1
00:00:41,910 --> 00:00:45,960
MON ENNÉSIS ROYAL
2
00:00:48,960 --> 00:00:49,840
Bonjour ?
3
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
Est-ce que Shin Seo-ri est avec toi ?
4
00:00:51,510 --> 00:00:53,050
Calme-toi, elle n'est pas venue te chercher ?
5
00:00:53,130 --> 00:00:55,180
Elle est partie après que son petit ami a appelé.
6
00:00:55,260 --> 00:00:57,010
- Qui a dit ?
- Personne de la production.
7
00:00:57,090 --> 00:00:58,930
Je pense que c'était un extra.
8
00:01:00,140 --> 00:01:01,140
Médicament!
9
00:01:05,890 --> 00:01:06,980
Shin Seo-ri.
10
00:01:09,520 --> 00:01:11,020
Shin Seo-ri, réveille-toi.
11
00:01:11,530 --> 00:01:12,860
Shin Seo-ri.
12
00:01:13,360 --> 00:01:14,360
Shin Seo-ri !
13
00:01:25,250 --> 00:01:26,330
Est-ce que vous allez bien.
14
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
Est-ce que vous allez bien.
15
00:01:31,880 --> 00:01:33,210
Seo-ri, regarde-moi.
16
00:01:34,050 --> 00:01:34,970
Je suis là.
17
00:01:37,550 --> 00:01:38,890
Pour qui te prends-tu ?
18
00:01:39,640 --> 00:01:40,970
Pour qui es-tu…
19
00:01:48,060 --> 00:01:49,690
Que dois-je faire ?
20
00:01:52,230 --> 00:01:54,480
Que voulez-vous de moi?
21
00:02:17,570 --> 00:02:21,820
ÉPISODE 12
Rattraper le temps perdu
22
00:02:22,040 --> 00:02:23,390
Est-ce qu'elle rentre à la maison ?
23
00:02:23,470 --> 00:02:24,810
Je veux dire…
24
00:02:24,890 --> 00:02:25,970
Bonjour ?
25
00:02:27,180 --> 00:02:28,520
Tu aurais pu me le dire plus tôt.
26
00:02:28,600 --> 00:02:30,690
J'ai continué à faire le tour.
27
00:02:37,320 --> 00:02:39,790
TAE-WOO ET MIN-HUI ENCEINTES
28
00:02:39,850 --> 00:02:41,220
Merde !
29
00:02:42,410 --> 00:02:44,790
Gong Tae-woo, espèce de salaud…
30
00:02:44,870 --> 00:02:45,990
Contre le mariage, rien.
31
00:02:46,080 --> 00:02:49,250
Cela ne fait même pas deux mois que nous avons terminé.
32
00:02:49,330 --> 00:02:50,750
Avez-vous déjà mis cette fille enceinte ?
33
00:03:04,600 --> 00:03:05,810
Ji-hyo.
34
00:03:05,890 --> 00:03:06,810
Quoi?
35
00:03:06,890 --> 00:03:10,100
Vous filmez demain matin.
Tu ne devrais pas boire.
36
00:03:10,190 --> 00:03:12,980
Baek Gwang-nam ? Tu ne devrais pas
être après Shin Seo-ri ?
37
00:03:13,060 --> 00:03:15,110
Comment es-tu arrivé ici ?
38
00:03:15,190 --> 00:03:16,570
Tu m'as mis un GPS ?
39
00:03:18,030 --> 00:03:19,990
Vous êtes une célébrité. Agissez comme ça.
40
00:03:20,070 --> 00:03:21,410
Ayez votre sang-froid.
41
00:03:21,490 --> 00:03:23,160
Maintenez l’étiquette de base.
42
00:03:23,240 --> 00:03:25,120
L'étiquette, c'est mon cul.
43
00:03:25,620 --> 00:03:27,040
Et si vous faisiez preuve d'étiquette ?
44
00:03:27,120 --> 00:03:30,460
Si vous êtes un homme d'affaires, agissez comme tel.
45
00:03:30,540 --> 00:03:32,330
Rétorquez-vous toujours.
46
00:03:32,420 --> 00:03:34,500
Par hasard, êtes-vous
47
00:03:34,580 --> 00:03:36,380
riche ou quoi ?
48
00:03:36,460 --> 00:03:38,050
De quoi parles-tu?
49
00:03:38,840 --> 00:03:40,260
Pourquoi as-tu enlevé tes chaussettes ?
50
00:03:40,340 --> 00:03:42,180
Gong Tae-woo, j'espère que tu deviendras chauve.
51
00:03:42,260 --> 00:03:43,470
Avec la tête nue.
52
00:03:43,550 --> 00:03:46,470
Ji-hyo, s'il te plaît, lève-toi. Aller.
53
00:03:46,560 --> 00:03:47,510
Laisse-moi partir.
54
00:03:47,600 --> 00:03:49,270
Dormez à la maison. Se lever.
S'il te plaît.
55
00:03:49,350 --> 00:03:51,230
C'est ma maison.
56
00:03:51,310 --> 00:03:52,440
Je te ramène à la maison.
57
00:03:52,520 --> 00:03:54,650
J'ai déjà dit que je paierais aujourd'hui.
58
00:03:54,730 --> 00:03:55,900
- Qui es-tu?
- Notre!
59
00:03:55,980 --> 00:03:57,440
- Calme-toi.
- Mauvaise chambre.
60
00:04:01,110 --> 00:04:02,240
- Calme-toi.
- Qu'est-ce que c'est?
61
00:04:02,320 --> 00:04:05,120
- Ce n'est pas Yoon Ji-hyo ?
- Lâche-moi. Ça fait mal !
62
00:04:05,200 --> 00:04:07,030
Que ferait Yoon Ji-hyo ici ?
63
00:04:07,120 --> 00:04:09,450
Qui es-tu? S'en aller.
Sortez d'ici.
64
00:04:09,540 --> 00:04:10,540
Il a dit que non.
65
00:04:10,620 --> 00:04:12,000
Vous avez dû mal voir.
66
00:04:12,080 --> 00:04:13,210
- C'est elle, oui !
- Sortir!
67
00:04:13,290 --> 00:04:15,330
- Pourquoi serait-elle ici ?
- Laisse-moi partir !
68
00:04:15,420 --> 00:04:17,590
- Non, ce n'était pas elle.
- Sortir!
69
00:04:40,980 --> 00:04:42,360
Réveille-toi, Shin Seo-ri.
70
00:04:42,990 --> 00:04:44,070
Nous sommes arrivés.
71
00:04:45,110 --> 00:04:45,990
Déjà?
72
00:04:49,660 --> 00:04:50,660
Ce n'est pas ma maison.
73
00:04:50,740 --> 00:04:52,040
C'est ma maison.
74
00:04:53,910 --> 00:04:56,750
Vous n'allez nulle part seul.
Il ne sert à rien.
75
00:05:12,890 --> 00:05:15,100
C'est la taille d'un terrain de football.
76
00:05:16,850 --> 00:05:19,940
Cela prendrait trois jours et nuits
rouler d'ici à là-bas.
77
00:05:20,480 --> 00:05:21,860
N'en faites pas trop.
78
00:05:26,200 --> 00:05:28,660
La tour Namsan a l'air immense.
79
00:05:29,160 --> 00:05:31,240
Cha Se-gye, tu t'es donné
très bien dans la vie.
80
00:05:31,330 --> 00:05:32,790
Tout n’était pas du bluff.
81
00:05:34,910 --> 00:05:36,710
Mais il ne te reste plus rien.
82
00:05:38,170 --> 00:05:39,580
Cette maison sera-t-elle bientôt prise ?
83
00:05:39,670 --> 00:05:41,290
Sortie? Non.
84
00:05:41,380 --> 00:05:43,260
Qui se soucie de la vue
de la tour Namsan ?
85
00:05:43,340 --> 00:05:45,050
Votre avenir est plein de problèmes.
86
00:05:45,130 --> 00:05:46,470
La maison peut être prise.
87
00:05:46,550 --> 00:05:48,800
Je ferais mieux d'en profiter tant que je peux.
88
00:05:50,640 --> 00:05:53,470
Vous me traitez comme un con.
89
00:05:54,520 --> 00:05:55,430
Comme c'est beau !
90
00:05:55,520 --> 00:05:57,310
Regardez comme ça brille.
91
00:06:00,360 --> 00:06:02,270
Je ne voulais pas de l'invitation
était bâclé.
92
00:06:02,360 --> 00:06:05,280
Mais sache que tu es
la première femme que je ramène à la maison.
93
00:06:05,360 --> 00:06:07,900
Je pense que la maison est à toi
et installez-vous confortablement…
94
00:06:07,990 --> 00:06:09,780
Je suis déjà à l'aise. Comment pourrais-je ne pas l’être ?
95
00:06:09,870 --> 00:06:11,070
Vous êtes déjà à l'aise.
96
00:06:11,160 --> 00:06:12,450
S'adapte rapidement.
97
00:06:12,530 --> 00:06:15,250
Je vais m'allonger pour me reposer.
98
00:06:21,540 --> 00:06:23,630
Êtes-vous trop mal à l'aise ?
99
00:06:26,760 --> 00:06:28,380
Il n'y a que nous deux ici.
100
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
Écouter.
101
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
Eh bien…
102
00:06:42,940 --> 00:06:44,150
Va t'allonger dans ta chambre.
103
00:06:46,320 --> 00:06:48,650
Le lit est plus doux et plus confortable.
104
00:06:48,740 --> 00:06:49,820
Cha Se-gye.
105
00:06:51,030 --> 00:06:53,070
Je suis peut-être venu ici
parce que je n'avais pas
106
00:06:53,160 --> 00:06:54,450
l'énergie pour discuter,
107
00:06:54,530 --> 00:06:57,330
mais mon cœur n'est pas prêt
pour cette étape.
108
00:06:58,460 --> 00:06:59,620
J'ai compris.
109
00:07:02,630 --> 00:07:05,500
Le combat continue.
110
00:07:18,980 --> 00:07:20,230
Aide!
111
00:07:20,890 --> 00:07:21,980
Aide...
112
00:07:24,810 --> 00:07:26,360
Qu'est-ce que c'était ?
113
00:07:26,440 --> 00:07:28,400
Un souvenir d'enfance
du propriétaire de ce corps ?
114
00:07:28,490 --> 00:07:31,950
Quand votre énergie revient,
guidera l'âme de Votre Altesse.
115
00:07:32,030 --> 00:07:35,580
Ce corps se prépare déjà
récupérer le maître ?
116
00:07:35,660 --> 00:07:38,580
Est-ce pour ça que les souvenirs
les dormeurs se sont réveillés ?
117
00:07:39,960 --> 00:07:41,040
Quoi?
118
00:07:42,960 --> 00:07:44,130
Maman !
119
00:07:45,170 --> 00:07:48,090
- Je m'en fiche du consentement.
- Hé, Cha Se-gye !
120
00:07:49,010 --> 00:07:50,340
Cha Se-gye !
121
00:07:51,300 --> 00:07:52,630
Cha Se-gye !
122
00:07:53,130 --> 00:07:55,140
Je travaille comme un chien,
123
00:07:55,220 --> 00:07:56,760
mais je ne gagne même pas le salaire minimum.
124
00:07:56,850 --> 00:08:00,140
Quand pourrai-je
125
00:08:00,230 --> 00:08:03,850
Échapper à ces rues
126
00:08:03,940 --> 00:08:08,150
Je ne veux pas d'un appartement chic
127
00:08:08,230 --> 00:08:12,400
Je ne veux juste pas louer une chambre
128
00:08:23,370 --> 00:08:24,790
Quel est ton nom ?
129
00:08:24,870 --> 00:08:26,500
Je m'appelle Dan-sim.
130
00:08:26,580 --> 00:08:27,710
Kang Dan-oui.
131
00:08:31,630 --> 00:08:32,920
Notre!
132
00:08:33,010 --> 00:08:34,170
Oh mon Dieu !
133
00:08:34,260 --> 00:08:35,550
Ca c'était quoi?
134
00:08:35,640 --> 00:08:37,050
Est-ce sérieux ?
135
00:08:37,140 --> 00:08:39,430
Même mon hwagyeong a été réveillé maintenant ?
136
00:08:39,510 --> 00:08:40,930
Bon sang...
137
00:08:53,900 --> 00:08:55,200
Arrête de me regarder.
138
00:08:55,280 --> 00:08:57,120
Un démon entra dans ses yeux.
139
00:08:57,200 --> 00:08:58,450
Va-t-en, démon.
140
00:08:58,530 --> 00:08:59,660
Aller!
141
00:09:00,830 --> 00:09:03,620
Je dis encore des bêtises.
Tu dois être meilleur.
142
00:09:04,330 --> 00:09:06,460
Ne vous inquiétez pas aujourd'hui. Dors juste.
143
00:09:07,790 --> 00:09:09,540
Je réglerai tout demain.
144
00:09:10,960 --> 00:09:12,300
Tu dis toujours ça.
145
00:09:12,380 --> 00:09:14,760
Essayez de trouver un homme
plus compétent que moi.
146
00:09:14,840 --> 00:09:16,590
Je ne me trouve pas. C'est un fait.
