:02:30,234
Φαίνεται ότι βάζεις
πολλή πίεση σε αυτό.

48
00:02:30,318 --> 00:02:33,654
Λοιπόν, πρέπει να είναι τέλειο.
Η Λόις το αξίζει.

49
00:02:33,780 --> 00:02:36,240
Μια νύχτα
χωρίς να μιλάνε γορίλες,

50
00:02:36,324 --> 00:02:38,034
ή ληστές τραπεζών.

51
00:02:38,159 --> 00:02:41,245
Μόνο εγώ και αυτή.

52
00:02:41,329 --> 00:02:43,706
Α, ξέχασα τους κύκνους
πτήση στις 7:45.

53
00:02:43,831 --> 00:02:46,334
- Α, εντάξει.
- Λοιπόν, διασκεδάστε χάνοντας το μυαλό σας.

54
00:02:46,417 --> 00:02:47,737
Πάω να πάω
παρέα στο Lois's

55
00:02:47,761 --> 00:02:50,380
- όπου είναι φυσιολογικό και...
- Χμ, ναι.

56
00:02:50,505 --> 00:02:52,298
- Μμμ-χμμ.
- Όχι. Το έχει χάσει κι αυτή.

57
00:02:52,382 --> 00:02:55,676
Τζίμι! Μεγάλος.
Νομίζω ότι κατάλαβα το τέλειο δώρο για τον Κλαρκ.

58
00:02:55,759 --> 00:02:59,305
Ω, μια συλλογή από τρελές σημειώσεις
γραμμένο σε χαλαρό φύλλο χαρτί.

59
00:02:59,389 --> 00:03:00,689
Όχι, όχι, όχι.

60
00:03:01,391 --> 00:03:03,017
Το παρελθόν του.

61
00:03:03,142 --> 00:03:05,353
Κάθε φορά που έχω χτυπήσει ένα μπλοκ,
Ο Κλαρκ ήταν εκεί για μένα,

62
00:03:05,478 --> 00:03:06,979
ξέρεις,
με τη μια ή την άλλη μορφή.

63
00:03:07,063 --> 00:03:09,023
Και θέλω να του δώσω πίσω
κάτι σε αντάλλαγμα.

64
00:03:09,148 --> 00:03:10,733
Δεν μπορώ να πετάξω ή να πολεμήσω ρομπότ.

65
00:03:10,858 --> 00:03:13,528
Αλλά ερευνώντας, βρίσκοντας απαντήσεις;
Αυτό μπορώ να κάνω.

66
00:03:13,653 --> 00:03:15,530
Ξεκίνησα την έρευνά μου,
θα το συντρίψω,

67
00:03:15,613 --> 00:03:17,824
και είμαι έτοιμος
για να συναντήσω τον Κλαρκ δέκα λεπτά νωρίτερα.

68
00:03:17,907 --> 00:03:18,991
Είμαι τέλειος.

69
00:03:19,075 --> 00:03:21,077
Τώρα, αν με συγχωρείτε.

70
00:03:21,202 --> 00:03:22,662
Φούτερ!

71
00:03:22,745 --> 00:03:23,830
Και εκεί είναι.

72
00:03:23,913 --> 00:03:26,040
Ουφ! Άφησα το φόρεμά μου
στα στεγνοκαθαριστήρια.

73
00:03:26,874 --> 00:03:28,174
Θα αργήσω!

74
00:03:34,924 --> 00:03:36,724
Οι περισσότεροι από εμάς έχουμε τουλάχιστον ένα
αντικείμενο στεγνού καθαρισμού.

75
00:03:36,748 --> 00:03:40,054
Δεν μπορούμε να φορέσουμε όλοι
το ίδιο μπλε σακάκι κάθε μέρα.

76
00:03:40,138 --> 00:03:42,265
Και έγινε.

77
00:03:42,390 --> 00:03:45,143
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Είμαι μόνο εγώ και η Λόις,

78
00:03:45,226 --> 00:03:48,312
και όχι παράξενο
Σούπερμαν πράγματα για να το καταστρέψει.

79
00:03:51,065 --> 00:03:52,233
Υπεράνθρωπος.

80
00:03:52,316 --> 00:03:53,943
Είμαι ο κύριος Mxyzptlk,

81
00:03:54,068 --> 00:03:57,071
ένας υπερδιάστατος ειρηνευτής,
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

82
00:03:58,114 --> 00:03:59,574
Οχι.

83
00:03:59,699 --> 00:04:01,699
Είμαι επιφορτισμένος με την ασφάλεια
του πολυσύμπαντος, γιε.

84
00:04:01,723 --> 00:04:05,079
Χρειάζομαι λοιπόν να φορέσεις το κουστούμι σου
και έλα μαζί μου.

85
00:04:05,163 --> 00:04:06,914
Εντάξει, κοίτα, δεν είμαι ο Σούπερμαν.

86
00:04:06,998 --> 00:04:08,750
- Είμαι απλά...
- Ήπιος Κλαρκ Κεντ.

