1
00:00:41,910 --> 00:00:45,960
MOJ KRALJEVSKI NEMEZIS
2
00:00:48,960 --> 00:00:49,840
halo
3
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
Je li Shin Seo-ri s vama?
4
00:00:51,510 --> 00:00:53,050
Smiri se, nije te došla tražiti?
5
00:00:53,130 --> 00:00:55,180
Otišla je nakon što ju je dečko nazvao.
6
00:00:55,260 --> 00:00:57,010
- Tko je rekao?
- Nitko iz produkcije.
7
00:00:57,090 --> 00:00:58,930
Mislim da je to bio dodatak.
8
00:01:00,140 --> 00:01:01,140
Droga!
9
00:01:05,890 --> 00:01:06,980
Shin Seo-ri.
10
00:01:09,520 --> 00:01:11,020
Shin Seo-ri, probudi se.
11
00:01:11,530 --> 00:01:12,860
Shin Seo-ri.
12
00:01:13,360 --> 00:01:14,360
Shin Seo-ri!
13
00:01:25,250 --> 00:01:26,330
Jesi li dobro.
14
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
Jesi li dobro.
15
00:01:31,880 --> 00:01:33,210
Seo-ri, pogledaj me.
16
00:01:34,050 --> 00:01:34,970
ovdje sam
17
00:01:37,550 --> 00:01:38,890
Što misliš tko si?
18
00:01:39,640 --> 00:01:40,970
Tko si ti da…
19
00:01:48,060 --> 00:01:49,690
Što da radim?
20
00:01:52,230 --> 00:01:54,480
Što hoćeš od mene?
21
00:02:17,570 --> 00:02:21,820
EPIZODA 12
NAKNADA IZGUBLJENOG VREMENA
22
00:02:22,040 --> 00:02:23,390
Ide li kući?
23
00:02:23,470 --> 00:02:24,810
mislim...
24
00:02:24,890 --> 00:02:25,970
halo
25
00:02:27,180 --> 00:02:28,520
Mogla si mi reći ranije.
26
00:02:28,600 --> 00:02:30,690
Stalno sam išla okolo.
27
00:02:37,320 --> 00:02:39,790
TAE-WOO I MIN-HUI TRUDNA
28
00:02:39,850 --> 00:02:41,220
Prokletstvo!
29
00:02:42,410 --> 00:02:44,790
Gong Tae-woo, kopile...
30
00:02:44,870 --> 00:02:45,990
Protiv braka, ništa.
31
00:02:46,080 --> 00:02:49,250
Nije prošlo ni dva mjeseca kako smo završili.
32
00:02:49,330 --> 00:02:50,750
Je li ova djevojka ikada ostala trudna?
33
00:03:04,600 --> 00:03:05,810
Ji-hyo.
34
00:03:05,890 --> 00:03:06,810
Što?
35
00:03:06,890 --> 00:03:10,100
Snimaš sutra ujutro.
Ne bi trebao piti.
36
00:03:10,190 --> 00:03:12,980
Baek Gwang-nam? Ne bi trebala
biti za Shin Seo-rijem?
37
00:03:13,060 --> 00:03:15,110
Kako si završio ovdje?
38
00:03:15,190 --> 00:03:16,570
Jesi li mi stavio GPS?
39
00:03:18,030 --> 00:03:19,990
Ti si slavna osoba. Ponašaj se tako.
40
00:03:20,070 --> 00:03:21,410
Imajte pribranost.
41
00:03:21,490 --> 00:03:23,160
Održavajte osnovni bonton.
42
00:03:23,240 --> 00:03:25,120
Bonton je moja guzica.
43
00:03:25,620 --> 00:03:27,040
Kako bi bilo da pokažeš bonton?
44
00:03:27,120 --> 00:03:30,460
Ako ste poslovni čovjek, ponašajte se tako.
45
00:03:30,540 --> 00:03:32,330
Ti uvijek uzvraćaš.
46
00:03:32,420 --> 00:03:34,500
Jesi li kojim slučajem
47
00:03:34,580 --> 00:03:36,380
bogat ili nešto?
48
00:03:36,460 --> 00:03:38,050
o cemu pricas
49
00:03:38,840 --> 00:03:40,260
Zašto si skinuo čarape?
50
00:03:40,340 --> 00:03:42,180
Gong Tae-woo, nadam se da ćeš oćelaviti.
51
00:03:42,260 --> 00:03:43,470
S golom glavom.
52
00:03:43,550 --> 00:03:46,470
Ji-hyo, molim te ustani. Ići.
53
00:03:46,560 --> 00:03:47,510
Pusti me.
54
00:03:47,600 --> 00:03:49,270
Spavati kod kuće. Ustani.
Molim.
55
00:03:49,350 --> 00:03:51,230
Ovo je moj dom.
56
00:03:51,310 --> 00:03:52,440
odvest ću te kući.
57
00:03:52,520 --> 00:03:54,650
Već sam rekao da ću danas platiti.
58
00:03:54,730 --> 00:03:55,900
- tko si ti
- Naš!
59
00:03:55,980 --> 00:03:57,440
- Smiri se.
- Pogrešna soba.
60
00:04:01,110 --> 00:04:02,240
- Smiri se.
- Što je to?
61
00:04:02,320 --> 00:04:05,120
- Nije li to Yoon Ji-hyo?
- Pusti me. Ovo boli!
62
00:04:05,200 --> 00:04:07,030
Što bi Yoon Ji-hyo radio ovdje?
63
00:04:07,120 --> 00:04:09,450
tko si ti Otići.
Gubi se odavde.
64
00:04:09,540 --> 00:04:10,540
Rekao je da nije.
65
00:04:10,620 --> 00:04:12,000
Mora da ste krivo vidjeli.
66
00:04:12,080 --> 00:04:13,210
- To je ona, da!
- Izlazi van!
67
00:04:13,290 --> 00:04:15,330
- Zašto bi bila ovdje?
- Pusti me!
68
00:04:15,420 --> 00:04:17,590
- Ne, nije bila ona.
- Izlazi van!
69
00:04:40,980 --> 00:04:42,360
Probudi se, Shin Seo-ri.
70
00:04:42,990 --> 00:04:44,070
Stigli smo.
71
00:04:45,110 --> 00:04:45,990
Već?
72
00:04:49,660 --> 00:04:50,660
Ovo nije moj dom.
73
00:04:50,740 --> 00:04:52,040
To je moj dom.
74
00:04:53,910 --> 00:04:56,750
Ne ideš nikamo sam.
Nema koristi.
75
00:05:12,890 --> 00:05:15,100
Veličine je nogometnog igrališta.
76
00:05:16,850 --> 00:05:19,940
Trajalo bi tri dana i noći
kotrljati se odavde tamo.
77
00:05:20,480 --> 00:05:21,860
Nemojte pretjerivati.
78
00:05:26,200 --> 00:05:28,660
Toranj Namsan izgleda ogromno.
79
00:05:29,160 --> 00:05:31,240
Cha Se-gye, dao si sebe
jako dobro u životu.
80
00:05:31,330 --> 00:05:32,790
Nije sve bilo blef.
81
00:05:34,910 --> 00:05:36,710
Ali nemaš više ništa.
82
00:05:38,170 --> 00:05:39,580
Hoće li ova kuća uskoro biti zauzeta?
83
00:05:39,670 --> 00:05:41,290
Utičnica? br.
84
00:05:41,380 --> 00:05:43,260
Koga briga za pogled
s kule Namsan?
85
00:05:43,340 --> 00:05:45,050
Budućnost vam je puna problema.
86
00:05:45,130 --> 00:05:46,470
Kuća se može uzeti.
87
00:05:46,550 --> 00:05:48,800
Bolje da uživam dok mogu.
88
00:05:50,640 --> 00:05:53,470
Ponašaš se prema meni kao prema kretenu.
89
00:05:54,520 --> 00:05:55,430
Kako lijepo!
90
00:05:55,520 --> 00:05:57,310
Pogledaj kako blista.
91
00:06:00,360 --> 00:06:02,270
Nisam želio pozivnicu
bio neuredan.
92
00:06:02,360 --> 00:06:05,280
Ali znaj da jesi
prva žena koju dovodim kući.
93
00:06:05,360 --> 00:06:07,900
Mislite da je kuća vaša
i udobno se smjesti…
94
00:06:07,990 --> 00:06:09,780
Već mi je ugodno. Kako ne bih bio?
95
00:06:09,870 --> 00:06:11,070
Već vam je ugodno.
96
00:06:11,160 --> 00:06:12,450
Brzo se prilagođava.
97
00:06:12,530 --> 00:06:15,250
Idem leći da se malo odmorim.
98
00:06:21,540 --> 00:06:23,630
Je li vam previše neugodno?
99
00:06:26,760 --> 00:06:28,380
Ovdje smo samo nas dvoje.
100
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
Slušati.
101
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
pa...
102
00:06:42,940 --> 00:06:44,150
Idi lezi u svoju sobu.
103
00:06:46,320 --> 00:06:48,650
Krevet je mekši i udobniji.
104
00:06:48,740 --> 00:06:49,820
Cha Se-gye.
105
00:06:51,030 --> 00:06:53,070
Možda sam ušao ovamo
jer nisam imao
106
00:06:53,160 --> 00:06:54,450
energija za raspravu,
107
00:06:54,530 --> 00:06:57,330
ali moje srce nije spremno
za ovaj korak.
108
00:06:58,460 --> 00:06:59,620
shvatila sam.
109
00:07:02,630 --> 00:07:05,500
Borba se nastavlja.
110
00:07:18,980 --> 00:07:20,230
Pomoć!
111
00:07:20,890 --> 00:07:21,980
pomoć...
112
00:07:24,810 --> 00:07:26,360
Što je to bilo?
113
00:07:26,440 --> 00:07:28,400
Uspomena iz djetinjstva
vlasnika ovog tijela?
114
00:07:28,490 --> 00:07:31,950
Kad ti se energija vrati,
vodit će dušu Vaše Visosti.
115
00:07:32,030 --> 00:07:35,580
Ovo tijelo se već priprema
da vratim gospodara?
116
00:07:35,660 --> 00:07:38,580
Jesu li zato sjećanja
spavači se probudili?
117
00:07:39,960 --> 00:07:41,040
Što?
118
00:07:42,960 --> 00:07:44,130
Mamica!
119
00:07:45,170 --> 00:07:48,090
- Nije me briga za pristanak.
- Hej, Cha Se-gye!
120
00:07:49,010 --> 00:07:50,340
Cha Se-gye!
121
00:07:51,300 --> 00:07:52,630
Cha Se-gye!
122
00:07:53,130 --> 00:07:55,140
Radim kao pas,
123
00:07:55,220 --> 00:07:56,760
ali ne zarađujem ni minimalnu plaću.
124
00:07:56,850 --> 00:08:00,140
Kad ću moći
125
00:08:00,230 --> 00:08:03,850
Pobjeći s ovih ulica
126
00:08:03,940 --> 00:08:08,150
Ne želim luksuzan stan
127
00:08:08,230 --> 00:08:12,400
Samo ne želim sobu za iznajmljivanje
128
00:08:23,370 --> 00:08:24,790
kako se zoves
129
00:08:24,870 --> 00:08:26,500
Moje ime je Dan-sim.
130
00:08:26,580 --> 00:08:27,710
Kang Dan-da.
131
00:08:31,630 --> 00:08:32,920
Naše!
132
00:08:33,010 --> 00:08:34,170
Bože moj!
133
00:08:34,260 --> 00:08:35,550
Što je to bilo?
134
00:08:35,640 --> 00:08:37,050
Je li ovo ozbiljno?
135
00:08:37,140 --> 00:08:39,430
Čak je i mojhwagyeong sada probuđen?
136
00:08:39,510 --> 00:08:40,930
Bože...
137
00:08:53,900 --> 00:08:55,200
Prestani me gledati.
138
00:08:55,280 --> 00:08:57,120
Demon mu je ušao u oči.
139
00:08:57,200 --> 00:08:58,450
Odlazi, demone.
140
00:08:58,530 --> 00:08:59,660
Ići!
141
00:09:00,830 --> 00:09:03,620
Opet pričaš gluposti.
Mora da si bolji.
142
00:09:04,330 --> 00:09:06,460
Ne brini danas. Samo spavaj.
143
00:09:07,790 --> 00:09:09,540
Sutra ću sve srediti.
144
00:09:10,960 --> 00:09:12,300
Uvijek to govoriš.
145
00:09:12,380 --> 00:09:14,760
Pokušajte pronaći muškarca
kompetentniji od mene.
146
00:09:14,840 --> 00:09:16,590
Ne pronalazim sebe. To je činjenica.