147
00:09:16,680 --> 00:09:19,220
Si vous êtes si compétent,
Pourquoi a-t-il été expulsé ?
148
00:09:20,930 --> 00:09:22,140
Je vais renverser la situation.
149
00:09:22,930 --> 00:09:25,980
J'ai quitté le menton de Choi Mun-do
sur le parquet aujourd'hui.
150
00:09:26,480 --> 00:09:28,520
Vous auriez dû voir son visage.
151
00:09:30,270 --> 00:09:32,690
Non, tant pis. Cela vous abîmerait les yeux.
152
00:09:39,700 --> 00:09:41,490
Tu sais, je me sens bien.
153
00:09:43,290 --> 00:09:44,700
Tout est devenu chaos…
154
00:09:47,250 --> 00:09:48,460
mais je me sens bien.
155
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
C'est peut-être parce que tu es là ?
156
00:09:54,300 --> 00:09:55,550
Avec le recul…
157
00:09:57,550 --> 00:09:59,800
J'avais besoin de quelque chose sur quoi m'appuyer.
158
00:09:59,890 --> 00:10:01,100
L'argent, l'honneur,
159
00:10:01,680 --> 00:10:02,560
statut.
160
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
Ces choses.
161
00:10:04,770 --> 00:10:07,310
J'ai dû m'appuyer sur quelque chose
se sentir vivant.
162
00:10:07,390 --> 00:10:09,770
J'étais une voiture sans freins
163
00:10:09,850 --> 00:10:12,150
courir dans le vide.
164
00:10:12,230 --> 00:10:15,490
Mais après avoir erré sans but,
ne va nulle part,
165
00:10:15,570 --> 00:10:17,950
et j'ai eu un grave accident, je comprends
166
00:10:18,450 --> 00:10:19,950
ce qui compte vraiment.
167
00:10:21,370 --> 00:10:23,950
Ce dont j'ai vraiment besoin.
168
00:10:25,830 --> 00:10:26,910
Je viens de...
169
00:10:30,670 --> 00:10:32,340
J'ai juste besoin de toi.
170
00:10:37,800 --> 00:10:40,890
Mais il n'y a nulle part où tomber mort
C'est honteux pour un homme.
171
00:10:40,970 --> 00:10:42,140
Attendez un instant.
172
00:10:42,800 --> 00:10:45,470
Vous me verrez atteindre le sommet.
173
00:10:47,680 --> 00:10:49,690
Tu peux attendre, Shin Seo-ri.
174
00:10:59,400 --> 00:11:00,700
Comment va le président ?
175
00:11:00,780 --> 00:11:02,620
De la même façon. Inconscient.
176
00:11:02,700 --> 00:11:04,030
Les signes vitaux n'ont pas changé.
177
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
Je vous contacterai si quelque chose change.
178
00:11:08,410 --> 00:11:10,830
En fait, tu ferais mieux de venir maintenant.
179
00:11:10,920 --> 00:11:12,330
Médecin!
180
00:11:12,880 --> 00:11:14,130
Médecin!
181
00:11:18,130 --> 00:11:19,350
Je comprends.
182
00:11:19,420 --> 00:11:20,810
LE FILS PRODIGALE RETOUR À CHAIL
183
00:11:23,510 --> 00:11:26,180
Si le témoin ne coopère pas,
184
00:11:26,260 --> 00:11:28,890
Il vaudrait peut-être mieux émettre un mandat.
185
00:11:28,980 --> 00:11:32,230
Donnez-nous du temps pour remplacer
le chef de l'équipe du TF resort.
186
00:11:32,310 --> 00:11:35,190
Je comprends. je les enverrai
un mandat cette semaine.
187
00:11:35,270 --> 00:11:36,480
Droite.
188
00:11:49,700 --> 00:11:52,210
Le président vient de se réveiller.
189
00:11:58,630 --> 00:12:00,130
Seo-ri.
190
00:12:00,220 --> 00:12:02,050
Ma douce fille.
191
00:12:46,590 --> 00:12:48,050
Cha Se-gye ?
192
00:12:48,140 --> 00:12:49,470
Où es-tu?
193
00:12:51,270 --> 00:12:52,270
Es-tu parti ?
194
00:13:18,000 --> 00:13:19,670
MON INCROYABLE FAN
195
00:13:21,340 --> 00:13:22,300
Vous êtes-vous réveillé ?
196
00:13:24,550 --> 00:13:25,720
Préparons à manger.
197
00:13:39,940 --> 00:13:41,770
Quand m'as-tu mis ça ?
198
00:13:42,570 --> 00:13:44,190
Qui vous a donné la permission ?
199
00:13:44,280 --> 00:13:45,900
Qu'est-ce que c'était ? Vous n'avez pas aimé ?
200
00:13:47,320 --> 00:13:48,740
Est-ce une sorte de collier ?
201
00:13:48,820 --> 00:13:50,530
Qui appellerait ça un collier ?
202
00:13:50,620 --> 00:13:51,530
Renvoyez-le alors.
203
00:13:51,620 --> 00:13:53,290
Je n'ai pas dit que je n'aimais pas ça.
204
00:13:56,160 --> 00:13:58,080
Pourquoi tout ça au petit-déjeuner ?
205
00:13:59,130 --> 00:14:00,170
Je cuisine bien.
206
00:14:02,750 --> 00:14:05,420
Ils m'ont appelé Jang-geum
quand j'ai étudié à l'étranger.
207
00:14:05,510 --> 00:14:06,760
Cha Jang-geum.
208
00:14:10,090 --> 00:14:13,140
Tu as dit que tu étais Jang-geum,
mais je ne suis pas d'accord.
209
00:14:14,430 --> 00:14:17,730
Pour le petit-déjeuner, nous avons besoin
de soupe pour réchauffer votre ventre.
210
00:14:17,810 --> 00:14:19,650
Qu'est-ce que c'est? C'est de la nourriture sèche.
211
00:14:29,990 --> 00:14:32,030
Je savais que tu dirais ça, alors j'ai préparé ça.
212
00:14:32,120 --> 00:14:33,700
Vous avez aimé le twist ?
213
00:14:33,790 --> 00:14:37,250
C'est la soupe du meilleur restaurant
à l'intérieur des Quatre Portes.
214
00:14:39,290 --> 00:14:40,460
Ridicule.
215
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
Beau.
216
00:14:48,970 --> 00:14:50,180
Cela te va très bien.
217
00:14:50,720 --> 00:14:53,890
j'ai acheté ça
et j'ai attendu le bon moment pour te le donner.
218
00:14:53,970 --> 00:14:55,770
Le timing d'aujourd'hui était parfait.
219
00:14:58,770 --> 00:15:00,270
Quand as-tu acheté ça ?
220
00:15:00,350 --> 00:15:01,770
Je me sens mal maintenant.
221
00:15:02,520 --> 00:15:05,190
Je n'ai rien fait pour toi.
222
00:15:06,320 --> 00:15:08,570
Et même ? Allez-vous mépriser mon geste ?
223
00:15:08,650 --> 00:15:10,660
Les choses sont difficiles pour moi.
224
00:15:10,740 --> 00:15:12,740
De petites choses comme ça me réconfortent.
225
00:15:14,450 --> 00:15:17,330
je prends le tonique aux herbes
régulièrement aussi.
226
00:15:20,040 --> 00:15:23,210
Grâce à toi, je peux m'occuper
de l'esprit et du corps.
227
00:15:23,290 --> 00:15:24,340
Waouh…
228
00:15:29,510 --> 00:15:31,630
Si tu te sens vraiment mal,
229
00:15:31,720 --> 00:15:33,510
Je vais vous donner une chance de vous racheter.
230
00:15:35,010 --> 00:15:36,560
Lors de notre 100ème jour.
231
00:15:37,180 --> 00:15:38,430
Quoi?
232
00:15:43,600 --> 00:15:44,480
Quoi?
233
00:15:46,320 --> 00:15:48,030
Tu ne voulais pas faire la fête ?
234
00:15:51,280 --> 00:15:53,030
Celui-là faisait mal.
235
00:15:56,080 --> 00:15:58,040
Qu'allons-nous faire le 100ème jour ?
236
00:15:58,120 --> 00:15:59,540
C'était juste une blague.
237
00:16:00,040 --> 00:16:01,620
Fais-moi savoir. Je vais tout préparer.
238
00:16:03,880 --> 00:16:04,960
Le 100ème jour ?
239
00:16:05,880 --> 00:16:07,090
Eh bien, tu sais...
240
00:16:08,130 --> 00:16:09,960
Ce genre de chose m'a quitté
241
00:16:10,050 --> 00:16:11,510
inconfortable aussi.
242
00:16:11,590 --> 00:16:13,970
Mais je voulais essayer avec toi.
243
00:16:18,180 --> 00:16:19,270
Quoi?
244
00:16:21,520 --> 00:16:22,690
Est-ce trop ringard ?
245
00:16:23,560 --> 00:16:25,480
Est-ce trop enfantin pour les adultes ?
246
00:16:27,520 --> 00:16:28,650
Mais je…
247
00:16:30,150 --> 00:16:32,150
Je veux tout essayer avec toi.
248
00:16:37,910 --> 00:16:39,200
Ragoût.
249
00:16:54,680 --> 00:16:56,180
Je ne veux pas le perdre.
250
00:16:56,260 --> 00:16:57,850
Je veux rester avec toi.
251
00:16:58,430 --> 00:17:00,600
je continuerais de sourire
252
00:17:01,390 --> 00:17:03,140
Si tu savais que je disparaîtrais ?
253
00:17:16,030 --> 00:17:17,240
LE FILS DU PATRON, JAE-HAN
254
00:17:19,740 --> 00:17:20,910
Juste une minute.
255
00:17:33,800 --> 00:17:34,920
- Quand?
- Oui.
256
00:17:35,010 --> 00:17:37,260
Il s'est réveillé hier à l'aube
et je me suis rendormi.
257
00:17:37,340 --> 00:17:39,850
Il subit actuellement un examen complet.
258
00:17:41,180 --> 00:17:44,020
Mais pourquoi l'hôpital
Est-ce que tu viens de me dire ça maintenant ?
259
00:17:44,100 --> 00:17:46,230
Droite. Préparez immédiatement la voiture.
260
00:17:47,560 --> 00:17:50,730
Aujourd'hui encore, l'étoile de mauvais augure
brille dans le ciel de Séoul.
261
00:17:50,820 --> 00:17:53,900
On dirait la comète rougeâtre
qui orne le ciel de Séoul
262
00:17:53,990 --> 00:17:56,820
il y a plus de trois mois
est sur le point de partir pour un long voyage.
263
00:17:56,900 --> 00:17:59,490
Dans 15 jours, il quittera l'orbite terrestre
264
00:17:59,570 --> 00:18:02,490
et disparaîtra encore une fois
dans l'obscurité inconnue
265
00:18:02,580 --> 00:18:04,250
de l'immensité de l'Univers.
266
00:18:04,330 --> 00:18:06,830
Disparaître dans l'obscurité…
267
00:18:07,500 --> 00:18:10,590
C'est un soulagement que le président
tu t'es réveillé, n'est-ce pas ?
268
00:18:10,670 --> 00:18:12,170
Oui, c'est un soulagement.
269
00:18:12,250 --> 00:18:15,670
C'est réconfortant de savoir
qu'il t'a en ce moment.
270
00:18:15,760 --> 00:18:18,180
Il a beaucoup changé grâce à vous.
271
00:18:19,680 --> 00:18:20,930
Cela semble presque humain maintenant.
272
00:18:21,010 --> 00:18:24,390
Cela peut paraître ennuyeux,
Mais à l’intérieur, ce n’est pas le cas.
273
00:18:24,470 --> 00:18:26,600
Il peut paraître dur
avec tant de critiques,
274
00:18:26,680 --> 00:18:28,560
mais personne ne s'y habitue.
275
00:18:28,640 --> 00:18:29,940
Il doit juste faire semblant.
276
00:18:30,020 --> 00:18:31,060
ET.
277
00:18:32,820 --> 00:18:34,320
Vous ne pouvez pas vous y habituer.
278
00:18:38,110 --> 00:18:39,030
Père!
279
00:18:39,110 --> 00:18:40,450
Père!
280
00:18:40,530 --> 00:18:42,240
- Père!
- Je pensais que j'allais mourir.
281
00:18:42,330 --> 00:18:44,950
- Sais-tu à quel point j'étais triste ?
- Papa.
282
00:18:45,580 --> 00:18:47,330
Ça fait mal, les gamins !
283
00:18:47,410 --> 00:18:50,670
Mon Dieu ! J'ai oublié qui nous sommes
des montagnes si fortes ?
284
00:18:51,170 --> 00:18:53,420
Notre père est de retour.
Il est vraiment notre père.
285
00:18:53,500 --> 00:18:54,710
Regardez ce court fusible.
286
00:18:54,800 --> 00:18:57,210
Les facultés mentales sont très aiguisées.
287
00:18:57,300 --> 00:18:58,920
Et les examens sont super.
288
00:18:59,550 --> 00:19:00,930
Heureusement.
