1
00:00:41,910 --> 00:00:45,960
MOJ KRALJEVSKI NEMEZIS
2
00:00:50,130 --> 00:00:53,420
Veliki princ Cheongeon je zatočen
u tvojim odajama.
3
00:01:07,020 --> 00:01:08,360
tko je tamo
4
00:01:09,520 --> 00:01:11,860
Donijela sam ti kašu.
5
00:01:11,940 --> 00:01:13,900
Molim te, pojedi ga prije nego se ohladi.
6
00:01:16,660 --> 00:01:17,610
I tebe.
7
00:01:17,700 --> 00:01:19,780
Zar se ne bojiš doći ovamo?
8
00:01:19,870 --> 00:01:21,450
Ako je netko vidi…
9
00:01:26,080 --> 00:01:28,670
Ne znam gdje prestaje neistina
i počinje istina.
10
00:01:28,750 --> 00:01:31,250
Neizvjesnost me paralizira od straha.
11
00:01:32,380 --> 00:01:34,050
Prosvijetli me, molim te.
12
00:01:35,720 --> 00:01:37,380
Što je istina?
13
00:01:43,720 --> 00:01:45,140
Kako možeš biti tako naivan?
14
00:01:45,230 --> 00:01:48,350
Zato ste lak plijen
muškaraca.
15
00:01:48,440 --> 00:01:49,560
oprost?
16
00:01:49,650 --> 00:01:51,440
Ne čini ništa.
17
00:01:54,610 --> 00:01:55,860
Pronađi izlaz,
18
00:01:55,940 --> 00:01:58,490
kao što je učinio u pravom ispitivanju.
19
00:01:58,570 --> 00:01:59,740
Ovo je…
20
00:02:01,660 --> 00:02:03,370
moja posljednja narudžba tebi.
21
00:02:13,920 --> 00:02:15,130
Kang Dan-da.
22
00:02:19,640 --> 00:02:20,970
nikada…
23
00:02:26,220 --> 00:02:27,930
ponovno kročiti u ovu palaču.
24
00:03:24,490 --> 00:03:25,660
tko…
25
00:03:27,990 --> 00:03:28,950
Jesi li to stvarno ti?
26
00:03:30,290 --> 00:03:31,620
Dan-sim, iz klana Kang.
27
00:03:32,710 --> 00:03:33,880
Što ti…
28
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
tko si ti
29
00:03:42,550 --> 00:03:44,640
Kakvo je ovo pitanje?
30
00:03:44,720 --> 00:03:45,800
Jeste li pili?
31
00:03:45,890 --> 00:03:47,180
Divljanje naočigled.
32
00:03:47,260 --> 00:03:49,890
Žena mi se uvijek pojavljuje u snovima.
33
00:03:49,980 --> 00:03:50,930
Dvorska dama.
34
00:03:51,020 --> 00:03:52,810
Bez prijatelja i obitelji.
35
00:03:54,650 --> 00:03:56,690
Isprva sam mislio da je to samo san.
36
00:03:56,770 --> 00:03:58,570
Ali čudno je.
37
00:03:59,280 --> 00:04:00,940
Jer osjećam
38
00:04:01,030 --> 00:04:03,160
da ona može biti ti.
39
00:04:16,000 --> 00:04:17,080
Jesam li poludio?
40
00:04:20,920 --> 00:04:22,880
Barem znaš da zvuči ludo.
41
00:04:23,630 --> 00:04:25,510
Pobrkao je besmisleni san sa stvarnošću.
42
00:04:25,590 --> 00:04:27,390
- Besmislen san?
- da
43
00:04:28,470 --> 00:04:30,470
Pojavljuje se ovako odjeven
i s tim zabludama.
44
00:04:30,560 --> 00:04:32,430
Možda je samo poludio.
45
00:04:33,600 --> 00:04:36,230
Odmah dolazim.
Vrati se kad budeš naočit.
46
00:04:46,450 --> 00:04:52,660
EPIZODA 9
OVO JE PRVA LJUBAV
47
00:05:01,090 --> 00:05:03,260
- Kako ćemo to učiniti?
- Slijedi ga.
48
00:05:12,640 --> 00:05:13,640
tko…
49
00:05:14,730 --> 00:05:16,310
Jesi li to stvarno ti?
50
00:05:16,390 --> 00:05:18,770
Žena mi se uvijek pojavljuje u snovima.
51
00:05:19,400 --> 00:05:20,610
Dvorska dama.
52
00:05:22,110 --> 00:05:24,150
Bez prijatelja i obitelji.
53
00:05:30,780 --> 00:05:32,160
san?
54
00:05:53,560 --> 00:05:56,020
G. Cha, lansiranje je uspješno.
55
00:05:56,100 --> 00:05:58,310
Da sam znao da bih postigao taj gol,
56
00:05:58,400 --> 00:06:00,520
uložio bi prije.
57
00:06:00,610 --> 00:06:02,020
potpuno se slažem.
58
00:06:02,110 --> 00:06:04,280
Možda će ući i na američko tržište
59
00:06:04,360 --> 00:06:06,110
i dominirati cijelom industrijom.
60
00:06:06,610 --> 00:06:08,530
Ne trebaš se zastrašivati.
61
00:06:08,610 --> 00:06:10,030
Ostavit ću ti mrvice.
62
00:06:20,670 --> 00:06:22,290
Barem znaš da zvuči ludo.
63
00:06:22,380 --> 00:06:24,420
Pobrkao si besmisleni san i javu.
64
00:06:37,850 --> 00:06:40,190
- Bok.
- Bok.
65
00:06:48,900 --> 00:06:49,820
Mogu li pitati
66
00:06:49,910 --> 00:06:52,700
zašto me pratiš kao sjena
otkako smo stigli?
67
00:06:52,780 --> 00:06:54,200
Zatim?
68
00:06:54,280 --> 00:06:56,120
Trebali biste uspostaviti kontakte.
69
00:06:56,200 --> 00:06:58,870
Učinite sve da dobijete
još jedna reklama.
70
00:06:58,960 --> 00:07:00,580
To nije moja nadležnost.
71
00:07:00,670 --> 00:07:01,630
Vaša nadležnost?
72
00:07:01,710 --> 00:07:03,500
Zašto ići okolo kao trgovac
73
00:07:03,590 --> 00:07:05,130
Ako imam agenciju?
74
00:07:05,210 --> 00:07:06,250
Za što te plaćam?
75
00:07:06,340 --> 00:07:08,210
Zaboravite na laku zaradu.
76
00:07:11,510 --> 00:07:14,510
Derište uvijek treba
imati zadnju riječ.
77
00:07:23,270 --> 00:07:24,610
- Shin Seo-ri.
- Naš!
78
00:07:26,270 --> 00:07:28,190
Posvuda sam te tražio.
79
00:07:28,280 --> 00:07:29,820
jesi dobro
80
00:07:30,610 --> 00:07:32,280
Ne brini.
81
00:07:32,360 --> 00:07:33,660
Bio je to samo besmislen san.
82
00:07:33,740 --> 00:07:36,080
Bio sam izuzetno uznemiren.
83
00:07:36,910 --> 00:07:39,290
Pojavio se i Choi Mun-do.
84
00:07:39,370 --> 00:07:41,960
Bio je despot u usponu u mom snu.
85
00:07:42,040 --> 00:07:44,960
Snovi doista jesu
produžetak svijesti.
86
00:07:45,040 --> 00:07:47,210
Nije li to mogao biti samo san?
87
00:07:47,300 --> 00:07:49,260
Može li vidjeti prošlost?
88
00:07:50,420 --> 00:07:52,590
Našao sam te, Se-gye.
89
00:08:02,060 --> 00:08:04,480
Uđe li na jedno uho, a izađe na drugo?
90
00:08:04,560 --> 00:08:07,480
Rekao sam ti da svratiš u moj ured
do zaruka...
91
00:08:07,570 --> 00:08:09,440
Što ako vas netko čuje?
92
00:08:10,490 --> 00:08:11,650
u pravu si
93
00:08:11,740 --> 00:08:13,950
Bio sam impulzivan. Bit ću oprezniji.
94
00:08:15,570 --> 00:08:17,410
Ne može biti ozbiljno.
95
00:08:17,490 --> 00:08:19,740
U javnosti, još uvijek sam tvoja...
96
00:08:19,830 --> 00:08:21,540
Da, ti si njegova zaručnica. tako je.
97
00:08:21,620 --> 00:08:22,870
Umorna sam od slušanja.
98
00:08:22,960 --> 00:08:25,750
Cha Se-gye, dopuštam.
Držite se za ruke i hodajte okolo.
99
00:08:25,830 --> 00:08:28,130
Zadnji zahtjevi su odobreni.
Ona ne traži puno.
100
00:08:28,210 --> 00:08:30,380
Ispunite njenu posljednju molbu.
101
00:08:30,460 --> 00:08:33,010
Tko ste vi da dajete dopuštenje?
102
00:08:33,090 --> 00:08:34,470
Tako si naporan.
103
00:08:34,550 --> 00:08:36,760
Wow, već su ovdje.
104
00:08:37,260 --> 00:08:39,390
Djede, što te dovodi ovamo?
105
00:08:39,470 --> 00:08:42,390
To je lansiranje mog unuka.
Zašto ne bih došao?
106
00:08:42,480 --> 00:08:44,270
Dobro došao, djede.
107
00:08:44,850 --> 00:08:46,060
Da si me upozorio,
108
00:08:46,150 --> 00:08:47,610
Ja bih ga pratio.
109
00:08:48,480 --> 00:08:51,150
Tae-hee, igraš li već ulogu supruge?
110
00:08:52,150 --> 00:08:53,360
Moj Se-gye
111
00:08:53,450 --> 00:08:55,360
On je blagoslovljen u stvarima srca.