147
00:09:16,680 --> 00:09:19,220
Ako si tako kompetentan,
Zašto je uklonjen?
148
00:09:20,930 --> 00:09:22,140
Preokrenut ću ovu igru.
149
00:09:22,930 --> 00:09:25,980
Ostavio sam bradu Choi Mun-doa
danas na podu.
150
00:09:26,480 --> 00:09:28,520
Trebali ste mu vidjeti lice.
151
00:09:30,270 --> 00:09:32,690
Ne, nema veze. Uništilo bi ti oči.
152
00:09:39,700 --> 00:09:41,490
Znaš, osjećam se dobro.
153
00:09:43,290 --> 00:09:44,700
Sve se pretvorilo u haos…
154
00:09:47,250 --> 00:09:48,460
ali osjećam se dobro.
155
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
Možda zato što si ovdje?
156
00:09:54,300 --> 00:09:55,550
Gledajući unazad…
157
00:09:57,550 --> 00:09:59,800
Trebalo mi je nešto na što ću se osloniti.
158
00:09:59,890 --> 00:10:01,100
Novac, čast,
159
00:10:01,680 --> 00:10:02,560
status.
160
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
Ove stvari.
161
00:10:04,770 --> 00:10:07,310
Morao sam se na nešto osloniti
osjećati se živim.
162
00:10:07,390 --> 00:10:09,770
Bio sam auto bez kočnica
163
00:10:09,850 --> 00:10:12,150
trčanje u prazno.
164
00:10:12,230 --> 00:10:15,490
Ali, nakon lutanja bez cilja,
ići nigdje,
165
00:10:15,570 --> 00:10:17,950
i upasti u gadnu nesreću, razumijem
166
00:10:18,450 --> 00:10:19,950
ono što je stvarno važno.
167
00:10:21,370 --> 00:10:23,950
Ono što mi stvarno treba.
168
00:10:25,830 --> 00:10:26,910
ja samo...
169
00:10:30,670 --> 00:10:32,340
Samo te trebam.
170
00:10:37,800 --> 00:10:40,890
Ali nema gdje pasti mrtav
To je sramota za čovjeka.
171
00:10:40,970 --> 00:10:42,140
Pričekaj trenutak.
172
00:10:42,800 --> 00:10:45,470
Vidjet ćete da sam stigao do vrha.
173
00:10:47,680 --> 00:10:49,690
Možeš čekati, Shin Seo-ri.
174
00:10:59,400 --> 00:11:00,700
Kako je predsjednik?
175
00:11:00,780 --> 00:11:02,620
Na isti način. Bez svijesti.
176
00:11:02,700 --> 00:11:04,030
Vitalni znakovi nisu promijenjeni.
177
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
Javit ću vam se ako se nešto promijeni.
178
00:11:08,410 --> 00:11:10,830
Zapravo, bolje da dođeš sada.
179
00:11:10,920 --> 00:11:12,330
Liječnik!
180
00:11:12,880 --> 00:11:14,130
Liječnik!
181
00:11:18,130 --> 00:11:19,350
razumijem.
182
00:11:19,420 --> 00:11:20,810
BUTNI SIN POVRATAK U KADAR
183
00:11:23,510 --> 00:11:26,180
Ako svjedok ne surađuje,
184
00:11:26,260 --> 00:11:28,890
Možda bi bilo bolje raspisati tjeralicu.
185
00:11:28,980 --> 00:11:32,230
Kupite nam vrijeme za zamjenu
šef tima TF resorta.
186
00:11:32,310 --> 00:11:35,190
razumijem. Ja ću ih poslati
nalog ovaj tjedan.
187
00:11:35,270 --> 00:11:36,480
Pravo.
188
00:11:49,700 --> 00:11:52,210
Predsjednik se upravo probudio.
189
00:11:58,630 --> 00:12:00,130
Seo-ri.
190
00:12:00,220 --> 00:12:02,050
Moja slatka djevojko.
191
00:12:46,590 --> 00:12:48,050
Cha Se-gye?
192
00:12:48,140 --> 00:12:49,470
gdje si
193
00:12:51,270 --> 00:12:52,270
Jeste li otišli?
194
00:13:18,000 --> 00:13:19,670
MOJ NEVJEROJATNI OBOŽAVATELJ
195
00:13:21,340 --> 00:13:22,300
Jeste li se probudili?
196
00:13:24,550 --> 00:13:25,720
Napravimo hranu.
197
00:13:39,940 --> 00:13:41,770
Kad si mi ovo stavio?
198
00:13:42,570 --> 00:13:44,190
Tko ti je dao dozvolu?
199
00:13:44,280 --> 00:13:45,900
Što je to bilo? Nije vam se svidjelo?
200
00:13:47,320 --> 00:13:48,740
Je li to neka vrsta ogrlice?
201
00:13:48,820 --> 00:13:50,530
Tko bi to nazvao ovratnikom?
202
00:13:50,620 --> 00:13:51,530
Onda ga vrati.
203
00:13:51,620 --> 00:13:53,290
Nisam rekao da mi se ne sviđa.
204
00:13:56,160 --> 00:13:58,080
Zašto sve ovo za doručak?
205
00:13:59,130 --> 00:14:00,170
dobro kuham.
206
00:14:02,750 --> 00:14:05,420
Zvali su me Jang-geum
kad sam studirao u inozemstvu.
207
00:14:05,510 --> 00:14:06,760
Cha Jang-geum.
208
00:14:10,090 --> 00:14:13,140
Rekao si da si Jang-geum,
ali ne slažem se.
209
00:14:14,430 --> 00:14:17,730
Za doručak trebamo
juhe za zagrijavanje trbuha.
210
00:14:17,810 --> 00:14:19,650
sta je ovo To je suha hrana.
211
00:14:29,990 --> 00:14:32,030
Znao sam da ćeš to reći, pa sam pripremio ovo.
212
00:14:32,120 --> 00:14:33,700
Svidio vam se obrat?
213
00:14:33,790 --> 00:14:37,250
To je juha iz najboljeg restorana
unutar Četiri vrata.
214
00:14:39,290 --> 00:14:40,460
Smiješan.
215
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
Prelijepa.
216
00:14:48,970 --> 00:14:50,180
Super ti stoji.
217
00:14:50,720 --> 00:14:53,890
Kupio sam ovo
a ja sam čekao pravi trenutak da ti ga dam.
218
00:14:53,970 --> 00:14:55,770
Današnji tajming je bio savršen.
219
00:14:58,770 --> 00:15:00,270
Kada ste ovo kupili?
220
00:15:00,350 --> 00:15:01,770
Sada se loše osjećam.
221
00:15:02,520 --> 00:15:05,190
Nisam ništa učinio za tebe.
222
00:15:06,320 --> 00:15:08,570
I čak? Hoćeš li prezreti moju gestu?
223
00:15:08,650 --> 00:15:10,660
Stvari su mi teške.
224
00:15:10,740 --> 00:15:12,740
Takve me sitnice tješe.
225
00:15:14,450 --> 00:15:17,330
Uzimam biljni tonik
također redovito.
226
00:15:20,040 --> 00:15:23,210
Zahvaljujući tebi, mogu se brinuti
uma i tijela.
227
00:15:23,290 --> 00:15:24,340
Vau...
228
00:15:29,510 --> 00:15:31,630
Ako se stvarno osjećate loše,
229
00:15:31,720 --> 00:15:33,510
Dat ću ti priliku da se iskupiš.
230
00:15:35,010 --> 00:15:36,560
Na naš 100. dan.
231
00:15:37,180 --> 00:15:38,430
Što?
232
00:15:43,600 --> 00:15:44,480
Što?
233
00:15:46,320 --> 00:15:48,030
Zar nisi mislio proslaviti?
234
00:15:51,280 --> 00:15:53,030
Taj je boljeo.
235
00:15:56,080 --> 00:15:58,040
Što ćemo 100. dan?
236
00:15:58,120 --> 00:15:59,540
To je bila samo šala.
237
00:16:00,040 --> 00:16:01,620
Javi mi. Sve ću pripremiti.
238
00:16:03,880 --> 00:16:04,960
Na 100. dan?
239
00:16:05,880 --> 00:16:07,090
Pa znaš...
240
00:16:08,130 --> 00:16:09,960
Ovakva me stvar ostavila
241
00:16:10,050 --> 00:16:11,510
također neugodno.
242
00:16:11,590 --> 00:16:13,970
Ali htio sam pokušati s tobom.
243
00:16:18,180 --> 00:16:19,270
Što?
244
00:16:21,520 --> 00:16:22,690
Je li previše ljepljiv?
245
00:16:23,560 --> 00:16:25,480
Je li previše djetinjasto za odrasle?
246
00:16:27,520 --> 00:16:28,650
Ali ja…
247
00:16:30,150 --> 00:16:32,150
Želim sve isprobati s tobom.
248
00:16:37,910 --> 00:16:39,200
Paprikaš.
249
00:16:54,680 --> 00:16:56,180
Ne želim ga izgubiti.
250
00:16:56,260 --> 00:16:57,850
Želim ostati s tobom.
251
00:16:58,430 --> 00:17:00,600
Nastavio bih se smiješiti
252
00:17:01,390 --> 00:17:03,140
Da si znao da bih nestao?
253
00:17:16,030 --> 00:17:17,240
ŠEF SIN JAE-HAN
254
00:17:19,740 --> 00:17:20,910
Samo malo.
255
00:17:33,800 --> 00:17:34,920
- Kada?
- Da.
256
00:17:35,010 --> 00:17:37,260
Jučer se probudio u zoru
i vratio se na spavanje.
257
00:17:37,340 --> 00:17:39,850
Sada je na kompletnom pregledu.
258
00:17:41,180 --> 00:17:44,020
Ali zašto bolnica
Jesi li mi to sad rekao?
259
00:17:44,100 --> 00:17:46,230
Pravo. Odmah pripremite auto.
260
00:17:47,560 --> 00:17:50,730
I danas, zvijezda zlog znaka
sjaji na nebu Seula.
261
00:17:50,820 --> 00:17:53,900
Izgleda kao crvenkasti komet
koja krasi nebo Seula
262
00:17:53,990 --> 00:17:56,820
prije više od tri mjeseca
sprema se krenuti na dugo putovanje.
263
00:17:56,900 --> 00:17:59,490
Za 15 dana napustit će Zemljinu orbitu
264
00:17:59,570 --> 00:18:02,490
i opet će nestati
u nepoznatoj tami
265
00:18:02,580 --> 00:18:04,250
prostranstva Svemira.
266
00:18:04,330 --> 00:18:06,830
Nestati u tami…
267
00:18:07,500 --> 00:18:10,590
Olakšanje je što predsjednik
probudili ste se, zar ne?
268
00:18:10,670 --> 00:18:12,170
Da, to je olakšanje.
269
00:18:12,250 --> 00:18:15,670
Utješno je znati
da te ima u ovom trenutku.
270
00:18:15,760 --> 00:18:18,180
Mnogo se promijenio zahvaljujući tebi.
271
00:18:19,680 --> 00:18:20,930
Sada izgleda gotovo ljudski.
272
00:18:21,010 --> 00:18:24,390
Možda se čini dosadnim,
Ali iznutra, nije.
273
00:18:24,470 --> 00:18:26,600
Možda se čini čvrstim
s toliko kritika,
274
00:18:26,680 --> 00:18:28,560
ali nitko se ne navikne.
275
00:18:28,640 --> 00:18:29,940
Mora da se samo pretvara.
276
00:18:30,020 --> 00:18:31,060
I.
277
00:18:32,820 --> 00:18:34,320
Ne možeš se naviknuti.
278
00:18:38,110 --> 00:18:39,030
Otac!
279
00:18:39,110 --> 00:18:40,450
Otac!
280
00:18:40,530 --> 00:18:42,240
- Oče!
- Mislio sam da ću umrijeti.
281
00:18:42,330 --> 00:18:44,950
- Znaš li koliko sam bila tužna?
- Tata.
282
00:18:45,580 --> 00:18:47,330
Boli, derišta!
283
00:18:47,410 --> 00:18:50,670
Bože moj! Zaboravio tko smo
planine tako jake?
284
00:18:51,170 --> 00:18:53,420
Naš otac se vratio.
On je stvarno naš otac.
285
00:18:53,500 --> 00:18:54,710
Pogledaj taj kratki fitilj.
286
00:18:54,800 --> 00:18:57,210
Mentalne sposobnosti su vrlo oštre.
287
00:18:57,300 --> 00:18:58,920
I ispiti su super.
288
00:18:59,550 --> 00:19:00,930
Srećom.
289
00:19:01,010 --> 00:19:03,800
Svi su bili zabrinuti
jer se nisi probudio.
