1
00:00:03,520 --> 00:00:05,322
[щебетання птахів]

2
00:00:05,356 --> 00:00:06,657
[діти галасують]

3
00:00:51,335 --> 00:00:53,204
*[Мила голова
від Goldfrapp playing]

4
00:02:04,040 --> 00:02:05,476
[щебетання птахів]

5
00:02:05,509 --> 00:02:06,777
[блеяння кози]

6
00:02:08,712 --> 00:02:09,946
[шелест листя]

7
00:02:12,749 --> 00:02:13,884
[стукіт копит]

8
00:02:27,431 --> 00:02:28,465
[хрипить]

9
00:02:36,072 --> 00:02:37,608
(Темсін)
з вами все добре?

10
00:02:40,844 --> 00:02:42,746
Ти розбився чи що?

11
00:02:42,779 --> 00:02:44,881
Ні, я просто відпочивав.

12
00:02:48,452 --> 00:02:49,753
як тебе звуть

13
00:02:50,687 --> 00:02:51,655
Мона.

14
00:02:57,461 --> 00:02:59,630
Ти не дивишся
як "Мона".

15
00:02:59,663 --> 00:03:01,298
Це не моє справжнє ім'я.

16
00:03:02,098 --> 00:03:05,035
Це через мене, брате.

17
00:03:05,068 --> 00:03:08,339
Я завжди скаржився
як дитина, так він почав
називає мене "Мона".

18
00:03:08,372 --> 00:03:09,940
Тому що мене справжнє ім'я Ліза.

19
00:03:11,041 --> 00:03:13,710
Мона Ліза. Зрозумів?

20
00:03:13,744 --> 00:03:15,078
[хрюкає]

21
00:03:15,111 --> 00:03:16,913
Так, я вчився
оригінал.

22
00:03:22,386 --> 00:03:23,420
Я Тамсін.

23
00:03:26,690 --> 00:03:27,958
Мені подобається твій велосипед.

24
00:03:28,792 --> 00:03:31,628
так? Це Honda.

25
00:03:31,662 --> 00:03:34,297
Я щойно отримав це від Gyppos
на фермі личинок.

26
00:03:35,766 --> 00:03:37,634
Він не з'являється
мати двигун.

27
00:03:38,702 --> 00:03:41,037
Це була лише десятка.

28
00:03:41,071 --> 00:03:44,675
До чого тут велосипед
без двигуна?

29
00:03:44,708 --> 00:03:47,077
Я отримую один
наступного тижня.
Гаразд

30
00:03:47,110 --> 00:03:48,545
[птахи щебетають]

31
00:03:55,452 --> 00:03:56,787
Тут я живу.

32
00:03:59,155 --> 00:04:01,525
Я тебе ніколи не бачив
тут раніше.

33
00:04:01,558 --> 00:04:04,094
так Це тому що
Я тільки тут
на шкільних канікулах.

34
00:04:05,629 --> 00:04:07,731
Ви ходите в школу-інтернат?

35
00:04:07,764 --> 00:04:11,468
Так, але я щойно
було призупинено.

36
00:04:11,502 --> 00:04:13,103
Мабуть,
Я погано впливаю
на людях.

37
00:04:16,773 --> 00:04:18,375
[хрипить]

38
00:04:18,409 --> 00:04:20,877
Хочеш зайти?
немає

39
00:04:20,911 --> 00:04:24,881
Мені треба йти.
Гаразд Заскочити
якщо тобі нудно.

40
00:04:24,915 --> 00:04:27,017
Ви запрошені,
і я тут ціле літо,
ви знаєте.

41
00:04:59,182 --> 00:05:00,150
[булькання рідини]

42
00:05:08,592 --> 00:05:09,893
що ти робиш

43
00:05:14,130 --> 00:05:15,766
Вірте в мене, так?

44
00:05:17,668 --> 00:05:21,805
Ти сволота.
Це все, що ти є.

45
00:05:21,838 --> 00:05:24,575
І я хочу це місце
назад, як було.
Не може бути.

46
00:05:38,955 --> 00:05:40,423
[вода капає]

47
00:05:45,261 --> 00:05:46,730
(Філ)
Я подивився на паб
а я думав...

48
00:05:46,763 --> 00:05:48,565
"Що я робив?"

49
00:05:48,599 --> 00:05:50,534
Дякую, Господи.
Тепер я бачу, що я можу зробити.
(людина)
Це вірно.

50
00:05:50,567 --> 00:05:53,537
Я не буду запускати це як паб.

51
00:05:53,570 --> 00:05:57,040
Я запустю це як
духовний центр, щоб
люди можуть прийти сюди...

52
00:05:57,073 --> 00:05:58,542
[всі аплодують]
і дізнаватися про Ісуса Христа.

53
00:06:00,811 --> 00:06:02,979
Тому що ми будемо претендувати
ця долина назад...

54
00:06:03,013 --> 00:06:05,682
на ім'я
Господь Ісус Христос.

55
00:06:05,716 --> 00:06:08,752
Тому що люди потребують
духовне наповнення.

56
00:06:08,785 --> 00:06:11,087
Вони повинні знати
що Господь там
для них.

57
00:06:11,121 --> 00:06:13,490
(людина)
Так, Господи.
Їм потрібен макіяж.

58
00:06:13,524 --> 00:06:15,959
Вони повинні це знати
Ти їхній Господь.
(людина
Амінь.

59
00:06:15,992 --> 00:06:17,794
Ви допоможете мені це зробити?
(конгрегація)
Так, будемо.

60
00:06:17,828 --> 00:06:20,631
Наскільки великий Господь?

61
00:06:20,664 --> 00:06:22,633
Ми принесемо любов
до цієї долини.

62
00:06:22,666 --> 00:06:24,701
Ми збираємося привезти
ім'я Ісуса Христа...

63
00:06:24,735 --> 00:06:26,503
втраченим людям
в цій долині.

64
00:06:26,537 --> 00:06:28,605
Ми повідомимо їм
що Він є для них.

65
00:06:28,639 --> 00:06:29,973
(жінка)
Так, Господи.
дякую

66
00:06:33,143 --> 00:06:35,779
дякую
Благослови вас Бог за це.

67
00:06:35,812 --> 00:06:39,683
У дорогоцінне ім’я Ісуса,
давайте представимо цю ідею,
це бачення від Вас.

68
00:06:39,716 --> 00:06:42,619
Отче Боже, піднімаємо
цей паб залежить від вас, Господи.
Дякуємо Тобі, Отче Боже...

69
00:06:42,653 --> 00:06:44,721
що ви його взяли
від ворога.

70
00:06:44,755 --> 00:06:46,723
Ми просто молимося за цю долину.
Моліться за нашого брата тут,
зараз.

71
00:06:46,757 --> 00:06:48,592
Помажем його, Господи.

72
00:06:48,625 --> 00:06:50,126
В дорогоцінному імені
Ісуса....

73
00:06:51,127 --> 00:06:53,564
[люди бурмочуть]

74
00:06:53,597 --> 00:06:58,168
Виходь зараз же, отче.
Сповідай ім'я Твоє кожному
жива людина, Отче Бог.

75
00:06:58,201 --> 00:07:01,004
Прийди до мене, мій милий.
Приходь до мене прямо зараз.

76
00:07:01,037 --> 00:07:02,238
[всі бурмочуть]

77
00:07:05,341 --> 00:07:07,310
(жінка)
Нехай згасне Твій вогонь.

78
00:07:07,343 --> 00:07:09,780
Нехай тільки прийде сила,
Господи, нехай прийде.

79
00:07:09,813 --> 00:07:11,047
[жінка вигукує]

80
00:07:12,883 --> 00:07:14,618
[людина плескає]

81
00:07:14,651 --> 00:07:15,919
[люди балакають]

82
00:07:17,621 --> 00:07:19,089
(жінка)
Благослови нас, Господи Ісусе,
Ви маєте....

83
00:07:19,122 --> 00:07:21,057
(жінка
Слава Господу.

84
00:07:21,091 --> 00:07:24,194
Моліться дати мені
більше пристрасті, Господи.
Більше пристрасті.

85
00:07:24,227 --> 00:07:26,296
(жінка
так
І просто набратися сил.

86
00:07:27,964 --> 00:07:30,133
Ісус.
Дякую тобі, Отче Боже.

87
00:07:31,835 --> 00:07:33,536
*[спів громади]

88
00:07:49,219 --> 00:07:50,621
[люди аплодують]

89
00:07:52,889 --> 00:07:54,124
[Мона задихається]

90
00:07:59,996 --> 00:08:01,197
[Мона стогне]

91
00:08:02,265 --> 00:08:03,767
[скрип сидіння]

92
00:08:09,005 --> 00:08:10,306
[дзвін запальнички]

93
00:08:11,307 --> 00:08:12,676
[гавкіт собаки]

94
00:08:24,821 --> 00:08:28,759
Давай зараз кудись підемо.
Десь гарно
як клуб або сума.

95
00:08:28,792 --> 00:08:31,294
Дивіться, з мене досить
всього цього.

96
00:08:31,327 --> 00:08:33,229
Все закінчилось
між мною і тобою зараз.

97
00:08:36,399 --> 00:08:40,671
що?
Це була гарна розвага.
Це закінчено.