112
00:08:55,450 --> 00:08:56,700
sigurno.
113
00:08:59,370 --> 00:09:01,370
Djede, moram ti nekoga predstaviti.
114
00:09:01,450 --> 00:09:03,460
Službeno lice Dynaestie i tajna
115
00:09:03,540 --> 00:09:05,170
našeg uspjeha, gospođice Shin Seo-ri.
116
00:09:05,250 --> 00:09:07,080
Shin… Shin Seo-ri?
117
00:09:07,170 --> 00:09:08,750
Drago mi je,
118
00:09:08,840 --> 00:09:10,340
djed.
119
00:09:13,170 --> 00:09:14,130
Ali što…
120
00:09:15,220 --> 00:09:16,680
prestani
121
00:09:16,760 --> 00:09:17,800
Stop.
122
00:09:17,890 --> 00:09:20,140
- On ti još nije djed.
- Nije?
123
00:09:20,220 --> 00:09:22,560
Zovite ga predsjednikom.
124
00:09:22,640 --> 00:09:24,140
Pravo.
125
00:09:24,230 --> 00:09:26,560
Također je inzistirao da ga nazovem
od gospodina Cha prije.
126
00:09:26,640 --> 00:09:28,860
Titule shvaćajte ozbiljno kao baby boomer
127
00:09:28,940 --> 00:09:29,940
Je li to obiteljska osobina?
128
00:09:31,940 --> 00:09:32,940
Ona je smiješna.
129
00:09:33,030 --> 00:09:36,950
Tretira li manekenka generalnog direktora kao prijatelja?
130
00:09:37,030 --> 00:09:38,950
Nije to ništa slično.
131
00:09:39,030 --> 00:09:40,620
Samo je…
132
00:09:40,700 --> 00:09:42,700
Ona snima epsku dramu.
133
00:09:42,790 --> 00:09:44,700
Potpuno se uživite u ulogu.
134
00:09:45,330 --> 00:09:46,580
To je metoda uranjanja.
135
00:09:46,660 --> 00:09:48,460
Predsjednik Jung je stigao, gospodine.
136
00:09:48,540 --> 00:09:49,880
- Tamo.
- Predsjednik Jung.
137
00:09:49,960 --> 00:09:51,630
- Je li predsjednik Jung ovdje?
- da
138
00:09:51,710 --> 00:09:53,510
Da, idemo,
139
00:09:53,590 --> 00:09:54,510
djed.
140
00:09:58,180 --> 00:09:59,090
taj…
141
00:10:02,560 --> 00:10:03,640
Bila je to moja sreća.
142
00:10:04,350 --> 00:10:05,890
Srećo, ne. Sposobnost.
143
00:10:05,980 --> 00:10:08,230
- Očito je.
- Nevjerojatno.
144
00:10:08,730 --> 00:10:10,810
- Zadovoljstvo mi je.
- Dobar dan, gospodine.
145
00:10:10,900 --> 00:10:12,730
- Hajde da se saberemo.
- Naravno.
146
00:10:13,690 --> 00:10:16,780
Moj unuk je izbio
s lansiranjem Dynaestie.
147
00:10:16,860 --> 00:10:18,280
- Istina.
- Bit će to uspjeh.
148
00:10:18,360 --> 00:10:20,990
Da, čuo sam glasine. On će dobro proći.
149
00:10:22,700 --> 00:10:26,200
- On naporno radi.
- da
150
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
S lansiranjem,
151
00:10:28,670 --> 00:10:31,130
Imidž g. Cha u industriji
će se oporaviti.
152
00:10:31,210 --> 00:10:34,170
Reakcija medija
a Chail Group je za.
153
00:10:34,250 --> 00:10:36,420
Mora da je predsjednikov halo efekt.
154
00:10:36,510 --> 00:10:38,840
I rastuća tjeskoba
155
00:10:38,930 --> 00:10:40,430
s Chailovim nasljednikom.
156
00:10:41,090 --> 00:10:42,430
A medicinska sestra?
157
00:10:42,510 --> 00:10:44,350
Još uvijek u nesvijesti?
158
00:10:44,430 --> 00:10:46,390
Da, ali doktori su bili plaćeni.
159
00:10:46,470 --> 00:10:48,350
Obavijestit će vas ako se situacija promijeni.
160
00:10:48,430 --> 00:10:50,230
Ovaj put ne može biti greške.
161
00:11:10,080 --> 00:11:12,040
Dvorska dama u snu gospodina Cha?
162
00:11:15,500 --> 00:11:19,380
Ako vidi prošlost,
to nije proročki san.
163
00:11:19,470 --> 00:11:21,470
Bi li to bilo nešto poput reinkarnacije?
164
00:11:21,550 --> 00:11:23,050
Znam da si vidovnjak,
165
00:11:23,140 --> 00:11:25,050
ali treba ažuriranje.
166
00:11:25,140 --> 00:11:27,390
Kako možeš govoriti takve gluposti?
danas,
167
00:11:27,470 --> 00:11:28,430
u kojim leglima lete?
168
00:11:28,520 --> 00:11:31,560
Ako možemo transcendirati vrijeme i prostor,
zašto se ne reinkarnirati?
169
00:11:31,640 --> 00:11:34,480
Vaša situacija ima još manje smisla.
170
00:11:36,230 --> 00:11:38,570
Ako je to stvarno reinkarnacija,
171
00:11:38,650 --> 00:11:40,150
Tko sumnja da jest?
172
00:11:47,240 --> 00:11:50,040
Rekao je da je jedan Choi Mund-do kralj.
173
00:11:50,120 --> 00:11:53,290
Dakle, gospodin Cha ne bi bio
netko njemu blizak?
174
00:11:54,540 --> 00:11:56,380
Imaju li vaši snovi narativ?
175
00:11:56,460 --> 00:11:58,250
Jeste li bili pod stresom?
176
00:11:58,340 --> 00:11:59,460
Kako da ne?
177
00:11:59,550 --> 00:12:01,220
U minskom sam polju.
178
00:12:01,300 --> 00:12:03,510
Što god.
Samo mi prepiši tablete za spavanje.
179
00:12:03,590 --> 00:12:04,550
Da me obori.
180
00:12:04,640 --> 00:12:07,930
Ne možete to potisnuti
samo zato što želiš.
181
00:12:08,010 --> 00:12:10,020
Opustite se i prepustite se toku.
182
00:12:10,100 --> 00:12:11,890
tko zna To bi mogao biti proročanski san.
183
00:12:11,980 --> 00:12:13,390
Proročanski san…
184
00:12:13,480 --> 00:12:16,730
slušaš li me A nazivate li se doktorom?
185
00:12:16,810 --> 00:12:18,520
To nije budućnost, to je prošlost.
186
00:12:18,610 --> 00:12:20,110
Koga briga ako je to prošlost?
187
00:12:20,190 --> 00:12:21,990
Ostanite povezani sa sadašnjošću.
188
00:12:22,070 --> 00:12:24,610
Nemojte pretpostavljati da je vrijeme linearno.
189
00:12:24,700 --> 00:12:27,080
Možda postoje paralelna vremena.
190
00:12:27,160 --> 00:12:28,450
Jeste li se učlanili u sektu?
191
00:12:32,000 --> 00:12:34,370
Nisam očekivao predsjednika osobno.
192
00:12:35,580 --> 00:12:37,540
Može li se to smatrati znakom?
193
00:12:37,630 --> 00:12:38,500
Znak?
194
00:12:38,590 --> 00:12:41,170
Da, može se uzeti u obzir
signal iz mozga.
195
00:12:41,260 --> 00:12:44,260
Već se čini kao zauvijek
da se nadam
196
00:12:44,340 --> 00:12:46,680
zove nas natrag u stožer.
197
00:12:46,760 --> 00:12:48,300
Čekala sam cijelu vječnost.
198
00:12:48,390 --> 00:12:50,140
Čak sam i sanjao o tome.
199
00:12:50,220 --> 00:12:51,930
Put će biti malo duži,
200
00:12:52,020 --> 00:12:54,060
ali to je ok, možemo manje spavati.
201
00:12:54,140 --> 00:12:56,150
Ionako nisam puno spavao.
202
00:12:57,110 --> 00:12:59,020
To je simptom nedostatka sna.
203
00:12:59,110 --> 00:13:02,030
Znate kako biti tako pronicav, gospodine sine.
204
00:13:02,110 --> 00:13:03,440
Da gospodine.
205
00:13:03,990 --> 00:13:06,820
Što kažete na odmor kao nagradu?
prije nego se vratimo…
206
00:13:06,910 --> 00:13:08,030
Naravno, nema problema.
207
00:13:08,120 --> 00:13:10,330
Možeš uzeti slobodno vrijeme sa mnom.
208
00:13:10,410 --> 00:13:11,910
Naravno. Kad bi to bilo?
209
00:13:12,000 --> 00:13:13,040
Kad umrem.
210
00:13:22,880 --> 00:13:23,760
u cemu je problem
211
00:13:23,840 --> 00:13:26,510
Osjetljivost zuba.
Desni mi pulsiraju.
212
00:13:26,590 --> 00:13:29,550
Čak i bez uzimanja slobodnog vremena,
Ne zaboravite otići zubaru.
213
00:13:29,640 --> 00:13:32,140
Ako ga ne liječite,
problem se brzo pogoršava.
214
00:13:33,140 --> 00:13:34,020
Stomatolog?
215
00:13:38,100 --> 00:13:40,770
Gospodine, dokumenti za potpisivanje.
216
00:13:41,650 --> 00:13:43,110
I scenarij.
217
00:13:43,190 --> 00:13:44,440
Kraljevstvo žena?
218
00:13:46,530 --> 00:13:48,610
o da Sa Shin Seo-rijem?