290
00:19:03,890 --> 00:19:05,180
Hej, Choi Mun-do.
291
00:19:05,260 --> 00:19:08,930
Jeste li ikada promijenili masku zbog tate?
292
00:19:09,020 --> 00:19:11,600
Tata, ne vjeruj ni riječi
što kaže Choi Mun-do.
293
00:19:11,690 --> 00:19:13,690
Kad biste znali što je radio
294
00:19:13,770 --> 00:19:17,030
dok ti je bilo loše...
295
00:19:17,110 --> 00:19:19,450
Govorite li o privremenom imenovanju?
kao CEO?
296
00:19:19,530 --> 00:19:21,070
Vi već znate.
297
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
Već si bio.
298
00:19:24,330 --> 00:19:27,870
Svijet postavljen
svi rukovoditelji u džepu
299
00:19:27,950 --> 00:19:29,460
iza naših leđa.
300
00:19:29,540 --> 00:19:32,170
Kako bi se inače snašao
301
00:19:32,250 --> 00:19:33,830
većina tako brzo?
302
00:19:33,920 --> 00:19:36,130
Sad kad tata zna,
303
00:19:36,210 --> 00:19:39,300
Bolje je ne buniti se.
Odstupite s mjesta izvršnog direktora.
304
00:19:39,380 --> 00:19:40,760
Ne očekujte da će izgledati ružno.
305
00:19:40,840 --> 00:19:43,470
Zašto? Ako će nekome izgledati ružno,
To je za vas oboje.
306
00:19:43,550 --> 00:19:45,510
Da nisu toliko zabrljali stvari,
307
00:19:45,600 --> 00:19:48,430
Možda vijeće nije
zanemario moju djecu
308
00:19:48,520 --> 00:19:51,100
i imenovao Mundo privremenim izvršnim direktorom.
309
00:19:51,190 --> 00:19:53,520
Još uvijek nemaš pojma
vlastitih mana,
310
00:19:53,600 --> 00:19:54,860
ali govore loše o Svijetu!
311
00:19:54,940 --> 00:19:56,270
Otac!
312
00:19:56,360 --> 00:19:58,650
Moraš me čuti.
Ne vjeruj ovom gadu.
313
00:19:58,730 --> 00:20:00,320
Trenutno stanje
314
00:20:00,400 --> 00:20:02,860
je orkestrirao Choi Mun-do.
315
00:20:02,950 --> 00:20:04,160
Dosta je bilo!
316
00:20:04,240 --> 00:20:06,450
Ne mogu vjerovati da moram prepoznati
317
00:20:06,530 --> 00:20:09,410
dva takva idiota kao kćeri.
318
00:20:10,000 --> 00:20:11,250
Vau...
319
00:20:14,080 --> 00:20:15,630
djed.
320
00:20:15,710 --> 00:20:17,630
Se-gye, ovdje si.
321
00:20:18,130 --> 00:20:21,050
Se-gye, reci nešto i svom djedu.
322
00:20:21,130 --> 00:20:22,680
Da, Se-gye.
323
00:20:22,760 --> 00:20:25,930
Ovo je tvoja prilika da mu kažeš
sve grozote
324
00:20:26,010 --> 00:20:27,180
sta je ovaj gad napravio...
325
00:20:27,260 --> 00:20:29,640
On je bio taj koji je učinio najviše zlodjela!
326
00:20:29,720 --> 00:20:31,390
Što? Kancerogene?
327
00:20:31,480 --> 00:20:34,020
Novac te toliko zaslijepio
Tko je prodao svoju savjest?
328
00:20:34,100 --> 00:20:36,560
Kad su te nazvali samoposlužnim,
329
00:20:36,650 --> 00:20:37,650
Pustio sam to.
330
00:20:37,730 --> 00:20:40,610
Nakon što se ponašao kao da jest
bolje od svih i odlazi,
331
00:20:40,690 --> 00:20:43,280
Je li ovo najbolje što možete?
Ovaj polovični plan?
332
00:20:43,360 --> 00:20:47,120
Bez ulaganja svijeta,
bio bi ponižen, mugle!
333
00:20:47,620 --> 00:20:51,040
Nitko od vas nije kvalificiran
biti CEO ili predsjednik.
334
00:20:51,580 --> 00:20:53,210
Mičite mi se s puta, svi.
335
00:21:06,340 --> 00:21:08,760
Mislio sam obitelj
značilo mu više.
336
00:21:08,850 --> 00:21:12,060
Tko bi mogao zamisliti
da je toliko vjerovao Svijetu?
337
00:21:12,140 --> 00:21:13,180
Se-gye,
338
00:21:13,270 --> 00:21:15,060
Zašto nisi ništa rekao?
339
00:21:15,140 --> 00:21:16,730
Trebao si nešto reći.
340
00:21:16,810 --> 00:21:18,860
Mislim da ima savjesti.
341
00:21:18,940 --> 00:21:21,360
Se-gye, trebao bi znati
koji je nepravedno oštećen
342
00:21:21,440 --> 00:21:22,820
za situaciju osuđenu na propast.
343
00:21:22,900 --> 00:21:24,950
Je li djed stvarno dobro?
344
00:21:28,160 --> 00:21:29,740
normalni osjetilni refleksi,
345
00:21:29,830 --> 00:21:31,580
a edem u mozgu se smanjio.
346
00:21:31,660 --> 00:21:32,620
I…
347
00:21:33,160 --> 00:21:35,290
nastavci koje si spomenuo?
348
00:21:35,370 --> 00:21:39,130
Postoji privremena praznina u pamćenju
dva tjedna prije nesreće.
349
00:21:39,210 --> 00:21:41,840
Ali dobro se oporavlja.
Pripazimo.
350
00:21:41,920 --> 00:21:42,800
Pravo.
351
00:21:42,880 --> 00:21:44,470
- Hvala.
- Naravno.
352
00:21:51,180 --> 00:21:52,310
svijet,
353
00:21:52,390 --> 00:21:54,230
život mu je bio težak.
354
00:21:54,930 --> 00:21:57,730
Zahvaljujući vama tvrtka je opstala.
355
00:21:59,150 --> 00:22:00,400
Nipošto, ujače.
356
00:22:01,730 --> 00:22:04,320
Pomirite se s ostatkom obitelji.
357
00:22:04,400 --> 00:22:06,320
I dati Se-gyeu priliku da se iskupi.
358
00:22:06,400 --> 00:22:08,860
Mora imati poslovnu sposobnost
zbog pokretanja.
359
00:22:08,950 --> 00:22:11,330
Sada će dokazati da je dobar.
360
00:22:12,410 --> 00:22:13,790
Da naravno.
361
00:22:16,040 --> 00:22:18,170
Vi ste u pravu.
362
00:22:24,380 --> 00:22:25,630
Privremeni odgovorni?
363
00:22:25,710 --> 00:22:26,630
Da.
364
00:22:26,720 --> 00:22:29,510
Tvoj bratić je želio da te obavijestimo
obitelj u zoru.
365
00:22:29,590 --> 00:22:31,930
I tražio je da obitelj posjećuje
366
00:22:32,010 --> 00:22:33,470
za sada biti ograničeno.
367
00:22:33,560 --> 00:22:35,270
- Nevjerojatno…
- Čak i ako malo,
368
00:22:35,350 --> 00:22:37,100
još uvijek pati od posljedica.
369
00:22:37,180 --> 00:22:39,060
Apsolutni odmor je prioritet,
370
00:22:39,140 --> 00:22:41,440
i kao liječnik se slažem s njim.
371
00:22:48,200 --> 00:22:49,450
Kao što ste detaljno opisali,
372
00:22:49,530 --> 00:22:50,820
Choi Mun-do.
373
00:22:55,830 --> 00:22:56,750
PREDVIĐANJA BUDUĆNOSTI
374
00:22:56,830 --> 00:22:58,910
Zašto izgleda tako loše?
375
00:22:59,000 --> 00:23:01,380
Vaše Visočanstvo, znate…
376
00:23:02,790 --> 00:23:04,550
Je li vašhwagyeong probuđen? Sada?
377
00:23:04,630 --> 00:23:06,460
Znam da izgledam duhovno moćno,
378
00:23:06,550 --> 00:23:08,720
kao da može izvesti ples s mačevima,
379
00:23:08,800 --> 00:23:10,220
ali zapravo,
380
00:23:10,300 --> 00:23:12,180
Ja sam varalica.
381
00:23:12,260 --> 00:23:14,600
Treniram od malih nogu,
382
00:23:14,680 --> 00:23:16,140
a moje se duhovno oko ne otvara.
383
00:23:16,220 --> 00:23:17,390
Jedina stvar
384
00:23:18,100 --> 00:23:20,060
Ono što je postalo oštro bio je moj jezik.
385
00:23:20,140 --> 00:23:22,480
Nikad nisam zamišljao
386
00:23:22,560 --> 00:23:24,570
koji bi se iznenada, u toj dobi, probudio.
387
00:23:25,900 --> 00:23:29,490
Za početak, ne činiš se
duhovno moćan.
388
00:23:29,570 --> 00:23:30,740
Pravo.
389
00:23:31,320 --> 00:23:33,280
Ali ako je tako krhak...
390
00:23:33,370 --> 00:23:35,870
Tvojhwagyeong je probuđen,
i pronašao si svoj glas.
391
00:23:35,970 --> 00:23:37,680
Uskoro ćete kanalizirati duhove.
392
00:23:40,290 --> 00:23:41,710
za sada,
393
00:23:41,790 --> 00:23:43,580
Vidim samo Vašu Visost.
394
00:23:43,670 --> 00:23:46,130
Za sada je podnošljivo.
395
00:23:46,630 --> 00:23:47,550
vidiš li me
396
00:23:47,630 --> 00:23:48,840
Da.
397
00:23:48,920 --> 00:23:51,680
Bio si u Joseonu.
398
00:23:51,760 --> 00:23:54,970
Rekao je da se zove Kang Dan-sim.
399
00:23:58,140 --> 00:23:59,520
Kang Dan-da.
400
00:24:02,190 --> 00:24:04,560
Došao sam tražiti rješenja.
401
00:24:06,520 --> 00:24:07,480
Ali trebam li otići?
402
00:24:08,610 --> 00:24:11,530
Mora da sam vidio njezino djetinjstvo
iz nekog razloga.
403
00:24:11,610 --> 00:24:12,740
Njezino djetinjstvo?
404
00:24:12,820 --> 00:24:15,570
Mislim da je to sjećanje
gospodara ovog tijela.
405
00:24:16,530 --> 00:24:19,200
Isprepletena sjećanja.
Fantomski glasovi koji dolaze niotkuda.
406
00:24:19,290 --> 00:24:20,580
To mora značiti…
407
00:24:22,460 --> 00:24:24,380
da se gospodar tijela vraća?
408
00:24:24,460 --> 00:24:28,340
Ako je njena duša živa u Joseonu,
imalo bi smisla.
409
00:24:28,420 --> 00:24:30,340
Ali nema načina da saznamo.
410
00:24:30,420 --> 00:24:32,800
Tko zna je li njezina duša
je li živ ili mrtav?
411
00:24:32,880 --> 00:24:33,800
Ona je živa.
412
00:24:33,880 --> 00:24:36,890
Moje tijelo ostaje
u smrtnom transu u Joseonu.
413
00:24:36,970 --> 00:24:37,890
razumijem.
414
00:24:37,970 --> 00:24:39,140
Tijelo ne bi bilo živo
415
00:24:40,060 --> 00:24:42,180
bez duše.
416
00:24:51,820 --> 00:24:53,360
Da naravno.
417
00:24:53,450 --> 00:24:54,990
Vi ste u pravu.
418
00:25:01,620 --> 00:25:02,790
Jesi li lud?
419
00:25:02,870 --> 00:25:04,080
Privremeni skrbnik?
420
00:25:04,160 --> 00:25:06,380
Zašto? Ne bi trebalo biti iznenađenje.
421
00:25:06,460 --> 00:25:09,920
Ujak mi vjeruje,
čak i više nego u užoj obitelji.
422
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
Zašto ova epidemija, kao da ne znate?
423
00:25:12,010 --> 00:25:14,090
Ta tvoja usta se ne zatvaraju, ha?
424
00:25:14,630 --> 00:25:17,510
Vrijeme je da bolje razmislite o onome što govorite.
425
00:25:17,590 --> 00:25:19,850
Medijska eksponiranost će se samo povećati.
426
00:25:20,390 --> 00:25:22,560
Što se tiče službenog sastanka
iz Songjin Resorta,
427
00:25:22,640 --> 00:25:24,810
Hoćeš li biti tamo?
428
00:25:24,890 --> 00:25:26,100
Naravno.