98
00:08:40,704 --> 00:08:42,839
Мені досить.
Сідайте в машину.
Я відвезу тебе додому.

99
00:08:45,876 --> 00:08:48,912
Ти міг мені це сказати
раніше.
Так, ніби я збираюся.
Сідайте в машину.

100
00:08:48,945 --> 00:08:51,147
Ні, біса, не буду.
Влаштовуй себе.

101
00:08:51,181 --> 00:08:52,382
Ти свиня!

102
00:08:54,317 --> 00:08:55,218
[запуск двигуна]

103
00:09:10,333 --> 00:09:11,802
[щебетання птахів]

104
00:09:28,418 --> 00:09:29,853
[птахи щебетають]

105
00:09:52,475 --> 00:09:53,443
Привіт.

106
00:09:55,812 --> 00:09:57,848
Тамзін тут?

107
00:09:57,881 --> 00:09:59,449
Так, вона у своїй кімнаті,
як завжди.

108
00:10:00,784 --> 00:10:01,785
веселитися

109
00:10:14,130 --> 00:10:15,465
*[гра на віолончелі]

110
00:10:39,489 --> 00:10:41,291
*[віолончель продовжує грати]

111
00:11:59,870 --> 00:12:01,204
Це був Лебідь
Сен-Санс.

112
00:12:06,176 --> 00:12:07,577
Я живу над Лебедем.

113
00:12:10,146 --> 00:12:11,081
Паб.

114
00:12:12,182 --> 00:12:15,451
Ви живете в пабі?
так

115
00:12:15,485 --> 00:12:18,855
Але, це не так
більше не паб.
Це більше схоже на храм.

116
00:12:18,889 --> 00:12:21,357
Це я брат.
Він знайшов Бога.

117
00:12:21,391 --> 00:12:24,594
Або Бог знайшов його.
Він народився знову.

118
00:12:24,627 --> 00:12:28,431
А шинок, тепер, більше схожий
не стільки місце для пиття,
як місце для молитви.

119
00:12:28,464 --> 00:12:30,600
У всякому разі, вони мають
відроджене бінго
чи що...

120
00:12:30,633 --> 00:12:32,335
так що я думав, що я відскочу.

121
00:12:39,009 --> 00:12:41,577
Отже, це просто
ти і твій брат
у вашому пабі?

122
00:12:41,611 --> 00:12:43,179
(Мона)
Тільки я, мій брат і Бог.

123
00:12:45,248 --> 00:12:46,616
Він зовсім божевільний?

124
00:12:47,450 --> 00:12:48,418
так

125
00:12:50,053 --> 00:12:51,421
Що з ним сталося?

126
00:12:54,290 --> 00:12:56,259
Він зайшов всередину
і він вийшов кумедним.

127
00:12:57,527 --> 00:12:59,462
Він потрапив до в'язниці?
так

128
00:13:01,097 --> 00:13:02,132
для чого?

129
00:13:03,533 --> 00:13:05,101
Пограбування, розбій...

130
00:13:07,003 --> 00:13:08,238
бойові люди.

131
00:13:11,041 --> 00:13:12,442
А твої батьки?

132
00:13:13,243 --> 00:13:14,577
Я не знаю свого тата.

133
00:13:15,611 --> 00:13:17,113
А в мене мама померла.

134
00:13:19,549 --> 00:13:21,017
Від чого вона померла?

135
00:13:23,186 --> 00:13:24,120
Рак.

136
00:13:31,161 --> 00:13:32,996
Моя сестра померла від анорексії.

137
00:13:37,300 --> 00:13:38,301
О ні

138
00:13:42,238 --> 00:13:43,539
Це вона, там.

139
00:13:55,718 --> 00:13:57,120
Це Сейді.

140
00:14:02,058 --> 00:14:03,493
Вона дійсно красива.

141
00:14:05,495 --> 00:14:06,696
Так, вона була.

142
00:14:11,534 --> 00:14:13,169
Ви думаєте
Я на неї схожа?
так

143
00:14:18,374 --> 00:14:19,442
[щебетання птахів]

144
00:14:24,647 --> 00:14:26,349
Ви читали Ніцше?

145
00:14:26,382 --> 00:14:29,119
ВООЗ?
Ніцше.

146
00:14:29,152 --> 00:14:32,122
Цей великий філософ,
і він просто в це вірив...

147
00:14:32,155 --> 00:14:35,125
ти знаєш,
є такі люди
просто поміщені на цю планету...

148
00:14:35,158 --> 00:14:38,361
які створені для успіху,
які просто були змушені розквітнути.

149
00:14:38,394 --> 00:14:41,597
І це неважливо
скільки менших смертних
страждати...

150
00:14:41,631 --> 00:14:44,467
обдурити,
це не має значення,
поки їм це вдається.

151
00:14:44,500 --> 00:14:46,536
Знаєте, як у Шекспіра
і Вагнер...

152
00:14:50,273 --> 00:14:53,243
І твій брат.
Все це лайно. я маю на увазі,
Ніцше підтягнув би його.

153
00:14:53,276 --> 00:14:54,744
Все те про Бога.

154
00:14:55,645 --> 00:14:56,746
Бог мертвий.

155
00:14:59,115 --> 00:15:01,417
Бог мертвий.
Це те, що реально.
Це, тут.

156
00:15:01,451 --> 00:15:04,020
[рікання коня]

157
00:15:04,054 --> 00:15:06,456
Тут і зараз.
так Ви повинні його прочитати.

158
00:15:07,657 --> 00:15:09,325
Думаю, він тобі сподобається.

159
00:15:17,467 --> 00:15:18,768
Або Фрейд, знаєте.

160
00:15:21,137 --> 00:15:24,174
[розливає напій]

161
00:15:24,207 --> 00:15:26,309
(Темсін)
Отже, що ви збираєтеся робити?
зі своїм життям?

162
00:15:28,644 --> 00:15:30,380
Я буду юристом.

163
00:15:36,719 --> 00:15:38,588
Я влаштуюся на роботу
на бійні.

164
00:15:39,455 --> 00:15:40,790
Працюйте дуже важко.

165
00:15:43,226 --> 00:15:45,661
Знайдіть хлопця, який схожий на,
сволота...

166
00:15:48,098 --> 00:15:50,166
і збивати
всі ці діти, так...

167
00:15:51,734 --> 00:15:53,269
з психічними проблемами.

168
00:15:55,371 --> 00:15:57,440
А потім я буду чекати
для менопаузи.

169
00:16:02,378 --> 00:16:03,413
Або рак.

170
00:16:14,757 --> 00:16:16,259
[сюрчання комах]

171
00:17:42,945 --> 00:17:44,647
(жінка)
Ходи і випий сюди, отче.

172
00:17:44,680 --> 00:17:46,282
Щоб вони тебе знали,
батько

173
00:17:46,316 --> 00:17:48,651
Щоб вони тебе шанували,
батько

174
00:17:48,684 --> 00:17:51,521
Щоб вони
пити з Тебе, Отче,
від Джерела Життя.

175
00:17:51,554 --> 00:17:53,189
[молитва громади]

176
00:18:02,998 --> 00:18:04,300
Бог помер.

177
00:18:09,972 --> 00:18:11,207
[вигукує]

178
00:18:11,241 --> 00:18:12,442
Ніч, брате.

179
00:18:19,349 --> 00:18:20,283
Гаразд

180
00:18:21,817 --> 00:18:23,219
Я просто піду.

181
00:18:30,726 --> 00:18:31,961
[дзвін пляшки]

182
00:18:36,332 --> 00:18:37,833
Про що все це було,
Мона?

183
00:18:39,469 --> 00:18:41,971
не знаю

184
00:18:42,004 --> 00:18:45,007
Це просто ти
і твої друзі там внизу.
Ти мене розбиваєш.

185
00:18:45,040 --> 00:18:48,010
вибач Ти просто справді
змусити мене сміятися.

186
00:18:48,043 --> 00:18:50,646
[сміється]
Особливо з тобою
будучи ватажком.

187
00:18:50,680 --> 00:18:52,348
Я маю на увазі, ти....

188
00:18:53,283 --> 00:18:54,850
[сміється]

189
00:18:54,884 --> 00:18:56,952
ти--
Чому ти завжди намагаєшся
зробити мені боляче?

190
00:18:59,722 --> 00:19:02,224
Тому що я думаю
ти біса фальшивка,
ось чому.

191
00:19:14,904 --> 00:19:16,739
(Філ)
Що з тобою не так?

192
00:19:20,643 --> 00:19:22,244
Я просто сумую за братом.

193
00:19:23,012 --> 00:19:24,013
я тут

194
00:19:27,317 --> 00:19:28,518
Це не ти.

195
00:19:30,953 --> 00:19:33,022
Це не так.
Мона, це я.

196
00:19:34,590 --> 00:19:35,891
Це справжня я.

197
00:19:40,596 --> 00:19:41,931
Я хочу старого Філа.

198
00:19:44,667 --> 00:19:46,769
Той старий Філ,
він мене не дуже порадував.

199
00:19:49,071 --> 00:19:50,540
Він зробив мене щасливою.

200
00:19:52,908 --> 00:19:54,310
[ридання]
Я любив свого брата.