219
00:13:48,700 --> 00:13:50,950
Marketinški tim
predloženi merchandising,
220
00:13:51,030 --> 00:13:53,240
ali TV emisije
Ne pružaju toliku vidljivost.
221
00:13:53,330 --> 00:13:54,870
Kažem da to odbacimo.
222
00:13:55,870 --> 00:13:57,080
"Konzumacija"?
223
00:13:57,170 --> 00:13:58,580
KONZUMACIJA U KIŠNOJ NOĆI
224
00:13:58,670 --> 00:14:00,080
Ne mrdaj.
225
00:14:00,170 --> 00:14:01,380
sram me je.
226
00:14:01,460 --> 00:14:04,380
- Dođi ovamo.
- Vaše Veličanstvo.
227
00:14:04,460 --> 00:14:06,050
Zašto ova žurba?
228
00:14:06,130 --> 00:14:07,840
Zašto se sramiš?
229
00:14:07,930 --> 00:14:10,390
Izgleda kao mladenka prve bračne noći.
230
00:14:10,470 --> 00:14:12,260
- Dođi ovamo.
- Vaše Veličanstvo.
231
00:14:12,350 --> 00:14:14,140
Prvo ugasite svijeće.
232
00:14:15,310 --> 00:14:16,180
Pravo.
233
00:14:25,820 --> 00:14:28,280
Danas neću brisati.
234
00:14:28,360 --> 00:14:30,620
Čeznem vidjeti svaki dio tebe u svjetlu.
235
00:14:30,700 --> 00:14:32,530
Veličanstvo!
236
00:14:33,660 --> 00:14:35,200
Veličanstvo!
237
00:14:36,830 --> 00:14:38,580
Ovo je…
238
00:14:41,080 --> 00:14:42,250
oprosti!
239
00:14:42,340 --> 00:14:44,090
Bio sam pospan, popio sam kavu.
240
00:14:44,170 --> 00:14:46,630
- Prokletstvo! Kako ljuto!
- Oprosti zbog kave.
241
00:14:46,710 --> 00:14:47,800
gospodine sine,
242
00:14:47,880 --> 00:14:50,970
javiti se
s osobom odgovornom za merchandising.
243
00:14:51,050 --> 00:14:52,930
Pomoćnika direktora, molim.
244
00:14:53,010 --> 00:14:55,600
Ne možete izrezati scenu bez upozorenja.
245
00:14:55,680 --> 00:14:56,810
Što da radimo?
246
00:14:56,890 --> 00:14:59,890
Bio je to hitan zahtjev partnera.
247
00:14:59,980 --> 00:15:01,230
I znatnu vrijednost
248
00:15:01,310 --> 00:15:02,610
natjerao ga na prilagodbe.
249
00:15:02,690 --> 00:15:04,480
Nisu radili prilagodbe za nas.
250
00:15:04,570 --> 00:15:06,280
Oni su u ligi.
251
00:15:06,360 --> 00:15:07,740
Daj joj novi scenarij.
252
00:15:07,820 --> 00:15:10,280
Moglo bi se izbjeći
pisanje od samog početka.
253
00:15:10,360 --> 00:15:12,160
Što mi naređuješ da naučim napamet?
254
00:15:13,950 --> 00:15:15,120
Čime je zamijenjen?
255
00:15:15,200 --> 00:15:16,830
Za scenu Sericulture Ritual.
256
00:15:16,910 --> 00:15:18,500
Što? Ritual uzgoja svila?
257
00:15:18,580 --> 00:15:20,830
Seri? Rak?
Šeri?
258
00:15:24,710 --> 00:15:26,750
KRALJEVSTVO ŽENA 2
BIOJEI, NOVI PUTNI PUT
259
00:15:52,570 --> 00:15:54,570
Unutarnje dvorište je poludjelo.
260
00:15:54,660 --> 00:15:56,580
Samo kraljica ima vlast nad ritualom.
261
00:15:56,660 --> 00:15:58,120
Tko je ona da se petlja okolo?
262
00:15:58,200 --> 00:16:00,620
Što učiniti? Kraljica je indisponirana.
263
00:16:00,710 --> 00:16:02,670
Ne možemo odgoditi.
264
00:16:18,890 --> 00:16:21,230
Vidite, leptir.
265
00:16:21,310 --> 00:16:24,020
Osjetio sam ugodan miris.
266
00:16:24,100 --> 00:16:25,610
Mora da je pripadala Lady Jang.
267
00:16:25,690 --> 00:16:27,980
Njezina koža izgleda poput bijelog žada.
268
00:16:28,070 --> 00:16:30,360
Kažu da tko zapovijeda besprijekornoj koži
269
00:16:30,440 --> 00:16:32,110
zapovijeda palačom.
270
00:16:38,910 --> 00:16:40,240
Baš kad je more valovito
271
00:16:40,330 --> 00:16:41,870
Nevjerojatno se smiri
272
00:16:41,950 --> 00:16:45,500
Doći će dan kada ću čekati
koji dolazi s brda naprijed?
273
00:16:46,460 --> 00:16:49,130
Uz sunčevu svjetlost, dan je nezaboravan
274
00:16:50,170 --> 00:16:51,590
A još ljepše je…
275
00:16:53,510 --> 00:16:54,970
Besprijekorna tekstura vaše kože
276
00:16:56,930 --> 00:16:58,300
Biojei.
277
00:16:59,310 --> 00:17:01,100
Rez! Ispalo je super.
278
00:17:01,180 --> 00:17:02,680
Vrlo dobro.
279
00:17:03,480 --> 00:17:05,390
Izvrsno, dečki.
280
00:17:06,810 --> 00:17:08,060
- Naš!
- Moje rame.
281
00:17:09,610 --> 00:17:12,320
Jesu li scenarist i redatelj poludjeli?
282
00:17:12,400 --> 00:17:14,030
Tko šalje recenziju na dan?
283
00:17:14,110 --> 00:17:18,160
Ugovor o prodaji robe
Kad je stigao, bilo je nevjerojatno.
284
00:17:18,240 --> 00:17:21,620
Epske drame uvijek imaju nizak budžet.
285
00:17:21,700 --> 00:17:24,330
Ako možete pokriti deficit…
286
00:17:24,410 --> 00:17:27,080
Ali zašto su zamijenili moju scenu?
287
00:17:27,170 --> 00:17:28,210
Kako neugodno!
288
00:17:29,000 --> 00:17:31,880
Trebao ponuditi
za trgovinu.
289
00:17:31,960 --> 00:17:35,260
Nisam luda.
Zašto bih radio reklamu besplatno?
290
00:17:35,340 --> 00:17:36,550
Za Seo-rijevu tvrtku?
291
00:17:36,630 --> 00:17:39,430
Izbezumiš se kad Shin Seo-ri
spominje se.
292
00:17:39,510 --> 00:17:41,140
Osjećate li se inferiorno?
293
00:17:41,220 --> 00:17:43,270
Zašto bih se osjećao inferiorno u odnosu na nju?
294
00:17:43,350 --> 00:17:44,390
Droga!
295
00:17:53,070 --> 00:17:54,070
Rez!
296
00:17:54,150 --> 00:17:55,700
Pravo.
297
00:17:56,650 --> 00:17:58,200
Seo-ri, bilo je super.
298
00:18:01,330 --> 00:18:02,540
Ona je čudo od djeteta.
299
00:18:02,620 --> 00:18:04,750
Ima odličnu dikciju.
300
00:18:04,830 --> 00:18:06,710
Redatelj je pogodio.
301
00:18:07,290 --> 00:18:08,500
Ona je stvarno nevjerojatna.
302
00:18:26,430 --> 00:18:28,390
Zašto ja…
303
00:18:29,440 --> 00:18:31,650
Dobro jedite, čak i na odmoru.
304
00:18:31,730 --> 00:18:34,150
Nisi puno narastao za svoje godine.
305
00:18:34,230 --> 00:18:35,860
Otac.
306
00:18:35,940 --> 00:18:38,110
Mogu li te posjetiti?
307
00:18:41,660 --> 00:18:44,540
Već neko vrijeme govorim dadilji
308
00:18:44,620 --> 00:18:46,540
Želim te posjetiti.
309
00:18:46,620 --> 00:18:48,460
Seo-jun, znaš koliko sam zauzet.
310
00:18:49,080 --> 00:18:51,920
Ako dođete u Koreju,
Neću imati vremena za igru.
311
00:18:53,000 --> 00:18:54,170
Seo-jun.
312
00:19:25,490 --> 00:19:27,910
Rezervirajte kartu za SAD
za vikend.
313
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
Let u petak ujutro.
314
00:19:42,550 --> 00:19:43,970
Da.
315
00:19:50,270 --> 00:19:53,020
Gospodine, zvali su iz bolnice.
316
00:20:01,950 --> 00:20:03,820
Kako su mogli izgubiti pacijenta?
317
00:20:03,910 --> 00:20:05,120
I u nesvijesti.
318
00:20:05,200 --> 00:20:07,620
Bila je bez svijesti tijekom rundi.
319
00:20:07,700 --> 00:20:08,870
A kamere?
320
00:20:08,950 --> 00:20:10,450
Zar ne znaš kamo je otišla?
321
00:20:10,540 --> 00:20:12,870
Uzeo je taksi na glavnoj kapiji.
322
00:20:12,960 --> 00:20:15,080
Pratimo njezino boravište.
323
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Pronađite je što prije.
324
00:20:17,880 --> 00:20:20,760
Ne može uspostaviti kontakt
bez ikoga izvana.
325
00:20:20,840 --> 00:20:23,550
Još manje s predsjednikom ili Se-gyeom.
326
00:20:24,800 --> 00:20:26,720
Shin Seo-ri brzo razmišlja.