289
00:19:01,010 --> 00:19:03,800
Tout le monde était inquiet
parce que tu ne t'es pas réveillé.
290
00:19:03,890 --> 00:19:05,180
Salut, Choi Mun-do.
291
00:19:05,260 --> 00:19:08,930
As-tu déjà changé de masque à cause de papa ?
292
00:19:09,020 --> 00:19:11,600
Papa, ne crois pas un mot
ce que dit Choi Mun-do.
293
00:19:11,690 --> 00:19:13,690
Si tu savais ce qu'il a fait
294
00:19:13,770 --> 00:19:17,030
pendant que tu te sentais mal...
295
00:19:17,110 --> 00:19:19,450
Parlez-vous de la nomination intérimaire?
en tant que PDG ?
296
00:19:19,530 --> 00:19:21,070
Vous le savez déjà.
297
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
Vous l’étiez déjà.
298
00:19:24,330 --> 00:19:27,870
Le monde placé
tous les cadres dans la poche
299
00:19:27,950 --> 00:19:29,460
derrière notre dos.
300
00:19:29,540 --> 00:19:32,170
Sinon, comment pourrait-il gérer
301
00:19:32,250 --> 00:19:33,830
une majorité si vite ?
302
00:19:33,920 --> 00:19:36,130
Maintenant que papa sait,
303
00:19:36,210 --> 00:19:39,300
Il vaut mieux ne pas s'embêter.
Démissionnez de votre poste de PDG.
304
00:19:39,380 --> 00:19:40,760
Ne vous attendez pas à ce que ça ait l'air moche.
305
00:19:40,840 --> 00:19:43,470
Pourquoi? Si ça doit paraître moche à quelqu'un,
C'est pour vous deux.
306
00:19:43,550 --> 00:19:45,510
S'ils n'avaient pas autant gâché les choses,
307
00:19:45,600 --> 00:19:48,430
Peut-être que le conseil ne l'avait pas fait
j'ai ignoré mes enfants
308
00:19:48,520 --> 00:19:51,100
et a nommé Mundo au poste de PDG par intérim.
309
00:19:51,190 --> 00:19:53,520
Tu n'en as toujours aucune idée
de ses propres défauts,
310
00:19:53,600 --> 00:19:54,860
mais ils disent du mal du monde !
311
00:19:54,940 --> 00:19:56,270
Père!
312
00:19:56,360 --> 00:19:58,650
Vous devez m'entendre.
Ne faites pas confiance à ce salaud.
313
00:19:58,730 --> 00:20:00,320
La situation actuelle
314
00:20:00,400 --> 00:20:02,860
a été orchestré par Choi Mun-do.
315
00:20:02,950 --> 00:20:04,160
Ça suffit !
316
00:20:04,240 --> 00:20:06,450
Je ne peux pas croire que j'ai besoin de reconnaître
317
00:20:06,530 --> 00:20:09,410
deux idiots comme ça comme des filles.
318
00:20:10,000 --> 00:20:11,250
Waouh…
319
00:20:14,080 --> 00:20:15,630
Grand-père.
320
00:20:15,710 --> 00:20:17,630
Se-gye, tu es là.
321
00:20:18,130 --> 00:20:21,050
Se-gye, dis quelque chose à ton grand-père aussi.
322
00:20:21,130 --> 00:20:22,680
Ouais, Se-gye.
323
00:20:22,760 --> 00:20:25,930
C'est ta chance de lui dire
toutes les atrocités
324
00:20:26,010 --> 00:20:27,180
qu'est-ce que ce salaud a fait...
325
00:20:27,260 --> 00:20:29,640
C'est lui qui a commis le plus d'atrocités !
326
00:20:29,720 --> 00:20:31,390
Quoi? Cancérigènes ?
327
00:20:31,480 --> 00:20:34,020
L'argent t'a tellement aveuglé
Qui a vendu sa conscience ?
328
00:20:34,100 --> 00:20:36,560
Quand ils t'ont traité d'égoïste,
329
00:20:36,650 --> 00:20:37,650
J'ai laissé tomber.
330
00:20:37,730 --> 00:20:40,610
Après avoir agi comme si c'était le cas
mieux que tout le monde et partir,
331
00:20:40,690 --> 00:20:43,280
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?
Ce plan foireux ?
332
00:20:43,360 --> 00:20:47,120
Sans l'investissement du monde,
tu serais humilié, moldu !
333
00:20:47,620 --> 00:20:51,040
Aucun de vous n'est qualifié
être PDG ou président.
334
00:20:51,580 --> 00:20:53,210
Écartez-vous de mon chemin, vous tous.
335
00:21:06,340 --> 00:21:08,760
Je pensais que la famille
signifiait plus pour lui.
336
00:21:08,850 --> 00:21:12,060
Qui aurait imaginé
qu'il faisait tellement confiance au monde ?
337
00:21:12,140 --> 00:21:13,180
Se-gye,
338
00:21:13,270 --> 00:21:15,060
Pourquoi tu n'as rien dit ?
339
00:21:15,140 --> 00:21:16,730
Tu aurais dû dire quelque chose.
340
00:21:16,810 --> 00:21:18,860
Je pense qu'il a une conscience.
341
00:21:18,940 --> 00:21:21,360
Se-gye, tu devrais savoir
qui a été injustement lésé
342
00:21:21,440 --> 00:21:22,820
pour une situation condamnée.
343
00:21:22,900 --> 00:21:24,950
Est-ce que grand-père va vraiment bien ?
344
00:21:28,160 --> 00:21:29,740
Réflexes sensoriels normaux,
345
00:21:29,830 --> 00:21:31,580
et l'œdème cérébral a diminué.
346
00:21:31,660 --> 00:21:32,620
Et…
347
00:21:33,160 --> 00:21:35,290
les suites dont vous avez parlé ?
348
00:21:35,370 --> 00:21:39,130
Il y a un espace de mémoire temporaire
deux semaines avant l'accident.
349
00:21:39,210 --> 00:21:41,840
Mais il se remet bien.
Gardons un oeil ouvert.
350
00:21:41,920 --> 00:21:42,800
Droite.
351
00:21:42,880 --> 00:21:44,470
- Merci.
- Bien sûr.
352
00:21:51,180 --> 00:21:52,310
Monde,
353
00:21:52,390 --> 00:21:54,230
sa vie était difficile.
354
00:21:54,930 --> 00:21:57,730
Grâce à vous, l'entreprise a survécu.
355
00:21:59,150 --> 00:22:00,400
Pas du tout, mon oncle.
356
00:22:01,730 --> 00:22:04,320
Faites la paix avec le reste de la famille.
357
00:22:04,400 --> 00:22:06,320
Et donnez à Se-gye une chance de se racheter.
358
00:22:06,400 --> 00:22:08,860
Il doit avoir le sens des affaires
à cause du démarrage.
359
00:22:08,950 --> 00:22:11,330
Il va prouver qu'il est bon maintenant.
360
00:22:12,410 --> 00:22:13,790
Oui bien sûr.
361
00:22:16,040 --> 00:22:18,170
Tu as raison.
362
00:22:24,380 --> 00:22:25,630
Responsable intérimaire ?
363
00:22:25,710 --> 00:22:26,630
Que.
364
00:22:26,720 --> 00:22:29,510
Votre cousin voulait qu'on vous le dise
la famille à l'aube.
365
00:22:29,590 --> 00:22:31,930
Et il a demandé que la famille lui rende visite
366
00:22:32,010 --> 00:22:33,470
être restreint pour l'instant.
367
00:22:33,560 --> 00:22:35,270
- Incroyable…
- Même si peu,
368
00:22:35,350 --> 00:22:37,100
il souffre encore de séquelles.
369
00:22:37,180 --> 00:22:39,060
Le repos absolu est la priorité,
370
00:22:39,140 --> 00:22:41,440
et, en tant que médecin, je suis d'accord avec lui.
371
00:22:48,200 --> 00:22:49,450
Comme vous l'avez détaillé,
372
00:22:49,530 --> 00:22:50,820
Choi Mun-do.
373
00:22:55,830 --> 00:22:56,750
PRÉVISIONS DU FUTUR
374
00:22:56,830 --> 00:22:58,910
Pourquoi est-ce que ça a l'air si mauvais ?
375
00:22:59,000 --> 00:23:01,380
Votre Altesse, vous savez…
376
00:23:02,790 --> 00:23:04,550
Votre hwagyeong a-t-il été réveillé ? Maintenant?
377
00:23:04,630 --> 00:23:06,460
Je sais que j'ai l'air spirituellement puissant,
378
00:23:06,550 --> 00:23:08,720
comme s'il pouvait faire la danse de l'épée,
379
00:23:08,800 --> 00:23:10,220
mais en fait,
380
00:23:10,300 --> 00:23:12,180
Je suis un imposteur.
381
00:23:12,260 --> 00:23:14,600
Je m'entraîne depuis que je suis très jeune,
382
00:23:14,680 --> 00:23:16,140
et mon œil spirituel ne s'ouvre pas.
383
00:23:16,220 --> 00:23:17,390
La seule chose
384
00:23:18,100 --> 00:23:20,060
Ce qui est devenu pointu, c'est ma langue.
385
00:23:20,140 --> 00:23:22,480
Je n'ai jamais imaginé
386
00:23:22,560 --> 00:23:24,570
qui se réveillerait brusquement, à cet âge.
387
00:23:25,900 --> 00:23:29,490
Pour commencer, tu ne sembles pas
spirituellement puissant.
388
00:23:29,570 --> 00:23:30,740
Droite.
389
00:23:31,320 --> 00:23:33,280
Mais si c'est si fragile...
390
00:23:33,370 --> 00:23:35,870
Votre hwagyeong a été réveillé,
et tu as trouvé ta voix.
391
00:23:35,970 --> 00:23:37,680
Bientôt, vous canaliserez les esprits.
392
00:23:40,290 --> 00:23:41,710
Pour l'instant,
393
00:23:41,790 --> 00:23:43,580
Je ne vois que Votre Altesse.
394
00:23:43,670 --> 00:23:46,130
C'est tolérable pour l'instant.
395
00:23:46,630 --> 00:23:47,550
Me vois-tu ?
396
00:23:47,630 --> 00:23:48,840
Oui.
397
00:23:48,920 --> 00:23:51,680
Vous étiez à Joseon.
398
00:23:51,760 --> 00:23:54,970
Il a dit qu'il s'appelait Kang Dan-sim.
399
00:23:58,140 --> 00:23:59,520
Kang Dan-oui.
400
00:24:02,190 --> 00:24:04,560
Je suis venu chercher des solutions.
401
00:24:06,520 --> 00:24:07,480
Mais dois-je partir ?
402
00:24:08,610 --> 00:24:11,530
J'ai dû voir son enfance
pour une raison quelconque.
403
00:24:11,610 --> 00:24:12,740
Son enfance ?
404
00:24:12,820 --> 00:24:15,570
je pense que c'est un souvenir
du maître de ce corps.
405
00:24:16,530 --> 00:24:19,200
Souvenirs entrelacés.
Des voix fantômes venues de nulle part.
406
00:24:19,290 --> 00:24:20,580
Cela doit vouloir dire…
407
00:24:22,460 --> 00:24:24,380
que le maître du corps revient ?
408
00:24:24,460 --> 00:24:28,340
Si son âme est vivante à Joseon,
aurait du sens.
409
00:24:28,420 --> 00:24:30,340
Mais il n'y a aucun moyen de le savoir.
410
00:24:30,420 --> 00:24:32,800
Qui sait si son âme
est-il vivant ou mort ?
411
00:24:32,880 --> 00:24:33,800
Elle est vivante.
412
00:24:33,880 --> 00:24:36,890
Mon corps reste
dans une transe mortelle à Joseon.
413
00:24:36,970 --> 00:24:37,890
Je comprends.
414
00:24:37,970 --> 00:24:39,140
Le corps ne serait pas vivant
415
00:24:40,060 --> 00:24:42,180
sans âme.
416
00:24:51,820 --> 00:24:53,360
Oui bien sûr.
417
00:24:53,450 --> 00:24:54,990
Tu as raison.
418
00:25:01,620 --> 00:25:02,790
Êtes-vous fou?
419
00:25:02,870 --> 00:25:04,080
Tuteur intérimaire ?
420
00:25:04,160 --> 00:25:06,380
Pourquoi? Cela ne devrait pas être une surprise.
421
00:25:06,460 --> 00:25:09,920
Oncle me fait confiance,
encore plus que dans la famille immédiate.
422
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
Pourquoi cette épidémie, comme si vous ne le saviez pas ?
423
00:25:12,010 --> 00:25:14,090
Ta bouche ne veut pas se fermer, hein ?
424
00:25:14,630 --> 00:25:17,510
Il est temps de mieux réfléchir à ce que vous dites.
425
00:25:17,590 --> 00:25:19,850
L’exposition médiatique ne fera qu’augmenter.
426
00:25:20,390 --> 00:25:22,560
Concernant la réunion officielle
du complexe Songjin,
427
00:25:22,640 --> 00:25:24,810
Serez-vous là ?
428
00:25:24,890 --> 00:25:26,100
Bien sûr.