201
00:19:58,548 --> 00:19:59,815
Раніше він був справжнім.

202
00:20:01,451 --> 00:20:02,518
[нюхає]

203
00:20:03,653 --> 00:20:05,355
У мене немає сім'ї.

204
00:20:07,357 --> 00:20:08,658
Мій дім змінився.

205
00:20:12,061 --> 00:20:13,496
Я нікому не подобаюся.

206
00:20:14,430 --> 00:20:15,531
іди сюди

207
00:20:16,799 --> 00:20:18,368
я тут

208
00:20:18,401 --> 00:20:20,770
[ридання]

209
00:20:20,803 --> 00:20:24,039
Господи Ісусе,
стежити за цією дитиною.
О ні!

210
00:20:24,073 --> 00:20:25,875
Слідкуй за моєю сестрою...
Відкажись.

211
00:20:30,680 --> 00:20:31,681
Відкажись.

212
00:21:17,993 --> 00:21:19,929
Шукаю Мону,
вона тут?

213
00:21:19,962 --> 00:21:21,897
Так, вона. Вона там.

214
00:21:21,931 --> 00:21:22,965
дякую

215
00:21:23,966 --> 00:21:26,168
Ви можете просто почекати тут?

216
00:21:26,201 --> 00:21:28,137
* [Харе Крішна Харе Рам
Ананд Бакші
грає на радіо]

217
00:21:28,170 --> 00:21:29,805
З лівого боку.

218
00:21:32,608 --> 00:21:33,776
[шипіння]

219
00:21:50,893 --> 00:21:55,097
Що він робить?
Хрестик.

220
00:21:55,130 --> 00:21:58,200
Він ставить це
на вершині пагорба,
щоб очистити долину зла.

221
00:21:58,233 --> 00:21:59,635
[обидва сміються]

222
00:22:03,473 --> 00:22:04,774
Тепер ці гарні.

223
00:22:06,776 --> 00:22:07,710
дякую

224
00:22:09,545 --> 00:22:11,947
Вони були моєю мамою,
коли це було
Лебідь.

225
00:22:19,655 --> 00:22:21,557
Ви закінчили?

226
00:22:21,591 --> 00:22:23,225
так
У мене є таксі
чекає надворі.

227
00:22:23,258 --> 00:22:24,960
для чого?
Тому що ми йдемо.

228
00:22:24,994 --> 00:22:26,128
де
Ви побачите.

229
00:22:28,097 --> 00:22:28,998
Гаразд

230
00:22:30,766 --> 00:22:33,936
*[Харе Крішна Харе Рам
Ананд Бакші грає]

231
00:22:56,626 --> 00:22:57,960
[сюрчання комах]

232
00:23:03,633 --> 00:23:05,935
[бджоли дзижчать]

233
00:23:05,968 --> 00:23:07,970
Що ви думаєте
цього місця?
Це смішно.

234
00:23:09,972 --> 00:23:12,107
Це як Лего.
Це все якесь удавання.

235
00:23:15,678 --> 00:23:17,079
А той там,
особливо.
Ви бачите там той будинок?

236
00:23:17,112 --> 00:23:17,813
так

237
00:23:20,282 --> 00:23:22,117
І шикарний Jag
припаркований надворі?

238
00:23:25,788 --> 00:23:27,089
Це татова машина.

239
00:23:29,224 --> 00:23:31,293
І він приходить сюди
досить багато, я думаю...

240
00:23:31,326 --> 00:23:33,863
тому що це де
його дівчина живе і...

241
00:23:34,897 --> 00:23:36,632
його секретар, приємно.

242
00:23:43,806 --> 00:23:45,274
І зараз він там,
ви знаєте.

243
00:23:45,307 --> 00:23:47,943
Мабуть, він зараз там
з його машиною там...

244
00:23:50,212 --> 00:23:52,014
і він її зараз трахне.

245
00:23:57,953 --> 00:24:00,790
Він матиме її
схилившись над плитою,
трахнути її в дупу.

246
00:24:04,026 --> 00:24:06,528
[плаче]
І Мона, тобі варто її побачити.
Вона просто собака.

247
00:24:07,963 --> 00:24:10,800
Вона довбана повія...

248
00:24:10,833 --> 00:24:13,836
вона вся якась
світле волосся і великі сиськи
і ці високі підбори...

249
00:24:13,869 --> 00:24:16,205
і вона має
без чортових мізків.
У неї нічого немає.

250
00:24:17,840 --> 00:24:18,874
[задихаючись]

251
00:24:27,917 --> 00:24:29,118
[сигналізація]

252
00:24:48,003 --> 00:24:49,772
* [Ла Фоль
грає Едіт Піаф]

253
00:24:57,012 --> 00:24:58,247
Це Едіт Піаф.

254
00:25:00,315 --> 00:25:01,784
Я її просто обожнюю.

255
00:25:08,023 --> 00:25:11,126
Вона була такою чудовою
парижанка...

256
00:25:11,160 --> 00:25:13,228
у кого таке було
неймовірно трагічне життя.

257
00:25:25,207 --> 00:25:28,243
А вона була заміжня
тричі...

258
00:25:28,277 --> 00:25:30,880
і кожен чоловік помер
в загадкових обставинах.

259
00:25:37,086 --> 00:25:40,255
І останній
був чемпіоном з боксу і
вона вбила його виделкою.

260
00:25:46,896 --> 00:25:48,630
Вона навіть не зробила
йти до в'язниці...

261
00:25:50,365 --> 00:25:52,868
бо у Франції,
злочини з пристрасті
прощаються.

262
00:27:03,272 --> 00:27:04,706
[пташине щебетання]

263
00:27:05,440 --> 00:27:06,942
[сюрчання комах]

264
00:27:11,380 --> 00:27:12,748
(Темсін)
Отже, моя мама
не гастролює...

265
00:27:12,782 --> 00:27:14,116
з деякими
хитра театральна компанія...

266
00:27:14,149 --> 00:27:15,384
прикидаючись актрисою.

267
00:27:15,417 --> 00:27:18,253
І мого батька
зайнятий своєю секретаркою.

268
00:27:18,287 --> 00:27:20,089
Тому я практично сирота.

269
00:27:23,358 --> 00:27:26,061
Це головне
гостьова спальня.

270
00:27:26,095 --> 00:27:29,164
Але воно все запліснявіло
і повний пилу, тому що ми
навіть ніколи не буває гостей.

271
00:27:29,198 --> 00:27:31,100
вибач мене

272
00:27:31,133 --> 00:27:33,002
Це моєї мами-гагари
кімната для репетицій.

273
00:27:37,072 --> 00:27:38,774
Це моя улюблена ванна кімната.

274
00:27:41,844 --> 00:27:43,245
Це кімната Сейді.

275
00:27:43,813 --> 00:27:44,479
ох

276
00:27:48,350 --> 00:27:51,320
Це фактично перетворилося на
трохи святині.

277
00:27:51,353 --> 00:27:53,055
Бо коли вона померла...

278
00:27:53,088 --> 00:27:55,858
мама хотіла зберегти
все точно як було.

279
00:27:56,458 --> 00:27:57,993
Так що ти не заходиш.

280
00:27:59,128 --> 00:27:59,962
немає

281
00:28:02,832 --> 00:28:05,868
Загалом,
будинок справді моторошний,
так що ти залишишся зі мною.

282
00:28:08,570 --> 00:28:09,771
давай

283
00:28:13,308 --> 00:28:14,776
[цвіркіт цвіркунів]

284
00:28:20,382 --> 00:28:21,350
[зітхає]

285
00:28:25,387 --> 00:28:28,190
Якщо ви чуєте будь-які дивні звуки
вночі, не панікуйте.

286
00:28:30,359 --> 00:28:33,028
Це просто
меблі скриплять
тому що це старий будинок.

287
00:28:36,265 --> 00:28:37,299
на добраніч

288
00:28:38,067 --> 00:28:39,101
ніч.

289
00:28:58,453 --> 00:28:59,922
[птахи щебетають]

290
00:28:59,955 --> 00:29:01,156
(Темсін)
Прокинься.

291
00:29:03,959 --> 00:29:04,994
Ранок.

292
00:29:06,161 --> 00:29:07,997
Ранок.

293
00:29:08,030 --> 00:29:10,933
Я не знав, чого ти хочеш,
тож я щойно отримав усе.

294
00:29:14,136 --> 00:29:16,005
Які плани на сьогодні?

295
00:29:20,542 --> 00:29:23,345
Манікюр, педикюр,
віск для всього тіла.

296
00:29:25,547 --> 00:29:26,916
Почистіть машину.

297
00:29:27,582 --> 00:29:28,951
Вигулювати собаку.

298
00:29:31,686 --> 00:29:34,089
Що з вами?
Я тобі куплю двигун.

299
00:29:43,966 --> 00:29:45,200
[клацання ключа]

300
00:29:52,141 --> 00:29:53,008
[імітація двигуна]

301
00:30:03,652 --> 00:30:05,054
[обидва кричать]

302
00:30:09,291 --> 00:30:10,492
[птахи крекчуть]

303
00:30:12,594 --> 00:30:14,096
[щебетання птахів]

304
00:30:18,267 --> 00:30:19,568
[Темсін стогне]

305
00:30:38,353 --> 00:30:39,588
[тече вода]

306
00:30:45,260 --> 00:30:46,695
Це мій улюблений камінь.