327
00:20:26,800 --> 00:20:28,760
Tvoja improvizacija je bila nevjerojatna.
328
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
morala sam.
329
00:20:31,810 --> 00:20:33,520
Čak su napravili i leptirovu zemlju.
330
00:20:34,270 --> 00:20:35,310
Zašto potiskivati?
331
00:20:38,610 --> 00:20:41,030
- On želi?
- Metak?
332
00:20:44,660 --> 00:20:46,990
Slatka nagrada nakon napornog rada.
333
00:20:49,660 --> 00:20:51,200
Seo-ri!
334
00:20:51,290 --> 00:20:53,250
- Nevjerojatno.
- Direktor.
335
00:20:53,330 --> 00:20:54,620
Zadnji snimak je bio odličan.
336
00:20:54,710 --> 00:20:57,790
Glumci mrze snimanje robe.
337
00:20:57,880 --> 00:20:59,090
Pošto to toliko mrze,
338
00:20:59,170 --> 00:21:01,840
nitko kao ja
možete ponuditi samo sebe.
339
00:21:01,920 --> 00:21:03,470
Ni na koji način niste krivo shvatili.
340
00:21:03,550 --> 00:21:05,050
Direktor partnerske tvrtke
341
00:21:05,130 --> 00:21:08,180
tražio posebno za tebe.
342
00:21:09,350 --> 00:21:10,350
Sam CEO?
343
00:21:10,430 --> 00:21:12,350
To sam rekao.
344
00:21:12,430 --> 00:21:14,770
Sam CEO. Senzacionalno.
345
00:21:32,540 --> 00:21:34,960
Ako želite nešto dobro napravljeno, učinite to sami.
346
00:21:36,370 --> 00:21:39,000
Scena iz spavaće sobe je izrezana, zar ne?
347
00:21:46,510 --> 00:21:47,470
Hej, ti tamo.
348
00:21:48,220 --> 00:21:49,550
Čekati.
349
00:21:52,600 --> 00:21:53,810
- tko si ti
- Ja?
350
00:21:53,890 --> 00:21:56,520
Ja sam investitor u seriju.
imam jedno pitanje
351
00:21:58,100 --> 00:22:00,650
Je li vaša scena u spavaćoj sobi sa Seo-rijem bila izrezana?
352
00:22:03,480 --> 00:22:05,570
Ne možete ući ovamo.
353
00:22:05,650 --> 00:22:07,110
Jeste li obožavatelj stalkera?
354
00:22:07,200 --> 00:22:08,070
Menadžer!
355
00:22:08,160 --> 00:22:10,700
Neće više biti scena u spavaćoj sobi.
356
00:22:10,780 --> 00:22:12,660
Izbjegavajte nepotreban fizički kontakt.
357
00:22:12,740 --> 00:22:13,790
a tko si ti
358
00:22:13,870 --> 00:22:15,040
Ja?
359
00:22:19,170 --> 00:22:20,040
Obožavatelj uhođenja.
360
00:22:24,000 --> 00:22:25,090
Pravo.
361
00:22:26,800 --> 00:22:27,840
I.
362
00:22:44,940 --> 00:22:47,990
Ne može se pojaviti tako, niotkuda.
363
00:22:48,070 --> 00:22:49,660
Želite li napraviti nered?
364
00:22:49,740 --> 00:22:50,950
Ne, ništa slično.
365
00:22:51,030 --> 00:22:52,870
Pod stresom sam zbog svega.
366
00:22:52,950 --> 00:22:55,410
Čak sam i u snovima pod stresom.
367
00:22:55,490 --> 00:22:57,200
Vrijeme je da živim kako želim.
368
00:22:57,290 --> 00:22:59,250
Zar to već ne radite?
369
00:22:59,330 --> 00:23:00,500
Promijeni scenarij…
370
00:23:00,580 --> 00:23:03,790
Scenarij je prošao
za nekoliko izmjena hvala meni.
371
00:23:03,880 --> 00:23:04,750
Neki?
372
00:23:04,840 --> 00:23:07,170
Čuo sam da glavni junak
ima lošu reputaciju.
373
00:23:07,260 --> 00:23:09,090
Uništava scene ljubljenja
374
00:23:09,170 --> 00:23:11,180
i neugodno je proslijediti tekst izvan skupa.
375
00:23:11,260 --> 00:23:13,180
Vrlo je čudno.
376
00:23:13,260 --> 00:23:15,060
Zaštitio sam samo svoju glumicu...
377
00:23:15,890 --> 00:23:18,680
A zašto se pravdam?
378
00:23:18,770 --> 00:23:20,640
Trebao bi mi zahvaljivati.
379
00:23:20,730 --> 00:23:22,230
Da, hvala vam puno.
380
00:23:22,310 --> 00:23:24,520
Zahvaljujući tebi, ukrao sam tu scenu.
381
00:23:30,200 --> 00:23:31,450
Samo riječima?
382
00:23:35,240 --> 00:23:36,950
Evo, pojedi ovo.
383
00:23:38,910 --> 00:23:40,620
Mrzim metke.
384
00:23:40,710 --> 00:23:42,500
- Onda ga nemoj jesti.
- Hej, što ima?
385
00:23:46,300 --> 00:23:47,460
Preslatko.
386
00:23:48,880 --> 00:23:50,170
Slinio si. Kako odvratno!
387
00:23:59,520 --> 00:24:00,520
Otvorimo poziciju
388
00:24:00,600 --> 00:24:02,810
Se-gyeu u tvrtki.
389
00:24:02,900 --> 00:24:06,150
Ne možemo ga držati vani zauvijek.
390
00:24:06,230 --> 00:24:07,940
Pitajte Se-gyea što on misli.
391
00:24:08,030 --> 00:24:10,240
Sjajan startup
a pozicija ovdje? teško.
392
00:24:10,320 --> 00:24:13,570
Može napustiti Biojei
za profesionalnog direktora.
393
00:24:13,660 --> 00:24:16,160
Sposoban je za sve što poželi.
394
00:24:22,920 --> 00:24:24,920
Želiš li ići negdje sa mnom?
395
00:24:25,420 --> 00:24:26,380
Gdje želim?
396
00:24:27,920 --> 00:24:30,260
Nikad nismo išli na spoj.
397
00:24:31,090 --> 00:24:32,170
Da vidimo.
398
00:24:32,970 --> 00:24:35,140
Dobro mjesto u ovo vrijeme.
399
00:24:38,560 --> 00:24:40,100
Perverzija je tako prirodna za tebe.
400
00:24:40,180 --> 00:24:41,850
Kakav je to izgled?
401
00:24:41,930 --> 00:24:43,190
Imam zubobolju.
402
00:24:44,850 --> 00:24:46,810
Trebao sam pustiti da se metak otopi.
403
00:24:46,900 --> 00:24:48,900
Od takvog grizanja bole zube.
404
00:24:48,980 --> 00:24:50,610
Rastopiti? Kako dosadno!
405
00:24:50,690 --> 00:24:52,070
Kušajte ono što je dobro.
406
00:24:53,070 --> 00:24:55,240
Bogati ne znaju cijeniti
i ništa ne okusiti.
407
00:24:55,320 --> 00:24:56,700
Nije istina.
408
00:24:58,780 --> 00:25:01,580
cijenim te. Ne žvačem sve odjednom.
409
00:25:06,960 --> 00:25:09,250
Krv! Tamo ima krvi!
410
00:25:09,340 --> 00:25:10,670
Koja krv?
411
00:25:22,220 --> 00:25:23,520
Da vidimo…
412
00:25:27,440 --> 00:25:29,360
Koža je dobra. Nije otrov.
413
00:25:29,440 --> 00:25:31,070
Kako krvariš i kako te boli,
414
00:25:31,150 --> 00:25:32,650
Mislim da je umnjak.
415
00:25:32,740 --> 00:25:33,900
Dongui Bogam propisuje
416
00:25:33,990 --> 00:25:37,610
pileći izmet sa slamnatom cipelom
i jelenji mošus.
417
00:25:37,700 --> 00:25:38,780
Izmet i slamnate cipele?
418
00:25:38,870 --> 00:25:40,330
Koja je ovo priča?
419
00:25:40,410 --> 00:25:42,950
Vaš pacijent pati.
Idite barem na akupunkturu.
420
00:25:43,040 --> 00:25:44,580
- Ne boli me ništa.
- Stani.
421
00:25:44,660 --> 00:25:46,250
Što pacijent zna? Još.
422
00:25:46,330 --> 00:25:47,540
Smiri se, Shin Seo-ri.
423
00:25:47,620 --> 00:25:48,960
Uključen je i umnjak.
424
00:25:49,040 --> 00:25:50,170
Treba operacija.
425
00:25:50,250 --> 00:25:52,380
- Uključeno?
- Počni uskoro.
426
00:25:52,460 --> 00:25:54,920
Zašto operacija umnjaka?
427
00:25:55,010 --> 00:25:57,340
Ovisi o slučaju.
428
00:25:57,430 --> 00:26:00,800
Impaktirani umnjak lijevo
trebat će operacija.
429
00:26:00,890 --> 00:26:03,140
Možemo li uskoro na operaciju?
430
00:26:03,220 --> 00:26:04,520
Što god je potrebno.
431
00:26:04,600 --> 00:26:06,190
Učini to odjednom.
432
00:26:06,270 --> 00:26:08,690
- Smiri se.
- Zato mrzim zubare.
433
00:26:08,770 --> 00:26:09,940
Otvori usta.
434
00:26:11,980 --> 00:26:13,820
OPERACIJSKA SALA
435
00:26:15,070 --> 00:26:18,030
Nikad nisam zamišljao da ću operirati
zbog zuba.
