1
00:00:41,910 --> 00:00:45,960
MUSUH KERAJAANKU
2
00:00:48,960 --> 00:00:49,840
Halo?
3
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
Apakah Shin Seo-ri bersamamu?
4
00:00:51,510 --> 00:00:53,050
Tenang, dia tidak datang mencarimu?
5
00:00:53,130 --> 00:00:55,180
Dia pergi setelah pacarnya menelepon.
6
00:00:55,260 --> 00:00:57,010
- Siapa bilang?
- Tak seorang pun dari produksi.
7
00:00:57,090 --> 00:00:58,930
Saya pikir itu adalah tambahan.
8
00:01:00,140 --> 00:01:01,140
Obat!
9
00:01:05,890 --> 00:01:06,980
Shin Seo-ri.
10
00:01:09,520 --> 00:01:11,020
Shin Seo Ri, bangun.
11
00:01:11,530 --> 00:01:12,860
Shin Seo-ri.
12
00:01:13,360 --> 00:01:14,360
Shin Seo-ri!
13
00:01:25,250 --> 00:01:26,330
Apakah kamu baik-baik saja?
14
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
Apakah kamu baik-baik saja?
15
00:01:31,880 --> 00:01:33,210
Seo-ri, lihat aku.
16
00:01:34,050 --> 00:01:34,970
saya di sini.
17
00:01:37,550 --> 00:01:38,890
Kamu pikir kamu siapa?
18
00:01:39,640 --> 00:01:40,970
Kepada siapa kamu…
19
00:01:48,060 --> 00:01:49,690
Apa yang harus saya lakukan?
20
00:01:52,230 --> 00:01:54,480
Apa yang kamu inginkan dariku?
21
00:02:17,570 --> 00:02:21,820
EPISODE 12
MENGHADAPI WAKTU YANG HILANG
22
00:02:22,040 --> 00:02:23,390
Apakah dia akan pulang?
23
00:02:23,470 --> 00:02:24,810
Maksudku…
24
00:02:24,890 --> 00:02:25,970
Halo?
25
00:02:27,180 --> 00:02:28,520
Anda bisa saja memberitahu saya sebelumnya.
26
00:02:28,600 --> 00:02:30,690
Saya terus berkeliling.
27
00:02:37,320 --> 00:02:39,790
TAE-WOO DAN MIN-HUI HAMIL
28
00:02:39,850 --> 00:02:41,220
Sial!
29
00:02:42,410 --> 00:02:44,790
Gong Tae-woo, kamu bajingan…
30
00:02:44,870 --> 00:02:45,990
Tidak ada yang menentang pernikahan.
31
00:02:46,080 --> 00:02:49,250
Belum genap dua bulan kami menyelesaikannya.
32
00:02:49,330 --> 00:02:50,750
Pernahkah Anda menghamili gadis ini?
33
00:03:04,600 --> 00:03:05,810
Ji-hyo.
34
00:03:05,890 --> 00:03:06,810
Apa?
35
00:03:06,890 --> 00:03:10,100
Anda syuting besok pagi.
Anda tidak seharusnya minum.
36
00:03:10,190 --> 00:03:12,980
Baek Gwang Nam? Anda seharusnya tidak melakukannya
mengejar Shin Seo-ri?
37
00:03:13,060 --> 00:03:15,110
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
38
00:03:15,190 --> 00:03:16,570
Apakah Anda memasang GPS pada saya?
39
00:03:18,030 --> 00:03:19,990
Anda seorang selebriti. Bersikaplah seperti itu.
40
00:03:20,070 --> 00:03:21,410
Miliki ketenangan.
41
00:03:21,490 --> 00:03:23,160
Pertahankan etika dasar.
42
00:03:23,240 --> 00:03:25,120
Etiket adalah hal yang penting bagi saya.
43
00:03:25,620 --> 00:03:27,040
Bagaimana kalau Anda menunjukkan etiket?
44
00:03:27,120 --> 00:03:30,460
Jika Anda seorang pebisnis, bersikaplah seperti itu.
45
00:03:30,540 --> 00:03:32,330
Anda selalu membalas.
46
00:03:32,420 --> 00:03:34,500
Kemungkinan besar, kamu juga
47
00:03:34,580 --> 00:03:36,380
kaya atau apa?
48
00:03:36,460 --> 00:03:38,050
Apa yang kamu bicarakan?
49
00:03:38,840 --> 00:03:40,260
Mengapa kamu melepas kaus kakimu?
50
00:03:40,340 --> 00:03:42,180
Gong Tae-woo, saya harap kamu menjadi botak.
51
00:03:42,260 --> 00:03:43,470
Dengan kepala telanjang.
52
00:03:43,550 --> 00:03:46,470
Ji-hyo, tolong bangun. Pergi.
53
00:03:46,560 --> 00:03:47,510
Biarkan aku pergi.
54
00:03:47,600 --> 00:03:49,270
Tidur di rumah. Bangun.
Silakan.
55
00:03:49,350 --> 00:03:51,230
Ini adalah rumahku.
56
00:03:51,310 --> 00:03:52,440
Aku akan mengantarmu pulang.
57
00:03:52,520 --> 00:03:54,650
Aku sudah bilang aku akan membayarnya hari ini.
58
00:03:54,730 --> 00:03:55,900
- Siapa kamu?
- Kita!
59
00:03:55,980 --> 00:03:57,440
- Tenang.
- Salah kamar.
60
00:04:01,110 --> 00:04:02,240
- Tenang.
- Apa itu?
61
00:04:02,320 --> 00:04:05,120
- Bukankah itu Yoon Ji-hyo?
- Lepaskan aku. Ini menyakitkan!
62
00:04:05,200 --> 00:04:07,030
Apa yang akan dilakukan Yoon Ji-hyo di sini?
63
00:04:07,120 --> 00:04:09,450
Siapa kamu? Pergilah.
Keluar dari sini.
64
00:04:09,540 --> 00:04:10,540
Dia bilang tidak.
65
00:04:10,620 --> 00:04:12,000
Anda pasti salah melihatnya.
66
00:04:12,080 --> 00:04:13,210
- Itu dia, ya!
- Keluar!
67
00:04:13,290 --> 00:04:15,330
- Kenapa dia ada di sini?
- Biarkan aku pergi!
68
00:04:15,420 --> 00:04:17,590
- Tidak, itu bukan dia.
- Keluar!
69
00:04:40,980 --> 00:04:42,360
Bangun, Shin Seo Ri.
70
00:04:42,990 --> 00:04:44,070
Kami tiba.
71
00:04:45,110 --> 00:04:45,990
Sudah?
72
00:04:49,660 --> 00:04:50,660
Ini bukan rumahku.
73
00:04:50,740 --> 00:04:52,040
Ini rumahku.
74
00:04:53,910 --> 00:04:56,750
Anda tidak akan pergi ke mana pun sendirian.
Tidak ada gunanya.
75
00:05:12,890 --> 00:05:15,100
Ukurannya sebesar lapangan sepak bola.
76
00:05:16,850 --> 00:05:19,940
Itu akan memakan waktu tiga hari tiga malam
untuk berguling dari sini ke sana.
77
00:05:20,480 --> 00:05:21,860
Jangan berlebihan.
78
00:05:26,200 --> 00:05:28,660
Menara Namsan terlihat sangat besar.
79
00:05:29,160 --> 00:05:31,240
Cha Se-gye, kamu memberikan dirimu sendiri
sangat baik dalam hidup.
80
00:05:31,330 --> 00:05:32,790
Tidak semuanya hanya gertakan.
81
00:05:34,910 --> 00:05:36,710
Tapi kamu tidak punya apa-apa lagi.
82
00:05:38,170 --> 00:05:39,580
Apakah rumah ini akan segera diambil alih?
83
00:05:39,670 --> 00:05:41,290
stopkontak? Tidak.
84
00:05:41,380 --> 00:05:43,260
Siapa yang peduli dengan pemandangannya
dari Menara Namsan?
85
00:05:43,340 --> 00:05:45,050
Masa depanmu penuh dengan masalah.
86
00:05:45,130 --> 00:05:46,470
Rumah itu bisa diambil.
87
00:05:46,550 --> 00:05:48,800
Lebih baik aku menikmatinya selagi aku bisa.
88
00:05:50,640 --> 00:05:53,470
Anda memperlakukan saya seperti orang brengsek.
89
00:05:54,520 --> 00:05:55,430
Betapa indahnya!
90
00:05:55,520 --> 00:05:57,310
Lihat betapa bersinarnya.
91
00:06:00,360 --> 00:06:02,270
Aku tidak menginginkan undangan itu
ceroboh.
92
00:06:02,360 --> 00:06:05,280
Tapi ketahuilah bahwa Anda memang demikian
wanita pertama yang kubawa pulang.
93
00:06:05,360 --> 00:06:07,900
Anggap saja rumah itu milikmu
dan merasa nyaman…
94
00:06:07,990 --> 00:06:09,780
Saya sudah merasa nyaman. Bagaimana mungkin aku tidak menjadi seperti itu?
95
00:06:09,870 --> 00:06:11,070
Anda sudah merasa nyaman.
96
00:06:11,160 --> 00:06:12,450
Beradaptasi dengan cepat.
97
00:06:12,530 --> 00:06:15,250
Aku akan berbaring untuk beristirahat.
98
00:06:21,540 --> 00:06:23,630
Apakah kamu terlalu tidak nyaman?
99
00:06:26,760 --> 00:06:28,380
Hanya ada kita berdua di sini.
100
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
Mendengarkan.
101
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
Ya…
102
00:06:42,940 --> 00:06:44,150
Berbaringlah di kamarmu.
103
00:06:46,320 --> 00:06:48,650
Tempat tidurnya lebih empuk dan nyaman.
104
00:06:48,740 --> 00:06:49,820
Cha Se-gye.
105
00:06:51,030 --> 00:06:53,070
Saya mungkin masuk ke sini
karena aku tidak punya
106
00:06:53,160 --> 00:06:54,450
energi untuk berdiskusi,
107
00:06:54,530 --> 00:06:57,330
tapi hatiku belum siap
untuk langkah ini.
108
00:06:58,460 --> 00:06:59,620
Saya mengerti.
109
00:07:02,630 --> 00:07:05,500
Pertarungan berlanjut.
110
00:07:18,980 --> 00:07:20,230
Membantu!
111
00:07:20,890 --> 00:07:21,980
Bantuan...
112
00:07:24,810 --> 00:07:26,360
Apa itu tadi?
113
00:07:26,440 --> 00:07:28,400
Sebuah kenangan masa kecil
pemilik tubuh ini?
114
00:07:28,490 --> 00:07:31,950
Saat energimu kembali,
akan membimbing jiwa Yang Mulia.
115
00:07:32,030 --> 00:07:35,580
Badan ini sudah bersiap
untuk mendapatkan masternya kembali?
116
00:07:35,660 --> 00:07:38,580
Itukah sebabnya kenangan itu
orang yang tidur terbangun?
117
00:07:39,960 --> 00:07:41,040
Apa?
118
00:07:42,960 --> 00:07:44,130
Mama!
119
00:07:45,170 --> 00:07:48,090
- Saya tidak peduli dengan persetujuan.
- Hei, Cha Se-gye!
120
00:07:49,010 --> 00:07:50,340
Cha Se-gye!
121
00:07:51,300 --> 00:07:52,630
Cha Se-gye!
122
00:07:53,130 --> 00:07:55,140
Saya bekerja seperti anjing,
123
00:07:55,220 --> 00:07:56,760
tapi saya bahkan tidak mendapat upah minimum.
124
00:07:56,850 --> 00:08:00,140
Kapan saya bisa
125
00:08:00,230 --> 00:08:03,850
Melarikan diri dari jalanan ini
126
00:08:03,940 --> 00:08:08,150
Saya tidak ingin apartemen mewah
127
00:08:08,230 --> 00:08:12,400
Aku hanya tidak ingin menyewa kamar
128
00:08:23,370 --> 00:08:24,790
Siapa namamu?
129
00:08:24,870 --> 00:08:26,500
Nama saya Dan-sim.
130
00:08:26,580 --> 00:08:27,710
Kang Dan-ya.
131
00:08:31,630 --> 00:08:32,920
Kita!
132
00:08:33,010 --> 00:08:34,170
Ya ampun!
133
00:08:34,260 --> 00:08:35,550
Apa itu tadi?
134
00:08:35,640 --> 00:08:37,050
Apakah ini serius?
135
00:08:37,140 --> 00:08:39,430
Bahkanhwagyeongku sudah terbangun sekarang?
136
00:08:39,510 --> 00:08:40,930
Ya ampun...
137
00:08:53,900 --> 00:08:55,200
Berhenti menatapku.
138
00:08:55,280 --> 00:08:57,120
Setan memasuki matanya.
139
00:08:57,200 --> 00:08:58,450
Pergilah, setan.
140
00:08:58,530 --> 00:08:59,660
Pergi!
141
00:09:00,830 --> 00:09:03,620
Berbicara omong kosong lagi.
Anda harus menjadi lebih baik.
142
00:09:04,330 --> 00:09:06,460
Jangan khawatir hari ini. Tidur saja.
143
00:09:07,790 --> 00:09:09,540
Aku akan membereskan semuanya besok.
144
00:09:10,960 --> 00:09:12,300
Anda selalu mengatakan itu.
145
00:09:12,380 --> 00:09:14,760
Cobalah untuk menemukan seorang pria
lebih kompeten dariku.
146
00:09:14,840 --> 00:09:16,590
Aku tidak menemukan diriku sendiri. Itu fakta.