307
00:30:55,537 --> 00:30:56,671
[вигукує]

308
00:31:05,514 --> 00:31:06,715
[пташине щебетання]

309
00:31:11,086 --> 00:31:12,321
[птахи крекчуть]

310
00:31:15,290 --> 00:31:17,159
Це як дивний собор.

311
00:31:30,139 --> 00:31:31,440
[обидва кричать]

312
00:31:33,342 --> 00:31:34,576
[обидва сміються]

313
00:31:38,647 --> 00:31:40,049
[обидва задихаються]

314
00:31:46,155 --> 00:31:47,289
[сміється]

315
00:32:05,540 --> 00:32:06,641
[сміється]

316
00:32:28,197 --> 00:32:30,365
(Мона)
Я не відчуваю
Я в своєму місті.

317
00:32:30,399 --> 00:32:32,101
(Темсін)
Що ви маєте на увазі?

318
00:32:32,134 --> 00:32:34,236
Я не відчуваю те саме.

319
00:32:34,269 --> 00:32:36,238
Я цілком
як це звідси,
з вами.

320
00:32:44,879 --> 00:32:46,515
Який ти хочеш?

321
00:32:48,450 --> 00:32:49,551
Той.

322
00:32:51,686 --> 00:32:52,821
який саме
Вгадай.

323
00:33:30,859 --> 00:33:33,562
* [Трес Каравелас
Жильберто Гіл
і Каетано Велозу грає]

324
00:33:41,903 --> 00:33:43,372
[Темсін балакає]

325
00:33:44,473 --> 00:33:45,740
Це шикарно.
Вам це подобається?

326
00:33:45,774 --> 00:33:47,342
Так, це так гарно.

327
00:33:49,411 --> 00:33:50,545
Спробуйте цей.

328
00:33:51,480 --> 00:33:54,416
так Дуже гарно.

329
00:33:54,449 --> 00:33:55,817
Трохи точково,
але ви можете це зробити.

330
00:33:55,850 --> 00:33:57,486
Я люблю всі їх кольори.

331
00:34:03,458 --> 00:34:04,493
[вигукує]

332
00:34:06,428 --> 00:34:08,197
Ви можете мати це,
Я його більше не ношу.

333
00:34:08,230 --> 00:34:09,231
чесно?

334
00:34:27,216 --> 00:34:28,750
Господи, ти дуже красива.

335
00:34:46,701 --> 00:34:48,237
Це була сукня Сейді.

336
00:35:03,685 --> 00:35:05,687
[плаче]
І я почувався таким непотрібним.

337
00:35:06,988 --> 00:35:08,990
І було...

338
00:35:09,023 --> 00:35:12,761
моя єдина сестра,
моя прекрасна сестра.
Вона просто...

339
00:35:12,794 --> 00:35:16,631
почав обертатися
в цього монстра
а вона....

340
00:35:16,665 --> 00:35:20,235
Ці кістки на її тілі,
вони просто почали стирчати.

341
00:35:20,269 --> 00:35:22,804
Це було як хтось
щойно встромив кинджали
під її шкірою.

342
00:35:24,506 --> 00:35:26,908
І її волосся, вона почала...

343
00:35:26,941 --> 00:35:29,811
ростуть волосся
по всьому її тілу.

344
00:35:29,844 --> 00:35:33,748
Це було як
різновид густого хутра
як перевертень.

345
00:35:33,782 --> 00:35:38,019
І вона перестала посміхатися.
Вона більше не могла посміхатися
тому що...

346
00:35:38,052 --> 00:35:40,889
її кидало
весь час.

347
00:35:40,922 --> 00:35:43,992
І блювотна кислота
зробила їй зуби
пожовтіти...

348
00:35:44,025 --> 00:35:46,528
і вона просто перестала посміхатися
і перестав жити.

349
00:35:47,829 --> 00:35:49,498
Я так сумую за нею.

350
00:35:49,531 --> 00:35:50,932
[тихо]

351
00:35:50,965 --> 00:35:52,467
Я так сумую за нею.

352
00:35:54,803 --> 00:35:55,937
Випустіть це.

353
00:36:01,042 --> 00:36:02,477
вона така красива

354
00:36:06,881 --> 00:36:08,917
не плач. Я маю на увазі, плакати.

355
00:36:17,426 --> 00:36:18,427
[тихо]

356
00:36:24,866 --> 00:36:26,368
[цвіркіт цвіркунів]

357
00:37:16,685 --> 00:37:18,319
*[гра на віолончелі]

358
00:37:46,915 --> 00:37:47,849
[стогони]

359
00:37:55,490 --> 00:37:56,124
[зітхає]

360
00:37:58,793 --> 00:37:59,928
[щебетання птахів]

361
00:38:28,657 --> 00:38:29,691
[зітхає]

362
00:38:36,831 --> 00:38:37,766
[стогони]

363
00:38:48,142 --> 00:38:49,511
[Мона цілується]

364
00:39:00,121 --> 00:39:00,922
[стогін]

365
00:39:08,229 --> 00:39:09,664
[закриття дверей]

366
00:39:14,168 --> 00:39:15,570
[стук у двері]

367
00:39:43,297 --> 00:39:45,099
[Мона шепоче]
хто це?

368
00:39:45,133 --> 00:39:47,001
Я думаю, що це твій брат.
Ой, блядь.

369
00:39:50,572 --> 00:39:52,206
Звідки він знає, що ти тут?

370
00:39:52,941 --> 00:39:54,042
Я сказав йому.

371
00:40:06,320 --> 00:40:07,789
[щебетання птахів]

372
00:40:14,195 --> 00:40:15,129
[легкі клацання]

373
00:40:26,307 --> 00:40:27,809
ти багато трахаєшся?

374
00:40:32,180 --> 00:40:33,582
Я отримую удари.

375
00:40:42,256 --> 00:40:43,758
Що це означає?

376
00:40:49,964 --> 00:40:51,199
Є хлопець...

377
00:40:54,335 --> 00:40:56,037
Я ходив навколо з.

378
00:41:01,175 --> 00:41:02,310
Який він?

379
00:41:06,147 --> 00:41:07,115
добре...

380
00:41:09,751 --> 00:41:11,753
він як чоловік-чоловік,
ти знаєш?

381
00:41:12,987 --> 00:41:14,188
Не як хлопчик.

382
00:41:16,024 --> 00:41:19,093
Як хлопці в школі.
Він був як людина.

383
00:41:19,127 --> 00:41:23,832
Мертвий сильний і з машиною,
і ми їздили за кермом.

384
00:41:23,865 --> 00:41:27,268
І він водив мене місцями
і він був співаком.

385
00:41:27,301 --> 00:41:29,638
У нього були мертві божевільні очі,
знаєте, так.

386
00:41:30,772 --> 00:41:31,806
[свист]

387
00:41:35,644 --> 00:41:37,045
ти хочеш знати?
так

388
00:41:38,046 --> 00:41:39,347
Як він тебе трахнув?

389
00:41:41,282 --> 00:41:43,184
Що ви маєте на увазі?
Як би він це зробив?

390
00:41:44,185 --> 00:41:45,219
Жахливо?

391
00:41:47,388 --> 00:41:48,222
немає

392
00:41:49,758 --> 00:41:51,192
Просто нормально, я маю на увазі...

393
00:41:52,260 --> 00:41:53,327
не знаю

394
00:41:54,195 --> 00:41:55,196
покажи мені

395
00:42:00,201 --> 00:42:01,670
Хочеш побачити?

396
00:42:02,303 --> 00:42:04,272
ти

397
00:42:04,305 --> 00:42:06,274
Хочеш бути
трахнув Рікі?
Так, знаю.

398
00:42:06,307 --> 00:42:07,375
ти
так

399
00:42:07,408 --> 00:42:08,643
Ви готові?
так

400
00:42:08,677 --> 00:42:09,744
Серйозно?
так

401
00:42:09,778 --> 00:42:10,845
Не жартуєш?
Не на жарт.

402
00:42:10,879 --> 00:42:12,046
Гаразд
Давай.

403
00:42:12,080 --> 00:42:14,048
правильно. Гаразд, Мона...
я ти.

404
00:42:14,082 --> 00:42:16,751
Дозвольте мені показати вам. О, Мона.

405
00:42:16,785 --> 00:42:18,352
[Мона ляпає]

406
00:42:18,386 --> 00:42:20,321
[бурчання]
Ти такий маленький, так.

407
00:42:21,422 --> 00:42:23,858
Тепер поверніться. Давай.

408
00:42:25,026 --> 00:42:26,127
я це люблю

409
00:42:26,828 --> 00:42:28,629
О, так.

410
00:42:30,965 --> 00:42:33,267
Ти така гарна, Мона.
ти прекрасна

411
00:42:33,301 --> 00:42:34,368
[бурчання]

412
00:42:35,970 --> 00:42:36,771
[стогін]

413
00:42:38,139 --> 00:42:39,340
[Мона бурчить]

414
00:42:41,375 --> 00:42:44,045
я прийшла Дай мені педиків.