436
00:26:18,110 --> 00:26:20,160
Drago mi je što smo došli u veliku kliniku.
437
00:26:20,240 --> 00:26:22,990
- Opet sam ti spasio život.
- Ne.
438
00:26:23,080 --> 00:26:25,790
Umnjak nije opasan po život.
439
00:26:25,870 --> 00:26:28,870
Ovo je vrijeme. Dobiti liječenje.
440
00:26:28,960 --> 00:26:30,710
Sljedeći put neka se otopi.
441
00:26:30,790 --> 00:26:31,670
odlaziš li
442
00:26:32,380 --> 00:26:33,840
Danas poslijepodne. bolje da idem.
443
00:26:33,920 --> 00:26:36,130
Točno, kasno je.
444
00:26:37,380 --> 00:26:38,630
Boravak.
445
00:26:41,180 --> 00:26:42,510
Bol nakon operacije…
446
00:26:43,470 --> 00:26:45,180
Rekao je da nije smrtonosno.
447
00:26:45,270 --> 00:26:47,350
Ali idem na operaciju.
448
00:26:47,430 --> 00:26:50,770
Ne misliš li da je nepristojno nekoga napustiti?
s kim se viđaš
449
00:26:50,850 --> 00:26:53,860
Kakav inovativan način pitati
da ja ostanem i služim.
450
00:26:54,530 --> 00:26:56,610
Idemo unutra.
451
00:27:02,950 --> 00:27:03,990
računam na tebe.
452
00:27:05,120 --> 00:27:06,450
nemoj otići
453
00:27:07,700 --> 00:27:09,000
Obećanje.
454
00:27:17,420 --> 00:27:18,760
Pokretanje anestezije.
455
00:27:35,900 --> 00:27:37,280
O raju.
456
00:27:38,280 --> 00:27:40,610
Želim te upoznati i želim da me poznaješ.
457
00:27:40,700 --> 00:27:42,950
Neće izblijediti dok ima života.
458
00:27:44,370 --> 00:27:47,490
Sve dok planine nemaju vrhove
a rijeke presušuju.
459
00:27:47,580 --> 00:27:49,120
Dok zimi ne zagrmi
460
00:27:49,200 --> 00:27:51,250
a ljeti pada snijeg.
461
00:27:51,330 --> 00:27:52,880
Dok se nebo i zemlja ne spoje.
462
00:27:54,710 --> 00:27:56,840
Tek tada ću se usuditi rastati od tebe.
463
00:28:10,850 --> 00:28:12,140
Ovo…
464
00:28:13,770 --> 00:28:15,900
Ne mogu dostaviti.
465
00:28:32,290 --> 00:28:33,870
Gospodine, jeste li budni?
466
00:28:36,540 --> 00:28:37,420
Gdje je nestala?
467
00:28:37,500 --> 00:28:41,090
Možda vas boli grlo
i krvarenja iz nosa zbog intubacije.
468
00:28:41,170 --> 00:28:44,180
Preporučam hladne obloge 48 sati.
469
00:28:44,260 --> 00:28:47,220
Ako sve bude u redu, bit ćete otpušteni sutra.
470
00:28:47,300 --> 00:28:48,470
Oprostite.
471
00:28:49,470 --> 00:28:51,100
Je li otišla?
472
00:28:51,180 --> 00:28:52,390
WHO?
473
00:28:59,820 --> 00:29:01,190
Otišla je.
474
00:29:02,570 --> 00:29:03,900
Kakva žena bez srca.
475
00:29:34,810 --> 00:29:36,350
Je li to Byeokjo drvo?
476
00:29:36,440 --> 00:29:38,110
Stablo žižule udario grom.
477
00:29:38,190 --> 00:29:39,400
Kad sam bio dijete,
478
00:29:39,480 --> 00:29:41,530
moj otac je bio trgovac.
479
00:29:42,150 --> 00:29:46,360
Žene su ga zamolile da uzme
i mole za svoju bolesnu djecu.
480
00:29:46,450 --> 00:29:47,990
Za koga se molite?
481
00:29:48,070 --> 00:29:49,990
Tvoj otac? Tvoj brat?
482
00:29:51,910 --> 00:29:54,160
Rekao si da nemaš obitelj.
483
00:30:16,350 --> 00:30:17,560
Ozbiljan?
484
00:30:19,060 --> 00:30:21,230
Mislio sam da si otišao.
485
00:30:21,320 --> 00:30:22,820
Rekao si mi da ne idem.
486
00:30:23,320 --> 00:30:24,690
Otišao sam po led.
487
00:30:30,820 --> 00:30:31,700
Čekati.
488
00:30:32,580 --> 00:30:33,620
Kakve hladne ruke.
489
00:30:34,370 --> 00:30:36,960
Nisam ga trebao nositi u rukama.
490
00:30:37,040 --> 00:30:39,080
A kako bih ga donio? U glavi?
491
00:30:40,630 --> 00:30:43,050
Boljelo te je. Morao sam nešto učiniti.
492
00:30:44,920 --> 00:30:46,920
To je sve što mogu učiniti za tebe.
493
00:30:54,310 --> 00:30:55,770
Ali jako im je hladno.
494
00:30:58,730 --> 00:31:00,020
Stop!
495
00:31:00,560 --> 00:31:03,230
Bolesnici moraju ležati
poboljšati.
496
00:31:05,980 --> 00:31:07,440
Izgleda kao riba napuhalica.
497
00:31:07,530 --> 00:31:09,030
S natečenim obrazima.
498
00:31:11,240 --> 00:31:12,740
Idi kući.
499
00:31:14,120 --> 00:31:16,080
Previše uživa u situaciji.
500
00:31:19,500 --> 00:31:22,540
Otkako smo počeli izlaziti,
Samo mi je neugodno.
501
00:31:35,810 --> 00:31:37,220
O snu koji si sanjao...
502
00:31:38,310 --> 00:31:39,640
Je li bilo drugih?
503
00:31:41,690 --> 00:31:42,560
Zašto?
504
00:31:43,560 --> 00:31:46,480
Rekao je da nema smisla,
ali bilo joj je neugodno.
505
00:31:47,280 --> 00:31:50,360
Sličnost mora biti velika
ako vas je ostavilo tako zbunjenim.
506
00:31:50,990 --> 00:31:53,120
Bio sam malo znatiželjan.
507
00:31:56,410 --> 00:31:59,370
Pa san malo mračan.
508
00:32:00,710 --> 00:32:02,120
Predviđam tužan kraj.
509
00:32:04,040 --> 00:32:06,420
- "Tužno"?
- Radi se o zamci.
510
00:32:06,500 --> 00:32:08,510
O uhićenju. Ove stvari.
511
00:32:09,170 --> 00:32:11,050
Nije li tužan kraj neizbježan?
512
00:32:11,130 --> 00:32:12,680
Izgnanstvo mora doći.
513
00:32:13,470 --> 00:32:14,430
Progonstvo…
514
00:32:18,060 --> 00:32:19,930
A tko si ti u svemu tome?
515
00:32:20,020 --> 00:32:21,310
Ja?
516
00:32:23,230 --> 00:32:25,360
Zovu me "visočanstvo", tako nekako.
517
00:32:25,440 --> 00:32:27,230
"Njegova Visost veliki princ."
518
00:32:28,570 --> 00:32:31,360
Mora da sam princ.
519
00:32:31,450 --> 00:32:32,740
Nema iznenađenja.
520
00:32:35,450 --> 00:32:36,780
Trebala sam znati.
521
00:32:37,370 --> 00:32:39,160
Loši osjećaji nikad ne iznevjere.
522
00:32:39,910 --> 00:32:41,500
Izgleda kao onaj čovjek
523
00:32:42,000 --> 00:32:44,750
osjetio nešto
žena po imenu Kang Dan-sim.
524
00:32:44,830 --> 00:32:46,080
Ogorčenost.
525
00:32:46,710 --> 00:32:47,880
Ljubav.
526
00:32:51,550 --> 00:32:52,720
Osjećao je
527
00:32:53,300 --> 00:32:54,720
duboka želja za njom.
528
00:32:57,640 --> 00:32:58,760
"O raj.
529
00:32:59,430 --> 00:33:02,180
Želim zauvijek živjeti u tvom zagrljaju.
530
00:33:02,270 --> 00:33:05,650
Sve dok planine ne erodiraju i rijeke presuše.
531
00:33:06,480 --> 00:33:08,020
Dok zimi ne zagrmi
532
00:33:08,110 --> 00:33:10,730
a ljeti snijeg.
533
00:33:10,820 --> 00:33:13,240
Sve do dana kad se nebo i zemlja spoje.
534
00:33:13,320 --> 00:33:15,320
Tek tada ću se rastati od tebe."
535
00:33:15,990 --> 00:33:17,120
Koliko osjećaja.
536
00:33:18,280 --> 00:33:20,660
Volio je tu ženu.
537
00:33:20,740 --> 00:33:21,660
Kao budala.
538
00:33:25,370 --> 00:33:26,790
NASLJEDSTVO SVIMA U MOCHANGU
539
00:33:28,630 --> 00:33:30,170
Koja je to haljina?
540
00:33:30,250 --> 00:33:31,840
Učinit će te kratkim.
541
00:33:31,920 --> 00:33:34,300
Rekao sam da trebaš koristiti
najviši struk
542
00:33:34,380 --> 00:33:35,630
jer si nizak.
543
00:33:35,720 --> 00:33:38,970
Vi upravljate tvrtkom
i ne razumije stil.
544
00:33:40,350 --> 00:33:41,470
Dokle, mama.
545
00:33:41,560 --> 00:33:44,100
I dalje lijepa i neuredna.
546
00:33:44,180 --> 00:33:46,140
Ovako razgovaraš sa svojom majkom?