87
00:04:08,833 --> 00:04:10,668
Wannabe ρεπόρτερ
με υπερδυνάμεις.

88
00:04:10,752 --> 00:04:14,756
Ωραία προσπάθεια, άθλημα, αλλά ο Κλαρκ είναι ο Σούπερμαν
σχεδόν σε κάθε πραγματικότητα,

89
00:04:14,839 --> 00:04:17,341
Αυτή η Γη, Γη 12,
Earth 50, Earth 508,

90
00:04:17,425 --> 00:04:18,800
Παράξενη Γη, τα έργα.

91
00:04:19,761 --> 00:04:22,096
Πώς τα κατάφερες... πώς τα κατάφερες...

92
00:04:22,221 --> 00:04:23,598
Ήμουν καβούρι;

93
00:04:23,723 --> 00:04:25,933
Υπάρχουν άπειρα σύμπαντα
εκεί έξω φίλε,

94
00:04:26,059 --> 00:04:28,436
και άπειροι υπεράνθρωποι.

95
00:04:28,519 --> 00:04:30,897
Αλλά είμαι εδώ γιατί
Η Λόις Λέιν βρίσκεται σε κίνδυνο.

96
00:04:30,980 --> 00:04:34,025
Η Λόις Λέιν σου.

97
00:04:34,108 --> 00:04:37,195
Την απήγαγε μια συμμορία
των διδιάστατων εγκληματιών.

98
00:04:37,278 --> 00:04:39,113
Αυτοί οι άνθρωποι,

99
00:04:40,114 --> 00:04:41,532
είναι αδίστακτοι.

100
00:04:41,616 --> 00:04:43,993
Αλλά αν είσαι σίγουρος
δεν είσαι ο Σούπερμαν...

101
00:04:45,202 --> 00:04:46,579
Πού είναι αυτή;

102
00:04:46,662 --> 00:04:49,040
Μπορώ να σε πάω στο κρησφύγετό τους,
αλλά ωχ...

103
00:04:49,123 --> 00:04:50,963
Έχει μέτρα
για να με εμποδίσει να μπω μέσα.

104
00:04:51,000 --> 00:04:52,720
Θα πρέπει να σπάσεις
μέσω της ασφάλειάς τους.

105
00:04:52,752 --> 00:04:55,505
Ό,τι χρειάζεται για να σωθεί η Λόις.

106
00:04:55,630 --> 00:04:57,090
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

107
00:04:57,173 --> 00:04:58,633
Είσαι ο αξιόπιστος Κλαρκ.

108
00:04:58,716 --> 00:05:00,635
Τώρα πάμε.

109
00:05:13,648 --> 00:05:15,316
Χα. Καμία απάντηση.

110
00:05:15,400 --> 00:05:17,360
Καλός. Αυτό μου δίνει
ώρα για αλλαγή.

111
00:05:21,989 --> 00:05:24,409
Λόις Λέιν
και ο Jimmy Olsen of Earth 12,

112
00:05:24,492 --> 00:05:26,452
πρέπει να έρθεις μαζί μας.

113
00:05:26,536 --> 00:05:28,996
Γιατί; Ποιοι είστε άνθρωποι;

114
00:05:29,580 --> 00:05:31,833
Λόις Λέιν;
Είμαι η Λόις Λέιν.

115
00:05:31,958 --> 00:05:34,585
Αυτή είναι η Λόις Λέιν.
Και αυτός είναι ο Lewis Lane.

116
00:05:34,669 --> 00:05:37,797
Εμείς είμαστε οι
League of Lois Lanes.

117
00:05:37,880 --> 00:05:42,559
- Και ο Κλαρκ Κεντ σας κινδυνεύει.
- Ε;

118
00:05:49,016 --> 00:05:50,685
Που βρισκόμαστε;

119
00:05:50,768 --> 00:05:52,103
Γεια σου! Είσαι καλά;

120
00:05:52,186 --> 00:05:55,857
Είμαι καλά. Απλά όχι
τόσο δυνατός όσο ήμουν παλιά.

121
00:05:57,066 --> 00:05:59,026
Και αυτό είναι
το λημέρι του απαγωγέα.

122
00:05:59,110 --> 00:06:00,945
Είναι...
Είναι μέσα και το ίδιο και η Λόις.

123
00:06:01,028 --> 00:06:03,156
Γρήγορα, δεν το κάνει
έχουν πολύ χρόνο.

124
00:06:07,493 --> 00:06:08,793
Ε; Ουάου!

125
00:06:09,579 --> 00:06:10,879
Ωχ! Ωχ!

126
00:06:10,955 --> 00:06:14,083
Πρέπει να προσέξεις
και για τον φύλακα σκύλο τους.

127
00:06:22,633 --> 00:06:24,844
Τι;

128
00:06:24,927 --> 00:06:26,367
Καλώς ήρθατε στη ναυαρχίδα

129
00:06:26,387 --> 00:06:28,765
του υπερδιάστατου
ειρηνευτική δύναμη,

130
00:06:28,890 --> 00:06:30,433
The League of Lois Lanes.