429
00:25:26,650 --> 00:25:29,310
C'est ma responsabilité.
Pourquoi ne le serais-je pas ?
430
00:25:30,570 --> 00:25:31,570
Ouais, d'accord.
431
00:25:31,650 --> 00:25:32,990
Rendez-vous à la réunion.
432
00:25:40,160 --> 00:25:44,790
PENSION DAEBAK
433
00:25:48,540 --> 00:25:50,420
Vous étiez à Joseon.
434
00:25:50,500 --> 00:25:53,920
Il a dit qu'il s'appelait Kang Dan-sim.
435
00:25:54,010 --> 00:25:55,800
C'est la preuve.
436
00:25:55,880 --> 00:25:57,130
Hé, Terrasse !
437
00:25:57,220 --> 00:25:58,510
Où étiez-vous?
438
00:25:59,180 --> 00:26:00,390
Votre maison…
439
00:26:01,310 --> 00:26:04,890
MOURIR
440
00:26:04,980 --> 00:26:06,060
Quand est-ce arrivé ?
441
00:26:06,140 --> 00:26:08,650
Je n'étais pas là hier.
442
00:26:08,730 --> 00:26:11,770
Je suis venu pour effrayer les oiseaux
qui chiait,
443
00:26:11,860 --> 00:26:13,070
et j'ai trouvé le mur comme ça.
444
00:26:13,150 --> 00:26:15,650
Peut-être que le bâtiment est maudit.
445
00:26:15,740 --> 00:26:17,990
D'abord, les lampes se brisent,
446
00:26:18,070 --> 00:26:19,990
et maintenant il y a ce graffiti.
447
00:26:20,070 --> 00:26:24,330
Je ne pense pas que cela ait été fait
par un résident d'ici.
448
00:26:24,410 --> 00:26:25,950
C'était quelqu'un de l'extérieur.
449
00:26:26,040 --> 00:26:28,070
Je vais parler au propriétaire.
450
00:26:28,170 --> 00:26:30,630
Dois-je demander une serrure
à l'entrée principale ?
451
00:26:30,710 --> 00:26:31,840
Il ne voudra pas.
452
00:26:31,920 --> 00:26:32,960
j'étais
453
00:26:33,800 --> 00:26:35,010
regardé tout ce temps ?
454
00:26:35,090 --> 00:26:37,220
Hein? Regardé ?
455
00:26:37,300 --> 00:26:38,380
Par qui ?
456
00:26:48,500 --> 00:26:51,110
PENSION DAEBAK
457
00:26:58,170 --> 00:27:00,700
PEINTURE EN Aérosol
458
00:27:00,780 --> 00:27:02,870
C'est très sinistre.
459
00:27:02,950 --> 00:27:04,950
Qu’ont-ils utilisé ? Cela ne sort pas.
460
00:27:05,040 --> 00:27:06,290
Oh, mon dos !
461
00:27:07,450 --> 00:27:09,790
Je t'ai dit de garder les choses lourdes.
462
00:27:09,870 --> 00:27:11,460
Se faire mal au dos est difficile.
463
00:27:11,540 --> 00:27:13,840
Nous devons enlever ça pour dormir.
Je suis épuisé.
464
00:27:13,920 --> 00:27:15,420
Mieux vaut déménager demain.
465
00:27:15,500 --> 00:27:17,590
Pourquoi déménages-tu au milieu de la nuit ?
466
00:27:17,670 --> 00:27:19,260
Pourrais-tu dormir ici ?
467
00:27:19,340 --> 00:27:20,680
Ils ont écrit « mourir » sur le mur.
468
00:27:20,760 --> 00:27:22,850
Ils peuvent me mettre une épée sous la gorge.
469
00:27:22,930 --> 00:27:25,010
Et si je n'ai pas de chance
et finir avec une cicatrice ?
470
00:27:25,100 --> 00:27:26,310
Je suis une célébrité.
471
00:27:26,390 --> 00:27:29,100
Vous êtes toujours extrémiste.
472
00:27:29,180 --> 00:27:31,150
Vous réfléchissez trop. C'est pour ça que tu es actrice ?
473
00:27:31,230 --> 00:27:32,190
Arrêt.
474
00:27:32,270 --> 00:27:33,980
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.
475
00:27:34,060 --> 00:27:35,860
- Quoi?
- Ne dis rien
476
00:27:35,940 --> 00:27:37,820
de ce qui s'est passé aujourd'hui pour Cha Se-gye.
477
00:27:37,900 --> 00:27:39,700
Je ne veux pas qu'il s'inquiète.
478
00:27:41,410 --> 00:27:43,240
Il ne reste plus rien pour les célibataires.
479
00:27:43,320 --> 00:27:44,910
C'est un enfer plein de couples.
480
00:27:44,990 --> 00:27:47,450
J'ai entendu dire que le président Cha s'était réveillé.
481
00:27:47,540 --> 00:27:48,910
- Tu es allé lui rendre visite ?
- Non.
482
00:27:49,910 --> 00:27:52,500
Pas encore. J'ai des choses à régler.
483
00:27:52,580 --> 00:27:54,920
Super. J'ai essayé de savoir,
et le président Cha a souffert
484
00:27:55,000 --> 00:27:56,840
quelques complications après l'accident.
485
00:27:56,920 --> 00:27:58,210
Quelque chose ne va pas.
486
00:27:58,300 --> 00:27:59,590
je pense que c'est mieux
487
00:28:00,170 --> 00:28:01,550
mettre fin à tout maintenant.
488
00:28:01,630 --> 00:28:04,050
Ce n'est pas ce que je voulais dire
quand j'ai demandé de le résoudre.
489
00:28:04,140 --> 00:28:05,720
Et même ? Alors qu'est-ce que tu voulais dire ?
490
00:28:05,800 --> 00:28:09,220
Maman, tu te souviens de Ye-jin,
Qui m'a appris au lycée ?
491
00:28:09,310 --> 00:28:12,140
Elle est allée dans une grande université,
malgré la famille pauvre.
492
00:28:12,230 --> 00:28:14,100
Vous l'avez beaucoup félicitée.
493
00:28:15,730 --> 00:28:18,280
Je suis allé au centre commercial avec un ami
après les tests,
494
00:28:18,360 --> 00:28:19,940
et je l'ai vue là-bas.
495
00:28:20,030 --> 00:28:22,820
Elle m'a dépassé
tenir la main de papa.
496
00:28:23,450 --> 00:28:26,700
Quand je l'ai vue le lendemain,
Je l'ai giflée et elle a dit
497
00:28:26,780 --> 00:28:27,990
que tu savais tout.
498
00:28:28,080 --> 00:28:30,330
Qui l'a payée pour disparaître au bon moment.
499
00:28:30,410 --> 00:28:31,540
C'est assez.
500
00:28:32,540 --> 00:28:34,540
Des deux, c'est toi que j'ai le moins compris.
501
00:28:34,630 --> 00:28:36,080
Pourquoi vis-tu ainsi ?
502
00:28:36,170 --> 00:28:38,840
Comme ça ne te dérange pas de vivre
dans une coquille vide ?
503
00:28:42,970 --> 00:28:44,430
Mais tu sais ce qui est le plus drôle ?
504
00:28:44,510 --> 00:28:47,470
Je pense que je commence à comprendre
parce qu'elle vivait comme une idiote.
505
00:28:47,550 --> 00:28:49,770
Pourquoi as-tu tenu le coup
506
00:28:49,850 --> 00:28:51,520
et il ne pouvait pas lâcher prise.
507
00:28:53,270 --> 00:28:55,440
Seigneur, je suis là.
508
00:28:55,520 --> 00:28:57,310
Wow, tu es venu.
509
00:28:58,770 --> 00:29:00,400
J'ai apporté des fruits.
510
00:29:01,030 --> 00:29:02,240
Mon Dieu !
511
00:29:02,780 --> 00:29:05,200
- As-tu eu le temps de manger aujourd'hui ?
- Non.
512
00:29:05,700 --> 00:29:06,780
Je n'ai pas encore mangé.
513
00:29:07,910 --> 00:29:09,370
Je ne veux pas lâcher prise.
514
00:29:09,910 --> 00:29:11,160
C'est irritant.
515
00:29:12,620 --> 00:29:15,290
C'est comme essayer de pleurer
et recevoir une gifle.
516
00:29:17,790 --> 00:29:19,460
C'est mieux ainsi.
517
00:29:19,540 --> 00:29:22,090
C'est une chance de découvrir
que faire maintenant.
518
00:29:45,900 --> 00:29:48,740
Dans 15 jours, il quittera l'orbite terrestre
519
00:29:48,820 --> 00:29:51,620
et disparaîtra encore une fois
dans l'obscurité inconnue
520
00:29:51,700 --> 00:29:53,580
de l'immensité de l'Univers.
521
00:29:57,540 --> 00:29:58,630
Quinze jours.
522
00:30:02,380 --> 00:30:04,170
Qu'allons-nous faire le 100ème jour ?
523
00:30:04,800 --> 00:30:06,840
Fais-moi savoir. Je vais tout préparer.
524
00:30:06,930 --> 00:30:08,220
Le 100ème jour ?
525
00:30:10,510 --> 00:30:13,270
Notre 100ème jour sera au printemps,
quand les fleurs s'ouvrent.
526
00:30:13,350 --> 00:30:16,180
Voyons donc les fleurs de cornouiller.
527
00:30:16,270 --> 00:30:18,230
On peut faire des crêpes avec les fleurs.
528
00:30:18,310 --> 00:30:19,270
- Des crêpes ?
- Ouais.
529
00:30:19,940 --> 00:30:23,110
Et en été, nous pouvons planter
trompettes dans le jardin.
530
00:30:23,190 --> 00:30:25,440
Ou on peut aller à la plage pour voir
les roses brutes.
531
00:30:25,530 --> 00:30:27,950
Êtes-vous possédé par l’esprit des fleurs ?
532
00:30:28,450 --> 00:30:30,450
Vous voulez voir toutes les fleurs du monde.
533
00:30:31,070 --> 00:30:34,160
En automne il faut faire des guirlandes
avec des chrysanthèmes,
534
00:30:34,240 --> 00:30:36,500
alors plantons-les aussi dans le jardin.
535
00:30:36,580 --> 00:30:37,620
Ce n'est pas?
536
00:30:41,290 --> 00:30:42,250
Ne vous laissez pas berner.
537
00:30:49,180 --> 00:30:50,470
Ce n'est pas toi.
538
00:30:52,640 --> 00:30:54,010
Vous êtes un imposteur.
539
00:30:56,310 --> 00:30:57,640
Sortez de mon corps.
540
00:31:02,060 --> 00:31:04,650
Seo-ri, ma douce fille.
541
00:31:09,650 --> 00:31:12,200
Ne vous laissez pas berner. Ce n'est pas toi.
542
00:31:14,030 --> 00:31:15,240
Je sais.
543
00:31:16,410 --> 00:31:17,870
Je sais...
544
00:31:21,670 --> 00:31:23,460
Je n'ose pas espérer.
545
00:31:30,520 --> 00:31:33,770
CHA SE-GYE
546
00:31:38,390 --> 00:31:40,890
Le numéro appelé n'est pas disponible…
547
00:31:48,530 --> 00:31:49,400
APPEL MANQUÉ
548
00:31:49,490 --> 00:31:51,860
Appelle quand tu vois ça. Je vais attendre.
549
00:31:56,410 --> 00:31:58,160
CHA SE-GYE
APPELEZ QUAND VOUS VOYEZ CECI
550
00:32:02,710 --> 00:32:04,410
Si je pars sans rien dire,
551
00:32:04,960 --> 00:32:06,910
tu m'attendras.
552
00:32:08,090 --> 00:32:10,130
CHAMBRES YEONGHWI
553
00:32:14,300 --> 00:32:16,140
Bêtement, tout comme je l'ai fait,
554
00:32:17,510 --> 00:32:19,180
tu attendras pour toujours,
555
00:32:20,180 --> 00:32:21,560
dépérir.
556
00:32:24,770 --> 00:32:27,020
Il y a des nouvelles que le Grand Prince
557
00:32:27,110 --> 00:32:29,360
rendit son dernier soupir en exil.
558
00:32:56,140 --> 00:32:58,600
Pour que tu souries quand tu penses à moi,
559
00:32:58,680 --> 00:33:01,020
comment je l'imagine quand il me manque…
560
00:33:04,690 --> 00:33:06,980
Je donnerai complètement mon cœur
561
00:33:07,060 --> 00:33:08,650
et je ne me retiendrai pas.
562
00:33:09,150 --> 00:33:11,150
Pour que vous ne dépérissiez pas seul.
563
00:33:12,280 --> 00:33:13,320
Oui.
564
00:33:14,070 --> 00:33:15,610
Ce n’est pas le moment de pleurer.
565
00:33:18,780 --> 00:33:22,290
CHA SE-GYE
566
00:33:22,410 --> 00:33:23,580
Bonjour ?
567
00:33:23,660 --> 00:33:26,080
Cha Se-gye, c'est moi, Shin Seo-ri.
568
00:33:28,210 --> 00:33:29,920
Est-ce que ton grand-père va bien ?