547
00:33:46,230 --> 00:33:48,650
Davno si se vratio
a još nije bio doma.
548
00:33:48,730 --> 00:33:50,690
Trči za njim, a nisu ni vjenčani.
549
00:33:50,770 --> 00:33:52,690
Tamo se osjećam ugodnije.
550
00:33:53,490 --> 00:33:55,360
Nitko me ne vrši pritisak.
551
00:33:55,450 --> 00:33:57,070
Što?
552
00:33:57,160 --> 00:33:58,620
To bi upalilo.
553
00:33:58,700 --> 00:34:00,620
Stvarno sam želio ubrzati stvari.
554
00:34:02,330 --> 00:34:03,870
Pozovite nas.
555
00:34:03,950 --> 00:34:04,910
Se-gye i ja.
556
00:34:13,210 --> 00:34:14,840
MOCHANG NASLJEDNICA NA CHA DOGAĐAJU
557
00:34:17,760 --> 00:34:19,930
Provjerite, otkrivajući vijest svijetu.
558
00:34:28,690 --> 00:34:29,850
gospođice Shin,
559
00:34:29,940 --> 00:34:31,650
moramo se naći.
560
00:34:31,730 --> 00:34:33,480
Je li to on?
561
00:34:34,730 --> 00:34:36,320
BAKA
562
00:34:37,950 --> 00:34:39,320
Nemaš ni novca.
563
00:34:39,410 --> 00:34:40,620
Preskupo je.
564
00:34:40,700 --> 00:34:42,240
Reci mi da sada promijenim sobu.
565
00:34:42,330 --> 00:34:44,700
Zašto želiš biti zajedno sa svima?
566
00:34:45,290 --> 00:34:46,160
Da se mogu boriti?
567
00:34:46,250 --> 00:34:48,120
Boriti se? Ne budi smiješan.
568
00:34:48,210 --> 00:34:51,790
Tim staricama je bilo dosadno
i pričati gluposti.
569
00:34:51,880 --> 00:34:53,920
Rekao je da želi uskoro biti otpušten.
570
00:34:54,000 --> 00:34:55,920
Tamo ćeš se brže oporaviti.
571
00:34:56,420 --> 00:34:57,550
Zar nije sunčanije?
572
00:34:57,630 --> 00:34:59,800
Čak je i zrak tamo drugačiji, zar ne?
573
00:35:01,970 --> 00:35:03,050
Istina ne.
574
00:35:03,140 --> 00:35:04,600
A ja imam novac!
575
00:35:04,680 --> 00:35:06,220
Jesi li zaboravio da sam na TV-u?
576
00:35:06,310 --> 00:35:09,350
Zarađujem bogatstvo,
ne brini
577
00:35:09,440 --> 00:35:11,900
Jedite dobro i ozdravite uskoro.
578
00:35:11,980 --> 00:35:14,190
Pogledaj ovu staricu,
579
00:35:14,270 --> 00:35:16,860
živeći u luksuzu zahvaljujući svojoj ljubaznoj unuci.
580
00:35:18,650 --> 00:35:20,200
Ali, Seo-ri,
581
00:35:20,280 --> 00:35:22,700
Volim biti s ljudima.
582
00:35:23,330 --> 00:35:26,040
Bolje nego biti sasvim sam
583
00:35:26,120 --> 00:35:30,080
je imati malu zabunu okolo
da se sjećam da sam živ.
584
00:35:31,120 --> 00:35:34,040
Nitko ne može živjeti sam,
ma koliko dobro bilo.
585
00:35:34,130 --> 00:35:36,170
Ljudi se vole osjećati superiorno,
586
00:35:36,250 --> 00:35:37,880
Ali tako se ne živi.
587
00:35:37,960 --> 00:35:40,090
Samo čamimo sami.
588
00:35:51,940 --> 00:35:53,940
Sjeti se te djevojke
589
00:35:54,020 --> 00:35:55,860
S kim sam dijelio stol neki dan?
590
00:35:55,940 --> 00:35:56,900
Čest ste kupac?
591
00:35:56,980 --> 00:35:59,530
I da. Dolazi dva ili tri puta tjedno.
592
00:35:59,610 --> 00:36:00,570
Zašto?
593
00:36:00,650 --> 00:36:03,620
Obilježila me.
594
00:36:04,410 --> 00:36:07,330
Mlada žena jede sama.
595
00:36:07,410 --> 00:36:09,870
Sigurno nema prijatelja.
Mnogi mladi dolaze sami.
596
00:36:09,950 --> 00:36:11,000
Pravo.
597
00:36:11,500 --> 00:36:14,130
Zar ona nema prijatelja?
598
00:36:15,670 --> 00:36:16,540
razumijem.
599
00:36:17,250 --> 00:36:18,880
Što mislite o njoj?
600
00:36:18,960 --> 00:36:20,050
Kakav je njezin karakter?
601
00:36:21,220 --> 00:36:22,800
Što se to tebe tiče?
602
00:36:22,880 --> 00:36:23,890
Tražite ženu?
603
00:36:23,970 --> 00:36:26,390
Stara vještice, mucaš li?
604
00:36:27,310 --> 00:36:29,350
Njezin lik je izgubljen slučaj.
605
00:36:29,430 --> 00:36:31,310
Čini se kao da nema pola jezika,
606
00:36:31,390 --> 00:36:33,770
balavi počasti lijevo i desno.
607
00:36:36,190 --> 00:36:37,110
ja znam
608
00:36:37,650 --> 00:36:38,780
I čak?
609
00:36:44,200 --> 00:36:47,030
Nitko ne može živjeti sam,
ma koliko dobro bilo.
610
00:36:47,120 --> 00:36:48,200
Kang Dan-da.
611
00:36:48,280 --> 00:36:50,540
Nikada više ne kroči ovdje.
612
00:36:51,160 --> 00:36:54,750
Ljudi se vole osjećati superiorno,
Ali tako se ne živi.
613
00:36:54,830 --> 00:36:56,750
Samo čamimo sami.
614
00:36:56,840 --> 00:36:59,050
Zovu me "visočanstvo", tako nekako.
615
00:36:59,130 --> 00:37:00,920
"Njegova Visost veliki princ."
616
00:37:02,380 --> 00:37:03,800
Napokon je stiglo.
617
00:37:08,180 --> 00:37:09,350
Jeste li jeli?
618
00:37:12,430 --> 00:37:13,890
Uživati.
619
00:37:18,940 --> 00:37:21,150
Kakvi su ti zubi?
620
00:37:21,230 --> 00:37:22,530
Je li već bolje?
621
00:37:22,610 --> 00:37:25,660
Naravno. Bio je to samo umnjak.
Ništa drugo.
622
00:37:27,450 --> 00:37:29,280
Ali toliko je krvarilo.
623
00:37:29,870 --> 00:37:31,240
Uzmite biljni lijek.
624
00:37:31,330 --> 00:37:33,290
Samo će ti dobro doći.
625
00:37:33,370 --> 00:37:35,120
znaš,
626
00:37:35,210 --> 00:37:37,630
Obično nemam povjerenja u te stvari.
627
00:37:37,710 --> 00:37:38,840
Još važnije,
628
00:37:40,300 --> 00:37:42,010
Rekao sam nam da večeramo. Što je to?
629
00:37:42,090 --> 00:37:43,380
Nalazimo se u kaotičnoj ulici.
630
00:37:43,470 --> 00:37:45,010
Volim užurbanost.
631
00:37:46,340 --> 00:37:48,300
Što ako vas netko prepozna?
632
00:37:48,390 --> 00:37:49,720
S poštovanjem,
633
00:37:49,800 --> 00:37:52,020
ponekad zaboravite da ste slavna osoba.
634
00:37:52,100 --> 00:37:54,310
Ne bi trebao ostati vani do kasno.
635
00:37:54,390 --> 00:37:55,690
Ulice su mračne.
636
00:37:56,190 --> 00:37:57,850
A jesam li ja slučajno dijete?
637
00:37:57,940 --> 00:37:58,810
Brinem se o sebi.
638
00:38:00,110 --> 00:38:01,690
Zašto ne?
639
00:38:01,780 --> 00:38:02,900
Mi ostajemo.
640
00:38:02,980 --> 00:38:04,690
Zar ne zaslužujem brinuti se za tebe?
641
00:38:05,490 --> 00:38:07,160
Kao da je to velika stvar.
642
00:38:07,240 --> 00:38:09,780
Očekujte puno od početnog iskustva.
643
00:38:19,750 --> 00:38:22,250
Ja ću se pozabaviti djedom,
644
00:38:22,340 --> 00:38:23,760
ne brini
645
00:38:25,260 --> 00:38:27,340
A dogovoreni brak…
646
00:38:29,890 --> 00:38:32,810
Shvatit ću to uskoro.
647
00:38:33,680 --> 00:38:34,560
Ne budi napet.
648
00:38:35,180 --> 00:38:36,940
Želiš li već završiti?
649
00:38:37,020 --> 00:38:38,650
Zašto ne uživaš više?
650
00:38:38,730 --> 00:38:40,400
- Što?
- Otkako je počelo,
651
00:38:40,480 --> 00:38:42,020
iskoristiti to.
652
00:38:42,110 --> 00:38:44,610
Novine su vam već rekle kako će vam koristiti.
653
00:38:45,900 --> 00:38:48,110
Zašto to ne iskoristiš najbolje?
654
00:38:48,200 --> 00:38:49,950
Ne hodaj sa mnom po ljusci jaja.
655
00:38:50,620 --> 00:38:51,990
Nikad nisam hodao po ljusci jaja.
656
00:38:52,080 --> 00:38:54,700
Nikad s tobom nisam hodao po ljusci jajeta. Nikada.
657
00:38:54,790 --> 00:38:57,080
S djedom je hodao po ljusci jaja.