131
00:06:32,060 --> 00:06:34,020
Ιδρυθήκαμε
από τη Lois Prime,

132
00:06:34,103 --> 00:06:36,898
η πρώτη Λόις
να ανακαλύψουν το πολυσύμπαν.

133
00:06:36,981 --> 00:06:39,150
Προστατεύουμε κάθε διάσταση,

134
00:06:39,233 --> 00:06:42,737
στρατολόγηση μόνο
η καλύτερη Loises για να βοηθήσει.

135
00:06:42,862 --> 00:06:46,157
Συνήθως μετά το πρώτο μας Πούλιτζερ,
γύρω στα 21α γενέθλιά μας.

136
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
Ω, χμ, είμαι... Είμαι 23.

137
00:06:47,909 --> 00:06:51,704
Λοιπόν... ήσασταν δημοσιογράφοι
πριν από τότε;

138
00:06:51,788 --> 00:06:52,997
Ωχ, ποια Λόις είσαι;

139
00:06:53,081 --> 00:06:54,665
Με λένε Jalana Olsen.

140
00:06:54,749 --> 00:06:57,168
Και δυστυχώς,
φαίνεται ότι είμαι εσύ.

141
00:06:57,250 --> 00:07:00,421
Πολλοί Olsen είναι επίσης
μέρος του πρωταθλήματος.

142
00:07:00,546 --> 00:07:02,799
Αυτό μας φέρνει
για το γιατί είσαι εδώ.

143
00:07:03,549 --> 00:07:05,551
Αυτό είναι το Mxyzptlk.

144
00:07:05,635 --> 00:07:07,762
Αποκαλεί τον εαυτό του «Θεό του Χάους».

145
00:07:07,845 --> 00:07:11,015
Καταφέραμε να τον αφοπλίσουμε,
αλλά καθώς τον παίρναμε μέσα,

146
00:07:11,099 --> 00:07:15,520
μια πύλη που είχε ανοίξει στο παρελθόν
άγνωστο σύμπαν, δικό σου.

147
00:07:15,603 --> 00:07:17,230
Διέφυγε μέσα σε αυτό.

148
00:07:17,313 --> 00:07:18,523
Αν πάρω ποτέ τα χέρια μου

149
00:07:18,606 --> 00:07:20,066
στους τρανταχτούς
που βοήθησε εκείνον τον γορίλα

150
00:07:20,149 --> 00:07:22,777
και ο εγκέφαλος που
άνοιξε αυτή την ηλίθια πύλη...

151
00:07:22,902 --> 00:07:25,113
Γιατί μας χρειάζεστε
για αυτο κ. Mxyzptlk;

152
00:07:25,238 --> 00:07:27,824
Γιατί ο Κλαρκ σου
τον βοηθάει.

153
00:07:27,949 --> 00:07:30,910
Τι; Ο Κλαρκ θα το έκανε
ποτέ μην βοηθάς έναν κακό άνθρωπο.

154
00:07:32,495 --> 00:07:33,795
Κανείς δεν το λέει αυτό.

155
00:07:33,830 --> 00:07:35,706
Αλλά παρακολουθήσαμε τον Mxy εδώ,

156
00:07:35,790 --> 00:07:38,668
και τώρα ο Κλαρκ σου
και Mxy λείπουν.

157
00:07:38,793 --> 00:07:40,253
Λόις, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

158
00:07:40,336 --> 00:07:43,214
Για να τον βρω φυσικά!
Θα κάνω αυτό που κάνω καλύτερα,

159
00:07:43,297 --> 00:07:44,674
διερευνήσει. Αχ!

160
00:07:50,054 --> 00:07:51,264
Εξοχος.

161
00:07:51,347 --> 00:07:53,891
Μόλις αναλύσει ο σαρωτής
Ταχυόνια των διαστάσεων σας,

162
00:07:53,975 --> 00:07:55,643
θα μπορέσουμε
για να βρεις τον Κλαρκ σου.

163
00:07:55,726 --> 00:07:58,229
Ω. Αυτό χρειαζόσουν.

164
00:07:58,312 --> 00:07:59,355
Καλός. Μεγάλος.

165
00:07:59,480 --> 00:08:01,691
Αν βοηθάει τον Κλαρκ, τότε...

166
00:08:01,774 --> 00:08:05,445
Δεν έχεις ιδέα
με τι έχεις να κάνεις, έτσι;

167
00:08:05,528 --> 00:08:07,071
Όχι τώρα.

168
00:08:08,322 --> 00:08:10,324
Δώστε μας
μια στιγμή, έτσι;

169
00:08:10,408 --> 00:08:12,994
Στο μεταξύ, φροντίστε να είστε σπίτι.

170
00:08:14,746 --> 00:08:16,164
Απλά όχι εκεί μέσα.

171
00:08:29,677 --> 00:08:30,845
- Αχ!
- Τέλεια.

172
00:08:30,970 --> 00:08:33,306
Τώρα, σπας και αρπάζω.