147
00:09:16,680 --> 00:09:19,220
Jika Anda sangat kompeten,
Mengapa dia disingkirkan?
148
00:09:20,930 --> 00:09:22,140
Saya akan membalikkan permainan ini.
149
00:09:22,930 --> 00:09:25,980
Saya meninggalkan dagu Choi Mun-do
di lantai hari ini.
150
00:09:26,480 --> 00:09:28,520
Anda seharusnya melihat wajahnya.
151
00:09:30,270 --> 00:09:32,690
Tidak, tidak apa-apa. Itu akan merusak matamu.
152
00:09:39,700 --> 00:09:41,490
Kau tahu, aku merasa baik.
153
00:09:43,290 --> 00:09:44,700
Semuanya berubah menjadi kekacauan…
154
00:09:47,250 --> 00:09:48,460
tapi aku merasa baik.
155
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
Mungkin karena kamu di sini?
156
00:09:54,300 --> 00:09:55,550
Melihat ke belakang…
157
00:09:57,550 --> 00:09:59,800
Saya membutuhkan sesuatu untuk bersandar.
158
00:09:59,890 --> 00:10:01,100
Uang, kehormatan,
159
00:10:01,680 --> 00:10:02,560
status.
160
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
Hal-hal ini.
161
00:10:04,770 --> 00:10:07,310
Saya harus bersandar pada sesuatu
merasa hidup.
162
00:10:07,390 --> 00:10:09,770
Saya adalah mobil tanpa rem
163
00:10:09,850 --> 00:10:12,150
berlari dalam kehampaan.
164
00:10:12,230 --> 00:10:15,490
Tapi, setelah mengembara tanpa tujuan,
tidak kemana-mana,
165
00:10:15,570 --> 00:10:17,950
dan mengalami kecelakaan parah, aku mengerti
166
00:10:18,450 --> 00:10:19,950
apa yang benar-benar penting.
167
00:10:21,370 --> 00:10:23,950
Apa yang benar-benar saya butuhkan.
168
00:10:25,830 --> 00:10:26,910
aku hanya...
169
00:10:30,670 --> 00:10:32,340
Aku hanya membutuhkanmu.
170
00:10:37,800 --> 00:10:40,890
Tapi tidak ada tempat untuk mati
Ini memalukan bagi seorang pria.
171
00:10:40,970 --> 00:10:42,140
Tunggu sebentar.
172
00:10:42,800 --> 00:10:45,470
Anda akan melihat saya mencapai puncak.
173
00:10:47,680 --> 00:10:49,690
Anda bisa menunggu, Shin Seo-ri.
174
00:10:59,400 --> 00:11:00,700
Bagaimana kabar presiden?
175
00:11:00,780 --> 00:11:02,620
Dengan cara yang sama. Tidak sadar.
176
00:11:02,700 --> 00:11:04,030
Tanda-tanda vital tidak berubah.
177
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
Saya akan menghubungi Anda jika ada perubahan.
178
00:11:08,410 --> 00:11:10,830
Sebenarnya, sebaiknya kamu datang sekarang.
179
00:11:10,920 --> 00:11:12,330
Dokter!
180
00:11:12,880 --> 00:11:14,130
Dokter!
181
00:11:18,130 --> 00:11:19,350
Saya mengerti.
182
00:11:19,420 --> 00:11:20,810
ANAK YANG HILANG KEMBALI KE CHAIL
183
00:11:23,510 --> 00:11:26,180
Jika saksi tidak mau bekerja sama,
184
00:11:26,260 --> 00:11:28,890
Mungkin lebih baik mengeluarkan surat perintah.
185
00:11:28,980 --> 00:11:32,230
Beri kami waktu untuk mengganti
kepala tim resor TF.
186
00:11:32,310 --> 00:11:35,190
Saya mengerti. Saya akan mengirimkannya
surat perintah minggu ini.
187
00:11:35,270 --> 00:11:36,480
Benar.
188
00:11:49,700 --> 00:11:52,210
Presiden baru saja bangun.
189
00:11:58,630 --> 00:12:00,130
Seo-ri.
190
00:12:00,220 --> 00:12:02,050
Gadis manisku.
191
00:12:46,590 --> 00:12:48,050
Cha Se-gye?
192
00:12:48,140 --> 00:12:49,470
Kamu ada di mana?
193
00:12:51,270 --> 00:12:52,270
Apakah kamu pergi?
194
00:13:18,000 --> 00:13:19,670
PENGGEMAR SAYA YANG LUAR BIASA
195
00:13:21,340 --> 00:13:22,300
Apakah kamu bangun?
196
00:13:24,550 --> 00:13:25,720
Mari kita membuat makanan.
197
00:13:39,940 --> 00:13:41,770
Kapan kamu memakaikan ini padaku?
198
00:13:42,570 --> 00:13:44,190
Siapa yang memberimu izin?
199
00:13:44,280 --> 00:13:45,900
Apa itu? Tidak menyukainya?
200
00:13:47,320 --> 00:13:48,740
Apakah itu semacam kerah?
201
00:13:48,820 --> 00:13:50,530
Siapa yang menyebut itu kerah?
202
00:13:50,620 --> 00:13:51,530
Kembalikan kalau begitu.
203
00:13:51,620 --> 00:13:53,290
Aku tidak bilang aku tidak menyukainya.
204
00:13:56,160 --> 00:13:58,080
Kenapa semua ini untuk sarapan?
205
00:13:59,130 --> 00:14:00,170
Saya memasak dengan baik.
206
00:14:02,750 --> 00:14:05,420
Mereka memanggilku Jang-geum
ketika saya belajar di luar negeri.
207
00:14:05,510 --> 00:14:06,760
Cha Jang-geum.
208
00:14:10,090 --> 00:14:13,140
Kamu bilang kamu Jang-geum,
tapi saya tidak setuju.
209
00:14:14,430 --> 00:14:17,730
Untuk sarapan yang kita butuhkan
sup untuk menghangatkan perut Anda.
210
00:14:17,810 --> 00:14:19,650
Apa ini? Itu makanan kering.
211
00:14:29,990 --> 00:14:32,030
Saya tahu Anda akan mengatakan itu, jadi saya menyiapkan ini.
212
00:14:32,120 --> 00:14:33,700
Apakah Anda menyukai twistnya?
213
00:14:33,790 --> 00:14:37,250
Ini sup dari restoran terbaik
di dalam Empat Gerbang.
214
00:14:39,290 --> 00:14:40,460
Konyol.
215
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
Cantik.
216
00:14:48,970 --> 00:14:50,180
Itu terlihat bagus untukmu.
217
00:14:50,720 --> 00:14:53,890
Saya membeli ini
dan aku menunggu saat yang tepat untuk memberikannya padamu.
218
00:14:53,970 --> 00:14:55,770
Waktunya hari ini sempurna.
219
00:14:58,770 --> 00:15:00,270
Kapan kamu membeli ini?
220
00:15:00,350 --> 00:15:01,770
Saya merasa tidak enak sekarang.
221
00:15:02,520 --> 00:15:05,190
Aku tidak melakukan apa pun untukmu.
222
00:15:06,320 --> 00:15:08,570
Dan bahkan? Apakah Anda akan membenci sikap saya?
223
00:15:08,650 --> 00:15:10,660
Segalanya sulit bagi saya.
224
00:15:10,740 --> 00:15:12,740
Hal-hal kecil seperti itu menghiburku.
225
00:15:14,450 --> 00:15:17,330
Saya sedang mengonsumsi tonik herbal
secara teratur juga.
226
00:15:20,040 --> 00:15:23,210
Berkatmu, aku bisa menjaganya
dari pikiran dan tubuh.
227
00:15:23,290 --> 00:15:24,340
Wah…
228
00:15:29,510 --> 00:15:31,630
Jika kamu benar-benar merasa tidak enak,
229
00:15:31,720 --> 00:15:33,510
Saya akan memberi Anda kesempatan untuk menebus diri Anda sendiri.
230
00:15:35,010 --> 00:15:36,560
Di hari ke-100 kami.
231
00:15:37,180 --> 00:15:38,430
Apa?
232
00:15:43,600 --> 00:15:44,480
Apa?
233
00:15:46,320 --> 00:15:48,030
Bukankah kamu bermaksud merayakannya?
234
00:15:51,280 --> 00:15:53,030
Yang itu menyakitkan.
235
00:15:56,080 --> 00:15:58,040
Apa yang akan kita lakukan pada hari ke-100?
236
00:15:58,120 --> 00:15:59,540
Itu hanya lelucon.
237
00:16:00,040 --> 00:16:01,620
Beritahu aku. Saya akan mempersiapkan segalanya.
238
00:16:03,880 --> 00:16:04,960
Pada hari ke 100?
239
00:16:05,880 --> 00:16:07,090
Nah, kamu tahu...
240
00:16:08,130 --> 00:16:09,960
Hal semacam ini meninggalkanku
241
00:16:10,050 --> 00:16:11,510
juga tidak nyaman.
242
00:16:11,590 --> 00:16:13,970
Tapi aku ingin mencobanya bersamamu.
243
00:16:18,180 --> 00:16:19,270
Apa?
244
00:16:21,520 --> 00:16:22,690
Apakah itu terlalu norak?
245
00:16:23,560 --> 00:16:25,480
Apakah itu terlalu kekanak-kanakan untuk orang dewasa?
246
00:16:27,520 --> 00:16:28,650
Tapi aku…
247
00:16:30,150 --> 00:16:32,150
Aku ingin mencoba semuanya bersamamu.
248
00:16:37,910 --> 00:16:39,200
Rebusan.
249
00:16:54,680 --> 00:16:56,180
Saya tidak ingin kehilangan dia.
250
00:16:56,260 --> 00:16:57,850
Aku ingin tinggal bersamamu.
251
00:16:58,430 --> 00:17:00,600
Saya akan terus tersenyum
252
00:17:01,390 --> 00:17:03,140
Jika kamu tahu aku akan menghilang?
253
00:17:16,030 --> 00:17:17,240
BOS ANAK JAE-HAN
254
00:17:19,740 --> 00:17:20,910
Tunggu sebentar.
255
00:17:33,800 --> 00:17:34,920
- Kapan?
- Ya.
256
00:17:35,010 --> 00:17:37,260
Dia bangun kemarin subuh
dan kembali tidur.
257
00:17:37,340 --> 00:17:39,850
Dia sedang menjalani pemeriksaan lengkap sekarang.
258
00:17:41,180 --> 00:17:44,020
Tapi kenapa rumah sakit
Apakah kamu baru saja memberitahuku ini sekarang?
259
00:17:44,100 --> 00:17:46,230
Benar. Segera siapkan mobilnya.
260
00:17:47,560 --> 00:17:50,730
Bahkan saat ini, bintang pertanda buruk
bersinar di langit Seoul.
261
00:17:50,820 --> 00:17:53,900
Sepertinya komet kemerahan
yang menghiasi langit Seoul
262
00:17:53,990 --> 00:17:56,820
lebih dari tiga bulan yang lalu
Akan memulai perjalanan panjang.
263
00:17:56,900 --> 00:17:59,490
Dalam 15 hari, ia akan meninggalkan orbit Bumi
264
00:17:59,570 --> 00:18:02,490
dan akan menghilang sekali lagi
dalam kegelapan yang tidak diketahui
265
00:18:02,580 --> 00:18:04,250
dari luasnya alam semesta.
266
00:18:04,330 --> 00:18:06,830
Hilang dalam kegelapan…
267
00:18:07,500 --> 00:18:10,590
Sungguh melegakan presiden
sudah bangun, bukan?
268
00:18:10,670 --> 00:18:12,170
Ya, itu melegakan.
269
00:18:12,250 --> 00:18:15,670
Sungguh melegakan mengetahuinya
bahwa dia memilikimu saat ini.
270
00:18:15,760 --> 00:18:18,180
Dia telah banyak berubah berkatmu.
271
00:18:19,680 --> 00:18:20,930
Sekarang terlihat hampir seperti manusia.
272
00:18:21,010 --> 00:18:24,390
Ini mungkin tampak membosankan,
Tapi di dalam, tidak.
273
00:18:24,470 --> 00:18:26,600
Dia mungkin tampak tangguh
dengan banyaknya kritik,
274
00:18:26,680 --> 00:18:28,560
tapi tidak ada yang terbiasa dengannya.
275
00:18:28,640 --> 00:18:29,940
Dia pasti hanya berpura-pura.
276
00:18:30,020 --> 00:18:31,060
DAN.
277
00:18:32,820 --> 00:18:34,320
Anda tidak bisa terbiasa dengan hal itu.
278
00:18:38,110 --> 00:18:39,030
Ayah!
279
00:18:39,110 --> 00:18:40,450
Ayah!
280
00:18:40,530 --> 00:18:42,240
- Ayah!
- Kupikir aku akan mati.
281
00:18:42,330 --> 00:18:44,950
- Tahukah kamu betapa sedihnya aku?
- Ayah.
282
00:18:45,580 --> 00:18:47,330
Sakit, bocah!
283
00:18:47,410 --> 00:18:50,670
Ya ampun! Lupa siapa kita
gunung begitu kuat?
284
00:18:51,170 --> 00:18:53,420
Ayah kami kembali.
Dia benar-benar ayah kami.
285
00:18:53,500 --> 00:18:54,710
Lihat sekering pendek itu.
286
00:18:54,800 --> 00:18:57,210
Kemampuan mental sangat tajam.
287
00:18:57,300 --> 00:18:58,920
Dan ujiannya bagus.