569
00:33:30,000 --> 00:33:31,300
C’est bien sûr le cas.
570
00:33:31,380 --> 00:33:32,880
Plein d'énergie.
571
00:33:32,960 --> 00:33:36,430
Il s'inquiétait pour toi,
mais j'ai dit que tu allais bien.
572
00:33:37,760 --> 00:33:39,180
Il vous a demandé de lui rendre visite.
573
00:33:41,140 --> 00:33:42,770
Veut-il que je lui rende visite ?
574
00:33:47,350 --> 00:33:48,770
Alors avant ça,
575
00:33:50,190 --> 00:33:51,530
et si on y allait
576
00:33:52,190 --> 00:33:53,740
quelque part bien demain ?
577
00:33:53,820 --> 00:33:55,570
- Un bon endroit ?
- Vous savez,
578
00:33:56,200 --> 00:33:58,530
Nous n'avons pas encore eu de vrai rendez-vous.
579
00:33:58,620 --> 00:34:00,830
La dernière fois, nous sommes allés où je voulais.
580
00:34:00,910 --> 00:34:02,290
Alors cette fois,
581
00:34:02,370 --> 00:34:04,250
nous allons où vous voulez.
582
00:34:05,160 --> 00:34:06,290
J'irai avec toi.
583
00:34:06,370 --> 00:34:08,540
Qui sait où je t'emmènerai ?
584
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
Audacieux.
585
00:34:11,590 --> 00:34:12,920
Quoi qu'il en soit,
586
00:34:13,000 --> 00:34:14,920
Allons quelque part demain.
587
00:34:15,010 --> 00:34:16,840
Décidons ce soir où nous irons.
588
00:34:17,880 --> 00:34:18,760
Bonjour?
589
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
Waouh…
590
00:34:21,640 --> 00:34:23,480
Comme c’est agressif.
591
00:34:24,030 --> 00:34:25,430
Je voulais t'emmener.
592
00:34:29,150 --> 00:34:30,690
Comment cela pourrait-il être plus rapide ?
593
00:34:38,860 --> 00:34:40,120
Suis-je somnambule ?
594
00:34:41,530 --> 00:34:43,370
Que pensez-vous de vos cheveux aujourd'hui ?
595
00:34:43,450 --> 00:34:44,580
J'ai vraiment essayé.
596
00:34:46,410 --> 00:34:47,460
Donne-moi ça.
597
00:34:49,960 --> 00:34:51,710
Événements caritatifs
598
00:34:51,790 --> 00:34:54,090
ils demandent un regard bien élevé.
599
00:34:54,170 --> 00:34:55,170
Oui.
600
00:34:56,380 --> 00:34:57,840
Donc.
601
00:35:02,220 --> 00:35:03,680
Oui? Prêt.
602
00:35:04,430 --> 00:35:06,520
- Tu peux y aller.
- Droite.
603
00:35:09,730 --> 00:35:12,690
Alors à toi de rouler avec Gong Tae-woo
c'était juste une rumeur.
604
00:35:12,770 --> 00:35:15,480
Je pensais que Han Min-hui était le faux,
et toi, le vrai.
605
00:35:15,570 --> 00:35:18,530
Je pensais qu'ils sortaient ensemble
depuis ce film.
606
00:35:19,150 --> 00:35:21,530
Êtes-vous fou? Pourquoi devrais-je sortir avec
un bandit comme ça ?
607
00:35:21,620 --> 00:35:24,410
Et je n'aime pas les hommes plus jeunes.
608
00:35:24,490 --> 00:35:25,370
Et même ?
609
00:35:25,450 --> 00:35:27,660
Si vous n'aimez pas les hommes plus jeunes,
610
00:35:27,750 --> 00:35:29,620
Que diriez-vous d'une sous-célébrité ?
611
00:35:29,710 --> 00:35:31,000
Le manager de Shin Seo-ri.
612
00:35:31,960 --> 00:35:33,380
Vous allez bien ensemble.
613
00:35:34,500 --> 00:35:35,750
Êtes-vous fou?
614
00:35:35,840 --> 00:35:37,420
Sous-célébrité ? Épargnez-moi !
615
00:35:37,510 --> 00:35:41,090
Même s'il a de l'argent,
un homme d'affaires est un homme d'affaires.
616
00:35:41,180 --> 00:35:43,760
- Est-il aisé ?
- Que font ses parents ?
617
00:35:43,850 --> 00:35:45,470
- Où habite-t-il ?
- Eh bien,
618
00:35:46,060 --> 00:35:47,640
J'ai entendu dire qu'ils avaient une entreprise.
619
00:35:47,720 --> 00:35:50,310
J'ai dit non.
Pourquoi devrais-je reprendre cette entreprise ?
620
00:35:50,390 --> 00:35:51,900
Cela a déjà été résolu.
621
00:35:53,560 --> 00:35:55,400
Il est trop arrogant.
622
00:35:55,480 --> 00:35:57,610
You will never be an entrepreneur with that attitude.
623
00:35:57,690 --> 00:35:58,690
J'ai dit non.
624
00:35:58,780 --> 00:36:01,610
Je ne garde pas le centre commercial de papa.
625
00:36:02,240 --> 00:36:03,200
Waouh…
626
00:36:06,370 --> 00:36:07,290
"Centre commercial" ?
627
00:36:07,910 --> 00:36:09,700
Mais un centre commercial à la campagne ?
628
00:36:09,790 --> 00:36:12,290
Ça ne devrait pas être beaucoup plus gros
qu'une épicerie du coin.
629
00:36:12,370 --> 00:36:13,630
Vous ne savez rien.
630
00:36:13,710 --> 00:36:16,290
Les magasins à l'intérieur sont sensationnels.
631
00:36:16,380 --> 00:36:18,170
On dit que c'est beau.
632
00:36:18,250 --> 00:36:20,470
Oui, un de mes cousins s'est marié
633
00:36:20,550 --> 00:36:22,300
avec l'héritier de Shopping Gumi.
634
00:36:22,380 --> 00:36:23,970
Elle a sa vie ensemble.
635
00:36:24,050 --> 00:36:26,470
Roulez avec quelques voitures
et changez la couleur tous les jours.
636
00:36:26,550 --> 00:36:28,520
Ces potins de Shin Seo-ri…
637
00:36:28,600 --> 00:36:30,560
Est-ce qu'elle gardait ce pot d'or ?
638
00:36:32,560 --> 00:36:34,690
J'ai dit non.
639
00:36:34,770 --> 00:36:36,900
Je ne ferai pas ça. Je n'y vais pas.
640
00:36:38,650 --> 00:36:41,780
Ce gamin me raccroche toujours au nez.
641
00:36:41,860 --> 00:36:42,860
Madame, combien ça coûte ?
642
00:36:42,950 --> 00:36:44,280
Vous n'avez pas vu le panneau ?
643
00:36:44,360 --> 00:36:46,530
Ici, tout coûte 1 000 wons.
644
00:36:46,620 --> 00:36:49,990
SHOPPING DOS MILLE WONES
645
00:36:50,080 --> 00:36:51,830
Hé, M. Shopping est là.
646
00:37:11,520 --> 00:37:12,730
Que fais-tu?
647
00:37:59,310 --> 00:38:01,360
Vous ne l'aimez pas, mais vous l'utilisez.
648
00:38:04,150 --> 00:38:06,200
Quand ai-je dit que je n’aimais pas ça ?
649
00:38:06,280 --> 00:38:07,450
Je viens d'appeler ça un collier.
650
00:38:07,530 --> 00:38:09,740
Mais où allons-nous ?
651
00:38:11,080 --> 00:38:13,040
Aurais-je dû apporter des vêtements ?
652
00:38:16,370 --> 00:38:18,080
Qui est le démoniaque maintenant ?
653
00:38:19,130 --> 00:38:22,420
Après une nuit chez moi,
Un voyage n'est rien ?
654
00:38:23,840 --> 00:38:25,550
De quoi parles-tu?
655
00:38:27,590 --> 00:38:29,680
Nous devrons quitter le voyage
pour un autre jour.
656
00:38:29,760 --> 00:38:31,680
Aujourd'hui, vous rencontrerez ma famille.
657
00:38:32,470 --> 00:38:33,430
Rencontrer votre famille ?
658
00:38:33,520 --> 00:38:35,550
Nous allons voir ma mère.
659
00:38:37,770 --> 00:38:41,150
REPOSE EN PAIX, HAN HYE-SEON
660
00:38:45,240 --> 00:38:46,360
Quoi de neuf ?
661
00:38:47,530 --> 00:38:49,660
- Ma mère n'est-elle pas belle ?
- Oui.
662
00:38:51,070 --> 00:38:53,620
Incroyablement beau et élégant.
663
00:38:53,700 --> 00:38:56,160
Je n'ai jamais compris pourquoi les hommes veulent
664
00:38:56,250 --> 00:38:57,960
pour que la petite amie rencontre la famille,
665
00:38:58,040 --> 00:38:59,750
mais maintenant je comprends.
666
00:39:00,380 --> 00:39:01,920
Je voulais te montrer.
667
00:39:02,710 --> 00:39:04,250
Ma belle petite amie.
668
00:39:05,380 --> 00:39:06,800
Tu aurais dû me le dire.
669
00:39:07,670 --> 00:39:09,090
Je me serais mieux habillé.
670
00:39:09,180 --> 00:39:10,550
Tu es parfait.
671
00:39:10,640 --> 00:39:12,050
Comment cela serait-il plus beau ?
672
00:39:12,140 --> 00:39:14,310
Essayez-vous d'oublier ma mère ?
673
00:39:14,390 --> 00:39:16,470
Ma mère a quelque chose à dire. Attendez.
674
00:39:19,850 --> 00:39:21,440
Elle a dit qu'elle était plus jolie.
675
00:39:21,520 --> 00:39:22,770
Ne t'inquiète pas.
676
00:39:37,250 --> 00:39:39,660
C'était le dernier endroit
où je suis venu avec ma mère.
677
00:39:39,750 --> 00:39:41,750
Maintenant, il a l'air si petit.
678
00:39:42,830 --> 00:39:45,460
Pourquoi n'es-tu pas venu ici en tant qu'adulte ?
679
00:39:45,550 --> 00:39:46,920
Tu ne voulais pas penser à elle ?
680
00:39:50,590 --> 00:39:51,590
Ce n'est pas ça.
681
00:39:54,260 --> 00:39:56,010
Je ne voulais pas faiblir.
682
00:39:56,930 --> 00:39:59,270
Penser à maman me fait ressentir des choses.
683
00:40:01,060 --> 00:40:02,560
Cela me rend triste parfois.
684
00:40:04,020 --> 00:40:05,730
Ma mère était très malade.
685
00:40:06,400 --> 00:40:08,400
Mais elle m'a menti.
686
00:40:09,190 --> 00:40:10,490
J'ai dit que ça irait mieux
687
00:40:10,570 --> 00:40:12,200
et reviens être avec moi.
688
00:40:13,870 --> 00:40:15,200
Elle m'a dit d'attendre.
689
00:40:26,170 --> 00:40:27,050
Se-gye.
690
00:40:29,380 --> 00:40:30,300
Cha Se-gye.
691
00:40:34,220 --> 00:40:35,220
Viens ici, Se-gye.
692
00:40:44,150 --> 00:40:45,480
Mon cher Se-gye.
693
00:40:45,560 --> 00:40:46,980
Attendez juste un peu.
694
00:40:50,690 --> 00:40:52,740
Je reviendrai pour être avec toi.
695
00:40:52,820 --> 00:40:56,450
Je ne m'en suis rendu compte que bien plus tard
qu'elle ne pouvait pas revenir en arrière.
696
00:40:57,580 --> 00:40:59,200
Mais je ne le savais pas à l'époque.
697
00:40:59,290 --> 00:41:02,160
Je me suis assis près de la fenêtre,
je l'attends tous les jours.
698
00:41:02,250 --> 00:41:03,330
Et je m'attendais à mieux.
699
00:41:08,250 --> 00:41:10,920
ça aurait été mieux
si je savais la vérité ?
700
00:41:15,130 --> 00:41:16,840
Je ne sais même plus.
701
00:41:19,060 --> 00:41:20,720
Je pense qu'il vaut mieux connaître la vérité.
702
00:41:23,020 --> 00:41:25,560
- Quoi?
- Pourquoi attendre sans connaître la fin...
703
00:41:27,730 --> 00:41:28,820
c'est trop difficile.
704
00:41:35,530 --> 00:41:36,820
Cha Se-gye.
705
00:41:40,030 --> 00:41:42,540
Je ne veux pas te mentir.
706
00:41:42,620 --> 00:41:44,960
Je ne veux pas le faire attendre éternellement.
707
00:41:45,620 --> 00:41:47,420
C'est pourquoi je vais vous dire cela.
708
00:41:49,250 --> 00:41:50,250
Je reviendrai.
709
00:41:52,510 --> 00:41:53,380
Revenir ?
710
00:41:58,180 --> 00:41:59,510
Je dois y retourner
711
00:42:00,390 --> 00:42:01,600
d'où je viens.
712
00:42:09,060 --> 00:42:12,360
Alors faisons tout ce que nous pouvons
à partir d'aujourd'hui.