173
00:08:33,389 --> 00:08:36,601
Περιμένετε. Είναι...
Ληστεύεις αυτό το μέρος;

174
00:08:36,683 --> 00:08:39,479
Όχι φυσικά.

175
00:08:39,562 --> 00:08:41,563
Ληστεύουμε αυτό το μέρος.

176
00:08:41,688 --> 00:08:44,275
- Τι; Όχι.
- Γεια, κοίτα, εκεί είναι τα καλά πράγματα.

177
00:08:49,280 --> 00:08:51,282
Πού είναι η Λόις;

178
00:08:51,365 --> 00:08:53,576
Μητρόπολη μάλλον.
Πώς πρέπει να ξέρω;

179
00:08:53,701 --> 00:08:56,871
Ω, Cosmic Rod, Flight Ring...

180
00:08:57,371 --> 00:08:58,671
Αχ!

181
00:08:59,749 --> 00:09:01,626
Πάμε λοιπόν.

182
00:09:01,709 --> 00:09:04,045
Η Λόις δεν ήταν ποτέ
σε κίνδυνο, ήταν;

183
00:09:04,128 --> 00:09:07,882
Όχι. Η Λόις δεν κινδύνευσε ποτέ.

184
00:09:08,007 --> 00:09:10,134
σε ξεγέλασα. είπα ψέματα.

185
00:09:10,218 --> 00:09:11,518
Γιατί;

186
00:09:11,552 --> 00:09:14,263
Επειδή τα θησαυροφυλάκια με προστασία από πύλη
είναι μια τεράστια ταλαιπωρία,

187
00:09:14,389 --> 00:09:16,724
και είσαι πολύ δυνατός.

188
00:09:16,808 --> 00:09:20,895
Αλλά δεν είσαι ο πιο γρήγορος τύπος
από τον πλανήτη Krypton, είσαι;

189
00:09:21,020 --> 00:09:25,233
Τι... ε... Κρύπτον;
Είναι... είναι εκεί που...

190
00:09:25,358 --> 00:09:26,658
Βοήθησέ με να σπάσω αυτό το ποτήρι.

191
00:09:26,734 --> 00:09:28,486
- Όχι!
- Α, δεν πειράζει.

192
00:09:28,569 --> 00:09:30,238
το πήρα.  Ναι.

193
00:09:35,410 --> 00:09:36,911
Στάση!

194
00:09:36,994 --> 00:09:39,664
Θα το επαναφέρεις,
και θα σε αναποδογυρίσω

195
00:09:39,747 --> 00:09:41,416
σε όποιες αρχές
ασχολούμαι μαζί σου,

196
00:09:41,541 --> 00:09:46,921
και μετά η Λόις κι εγώ
πάνε σε ένα τέλειο, κανονικό ραντεβού!

197
00:09:49,340 --> 00:09:53,344
Κανονικός;
Δεν πρόκειται ποτέ να γίνεις κανονικός.

198
00:09:53,428 --> 00:09:55,221
Σε έχω δει αμέτρητους,

199
00:09:55,304 --> 00:09:58,599
και είναι η μοίρα σου
να είσαι πάντα διαφορετικός,

200
00:09:58,683 --> 00:10:00,768
και παράξενο, και μόνο.

201
00:10:00,893 --> 00:10:02,770
Και μπορεί να είσαι
πιο δυνατός από μένα,

202
00:10:02,854 --> 00:10:04,272
αλλά μπορείς να με σταματήσεις;

203
00:10:04,355 --> 00:10:06,149
Νομίζω...

204
00:10:11,571 --> 00:10:13,614
Δεν είσαι καλά.

205
00:10:13,698 --> 00:10:16,576
Όχι, κάτι έχασα
αγαπητός μου.

206
00:10:16,659 --> 00:10:19,078
Είμαι λιγότερο από ό,τι ήμουν...

207
00:10:19,162 --> 00:10:22,457
αλλά αρκετά δυνατός
για ένα τελευταίο κόλπο.

208
00:10:24,292 --> 00:10:25,960
Όχι, όχι, όχι!

209
00:10:26,044 --> 00:10:27,170
Γεια σου!

210
00:10:27,295 --> 00:10:29,015
Νόμιζα ότι τώρα θα ήταν
μια τέλεια στιγμή για να πάρετε

211
00:10:29,039 --> 00:10:30,840
μερικά πλάνα
για την επόμενη ενημέρωση μου στο Flamebird.

212
00:10:30,965 --> 00:10:34,635
Το επεισόδιο αυτής της εβδομάδας
σίγουρα θα αφορά το πολυσύμπαν.

213
00:10:34,761 --> 00:10:36,763
Περιμένετε. Είσαι Flamebird;

214
00:10:36,846 --> 00:10:38,806
Από όλα τα Olsen
στο πολυσύμπαν,

215
00:10:38,890 --> 00:10:40,475
Δεν έχω γνωρίσει άλλον.