429
00:25:26,650 --> 00:25:29,310
To je moja odgovornost.
Zašto ne bih bio?
430
00:25:30,570 --> 00:25:31,570
Da, u redu.
431
00:25:31,650 --> 00:25:32,990
Vidimo se na sastanku.
432
00:25:40,160 --> 00:25:44,790
PANSION DAEBAK
433
00:25:48,540 --> 00:25:50,420
Bio si u Joseonu.
434
00:25:50,500 --> 00:25:53,920
Rekao je da se zove Kang Dan-sim.
435
00:25:54,010 --> 00:25:55,800
To je dokaz.
436
00:25:55,880 --> 00:25:57,130
Hej, Terrace!
437
00:25:57,220 --> 00:25:58,510
gdje si bila
438
00:25:59,180 --> 00:26:00,390
Vaš dom…
439
00:26:01,310 --> 00:26:04,890
UMRI
440
00:26:04,980 --> 00:26:06,060
Kada se to dogodilo?
441
00:26:06,140 --> 00:26:08,650
Jučer nisam bio ovdje.
442
00:26:08,730 --> 00:26:11,770
Došao sam otjerati ptice
koji su serali,
443
00:26:11,860 --> 00:26:13,070
i našao sam ovakav zid.
444
00:26:13,150 --> 00:26:15,650
Možda je zgrada prokleta.
445
00:26:15,740 --> 00:26:17,990
Prvo se razbiju lampe,
446
00:26:18,070 --> 00:26:19,990
i sad ima ovaj grafit.
447
00:26:20,070 --> 00:26:24,330
Mislim da to nije učinjeno
od strane ovdašnjeg stanovnika.
448
00:26:24,410 --> 00:26:25,950
Bio je to netko izvana.
449
00:26:26,040 --> 00:26:28,070
Razgovarat ću s vlasnikom.
450
00:26:28,170 --> 00:26:30,630
Tražim li bravu
na glavni ulaz?
451
00:26:30,710 --> 00:26:31,840
Neće htjeti.
452
00:26:31,920 --> 00:26:32,960
bio sam
453
00:26:33,800 --> 00:26:35,010
gledao sve ovo vrijeme?
454
00:26:35,090 --> 00:26:37,220
ha? Gledali?
455
00:26:37,300 --> 00:26:38,380
od koga?
456
00:26:48,500 --> 00:26:51,110
PANSION DAEBAK
457
00:26:58,170 --> 00:27:00,700
BOJA U SPREJU
458
00:27:00,780 --> 00:27:02,870
Ovo je vrlo zlokobno.
459
00:27:02,950 --> 00:27:04,950
Što su koristili? Ne izlazi van.
460
00:27:05,040 --> 00:27:06,290
Oh, moja leđa!
461
00:27:07,450 --> 00:27:09,790
Rekao sam ti da stvari budu teške.
462
00:27:09,870 --> 00:27:11,460
Teško je povrijediti leđa.
463
00:27:11,540 --> 00:27:13,840
Moramo ovo skinuti za spavanje.
ja sam iscrpljena.
464
00:27:13,920 --> 00:27:15,420
Bolje preseli sutra.
465
00:27:15,500 --> 00:27:17,590
Zašto se seliš usred noći?
466
00:27:17,670 --> 00:27:19,260
Možete li spavati ovdje?
467
00:27:19,340 --> 00:27:20,680
Na zidu su napisali "umri".
468
00:27:20,760 --> 00:27:22,850
Mogu mi staviti mač pod grlo.
469
00:27:22,930 --> 00:27:25,010
A ako ne budem imao sreće
i završiti s ožiljkom?
470
00:27:25,100 --> 00:27:26,310
Ja sam slavna osoba.
471
00:27:26,390 --> 00:27:29,100
Ti si uvijek ekstremist.
472
00:27:29,180 --> 00:27:31,150
Previše razmišljaš. Jesi li zato glumica?
473
00:27:31,230 --> 00:27:32,190
Stop.
474
00:27:32,270 --> 00:27:33,980
Bolje pazi što govoriš.
475
00:27:34,060 --> 00:27:35,860
- Što?
- Ne govori ništa
476
00:27:35,940 --> 00:27:37,820
onoga što se danas dogodilo za Cha Se-gye.
477
00:27:37,900 --> 00:27:39,700
Ne želim da brine.
478
00:27:41,410 --> 00:27:43,240
Samcima ne preostaje ništa.
479
00:27:43,320 --> 00:27:44,910
Pakao je pun parova.
480
00:27:44,990 --> 00:27:47,450
Čuo sam da se predsjednik Cha probudio.
481
00:27:47,540 --> 00:27:48,910
- Jeste li ga išli posjetiti?
- Ne.
482
00:27:49,910 --> 00:27:52,500
Ne još. Moram srediti stvari.
483
00:27:52,580 --> 00:27:54,920
Sjajno. Pokušao sam znati,
a predsjednik Cha je patio
484
00:27:55,000 --> 00:27:56,840
neke komplikacije nakon nesreće.
485
00:27:56,920 --> 00:27:58,210
Nešto nije u redu.
486
00:27:58,300 --> 00:27:59,590
Mislim da je bolje
487
00:28:00,170 --> 00:28:01,550
završi sve sada.
488
00:28:01,630 --> 00:28:04,050
Nisam na to mislio
kad sam tražio da to riješim.
489
00:28:04,140 --> 00:28:05,720
I čak? Pa što si mislio?
490
00:28:05,800 --> 00:28:09,220
Mama, sjećaš li se Ye-jina,
Tko mi je predavao u srednjoj školi?
491
00:28:09,310 --> 00:28:12,140
Išla je na sjajno sveučilište,
unatoč siromašnoj obitelji.
492
00:28:12,230 --> 00:28:14,100
Puno ste je hvalili.
493
00:28:15,730 --> 00:28:18,280
Išla sam u trgovački centar s prijateljicom
nakon testova,
494
00:28:18,360 --> 00:28:19,940
i vidio sam je tamo.
495
00:28:20,030 --> 00:28:22,820
Prošla je pored mene
držeći se za ruke s tatom.
496
00:28:23,450 --> 00:28:26,700
Kad sam je sutradan vidio,
Ošamario sam je, a ona je rekla
497
00:28:26,780 --> 00:28:27,990
da si sve znao.
498
00:28:28,080 --> 00:28:30,330
Tko joj je platio da nestane u pravo vrijeme.
499
00:28:30,410 --> 00:28:31,540
To je dosta.
500
00:28:32,540 --> 00:28:34,540
Od njih dvoje, tebe sam najmanje razumio.
501
00:28:34,630 --> 00:28:36,080
Zašto živiš ovako?
502
00:28:36,170 --> 00:28:38,840
Kao što ti ne smeta živjeti
u praznoj ljusci?
503
00:28:42,970 --> 00:28:44,430
Ali znate što je smješnije?
504
00:28:44,510 --> 00:28:47,470
Mislim da počinjem shvaćati
jer je živjela kao budala.
505
00:28:47,550 --> 00:28:49,770
Zašto ste se zadržali
506
00:28:49,850 --> 00:28:51,520
i nije mogao pustiti.
507
00:28:53,270 --> 00:28:55,440
Gospodine, ovdje sam.
508
00:28:55,520 --> 00:28:57,310
Vau, došao si.
509
00:28:58,770 --> 00:29:00,400
Donio sam voće.
510
00:29:01,030 --> 00:29:02,240
Bože moj!
511
00:29:02,780 --> 00:29:05,200
- Jeste li danas imali vremena za jelo?
- Ne.
512
00:29:05,700 --> 00:29:06,780
Nisam još jeo.
513
00:29:07,910 --> 00:29:09,370
Ne želim pustiti.
514
00:29:09,910 --> 00:29:11,160
To je iritantno.
515
00:29:12,620 --> 00:29:15,290
Kao da pokušavam zaplakati
i dobiti pljusku.
516
00:29:17,790 --> 00:29:19,460
Bolje je ovako.
517
00:29:19,540 --> 00:29:22,090
To je prilika da saznate
što sada učiniti.
518
00:29:45,900 --> 00:29:48,740
Za 15 dana napustit će Zemljinu orbitu
519
00:29:48,820 --> 00:29:51,620
i opet će nestati
u nepoznatoj tami
520
00:29:51,700 --> 00:29:53,580
prostranstva Svemira.
521
00:29:57,540 --> 00:29:58,630
Petnaest dana.
522
00:30:02,380 --> 00:30:04,170
Što ćemo 100. dan?
523
00:30:04,800 --> 00:30:06,840
Javi mi. Sve ću pripremiti.
524
00:30:06,930 --> 00:30:08,220
Na 100. dan?
525
00:30:10,510 --> 00:30:13,270
Naš 100. dan bit će u proljeće,
kad se cvjetovi otvore.
526
00:30:13,350 --> 00:30:16,180
Pa da vidimo cvjetove drijena.
527
00:30:16,270 --> 00:30:18,230
S cvijećem možemo napraviti palačinke.
528
00:30:18,310 --> 00:30:19,270
- Palačinke?
- Da.
529
00:30:19,940 --> 00:30:23,110
I ljeti možemo posaditi
trubači u vrtu.
530
00:30:23,190 --> 00:30:25,440
Ili možemo otići na plažu vidjeti
grube ruže.
531
00:30:25,530 --> 00:30:27,950
Obuzima li vas duh cvijeća?
532
00:30:28,450 --> 00:30:30,450
Želiš vidjeti sve cvijeće na svijetu.
533
00:30:31,070 --> 00:30:34,160
U jesen moramo napraviti vijence
s krizantemama,
534
00:30:34,240 --> 00:30:36,500
pa posadimo i njih u vrt.
535
00:30:36,580 --> 00:30:37,620
nije?
536
00:30:41,290 --> 00:30:42,250
Ne dajte se zavarati.
537
00:30:49,180 --> 00:30:50,470
To nisi ti.
538
00:30:52,640 --> 00:30:54,010
Vi ste varalica.
539
00:30:56,310 --> 00:30:57,640
Izađi iz mog tijela.
540
00:31:02,060 --> 00:31:04,650
Seo-ri, moja slatka djevojko.
541
00:31:09,650 --> 00:31:12,200
Ne dajte se zavarati. To nisi ti.
542
00:31:14,030 --> 00:31:15,240
ja znam
543
00:31:16,410 --> 00:31:17,870
znam...
544
00:31:21,670 --> 00:31:23,460
Ne usuđujem se nadati.
545
00:31:30,520 --> 00:31:33,770
ČA SE-GYE
546
00:31:38,390 --> 00:31:40,890
Pozvani broj je nedostupan…
547
00:31:48,530 --> 00:31:49,400
PROPUŠTENI POZIV
548
00:31:49,490 --> 00:31:51,860
Nazovi kad vidiš ovo. Ja ću čekati.
549
00:31:56,410 --> 00:31:58,160
ČA SE-GYE
NAZOVI KAD OVO VIDIŠ
550
00:32:02,710 --> 00:32:04,410
Ako odem ne rekavši ništa,
551
00:32:04,960 --> 00:32:06,910
ti ćeš me čekati.
552
00:32:08,090 --> 00:32:10,130
YEONGHWI SOBE
553
00:32:14,300 --> 00:32:16,140
Glupo, kao što sam i ja učinio,
554
00:32:17,510 --> 00:32:19,180
čekat ćeš zauvijek,
555
00:32:20,180 --> 00:32:21,560
trošenje.
556
00:32:24,770 --> 00:32:27,020
Ima vijesti da je veliki knez
557
00:32:27,110 --> 00:32:29,360
izdahnuo u progonstvu.
558
00:32:56,140 --> 00:32:58,600
Tako da se smiješiš kad misliš na mene,
559
00:32:58,680 --> 00:33:01,020
kako ga zamišljam kad mi nedostaje...
560
00:33:04,690 --> 00:33:06,980
Dat ću svoje srce u potpunosti
561
00:33:07,060 --> 00:33:08,650
i neću se suzdržavati.
562
00:33:09,150 --> 00:33:11,150
Da ne propadnete sami.
563
00:33:12,280 --> 00:33:13,320
Da.
564
00:33:14,070 --> 00:33:15,610
Ovo nije vrijeme za plakanje.
565
00:33:18,780 --> 00:33:22,290
ČA SE-GYE
566
00:33:22,410 --> 00:33:23,580
halo
567
00:33:23,660 --> 00:33:26,080
Cha Se-gye, ja sam, Shin Seo-ri.
568
00:33:28,210 --> 00:33:29,920
Je li tvoj djed dobro?
569
00:33:30,000 --> 00:33:31,300
Jeste, naravno.