288
00:18:59,550 --> 00:19:00,930
Untung.
289
00:19:01,010 --> 00:19:03,800
Semua orang khawatir
karena kamu tidak bangun.
290
00:19:03,890 --> 00:19:05,180
Hei, Choi Mun-do.
291
00:19:05,260 --> 00:19:08,930
Pernahkah kamu mengganti topengmu karena ayah?
292
00:19:09,020 --> 00:19:11,600
Ayah, jangan percaya sepatah kata pun
apa yang dikatakan Choi Mun-do.
293
00:19:11,690 --> 00:19:13,690
Jika Anda mengetahui hal-hal yang dia lakukan
294
00:19:13,770 --> 00:19:17,030
saat kamu merasa tidak enak...
295
00:19:17,110 --> 00:19:19,450
Apakah Anda berbicara tentang penunjukan sementara?
sebagai CEO?
296
00:19:19,530 --> 00:19:21,070
Anda sudah tahu.
297
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
Anda sudah melakukannya.
298
00:19:24,330 --> 00:19:27,870
Dunia ditempatkan
semua eksekutif di saku
299
00:19:27,950 --> 00:19:29,460
di belakang kita.
300
00:19:29,540 --> 00:19:32,170
Bagaimana lagi dia bisa mengaturnya
301
00:19:32,250 --> 00:19:33,830
mayoritas begitu cepat?
302
00:19:33,920 --> 00:19:36,130
Sekarang ayah tahu,
303
00:19:36,210 --> 00:19:39,300
Lebih baik tidak ribut.
Mundur sebagai CEO.
304
00:19:39,380 --> 00:19:40,760
Jangan berharap itu terlihat jelek.
305
00:19:40,840 --> 00:19:43,470
Mengapa? Jika itu akan terlihat jelek bagi seseorang,
Ini untuk kalian berdua.
306
00:19:43,550 --> 00:19:45,510
Jika saja mereka tidak terlalu mengacaukan segalanya,
307
00:19:45,600 --> 00:19:48,430
Mungkin dewan belum melakukannya
mengabaikan anak-anakku
308
00:19:48,520 --> 00:19:51,100
dan menunjuk Mundo sebagai CEO sementara.
309
00:19:51,190 --> 00:19:53,520
Anda masih belum tahu
dari kekurangan diri sendiri,
310
00:19:53,600 --> 00:19:54,860
tapi mereka menjelek-jelekkan Dunia!
311
00:19:54,940 --> 00:19:56,270
Ayah!
312
00:19:56,360 --> 00:19:58,650
Anda perlu mendengarkan saya.
Jangan percaya bajingan ini.
313
00:19:58,730 --> 00:20:00,320
Situasi saat ini
314
00:20:00,400 --> 00:20:02,860
diatur oleh Choi Mun-do.
315
00:20:02,950 --> 00:20:04,160
Itu sudah cukup!
316
00:20:04,240 --> 00:20:06,450
Aku tidak percaya aku perlu mengenalinya
317
00:20:06,530 --> 00:20:09,410
dua orang idiot seperti itu seperti anak perempuan.
318
00:20:10,000 --> 00:20:11,250
Wah…
319
00:20:14,080 --> 00:20:15,630
Kakek.
320
00:20:15,710 --> 00:20:17,630
Se-gye, kamu di sini.
321
00:20:18,130 --> 00:20:21,050
Se-gye, katakan juga sesuatu pada kakekmu.
322
00:20:21,130 --> 00:20:22,680
Ya, Se-gye.
323
00:20:22,760 --> 00:20:25,930
Ini adalah kesempatanmu untuk memberitahunya
semua kekejaman
324
00:20:26,010 --> 00:20:27,180
apa yang dilakukan bajingan ini...
325
00:20:27,260 --> 00:20:29,640
Dialah yang paling banyak melakukan kekejaman!
326
00:20:29,720 --> 00:20:31,390
Apa? Karsinogen?
327
00:20:31,480 --> 00:20:34,020
Uang telah begitu membutakan Anda
Siapa yang menjual hati nuraninya?
328
00:20:34,100 --> 00:20:36,560
Saat mereka menyebutmu mementingkan diri sendiri,
329
00:20:36,650 --> 00:20:37,650
Saya membiarkannya pergi.
330
00:20:37,730 --> 00:20:40,610
Setelah bertingkah seperti itu
lebih baik dari semua orang dan pergi,
331
00:20:40,690 --> 00:20:43,280
Apakah ini yang terbaik yang bisa Anda lakukan?
Rencana setengah-setengah ini?
332
00:20:43,360 --> 00:20:47,120
Tanpa investasi Dunia,
kamu akan dipermalukan, muggle!
333
00:20:47,620 --> 00:20:51,040
Tak satu pun dari Anda yang memenuhi syarat
menjadi CEO atau presiden.
334
00:20:51,580 --> 00:20:53,210
Minggirlah, kalian semua.
335
00:21:06,340 --> 00:21:08,760
Saya pikir keluarga
lebih berarti baginya.
336
00:21:08,850 --> 00:21:12,060
Siapa sangka
bahwa dia begitu mempercayai Dunia?
337
00:21:12,140 --> 00:21:13,180
Se-gye,
338
00:21:13,270 --> 00:21:15,060
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
339
00:21:15,140 --> 00:21:16,730
Anda seharusnya mengatakan sesuatu.
340
00:21:16,810 --> 00:21:18,860
Saya pikir dia punya hati nurani.
341
00:21:18,940 --> 00:21:21,360
Se-gye, kamu harusnya tahu
yang dirugikan secara tidak adil
342
00:21:21,440 --> 00:21:22,820
untuk situasi yang terkutuk.
343
00:21:22,900 --> 00:21:24,950
Apakah kakek baik-baik saja?
344
00:21:28,160 --> 00:21:29,740
Refleks sensorik normal,
345
00:21:29,830 --> 00:21:31,580
dan edema di otak berkurang.
346
00:21:31,660 --> 00:21:32,620
Dan…
347
00:21:33,160 --> 00:21:35,290
sekuel yang Anda sebutkan?
348
00:21:35,370 --> 00:21:39,130
Ada kesenjangan memori sementara
dua minggu sebelum kecelakaan itu.
349
00:21:39,210 --> 00:21:41,840
Tapi dia pulih dengan baik.
Mari kita awasi.
350
00:21:41,920 --> 00:21:42,800
Benar.
351
00:21:42,880 --> 00:21:44,470
- Terima kasih.
- Tentu saja.
352
00:21:51,180 --> 00:21:52,310
Dunia,
353
00:21:52,390 --> 00:21:54,230
hidupnya sulit.
354
00:21:54,930 --> 00:21:57,730
Berkat Anda, perusahaan ini selamat.
355
00:21:59,150 --> 00:22:00,400
Tidak sama sekali, paman.
356
00:22:01,730 --> 00:22:04,320
Berdamailah dengan anggota keluarga lainnya.
357
00:22:04,400 --> 00:22:06,320
Dan beri Se-gye kesempatan untuk menebus kesalahannya.
358
00:22:06,400 --> 00:22:08,860
Dia harus memiliki kecerdasan bisnis
karena permulaan.
359
00:22:08,950 --> 00:22:11,330
Dia akan membuktikan bahwa dia baik-baik saja sekarang.
360
00:22:12,410 --> 00:22:13,790
Ya, tentu saja.
361
00:22:16,040 --> 00:22:18,170
Anda benar.
362
00:22:24,380 --> 00:22:25,630
Penanggung jawab sementara?
363
00:22:25,710 --> 00:22:26,630
Itu.
364
00:22:26,720 --> 00:22:29,510
Sepupu Anda ingin kami memberi tahu Anda
keluarga saat fajar.
365
00:22:29,590 --> 00:22:31,930
Dan dia meminta kunjungan keluarga itu
366
00:22:32,010 --> 00:22:33,470
dibatasi untuk saat ini.
367
00:22:33,560 --> 00:22:35,270
- Luar biasa…
- Meski sedikit,
368
00:22:35,350 --> 00:22:37,100
dia masih menderita efek sampingnya.
369
00:22:37,180 --> 00:22:39,060
Istirahat mutlak adalah prioritas,
370
00:22:39,140 --> 00:22:41,440
dan, sebagai seorang dokter, saya setuju dengannya.
371
00:22:48,200 --> 00:22:49,450
Saat Anda merincinya,
372
00:22:49,530 --> 00:22:50,820
Choi Mun-do.
373
00:22:55,830 --> 00:22:56,750
PREDIKSI MASA DEPAN
374
00:22:56,830 --> 00:22:58,910
Mengapa kelihatannya sangat buruk?
375
00:22:59,000 --> 00:23:01,380
Yang Mulia, Anda tahu…
376
00:23:02,790 --> 00:23:04,550
Apakahhwagyeongmu sudah terbangun? Sekarang?
377
00:23:04,630 --> 00:23:06,460
Saya tahu saya terlihat kuat secara rohani,
378
00:23:06,550 --> 00:23:08,720
seolah-olah dia bisa melakukan tarian pedang,
379
00:23:08,800 --> 00:23:10,220
tapi kenyataannya,
380
00:23:10,300 --> 00:23:12,180
Saya seorang penipu.
381
00:23:12,260 --> 00:23:14,600
Saya telah berlatih sejak saya masih sangat muda,
382
00:23:14,680 --> 00:23:16,140
dan mata rohaniku tidak terbuka.
383
00:23:16,220 --> 00:23:17,390
Satu-satunya hal
384
00:23:18,100 --> 00:23:20,060
Yang menjadi tajam adalah lidahku.
385
00:23:20,140 --> 00:23:22,480
Saya tidak pernah membayangkan
386
00:23:22,560 --> 00:23:24,570
siapa yang akan bangun tiba-tiba, pada usia itu.
387
00:23:25,900 --> 00:23:29,490
Sebagai permulaan, sepertinya Anda tidak
kuat secara spiritual.
388
00:23:29,570 --> 00:23:30,740
Benar.
389
00:23:31,320 --> 00:23:33,280
Tapi jika itu rapuh...
390
00:23:33,370 --> 00:23:35,870
hwagyeongmu telah terbangun,
dan kamu menemukan suaramu.
391
00:23:35,970 --> 00:23:37,680
Segera Anda akan menyalurkan semangat.
392
00:23:40,290 --> 00:23:41,710
Untuk saat ini,
393
00:23:41,790 --> 00:23:43,580
Saya hanya melihat Yang Mulia.
394
00:23:43,670 --> 00:23:46,130
Itu masih bisa ditoleransi untuk saat ini.
395
00:23:46,630 --> 00:23:47,550
Apakah kamu melihatku?
396
00:23:47,630 --> 00:23:48,840
Ya.
397
00:23:48,920 --> 00:23:51,680
Anda berada di Joseon.
398
00:23:51,760 --> 00:23:54,970
Dia bilang namanya Kang Dan-sim.
399
00:23:58,140 --> 00:23:59,520
Kang Dan-ya.
400
00:24:02,190 --> 00:24:04,560
Saya datang untuk mencari solusi.
401
00:24:06,520 --> 00:24:07,480
Tapi haruskah aku pergi?
402
00:24:08,610 --> 00:24:11,530
Saya pasti pernah melihat masa kecilnya
untuk beberapa alasan.
403
00:24:11,610 --> 00:24:12,740
Masa kecilnya?
404
00:24:12,820 --> 00:24:15,570
Menurutku, itu adalah sebuah kenangan
dari penguasa tubuh ini.
405
00:24:16,530 --> 00:24:19,200
Kenangan yang saling terkait.
Suara hantu yang datang entah dari mana.
406
00:24:19,290 --> 00:24:20,580
Itu pasti berarti…
407
00:24:22,460 --> 00:24:24,380
bahwa tuan tubuh akan kembali?
408
00:24:24,460 --> 00:24:28,340
Jika jiwanya hidup di Joseon,
akan masuk akal.
409
00:24:28,420 --> 00:24:30,340
Tapi tidak ada cara untuk mengetahuinya.
410
00:24:30,420 --> 00:24:32,800
Siapa yang tahu kalau jiwanya
apakah itu hidup atau mati?
411
00:24:32,880 --> 00:24:33,800
Dia masih hidup.
412
00:24:33,880 --> 00:24:36,890
Tubuhku tetap ada
dalam keadaan kesurupan yang mematikan di Joseon.
413
00:24:36,970 --> 00:24:37,890
Saya mengerti.
414
00:24:37,970 --> 00:24:39,140
Tubuhnya tidak akan hidup
415
00:24:40,060 --> 00:24:42,180
tanpa jiwa.
416
00:24:51,820 --> 00:24:53,360
Ya, tentu saja.
417
00:24:53,450 --> 00:24:54,990
Anda benar.
418
00:25:01,620 --> 00:25:02,790
Apakah kamu gila?
419
00:25:02,870 --> 00:25:04,080
Wali sementara?
420
00:25:04,160 --> 00:25:06,380
Mengapa? Ini seharusnya tidak mengejutkan.
421
00:25:06,460 --> 00:25:09,920
Paman percaya padaku,
bahkan lebih dari pada keluarga dekat.
422
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
Mengapa wabah ini, seolah-olah Anda tidak mengetahuinya?
423
00:25:12,010 --> 00:25:14,090
Mulutmu itu tidak mau tertutup, ya?
424
00:25:14,630 --> 00:25:17,510
Saatnya berpikir lebih baik tentang apa yang Anda katakan.
425
00:25:17,590 --> 00:25:19,850
Eksposur media hanya akan meningkat.