216
00:10:40,558 --> 00:10:41,893
Ω, ποιο είναι το πιο ωραίο πράγμα
έχεις δει;

217
00:10:41,976 --> 00:10:45,021
Δικά μου είναι τα υπολείμματα σε αποσύνθεση
το μυστικό κυβερνητικό εργαστήριο

218
00:10:45,146 --> 00:10:47,346
που σίγουρα δεν είχε
ένας γορίλας ή ένας εγκέφαλος μέσα του.

219
00:10:47,370 --> 00:10:50,151
Τηλεπαθητικό άλογο!
Θα σου δείξω!

220
00:10:50,234 --> 00:10:52,434
-Μη, μη μας κάνεις να παρακολουθούμε.
- Όχι... Πάλι όχι! Ερχομαι.

221
00:10:52,458 --> 00:10:54,822
Χα-χα! Ήρθε η ώρα, πουλερικά!

222
00:10:54,947 --> 00:10:58,326
Equus Mensa.
Ιπποπόταμος Τηλεπάθεια.

223
00:10:58,409 --> 00:11:01,329
Κομήτης. Το τηλεπαθητικό
το άλογο έχει πολλά ονόματα.

224
00:11:01,412 --> 00:11:05,083
Εντάξει.
Τι κρύβεις;

225
00:11:09,754 --> 00:11:13,800
<i>Lois, Earth 52, πολλαπλό
βραβευμένος ρεπόρτερ.</i>

226
00:11:13,883 --> 00:11:18,012
<i>Earth 24, ελήφθη κλειδί
προς την πόλη στις 19.</i>

227
00:11:18,137 --> 00:11:21,265
<i>Λόις, Γη 1,
"Έτοιμος να συναντηθώ με τον μπαμπά."</i>

228
00:11:22,308 --> 00:11:23,851
Χμμ.

229
00:11:23,976 --> 00:11:27,730
"Superman-File X. Redacted?"

230
00:11:27,855 --> 00:11:29,232
Τι σημαίνει αυτό;

231
00:11:29,357 --> 00:11:32,652
<i>Περιορισμένη.
Πρόσβαση μόνο στα κεντρικά γραφεία.</i>

232
00:11:32,735 --> 00:11:34,445
Λοιπόν, πού είναι η έδρα;

233
00:11:35,988 --> 00:11:38,032
Όλοι κάτω!

234
00:11:42,912 --> 00:11:44,580
Η ανάλυση ολοκληρώθηκε.

235
00:11:44,705 --> 00:11:46,666
Βρήκαμε τον Mxy και τον Clark.

236
00:11:46,749 --> 00:11:49,377
Μόλις πήδηξαν στη Γη 14...

237
00:11:49,502 --> 00:11:53,423
αφού λήστεψαν το διάστημα του Earth Prime
και Μουσείο Υπερηρώων.

238
00:11:53,548 --> 00:11:54,882
Το ήξερα!

239
00:11:55,007 --> 00:11:57,427
Όχι, αυτό... αυτό πρέπει να είναι
μια παρεξήγηση.

240
00:11:57,552 --> 00:12:00,096
Ξέρεις τον Κλαρκ.
Οι Κλαρκς σου.

241
00:12:00,221 --> 00:12:03,683
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανε ποτέ
κάτι τέτοιο, ε;

242
00:12:03,766 --> 00:12:08,229
Ίσως δεν ξέρεις τον Σούπερμαν
όπως και νομίζεις ότι κάνεις.

243
00:12:08,354 --> 00:12:10,481
Σετ συντεταγμένων.

244
00:12:10,565 --> 00:12:11,733
Λίγκα, ετοιμάσου.

245
00:12:11,858 --> 00:12:13,693
Τους κυνηγάμε σε τρία, δύο...

246
00:12:19,824 --> 00:12:21,409
Το σκηνικό είναι στημένο.

247
00:12:21,492 --> 00:12:26,414
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε...
περιμένει να εμφανιστούν.

248
00:12:26,539 --> 00:12:27,665
Περιμένετε ποιος θα εμφανιστεί;

249
00:12:36,674 --> 00:12:37,884
Τι κάνουμε λοιπόν;

250
00:12:37,967 --> 00:12:39,802
Ε, τι είναι αυτά;

251
00:12:39,927 --> 00:12:41,929
Το μόνο πράγμα
που θα καταρρίψει έναν Κλαρκ.

252
00:12:42,013 --> 00:12:43,556
Τι εννοείς, κατέβασε;

253
00:12:43,639 --> 00:12:45,433
Εξουδετερώστε το Κρυπτονικό.

254
00:12:45,558 --> 00:12:47,935
Είναι πολύ δυνατός
για να δώσει το όφελος της αμφιβολίας.

255
00:12:48,061 --> 00:12:49,729
Όχι. Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

256
00:12:49,812 --> 00:12:51,355
Ξέρουμε.

257
00:12:53,107 --> 00:12:55,443
Δεν μας άρπαξες για να σε βοηθήσουμε.