570
00:33:31,380 --> 00:33:32,880
Puna energije.
571
00:33:32,960 --> 00:33:36,430
Bio je zabrinut za tebe,
ali rekla sam da si dobro.
572
00:33:37,760 --> 00:33:39,180
Zamolio te je da ga posjetiš.
573
00:33:41,140 --> 00:33:42,770
Želi li da ga posjetim?
574
00:33:47,350 --> 00:33:48,770
Pa prije toga,
575
00:33:50,190 --> 00:33:51,530
kako bi bilo da odemo
576
00:33:52,190 --> 00:33:53,740
negdje dobro sutra?
577
00:33:53,820 --> 00:33:55,570
- Neko dobro mjesto?
- Znaš,
578
00:33:56,200 --> 00:33:58,530
Još nismo imali pravi spoj.
579
00:33:58,620 --> 00:34:00,830
Zadnji put smo išli gdje sam htio.
580
00:34:00,910 --> 00:34:02,290
Pa ovaj put,
581
00:34:02,370 --> 00:34:04,250
idemo gdje god želite.
582
00:34:05,160 --> 00:34:06,290
ići ću s tobom.
583
00:34:06,370 --> 00:34:08,540
Tko zna gdje ću te odvesti?
584
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
Podebljano.
585
00:34:11,590 --> 00:34:12,920
svejedno,
586
00:34:13,000 --> 00:34:14,920
Idemo negdje sutra.
587
00:34:15,010 --> 00:34:16,840
Odlučite večeras gdje ćemo ići.
588
00:34:17,880 --> 00:34:18,760
Zdravo?
589
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
Vau...
590
00:34:21,640 --> 00:34:23,480
Kako agresivno.
591
00:34:24,030 --> 00:34:25,430
Htio sam te odvesti.
592
00:34:29,150 --> 00:34:30,690
Kako može biti brže?
593
00:34:38,860 --> 00:34:40,120
Mjesečarim li?
594
00:34:41,530 --> 00:34:43,370
Što mislite o svojoj kosi danas?
595
00:34:43,450 --> 00:34:44,580
Jako sam se trudila.
596
00:34:46,410 --> 00:34:47,460
Daj mi to.
597
00:34:49,960 --> 00:34:51,710
Dobrotvorni događaji
598
00:34:51,790 --> 00:34:54,090
traže lijepo odgojen izgled.
599
00:34:54,170 --> 00:34:55,170
Da.
600
00:34:56,380 --> 00:34:57,840
Tako.
601
00:35:02,220 --> 00:35:03,680
Da? Spreman.
602
00:35:04,430 --> 00:35:06,520
- Možeš ići.
- Točno.
603
00:35:09,730 --> 00:35:12,690
Dakle, vaša igra s Gong Tae-wooom
to je bila samo glasina.
604
00:35:12,770 --> 00:35:15,480
Mislio sam da je Han Min-hui lažnjak,
a ti onaj pravi.
605
00:35:15,570 --> 00:35:18,530
Mislio sam da se zabavljaju
od tog filma.
606
00:35:19,150 --> 00:35:21,530
Jesi li lud? Zašto bih izlazio
takav razbojnik?
607
00:35:21,620 --> 00:35:24,410
A ja ne volim mlađe muškarce.
608
00:35:24,490 --> 00:35:25,370
I čak?
609
00:35:25,450 --> 00:35:27,660
Ako ne voliš mlađe muškarce,
610
00:35:27,750 --> 00:35:29,620
Što kažete na sub-slavnu osobu?
611
00:35:29,710 --> 00:35:31,000
Shin Seo-rijev menadžer.
612
00:35:31,960 --> 00:35:33,380
Dobro izgledate zajedno.
613
00:35:34,500 --> 00:35:35,750
Jesi li lud?
614
00:35:35,840 --> 00:35:37,420
Sub-slavna osoba? Poštedi me!
615
00:35:37,510 --> 00:35:41,090
Čak i ako ima novca,
biznismen je biznismen.
616
00:35:41,180 --> 00:35:43,760
- Je li mu dobro?
- Što mu rade roditelji?
617
00:35:43,850 --> 00:35:45,470
- Gdje on živi?
- Pa,
618
00:35:46,060 --> 00:35:47,640
Čuo sam da imaju tvrtku.
619
00:35:47,720 --> 00:35:50,310
rekao sam ne.
Zašto bih preuzeo ovu tvrtku?
620
00:35:50,390 --> 00:35:51,900
Ovo je već bilo riješeno.
621
00:35:53,560 --> 00:35:55,400
Previše je arogantan.
622
00:35:55,480 --> 00:35:57,610
Nikada nećete biti poduzetnik s takvim stavom.
623
00:35:57,690 --> 00:35:58,690
rekao sam ne.
624
00:35:58,780 --> 00:36:01,610
Neću zadržati tatin trgovački centar.
625
00:36:02,240 --> 00:36:03,200
Vau...
626
00:36:06,370 --> 00:36:07,290
"trgovački centar"?
627
00:36:07,910 --> 00:36:09,700
Ali trgovački centar na selu?
628
00:36:09,790 --> 00:36:12,290
Ne bi trebao biti puno veći
nego trgovina mješovitom robom na uglu.
629
00:36:12,370 --> 00:36:13,630
Ti ne znaš ništa.
630
00:36:13,710 --> 00:36:16,290
Prodavaonice unutra su senzacionalne.
631
00:36:16,380 --> 00:36:18,170
Kažu da je prelijepo.
632
00:36:18,250 --> 00:36:20,470
Da, moja sestrična se oženila
633
00:36:20,550 --> 00:36:22,300
s nasljednikom Shoppinga Gumija.
634
00:36:22,380 --> 00:36:23,970
Ona ima svoj zajednički život.
635
00:36:24,050 --> 00:36:26,470
Vozite se s nekim automobilima
i mijenjati boju svaki dan.
636
00:36:26,550 --> 00:36:28,520
Taj trač od Shin Seo-rija...
637
00:36:28,600 --> 00:36:30,560
Je li ona čuvala onaj lonac sa zlatom?
638
00:36:32,560 --> 00:36:34,690
rekao sam ne.
639
00:36:34,770 --> 00:36:36,900
Neću to učiniti. ja ne idem
640
00:36:38,650 --> 00:36:41,780
Ovaj mi klinac uvijek poklopi slušalicu.
641
00:36:41,860 --> 00:36:42,860
Gospođo, koliko to košta?
642
00:36:42,950 --> 00:36:44,280
Zar nisi vidio znak?
643
00:36:44,360 --> 00:36:46,530
Ovdje sve košta 1000 wona.
644
00:36:46,620 --> 00:36:49,990
DOS TISUĆA WONES KUPOVINA
645
00:36:50,080 --> 00:36:51,830
Hej, gospodin Shopping je ovdje.
646
00:37:11,520 --> 00:37:12,730
sta to radis
647
00:37:59,310 --> 00:38:01,360
Ne sviđa ti se, ali ga koristiš.
648
00:38:04,150 --> 00:38:06,200
Kad sam rekao da mi se ne sviđa?
649
00:38:06,280 --> 00:38:07,450
Samo sam to nazvao ogrlicom.
650
00:38:07,530 --> 00:38:09,740
Ali kamo idemo?
651
00:38:11,080 --> 00:38:13,040
Jesam li trebao ponijeti odjeću?
652
00:38:16,370 --> 00:38:18,080
Tko je sada demonski?
653
00:38:19,130 --> 00:38:22,420
Nakon noći u mojoj kući,
Putovanje je ništa?
654
00:38:23,840 --> 00:38:25,550
o cemu pricas
655
00:38:27,590 --> 00:38:29,680
Morat ćemo napustiti putovanje
za drugi dan.
656
00:38:29,760 --> 00:38:31,680
Danas ćeš upoznati moju obitelj.
657
00:38:32,470 --> 00:38:33,430
Upoznati svoju obitelj?
658
00:38:33,520 --> 00:38:35,550
Idemo vidjeti moju majku.
659
00:38:37,770 --> 00:38:41,150
POČIVAJ U MIRU, HAN HYE-SEON
660
00:38:45,240 --> 00:38:46,360
sta ima
661
00:38:47,530 --> 00:38:49,660
- Nije li moja majka lijepa?
- da
662
00:38:51,070 --> 00:38:53,620
Nevjerojatno lijepa i elegantna.
663
00:38:53,700 --> 00:38:56,160
Nikad nisam razumio zašto muškarci žele
664
00:38:56,250 --> 00:38:57,960
da djevojka upozna obitelj,
665
00:38:58,040 --> 00:38:59,750
ali sada razumijem.
666
00:39:00,380 --> 00:39:01,920
Htio sam te pokazati.
667
00:39:02,710 --> 00:39:04,250
Moja lijepa djevojka.
668
00:39:05,380 --> 00:39:06,800
Trebao si mi reći.
669
00:39:07,670 --> 00:39:09,090
Ja bih se bolje obukla.
670
00:39:09,180 --> 00:39:10,550
Ti si savršena.
671
00:39:10,640 --> 00:39:12,050
Kako bi izgledalo ljepše?
672
00:39:12,140 --> 00:39:14,310
Pokušavaš li preboljeti moju majku?
673
00:39:14,390 --> 00:39:16,470
Moja majka ima nešto za reći. Čekati.
674
00:39:19,850 --> 00:39:21,440
Rekao je da je ljepša.
675
00:39:21,520 --> 00:39:22,770
Ne brini.
676
00:39:37,250 --> 00:39:39,660
Ovo je bilo posljednje mjesto
koji sam došao s majkom.
677
00:39:39,750 --> 00:39:41,750
Sada izgleda tako malen.
678
00:39:42,830 --> 00:39:45,460
Zašto nisi došao ovamo kao odrasla osoba?
679
00:39:45,550 --> 00:39:46,920
Zar nisi htio misliti na nju?
680
00:39:50,590 --> 00:39:51,590
Nije to to.
681
00:39:54,260 --> 00:39:56,010
Nisam htio oslabiti.
682
00:39:56,930 --> 00:39:59,270
Kad razmišljam o mami, osjećam stvari.
683
00:40:01,060 --> 00:40:02,560
To me ponekad rastuži.
684
00:40:04,020 --> 00:40:05,730
Majka mi je bila jako bolesna.
685
00:40:06,400 --> 00:40:08,400
Ali lagala mi je.
686
00:40:09,190 --> 00:40:10,490
Rekao je da će biti bolje
687
00:40:10,570 --> 00:40:12,200
i vrati se da budeš sa mnom.
688
00:40:13,870 --> 00:40:15,200
Rekla mi je da pričekam.
689
00:40:26,170 --> 00:40:27,050
Se-gye.
690
00:40:29,380 --> 00:40:30,300
Cha Se-gye.
691
00:40:34,220 --> 00:40:35,220
Dođi ovamo, Se-gye.
692
00:40:44,150 --> 00:40:45,480
Dragi moj Se-gye.
693
00:40:45,560 --> 00:40:46,980
Pričekaj samo malo.
694
00:40:50,690 --> 00:40:52,740
Vratit ću se da budem s tobom.
695
00:40:52,820 --> 00:40:56,450
Shvatio sam tek mnogo kasnije
da se nije mogla vratiti.
696
00:40:57,580 --> 00:40:59,200
Ali tada nisam znao.
697
00:40:59,290 --> 00:41:02,160
Sjela sam kraj prozora,
čekajući je svaki dan.
698
00:41:02,250 --> 00:41:03,330
I očekivao sam više.
699
00:41:08,250 --> 00:41:10,920
Bilo bi bolje
kad bih znao istinu?
700
00:41:15,130 --> 00:41:16,840
ne znam više ni sam.
701
00:41:19,060 --> 00:41:20,720
Mislim da je bolje znati istinu.
702
00:41:23,020 --> 00:41:25,560
- Što?
- Zašto čekati a da se ne zna kraj...
703
00:41:27,730 --> 00:41:28,820
preteško je.
704
00:41:35,530 --> 00:41:36,820
Cha Se-gye.
705
00:41:40,030 --> 00:41:42,540
Ne želim ti lagati.
706
00:41:42,620 --> 00:41:44,960
Ne želim ga tjerati da čeka zauvijek.
707
00:41:45,620 --> 00:41:47,420
Zato ću ti ovo reći.
708
00:41:49,250 --> 00:41:50,250
vratit ću se.
709
00:41:52,510 --> 00:41:53,380
Da se vratim?
710
00:41:58,180 --> 00:41:59,510
Moram se vratiti
711
00:42:00,390 --> 00:42:01,600
tamo odakle sam došao.
712
00:42:09,060 --> 00:42:12,360
Pa učinimo sve što možemo
od danas.