426
00:25:20,390 --> 00:25:22,560
Mengenai pertemuan resmi
dari Resor Songjin,
427
00:25:22,640 --> 00:25:24,810
Apakah kamu akan berada di sana?
428
00:25:24,890 --> 00:25:26,100
Tentu saja.
429
00:25:26,650 --> 00:25:29,310
Ini tanggung jawab saya.
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?
430
00:25:30,570 --> 00:25:31,570
Ya baiklah.
431
00:25:31,650 --> 00:25:32,990
Sampai jumpa di pertemuan itu.
432
00:25:40,160 --> 00:25:44,790
PENSIUN DAEBAK
433
00:25:48,540 --> 00:25:50,420
Anda berada di Joseon.
434
00:25:50,500 --> 00:25:53,920
Dia bilang namanya Kang Dan-sim.
435
00:25:54,010 --> 00:25:55,800
Itu buktinya.
436
00:25:55,880 --> 00:25:57,130
Hei, Teras!
437
00:25:57,220 --> 00:25:58,510
Dimana kamu tadi?
438
00:25:59,180 --> 00:26:00,390
Rumahmu…
439
00:26:01,310 --> 00:26:04,890
MATI
440
00:26:04,980 --> 00:26:06,060
Kapan ini terjadi?
441
00:26:06,140 --> 00:26:08,650
Saya tidak di sini kemarin.
442
00:26:08,730 --> 00:26:11,770
Saya datang untuk menakuti burung-burung
siapa yang buang air besar,
443
00:26:11,860 --> 00:26:13,070
dan saya menemukan dinding seperti ini.
444
00:26:13,150 --> 00:26:15,650
Mungkin bangunan itu terkutuk.
445
00:26:15,740 --> 00:26:17,990
Pertama, lampunya pecah,
446
00:26:18,070 --> 00:26:19,990
dan sekarang ada grafiti ini.
447
00:26:20,070 --> 00:26:24,330
Saya rasa ini belum dilakukan
oleh seorang penduduk di sini.
448
00:26:24,410 --> 00:26:25,950
Itu adalah seseorang dari luar.
449
00:26:26,040 --> 00:26:28,070
Saya akan berbicara dengan pemiliknya.
450
00:26:28,170 --> 00:26:30,630
Apakah saya meminta kunci
ke pintu masuk utama?
451
00:26:30,710 --> 00:26:31,840
Dia tidak akan mau.
452
00:26:31,920 --> 00:26:32,960
saya sedang
453
00:26:33,800 --> 00:26:35,010
menonton selama ini?
454
00:26:35,090 --> 00:26:37,220
Hah? Menonton?
455
00:26:37,300 --> 00:26:38,380
Oleh siapa?
456
00:26:48,500 --> 00:26:51,110
PENSIUN DAEBAK
457
00:26:58,170 --> 00:27:00,700
CAT SEMPROT
458
00:27:00,780 --> 00:27:02,870
Ini sangat menyeramkan.
459
00:27:02,950 --> 00:27:04,950
Apa yang mereka gunakan? Itu tidak keluar.
460
00:27:05,040 --> 00:27:06,290
Oh, punggungku!
461
00:27:07,450 --> 00:27:09,790
Sudah kubilang padamu untuk menjaga semuanya tetap berat.
462
00:27:09,870 --> 00:27:11,460
Menyakiti punggung Anda itu sulit.
463
00:27:11,540 --> 00:27:13,840
Kita harus melepas ini untuk tidur.
saya kelelahan.
464
00:27:13,920 --> 00:27:15,420
Lebih baik pindah besok.
465
00:27:15,500 --> 00:27:17,590
Mengapa kamu pindah di tengah malam?
466
00:27:17,670 --> 00:27:19,260
Bisakah kamu tidur di sini?
467
00:27:19,340 --> 00:27:20,680
Mereka menulis "mati" di dinding.
468
00:27:20,760 --> 00:27:22,850
Mereka bisa menodongkan pedang ke tenggorokanku.
469
00:27:22,930 --> 00:27:25,010
Dan jika saya kurang beruntung
dan berakhir dengan bekas luka?
470
00:27:25,100 --> 00:27:26,310
Saya seorang selebriti.
471
00:27:26,390 --> 00:27:29,100
Anda selalu ekstremis.
472
00:27:29,180 --> 00:27:31,150
Anda terlalu banyak berpikir. Itukah alasanmu menjadi seorang aktris?
473
00:27:31,230 --> 00:27:32,190
Berhenti.
474
00:27:32,270 --> 00:27:33,980
Anda sebaiknya berhati-hati dengan apa yang Anda katakan.
475
00:27:34,060 --> 00:27:35,860
- Apa?
- Jangan katakan apa pun
476
00:27:35,940 --> 00:27:37,820
tentang apa yang terjadi hari ini pada Cha Se-gye.
477
00:27:37,900 --> 00:27:39,700
Saya tidak ingin dia khawatir.
478
00:27:41,410 --> 00:27:43,240
Tidak ada yang tersisa untuk para lajang.
479
00:27:43,320 --> 00:27:44,910
Ini penuh dengan pasangan.
480
00:27:44,990 --> 00:27:47,450
Saya mendengar bahwa Presiden Cha bangun.
481
00:27:47,540 --> 00:27:48,910
- Apakah kamu pergi mengunjunginya?
- Tidak.
482
00:27:49,910 --> 00:27:52,500
Belum. Ada banyak hal yang harus aku selesaikan.
483
00:27:52,580 --> 00:27:54,920
Besar. Aku mencoba untuk mengetahui,
dan Presiden Cha menderita
484
00:27:55,000 --> 00:27:56,840
beberapa komplikasi setelah kecelakaan itu.
485
00:27:56,920 --> 00:27:58,210
Ada yang tidak beres.
486
00:27:58,300 --> 00:27:59,590
Saya pikir itu lebih baik
487
00:28:00,170 --> 00:28:01,550
akhiri semuanya sekarang.
488
00:28:01,630 --> 00:28:04,050
Bukan itu yang saya maksud
ketika saya meminta untuk menyelesaikannya.
489
00:28:04,140 --> 00:28:05,720
Dan bahkan? Jadi apa maksudmu?
490
00:28:05,800 --> 00:28:09,220
Bu, apakah kamu ingat Ye-jin,
Siapa yang mengajari saya di sekolah menengah?
491
00:28:09,310 --> 00:28:12,140
Dia kuliah di universitas besar,
meskipun keluarga miskin.
492
00:28:12,230 --> 00:28:14,100
Anda sangat memujinya.
493
00:28:15,730 --> 00:28:18,280
Saya pergi ke mal bersama seorang teman
setelah tes,
494
00:28:18,360 --> 00:28:19,940
dan aku melihatnya di sana.
495
00:28:20,030 --> 00:28:22,820
Dia melewatiku
berpegangan tangan dengan ayah.
496
00:28:23,450 --> 00:28:26,700
Ketika saya melihatnya keesokan harinya,
Saya menamparnya, dan dia berkata
497
00:28:26,780 --> 00:28:27,990
bahwa kamu mengetahui segalanya.
498
00:28:28,080 --> 00:28:30,330
Siapa yang membayarnya untuk menghilang pada waktu yang tepat.
499
00:28:30,410 --> 00:28:31,540
Itu sudah cukup.
500
00:28:32,540 --> 00:28:34,540
Dari keduanya, kamulah yang paling sedikit aku pahami.
501
00:28:34,630 --> 00:28:36,080
Mengapa kamu hidup seperti ini?
502
00:28:36,170 --> 00:28:38,840
Karena Anda tidak keberatan hidup
dalam cangkang kosong?
503
00:28:42,970 --> 00:28:44,430
Tapi tahukah Anda apa yang lebih lucu?
504
00:28:44,510 --> 00:28:47,470
Sepertinya aku mulai mengerti
karena dia hidup seperti orang bodoh.
505
00:28:47,550 --> 00:28:49,770
Kenapa kamu bertahan
506
00:28:49,850 --> 00:28:51,520
dan dia tidak bisa melepaskannya.
507
00:28:53,270 --> 00:28:55,440
Tuhan, aku di sini.
508
00:28:55,520 --> 00:28:57,310
Wah, kamu datang.
509
00:28:58,770 --> 00:29:00,400
Saya membawa buah.
510
00:29:01,030 --> 00:29:02,240
Ya ampun!
511
00:29:02,780 --> 00:29:05,200
- Apakah kamu punya waktu untuk makan hari ini?
- Tidak.
512
00:29:05,700 --> 00:29:06,780
Saya belum makan.
513
00:29:07,910 --> 00:29:09,370
Saya tidak ingin melepaskannya.
514
00:29:09,910 --> 00:29:11,160
Itu menjengkelkan.
515
00:29:12,620 --> 00:29:15,290
Ini seperti mencoba menangis
dan mendapat tamparan di wajahnya.
516
00:29:17,790 --> 00:29:19,460
Lebih baik begini.
517
00:29:19,540 --> 00:29:22,090
Ini adalah kesempatan untuk mencari tahu
apa yang harus dilakukan sekarang.
518
00:29:45,900 --> 00:29:48,740
Dalam 15 hari, ia akan meninggalkan orbit Bumi
519
00:29:48,820 --> 00:29:51,620
dan akan menghilang sekali lagi
dalam kegelapan yang tidak diketahui
520
00:29:51,700 --> 00:29:53,580
dari luasnya alam semesta.
521
00:29:57,540 --> 00:29:58,630
Lima belas hari.
522
00:30:02,380 --> 00:30:04,170
Apa yang akan kita lakukan pada hari ke-100?
523
00:30:04,800 --> 00:30:06,840
Beritahu aku. Saya akan mempersiapkan segalanya.
524
00:30:06,930 --> 00:30:08,220
Pada hari ke 100?
525
00:30:10,510 --> 00:30:13,270
Hari ke-100 kita akan jatuh di musim semi,
saat bunganya mekar.
526
00:30:13,350 --> 00:30:16,180
Jadi mari kita lihat bunga dogwood.
527
00:30:16,270 --> 00:30:18,230
Kita bisa membuat pancake dengan bunganya.
528
00:30:18,310 --> 00:30:19,270
- Pancake?
- Ya.
529
00:30:19,940 --> 00:30:23,110
Dan di musim panas kita bisa menanam
peniup terompet di taman.
530
00:30:23,190 --> 00:30:25,440
Atau kita bisa pergi ke pantai untuk melihat
mawar kasar.
531
00:30:25,530 --> 00:30:27,950
Apakah Anda kerasukan roh bunga?
532
00:30:28,450 --> 00:30:30,450
Anda ingin melihat semua bunga di dunia.
533
00:30:31,070 --> 00:30:34,160
Di musim gugur kita harus membuat karangan bunga
dengan bunga krisan,
534
00:30:34,240 --> 00:30:36,500
jadi mari kita tanam di kebun juga.
535
00:30:36,580 --> 00:30:37,620
Bukan?
536
00:30:41,290 --> 00:30:42,250
Jangan tertipu.
537
00:30:49,180 --> 00:30:50,470
Itu bukan kamu.
538
00:30:52,640 --> 00:30:54,010
Anda adalah seorang penipu.
539
00:30:56,310 --> 00:30:57,640
Keluar dari tubuhku.
540
00:31:02,060 --> 00:31:04,650
Seo-ri, gadis manisku.
541
00:31:09,650 --> 00:31:12,200
Jangan tertipu. Itu bukan kamu.
542
00:31:14,030 --> 00:31:15,240
Aku tahu.
543
00:31:16,410 --> 00:31:17,870
saya tahu...
544
00:31:21,670 --> 00:31:23,460
Saya tidak berani berharap.
545
00:31:30,520 --> 00:31:33,770
CHA SE-GYE
546
00:31:38,390 --> 00:31:40,890
Nomor yang dihubungi tidak tersedia…
547
00:31:48,530 --> 00:31:49,400
PANGGILAN TERLEWATKAN
548
00:31:49,490 --> 00:31:51,860
Teleponlah saat Anda melihat ini. Saya akan menunggu.
549
00:31:56,410 --> 00:31:58,160
CHA SE-GYE
HUBUNGI KETIKA ANDA MELIHAT INI
550
00:32:02,710 --> 00:32:04,410
Jika aku pergi tanpa berkata apa-apa,
551
00:32:04,960 --> 00:32:06,910
kamu akan menungguku.
552
00:32:08,090 --> 00:32:10,130
KAMAR YEONGHWI
553
00:32:14,300 --> 00:32:16,140
Bodohnya, seperti yang saya lakukan,
554
00:32:17,510 --> 00:32:19,180
kamu akan menunggu selamanya,
555
00:32:20,180 --> 00:32:21,560
terbuang sia-sia.
556
00:32:24,770 --> 00:32:27,020
Ada kabar bahwa Pangeran Agung
557
00:32:27,110 --> 00:32:29,360
menghembuskan nafas terakhirnya di pengasingan.
558
00:32:56,140 --> 00:32:58,600
Agar kamu tersenyum saat memikirkanku,
559
00:32:58,680 --> 00:33:01,020
bagaimana aku membayangkannya ketika aku merindukannya…
560
00:33:04,690 --> 00:33:06,980
Aku akan memberikan hatiku sepenuhnya
561
00:33:07,060 --> 00:33:08,650
dan aku tidak akan menahan diri.
562
00:33:09,150 --> 00:33:11,150
Agar kamu tidak menyia-nyiakannya sendirian.
563
00:33:12,280 --> 00:33:13,320
Ya.
564
00:33:14,070 --> 00:33:15,610
Ini bukan waktunya untuk menangis.