258
00:12:57,862 --> 00:13:00,073
Λόις, δεν είσαι
υλικό πρωταθλήματος,

259
00:13:00,156 --> 00:13:03,117
αλλά είσαι αρκετός
όπως εμείς για να δημιουργήσουμε προβλήματα.

260
00:13:03,242 --> 00:13:04,542
Κράτα τα χωριστά.

261
00:13:05,703 --> 00:13:07,455
Όχι! Άσε με να βγω!

262
00:13:07,580 --> 00:13:09,415
Μην το κάνεις αυτό!

263
00:13:09,499 --> 00:13:13,127
- Παρακολουθήστε τον Όλσεν. Μπορεί να έχει πρόβλημα.
- Χμμ.

264
00:13:13,211 --> 00:13:18,132
Λοιπόν, καλά.
Αν δεν είναι Λόις, Λόις, και πώς τον λένε;

265
00:13:18,216 --> 00:13:20,301
Αλλά κάτι δεν πάει καλά
με αυτή την εικόνα.

266
00:13:20,426 --> 00:13:23,971
Όλες αυτές οι Loises και όχι ένας Clark.

267
00:13:24,430 --> 00:13:25,730
Σε κατάλαβα.

268
00:13:26,474 --> 00:13:27,975
Είναι αυτός. Φωτιά!

269
00:13:29,060 --> 00:13:31,312
Αχ!

270
00:13:37,902 --> 00:13:40,655
Τι είναι αυτό;

271
00:13:41,989 --> 00:13:43,908
- Κλαρκ!
- Όχι, Τζίμι.

272
00:13:43,991 --> 00:13:47,161
- Νόμιζα ότι ήμασταν οι Flamebros.
- Λυπάμαι.

273
00:13:50,873 --> 00:13:52,917
Το Clark εξουδετερώνεται.

274
00:13:53,000 --> 00:13:55,169
Τώρα για σένα εγκληματία...

275
00:13:55,753 --> 00:13:57,588
Τι; Διαδώστε!

276
00:13:57,672 --> 00:13:59,841
Έχει ακόμα
μερικές από τις ψευδαισθήσεις του!

277
00:13:59,966 --> 00:14:01,300
Δεν σταματάμε μέχρι να βρούμε...

278
00:14:03,928 --> 00:14:06,305
Η Λόις μας είναι ακόμα στο πλοίο!

279
00:14:10,643 --> 00:14:12,311
Όχι!

280
00:14:12,395 --> 00:14:14,021
Lewis,
στρίψτε τα γάντια μας

281
00:14:14,105 --> 00:14:15,773
να τρυπήσει το χώρο
μεταξύ κόσμων.

282
00:14:15,857 --> 00:14:17,275
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Mxy να ξεφύγει.

283
00:14:17,358 --> 00:14:19,652
Θα προσέχω τον Σούπερμαν.

284
00:14:23,614 --> 00:14:24,365
Ναί!

285
00:14:24,449 --> 00:14:27,201
Και η Mxy έζησε πάντα ευτυχισμένη...

286
00:14:28,870 --> 00:14:32,707
Έχετε ακριβώς δέκα δευτερόλεπτα
να γυρίσει αυτό το πλοίο.

287
00:14:32,790 --> 00:14:34,542
Ω, έλα!

288
00:14:34,667 --> 00:14:37,879
πέρασα
μερικά πραγματικά υπέροχα ψέματα

289
00:14:37,962 --> 00:14:40,798
για να αποφευχθεί αυτό ακριβώς το σενάριο.

290
00:14:40,882 --> 00:14:43,426
Πιάστηκε από
Συμμετοχή Trophy Lois.

291
00:14:43,551 --> 00:14:45,219
<i>Ζητούνται συντεταγμένες,</i>

292
00:14:45,344 --> 00:14:48,806
<i>Έδρα της Λίγκας.
Απαιτείται κύριο κλειδί.</i>

293
00:14:48,890 --> 00:14:50,516
Περίμενε. Έδρα της Λίγκας.

294
00:14:50,600 --> 00:14:52,477
- Ξέρεις πού είναι;
- Δεν το κάνω.

295
00:14:52,560 --> 00:14:54,103
Αλλά η Λόις Πράιμ το έκανε.

296
00:14:54,228 --> 00:14:56,064
Γι' αυτό
Έπιασα τη συσκευή εγγραφής της.

297
00:14:58,649 --> 00:15:00,651
Δεν θα προσπαθήσεις
να με σταματήσει.

298
00:15:00,735 --> 00:15:04,363
Οι άλλες Loises κάτι κρύβουν
από εμένα για τον Σούπερμαν.

299
00:15:04,447 --> 00:15:06,574
Οπότε θα μας πας στα κεντρικά

300
00:15:06,699 --> 00:15:09,077
και θα το κάνω
μάθετε τι είναι.

301
00:15:09,202 --> 00:15:10,912
Γνώρισες μια λεγεώνα του εαυτού σου,

302
00:15:10,995 --> 00:15:15,333
και το πρώτο πράγμα που έκανες
ήταν ύποπτοι για ψέματα;

303
00:15:15,416 --> 00:15:17,585
Η Λόις Πράιμ θα σε λάτρευε.