713
00:42:12,440 --> 00:42:14,900
Sve, tako da nam nije žao.
714
00:42:18,700 --> 00:42:19,870
Što je to?
715
00:42:19,950 --> 00:42:21,280
Rugaš li mi se?
716
00:42:21,950 --> 00:42:23,330
Vjerovao sam u sve gluposti
717
00:42:23,410 --> 00:42:26,410
o reinkarnaciji
i nadići vrijeme i prostor,
718
00:42:26,500 --> 00:42:28,420
a sad odlaziš?
719
00:42:28,500 --> 00:42:29,920
Odlaziš li ovako?
720
00:42:32,590 --> 00:42:33,590
Cha Se-gye.
721
00:42:33,670 --> 00:42:35,970
Pokušajte pronaći neki smisao.
722
00:42:36,050 --> 00:42:38,720
Ako odlazite, kada?
Za mjesec dana? Dva?
723
00:42:40,340 --> 00:42:42,180
- To je...
- Što je? Nemate rok?
724
00:42:42,260 --> 00:42:43,770
Niste odredili datum?
725
00:42:44,520 --> 00:42:46,430
ne znam ni ja.
726
00:42:47,140 --> 00:42:49,270
Vjerojatno za dva tjedna.
727
00:42:51,400 --> 00:42:54,110
- Mislim da postoji rok.
- Znam da je teško.
728
00:42:54,190 --> 00:42:55,440
Znam vrlo dobro.
729
00:42:55,940 --> 00:42:58,860
Zato to nisam skrivao.
Rekao sam istinu za tvoje dobro.
730
00:42:58,950 --> 00:43:00,280
Za moje dobro?
731
00:43:00,360 --> 00:43:03,990
Pa pozvali ste me van danas
pričati ove gluposti?
732
00:43:04,080 --> 00:43:05,080
ti...
733
00:43:06,580 --> 00:43:07,710
Mislite li...
734
00:43:09,710 --> 00:43:11,960
Koliko mi je lako ovo reći?
735
00:43:13,210 --> 00:43:15,670
Što onda želiš? pljeskati?
736
00:43:15,760 --> 00:43:18,170
Hoćeš li da dobijem nosiljku?
vratiti se sa slavom?
737
00:43:18,260 --> 00:43:20,640
Što očekuješ da učinim?
738
00:43:20,720 --> 00:43:22,800
Kad govoriš takve gluposti?
739
00:43:24,810 --> 00:43:25,930
ti...
740
00:43:26,020 --> 00:43:27,930
Zašto si se igrao sa mnom ako odlaziš?
741
00:43:28,020 --> 00:43:30,770
Okrenuo nekoga na rubu sloma
u zaljubljenu budalu.
742
00:43:30,850 --> 00:43:31,940
U ovom trenutku, ja…
743
00:43:32,020 --> 00:43:33,360
Ne, ne možeš ići.
744
00:43:34,070 --> 00:43:35,400
Ja to ne prihvaćam.
745
00:43:35,480 --> 00:43:36,610
Cha Se-gye.
746
00:43:37,780 --> 00:43:38,650
Ne.
747
00:43:39,860 --> 00:43:42,700
Luda sam što vjerujem
u svemu što si rekao.
748
00:43:44,120 --> 00:43:45,620
Idemo sutra doktoru.
749
00:43:45,700 --> 00:43:47,500
Napravimo EEG ili što već.
750
00:43:47,580 --> 00:43:50,080
Napravi neke testove, pa ćemo razgovarati.
751
00:43:50,750 --> 00:43:51,830
Ovo je…
752
00:43:53,630 --> 00:43:54,840
Prokletstvo!
753
00:44:09,600 --> 00:44:11,480
Ni ja ne želim ići.
754
00:44:13,650 --> 00:44:15,860
Želim biti s tobom.
755
00:45:10,890 --> 00:45:13,330
MOJ NEVJEROJATNI OBOŽAVATELJ
756
00:45:25,840 --> 00:45:27,970
Volio bih da mogu ovo ponijeti sa sobom.
757
00:45:28,050 --> 00:45:31,020
Imati što gledati
758
00:45:31,100 --> 00:45:32,560
svako malo.
759
00:45:55,040 --> 00:45:58,330
Od sada želim svakoga
moj novac biti položen ovdje.
760
00:45:58,420 --> 00:45:59,500
Molim.
761
00:46:04,340 --> 00:46:06,130
NAM OK-SUN
BOLNICA SONGJIN
762
00:46:07,050 --> 00:46:08,430
Ideš li negdje?
763
00:46:08,510 --> 00:46:11,890
Sad kad je serija završila,
Idete li na put ili tako nešto?
764
00:46:12,930 --> 00:46:13,890
Putovati?
765
00:46:13,980 --> 00:46:15,520
Lijepo od tebe što si danas došao.
766
00:46:16,060 --> 00:46:18,940
Trebao bi zadržati ovu fotografiju.
767
00:46:19,020 --> 00:46:20,150
Fotografija?
768
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
Zatekao sam je kako čisti inventar.
769
00:46:35,080 --> 00:46:36,750
Uskoro ću ti platiti.
770
00:46:36,830 --> 00:46:38,790
Seo-ri, moja draga kćeri.
771
00:46:38,870 --> 00:46:40,670
Kad se probudiš iz sna,
772
00:46:41,250 --> 00:46:42,340
bit ćemo doma.
773
00:46:44,710 --> 00:46:46,220
Bio sam u pravu.
774
00:46:47,760 --> 00:46:49,340
Bila je to uspomena iz djetinjstva.
775
00:46:49,430 --> 00:46:50,640
sjećaš li se
776
00:46:55,850 --> 00:46:57,270
Ona će se uskoro vratiti.
777
00:46:58,390 --> 00:46:59,940
Kad me ne bude.
778
00:47:03,230 --> 00:47:05,320
Moje ime je Dan-sim.
779
00:47:05,400 --> 00:47:06,990
Kang Dan-da.
780
00:47:07,070 --> 00:47:09,070
Taj ton glasa...
781
00:47:13,830 --> 00:47:15,870
kako se zoves
782
00:47:15,950 --> 00:47:17,790
Moje ime je Dan-sim.
783
00:47:17,870 --> 00:47:18,830
Kang Dan-da.
784
00:47:21,750 --> 00:47:24,380
Tako je kako sam zamislio. Njen ton glasa...
785
00:47:25,960 --> 00:47:27,670
Ne mislim da je to Vaše Visočanstvo.
786
00:47:30,380 --> 00:47:32,300
Možda se neće vratiti?
787
00:47:32,390 --> 00:47:33,430
Sljedeća vijest.
788
00:47:33,510 --> 00:47:36,470
Prema BBC-ju,
pet artefakata iz Joseon ere,
789
00:47:36,560 --> 00:47:40,020
koji se nalaze u Britanskom muzeju,
bit će repatriran.
790
00:47:40,100 --> 00:47:43,020
Među predmetima koji će biti vraćeni
postoji tobožnji dnevnik
791
00:47:43,110 --> 00:47:46,070
velikog princa Cheongheona,
Anjongov brat od Joseona,
792
00:47:46,150 --> 00:47:49,070
poznat i kao "princ loše sreće".
793
00:47:49,700 --> 00:47:51,320
Ovaj dnevnik je…
794
00:47:51,410 --> 00:47:53,820
Kakav je osjećaj ući
u neprijateljskoj jazbini?
795
00:47:53,910 --> 00:47:56,540
- …slika dvorske dame…
- Za sastanak.
796
00:47:56,620 --> 00:47:57,870
Nema potrebe ništa osjećati.
797
00:47:57,950 --> 00:47:59,780
Osjećaji ne smetaju u poslu.
798
00:47:59,860 --> 00:48:02,500
...podržavajući ovu akademsku hipotezu.
799
00:48:06,340 --> 00:48:07,380
Ubrzaj.
800
00:48:08,340 --> 00:48:11,300
Choi Mun-do mora biti
željno čekajući.
801
00:48:11,380 --> 00:48:13,470
Želim zahvaliti svim rukovoditeljima
802
00:48:13,550 --> 00:48:15,640
za dolazak na prvi službeni sastanak
odmarališta.
803
00:48:15,720 --> 00:48:17,640
Činjenica da su odvojili vrijeme da dođu
804
00:48:17,720 --> 00:48:21,020
pokazuju da podržavaju projekt
i vjerujte da će donijeti
805
00:48:21,100 --> 00:48:22,770
nova era za Chaila.
806
00:48:22,850 --> 00:48:23,980
Stvarno to cijenim.
807
00:48:25,770 --> 00:48:27,860
Hoćemo li započeti sastanak?
808
00:48:34,280 --> 00:48:36,160
Vau...
809
00:48:36,240 --> 00:48:38,240
Sad me isključuju.
810
00:48:38,330 --> 00:48:40,660
Troškovi gđe Nam Ok-sun
su plaćeni.
811
00:48:40,750 --> 00:48:43,580
Gospodin Cha Se-gye zna
automatska plaćanja za to.
812
00:48:43,670 --> 00:48:45,670
Trebamo pristanak skrbnika.
813
00:48:45,750 --> 00:48:47,420
Sada možete potpisati.
814
00:48:52,130 --> 00:48:53,260
Ovo također.
815
00:48:54,050 --> 00:48:55,470
Registrirajte i ovaj račun.
816
00:48:55,550 --> 00:48:59,180
Tako da je dobro zbrinuta,
čak i ako me ne nađu.
817
00:48:59,270 --> 00:49:00,850
Molim.
818
00:49:07,940 --> 00:49:11,150
Gospodin Cha Se-gye zna
automatska plaćanja za to.
819
00:49:12,950 --> 00:49:15,570
Zašto si se igrao sa mnom ako odlaziš?
820
00:49:16,200 --> 00:49:18,950
Okrenuo nekoga na rubu sloma
u zaljubljenu budalu.
821
00:49:19,030 --> 00:49:20,290
U ovom trenutku, ja…
822
00:49:20,910 --> 00:49:22,040
Ti idiote.
823
00:49:22,870 --> 00:49:24,250
Kako si to mogao reći?
824
00:49:26,170 --> 00:49:29,460
Iako sam gori.
825
00:49:30,750 --> 00:49:32,420
Reci zbogom s osmijehom...
826
00:49:34,340 --> 00:49:35,930
To je previše za željeti.
827
00:50:03,000 --> 00:50:04,120
Ona nije u sobi.
828
00:50:04,210 --> 00:50:05,370
Pacijent je nestao!
829
00:50:05,460 --> 00:50:06,920
Nemojte paničariti.
830
00:50:07,000 --> 00:50:10,210
Nije nestala.
Samo je izašao prošetati.
831
00:50:11,840 --> 00:50:14,630
Gospođice, imate li minutu?
832
00:50:14,720 --> 00:50:16,800
Trebali biste razgovarati s njezinim liječnikom.
833
00:50:18,890 --> 00:50:25,180
AUTOBUSNO STAJALIŠTE
834
00:50:30,860 --> 00:50:32,530
Zašto si ovdje na hladnoći?
835
00:50:33,230 --> 00:50:34,360
Što ako dobijem gripu?
836
00:50:34,440 --> 00:50:37,400
Zabavno je ostati ovdje.
837
00:50:38,110 --> 00:50:42,240
Gledati ljude kako ulaze i izlaze iz autobusa
olakšava moju dosadu.
838
00:50:42,950 --> 00:50:44,080
Zašto?
839
00:50:45,160 --> 00:50:47,160
Volite li vidjeti ljude na ulici?
840
00:50:49,420 --> 00:50:50,580
Nije to to.
841
00:50:51,710 --> 00:50:53,300
zapravo…
842
00:50:55,130 --> 00:50:58,550
kad sam bio dijete,
Sanjao sam da budem vozač.
843
00:51:00,590 --> 00:51:03,600
Druga su djeca htjela biti kolekcionari,
844
00:51:03,680 --> 00:51:06,600
ali htio sam biti vozač.
845
00:51:07,690 --> 00:51:10,850
Wow... voziti cijeli dan,
846
00:51:11,400 --> 00:51:13,270
zabavi se,
847
00:51:13,360 --> 00:51:16,530
zaraditi novac i vidjeti svijet.
848
00:51:16,610 --> 00:51:19,030
Raditi što god želite u životu je zavidno.
849
00:51:19,110 --> 00:51:21,450
Bila sam jako ljubomorna na to.
850
00:51:21,530 --> 00:51:23,240
Razočaravajuće je što nisam mogao.
851
00:51:26,700 --> 00:51:28,620
Sada sljedeća točka dnevnog reda
852
00:51:28,710 --> 00:51:30,710
je najvažnije pitanje.