415
00:42:44,078 --> 00:42:45,914
І це все?
Мені треба йти.

416
00:42:47,816 --> 00:42:48,983
[Мона сміється]

417
00:42:49,017 --> 00:42:50,051
Це все?

418
00:42:54,956 --> 00:42:57,191
[щебетання птахів]

419
00:42:57,225 --> 00:42:58,793
(Темсін)
Ти закоханий?
з ним ще?

420
00:42:58,827 --> 00:42:59,794
(Мона)
немає

421
00:43:01,329 --> 00:43:02,731
Ви коли-небудь були?

422
00:43:06,100 --> 00:43:07,301
Я думав, що я був.

423
00:43:08,202 --> 00:43:10,204
Тоді чому ти його кинув?

424
00:43:10,238 --> 00:43:11,305
[строк]

425
00:43:14,242 --> 00:43:15,376
Він мене кинув.

426
00:43:17,078 --> 00:43:17,979
чому

427
00:43:21,515 --> 00:43:23,317
Він сказав, що не може
більше турбуватися.

428
00:43:23,351 --> 00:43:24,318
пизда

429
00:43:28,322 --> 00:43:30,191
У всякому разі, він мав дружину і дитину.

430
00:43:31,525 --> 00:43:33,327
[дзвінок]

431
00:43:33,361 --> 00:43:35,129
Чоловікам це подобається
треба каструвати.

432
00:43:46,941 --> 00:43:48,342
Боже, хіба ти не розумний?

433
00:43:52,146 --> 00:43:54,082
Ми повинні навчити цього Рікі
урок.

434
00:43:59,353 --> 00:44:00,421
*[грає музика]

435
00:44:12,500 --> 00:44:14,102
[діти балакають]

436
00:44:19,173 --> 00:44:20,208
(Мона)
Це Рікі.

437
00:44:21,575 --> 00:44:24,312
Боже, ти не згадав
він був товстий.

438
00:44:24,345 --> 00:44:26,247
Він ні.
Це все м’язи.
Так, правильно.

439
00:44:37,959 --> 00:44:39,227
Гаразд, давай.

440
00:44:58,980 --> 00:45:00,114
[хихикає]

441
00:45:04,118 --> 00:45:05,286
Привіт.
привіт

442
00:45:08,222 --> 00:45:10,959
Господи, це справді важко,
але це моя подруга, Мона.

443
00:45:12,393 --> 00:45:14,462
І вона щойно має
довелося зробити аборт.

444
00:45:16,898 --> 00:45:21,102
Так що це?
маєш справу зі мною?
Це був плід вашого чоловіка.

445
00:45:21,135 --> 00:45:23,204
По суті, те, що він зробив, було
він щойно отримав її
зовсім марно...

446
00:45:23,237 --> 00:45:25,907
і скористався нею.

447
00:45:25,940 --> 00:45:29,077
Вона зараз
клінічна депресія,
як бачите. я маю на увазі...

448
00:45:29,110 --> 00:45:32,580
вона просто кататонічна,
відтоді вона не сказала ні слова.
А ти, Мона?

449
00:45:32,613 --> 00:45:34,916
Я маю на увазі, це може бути,
я маю на увазі,
розмова в місті...

450
00:45:34,949 --> 00:45:37,118
на даний момент це так
ти його не задовольняєш
досить вдома.

451
00:45:37,151 --> 00:45:39,087
Ми всі знаємо
коли ми досягнемо певного віку...

452
00:45:39,120 --> 00:45:41,155
все
починає йти на південь--
Як ти смієш сюди приходити?

453
00:45:41,189 --> 00:45:43,424
Можливо, варто
тримайте свого чоловіка під замком.

454
00:45:43,457 --> 00:45:46,360
Можливо, варто
каструвати чоловіка,
можливо, це вбереже його...

455
00:45:46,394 --> 00:45:49,330
Чому б вам двом просто не піти
і загубися і покинь мене
і одна моя сім'я.

456
00:45:49,363 --> 00:45:51,365
Ні, до тебе
повністю розумію--
Ні, просто геть мені з лиця.

457
00:45:51,399 --> 00:45:53,134
Не чіпай мене.
Ти просто підеш?

458
00:45:53,167 --> 00:45:56,137
Добре, Мона,
все гаразд Це кінець.

459
00:45:56,170 --> 00:45:59,340
Чому б вам просто не отримати...
Просто йди і покинь мене
і одна моя сім'я.

460
00:46:02,543 --> 00:46:04,012
[щебетання птахів]

461
00:46:18,292 --> 00:46:19,393
Привіт.

462
00:46:25,266 --> 00:46:26,134
Мона.

463
00:46:29,237 --> 00:46:31,105
Ти будеш там завтра,
чи не так?

464
00:46:33,541 --> 00:46:36,510
Я абсолютно не маю наміру
прийти на ваше розп'яття.

465
00:46:38,546 --> 00:46:40,414
Ти будеш там,
будь ласка, для мене?

466
00:46:41,950 --> 00:46:43,384
можна прийти?
так

467
00:46:47,989 --> 00:46:49,457
Ти мені потрібна там, Мона.

468
00:47:07,508 --> 00:47:08,476
[двигун автомобіля запускається]

469
00:47:13,247 --> 00:47:14,282
Ми їдемо.

470
00:47:18,386 --> 00:47:19,420
[кричання]

471
00:47:24,158 --> 00:47:25,359
*[люди співають]

472
00:47:38,239 --> 00:47:41,209
Ви це бачите?

473
00:47:41,242 --> 00:47:43,311
* Ще раз дивлюся
хрест, де ти помер *

474
00:47:45,179 --> 00:47:49,183
* Я принижений Твоїм милосердям
і я розбитий всередині *

475
00:47:51,185 --> 00:47:54,022
* Ще раз дякую

476
00:47:54,055 --> 00:47:57,291
* Ще раз
Я виливаю своє життя *

477
00:48:02,530 --> 00:48:05,566
* Тепер ти є

478
00:48:05,599 --> 00:48:08,702
* піднесений до
найвище місце*

479
00:48:08,736 --> 00:48:13,207
* Царю небес,
де одного дня я вклонюся *

480
00:48:14,708 --> 00:48:17,578
* Але поки

481
00:48:17,611 --> 00:48:21,015
* Я дивуюся
ця рятівна благодать *

482
00:48:21,049 --> 00:48:24,052
* І я повний похвали
ще раз *

483
00:48:26,720 --> 00:48:29,757
* Я сповнений похвали
ще раз *

484
00:48:32,760 --> 00:48:38,399
* Ще раз дивлюся
хрест, де ти помер *

485
00:48:38,432 --> 00:48:42,436
* Я принижений Твоїм милосердям
і я розбитий всередині *

486
00:48:44,238 --> 00:48:47,341
* Ще раз дякую

487
00:48:47,375 --> 00:48:49,410
(Темсін)
У нього є дівчина?
(Мона)
Він має? Бля

488
00:48:49,443 --> 00:48:52,513
Він має Бога,
він надто зайнятий Богом.

489
00:48:52,546 --> 00:48:54,748
З Богом,
його життя таке,
один довгий оргазм.

490
00:48:54,782 --> 00:48:56,750
З ранку,
полудня до ночі.

491
00:48:56,784 --> 00:48:59,087
Сонце
ніколи не опускається на нього.

492
00:48:59,120 --> 00:49:00,454
(Філ)
Якщо щось піде не так...

493
00:49:00,488 --> 00:49:02,723
потихеньку приведемо
знову вниз, добре?

494
00:49:02,756 --> 00:49:05,459
Гаразд Раз, два, три, вперед.

495
00:49:11,299 --> 00:49:12,266
(людина)
Ось і все.

496
00:49:13,534 --> 00:49:14,668
(Мона)
До біса.

497
00:49:17,105 --> 00:49:18,306
[люди аплодують]

498
00:49:24,778 --> 00:49:27,081
Гаразд, там.
Зав'яжіть це, хлопці.

499
00:49:27,115 --> 00:49:28,316
[людина кричить]

500
00:49:29,150 --> 00:49:29,817
так

501
00:49:36,824 --> 00:49:38,126
[нерозбірливо]

502
00:49:44,365 --> 00:49:47,735
(Філ)
Якщо я можу врятуватися,
будь-хто може врятуватися.

503
00:49:47,768 --> 00:49:50,604
Будь-хто може врятуватися.
(жінка)
Алілуя.

504
00:49:50,638 --> 00:49:53,541
Господь Ісус
почав говорити зі мною.

505
00:49:53,574 --> 00:49:56,777
Він мені сказав
збудувати цей хрест.

506
00:49:56,810 --> 00:50:00,481
Щоб повернути цю долину
в Його ім'я, для Нього.

507
00:50:00,514 --> 00:50:01,715
[люди аплодують]

508
00:50:04,152 --> 00:50:06,387
Тому що на роботі зло
в цій долині.
(людина)
так

509
00:50:06,420 --> 00:50:08,289
У цій долині є зло.

510
00:50:08,322 --> 00:50:10,591
І це проявляється
сотнями способів.

511
00:50:12,426 --> 00:50:15,729
Якщо одна людина
стає ближче до Бога сьогодні...