304
00:15:17,710 --> 00:15:19,295
Και γιατί είναι αυτό;

305
00:15:19,420 --> 00:15:22,548
Γιατί δεν εμπιστευόταν
οποιοσδήποτε,

306
00:15:22,632 --> 00:15:25,593
γι' αυτό κράτησε
ένα μυστικό εφεδρικό κύριο κλειδί.

307
00:15:25,718 --> 00:15:28,805
Και τώρα ξέρω
ποια Λόις είσαι.

308
00:15:28,930 --> 00:15:30,973
Είσαι η διασκεδαστική!

309
00:15:44,195 --> 00:15:47,281
Αυτό το μέρος είναι όμορφο.

310
00:15:47,407 --> 00:15:49,534
Ε, είναι λίγο προσβλητικό,
κατά τη γνώμη μου.

311
00:15:49,617 --> 00:15:51,285
Ξέρω ότι δεν μπορώ να εμπιστευτώ
οτιδήποτε πεις,

312
00:15:51,369 --> 00:15:53,121
αλλά μπορεί επίσης να ρωτήσω,

313
00:15:54,038 --> 00:15:56,124
τι ξέρεις για τον Κλαρκ;

314
00:15:56,207 --> 00:16:00,712
Πλήθος. Αλλά θα είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
για να σε προσέξω να το καταλάβεις.

315
00:16:09,721 --> 00:16:11,931
Ορίστε.
Η γνώση του πολυσύμπαντος

316
00:16:12,014 --> 00:16:13,349
στα χέρια σας.

317
00:16:20,732 --> 00:16:22,032
Αυτό είναι αρχείο;

318
00:16:22,150 --> 00:16:24,152
Πώς... Πώς...
Πώς λειτουργεί;

319
00:16:24,277 --> 00:16:25,695
Τι υποτίθεται
να κάνω με αυτό;

320
00:16:30,658 --> 00:16:31,826
Αχ!

321
00:16:34,120 --> 00:16:36,998
Συγγνώμη, Fun Lois,
Ήταν αληθινό...

322
00:16:37,123 --> 00:16:40,543
Αλλά τώρα είναι η ώρα
να πάρω πίσω ό,τι είναι δικό μου.

323
00:16:45,214 --> 00:16:47,258
γύρισα!

324
00:16:57,685 --> 00:17:00,104
Τώρα, θα χρειαστώ
να σε βγάλω από την πλάτη μου.

325
00:17:00,188 --> 00:17:02,523
Όλοι σας.

326
00:17:02,607 --> 00:17:04,191
Έτσι...

327
00:17:09,405 --> 00:17:12,617
Ω, κοίτα.
Είναι το League of Loser Lanes

328
00:17:12,699 --> 00:17:14,160
μπαίνει στο δρόμο μου.

329
00:17:14,243 --> 00:17:16,704
- Λόις.
- Όχι, έχει το καπέλο!

330
00:17:36,349 --> 00:17:37,433
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

331
00:17:37,558 --> 00:17:39,143
λυπάμαι
Χάλασα το ραντεβού μας.

332
00:17:39,227 --> 00:17:40,853
Όχι, Λόις, αυτό είναι δικό μου λάθος.

333
00:17:40,937 --> 00:17:43,231
Ήθελα να σου δώσω
ένα κανονικό πρώτο ραντεβού

334
00:17:43,314 --> 00:17:45,191
χωρίς καμία παραξενιά του Σούπερμαν,

335
00:17:45,274 --> 00:17:47,235
αλλά εγώ... το κατέστρεψα
πριν καν ξεκινήσει.

336
00:17:47,318 --> 00:17:49,237
Όχι, όχι, όχι. λυπάμαι.

337
00:17:49,362 --> 00:17:51,989
Έχω δει τα αρχεία.
Είμαι κυριολεκτικά η χειρότερη Λόις

338
00:17:52,073 --> 00:17:53,373
- στο πολυσύμπαν.
- Όχι.

339
00:17:53,408 --> 00:17:55,008
Θα ήταν καλύτερα
με οποιονδήποτε άλλον.

340
00:17:55,032 --> 00:17:56,494
Λόις...

341
00:17:56,577 --> 00:17:57,912
Είσαι η μόνη Λόις για μένα.

342
00:17:58,037 --> 00:17:59,122
Είμαι ενοχλητικός.

343
00:17:59,247 --> 00:18:01,249
Είσαι αφοσιωμένος. Είμαι περίεργος.

344
00:18:01,332 --> 00:18:02,667
Είσαι καταπληκτική.

345
00:18:02,750 --> 00:18:05,920
Μου αρέσει να συνεχίζω
περιπέτειες μαζί σου, Κλαρκ.

346
00:18:06,003 --> 00:18:07,303
Λατρεύω τη λάμψη σου.

347
00:18:07,338 --> 00:18:08,881
Λατρεύω την καλοσύνη σου.