565
00:33:18,780 --> 00:33:22,290
CHA SE-GYE
566
00:33:22,410 --> 00:33:23,580
Halo?
567
00:33:23,660 --> 00:33:26,080
Cha Se-gye, ini aku, Shin Seo-ri.
568
00:33:28,210 --> 00:33:29,920
Apakah kakekmu baik-baik saja?
569
00:33:30,000 --> 00:33:31,300
Tentu saja benar.
570
00:33:31,380 --> 00:33:32,880
Penuh energi.
571
00:33:32,960 --> 00:33:36,430
Dia mengkhawatirkanmu,
tapi aku bilang kamu baik-baik saja.
572
00:33:37,760 --> 00:33:39,180
Dia memintamu untuk mengunjunginya.
573
00:33:41,140 --> 00:33:42,770
Apakah dia ingin aku mengunjunginya?
574
00:33:47,350 --> 00:33:48,770
Jadi sebelum itu,
575
00:33:50,190 --> 00:33:51,530
bagaimana kalau kita pergi
576
00:33:52,190 --> 00:33:53,740
suatu tempat yang bagus besok?
577
00:33:53,820 --> 00:33:55,570
- Ada tempat yang bagus?
- Kamu tahu,
578
00:33:56,200 --> 00:33:58,530
Kami belum memiliki tanggal sebenarnya.
579
00:33:58,620 --> 00:34:00,830
Terakhir kali, kami pergi ke tempat yang saya inginkan.
580
00:34:00,910 --> 00:34:02,290
Jadi kali ini,
581
00:34:02,370 --> 00:34:04,250
kami pergi kemanapun kamu mau.
582
00:34:05,160 --> 00:34:06,290
Aku akan pergi bersamamu.
583
00:34:06,370 --> 00:34:08,540
Siapa yang tahu kemana aku akan membawamu?
584
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
Berani.
585
00:34:11,590 --> 00:34:12,920
Bagaimanapun,
586
00:34:13,000 --> 00:34:14,920
Ayo pergi ke suatu tempat besok.
587
00:34:15,010 --> 00:34:16,840
Putuskan malam ini kemana kita akan pergi.
588
00:34:17,880 --> 00:34:18,760
Halo?
589
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
Wah…
590
00:34:21,640 --> 00:34:23,480
Agresif sekali.
591
00:34:24,030 --> 00:34:25,430
Aku ingin membawamu pergi.
592
00:34:29,150 --> 00:34:30,690
Bagaimana bisa lebih cepat?
593
00:34:38,860 --> 00:34:40,120
Apakah saya berjalan dalam tidur?
594
00:34:41,530 --> 00:34:43,370
Apa pendapatmu tentang rambutmu hari ini?
595
00:34:43,450 --> 00:34:44,580
Saya berusaha sangat keras.
596
00:34:46,410 --> 00:34:47,460
Beri aku itu.
597
00:34:49,960 --> 00:34:51,710
Acara Amal
598
00:34:51,790 --> 00:34:54,090
mereka meminta penampilan yang berperilaku baik.
599
00:34:54,170 --> 00:34:55,170
Ya.
600
00:34:56,380 --> 00:34:57,840
Jadi.
601
00:35:02,220 --> 00:35:03,680
Ya? Siap.
602
00:35:04,430 --> 00:35:06,520
- Kamu bisa pergi.
- Benar.
603
00:35:09,730 --> 00:35:12,690
Jadi peranmu dengan Gong Tae-woo
itu hanya rumor.
604
00:35:12,770 --> 00:35:15,480
Saya pikir Han Min-hui yang palsu,
dan kamu, yang asli.
605
00:35:15,570 --> 00:35:18,530
Saya pikir mereka berkencan
sejak film itu.
606
00:35:19,150 --> 00:35:21,530
Apakah kamu gila? Mengapa saya harus berkencan
bandit seperti itu?
607
00:35:21,620 --> 00:35:24,410
Dan aku tidak suka pria yang lebih muda.
608
00:35:24,490 --> 00:35:25,370
Dan bahkan?
609
00:35:25,450 --> 00:35:27,660
Jika Anda tidak menyukai pria yang lebih muda,
610
00:35:27,750 --> 00:35:29,620
Bagaimana dengan sub-selebriti?
611
00:35:29,710 --> 00:35:31,000
Manajer Shin Seo-ri.
612
00:35:31,960 --> 00:35:33,380
Kalian terlihat serasi bersama.
613
00:35:34,500 --> 00:35:35,750
Apakah kamu gila?
614
00:35:35,840 --> 00:35:37,420
Sub-selebriti? Ampuni aku!
615
00:35:37,510 --> 00:35:41,090
Sekalipun dia punya uang,
seorang pengusaha adalah seorang pengusaha.
616
00:35:41,180 --> 00:35:43,760
- Apakah dia kaya?
- Apa yang orang tuanya lakukan?
617
00:35:43,850 --> 00:35:45,470
- Dimana dia tinggal?
- Nah,
618
00:35:46,060 --> 00:35:47,640
Kudengar mereka punya perusahaan.
619
00:35:47,720 --> 00:35:50,310
Saya bilang tidak.
Mengapa saya mengambil alih perusahaan ini?
620
00:35:50,390 --> 00:35:51,900
Hal ini sudah terselesaikan.
621
00:35:53,560 --> 00:35:55,400
Dia terlalu sombong.
622
00:35:55,480 --> 00:35:57,610
Anda tidak akan pernah menjadi pengusaha dengan sikap seperti itu.
623
00:35:57,690 --> 00:35:58,690
Saya bilang tidak.
624
00:35:58,780 --> 00:36:01,610
Aku tidak menjaga pusat perbelanjaan Ayah.
625
00:36:02,240 --> 00:36:03,200
Wah…
626
00:36:06,370 --> 00:36:07,290
"Mall"?
627
00:36:07,910 --> 00:36:09,700
Tapi pusat perbelanjaan di pedesaan?
628
00:36:09,790 --> 00:36:12,290
Seharusnya tidak lebih besar
daripada toko kelontong di sudut jalan.
629
00:36:12,370 --> 00:36:13,630
Anda tidak tahu apa-apa.
630
00:36:13,710 --> 00:36:16,290
Toko-toko di dalamnya sensasional.
631
00:36:16,380 --> 00:36:18,170
Mereka bilang itu indah.
632
00:36:18,250 --> 00:36:20,470
Ya, sepupu saya menikah
633
00:36:20,550 --> 00:36:22,300
dengan pewaris Belanja Gumi.
634
00:36:22,380 --> 00:36:23,970
Dia memiliki kehidupan bersama.
635
00:36:24,050 --> 00:36:26,470
Berkendara dengan beberapa mobil
dan mengubah warnanya setiap hari.
636
00:36:26,550 --> 00:36:28,520
Gosip itu dari Shin Seo-ri...
637
00:36:28,600 --> 00:36:30,560
Apakah dia menjaga pot emas itu?
638
00:36:32,560 --> 00:36:34,690
Saya bilang tidak.
639
00:36:34,770 --> 00:36:36,900
Saya tidak akan melakukan itu. Saya tidak akan pergi.
640
00:36:38,650 --> 00:36:41,780
Anak ini selalu menutup teleponku.
641
00:36:41,860 --> 00:36:42,860
Bu, berapa biayanya?
642
00:36:42,950 --> 00:36:44,280
Apakah kamu tidak melihat tandanya?
643
00:36:44,360 --> 00:36:46,530
Semuanya di sini berharga 1.000 won.
644
00:36:46,620 --> 00:36:49,990
BELANJA RIBUAN WONES
645
00:36:50,080 --> 00:36:51,830
Hei, Tuan Belanja ada di sini.
646
00:37:11,520 --> 00:37:12,730
Apa yang sedang kamu lakukan?
647
00:37:59,310 --> 00:38:01,360
Anda tidak menyukainya, tetapi Anda menggunakannya.
648
00:38:04,150 --> 00:38:06,200
Kapan aku bilang aku tidak menyukainya?
649
00:38:06,280 --> 00:38:07,450
Saya hanya menyebutnya kerah.
650
00:38:07,530 --> 00:38:09,740
Tapi kemana kita akan pergi?
651
00:38:11,080 --> 00:38:13,040
Haruskah aku membawa pakaian?
652
00:38:16,370 --> 00:38:18,080
Siapa yang kerasukan itu sekarang?
653
00:38:19,130 --> 00:38:22,420
Setelah bermalam di rumahku,
Perjalanan bukanlah apa-apa?
654
00:38:23,840 --> 00:38:25,550
Apa yang kamu bicarakan?
655
00:38:27,590 --> 00:38:29,680
Kita harus meninggalkan perjalanan
untuk hari lain.
656
00:38:29,760 --> 00:38:31,680
Hari ini kamu akan bertemu keluargaku.
657
00:38:32,470 --> 00:38:33,430
Temui keluargamu?
658
00:38:33,520 --> 00:38:35,550
Kami akan menemui ibuku.
659
00:38:37,770 --> 00:38:41,150
BERISTIRAHAT DALAM DAMAI, HAN HYE-SEON
660
00:38:45,240 --> 00:38:46,360
Ada apa?
661
00:38:47,530 --> 00:38:49,660
- Bukankah ibuku cantik?
- Ya.
662
00:38:51,070 --> 00:38:53,620
Sangat cantik dan elegan.
663
00:38:53,700 --> 00:38:56,160
Saya tidak pernah mengerti mengapa pria menginginkannya
664
00:38:56,250 --> 00:38:57,960
untuk pacar bertemu keluarga,
665
00:38:58,040 --> 00:38:59,750
tapi sekarang aku mengerti.
666
00:39:00,380 --> 00:39:01,920
Aku ingin memamerkanmu.
667
00:39:02,710 --> 00:39:04,250
Pacarku yang cantik.
668
00:39:05,380 --> 00:39:06,800
Kamu seharusnya memberitahuku.
669
00:39:07,670 --> 00:39:09,090
Saya akan berpakaian lebih baik.
670
00:39:09,180 --> 00:39:10,550
Kamu sempurna.
671
00:39:10,640 --> 00:39:12,050
Bagaimana agar terlihat lebih indah?
672
00:39:12,140 --> 00:39:14,310
Apakah kamu mencoba melupakan ibuku?
673
00:39:14,390 --> 00:39:16,470
Ibuku ingin mengatakan sesuatu. Tunggu.
674
00:39:19,850 --> 00:39:21,440
Katanya dia lebih cantik.
675
00:39:21,520 --> 00:39:22,770
Jangan khawatir.
676
00:39:37,250 --> 00:39:39,660
Ini adalah tempat terakhir
yang mana aku datang bersama ibuku.
677
00:39:39,750 --> 00:39:41,750
Sekarang dia terlihat sangat kecil.
678
00:39:42,830 --> 00:39:45,460
Mengapa kamu tidak datang ke sini sebagai orang dewasa?
679
00:39:45,550 --> 00:39:46,920
Apakah kamu tidak ingin memikirkan dia?
680
00:39:50,590 --> 00:39:51,590
Bukan itu.
681
00:39:54,260 --> 00:39:56,010
Saya tidak ingin melemah.
682
00:39:56,930 --> 00:39:59,270
Memikirkan tentang Ibu membuatku merasakan banyak hal.
683
00:40:01,060 --> 00:40:02,560
Itu terkadang membuatku sedih.
684
00:40:04,020 --> 00:40:05,730
Ibuku sakit parah.
685
00:40:06,400 --> 00:40:08,400
Tapi dia berbohong padaku.
686
00:40:09,190 --> 00:40:10,490
Mengatakan itu akan menjadi lebih baik
687
00:40:10,570 --> 00:40:12,200
dan kembali untuk bersamaku.
688
00:40:13,870 --> 00:40:15,200
Dia menyuruhku menunggu.
689
00:40:26,170 --> 00:40:27,050
Se-gye.
690
00:40:29,380 --> 00:40:30,300
Cha Se-gye.
691
00:40:34,220 --> 00:40:35,220
Kemarilah, Se-gye.
692
00:40:44,150 --> 00:40:45,480
Se-gye sayang.
693
00:40:45,560 --> 00:40:46,980
Tunggu sebentar.
694
00:40:50,690 --> 00:40:52,740
Aku akan kembali untuk bersamamu.
695
00:40:52,820 --> 00:40:56,450
Saya baru menyadarinya kemudian
bahwa dia tidak bisa kembali.
696
00:40:57,580 --> 00:40:59,200
Tapi saya tidak tahu saat itu.
697
00:40:59,290 --> 00:41:02,160
Aku duduk di dekat jendela,
menunggunya setiap hari.
698
00:41:02,250 --> 00:41:03,330
Dan saya mengharapkan lebih.
699
00:41:08,250 --> 00:41:10,920
Itu akan lebih baik
jika aku tahu yang sebenarnya?
700
00:41:15,130 --> 00:41:16,840
Aku bahkan tidak tahu lagi.
701
00:41:19,060 --> 00:41:20,720
Saya pikir mengetahui kebenaran lebih baik.
702
00:41:23,020 --> 00:41:25,560
- Apa?
- Mengapa menunggu tanpa mengetahui akhirnya...
703
00:41:27,730 --> 00:41:28,820
itu terlalu sulit.
704
00:41:35,530 --> 00:41:36,820
Cha Se-gye.
705
00:41:40,030 --> 00:41:42,540
Saya tidak ingin berbohong kepada Anda.
706
00:41:42,620 --> 00:41:44,960
Aku tidak ingin membuatnya menunggu selamanya.