658
00:38:57,160 --> 00:38:58,710
Jako ste grlati.
659
00:38:58,790 --> 00:38:59,870
ja samo...
660
00:39:03,880 --> 00:39:05,710
Htjela sam dobru sliku za tebe.
661
00:39:06,420 --> 00:39:07,300
Što?
662
00:39:08,170 --> 00:39:09,550
Ja sam ovo napravio
663
00:39:10,260 --> 00:39:12,510
ostaviti dobar dojam na njega.
664
00:39:17,730 --> 00:39:21,060
Čini se da se vašem djedu jako sviđa
taj varalica.
665
00:39:22,060 --> 00:39:24,690
Ali činilo se da ima čvrstu podršku.
666
00:39:24,770 --> 00:39:25,730
"varalica"?
667
00:39:26,480 --> 00:39:28,150
Jeste li joj već dali nadimak?
668
00:39:28,990 --> 00:39:30,860
Ne mogu poreći.
669
00:39:31,990 --> 00:39:32,950
Ali ne brini.
670
00:39:33,030 --> 00:39:34,580
"Podrška"?
671
00:39:35,330 --> 00:39:36,540
Ne treba mi to.
672
00:39:36,620 --> 00:39:38,580
Znaš da sam izuzetan.
673
00:39:38,660 --> 00:39:41,540
Pogledaj me.
Odlično se snalazim sama.
674
00:39:41,620 --> 00:39:43,540
Krema se ističe.
675
00:39:43,630 --> 00:39:46,000
Čavao koji strši završi zakucan.
676
00:39:46,090 --> 00:39:47,510
Ako se previše pojavljuješ,
677
00:39:48,260 --> 00:39:50,380
uvenut će sam.
678
00:39:51,720 --> 00:39:53,890
Vidio sam da se ovo događa mnogo puta.
679
00:40:11,990 --> 00:40:13,110
PANSION DAEBAK
680
00:40:15,160 --> 00:40:16,330
slušaj
681
00:40:18,410 --> 00:40:20,080
Budite oprezni s Choi Mun-doom.
682
00:40:23,000 --> 00:40:24,540
Ne vjeruj nikome.
683
00:40:26,750 --> 00:40:28,880
Znam se brinuti za sebe.
684
00:40:28,960 --> 00:40:30,970
Rekao sam ti da ne brineš.
685
00:40:31,590 --> 00:40:32,590
ti...
686
00:40:34,340 --> 00:40:36,140
Mislite li da je svijet tako lak?
687
00:40:36,220 --> 00:40:37,970
Svatko te može napasti,
688
00:40:38,060 --> 00:40:39,970
ali jedino o čemu razmišlja je izlazak sa mnom.
689
00:40:40,060 --> 00:40:41,680
Zabavljate li se ljubavnim igrama?
690
00:40:41,770 --> 00:40:45,020
Da. Mislim da je svijet lak.
Uvijek će se pretvoriti u ludilo.
691
00:40:45,100 --> 00:40:46,440
Zašto sve komplicirati?
692
00:40:47,230 --> 00:40:48,650
Nije važno što ti misliš.
693
00:40:48,730 --> 00:40:51,820
Ako ne žališ,
nećete imati što izgubiti.
694
00:40:53,950 --> 00:40:54,820
ali...
695
00:40:56,240 --> 00:40:57,870
Teško mi je to zbog tebe.
696
00:40:59,290 --> 00:41:01,410
Čudno je. Sve je teže.
697
00:41:03,540 --> 00:41:05,750
Možda zato što mi se toliko sviđaš?
698
00:41:12,260 --> 00:41:13,630
Stop.
699
00:41:13,720 --> 00:41:14,630
To je jadno.
700
00:41:14,720 --> 00:41:16,800
Pa što ako sam nekako jadan?
701
00:41:16,890 --> 00:41:19,220
Zato mi se prestani pojavljivati u snovima.
702
00:41:23,230 --> 00:41:24,440
Što ako…
703
00:41:26,270 --> 00:41:28,060
- nije li to san?
- Što?
704
00:41:28,150 --> 00:41:29,520
Što ako to nije san?
705
00:41:30,780 --> 00:41:31,860
Kako bi bilo?
706
00:41:32,490 --> 00:41:34,070
Koja je ovo priča?
707
00:41:35,660 --> 00:41:38,280
Dvorska dama bez prijatelja i obitelji.
708
00:41:38,370 --> 00:41:41,370
Naivna djevojka
koji pati u ritualima inicijacije.
709
00:41:42,370 --> 00:41:45,250
Da sam ja ta žena, Kang Dan-sim...
710
00:41:47,080 --> 00:41:48,040
što bi ti napravio?
711
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
Da sam ja ta žena
fokusiran na preživljavanje...
712
00:41:53,800 --> 00:41:55,050
ti...
713
00:42:06,020 --> 00:42:07,850
DVORSKA DAMA KANG DAN-SIM
NEMA REZULTATA
714
00:42:16,450 --> 00:42:18,070
što ja radim
715
00:42:36,170 --> 00:42:37,930
PROPUSTITI. SHIN, MORAMO SE VIDJETI
716
00:42:38,800 --> 00:42:40,430
Izgleda kao onaj čovjek
717
00:42:40,510 --> 00:42:43,220
osjetio nešto
žena po imenu Kang Dan-sim.
718
00:42:43,310 --> 00:42:44,430
Ljubav.
719
00:42:46,640 --> 00:42:48,060
Osjećao je…
720
00:42:50,610 --> 00:42:51,810
duboka želja za njom.
721
00:42:52,520 --> 00:42:54,150
Volio je tu ženu.
722
00:42:54,230 --> 00:42:55,610
Kao budala.
723
00:42:56,780 --> 00:42:59,320
Nikada ne mogu znati je li imao
724
00:42:59,910 --> 00:43:01,280
ista naklonost prema meni.
725
00:43:05,910 --> 00:43:08,040
Čak i da jeste,
726
00:43:08,120 --> 00:43:10,330
koja bi sad bila svrha?
727
00:43:11,460 --> 00:43:13,340
PUTOVANJE VREMENOM DO DINASTIJE JOSEON
728
00:43:13,420 --> 00:43:15,130
CJELA POVIJEST: OD 1392. DO 2026
729
00:43:15,210 --> 00:43:16,960
SEUL POVIJESNI MUZEJ
730
00:43:30,810 --> 00:43:32,730
Zašto tako intenzivno gledaš?
731
00:43:33,480 --> 00:43:37,530
Otvoreni cvijet šljive ljeti
Potresa li ti toliko srce?
732
00:43:46,580 --> 00:43:49,120
Kad sam slikao ovo,
733
00:43:50,330 --> 00:43:52,670
Zakopao sam to u svoje srce.
734
00:44:05,050 --> 00:44:05,970
Čekati!
735
00:44:07,140 --> 00:44:09,390
Jesi li ti žena od prošli put?
736
00:44:09,480 --> 00:44:10,770
Kraljevska supruga Kang!
737
00:44:11,440 --> 00:44:12,850
Bok.
738
00:44:12,940 --> 00:44:16,940
Pišem diplomski rad
reinterpretirajući poznatog negativca.
739
00:44:17,020 --> 00:44:18,940
Zato sam te volio slušati kako pričaš.
740
00:44:19,030 --> 00:44:20,150
Wow!
741
00:44:21,030 --> 00:44:22,780
Još uvijek ste u potrazi.
742
00:44:23,450 --> 00:44:25,410
Priča o kraljevskoj ženi Kang.
743
00:44:30,000 --> 00:44:34,040
Da sam ja ta žena,
za Kang Dan-da, što bi učinio?
744
00:44:39,420 --> 00:44:40,550
gospodine.
745
00:44:40,630 --> 00:44:43,510
Mislio sam da ćeš biti spreman,
ali se izgubio u mislima.
746
00:44:46,260 --> 00:44:48,430
Gospodine sine, vjerujete li u prošle živote?
747
00:44:48,510 --> 00:44:50,100
Prošli životi, ovako, niotkuda?
748
00:44:50,180 --> 00:44:51,930
mislim da jesam.
749
00:44:52,020 --> 00:44:54,190
Moja obitelj je budistička generacijama.
750
00:44:54,270 --> 00:44:55,860
Prošli životi, reinkarnacija...
751
00:44:55,940 --> 00:44:57,690
Ima li vam sve ovo smisla?
752
00:44:57,770 --> 00:44:59,110
Ne vidim zašto ne.
753
00:44:59,190 --> 00:45:00,440
Ovo je naš sadašnji život.
754
00:45:00,530 --> 00:45:02,110
Između prošlih i budućih života.
755
00:45:02,200 --> 00:45:04,530
To je ideja.
Zašto iznenadni interes?
756
00:45:05,950 --> 00:45:07,410
Samo je…
757
00:45:09,040 --> 00:45:09,910
Hipotetski,
758
00:45:11,000 --> 00:45:13,290
ako netko kaže da dolazi iz prošlosti,
759
00:45:13,370 --> 00:45:14,290
što to znači
760
00:45:14,370 --> 00:45:15,960
Od kada?
761
00:45:17,340 --> 00:45:18,290
To je apsurdno.
762
00:45:19,300 --> 00:45:20,670
- Joseon.
- Joseon?
763
00:45:21,300 --> 00:45:23,760
Netko iz Joseona rekao je da su njihovi preci
764
00:45:23,840 --> 00:45:26,260
oni su ljuti
ili tražio novac za spomenik?
765
00:45:26,340 --> 00:45:28,680
To je tipično za regrutiranje u kult.
766
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
Nije bilo to.
767
00:45:29,850 --> 00:45:31,680
Reci da ti ti preci ne trebaju.
768
00:45:31,770 --> 00:45:32,770
Nema spomenika.