713
00:42:12,440 --> 00:42:14,900
Tout, donc nous n'avons aucun regret.
714
00:42:18,700 --> 00:42:19,870
Qu'est-ce que c'est?
715
00:42:19,950 --> 00:42:21,280
Est-ce que tu te moques de moi ?
716
00:42:21,950 --> 00:42:23,330
J'ai cru à toutes ces bêtises
717
00:42:23,410 --> 00:42:26,410
à propos de la réincarnation
et transcender le temps et l'espace,
718
00:42:26,500 --> 00:42:28,420
et maintenant tu pars ?
719
00:42:28,500 --> 00:42:29,920
Tu pars comme ça ?
720
00:42:32,590 --> 00:42:33,590
Cha Se-gye.
721
00:42:33,670 --> 00:42:35,970
Essayez de donner un sens.
722
00:42:36,050 --> 00:42:38,720
Si tu pars, quand ?
Dans un mois ? Deux?
723
00:42:40,340 --> 00:42:42,180
- C'est...
- Qu'est-ce que c'est ? Vous n'avez pas de date limite ?
724
00:42:42,260 --> 00:42:43,770
Vous n'avez pas fixé de date ?
725
00:42:44,520 --> 00:42:46,430
Je ne sais pas non plus.
726
00:42:47,140 --> 00:42:49,270
Probablement dans deux semaines.
727
00:42:51,400 --> 00:42:54,110
- Je pense qu'il y a une date limite.
- Je sais que c'est difficile.
728
00:42:54,190 --> 00:42:55,440
Je sais très bien.
729
00:42:55,940 --> 00:42:58,860
C'est pour ça que je ne l'ai pas caché.
J'ai dit la vérité pour toi.
730
00:42:58,950 --> 00:43:00,280
Pour moi?
731
00:43:00,360 --> 00:43:03,990
Alors tu m'as invité à sortir aujourd'hui
pour dire ces bêtises ?
732
00:43:04,080 --> 00:43:05,080
Vous…
733
00:43:06,580 --> 00:43:07,710
Pensez-vous…
734
00:43:09,710 --> 00:43:11,960
Est-ce facile pour moi de vous dire ça ?
735
00:43:13,210 --> 00:43:15,670
Que veux-tu alors ? Taper?
736
00:43:15,760 --> 00:43:18,170
Tu veux que je prenne une litière ?
revenir avec gloire ?
737
00:43:18,260 --> 00:43:20,640
Qu'attends-tu de moi
738
00:43:20,720 --> 00:43:22,800
Quand dites-vous de telles bêtises ?
739
00:43:24,810 --> 00:43:25,930
Vous…
740
00:43:26,020 --> 00:43:27,930
Pourquoi as-tu joué avec moi si tu partais ?
741
00:43:28,020 --> 00:43:30,770
J'ai transformé quelqu'un au bord de la dépression
en un imbécile amoureux.
742
00:43:30,850 --> 00:43:31,940
En ce moment, je…
743
00:43:32,020 --> 00:43:33,360
Non, tu ne peux pas y aller.
744
00:43:34,070 --> 00:43:35,400
Je ne l'accepte pas.
745
00:43:35,480 --> 00:43:36,610
Cha Se-gye.
746
00:43:37,780 --> 00:43:38,650
Non.
747
00:43:39,860 --> 00:43:42,700
Je suis fou de croire
dans tout ce que tu as dit.
748
00:43:44,120 --> 00:43:45,620
Allons chez le médecin demain.
749
00:43:45,700 --> 00:43:47,500
Faisons un EEG ou autre.
750
00:43:47,580 --> 00:43:50,080
Faites quelques tests, puis nous en parlerons.
751
00:43:50,750 --> 00:43:51,830
C'est…
752
00:43:53,630 --> 00:43:54,840
Merde !
753
00:44:09,600 --> 00:44:11,480
Je ne veux pas y aller non plus.
754
00:44:13,650 --> 00:44:15,860
Je veux être avec vous.
755
00:45:10,890 --> 00:45:13,330
MON INCROYABLE FAN
756
00:45:25,840 --> 00:45:27,970
J'aimerais pouvoir emporter ça avec moi.
757
00:45:28,050 --> 00:45:31,020
Avoir quelque chose à regarder
758
00:45:31,100 --> 00:45:32,560
de temps en temps.
759
00:45:55,040 --> 00:45:58,330
A partir de maintenant, je veux que tout le monde
mon argent soit déposé ici.
760
00:45:58,420 --> 00:45:59,500
S'il te plaît.
761
00:46:04,340 --> 00:46:06,130
NAM OK-SOLEIL
HÔPITAL SONGJIN
762
00:46:07,050 --> 00:46:08,430
Tu vas quelque part ?
763
00:46:08,510 --> 00:46:11,890
Maintenant que la série est terminée,
Tu pars en voyage ou quoi ?
764
00:46:12,930 --> 00:46:13,890
Voyage?
765
00:46:13,980 --> 00:46:15,520
C'était gentil de votre part d'être venue aujourd'hui.
766
00:46:16,060 --> 00:46:18,940
Tu devrais garder cette photo.
767
00:46:19,020 --> 00:46:20,150
Photo?
768
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
Je l'ai trouvée en train de nettoyer l'inventaire.
769
00:46:35,080 --> 00:46:36,750
Je te paierai bientôt.
770
00:46:36,830 --> 00:46:38,790
Seo-ri, ma chère fille.
771
00:46:38,870 --> 00:46:40,670
Quand tu te réveilles de ta sieste,
772
00:46:41,250 --> 00:46:42,340
nous serons à la maison.
773
00:46:44,710 --> 00:46:46,220
J'avais raison.
774
00:46:47,760 --> 00:46:49,340
C'était un souvenir d'enfance.
775
00:46:49,430 --> 00:46:50,640
Vous souvenez-vous?
776
00:46:55,850 --> 00:46:57,270
Elle sera bientôt de retour.
777
00:46:58,390 --> 00:46:59,940
Quand je serai parti.
778
00:47:03,230 --> 00:47:05,320
Je m'appelle Dan-sim.
779
00:47:05,400 --> 00:47:06,990
Kang Dan-oui.
780
00:47:07,070 --> 00:47:09,070
Ce ton de voix...
781
00:47:13,830 --> 00:47:15,870
Quel est ton nom ?
782
00:47:15,950 --> 00:47:17,790
Je m'appelle Dan-sim.
783
00:47:17,870 --> 00:47:18,830
Kang Dan-oui.
784
00:47:21,750 --> 00:47:24,380
C'est comme je l'imaginais. Son ton de voix...
785
00:47:25,960 --> 00:47:27,670
Je ne pense pas que ce soit Votre Altesse.
786
00:47:30,380 --> 00:47:32,300
Peut-être qu'elle ne reviendra pas ?
787
00:47:32,390 --> 00:47:33,430
Nouvelles suivantes.
788
00:47:33,510 --> 00:47:36,470
Selon la BBC,
cinq artefacts de l'ère Joseon,
789
00:47:36,560 --> 00:47:40,020
qui se trouvent au British Museum,
sera rapatrié.
790
00:47:40,100 --> 00:47:43,020
Parmi les articles qui seront retournés
il y a un supposé journal
791
00:47:43,110 --> 00:47:46,070
du Grand Prince Cheongheon,
frère d'Anjong de Joseon,
792
00:47:46,150 --> 00:47:49,070
également connu sous le nom de « prince de la malchance ».
793
00:47:49,700 --> 00:47:51,320
Ce journal est…
794
00:47:51,410 --> 00:47:53,820
Qu'est-ce que ça fait d'entrer
dans le repaire ennemi ?
795
00:47:53,910 --> 00:47:56,540
- …une peinture d'une dame de la cour…
- Pour une réunion.
796
00:47:56,620 --> 00:47:57,870
Il n'est pas nécessaire de ressentir quoi que ce soit.
797
00:47:57,950 --> 00:47:59,780
Les sentiments ne gênent pas le travail.
798
00:47:59,860 --> 00:48:02,500
… soutenant cette hypothèse académique.
799
00:48:06,340 --> 00:48:07,380
Accélérez.
800
00:48:08,340 --> 00:48:11,300
Choi Mun-do doit être
j'attends avec impatience.
801
00:48:11,380 --> 00:48:13,470
Je tiens à remercier tous les dirigeants
802
00:48:13,550 --> 00:48:15,640
pour être venu à la première réunion officielle
de la station.
803
00:48:15,720 --> 00:48:17,640
Le fait qu'ils aient pris le temps de venir
804
00:48:17,720 --> 00:48:21,020
montre qu'ils soutiennent le projet
et je crois qu'il apportera
805
00:48:21,100 --> 00:48:22,770
une nouvelle ère pour Chail.
806
00:48:22,850 --> 00:48:23,980
Je l'apprécie vraiment.
807
00:48:25,770 --> 00:48:27,860
Devons-nous commencer la réunion ?
808
00:48:34,280 --> 00:48:36,160
Waouh…
809
00:48:36,240 --> 00:48:38,240
Ils m'excluent maintenant.
810
00:48:38,330 --> 00:48:40,660
Dépenses de Mme Nam Ok-sun
sont payés.
811
00:48:40,750 --> 00:48:43,580
M. Cha Se-gye le fait
paiements automatiques pour cela.
812
00:48:43,670 --> 00:48:45,670
Nous avons besoin du consentement du tuteur.
813
00:48:45,750 --> 00:48:47,420
Vous pouvez signer maintenant.
814
00:48:52,130 --> 00:48:53,260
Cela aussi.
815
00:48:54,050 --> 00:48:55,470
Enregistrez également ce compte.
816
00:48:55,550 --> 00:48:59,180
Pour qu'elle soit bien soignée,
même s'ils ne me trouvent pas.
817
00:48:59,270 --> 00:49:00,850
S'il te plaît.
818
00:49:07,940 --> 00:49:11,150
M. Cha Se-gye le fait
paiements automatiques pour cela.
819
00:49:12,950 --> 00:49:15,570
Pourquoi as-tu joué avec moi si tu partais ?
820
00:49:16,200 --> 00:49:18,950
J'ai transformé quelqu'un au bord de la dépression
en un imbécile amoureux.
821
00:49:19,030 --> 00:49:20,290
En ce moment, je…
822
00:49:20,910 --> 00:49:22,040
Espèce d'idiot.
823
00:49:22,870 --> 00:49:24,250
Comment peux-tu dire ça ?
824
00:49:26,170 --> 00:49:29,460
Même si je suis pire.
825
00:49:30,750 --> 00:49:32,420
Dites au revoir avec le sourire...
826
00:49:34,340 --> 00:49:35,930
C'est trop vouloir.
827
00:50:03,000 --> 00:50:04,120
Elle n'est pas dans la pièce.
828
00:50:04,210 --> 00:50:05,370
Le patient a disparu !
829
00:50:05,460 --> 00:50:06,920
Ne pas paniquer.
830
00:50:07,000 --> 00:50:10,210
Elle n'a pas disparu.
Il est juste sorti se promener.
831
00:50:11,840 --> 00:50:14,630
Mademoiselle, avez-vous une minute ?
832
00:50:14,720 --> 00:50:16,800
Tu devrais parler à son médecin.
833
00:50:18,890 --> 00:50:25,180
ARRÊT DE BUS
834
00:50:30,860 --> 00:50:32,530
Pourquoi es-tu ici dans le froid ?
835
00:50:33,230 --> 00:50:34,360
Et si j'attrape la grippe ?
836
00:50:34,440 --> 00:50:37,400
C'est amusant de rester ici.
837
00:50:38,110 --> 00:50:42,240
Regarder les gens monter et descendre du bus
apaise mon ennui.
838
00:50:42,950 --> 00:50:44,080
Pourquoi?
839
00:50:45,160 --> 00:50:47,160
Aimez-vous voir des gens dans la rue?
840
00:50:49,420 --> 00:50:50,580
Ce n'est pas ça.
841
00:50:51,710 --> 00:50:53,300
En fait…
842
00:50:55,130 --> 00:50:58,550
quand j'étais enfant,
Je rêvais d'être chauffeur.
843
00:51:00,590 --> 00:51:03,600
D'autres enfants voulaient devenir collectionneurs,
844
00:51:03,680 --> 00:51:06,600
mais je voulais être chauffeur.
845
00:51:07,690 --> 00:51:10,850
Wow… Conduire toute la journée,
846
00:51:11,400 --> 00:51:13,270
amusez-vous,
847
00:51:13,360 --> 00:51:16,530
gagner de l'argent et voir le monde.
848
00:51:16,610 --> 00:51:19,030
Faire ce que l’on veut dans la vie est enviable.
849
00:51:19,110 --> 00:51:21,450
J'en étais très jaloux.
850
00:51:21,530 --> 00:51:23,240
C'est décevant de ne pas pouvoir le faire.
851
00:51:26,700 --> 00:51:28,620
Maintenant, le prochain point à l'ordre du jour
852
00:51:28,710 --> 00:51:30,710
est la question la plus importante.
853
00:51:34,300 --> 00:51:35,380
Sécurisez l'emplacement.