512
00:50:15,763 --> 00:50:18,266
через наші дії,
тоді це перемога.
(людина)
так

513
00:50:18,299 --> 00:50:20,601
Це перемога
для всіх тут.
Це все.

514
00:50:20,634 --> 00:50:21,769
[люди аплодують]

515
00:50:21,802 --> 00:50:24,138
Ми не молимося про багатство.

516
00:50:24,172 --> 00:50:28,176
Ми молимося про виконання
в нас самих і в наших серцях
перш за все.

517
00:50:28,209 --> 00:50:30,311
Але я молився
для моєї сестри...

518
00:50:30,344 --> 00:50:32,213
хто там зараз.

519
00:50:32,246 --> 00:50:34,182
[люди аплодують]

520
00:50:34,215 --> 00:50:36,617
Це сила молитви.

521
00:50:36,650 --> 00:50:39,520
Тому що я молився Господу
для моєї сестри.

522
00:50:39,553 --> 00:50:44,258
Я про це молився
вона була б звільнена, тому що
Я знаю, що вона в сум'ятті.

523
00:50:44,292 --> 00:50:46,360
І мені так важко.
Я не можу просто дотягнутися
і скажи їй.

524
00:50:46,394 --> 00:50:48,462
Але я молився за неї, Господи.

525
00:50:48,496 --> 00:50:51,365
Я молився, бо люблю її.

526
00:50:51,399 --> 00:50:54,302
І я знаю, що Господь
відповідає на мої молитви.

527
00:50:54,335 --> 00:50:56,437
Він відповідає на всі наші молитви.
(жінка)
так

528
00:50:56,470 --> 00:50:57,771
[люди аплодують]

529
00:51:04,945 --> 00:51:06,547
(людина
Слава Господу.

530
00:51:07,315 --> 00:51:08,582
[люди моляться]

531
00:51:24,565 --> 00:51:26,267
Славлю Тебе, Господи Ісусе.

532
00:51:27,000 --> 00:51:28,502
Дякую, Господи.

533
00:51:34,308 --> 00:51:36,410
Так, Господи.

534
00:51:39,713 --> 00:51:42,350
Дякую, Господи Ісусе.

535
00:51:42,383 --> 00:51:44,952
Слава імені твоєму, Господи.
Славлю твоє ім'я,
Господь Ісус.

536
00:51:44,985 --> 00:51:46,287
Так, Господи.

537
00:51:55,796 --> 00:51:58,599
Ви дійсно думаєте
що там темрява
в долині?

538
00:51:58,632 --> 00:52:00,568
Абсолютно, так.
Скрізь темрява.

539
00:52:00,601 --> 00:52:02,903
Що, як Диявол?

540
00:52:02,936 --> 00:52:05,473
Так, я знаю це
Я був сповнений дияволом
в один момент.

541
00:52:05,506 --> 00:52:06,840
Яким ти був?

542
00:52:07,975 --> 00:52:09,910
Я не був дуже хорошим хлопцем.

543
00:52:09,943 --> 00:52:13,281
Я б нічого не подумав
поставити склянку
в твоєму обличчі...

544
00:52:13,314 --> 00:52:15,583
або кулаком по носі.

545
00:52:15,616 --> 00:52:17,951
І це Диявол
що зробив це?

546
00:52:17,985 --> 00:52:21,255
Диявол підганяв мене, так.

547
00:52:21,289 --> 00:52:25,459
Диявол просто хоче вас
робити погані речі,
тоді він вас схопить.

548
00:52:25,493 --> 00:52:28,329
Має бути цікаво
вірити в щось.

549
00:52:28,362 --> 00:52:30,030
так

550
00:52:30,063 --> 00:52:32,900
Але пам'ятайте,
там диявол...

551
00:52:32,933 --> 00:52:35,469
і є Бог,
і Він набагато могутніший
все одно.

552
00:52:43,344 --> 00:52:44,612
[вода капає]

553
00:52:57,090 --> 00:52:59,660
[хрипко]
Я диявол...

554
00:52:59,693 --> 00:53:01,929
і я прийшов
вбити тебе.

555
00:53:01,962 --> 00:53:06,667
Я одержимий
і я тобі покажу
що ти зла.

556
00:53:06,700 --> 00:53:09,069
Я прийшов у долину
щоб ти страждав.

557
00:53:09,102 --> 00:53:13,707
Я кладу на тебе руки,
відродження диявола.

558
00:53:13,741 --> 00:53:18,412
Як дитина Ісуса,
Я зриваю це насіння
від вашого тіла.

559
00:53:18,446 --> 00:53:20,648
Диявол
покине ваше тіло.

560
00:53:20,681 --> 00:53:21,749
[крик]

561
00:53:26,820 --> 00:53:27,821
[задихаючись]

562
00:53:34,428 --> 00:53:36,464
(Темсін)
Духи, є ще хтось?

563
00:53:42,403 --> 00:53:43,671
[Темсін хихикає]

564
00:53:45,506 --> 00:53:47,908
Ти штовхнув це?

565
00:53:47,941 --> 00:53:49,777
Ви штовхнули це.
Я цього не зробив.

566
00:53:52,546 --> 00:53:53,647
хто це?

567
00:53:59,820 --> 00:54:00,654
С.

568
00:54:06,694 --> 00:54:07,561
А.

569
00:54:10,664 --> 00:54:11,565
Д.

570
00:54:12,600 --> 00:54:14,768
Сумно? Хто в біса сумний?

571
00:54:18,839 --> 00:54:19,673
я

572
00:54:20,073 --> 00:54:21,642
E.

573
00:54:21,675 --> 00:54:22,910
[пошепки]
Сейді.

574
00:54:22,943 --> 00:54:24,712
[пошепки]
Я не рухаю його.

575
00:54:26,013 --> 00:54:27,448
Я клянусь, що ні.

576
00:54:28,749 --> 00:54:30,050
Сейді, це ти?

577
00:54:39,727 --> 00:54:41,795
Я не думаю
ми повинні продовжувати.

578
00:54:41,829 --> 00:54:43,096
Ви спокійні?

579
00:54:47,601 --> 00:54:48,736
[скрипить скло]

580
00:54:48,769 --> 00:54:49,670
немає

581
00:54:50,604 --> 00:54:52,105
Чому ти не в спокої?

582
00:54:54,542 --> 00:54:55,476
Д.

583
00:54:56,677 --> 00:54:57,511
А.

584
00:54:59,179 --> 00:55:00,013
Д.

585
00:55:03,984 --> 00:55:06,153
Ти звинувачуєш тата, Сейді?
Ви звинувачуєте тата?

586
00:55:12,726 --> 00:55:13,627
так

587
00:55:15,963 --> 00:55:17,631
[хихикає]
Це хрень.

588
00:55:20,868 --> 00:55:21,835
Ні, це не так.

589
00:55:25,606 --> 00:55:27,908
Він любив її недостатньо,
тому вона померла.

590
00:55:33,747 --> 00:55:34,848
[стукає по склу]

591
00:56:36,777 --> 00:56:37,811
[шухляда закривається]

592
00:56:49,189 --> 00:56:50,858
На ньому ще є волосся.

593
00:56:58,566 --> 00:57:00,133
Ніби вона ще тут.

594
00:57:28,962 --> 00:57:30,063
гриби.

595
00:57:37,070 --> 00:57:38,739
Ми можемо спілкуватися з Сейді.

596
00:57:50,383 --> 00:57:51,551
ВІДЧИНЕНО.

597
00:58:11,905 --> 00:58:13,807
*[Мила голова
від Goldfrapp playing]

598
00:59:43,764 --> 00:59:47,735
* Коли ми колихаємося, я слабію

599
00:59:47,768 --> 00:59:50,871
* Я чую
звуки скрипки*

600
00:59:50,904 --> 00:59:54,241
* Задовго до початку

601
00:59:55,442 --> 00:59:57,010
Рікі.

602
00:59:57,044 --> 00:59:59,046
* Як тільки ти вмієш

603
00:59:59,079 --> 01:00:02,015
* Гойдай мене гладко,
погойдай мене зараз *

604
01:00:05,786 --> 01:00:07,087
(Рікі)
До біса, Мона.

605
01:00:08,355 --> 01:00:09,356
[мікрофонний відгук]

606
01:00:11,224 --> 01:00:12,459
[люди галасують]

607
01:00:14,127 --> 01:00:15,328
Вибачте за це.

608
01:00:24,972 --> 01:00:25,939
[мікрофонний відгук]

609
01:00:27,841 --> 01:00:29,743
[люди галасують]

610
01:00:29,777 --> 01:00:31,344
Давайте, ви двоє, виходьте.

611
01:00:32,445 --> 01:00:34,514
Дякую, добрий чоловіче.

612
01:00:34,547 --> 01:00:35,916
(безпека)
Давай.
(людина)
О, так.

613
01:00:35,949 --> 01:00:37,217
(людина
Виходьте.

614
01:00:38,952 --> 01:00:40,053
[люди балакають]

615
01:00:43,857 --> 01:00:45,793
я вас усіх люблю до побачення

616
01:00:47,060 --> 01:00:48,829
(людина
Геть!

617
01:00:48,862 --> 01:00:49,897
(Мона)
дякую

618
01:01:04,044 --> 01:01:05,445
Ми ніколи не повинні розлучатися.