348
00:18:08,965 --> 00:18:10,265
αγαπώ...

349
00:18:10,633 --> 00:18:11,933
αγαπώ...

350
00:18:18,182 --> 00:18:19,892
Γεια, για να μην γίνω κακεντρεχής,

351
00:18:19,976 --> 00:18:23,020
αλλά θα μπορούσες να σταματήσεις να τα βγάζεις από πριν
ο Θεός του Χάους μας ανατινάζει!

352
00:18:39,120 --> 00:18:39,954
Έχω μια ιδέα!

353
00:18:43,291 --> 00:18:44,591
Ε;

354
00:18:46,836 --> 00:18:48,463
Αρκετά με αυτό.

355
00:18:57,388 --> 00:18:58,688
Χα!

356
00:18:59,932 --> 00:19:01,232
Χα!

357
00:19:13,654 --> 00:19:15,990
Αντίο, αξιόπιστο Κλαρκ.

358
00:19:16,115 --> 00:19:21,162
Γεια σου, Mxyzptlk, Θεέ του Χάους.

359
00:19:21,287 --> 00:19:23,414
Δεν είσαι αρκετά δυνατός
για μένα καλύτερα.

360
00:19:23,498 --> 00:19:25,958
Αλλά είμαι
αρκετά δυνατός...

361
00:19:26,042 --> 00:19:27,502
για ένα τελευταίο κόλπο.

362
00:19:33,716 --> 00:19:34,759
Όχι, όχι.

363
00:19:45,061 --> 00:19:47,688
<i>Αυτοκαταστρέφεται, απενεργοποιείται.</i>

364
00:19:49,690 --> 00:19:52,860
Τελείωσε, Mxy.

365
00:19:52,985 --> 00:19:54,821
Όσο για εσάς τους τρεις...

366
00:19:54,904 --> 00:19:57,031
- Πού πήγαν;
- Συγγνώμη, καπετάνιε.

367
00:19:57,156 --> 00:19:59,033
Άρπαξαν ένα γάντι
ενώ ήμασταν απασχολημένοι.

368
00:19:59,158 --> 00:20:02,120
Ο υπολογιστής είναι πολύ τηγανισμένος
να βρουν ξανά τις συντεταγμένες του σύμπαντος τους.

369
00:20:02,203 --> 00:20:06,791
Ουφ! Ας το βάλουμε μόνο σε περιορισμό
και καλέστε το μια μέρα.

370
00:20:12,547 --> 00:20:14,465
Ναί! Μπορείτε πάντα
εμπιστευτείτε το Flamebro

371
00:20:14,549 --> 00:20:16,050
να έχεις την πλάτη σου.

372
00:20:16,175 --> 00:20:17,260
Τι ώρα είναι;

373
00:20:17,385 --> 00:20:19,262
9:30 μ.μ.

374
00:20:19,387 --> 00:20:20,555
Ω, είμαι...

375
00:20:20,638 --> 00:20:23,182
...τόσο κουρασμένος.

376
00:20:23,266 --> 00:20:24,809
Καλύτερα να πας. Αντίο.

377
00:20:29,272 --> 00:20:32,066
Λοιπόν, Λόις...

378
00:20:32,150 --> 00:20:35,653
Είναι πολύ αργά για δείπνο,
αλλά σκεφτόμουν...

379
00:20:37,488 --> 00:20:39,073
Κέρασε με καφέ, Σμόλβιλ;

380
00:20:51,544 --> 00:20:54,088
Ε, πώς δουλεύεις;

381
00:21:02,096 --> 00:21:03,396
Τι;

382
00:21:15,610 --> 00:21:17,361
Το έχεις καταλάβει ακόμα;

383
00:21:19,447 --> 00:21:20,747
Δεν ήσουν στη φυλακή;

384
00:21:20,782 --> 00:21:23,034
ήμουν! Δεν χρειάστηκε.

385
00:21:23,117 --> 00:21:25,661
Άλλωστε το δράμα σου
είναι πολύ διασκεδαστικό για να το χάσετε.

386
00:21:27,747 --> 00:21:29,248
Είναι αυτό κάποιου είδους κόλπο;

387
00:21:29,332 --> 00:21:31,542
Ω, όχι. Είναι η αλήθεια.

388
00:21:31,626 --> 00:21:35,338
Όπως και όχι
κάθε Λόις κερδίζει Πούλιτζερ...

389
00:21:37,298 --> 00:21:40,051
Δεν είναι κάθε Superman καλός.

390
00:21:46,099 --> 00:21:48,017
Αυτό μόλις έγινε ενδιαφέρον.

391
00:21:48,101 --> 00:21:49,811
- Τι είναι;
- Συγγνώμη.

392
00:21:49,936 --> 00:21:53,106
Θα είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
για να σε προσέξω να το καταλάβεις.

393
00:21:53,189 --> 00:21:54,899
Τα-τα!

394
00:22:01,471 --> 00:22:03,471
-- MY-SUBS.com --