854
00:51:35,460 --> 00:51:37,340
Plus tôt dans la cérémonie,
855
00:51:37,420 --> 00:51:39,760
nous avons dit que le terrain était sécurisé,
856
00:51:39,840 --> 00:51:42,600
mais les environs
de l'entrée du complexe n'a pas été acheté.
857
00:51:42,680 --> 00:51:45,970
L'achat doit être effectué
avant le début des travaux,
858
00:51:46,060 --> 00:51:48,100
mais le propriétaire du terrain est très têtu.
859
00:51:48,180 --> 00:51:49,640
Ne t'inquiète pas.
860
00:51:50,440 --> 00:51:53,270
Le chef de la nouvelle équipe TF
résoudra cela.
861
00:51:53,360 --> 00:51:54,900
N'est-ce pas vrai, M. Cha ?
862
00:51:58,820 --> 00:51:59,820
Quoi?
863
00:52:00,570 --> 00:52:03,820
Je ne pense pas que les dirigeants le sachent encore.
864
00:52:03,910 --> 00:52:05,700
Grâce aux contacts de M. Cha Se-gye,
865
00:52:05,780 --> 00:52:08,580
nous signons le contrat
avec le restaurateur.
866
00:52:13,250 --> 00:52:14,460
Nouilles SEORI
867
00:52:14,540 --> 00:52:16,800
Grâce à son travail,
868
00:52:16,880 --> 00:52:19,420
Nous avons finalement sécurisé 100 % du terrain.
869
00:52:20,170 --> 00:52:21,630
Applaudissements pour lui.
870
00:52:38,530 --> 00:52:39,820
C'est un bon âge.
871
00:52:41,280 --> 00:52:42,780
Mais ils ne le savent pas.
872
00:52:43,700 --> 00:52:46,490
- Je veuxtteokbokki.
- Mangeons un barbecue.
873
00:52:46,580 --> 00:52:49,830
Je pensais que je serais si jeune
pour toujours aussi.
874
00:52:49,910 --> 00:52:53,370
Mais j'ai cligné des yeux et c'était vieux.
875
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
J'étais occupé à pétrir la pâte.
876
00:52:56,880 --> 00:52:58,840
Je n'ai même pas vu mes cheveux devenir gris.
877
00:53:02,050 --> 00:53:04,090
Mais cela ne veut pas dire
878
00:53:04,180 --> 00:53:06,600
que je n'aimais pas avoir le restaurant.
879
00:53:06,680 --> 00:53:09,470
Voir des jeunes manger mes pâtes
880
00:53:09,560 --> 00:53:10,930
m'a laissé satisfait.
881
00:53:11,430 --> 00:53:13,890
C'est pour cela que je n'ai pas arrêté de travailler.
882
00:53:16,480 --> 00:53:17,440
Mais maintenant,
883
00:53:18,230 --> 00:53:19,780
cela aussi a disparu.
884
00:53:21,740 --> 00:53:23,950
Je dois commencer à mettre les choses au clair.
885
00:53:25,740 --> 00:53:28,410
Est-ce à cause de la démolition du restaurant ?
886
00:53:28,490 --> 00:53:29,990
Je vais essayer de m'en occuper...
887
00:53:30,080 --> 00:53:31,700
Non, regarde-moi.
888
00:53:31,790 --> 00:53:33,160
À quoi je ressemble ?
889
00:53:34,000 --> 00:53:35,670
Puis-je gérer un restaurant ?
890
00:53:37,250 --> 00:53:40,340
Mme Nam Ok-sun ne va pas bien.
891
00:53:40,420 --> 00:53:42,090
Pendant que tu manquais,
892
00:53:42,170 --> 00:53:44,340
sa fonction cognitive a beaucoup diminué,
893
00:53:44,430 --> 00:53:46,220
et la fonction physique également.
894
00:53:46,300 --> 00:53:48,680
Tu ferais mieux de te préparer.
895
00:53:49,680 --> 00:53:50,680
Me préparer ?
896
00:53:51,310 --> 00:53:53,520
Elle n'a pas beaucoup de temps.
897
00:53:54,940 --> 00:53:57,690
Bien sûr que vous le pouvez. Pourquoi pas?
898
00:53:59,150 --> 00:54:00,230
Non.
899
00:54:00,820 --> 00:54:02,900
J'ai seulement tenu le coup jusqu'à maintenant
900
00:54:02,990 --> 00:54:05,150
par l'ambition et la sentimentalité.
901
00:54:09,410 --> 00:54:10,780
Tout va bien.
902
00:54:11,490 --> 00:54:12,750
Ne t'inquiète pas.
903
00:54:14,330 --> 00:54:16,540
Il fait froid aujourd'hui.
904
00:54:17,250 --> 00:54:20,210
Pourquoi portes-tu des vêtements fins ?
905
00:54:22,250 --> 00:54:24,800
Vos mains sont froides. Waouh…
906
00:54:25,550 --> 00:54:26,590
Ma petite-fille
907
00:54:27,800 --> 00:54:30,050
Lui aussi a toujours les mains froides.
908
00:54:30,720 --> 00:54:32,260
Dans peu de temps,
909
00:54:32,770 --> 00:54:33,720
le soleil se couchera.
910
00:54:34,680 --> 00:54:36,140
Elle est en retard.
911
00:54:54,200 --> 00:54:55,830
Vous devez avoir froid, madame.
912
00:54:55,910 --> 00:54:59,670
Ici. Mettez ceci,
au moins. Allons-y.
913
00:55:01,340 --> 00:55:02,540
Prêt.
914
00:55:02,630 --> 00:55:05,510
Je te le prêterai jusqu'à l'arrivée de mon bus.
915
00:55:06,470 --> 00:55:08,550
Ma petite-fille me l'a offert.
916
00:55:09,260 --> 00:55:10,390
Qu'en penses-tu?
917
00:55:10,470 --> 00:55:15,060
Ne vaut-il pas mieux avoir chaud
et confortable ?
918
00:55:16,020 --> 00:55:17,350
C'était magnifique.
919
00:55:18,810 --> 00:55:20,190
Non, je…
920
00:55:23,650 --> 00:55:25,110
Je ne suis pas...
921
00:55:28,070 --> 00:55:29,400
Fille, pourquoi pleures-tu ?
922
00:55:29,490 --> 00:55:32,070
Êtes-vous contrarié par quelque chose ?
923
00:55:34,240 --> 00:55:38,460
Wow… tu vas perdre de l'énergie
pleurer comme ça.
924
00:55:38,540 --> 00:55:40,790
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
925
00:55:48,470 --> 00:55:50,220
Qu'est-ce que j'ai ?
926
00:55:53,640 --> 00:55:56,930
Pourquoi ma poitrine me fait-elle si mal ?
927
00:56:00,890 --> 00:56:03,230
Ne pleure pas, d'accord ?
928
00:56:05,320 --> 00:56:07,990
Ne pleure pas...
929
00:56:22,420 --> 00:56:23,750
Ça fait mal.
930
00:56:23,830 --> 00:56:26,630
Ne pleure pas...
931
00:56:28,840 --> 00:56:30,220
Ne pleure pas.
932
00:56:32,260 --> 00:56:34,390
Ne pleure pas.
933
00:56:36,390 --> 00:56:38,430
Ne pleure pas.
934
00:56:42,350 --> 00:56:44,230
Vous ne pouvez pas entrer maintenant...
935
00:56:55,870 --> 00:56:57,120
Alors c'est ce que tu voulais ?
936
00:56:57,200 --> 00:56:59,330
Tu voulais juste que je sorte seul ?
937
00:57:00,040 --> 00:57:01,910
Non. Pourquoi partirais-tu ?
938
00:57:02,000 --> 00:57:03,750
J'ai déjà envoyé le président
939
00:57:03,830 --> 00:57:06,960
surveillez votre goût
ce qui est bien avec cette chance.
940
00:57:07,040 --> 00:57:08,170
A voir
941
00:57:08,800 --> 00:57:10,300
le choix du prince héritier.
942
00:57:10,380 --> 00:57:11,510
Pourquoi?
943
00:57:11,590 --> 00:57:13,010
Je ne pense pas que tu le saches encore,
944
00:57:13,090 --> 00:57:15,390
Mais j'ai plus de compassion qu'il n'y paraît.
945
00:57:15,470 --> 00:57:16,600
Regardez-moi maintenant.
946
00:57:16,680 --> 00:57:19,350
je te donne la chance
pour regagner la confiance de mon oncle.
947
00:57:19,430 --> 00:57:20,930
Et aussi la chance
948
00:57:21,770 --> 00:57:23,310
pour gagner l'amour.
949
00:57:23,390 --> 00:57:25,020
Peu importe ce que vous faites, vous gagnerez.
950
00:57:25,100 --> 00:57:27,440
Avez-vous des raisons d'être furieux ?
951
00:57:28,360 --> 00:57:30,070
Tu t'amuses, non ?
952
00:57:30,150 --> 00:57:32,070
Tes yeux brillent
jouer avec les autres.
953
00:57:32,150 --> 00:57:33,900
Ouais, je l'admets.
954
00:57:34,530 --> 00:57:35,860
C'est amusant.
955
00:57:40,080 --> 00:57:42,540
Mais tu ferais mieux de courir.
956
00:57:45,080 --> 00:57:46,920
Si vous le choisissez,
957
00:57:47,420 --> 00:57:48,590
Il ne reste plus beaucoup de temps.
958
00:57:48,670 --> 00:57:49,630
Temps?
959
00:57:49,710 --> 00:57:53,220
L'équipe de démolition doit se diriger
à l'emplacement maintenant.
960
00:57:53,300 --> 00:57:55,010
Il arrivera avant le coucher du soleil.
961
00:57:59,350 --> 00:58:02,470
Je leur ai ordonné de commencer par l'entrée.
962
00:58:02,560 --> 00:58:06,100
Supprimez cette zone commerciale moche
à partir de là d'abord.
963
00:58:07,350 --> 00:58:08,440
Et puis?
964
00:58:08,520 --> 00:58:10,150
Tu ne devrais pas la poursuivre ?
965
00:58:10,230 --> 00:58:11,650
Bâtard…
966
00:58:15,490 --> 00:58:17,110
Et voilà.
967
00:58:17,200 --> 00:58:18,620
Oui, c'est Cha Se-gye.
968
00:58:18,700 --> 00:58:22,240
Partir pour le punch sans réfléchir
et maudissant tout le monde.
969
00:58:22,330 --> 00:58:24,250
Vous savez seulement comment faire une crise de colère.
970
00:58:24,330 --> 00:58:25,580
Est-ce que tu vraiment
971
00:58:26,540 --> 00:58:29,170
j'ai toujours eu tout.
972
00:58:29,750 --> 00:58:33,130
C'est un enfant perdu,
qui ne sait pas comment fonctionne le monde.
973
00:58:54,190 --> 00:58:55,440
Tout va bien.
974
00:58:57,700 --> 00:58:58,740
Faites ce que vous voulez.
975
00:59:01,030 --> 00:59:04,240
Faites ce que vous voulez avec l'entreprise.
Détruisez-le comme vous le souhaitez.
976
00:59:04,330 --> 00:59:07,580
Mais ce restaurant n'est pas important.
977
00:59:08,870 --> 00:59:10,750
Vous pourriez le laisser tranquille.
978
00:59:12,590 --> 00:59:15,130
Je n'ai rien fait de bien pour cette femme.
979
00:59:15,210 --> 00:59:17,090
Alors laissez le restaurant tranquille.
980
00:59:19,220 --> 00:59:20,260
Est-ce une commande ?
981
00:59:21,600 --> 00:59:22,850
Ou une faveur ?
982
00:59:24,260 --> 00:59:25,470
Choix.
983
00:59:30,440 --> 00:59:32,400
Si vous me marchez dessus, je vous le laisse.
984
00:59:32,480 --> 00:59:33,980
Je m'incline si tu veux.
985
00:59:34,070 --> 00:59:36,110
Mais laissez le restaurant tranquille.
986
00:59:36,190 --> 00:59:38,400
Pour nous, c'est un restaurant insignifiant,
987
00:59:38,490 --> 00:59:41,200
mais c'est toute la vie de quelqu'un.
988
00:59:43,280 --> 00:59:44,530
Laissez sa vie là-bas.
989
00:59:46,120 --> 00:59:47,200
Je vous en prie.
990
00:59:56,000 --> 00:59:58,880
Je pensais que tu étais un enfant,
mais c'est un homme.
991
00:59:59,930 --> 01:00:02,180
Maintenant nous pouvons parler.
992
01:00:02,260 --> 01:00:03,510
Ce n'est pas?
993
01:00:05,350 --> 01:00:06,810
Mais tu sais quoi, Se-gye ?
994
01:00:08,020 --> 01:00:11,230
J'ai donné une instruction spéciale
pour l'équipe de démolition.
995
01:00:12,060 --> 01:00:14,820
Peu importe de qui il s’agit, peu importe quand…
996
01:00:14,900 --> 01:00:16,440
Peu importe ce qui arrive,
997
01:00:17,150 --> 01:00:18,610
ils continueront.
998
01:00:21,320 --> 01:00:22,610
C'est dommage.