619
01:01:08,415 --> 01:01:10,884
ти мене чуєш
так

620
01:01:10,918 --> 01:01:12,385
ти мене слухаєш?
так

621
01:01:21,461 --> 01:01:24,031
Решту витратимо
нашого спільного життя.

622
01:01:27,868 --> 01:01:28,802
я знаю

623
01:01:38,979 --> 01:01:40,413
Якщо ти залишиш мене,
Я тебе вб'ю.

624
01:01:43,583 --> 01:01:46,386
Якщо ти залишиш мене,
я тебе вб'ю...

625
01:01:47,420 --> 01:01:49,156
а потім я вб'ю себе.

626
01:01:52,492 --> 01:01:53,560
я люблю тебе

627
01:01:55,428 --> 01:01:56,563
я люблю тебе

628
01:02:24,124 --> 01:02:25,325
[квакання качок]

629
01:02:39,106 --> 01:02:40,073
Там.

630
01:02:41,909 --> 01:02:44,644
Я знайшов купу чорної смородини
на сніданок.

631
01:02:44,677 --> 01:02:47,614
У мене ще багато
в моїх кишенях.
У мене було лише пару.

632
01:02:47,647 --> 01:02:49,582
Мені байдуже
скільки чорної смородини
ти маєш, Мона...

633
01:02:49,616 --> 01:02:52,352
на сніданок не вистачить.

634
01:02:52,385 --> 01:02:54,587
я знаю
Я до біса мерзну.

635
01:02:56,389 --> 01:02:59,026
Мене покусали до лайна.
Я просто хочу додому.

636
01:03:00,527 --> 01:03:02,162
Мене нудить це місце.

637
01:03:02,996 --> 01:03:03,931
так

638
01:03:07,667 --> 01:03:09,236
Так, повернемося.

639
01:03:13,941 --> 01:03:14,908
Луксор.

640
01:03:17,710 --> 01:03:20,147
(Темсін)
Це в Єгипті.

641
01:03:20,180 --> 01:03:22,015
Чому ти хочеш туди поїхати?

642
01:03:36,029 --> 01:03:37,397
О-М...

643
01:03:38,966 --> 01:03:39,666
С-К.

644
01:03:40,667 --> 01:03:41,668
Омськ.

645
01:03:44,371 --> 01:03:45,672
Це в Сибіру.

646
01:03:49,309 --> 01:03:50,443
[глобус обертається]

647
01:03:56,616 --> 01:03:58,018
[стукати дверима]

648
01:04:07,260 --> 01:04:08,528
Це твій брат.

649
01:04:11,031 --> 01:04:13,033
Просто ігноруйте його.
Він піде геть.

650
01:04:16,169 --> 01:04:18,271
Він дуже привабливий чоловік,
твій брат.

651
01:04:27,214 --> 01:04:29,616
Буду шукати
якесь духовне керівництво
від нього.

652
01:04:29,649 --> 01:04:31,584
Так, продовжуй.
Це буде смішно.

653
01:04:43,696 --> 01:04:44,697
Привіт.

654
01:04:46,233 --> 01:04:47,200
привіт

655
01:04:47,734 --> 01:04:50,470
привіт

656
01:04:50,503 --> 01:04:53,140
Мона тут з тобою?
Ні, але вона повернеться
за мить.

657
01:04:53,506 --> 01:04:54,507
правильно.

658
01:04:56,043 --> 01:04:57,510
Чому б вам не почекати тут?

659
01:04:57,544 --> 01:04:59,112
Це було б добре?
так

660
01:05:00,313 --> 01:05:01,281
дякую

661
01:05:09,156 --> 01:05:12,592
Ви можете почекати
у вітальні.
дякую

662
01:05:12,625 --> 01:05:15,095
(Темсін)
Власне, щось є
Я хотів поговорити з тобою про.

663
01:05:25,372 --> 01:05:27,507
У мене справжня проблема
вірити в що-небудь.

664
01:05:31,111 --> 01:05:32,245
Або хто завгодно.

665
01:05:34,547 --> 01:05:38,151
Але я не можу перестати думати
про той день на горі...

666
01:05:38,185 --> 01:05:39,786
коли ви зробили цю промову...

667
01:05:42,555 --> 01:05:44,191
і як ти говорив.

668
01:05:47,127 --> 01:05:50,363
І все, що ти сказав,
Я просто тобі повірив.

669
01:05:50,397 --> 01:05:52,732
Це тому що
Бог говорив через мене.

670
01:05:52,765 --> 01:05:54,501
А Господь є правда.

671
01:05:57,504 --> 01:06:00,073
І все, що ти говорив
про диявола...

672
01:06:01,641 --> 01:06:03,143
і всі демони.

673
01:06:04,511 --> 01:06:06,413
І ти справді в це вірив.
так

674
01:06:07,514 --> 01:06:09,282
Я був пронизаний демонами.

675
01:06:11,318 --> 01:06:13,853
І що ви зробили?

676
01:06:13,886 --> 01:06:15,822
(Філ)
Я запитав Ісуса Христа
щоб увійти в моє життя.

677
01:06:17,624 --> 01:06:20,760
Я просила Його звільнити мене
від усієї провини, гріха, страху.

678
01:06:23,763 --> 01:06:25,698
І Він увійшов
і Він змив це.

679
01:06:29,902 --> 01:06:31,704
І Він може зробити те саме
для вас.

680
01:06:34,141 --> 01:06:35,675
Але Він ніколи не розмовляє зі мною.

681
01:06:37,577 --> 01:06:39,312
Ви повинні молитися Йому.

682
01:06:40,547 --> 01:06:43,383
Запитай Його
щоб увійти в твоє серце...

683
01:06:45,885 --> 01:06:47,254
і Він буде.

684
01:06:50,290 --> 01:06:51,591
Він лагідний Бог.

685
01:06:52,625 --> 01:06:54,161
Він Бог любові...

686
01:06:55,362 --> 01:06:57,597
і Він тебе знає.

687
01:06:57,630 --> 01:06:59,532
Він знає кожну волосинку
на голові.

688
01:07:02,435 --> 01:07:03,736
Я не відчуваю Його.

689
01:07:06,839 --> 01:07:09,142
Я нічого не відчуваю.
Я просто почуваюся порожнім.

690
01:07:11,378 --> 01:07:12,845
Господь може наповнити вас.

691
01:07:17,684 --> 01:07:19,352
(Філ)
Він зараз у цій кімнаті...

692
01:07:21,388 --> 01:07:23,223
і Він хоче бути
близько до вас.

693
01:07:25,858 --> 01:07:28,761
І Він хоче, щоб ви запитали Його
щоб увійти в твоє серце.

694
01:07:30,863 --> 01:07:32,732
Він хоче дотягнутися
і торкнутися тебе.

695
01:07:38,605 --> 01:07:40,173
[зітхає]

696
01:07:40,207 --> 01:07:41,808
[нюхає]

697
01:07:41,841 --> 01:07:43,643
І Він хоче, щоб ви відчули Його.

698
01:07:50,617 --> 01:07:52,252
Він хоче приїхати
всередині тебе...

699
01:07:54,587 --> 01:07:56,223
і переповнить вас
з радістю.

700
01:07:58,691 --> 01:07:59,892
Я хочу, щоб Він.

701
01:08:02,495 --> 01:08:04,397
Не чини йому опору.
Я не буду.

702
01:08:06,999 --> 01:08:08,268
[хихикає]

703
01:08:12,939 --> 01:08:14,841
Ти занадто легкий,
ти клятий шахрай.

704
01:08:15,608 --> 01:08:16,843
[Темсін стогне]

705
01:08:19,011 --> 01:08:20,179
[задихаючись]

706
01:08:48,641 --> 01:08:50,710
Там!

707
01:08:53,413 --> 01:08:54,647
[грюкають двері]

708
01:08:56,048 --> 01:08:56,883
[двері машини зачиняються]

709
01:09:05,758 --> 01:09:06,593
Там.

710
01:09:24,944 --> 01:09:26,413
[щебетання птахів]

711
01:09:28,948 --> 01:09:30,550
[грюкають двері]

712
01:09:31,684 --> 01:09:32,552
(Філ)
Мона.
що?

713
01:09:33,420 --> 01:09:34,487
Подивіться на мене.

714
01:09:36,923 --> 01:09:38,024
іди сюди

715
01:09:43,663 --> 01:09:45,498
Мені шкода, що я був насильним, добре?

716
01:09:46,466 --> 01:09:47,567
Це все?
немає

717
01:09:50,069 --> 01:09:53,039
Є щось
з тією дівчиною
відбувається всередині неї.

718
01:09:53,072 --> 01:09:54,774
Її рухають речі.

719
01:09:56,743 --> 01:09:58,778
Ти бачив, що зі мною сталося,
чи не так?

720
01:10:00,580 --> 01:10:03,650
Я хочу, щоб ти пообіцяв мені
ти будеш триматися подалі від неї.

721
01:10:03,683 --> 01:10:05,652
Я люблю її. вона любить мене

722
01:10:07,086 --> 01:10:09,322
Ми йдемо разом,
назавжди.

723
01:10:10,490 --> 01:10:12,392
І ми ніколи не повернемося.