853
00:51:34,300 --> 00:51:35,380
Osigurajte lokaciju.
854
00:51:35,460 --> 00:51:37,340
Ranije tijekom ceremonije,
855
00:51:37,420 --> 00:51:39,760
rekli smo da je zemlja osigurana,
856
00:51:39,840 --> 00:51:42,600
ali obližnje područje
ulaza u naselje nije kupljen.
857
00:51:42,680 --> 00:51:45,970
Kupnja se mora izvršiti
prije početka gradnje,
858
00:51:46,060 --> 00:51:48,100
ali vlasnik zemlje je vrlo tvrdoglav.
859
00:51:48,180 --> 00:51:49,640
Ne brini.
860
00:51:50,440 --> 00:51:53,270
Šef novog TF tima
će ovo riješiti.
861
00:51:53,360 --> 00:51:54,900
Nije, gospodine. Čaj?
862
00:51:58,820 --> 00:51:59,820
Što?
863
00:52:00,570 --> 00:52:03,820
Mislim da rukovoditelji još ne znaju.
864
00:52:03,910 --> 00:52:05,700
Zahvaljujući kontaktima gospodina Cha Se-gyea,
865
00:52:05,780 --> 00:52:08,580
potpisujemo ugovor
s vlasnikom restorana.
866
00:52:13,250 --> 00:52:14,460
SEORI REZANCI
867
00:52:14,540 --> 00:52:16,800
Zahvaljujući njegovom radu,
868
00:52:16,880 --> 00:52:19,420
Napokon smo osigurali 100% zemljišta.
869
00:52:20,170 --> 00:52:21,630
Aplauz za njega.
870
00:52:38,530 --> 00:52:39,820
Lijepo je to doba.
871
00:52:41,280 --> 00:52:42,780
Ali oni ne znaju.
872
00:52:43,700 --> 00:52:46,490
- Želimtteokbokki.
- Idemo jesti roštilj.
873
00:52:46,580 --> 00:52:49,830
Mislio sam da ću biti ovako mlad
zauvijek također.
874
00:52:49,910 --> 00:52:53,370
Ali trepnula sam i bilo je staro.
875
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Bila sam zauzeta miješenjem rezanaca.
876
00:52:56,880 --> 00:52:58,840
Nisam ni vidjela da mi kosa sijedi.
877
00:53:02,050 --> 00:53:04,090
Ali to ne znači
878
00:53:04,180 --> 00:53:06,600
da mi se ne sviđa što imam restoran.
879
00:53:06,680 --> 00:53:09,470
Vidite mlade kako jedu moju tjesteninu
880
00:53:09,560 --> 00:53:10,930
ostavio me zadovoljan.
881
00:53:11,430 --> 00:53:13,890
Zato nisam prestao raditi.
882
00:53:16,480 --> 00:53:17,440
Ali sada,
883
00:53:18,230 --> 00:53:19,780
i to je nestalo.
884
00:53:21,740 --> 00:53:23,950
Moram početi rješavati stvari.
885
00:53:25,740 --> 00:53:28,410
Je li to zbog rušenja restorana?
886
00:53:28,490 --> 00:53:29,990
Pokušat ću se pobrinuti za to...
887
00:53:30,080 --> 00:53:31,700
Ne, pogledaj me.
888
00:53:31,790 --> 00:53:33,160
kako izgledam
889
00:53:34,000 --> 00:53:35,670
Mogu li voditi restoran?
890
00:53:37,250 --> 00:53:40,340
Gospođa Nam Ok-sun nije dobro.
891
00:53:40,420 --> 00:53:42,090
Dok si nestala,
892
00:53:42,170 --> 00:53:44,340
njena kognitivna funkcija je jako opala,
893
00:53:44,430 --> 00:53:46,220
kao i fizičku funkciju.
894
00:53:46,300 --> 00:53:48,680
Bolje se pripremite.
895
00:53:49,680 --> 00:53:50,680
Pripremi me?
896
00:53:51,310 --> 00:53:53,520
Ona nema puno vremena.
897
00:53:54,940 --> 00:53:57,690
Naravno da možete. Zašto ne?
898
00:53:59,150 --> 00:54:00,230
br.
899
00:54:00,820 --> 00:54:02,900
Samo sam do sada izdržao
900
00:54:02,990 --> 00:54:05,150
ambicijom i sentimentalnošću.
901
00:54:09,410 --> 00:54:10,780
sve je u redu
902
00:54:11,490 --> 00:54:12,750
Ne brini.
903
00:54:14,330 --> 00:54:16,540
Danas je hladno.
904
00:54:17,250 --> 00:54:20,210
Zašto nosiš tanku odjeću?
905
00:54:22,250 --> 00:54:24,800
Ruke su ti hladne. Vau...
906
00:54:25,550 --> 00:54:26,590
Moja unuka
907
00:54:27,800 --> 00:54:30,050
Uvijek ima i hladne ruke.
908
00:54:30,720 --> 00:54:32,260
Još malo,
909
00:54:32,770 --> 00:54:33,720
sunce će zaći.
910
00:54:34,680 --> 00:54:36,140
Ona kasni.
911
00:54:54,200 --> 00:54:55,830
Mora da vam je hladno, gospođo.
912
00:54:55,910 --> 00:54:59,670
Ovdje. Stavi ovo,
najmanje. Idemo.
913
00:55:01,340 --> 00:55:02,540
Spreman.
914
00:55:02,630 --> 00:55:05,510
Posudit ću ti ga dok moj autobus ne stigne.
915
00:55:06,470 --> 00:55:08,550
Poklonila mi ga je moja unuka.
916
00:55:09,260 --> 00:55:10,390
što ti misliš
917
00:55:10,470 --> 00:55:15,060
Zar nije bolje biti na toplom
i ugodno?
918
00:55:16,020 --> 00:55:17,350
Bilo je prekrasno.
919
00:55:18,810 --> 00:55:20,190
Ne, ja…
920
00:55:23,650 --> 00:55:25,110
ja nisam...
921
00:55:28,070 --> 00:55:29,400
Djevojko, zašto plačeš?
922
00:55:29,490 --> 00:55:32,070
Jeste li uzrujani zbog nečega?
923
00:55:34,240 --> 00:55:38,460
Wow… Izgubit ćete energiju
onako plačući.
924
00:55:38,540 --> 00:55:40,790
Molim te nemoj plakati.
925
00:55:48,470 --> 00:55:50,220
Što je sa mnom?
926
00:55:53,640 --> 00:55:56,930
Zašto me toliko bole prsa?
927
00:56:00,890 --> 00:56:03,230
Nemoj plakati, u redu?
928
00:56:05,320 --> 00:56:07,990
nemoj plakati...
929
00:56:22,420 --> 00:56:23,750
Boli me.
930
00:56:23,830 --> 00:56:26,630
nemoj plakati...
931
00:56:28,840 --> 00:56:30,220
nemoj plakati
932
00:56:32,260 --> 00:56:34,390
nemoj plakati
933
00:56:36,390 --> 00:56:38,430
nemoj plakati
934
00:56:42,350 --> 00:56:44,230
Ne možete sada ući...
935
00:56:55,870 --> 00:56:57,120
Dakle, ovo je ono što ste htjeli?
936
00:56:57,200 --> 00:56:59,330
Samo si htio da izađem sama?
937
00:57:00,040 --> 00:57:01,910
Ne. Zašto bi otišao?
938
00:57:02,000 --> 00:57:03,750
Već sam poslao predsjednika
939
00:57:03,830 --> 00:57:06,960
pripazite da vidite okus
što je dobro s ovom prilikom.
940
00:57:07,040 --> 00:57:08,170
vidjeti
941
00:57:08,800 --> 00:57:10,300
izbor prijestolonasljednika.
942
00:57:10,380 --> 00:57:11,510
Zašto?
943
00:57:11,590 --> 00:57:13,010
Mislim da još ne znaš,
944
00:57:13,090 --> 00:57:15,390
Ali imam više suosjećanja nego što se čini.
945
00:57:15,470 --> 00:57:16,600
Pogledaj me sada.
946
00:57:16,680 --> 00:57:19,350
Dajem ti priliku
da povratim stričevo povjerenje.
947
00:57:19,430 --> 00:57:20,930
I također priliku
948
00:57:21,770 --> 00:57:23,310
osvojiti ljubav.
949
00:57:23,390 --> 00:57:25,020
Što god učinili, pobijedit ćete.
950
00:57:25,100 --> 00:57:27,440
Imate li razloga za bijes?
951
00:57:28,360 --> 00:57:30,070
Zabavljaš se, zar ne?
952
00:57:30,150 --> 00:57:32,070
Oči ti sjaje
igranje s drugima.
953
00:57:32,150 --> 00:57:33,900
Da, priznat ću.
954
00:57:34,530 --> 00:57:35,860
Ovo je zabavno.
955
00:57:40,080 --> 00:57:42,540
Ali bolje ti je da bježiš.
956
00:57:45,080 --> 00:57:46,920
Ako ga odaberete,
957
00:57:47,420 --> 00:57:48,590
Nema još puno vremena.
958
00:57:48,670 --> 00:57:49,630
Vrijeme?
959
00:57:49,710 --> 00:57:53,220
Tim za uništavanje mora krenuti
na lokaciju sada.
960
00:57:53,300 --> 00:57:55,010
Stići će prije zalaska sunca.
961
00:57:59,350 --> 00:58:02,470
Naredio sam im da krenu od ulaza.
962
00:58:02,560 --> 00:58:06,100
Maknite tu ružnu trgovačku zonu
odatle prvi.
963
00:58:07,350 --> 00:58:08,440
I onda?
964
00:58:08,520 --> 00:58:10,150
Zar ne bi trebao poći za njom?
965
00:58:10,230 --> 00:58:11,650
kopile…
966
00:58:15,490 --> 00:58:17,110
Eto nas.
967
00:58:17,200 --> 00:58:18,620
To je, da, Cha Se-gye.
968
00:58:18,700 --> 00:58:22,240
Odlazak na udarac bez razmišljanja
i psujući sve.
969
00:58:22,330 --> 00:58:24,250
Znate samo ispaliti bijes.
970
00:58:24,330 --> 00:58:25,580
Zar stvarno
971
00:58:26,540 --> 00:58:29,170
uvijek imao sve.
972
00:58:29,750 --> 00:58:33,130
To je izgubljeno dijete,
koji ne zna kako svijet funkcionira.
973
00:58:54,190 --> 00:58:55,440
Sve dobro.
974
00:58:57,700 --> 00:58:58,740
Radite što god želite.
975
00:59:01,030 --> 00:59:04,240
Radi s tvrtkom što želiš.
Uništi kako hoćeš.
976
00:59:04,330 --> 00:59:07,580
Ali taj restoran nije bitan.
977
00:59:08,870 --> 00:59:10,750
Mogla bi ga ostaviti na miru.
978
00:59:12,590 --> 00:59:15,130
Nisam učinio ništa lijepo za tu ženu.
979
00:59:15,210 --> 00:59:17,090
Zato ostavite restoran na miru.
980
00:59:19,220 --> 00:59:20,260
Je li ovo naredba?
981
00:59:21,600 --> 00:59:22,850
Ili uslugu?
982
00:59:24,260 --> 00:59:25,470
Izbor.
983
00:59:30,440 --> 00:59:32,400
Ako me zgaziš, pustit ću te.
984
00:59:32,480 --> 00:59:33,980
Klanjat ću se ako želiš.
985
00:59:34,070 --> 00:59:36,110
Ali ostavite restoran na miru.
986
00:59:36,190 --> 00:59:38,400
Za nas je to beznačajan restoran,
987
00:59:38,490 --> 00:59:41,200
ali to je nečiji cijeli život.
988
00:59:43,280 --> 00:59:44,530
Ostavi svoj život tamo.
989
00:59:46,120 --> 00:59:47,200
Preklinjem te.
990
00:59:56,000 --> 00:59:58,880
Mislio sam da si dijete,
ali on je muškarac.
991
00:59:59,930 --> 01:00:02,180
Sada možemo razgovarati.
992
01:00:02,260 --> 01:00:03,510
nije?
993
01:00:05,350 --> 01:00:06,810
Ali znaš što, Se-gye?
994
01:00:08,020 --> 01:00:11,230
Dao sam posebnu uputu
za tim za rušenje.
995
01:00:12,060 --> 01:00:14,820
Bez obzira tko je, bez obzira kada…
996
01:00:14,900 --> 01:00:16,440
Bez obzira što se dogodi,
997
01:00:17,150 --> 01:00:18,610
oni će nastaviti.
998
01:00:21,320 --> 01:00:22,610
To je sramota.
999
01:00:26,160 --> 01:00:27,200
k vragu...