707
00:41:45,620 --> 00:41:47,420
Itu sebabnya aku akan memberitahumu ini.
708
00:41:49,250 --> 00:41:50,250
Aku pasti Kembali.
709
00:41:52,510 --> 00:41:53,380
Untuk kembali?
710
00:41:58,180 --> 00:41:59,510
Saya harus kembali
711
00:42:00,390 --> 00:42:01,600
ke tempat asalku.
712
00:42:09,060 --> 00:42:12,360
Jadi mari kita lakukan semua yang kita bisa
mulai hari ini.
713
00:42:12,440 --> 00:42:14,900
Semuanya, agar kami tidak menyesal.
714
00:42:18,700 --> 00:42:19,870
Apa itu?
715
00:42:19,950 --> 00:42:21,280
Apakah kamu mengejekku?
716
00:42:21,950 --> 00:42:23,330
Saya percaya semua omong kosong itu
717
00:42:23,410 --> 00:42:26,410
tentang reinkarnasi
dan melampaui ruang dan waktu,
718
00:42:26,500 --> 00:42:28,420
dan sekarang kamu pergi?
719
00:42:28,500 --> 00:42:29,920
Apakah kamu pergi seperti ini?
720
00:42:32,590 --> 00:42:33,590
Cha Se-gye.
721
00:42:33,670 --> 00:42:35,970
Cobalah untuk masuk akal.
722
00:42:36,050 --> 00:42:38,720
Jika kamu berangkat, kapan?
Dalam sebulan? Dua?
723
00:42:40,340 --> 00:42:42,180
- Itu...
- Apa itu? Tidak punya tenggat waktu?
724
00:42:42,260 --> 00:42:43,770
Belum menentukan tanggalnya?
725
00:42:44,520 --> 00:42:46,430
Saya juga tidak tahu.
726
00:42:47,140 --> 00:42:49,270
Mungkin dalam dua minggu.
727
00:42:51,400 --> 00:42:54,110
- Saya pikir ada batas waktunya.
- Aku tahu ini sulit.
728
00:42:54,190 --> 00:42:55,440
Saya tahu betul.
729
00:42:55,940 --> 00:42:58,860
Itu sebabnya saya tidak menyembunyikannya.
Aku mengatakan yang sebenarnya demi kamu.
730
00:42:58,950 --> 00:43:00,280
Demi aku?
731
00:43:00,360 --> 00:43:03,990
Jadi kamu mengajakku kencan hari ini
untuk membicarakan omong kosong ini?
732
00:43:04,080 --> 00:43:05,080
kamu…
733
00:43:06,580 --> 00:43:07,710
Apakah menurut Anda…
734
00:43:09,710 --> 00:43:11,960
Seberapa mudah bagiku untuk memberitahumu hal ini?
735
00:43:13,210 --> 00:43:15,670
Lalu apa yang kamu inginkan? Bertepuk tangan?
736
00:43:15,760 --> 00:43:18,170
Apakah kamu ingin aku mengambilkan sampah?
untuk kembali dengan kemuliaan?
737
00:43:18,260 --> 00:43:20,640
Apa yang Anda harapkan saya lakukan
738
00:43:20,720 --> 00:43:22,800
Kapan kamu mengatakan omong kosong seperti itu?
739
00:43:24,810 --> 00:43:25,930
kamu…
740
00:43:26,020 --> 00:43:27,930
Mengapa kamu bermain denganku jika kamu pergi?
741
00:43:28,020 --> 00:43:30,770
Membuat seseorang berada di ambang kehancuran
menjadi bodoh dalam cinta.
742
00:43:30,850 --> 00:43:31,940
Saat ini, saya…
743
00:43:32,020 --> 00:43:33,360
Tidak, kamu tidak bisa pergi.
744
00:43:34,070 --> 00:43:35,400
Saya tidak menerimanya.
745
00:43:35,480 --> 00:43:36,610
Cha Se-gye.
746
00:43:37,780 --> 00:43:38,650
TIDAK.
747
00:43:39,860 --> 00:43:42,700
Aku gila karena percaya
dalam segala hal yang kamu katakan.
748
00:43:44,120 --> 00:43:45,620
Ayo pergi ke dokter besok.
749
00:43:45,700 --> 00:43:47,500
Ayo lakukan EEG atau apa pun.
750
00:43:47,580 --> 00:43:50,080
Ikuti beberapa tes, lalu kita akan bicara.
751
00:43:50,750 --> 00:43:51,830
Ini adalah…
752
00:43:53,630 --> 00:43:54,840
Sial!
753
00:44:09,600 --> 00:44:11,480
Aku juga tidak ingin pergi.
754
00:44:13,650 --> 00:44:15,860
Aku ingin bersamamu.
755
00:45:10,890 --> 00:45:13,330
PENGGEMAR SAYA YANG LUAR BIASA
756
00:45:25,840 --> 00:45:27,970
Saya berharap saya bisa membawa ini bersama saya.
757
00:45:28,050 --> 00:45:31,020
Untuk memiliki sesuatu untuk dilihat
758
00:45:31,100 --> 00:45:32,560
sesekali.
759
00:45:55,040 --> 00:45:58,330
Mulai sekarang, saya ingin semua orang
uangku disimpan di sini.
760
00:45:58,420 --> 00:45:59,500
Silakan.
761
00:46:04,340 --> 00:46:06,130
NAM OK-SUN
RUMAH SAKIT SONGJIN
762
00:46:07,050 --> 00:46:08,430
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
763
00:46:08,510 --> 00:46:11,890
Sekarang seri ini telah berakhir,
Apakah kamu akan melakukan perjalanan atau apa?
764
00:46:12,930 --> 00:46:13,890
Bepergian?
765
00:46:13,980 --> 00:46:15,520
Senang sekali Anda datang hari ini.
766
00:46:16,060 --> 00:46:18,940
Anda harus menyimpan foto ini.
767
00:46:19,020 --> 00:46:20,150
Foto?
768
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
Saya menemukannya sedang membersihkan inventaris.
769
00:46:35,080 --> 00:46:36,750
Aku akan segera membayarmu.
770
00:46:36,830 --> 00:46:38,790
Seo-ri, putriku sayang.
771
00:46:38,870 --> 00:46:40,670
Ketika kamu bangun dari tidur siangmu,
772
00:46:41,250 --> 00:46:42,340
kita akan pulang.
773
00:46:44,710 --> 00:46:46,220
Saya benar.
774
00:46:47,760 --> 00:46:49,340
Itu adalah kenangan masa kecil.
775
00:46:49,430 --> 00:46:50,640
Apakah kamu ingat?
776
00:46:55,850 --> 00:46:57,270
Dia akan segera kembali.
777
00:46:58,390 --> 00:46:59,940
Saat aku pergi.
778
00:47:03,230 --> 00:47:05,320
Nama saya Dan-sim.
779
00:47:05,400 --> 00:47:06,990
Kang Dan-ya.
780
00:47:07,070 --> 00:47:09,070
Nada suara itu...
781
00:47:13,830 --> 00:47:15,870
Siapa namamu?
782
00:47:15,950 --> 00:47:17,790
Nama saya Dan-sim.
783
00:47:17,870 --> 00:47:18,830
Kang Dan-ya.
784
00:47:21,750 --> 00:47:24,380
Ini seperti yang saya bayangkan. Nada suaranya...
785
00:47:25,960 --> 00:47:27,670
Saya tidak berpikir itu Yang Mulia.
786
00:47:30,380 --> 00:47:32,300
Mungkin dia tidak akan kembali?
787
00:47:32,390 --> 00:47:33,430
Berita selanjutnya.
788
00:47:33,510 --> 00:47:36,470
Menurut BBC,
lima artefak dari Era Joseon,
789
00:47:36,560 --> 00:47:40,020
yang ada di British Museum,
akan dipulangkan.
790
00:47:40,100 --> 00:47:43,020
Di antara barang-barang yang akan dikembalikan
ada buku harian yang seharusnya
791
00:47:43,110 --> 00:47:46,070
dari Pangeran Agung Cheongheon,
saudara laki-laki Anjong dari Joseon,
792
00:47:46,150 --> 00:47:49,070
juga dikenal sebagai "pangeran nasib buruk".
793
00:47:49,700 --> 00:47:51,320
Buku harian ini adalah…
794
00:47:51,410 --> 00:47:53,820
Bagaimana rasanya masuk
di sarang musuh?
795
00:47:53,910 --> 00:47:56,540
- …lukisan seorang dayang…
- Untuk pertemuan.
796
00:47:56,620 --> 00:47:57,870
Tidak perlu merasakan apa pun.
797
00:47:57,950 --> 00:47:59,780
Perasaan tidak menghalangi pekerjaan.
798
00:47:59,860 --> 00:48:02,500
…mendukung hipotesis akademis ini.
799
00:48:06,340 --> 00:48:07,380
Mempercepat.
800
00:48:08,340 --> 00:48:11,300
Choi Mun-do pasti begitu
menunggu dengan penuh semangat.
801
00:48:11,380 --> 00:48:13,470
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua eksekutif
802
00:48:13,550 --> 00:48:15,640
untuk datang ke pertemuan resmi pertama
dari resor.
803
00:48:15,720 --> 00:48:17,640
Fakta bahwa mereka meluangkan waktu untuk datang
804
00:48:17,720 --> 00:48:21,020
menunjukkan bahwa mereka mendukung proyek tersebut
dan percaya dia akan mendatangkan
805
00:48:21,100 --> 00:48:22,770
era baru bagi Chail.
806
00:48:22,850 --> 00:48:23,980
Saya sangat menghargainya.
807
00:48:25,770 --> 00:48:27,860
Bisakah kita memulai pertemuannya?
808
00:48:34,280 --> 00:48:36,160
Wah…
809
00:48:36,240 --> 00:48:38,240
Mereka mengecualikan saya sekarang.
810
00:48:38,330 --> 00:48:40,660
Pengeluaran Nona Nam Ok-sun
dibayar.
811
00:48:40,750 --> 00:48:43,580
Tuan Cha Se-gye melakukannya
pembayaran otomatis untuk itu.
812
00:48:43,670 --> 00:48:45,670
Kami membutuhkan persetujuan wali.
813
00:48:45,750 --> 00:48:47,420
Anda dapat menandatanganinya sekarang.
814
00:48:52,130 --> 00:48:53,260
Ini juga.
815
00:48:54,050 --> 00:48:55,470
Daftarkan juga akun ini.
816
00:48:55,550 --> 00:48:59,180
Agar dia dirawat dengan baik,
bahkan jika mereka tidak menemukanku.
817
00:48:59,270 --> 00:49:00,850
Silakan.
818
00:49:07,940 --> 00:49:11,150
Tuan Cha Se-gye melakukannya
pembayaran otomatis untuk itu.
819
00:49:12,950 --> 00:49:15,570
Mengapa kamu bermain denganku jika kamu pergi?
820
00:49:16,200 --> 00:49:18,950
Membuat seseorang berada di ambang kehancuran
menjadi bodoh dalam cinta.
821
00:49:19,030 --> 00:49:20,290
Saat ini, saya…
822
00:49:20,910 --> 00:49:22,040
Dasar bodoh.
823
00:49:22,870 --> 00:49:24,250
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
824
00:49:26,170 --> 00:49:29,460
Meskipun aku lebih buruk.
825
00:49:30,750 --> 00:49:32,420
Ucapkan selamat tinggal dengan senyuman...
826
00:49:34,340 --> 00:49:35,930
Itu terlalu banyak untuk diinginkan.
827
00:50:03,000 --> 00:50:04,120
Dia tidak ada di kamar.
828
00:50:04,210 --> 00:50:05,370
Pasien menghilang!
829
00:50:05,460 --> 00:50:06,920
Jangan panik.
830
00:50:07,000 --> 00:50:10,210
Dia tidak menghilang.
Dia hanya keluar jalan-jalan.
831
00:50:11,840 --> 00:50:14,630
Nona, apakah Anda punya waktu sebentar?
832
00:50:14,720 --> 00:50:16,800
Anda harus berbicara dengan dokternya.
833
00:50:18,890 --> 00:50:25,180
HENTI BUS
834
00:50:30,860 --> 00:50:32,530
Mengapa kamu di sini dalam cuaca dingin?
835
00:50:33,230 --> 00:50:34,360
Bagaimana jika saya terkena flu?
836
00:50:34,440 --> 00:50:37,400
Sangat menyenangkan untuk tinggal di sini.
837
00:50:38,110 --> 00:50:42,240
Menonton orang naik dan turun bus
menghilangkan kebosananku.
838
00:50:42,950 --> 00:50:44,080
Mengapa?
839
00:50:45,160 --> 00:50:47,160
Apakah Anda suka melihat orang di jalan?
840
00:50:49,420 --> 00:50:50,580
Bukan itu.
841
00:50:51,710 --> 00:50:53,300
Faktanya…
842
00:50:55,130 --> 00:50:58,550
ketika aku masih kecil,
Saya bermimpi menjadi seorang pengemudi.
843
00:51:00,590 --> 00:51:03,600
Anak-anak lain ingin menjadi kolektor,
844
00:51:03,680 --> 00:51:06,600
tapi aku ingin menjadi supir.
845
00:51:07,690 --> 00:51:10,850
Wow… Mengemudi sepanjang hari,
846
00:51:11,400 --> 00:51:13,270
bersenang-senang,
847
00:51:13,360 --> 00:51:16,530
menghasilkan uang dan melihat dunia.
848
00:51:16,610 --> 00:51:19,030
Melakukan apa pun yang Anda inginkan dalam hidup memang patut ditiru.