724
01:10:48,928 --> 01:10:50,096
[закриття дверей]

725
01:10:50,863 --> 01:10:51,764
Філ?

726
01:10:52,465 --> 01:10:53,566
[брязкіт ключів]

727
01:10:53,600 --> 01:10:54,967
що ти робиш

728
01:10:57,937 --> 01:10:59,406
[стукати дверима]

729
01:10:59,439 --> 01:11:01,541
Філе, не замикай,
ти сволота!

730
01:11:04,010 --> 01:11:05,344
Філ, будь ласка.

731
01:11:07,747 --> 01:11:08,681
Філ.

732
01:11:09,181 --> 01:11:10,417
[задихаючись]

733
01:11:12,752 --> 01:11:13,653
Філ?

734
01:11:14,587 --> 01:11:15,688
[стукати дверима]

735
01:11:15,722 --> 01:11:18,124
Ви можете відкрити двері?
Будь ласка

736
01:11:18,157 --> 01:11:19,626
[брязкіт дверної ручки]

737
01:11:23,530 --> 01:11:24,964
Філ?
Не покинь мене, Господи.

738
01:12:53,753 --> 01:12:55,221
(людина)
Отче, ми просто молимося...

739
01:12:55,254 --> 01:12:57,189
що Ви нам просто допоможете
у наших молитвах зараз.

740
01:12:57,223 --> 01:12:59,659
Господи, просто веди нас
і допоможи нам, отче.

741
01:12:59,692 --> 01:13:02,729
Господи, ми хочемо
підійми Мону перед собою,
Отець Бог.

742
01:13:02,762 --> 01:13:05,665
Ми просто молимося, отче,
що Ви просто
доторкнися до її життя, отче.

743
01:13:05,698 --> 01:13:07,900
Це Ви почнете
розплутувати
трохи з того безладу, батьку...

744
01:13:07,934 --> 01:13:10,770
ця плутанина в її розумі,
заплутаний безлад емоцій.

745
01:13:11,771 --> 01:13:13,039
[люди моляться]

746
01:13:20,312 --> 01:13:23,683
Господи, що Ти вклав слова
в його серце, в
його уста, отче, що...

747
01:13:23,716 --> 01:13:27,053
він зможе
показати любов Ісуса
своїй сестрі, батькові.

748
01:13:27,086 --> 01:13:30,122
Що через нього, Господи,
вона отримає Твою любов і
Ваше розуміння, отче.

749
01:13:34,193 --> 01:13:35,595
Ви можете замовкнути?

750
01:13:47,874 --> 01:13:49,141
[молитва продовжується]

751
01:13:59,786 --> 01:14:02,655
Господи, прославляємо Тебе.
(людина
Правильно, Господи.

752
01:14:02,689 --> 01:14:04,256
Ми благословляємо те, що Ти робиш.

753
01:14:04,290 --> 01:14:06,125
Благослови те, що ти робиш.

754
01:14:06,158 --> 01:14:07,560
[люди моляться]

755
01:14:07,594 --> 01:14:09,228
(Мона)
Сволота!

756
01:14:09,261 --> 01:14:10,863
[стукати]

757
01:14:10,897 --> 01:14:11,931
Я повернусь

758
01:14:11,964 --> 01:14:13,165
[молитва зупиняється]

759
01:14:22,875 --> 01:14:23,810
немає

760
01:14:24,711 --> 01:14:25,645
Мона.

761
01:14:27,179 --> 01:14:28,848
Дурна ти дівчина.

762
01:14:28,881 --> 01:14:30,216
[задихаючись]

763
01:14:30,249 --> 01:14:32,184
Дурна ти дівчина.

764
01:14:32,218 --> 01:14:33,686
так? чи не ти?

765
01:14:36,656 --> 01:14:38,057
Ти дурна дівчина.

766
01:14:41,694 --> 01:14:43,062
Не роби цього зі мною.

767
01:14:43,830 --> 01:14:44,931
я люблю тебе

768
01:14:49,235 --> 01:14:52,238
[хрипко]
Я антихрист...

769
01:14:52,271 --> 01:14:54,340
і я ніколи не помру.

770
01:14:56,375 --> 01:14:57,777
[Мона задихається]

771
01:15:01,413 --> 01:15:02,715
[удари]

772
01:15:02,749 --> 01:15:03,950
[Мона кричить]

773
01:15:08,655 --> 01:15:09,822
[Мона плаче]

774
01:15:18,130 --> 01:15:19,598
[люди моляться]

775
01:15:28,174 --> 01:15:29,175
[вдихає]

776
01:15:36,348 --> 01:15:38,184
(людина)
Все гаразд, друже.
Відкажись.

777
01:15:38,217 --> 01:15:39,852
Охолодити. Розслабтеся.

778
01:15:41,120 --> 01:15:42,321
Давай, ми за тебе помолимось.

779
01:15:42,354 --> 01:15:43,956
я б хотів....
Просто йди до біса.

780
01:15:43,990 --> 01:15:45,925
Розслабтеся.
Іди.

781
01:15:45,958 --> 01:15:48,928
(людина
Заспокойся, брате.
Не чіпай мене, біса.
Виходьте.

782
01:15:48,961 --> 01:15:50,663
Ми йдемо.
Іди!

783
01:15:50,697 --> 01:15:54,300
Ви купка шахраїв.
Давай, виходь!

784
01:15:54,333 --> 01:15:56,803
Давай, відійди.
Бери свої довбані Біблії.
Давай.

785
01:15:59,138 --> 01:16:01,373
Геть! Блясний рух.

786
01:16:01,407 --> 01:16:04,143
Перемістіть його. Виходьте. Відкажись.

787
01:16:04,176 --> 01:16:06,078
І бери свої довбані книжки
з вами.

788
01:16:08,214 --> 01:16:10,016
Ви всі фальшиві.
(людина
давай

789
01:16:14,020 --> 01:16:14,787
[хлопають двері]

790
01:16:15,454 --> 01:16:16,655
[задихаючись]

791
01:16:25,965 --> 01:16:27,199
[запуск двигунів]

792
01:17:10,276 --> 01:17:11,210
до побачення

793
01:17:23,122 --> 01:17:24,323
[закриття дверей]

794
01:17:26,292 --> 01:17:27,293
[щебетання птахів]

795
01:17:43,242 --> 01:17:44,911
*[грає класична музика]

796
01:18:17,243 --> 01:18:18,811
(Мати Тамсін)
Таммі?

797
01:18:24,150 --> 01:18:25,517
Що відбувається, Там?

798
01:18:27,619 --> 01:18:29,321
Я повертаюся до школи.

799
01:18:47,239 --> 01:18:48,340
вибач мене

800
01:18:58,150 --> 01:18:59,952
Чи можу я повернути свій топ,
будь ласка?

801
01:19:07,526 --> 01:19:08,861
Ти Сейді?

802
01:19:09,561 --> 01:19:10,462
так

803
01:19:12,331 --> 01:19:14,333
[посміхається]
Чи можу я отримати свій топ, будь ласка?

804
01:19:27,546 --> 01:19:28,847
[грюкають двері]

805
01:19:40,092 --> 01:19:41,060
[нюхає]

806
01:20:23,702 --> 01:20:25,637
Мені треба повернутися
до школи, Мона.

807
01:20:26,738 --> 01:20:28,407
Ти завжди це знав.

808
01:20:35,581 --> 01:20:38,450
Слухай, я не міг бути собою
там назад
перед мамою.

809
01:20:44,623 --> 01:20:47,293
все одно
Я просто грав роль.
Це був навіть не я.

810
01:20:48,460 --> 01:20:49,828
Давай, ти мене знаєш.

811
01:20:53,699 --> 01:20:54,933
Ти мене знаєш.

812
01:21:00,139 --> 01:21:04,410
І не засмучуйся
про Сейді.
Седі була просто....

813
01:21:04,443 --> 01:21:07,213
Сейді була просто
трохи поетичної ліцензії.
Я маю на увазі, я фантазер.

814
01:21:11,650 --> 01:21:13,452
Ви не можете мені сказати
нам не було весело.

815
01:21:17,789 --> 01:21:19,458
Я ніколи ні з ким не зустрічався
як ти.

816
01:21:26,132 --> 01:21:27,966
Будь ласка, не сердься на мене.

817
01:22:20,719 --> 01:22:21,787
[стогін]

818
01:22:23,289 --> 01:22:24,256
[задихаючись]

819
01:22:27,593 --> 01:22:28,594
[кашляє]

820
01:22:43,709 --> 01:22:44,743
[плескання]

821
01:22:47,513 --> 01:22:48,547
[хрюкає]

822
01:22:51,750 --> 01:22:52,818
[задихаючись]

823
01:22:55,187 --> 01:22:56,222
[задихаючись]

824
01:22:56,788 --> 01:22:58,290
[Темсін блювотно]

825
01:22:59,391 --> 01:23:01,160
[кашель]

826
01:23:01,193 --> 01:23:02,728
Що, в біса, ти робиш?

827
01:23:07,833 --> 01:23:09,568
Ти біса божевільна сука!

828
01:23:30,822 --> 01:23:32,191
[хлюпає взуття]

829
01:23:49,641 --> 01:23:51,310
*[Ла Фоль
грає Едіт Піаф]