1000
01:00:30,660 --> 01:00:32,500
Prokleto dijete.
1001
01:00:43,340 --> 01:00:44,260
Redatelj Jang.
1002
01:00:46,850 --> 01:00:48,140
Dođi sa mnom.
1003
01:01:06,160 --> 01:01:07,200
Redatelj Jang.
1004
01:01:14,670 --> 01:01:16,250
Jang Seok-ho!
1005
01:01:18,840 --> 01:01:20,010
Vaša Visosti!
1006
01:01:21,300 --> 01:01:23,300
- Oprostite.
- Gdje je otišla?
1007
01:01:25,090 --> 01:01:27,220
- Što ti radiš ovdje?
- Vaše Visočanstvo…
1008
01:01:27,300 --> 01:01:29,930
Ne, mislim... Gdje je Seo-ri otišao?
1009
01:01:30,020 --> 01:01:31,680
Otišla je do bake. Zašto?
1010
01:01:32,390 --> 01:01:33,980
Moram joj nešto reći.
1011
01:01:34,060 --> 01:01:36,270
I treba biti uskoro.
1012
01:01:36,350 --> 01:01:38,520
Zašto se ne javlja na svoj prokleti mobitel?
1013
01:01:38,610 --> 01:01:41,070
o cemu pricas pričaj sa mnom.
1014
01:01:41,990 --> 01:01:42,900
Ne, to je...
1015
01:01:42,990 --> 01:01:44,820
Ja sam njezin menadžer.
1016
01:01:46,570 --> 01:01:47,780
pričaj sa mnom.
1017
01:01:48,450 --> 01:01:50,980
SEORI REZANCI
1018
01:02:00,460 --> 01:02:01,790
OD 2025. DO 2026
1019
01:02:20,770 --> 01:02:22,230
Kako pedantno…
1020
01:02:27,450 --> 01:02:29,200
Znaš, osjećam se dobro.
1021
01:02:29,280 --> 01:02:32,080
Sve je postalo kaos, ali osjećam se dobro.
1022
01:02:32,160 --> 01:02:33,450
Ti idiote.
1023
01:02:33,540 --> 01:02:35,250
Trebalo mi je nešto na što ću se osloniti.
1024
01:02:35,330 --> 01:02:38,250
Morao sam se na nešto osloniti
osjećati se živim.
1025
01:02:38,960 --> 01:02:41,000
Razmišljajući samo o svojim osjećajima.
1026
01:02:41,500 --> 01:02:42,500
shvatila sam
1027
01:02:43,170 --> 01:02:44,800
ono što je stvarno važno.
1028
01:02:44,880 --> 01:02:48,090
Ono što mi stvarno treba.
1029
01:02:49,340 --> 01:02:51,850
Ti ne znaš ništa.
1030
01:02:52,560 --> 01:02:53,640
ja samo...
1031
01:02:54,680 --> 01:02:56,270
Samo te trebam.
1032
01:02:57,980 --> 01:03:01,060
Nisam imao pojma o očaju
1033
01:03:02,360 --> 01:03:04,030
s kojim si se suočio sam.
1034
01:03:08,530 --> 01:03:10,740
Nije kupus. Sada je praktički zlato.
1035
01:03:10,820 --> 01:03:13,870
To je smiješno. I meni je bolje
početi saditi.
1036
01:03:15,410 --> 01:03:17,500
Znak s druge strane kaže
koji su originali.
1037
01:03:17,580 --> 01:03:20,790
Kalguksuizvornik?
Nasmiju me bez prestanka.
1038
01:03:21,840 --> 01:03:23,500
Pola je psovanje.
1039
01:03:25,050 --> 01:03:26,670
Kakva prljava usta ima.
1040
01:03:28,510 --> 01:03:29,720
Opa, ovo derište!
1041
01:03:29,800 --> 01:03:32,600
Rekao sam joj da jede mrkvu,
a ona je napravila napad bijesa i uštipnula me.
1042
01:03:32,680 --> 01:03:34,640
Mala je, ali jako štipa.
1043
01:03:44,520 --> 01:03:46,150
Bako, tu sam.
1044
01:03:46,230 --> 01:03:48,650
Moja slatka djevojko. Stigli ste.
1045
01:03:49,360 --> 01:03:50,610
- Ajmo jesti mrkvu!
- Hej?
1046
01:03:50,700 --> 01:03:52,200
- Ajmo jesti mrkvu!
- Ne!
1047
01:03:52,280 --> 01:03:53,490
- Ne želim!
- Jedi!
1048
01:03:53,580 --> 01:03:54,490
Mrzim mrkvu!
1049
01:03:54,580 --> 01:03:57,330
boljelo je! Ti zločesti!
1050
01:03:57,410 --> 01:03:58,620
Oh, dovraga...
1051
01:04:08,130 --> 01:04:11,220
Moj Seo-ri je na TV-u.
1052
01:04:11,760 --> 01:04:14,220
Bio sam tako sretan što jesam
sva jela danas besplatna.
1053
01:04:14,300 --> 01:04:15,970
Pogledaj moju djevojčicu!
1054
01:04:16,060 --> 01:04:19,850
Sretan sam zbog Dong-seoka
odveo u Seul.
1055
01:04:19,930 --> 01:04:21,940
Trebao ga je uzeti ranije.
1056
01:04:23,270 --> 01:04:26,020
Pojavljuje se moj Seo-ri
svaki put kad upalim TV.
1057
01:04:26,610 --> 01:04:28,740
ja sam sretan,
1058
01:04:29,860 --> 01:04:32,740
No, ide li joj dobro u školi?
1059
01:04:32,820 --> 01:04:34,410
Jedete li dobro?
1060
01:04:34,490 --> 01:04:37,490
Zabrinut sam.
Izgleda kao štap, tako je mršava.
1061
01:04:39,450 --> 01:04:41,000
nedostaješ mi
1062
01:04:49,380 --> 01:04:50,260
OD 2002. DO 2003. GODINE
1063
01:04:56,760 --> 01:04:58,520
Trbuh joj je hladan.
1064
01:04:58,600 --> 01:05:01,600
Brinem se jer je živa
s bolovima u trbuhu.
1065
01:05:02,190 --> 01:05:05,360
Napravit ću joj neki biljni lijek.
1066
01:05:08,150 --> 01:05:10,070
Baka.
1067
01:05:10,150 --> 01:05:12,900
Boli me trbuh.
Možeš li je maziti?
1068
01:05:12,990 --> 01:05:14,700
Opet te boli trbuh?
1069
01:05:14,780 --> 01:05:15,820
dođi ovamo
1070
01:05:16,410 --> 01:05:17,660
Bože...
1071
01:05:17,740 --> 01:05:19,660
Baka će te izliječiti svojim rukama.
1072
01:05:19,740 --> 01:05:24,080
Bakine ruke liječe
1073
01:05:24,170 --> 01:05:27,710
Seo-ri ima veliki trbuh
1074
01:05:27,790 --> 01:05:30,170
hej Nisam trbušasta!
1075
01:05:31,840 --> 01:05:36,010
Bakine ruke liječe
1076
01:05:36,590 --> 01:05:40,390
Seo-ri ima veliki trbuh
1077
01:05:44,810 --> 01:05:46,020
sta je ovo
1078
01:05:48,690 --> 01:05:51,320
Rekli su mi da čekam.
1079
01:05:53,700 --> 01:05:56,280
Da ako ih čekam ovdje, brzo će se vratiti.
1080
01:05:58,830 --> 01:06:01,700
Rekli su mi da čekam ovdje.
1081
01:06:02,700 --> 01:06:04,040
Što je sa mnom?
1082
01:06:05,000 --> 01:06:06,540
Ali ovo je čudno.
1083
01:06:06,620 --> 01:06:08,840
Sjećanja na djetinjstvo trebala bi nestati
1084
01:06:08,920 --> 01:06:10,880
s dušom gospodara tijela.
1085
01:06:10,960 --> 01:06:13,170
Kako su ostali i isprepleli se?
1086
01:06:13,260 --> 01:06:15,430
Zašto čuvam…
1087
01:06:19,600 --> 01:06:23,140
da Ovo tijelo nije moje,
a ova sjećanja nisu moja.
1088
01:06:23,890 --> 01:06:25,390
Kako su se oni isprepleli s mojima?
1089
01:06:25,480 --> 01:06:27,150
Opet sam zapeo.
1090
01:06:27,230 --> 01:06:28,650
zapela sam.
1091
01:06:28,730 --> 01:06:30,520
Mislio sam da ću umrijeti.
1092
01:06:31,440 --> 01:06:33,690
Duša i sjećanja su par.
1093
01:06:33,780 --> 01:06:35,820
Ne mogu se odvojiti.
1094
01:06:36,610 --> 01:06:38,240
Izgleda da su moji.
1095
01:06:40,450 --> 01:06:42,040
Ima li ovo smisla?
1096
01:06:45,040 --> 01:06:46,040
Kao?
1097
01:06:47,000 --> 01:06:47,870
Seo-ri.
1098
01:06:50,080 --> 01:06:51,460
Moja slatka djevojko.
1099
01:06:52,800 --> 01:06:54,300
Moja slatka djevojko.
1100
01:06:56,630 --> 01:06:58,090
Moja slatka djevojko.
1101
01:06:58,800 --> 01:07:00,140
kad dolazis
1102
01:07:00,720 --> 01:07:04,560
Kada dolazi moja slatka djevojka?
1103
01:07:19,740 --> 01:07:21,160
Seo-ri.
1104
01:07:21,780 --> 01:07:23,160
Moja slatka djevojko.
1105
01:07:25,200 --> 01:07:26,500
Baka!
1106
01:07:26,580 --> 01:07:27,660
baka…
1107
01:07:38,220 --> 01:07:41,840
Seo-ri, moja slatka djevojko.
1108
01:07:41,930 --> 01:07:43,100
Baka!
1109
01:07:44,260 --> 01:07:46,270
- Bako, bit ću viši od tebe!
- Da.
1110
01:07:46,350 --> 01:07:47,230
Jamčimo!
1111
01:07:47,310 --> 01:07:48,890
Moja slatka djevojko.
1112
01:07:48,980 --> 01:07:50,690
Kako ludo!
1113
01:07:50,770 --> 01:07:51,690
I čak?
1114
01:07:51,770 --> 01:07:54,270
Moja slatka djevojko! cool!
1115
01:07:55,940 --> 01:07:57,030
Moja slatka djevojko...
1116
01:08:00,410 --> 01:08:02,160
Moja slatka djevojko...
1117
01:08:10,920 --> 01:08:12,250
Baka.
1118
01:08:23,050 --> 01:08:24,350
To nisi ti.
1119
01:08:26,220 --> 01:08:27,470
Vi ste varalica.
1120
01:08:27,560 --> 01:08:29,350
Izađi iz mog tijela.
1121
01:08:31,520 --> 01:08:33,900
Ne, nisam varalica.
1122
01:08:35,440 --> 01:08:36,400
ja sam…
1123
01:08:37,320 --> 01:08:38,400
Moje ime je…
1124
01:08:44,700 --> 01:08:45,740
Shin Seo-ri.
1125
01:09:20,570 --> 01:09:21,650
Samo malo.
1126
01:09:23,950 --> 01:09:25,240
Pričekaj još malo.
1127
01:09:50,560 --> 01:09:54,140
MOJ KRALJEVSKI NEMEZIS
1128
01:10:24,760 --> 01:10:26,050
Neću te pustiti.
1129
01:10:26,130 --> 01:10:27,430
Neću se vratiti.
1130
01:10:27,510 --> 01:10:29,930
Zato što sam se vratio na svoje mjesto.
1131
01:10:30,010 --> 01:10:31,970
Zaustavit ću razvoj resorta.
1132
01:10:32,060 --> 01:10:34,310
Gradit će aerodrom
pored odmarališta.
1133
01:10:34,390 --> 01:10:36,640
- Što je sa Seo-junom?
- Vozač ga je pokupio.
1134
01:10:36,730 --> 01:10:38,650
Njegova je prijetnja bila vrlo jasna.
1135
01:10:38,730 --> 01:10:40,770
I prešao si granicu
što ne bi trebalo.
1136
01:10:40,860 --> 01:10:43,320
Stanje joj se brzo pogoršalo.
1137
01:10:44,440 --> 01:10:45,360
Baka.
1138
01:10:45,450 --> 01:10:47,110
reci mi
1139
01:10:47,200 --> 01:10:48,700
Platit ću svaku cijenu!
1140
01:10:48,780 --> 01:10:52,160
Čak i ako je to cijena
da se više ne vraćam ovamo?
1141
01:10:55,160 --> 01:10:57,170
Titlovi: Nathália Caldeira