849
00:51:19,110 --> 00:51:21,450
Saya sangat iri dengan hal itu.
850
00:51:21,530 --> 00:51:23,240
Sangat mengecewakan karena saya tidak bisa.
851
00:51:26,700 --> 00:51:28,620
Sekarang, agenda berikutnya
852
00:51:28,710 --> 00:51:30,710
adalah masalah yang paling penting.
853
00:51:34,300 --> 00:51:35,380
Amankan lokasinya.
854
00:51:35,460 --> 00:51:37,340
Sebelumnya pada upacara tersebut,
855
00:51:37,420 --> 00:51:39,760
kami bilang tanahnya aman,
856
00:51:39,840 --> 00:51:42,600
tapi daerah terdekat
dari pintu masuk resor tidak dibeli.
857
00:51:42,680 --> 00:51:45,970
Pembelian harus dilakukan
sebelum konstruksi dimulai,
858
00:51:46,060 --> 00:51:48,100
namun pemilik tanah itu sangat keras kepala.
859
00:51:48,180 --> 00:51:49,640
Jangan khawatir.
860
00:51:50,440 --> 00:51:53,270
Ketua tim TF baru
akan menyelesaikan ini.
861
00:51:53,360 --> 00:51:54,900
Benar kan, Tuan Cha?
862
00:51:58,820 --> 00:51:59,820
Apa?
863
00:52:00,570 --> 00:52:03,820
Saya rasa para eksekutif belum mengetahuinya.
864
00:52:03,910 --> 00:52:05,700
Terima kasih kepada kontak Tuan Cha Se-gye,
865
00:52:05,780 --> 00:52:08,580
kami menandatangani kontrak
dengan pemilik restoran.
866
00:52:13,250 --> 00:52:14,460
MIE SEORI
867
00:52:14,540 --> 00:52:16,800
Berkat karyanya,
868
00:52:16,880 --> 00:52:19,420
Kami akhirnya mengamankan 100% tanah.
869
00:52:20,170 --> 00:52:21,630
Tepuk tangan untuknya.
870
00:52:38,530 --> 00:52:39,820
Ini usia yang bagus.
871
00:52:41,280 --> 00:52:42,780
Tapi mereka tidak tahu.
872
00:52:43,700 --> 00:52:46,490
- Aku ingintteokbokki.
- Ayo makan barbekyu.
873
00:52:46,580 --> 00:52:49,830
Saya pikir saya akan semuda ini
selamanya juga.
874
00:52:49,910 --> 00:52:53,370
Tapi saya berkedip dan itu sudah tua.
875
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Saya sedang sibuk menguleni adonan.
876
00:52:56,880 --> 00:52:58,840
Aku bahkan tidak melihat rambutku memutih.
877
00:53:02,050 --> 00:53:04,090
Tapi itu tidak berarti
878
00:53:04,180 --> 00:53:06,600
bahwa saya tidak suka memiliki restoran.
879
00:53:06,680 --> 00:53:09,470
Lihat anak muda memakan pasta saya
880
00:53:09,560 --> 00:53:10,930
meninggalkan saya puas.
881
00:53:11,430 --> 00:53:13,890
Itu sebabnya saya tidak berhenti bekerja.
882
00:53:16,480 --> 00:53:17,440
Tapi sekarang,
883
00:53:18,230 --> 00:53:19,780
itu juga hilang.
884
00:53:21,740 --> 00:53:23,950
Aku harus mulai membereskan semuanya.
885
00:53:25,740 --> 00:53:28,410
Apakah karena pembongkaran restoran?
886
00:53:28,490 --> 00:53:29,990
aku akan berusaha menjaganya...
887
00:53:30,080 --> 00:53:31,700
Tidak, lihat aku.
888
00:53:31,790 --> 00:53:33,160
Bagaimana penampilanku?
889
00:53:34,000 --> 00:53:35,670
Bisakah saya mengelola restoran?
890
00:53:37,250 --> 00:53:40,340
Nona Nam Ok-sun sedang tidak sehat.
891
00:53:40,420 --> 00:53:42,090
Saat kamu menghilang,
892
00:53:42,170 --> 00:53:44,340
fungsi kognitifnya menurun drastis,
893
00:53:44,430 --> 00:53:46,220
dan fungsi fisik juga.
894
00:53:46,300 --> 00:53:48,680
Sebaiknya kamu persiapkan dirimu.
895
00:53:49,680 --> 00:53:50,680
Persiapkan saya?
896
00:53:51,310 --> 00:53:53,520
Dia tidak punya banyak waktu.
897
00:53:54,940 --> 00:53:57,690
Tentu saja bisa. Mengapa tidak?
898
00:53:59,150 --> 00:54:00,230
Tidak.
899
00:54:00,820 --> 00:54:02,900
Aku hanya bertahan sampai sekarang
900
00:54:02,990 --> 00:54:05,150
oleh ambisi dan sentimentalitas.
901
00:54:09,410 --> 00:54:10,780
Semuanya baik-baik saja.
902
00:54:11,490 --> 00:54:12,750
Jangan khawatir.
903
00:54:14,330 --> 00:54:16,540
Hari ini dingin.
904
00:54:17,250 --> 00:54:20,210
Mengapa kamu memakai pakaian tipis?
905
00:54:22,250 --> 00:54:24,800
Tanganmu dingin. Wah…
906
00:54:25,550 --> 00:54:26,590
Cucu perempuanku
907
00:54:27,800 --> 00:54:30,050
Tangannya juga selalu dingin.
908
00:54:30,720 --> 00:54:32,260
Sebentar lagi,
909
00:54:32,770 --> 00:54:33,720
matahari akan terbenam.
910
00:54:34,680 --> 00:54:36,140
Dia terlambat.
911
00:54:54,200 --> 00:54:55,830
Anda pasti kedinginan, nona.
912
00:54:55,910 --> 00:54:59,670
Di Sini. Taruh ini,
setidaknya. Ayo pergi.
913
00:55:01,340 --> 00:55:02,540
Siap.
914
00:55:02,630 --> 00:55:05,510
Aku akan meminjamkannya padamu sampai busku tiba.
915
00:55:06,470 --> 00:55:08,550
Cucu perempuan saya memberikannya kepada saya.
916
00:55:09,260 --> 00:55:10,390
Bagaimana menurutmu?
917
00:55:10,470 --> 00:55:15,060
Bukankah lebih baik menjadi hangat
dan nyaman?
918
00:55:16,020 --> 00:55:17,350
Itu indah.
919
00:55:18,810 --> 00:55:20,190
Tidak, saya…
920
00:55:23,650 --> 00:55:25,110
aku tidak...
921
00:55:28,070 --> 00:55:29,400
Gadis, kenapa kamu menangis?
922
00:55:29,490 --> 00:55:32,070
Apakah Anda kesal karena sesuatu?
923
00:55:34,240 --> 00:55:38,460
Wow… Anda akan kehilangan energi
menangis seperti itu.
924
00:55:38,540 --> 00:55:40,790
Tolong jangan menangis.
925
00:55:48,470 --> 00:55:50,220
Ada apa denganku?
926
00:55:53,640 --> 00:55:56,930
Mengapa dadaku sangat sakit?
927
00:56:00,890 --> 00:56:03,230
Jangan menangis, oke?
928
00:56:05,320 --> 00:56:07,990
Jangan menangis...
929
00:56:22,420 --> 00:56:23,750
Itu menyakitkan.
930
00:56:23,830 --> 00:56:26,630
Jangan menangis...
931
00:56:28,840 --> 00:56:30,220
Jangan menangis.
932
00:56:32,260 --> 00:56:34,390
Jangan menangis.
933
00:56:36,390 --> 00:56:38,430
Jangan menangis.
934
00:56:42,350 --> 00:56:44,230
Anda tidak bisa masuk sekarang...
935
00:56:55,870 --> 00:56:57,120
Jadi ini yang kamu inginkan?
936
00:56:57,200 --> 00:56:59,330
Kamu hanya ingin aku keluar sendirian?
937
00:57:00,040 --> 00:57:01,910
Tidak. Mengapa kamu pergi?
938
00:57:02,000 --> 00:57:03,750
Saya sudah mengirim presiden
939
00:57:03,830 --> 00:57:06,960
awasi untuk melihat selera Anda
yang bagus dengan kesempatan ini.
940
00:57:07,040 --> 00:57:08,170
Untuk melihat
941
00:57:08,800 --> 00:57:10,300
pemilihan putra mahkota.
942
00:57:10,380 --> 00:57:11,510
Mengapa?
943
00:57:11,590 --> 00:57:13,010
Saya rasa Anda belum mengetahuinya,
944
00:57:13,090 --> 00:57:15,390
Tapi saya memiliki belas kasihan lebih dari yang terlihat.
945
00:57:15,470 --> 00:57:16,600
Lihat aku sekarang.
946
00:57:16,680 --> 00:57:19,350
Aku memberimu kesempatan
untuk mendapatkan kembali kepercayaan pamanku.
947
00:57:19,430 --> 00:57:20,930
Dan juga peluangnya
948
00:57:21,770 --> 00:57:23,310
untuk memenangkan cinta.
949
00:57:23,390 --> 00:57:25,020
Apa pun yang Anda lakukan, Anda akan menang.
950
00:57:25,100 --> 00:57:27,440
Apakah Anda punya alasan untuk marah?
951
00:57:28,360 --> 00:57:30,070
Anda bersenang-senang, bukan?
952
00:57:30,150 --> 00:57:32,070
Matamu bersinar
bermain dengan orang lain.
953
00:57:32,150 --> 00:57:33,900
Ya, aku akan mengakuinya.
954
00:57:34,530 --> 00:57:35,860
Ini menyenangkan.
955
00:57:40,080 --> 00:57:42,540
Tapi sebaiknya kau lari.
956
00:57:45,080 --> 00:57:46,920
Jika Anda memilihnya,
957
00:57:47,420 --> 00:57:48,590
Tidak banyak waktu tersisa.
958
00:57:48,670 --> 00:57:49,630
Waktu?
959
00:57:49,710 --> 00:57:53,220
Tim pembongkaran harus menuju
ke lokasi sekarang.
960
00:57:53,300 --> 00:57:55,010
Itu akan tiba sebelum matahari terbenam.
961
00:57:59,350 --> 00:58:02,470
Saya memerintahkan mereka untuk mulai dari pintu masuk.
962
00:58:02,560 --> 00:58:06,100
Hapus area perbelanjaan jelek itu
dari situ dulu.
963
00:58:07,350 --> 00:58:08,440
Kemudian?
964
00:58:08,520 --> 00:58:10,150
Bukankah sebaiknya kamu mengejarnya?
965
00:58:10,230 --> 00:58:11,650
Bajingan…
966
00:58:15,490 --> 00:58:17,110
Ini dia.
967
00:58:17,200 --> 00:58:18,620
Ya, itu adalah Cha Se-gye.
968
00:58:18,700 --> 00:58:22,240
Meninggalkan pukulan tanpa berpikir
dan mengutuk semua orang.
969
00:58:22,330 --> 00:58:24,250
Anda hanya tahu cara membuat ulah.
970
00:58:24,330 --> 00:58:25,580
Apakah kamu benar-benar
971
00:58:26,540 --> 00:58:29,170
selalu memiliki segalanya.
972
00:58:29,750 --> 00:58:33,130
Itu adalah anak hilang,
siapa yang tidak tahu bagaimana dunia bekerja.
973
00:58:54,190 --> 00:58:55,440
Semuanya baik-baik saja.
974
00:58:57,700 --> 00:58:58,740
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
975
00:59:01,030 --> 00:59:04,240
Lakukan apa yang Anda inginkan dengan perusahaan.
Hancurkan sesuai keinginan.
976
00:59:04,330 --> 00:59:07,580
Tapi restoran itu tidak penting.
977
00:59:08,870 --> 00:59:10,750
Anda bisa meninggalkannya sendirian.
978
00:59:12,590 --> 00:59:15,130
Aku tidak melakukan sesuatu yang baik untuk wanita itu.
979
00:59:15,210 --> 00:59:17,090
Jadi tinggalkan restoran itu sendirian.
980
00:59:19,220 --> 00:59:20,260
Apakah ini perintah?
981
00:59:21,600 --> 00:59:22,850
Atau bantuan?
982
00:59:24,260 --> 00:59:25,470
Pilihan.
983
00:59:30,440 --> 00:59:32,400
Jika kamu menginjakku, aku akan membiarkanmu.
984
00:59:32,480 --> 00:59:33,980
Aku akan membungkuk jika kamu mau.
985
00:59:34,070 --> 00:59:36,110
Tapi tinggalkan restoran itu sendirian.
986
00:59:36,190 --> 00:59:38,400
Bagi kami, ini adalah restoran yang tidak berarti,
987
00:59:38,490 --> 00:59:41,200
tapi itu seluruh hidup seseorang.
988
00:59:43,280 --> 00:59:44,530
Tinggalkan hidupnya di sana.
989
00:59:46,120 --> 00:59:47,200
Saya mohon padamu.
990
00:59:56,000 --> 00:59:58,880
Saya pikir kamu masih anak-anak,
tapi dia laki-laki.
991
00:59:59,930 --> 01:00:02,180
Sekarang kita bisa bicara.
992
01:00:02,260 --> 01:00:03,510
Bukan?
993
01:00:05,350 --> 01:00:06,810
Tapi tahukah Anda, Se-gye?
994
01:00:08,020 --> 01:00:11,230
Saya memberikan instruksi khusus
untuk tim pembongkaran.