999
01:00:26,160 --> 01:00:27,200
Merde…
1000
01:00:30,660 --> 01:00:32,500
Putain d'enfant.
1001
01:00:43,340 --> 01:00:44,260
Directeur Jang.
1002
01:00:46,850 --> 01:00:48,140
Viens avec moi.
1003
01:01:06,160 --> 01:01:07,200
Directeur Jang.
1004
01:01:14,670 --> 01:01:16,250
Jang Seok-ho !
1005
01:01:18,840 --> 01:01:20,010
Votre Altesse!
1006
01:01:21,300 --> 01:01:23,300
- Excusez-moi.
- Où est-elle allée ?
1007
01:01:25,090 --> 01:01:27,220
- Que faites-vous ici?
- Votre Altesse…
1008
01:01:27,300 --> 01:01:29,930
Non, je veux dire… Où est allé Seo-ri ?
1009
01:01:30,020 --> 01:01:31,680
Elle est allée voir sa grand-mère. Pourquoi?
1010
01:01:32,390 --> 01:01:33,980
Je dois lui dire quelque chose.
1011
01:01:34,060 --> 01:01:36,270
Et cela doit être bientôt.
1012
01:01:36,350 --> 01:01:38,520
Pourquoi ne répond-elle pas à son foutu téléphone portable ?
1013
01:01:38,610 --> 01:01:41,070
De quoi parles-tu? Parle moi.
1014
01:01:41,990 --> 01:01:42,900
Non, c'est...
1015
01:01:42,990 --> 01:01:44,820
Je suis son manager.
1016
01:01:46,570 --> 01:01:47,780
Parle moi.
1017
01:01:48,450 --> 01:01:50,980
Nouilles SEORI
1018
01:02:00,460 --> 01:02:01,790
DE 2025 À 2026
1019
01:02:20,770 --> 01:02:22,230
Quelle minutie…
1020
01:02:27,450 --> 01:02:29,200
Tu sais, je me sens bien.
1021
01:02:29,280 --> 01:02:32,080
Tout est devenu chaos, mais je me sens bien.
1022
01:02:32,160 --> 01:02:33,450
Espèce d'idiot.
1023
01:02:33,540 --> 01:02:35,250
J'avais besoin de quelque chose sur quoi m'appuyer.
1024
01:02:35,330 --> 01:02:38,250
J'ai dû m'appuyer sur quelque chose
se sentir vivant.
1025
01:02:38,960 --> 01:02:41,000
En pensant uniquement à vos sentiments.
1026
01:02:41,500 --> 01:02:42,500
j'ai compris
1027
01:02:43,170 --> 01:02:44,800
ce qui compte vraiment.
1028
01:02:44,880 --> 01:02:48,090
Ce dont j'ai vraiment besoin.
1029
01:02:49,340 --> 01:02:51,850
Vous ne savez rien.
1030
01:02:52,560 --> 01:02:53,640
Je viens de...
1031
01:02:54,680 --> 01:02:56,270
J'ai juste besoin de toi.
1032
01:02:57,980 --> 01:03:01,060
Je n'avais aucune idée du désespoir
1033
01:03:02,360 --> 01:03:04,030
que tu as affronté seul.
1034
01:03:08,530 --> 01:03:10,740
Ce n'est pas du chou. C'est pratiquement de l'or maintenant.
1035
01:03:10,820 --> 01:03:13,870
C'est ridicule. C'est mieux moi
commencer à planter.
1036
01:03:15,410 --> 01:03:17,500
Le panneau de l'autre côté dit
qui sont les originaux.
1037
01:03:17,580 --> 01:03:20,790
Kalguksuoriginal ?
Ils me font rire sans arrêt.
1038
01:03:21,840 --> 01:03:23,500
La moitié est en train de jurer.
1039
01:03:25,050 --> 01:03:26,670
Quelle sale gueule elle a.
1040
01:03:28,510 --> 01:03:29,720
Wow, ce gamin !
1041
01:03:29,800 --> 01:03:32,600
Je lui ai dit de manger des carottes,
et elle a piqué une crise et m'a pincé.
1042
01:03:32,680 --> 01:03:34,640
Elle est petite, mais elle pince fort.
1043
01:03:44,520 --> 01:03:46,150
Grand-mère, je suis là.
1044
01:03:46,230 --> 01:03:48,650
Ma douce fille. Vous êtes arrivé.
1045
01:03:49,360 --> 01:03:50,610
- Mangeons des carottes !
- Hé?
1046
01:03:50,700 --> 01:03:52,200
- Mangeons des carottes !
- Non!
1047
01:03:52,280 --> 01:03:53,490
- Je ne veux pas !
- Manger!
1048
01:03:53,580 --> 01:03:54,490
Je déteste les carottes !
1049
01:03:54,580 --> 01:03:57,330
Ça faisait mal ! Espèce de méchant !
1050
01:03:57,410 --> 01:03:58,620
Oh, putain...
1051
01:04:08,130 --> 01:04:11,220
Mon Seo-ri est à la télé.
1052
01:04:11,760 --> 01:04:14,220
J'étais tellement heureux de l'avoir fait
tous les plats sont gratuits aujourd'hui.
1053
01:04:14,300 --> 01:04:15,970
Regarde ma petite fille !
1054
01:04:16,060 --> 01:04:19,850
Je suis content pour Dong-seok
l'a emmenée à Séoul.
1055
01:04:19,930 --> 01:04:21,940
Il aurait dû le prendre plus tôt.
1056
01:04:23,270 --> 01:04:26,020
Mon Seo-ri apparaît
chaque fois que j'allume la télé.
1057
01:04:26,610 --> 01:04:28,740
je suis heureux,
1058
01:04:29,860 --> 01:04:32,740
Mais est-ce qu'elle réussit bien à l'école ?
1059
01:04:32,820 --> 01:04:34,410
Est-ce que tu manges bien ?
1060
01:04:34,490 --> 01:04:37,490
Je suis inquiet.
Elle ressemble à un bâton, tellement elle est maigre.
1061
01:04:39,450 --> 01:04:41,000
Tu me manques.
1062
01:04:49,380 --> 01:04:50,260
DE 2002 À 2003
1063
01:04:56,760 --> 01:04:58,520
Son ventre est froid.
1064
01:04:58,600 --> 01:05:01,600
Je m'inquiète parce qu'elle vit
avec des douleurs à l'estomac.
1065
01:05:02,190 --> 01:05:05,360
Je vais lui préparer des plantes médicinales.
1066
01:05:08,150 --> 01:05:10,070
Grand-mère.
1067
01:05:10,150 --> 01:05:12,900
J'ai mal au ventre.
Pouvez-vous la caresser ?
1068
01:05:12,990 --> 01:05:14,700
Avez-vous encore mal au ventre ?
1069
01:05:14,780 --> 01:05:15,820
Venez ici.
1070
01:05:16,410 --> 01:05:17,660
Bon sang...
1071
01:05:17,740 --> 01:05:19,660
Grand-mère te guérira avec ses mains.
1072
01:05:19,740 --> 01:05:24,080
Les mains de grand-mère guérissent
1073
01:05:24,170 --> 01:05:27,710
Seo-ri a un gros ventre
1074
01:05:27,790 --> 01:05:30,170
Hé! Je ne suis pas ventru !
1075
01:05:31,840 --> 01:05:36,010
Les mains de grand-mère guérissent
1076
01:05:36,590 --> 01:05:40,390
Seo-ri a un gros ventre
1077
01:05:44,810 --> 01:05:46,020
Qu'est-ce que c'est ?
1078
01:05:48,690 --> 01:05:51,320
Ils m'ont dit d'attendre.
1079
01:05:53,700 --> 01:05:56,280
Que si j'attendais ici, ils reviendraient bientôt.
1080
01:05:58,830 --> 01:06:01,700
Ils m'ont dit d'attendre ici.
1081
01:06:02,700 --> 01:06:04,040
Qu'est-ce que j'ai ?
1082
01:06:05,000 --> 01:06:06,540
Mais c'est étrange.
1083
01:06:06,620 --> 01:06:08,840
Les souvenirs d'enfance devraient disparaître
1084
01:06:08,920 --> 01:06:10,880
avec l'âme du maître du corps.
1085
01:06:10,960 --> 01:06:13,170
Comment sont-ils restés et entrelacés ?
1086
01:06:13,260 --> 01:06:15,430
Pourquoi je garde…
1087
01:06:19,600 --> 01:06:23,140
Oui. Ce corps n'est pas le mien,
et ces souvenirs ne sont pas les miens.
1088
01:06:23,890 --> 01:06:25,390
Comment se sont-ils liés aux miens ?
1089
01:06:25,480 --> 01:06:27,150
Je suis resté coincé à nouveau.
1090
01:06:27,230 --> 01:06:28,650
Je suis resté coincé.
1091
01:06:28,730 --> 01:06:30,520
Je pensais que j'allais mourir.
1092
01:06:31,440 --> 01:06:33,690
L'âme et les souvenirs forment une paire.
1093
01:06:33,780 --> 01:06:35,820
Ils ne peuvent pas être séparés.
1094
01:06:36,610 --> 01:06:38,240
On dirait qu'ils sont à moi.
1095
01:06:40,450 --> 01:06:42,040
Est-ce que cela a un sens ?
1096
01:06:45,040 --> 01:06:46,040
Comme?
1097
01:06:47,000 --> 01:06:47,870
Seo-ri.
1098
01:06:50,080 --> 01:06:51,460
Ma douce fille.
1099
01:06:52,800 --> 01:06:54,300
Ma douce fille.
1100
01:06:56,630 --> 01:06:58,090
Ma douce fille.
1101
01:06:58,800 --> 01:07:00,140
Quand viens-tu ?
1102
01:07:00,720 --> 01:07:04,560
Quand est-ce que ma douce fille arrive ?
1103
01:07:19,740 --> 01:07:21,160
Seo-ri.
1104
01:07:21,780 --> 01:07:23,160
Ma douce fille.
1105
01:07:25,200 --> 01:07:26,500
Grand-mère !
1106
01:07:26,580 --> 01:07:27,660
Grand-mère…
1107
01:07:38,220 --> 01:07:41,840
Seo-ri, ma douce fille.
1108
01:07:41,930 --> 01:07:43,100
Grand-mère !
1109
01:07:44,260 --> 01:07:46,270
- Grand-mère, je vais être plus grande que toi !
- Ouais.
1110
01:07:46,350 --> 01:07:47,230
Garantissons-le !
1111
01:07:47,310 --> 01:07:48,890
Ma douce fille.
1112
01:07:48,980 --> 01:07:50,690
Comme c'est fou !
1113
01:07:50,770 --> 01:07:51,690
Et même ?
1114
01:07:51,770 --> 01:07:54,270
Ma douce fille ! Cool!
1115
01:07:55,940 --> 01:07:57,030
Ma douce fille...
1116
01:08:00,410 --> 01:08:02,160
Ma douce fille...
1117
01:08:10,920 --> 01:08:12,250
Grand-mère.
1118
01:08:23,050 --> 01:08:24,350
Ce n'est pas toi.
1119
01:08:26,220 --> 01:08:27,470
Vous êtes un imposteur.
1120
01:08:27,560 --> 01:08:29,350
Sortez de mon corps.
1121
01:08:31,520 --> 01:08:33,900
Non, je ne suis pas un imposteur.
1122
01:08:35,440 --> 01:08:36,400
Je suis…
1123
01:08:37,320 --> 01:08:38,400
Je m'appelle…
1124
01:08:44,700 --> 01:08:45,740
Shin Seo-ri.
1125
01:09:20,570 --> 01:09:21,650
Juste un petit peu.
1126
01:09:23,950 --> 01:09:25,240
Attendez encore un peu.
1127
01:09:50,560 --> 01:09:54,140
MON ENNÉSIS ROYAL
1128
01:10:24,760 --> 01:10:26,050
Je ne te laisserai pas partir.
1129
01:10:26,130 --> 01:10:27,430
Je n'y retournerai pas.
1130
01:10:27,510 --> 01:10:29,930
Parce que je suis retourné chez moi.
1131
01:10:30,010 --> 01:10:31,970
J'arrêterai le développement de la station.
1132
01:10:32,060 --> 01:10:34,310
Ils construiront un aéroport
à côté de la station.
1133
01:10:34,390 --> 01:10:36,640
- Et Seo-jun ?
- Son chauffeur est venu le chercher.
1134
01:10:36,730 --> 01:10:38,650
Sa menace était très claire.
1135
01:10:38,730 --> 01:10:40,770
Et tu as franchi une ligne
ce qui ne devrait pas.
1136
01:10:40,860 --> 01:10:43,320
Son état s'est rapidement aggravé.
1137
01:10:44,440 --> 01:10:45,360
Grand-mère.
1138
01:10:45,450 --> 01:10:47,110
Dites-moi.
1139
01:10:47,200 --> 01:10:48,700
Je paierai n'importe quel prix !
1140
01:10:48,780 --> 01:10:52,160
Même si c'est le prix
de ne plus revenir ici ?
1141
01:10:55,160 --> 01:10:57,170
Sous-titres : Nathalia Caldeira