995
01:00:12,060 --> 01:00:14,820
Tidak peduli siapa itu, tidak peduli kapan…
996
01:00:14,900 --> 01:00:16,440
Tidak peduli apa yang terjadi,
997
01:00:17,150 --> 01:00:18,610
mereka akan melanjutkan.
998
01:00:21,320 --> 01:00:22,610
Ini memalukan.
999
01:00:26,160 --> 01:00:27,200
Sial…
1000
01:00:30,660 --> 01:00:32,500
Anak sialan.
1001
01:00:43,340 --> 01:00:44,260
Direktur Jang.
1002
01:00:46,850 --> 01:00:48,140
Mari ikut saya.
1003
01:01:06,160 --> 01:01:07,200
Direktur Jang.
1004
01:01:14,670 --> 01:01:16,250
Jang Seok-ho!
1005
01:01:18,840 --> 01:01:20,010
Yang Mulia!
1006
01:01:21,300 --> 01:01:23,300
- Permisi.
- Kemana dia pergi?
1007
01:01:25,090 --> 01:01:27,220
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Yang Mulia…
1008
01:01:27,300 --> 01:01:29,930
Tidak, maksudku… Kemana Seo-ri pergi?
1009
01:01:30,020 --> 01:01:31,680
Dia pergi menemui neneknya. Mengapa?
1010
01:01:32,390 --> 01:01:33,980
Aku perlu memberitahunya sesuatu.
1011
01:01:34,060 --> 01:01:36,270
Dan itu harus segera dilakukan.
1012
01:01:36,350 --> 01:01:38,520
Kenapa dia tidak menjawab telepon selulernya?
1013
01:01:38,610 --> 01:01:41,070
Apa yang kamu bicarakan? Bicaralah padaku.
1014
01:01:41,990 --> 01:01:42,900
Tidak, itu...
1015
01:01:42,990 --> 01:01:44,820
Saya manajernya.
1016
01:01:46,570 --> 01:01:47,780
Bicaralah padaku.
1017
01:01:48,450 --> 01:01:50,980
MIE SEORI
1018
01:02:00,460 --> 01:02:01,790
DARI 2025 SAMPAI 2026
1019
01:02:20,770 --> 01:02:22,230
Betapa telitinya…
1020
01:02:27,450 --> 01:02:29,200
Kau tahu, aku merasa baik.
1021
01:02:29,280 --> 01:02:32,080
Segalanya menjadi kacau, tapi saya merasa baik-baik saja.
1022
01:02:32,160 --> 01:02:33,450
Goblog sia.
1023
01:02:33,540 --> 01:02:35,250
Saya membutuhkan sesuatu untuk bersandar.
1024
01:02:35,330 --> 01:02:38,250
Saya harus bersandar pada sesuatu
merasa hidup.
1025
01:02:38,960 --> 01:02:41,000
Hanya memikirkan perasaan Anda.
1026
01:02:41,500 --> 01:02:42,500
Saya mengerti
1027
01:02:43,170 --> 01:02:44,800
apa yang benar-benar penting.
1028
01:02:44,880 --> 01:02:48,090
Apa yang benar-benar saya butuhkan.
1029
01:02:49,340 --> 01:02:51,850
Anda tidak tahu apa-apa.
1030
01:02:52,560 --> 01:02:53,640
aku hanya...
1031
01:02:54,680 --> 01:02:56,270
Aku hanya membutuhkanmu.
1032
01:02:57,980 --> 01:03:01,060
Saya tidak punya gambaran tentang keputusasaan
1033
01:03:02,360 --> 01:03:04,030
yang kamu hadapi sendirian.
1034
01:03:08,530 --> 01:03:10,740
Ini bukan kubis. Sekarang praktis menjadi emas.
1035
01:03:10,820 --> 01:03:13,870
Itu konyol. Itu lebih baik bagi diriku sendiri
mulai menanam.
1036
01:03:15,410 --> 01:03:17,500
Tanda di sisi lain berbunyi
yang mana yang asli.
1037
01:03:17,580 --> 01:03:20,790
Kalguksuasli?
Mereka membuatku tertawa tanpa henti.
1038
01:03:21,840 --> 01:03:23,500
Setengahnya adalah sumpah serapah.
1039
01:03:25,050 --> 01:03:26,670
Mulutnya kotor sekali.
1040
01:03:28,510 --> 01:03:29,720
Wow, bocah ini!
1041
01:03:29,800 --> 01:03:32,600
Aku menyuruhnya makan wortel,
dan dia mengamuk dan mencubitku.
1042
01:03:32,680 --> 01:03:34,640
Dia kecil, tapi dia mencubit dengan keras.
1043
01:03:44,520 --> 01:03:46,150
Nenek, aku di sini.
1044
01:03:46,230 --> 01:03:48,650
Gadis manisku. Anda telah tiba.
1045
01:03:49,360 --> 01:03:50,610
- Ayo makan wortel!
- Hai?
1046
01:03:50,700 --> 01:03:52,200
- Ayo makan wortel!
- TIDAK!
1047
01:03:52,280 --> 01:03:53,490
- Aku tidak mau!
- Makan!
1048
01:03:53,580 --> 01:03:54,490
Aku benci wortel!
1049
01:03:54,580 --> 01:03:57,330
Sakit! Kamu nakal!
1050
01:03:57,410 --> 01:03:58,620
Oh sial...
1051
01:04:08,130 --> 01:04:11,220
Seo-ri saya ada di TV.
1052
01:04:11,760 --> 01:04:14,220
Saya sangat senang saya melakukannya
semua hidangan gratis hari ini.
1053
01:04:14,300 --> 01:04:15,970
Lihatlah gadis kecilku!
1054
01:04:16,060 --> 01:04:19,850
Saya senang untuk Dong-seok
membawanya ke Seoul.
1055
01:04:19,930 --> 01:04:21,940
Dia seharusnya mengambilnya lebih cepat.
1056
01:04:23,270 --> 01:04:26,020
Seo-ri saya muncul
setiap kali saya menyalakan TV.
1057
01:04:26,610 --> 01:04:28,740
saya senang,
1058
01:04:29,860 --> 01:04:32,740
Tapi apakah dia berprestasi di sekolah?
1059
01:04:32,820 --> 01:04:34,410
Apakah kamu makan dengan baik?
1060
01:04:34,490 --> 01:04:37,490
saya khawatir.
Dia tampak seperti tongkat, dia sangat kurus.
1061
01:04:39,450 --> 01:04:41,000
Aku merindukanmu.
1062
01:04:49,380 --> 01:04:50,260
DARI 2002 SAMPAI 2003
1063
01:04:56,760 --> 01:04:58,520
Perutnya dingin.
1064
01:04:58,600 --> 01:05:01,600
Saya khawatir karena dia hidup
dengan sakit perut.
1065
01:05:02,190 --> 01:05:05,360
Aku akan membuatkannya obat herbal.
1066
01:05:08,150 --> 01:05:10,070
Nenek.
1067
01:05:10,150 --> 01:05:12,900
Perutku sakit.
Bisakah kamu mengelusnya?
1068
01:05:12,990 --> 01:05:14,700
Apakah kamu sakit perut lagi?
1069
01:05:14,780 --> 01:05:15,820
Kemarilah.
1070
01:05:16,410 --> 01:05:17,660
Ya ampun...
1071
01:05:17,740 --> 01:05:19,660
Nenek akan menyembuhkanmu dengan tangannya.
1072
01:05:19,740 --> 01:05:24,080
Tangan nenek sembuh
1073
01:05:24,170 --> 01:05:27,710
Seo-ri memiliki perut yang besar
1074
01:05:27,790 --> 01:05:30,170
Hei! Aku tidak berperut buncit!
1075
01:05:31,840 --> 01:05:36,010
Tangan nenek sembuh
1076
01:05:36,590 --> 01:05:40,390
Seo-ri memiliki perut yang besar
1077
01:05:44,810 --> 01:05:46,020
Apa ini?
1078
01:05:48,690 --> 01:05:51,320
Mereka menyuruhku menunggu.
1079
01:05:53,700 --> 01:05:56,280
Bahwa jika aku menunggu di sini, mereka akan segera kembali.
1080
01:05:58,830 --> 01:06:01,700
Mereka menyuruhku menunggu di sini.
1081
01:06:02,700 --> 01:06:04,040
Ada apa denganku?
1082
01:06:05,000 --> 01:06:06,540
Tapi ini aneh.
1083
01:06:06,620 --> 01:06:08,840
Kenangan masa kecil harus dihilangkan
1084
01:06:08,920 --> 01:06:10,880
dengan jiwa tuan tubuh.
1085
01:06:10,960 --> 01:06:13,170
Bagaimana mereka bertahan dan menjalin hubungan?
1086
01:06:13,260 --> 01:06:15,430
Mengapa saya menyimpan…
1087
01:06:19,600 --> 01:06:23,140
Ya. Tubuh ini bukan milikku,
dan kenangan ini bukan milikku.
1088
01:06:23,890 --> 01:06:25,390
Bagaimana mereka bisa terjalin dengan saya?
1089
01:06:25,480 --> 01:06:27,150
Saya terjebak lagi.
1090
01:06:27,230 --> 01:06:28,650
Saya terjebak.
1091
01:06:28,730 --> 01:06:30,520
Saya pikir saya akan mati.
1092
01:06:31,440 --> 01:06:33,690
Jiwa dan kenangan adalah sebuah pasangan.
1093
01:06:33,780 --> 01:06:35,820
Mereka tidak dapat dipisahkan.
1094
01:06:36,610 --> 01:06:38,240
Sepertinya itu milikku.
1095
01:06:40,450 --> 01:06:42,040
Apakah ini masuk akal?
1096
01:06:45,040 --> 01:06:46,040
Sebagai?
1097
01:06:47,000 --> 01:06:47,870
Seo-ri.
1098
01:06:50,080 --> 01:06:51,460
Gadis manisku.
1099
01:06:52,800 --> 01:06:54,300
Gadis manisku.
1100
01:06:56,630 --> 01:06:58,090
Gadis manisku.
1101
01:06:58,800 --> 01:07:00,140
Kapan kamu datang?
1102
01:07:00,720 --> 01:07:04,560
Kapan gadis manisku datang?
1103
01:07:19,740 --> 01:07:21,160
Seo-ri.
1104
01:07:21,780 --> 01:07:23,160
Gadis manisku.
1105
01:07:25,200 --> 01:07:26,500
Nenek!
1106
01:07:26,580 --> 01:07:27,660
Nenek…
1107
01:07:38,220 --> 01:07:41,840
Seo-ri, gadis manisku.
1108
01:07:41,930 --> 01:07:43,100
Nenek!
1109
01:07:44,260 --> 01:07:46,270
- Nenek, aku akan menjadi lebih tinggi darimu!
- Ya.
1110
01:07:46,350 --> 01:07:47,230
Mari kita jamin!
1111
01:07:47,310 --> 01:07:48,890
Gadis manisku.
1112
01:07:48,980 --> 01:07:50,690
Gila sekali!
1113
01:07:50,770 --> 01:07:51,690
Dan bahkan?
1114
01:07:51,770 --> 01:07:54,270
Gadis manisku! Dingin!
1115
01:07:55,940 --> 01:07:57,030
Gadis manisku…
1116
01:08:00,410 --> 01:08:02,160
Gadis manisku…
1117
01:08:10,920 --> 01:08:12,250
Nenek.
1118
01:08:23,050 --> 01:08:24,350
Itu bukan kamu.
1119
01:08:26,220 --> 01:08:27,470
Anda adalah seorang penipu.
1120
01:08:27,560 --> 01:08:29,350
Keluar dari tubuhku.
1121
01:08:31,520 --> 01:08:33,900
Tidak, saya bukan penipu.
1122
01:08:35,440 --> 01:08:36,400
saya…
1123
01:08:37,320 --> 01:08:38,400
Nama saya adalah…
1124
01:08:44,700 --> 01:08:45,740
Shin Seo-ri.
1125
01:09:20,570 --> 01:09:21,650
Sedikit saja.
1126
01:09:23,950 --> 01:09:25,240
Tunggu sebentar lagi.
1127
01:09:50,560 --> 01:09:54,140
MUSUH KERAJAANKU
1128
01:10:24,760 --> 01:10:26,050
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
1129
01:10:26,130 --> 01:10:27,430
Saya tidak akan kembali.
1130
01:10:27,510 --> 01:10:29,930
Karena aku kembali ke tempatku.
1131
01:10:30,010 --> 01:10:31,970
Saya akan menghentikan pengembangan resor.
1132
01:10:32,060 --> 01:10:34,310
Mereka akan membangun bandara
di sebelah resor.
1133
01:10:34,390 --> 01:10:36,640
- Bagaimana dengan Seo-jun?
- Sopirnya menjemputnya.
1134
01:10:36,730 --> 01:10:38,650
Ancamannya sangat jelas.
1135
01:10:38,730 --> 01:10:40,770
Dan Anda melewati batas
yang tidak seharusnya.
1136
01:10:40,860 --> 01:10:43,320
Kondisinya dengan cepat memburuk.
1137
01:10:44,440 --> 01:10:45,360
Nenek.
1138
01:10:45,450 --> 01:10:47,110
Beri tahu saya.
1139
01:10:47,200 --> 01:10:48,700
Saya akan membayar berapa pun harganya!
1140
01:10:48,780 --> 01:10:52,160
Bahkan jika itu harganya
untuk tidak kembali ke sini lagi?
1141
01:10:55,160 --> 01:10:57,170
Terjemahan: Nathalia Caldeira