769
00:45:32,850 --> 00:45:34,810
Preci blagoslivljaju. Zli duhovi vrijeđaju.
770
00:45:34,890 --> 00:45:36,310
Hajde, molim te.
771
00:45:39,610 --> 00:45:42,240
Nisam joj trebao reći za san.
772
00:45:44,240 --> 00:45:46,660
Sada postoji čudna barijera između nas.
773
00:45:49,870 --> 00:45:51,290
Vi ste glumica, zar ne?
774
00:45:51,370 --> 00:45:53,200
Kraljevstvo žena 2?
775
00:45:53,290 --> 00:45:54,460
Wow!
776
00:45:54,540 --> 00:45:57,210
Zato ima ovu posebnu vibru.
777
00:45:57,960 --> 00:46:00,340
Kad sam počeo stažirati ovdje,
778
00:46:00,420 --> 00:46:02,050
Otkrio sam nešto senzacionalno.
779
00:46:02,130 --> 00:46:04,880
Komad nije netaknut,
780
00:46:04,970 --> 00:46:07,300
Zato nije toliko popularan,
781
00:46:07,390 --> 00:46:10,600
ali mi to zovemoPortret ljepotice.
782
00:46:11,760 --> 00:46:13,220
Dođi vidjeti.
783
00:46:31,910 --> 00:46:33,240
Zvuči kao ti, zar ne?
784
00:46:34,040 --> 00:46:35,910
To je samo pola slike.
785
00:46:36,000 --> 00:46:38,710
Ali svejedno izgleda kao ti.
786
00:46:38,790 --> 00:46:42,040
Dakle, dvojnici postoje.
787
00:46:49,340 --> 00:46:51,350
Najluđi
788
00:46:51,430 --> 00:46:53,760
To je pravo ljubavno pismo.
789
00:46:53,850 --> 00:46:55,600
S desne strane nalazi se pjesma.
790
00:46:56,890 --> 00:46:58,060
O raju.
791
00:46:58,850 --> 00:47:01,560
I nije to bilo kakav papir,
To je dragocjeni dudov papir.
792
00:47:01,650 --> 00:47:04,610
Onako kako je naslikano
i s obzirom na ljubavno pismo,
793
00:47:04,690 --> 00:47:07,360
Nije to bila samo strast.
794
00:47:07,450 --> 00:47:11,070
To je vrhunska neispovijeđena ljubav.
795
00:47:12,030 --> 00:47:13,080
Zar nije romantično?
796
00:47:15,040 --> 00:47:17,540
Poklon za mog dragog suputnika.
797
00:47:32,930 --> 00:47:37,020
- To je Veliki princ.
- Napravite prolaz!
798
00:47:37,100 --> 00:47:40,190
Ne bilo koji plemić,
je brat prijestolonasljednika.
799
00:47:40,980 --> 00:47:43,230
I kako je lijepa.
800
00:47:43,310 --> 00:47:44,820
nije?
801
00:47:44,900 --> 00:47:47,230
Čuo sam da je ženskar.
802
00:47:47,320 --> 00:47:49,360
Pogledaj to lijepo lice.
803
00:48:34,820 --> 00:48:36,740
Što se događa nakon što ga slijedite?
804
00:48:36,830 --> 00:48:38,040
Hoćete li pobjeći zajedno?
805
00:48:41,500 --> 00:48:43,370
Pravo. Šutjeti.
806
00:48:43,460 --> 00:48:47,000
Zakopaj svoje osjećaje u svoje srce.
Samo tako ćete preživjeti.
807
00:48:48,840 --> 00:48:49,800
Uzmi ga.
808
00:48:52,590 --> 00:48:55,300
To je moj dar, a ne Velikog princa.
809
00:48:55,930 --> 00:48:58,100
Simbol vašeg usamljenog preživljavanja.
810
00:49:38,890 --> 00:49:40,430
još uvijek...
811
00:49:42,100 --> 00:49:43,560
Kako možeš reći da je to ljubav?
812
00:49:46,440 --> 00:49:49,520
Ako je neispovijeđeno i patiš u tišini...
813
00:49:52,530 --> 00:49:55,360
kao da tvoje srce
zgnječila ga je stijena...
814
00:49:58,200 --> 00:50:00,410
onda to nije ljubav.
815
00:50:14,420 --> 00:50:16,260
Ljubavi, zdravo.
816
00:50:24,100 --> 00:50:26,350
Ne mogu podijeliti svoje osjećaje...
817
00:50:29,650 --> 00:50:31,980
Trljao sam kamenčiće kao idiot
818
00:50:32,070 --> 00:50:33,900
a ja sam stisnuo šake.
819
00:50:52,960 --> 00:50:55,880
Osjećaš li stvarno ljubav prema meni?
820
00:50:56,630 --> 00:50:57,550
Da.
821
00:50:58,340 --> 00:51:00,340
Do vraga s ovim prokletim svijetom,
822
00:51:00,430 --> 00:51:01,850
i neka vam srce ubrza.
823
00:51:04,390 --> 00:51:06,350
Pusti me da i ja budem tvoj jedini.
824
00:51:08,770 --> 00:51:10,440
Ovo sada završava.
825
00:51:10,940 --> 00:51:12,480
Dosta je patio kao budala.
826
00:51:14,320 --> 00:51:15,990
Za mene je to dovoljno.
827
00:51:28,210 --> 00:51:29,790
GEONGUK LJEKARNICA
828
00:51:31,000 --> 00:51:33,920
Oprostite, poslužitelju.
Želim ljekovito bilje.
829
00:51:34,000 --> 00:51:37,550
Pripremite brzo
najdragocjeniji i najskuplji.
830
00:51:40,760 --> 00:51:42,090
A tamo?
831
00:51:42,180 --> 00:51:43,800
Ima li mjesta za Se-gye?
832
00:51:43,890 --> 00:51:45,140
dakle...
833
00:51:45,680 --> 00:51:47,470
Stvaranje uloge je jednostavno.
834
00:51:48,060 --> 00:51:49,980
Unutarnja negativna reakcija koja zabrinjava.
835
00:51:50,060 --> 00:51:52,440
Se-gye bi bio bolji
biti dobro primljen od svih.
836
00:51:52,520 --> 00:51:53,610
Slika bi bila bolja.
837
00:51:55,230 --> 00:51:57,150
Imate li kakvih planova?
838
00:51:57,230 --> 00:51:58,940
Ostalo je još jedno radno mjesto.
839
00:52:00,570 --> 00:52:03,570
Zašto mu ne date američki ogranak?
840
00:52:03,660 --> 00:52:06,540
Ako dokaže osposobljenost
i doprinijeti tvrtki,
841
00:52:06,620 --> 00:52:08,410
oporba će uskoro pasti.
842
00:52:09,960 --> 00:52:11,080
shvatila sam.
843
00:52:12,790 --> 00:52:13,790
Idem razmisliti.
844
00:52:18,300 --> 00:52:19,800
Zašto je tako vodenast?
845
00:52:19,880 --> 00:52:21,260
- Što?
- Vrlo je vodenast.
846
00:52:21,340 --> 00:52:23,760
Ovdje nema bilja, samo voda.
847
00:52:23,840 --> 00:52:25,050
To nije voda, to je infuzija.
848
00:52:25,140 --> 00:52:26,970
Mora da je riječ o začinskom bilju u vrećicama.
849
00:52:27,060 --> 00:52:30,060
Naša klinika ih ne prodaje.
850
00:52:30,140 --> 00:52:32,600
Ne biste sami znali napraviti infuziju.
851
00:52:32,690 --> 00:52:35,900
Je li već spremna?
852
00:52:36,480 --> 00:52:37,780
Bože moj!
853
00:52:38,400 --> 00:52:40,690
Samo razmišljam o čučnunju da to učinim,
854
00:52:40,780 --> 00:52:42,820
koljena me već bole.
855
00:52:42,910 --> 00:52:45,030
Svijet se stvarno popravio.
856
00:52:50,540 --> 00:52:51,960
Hvala.
857
00:52:58,340 --> 00:53:00,710
Cha Se-gye,
dođi čim posao završi.
858
00:53:00,800 --> 00:53:02,170
Moram ti nešto reći.
859
00:53:02,880 --> 00:53:03,930
CHA SE-GYE: OK
860
00:53:05,180 --> 00:53:06,680
Zašto skrivati osjećaje?
861
00:53:06,760 --> 00:53:08,600
Nema smisla trošiti ih.
862
00:53:11,140 --> 00:53:12,480
Da.
863
00:53:12,560 --> 00:53:15,190
Moj raspored se promijenio.
Ne mogu to raditi vikendom.
864
00:53:15,270 --> 00:53:18,110
Nemoj reći Seo-junu da dolazim.
865
00:53:19,070 --> 00:53:20,780
Gledat ću i javit ću ti.
866
00:53:46,800 --> 00:53:48,050
SEO ASISTENT
867
00:53:54,640 --> 00:53:57,940
Gospodine, najava je objavljena na intranetu.
868
00:54:14,250 --> 00:54:15,410
OBAVIJEST O INDIKACIJI
869
00:54:15,500 --> 00:54:16,790
PODRUŽNICA U SAD: CHOI MUN-DO
870
00:54:29,300 --> 00:54:30,890
PREDSJEDNIK CHA DAL-SU
871
00:54:39,860 --> 00:54:42,980
Gospodine, zvala je medicinska sestra.
872
00:54:43,070 --> 00:54:44,940
Imala mu je nešto reći.
873
00:54:51,120 --> 00:54:53,660
Možda ću zakasniti, ali hoću.
874
00:55:27,280 --> 00:55:28,990
Što radiš ovdje u ovo doba?
875
00:55:37,660 --> 00:55:38,830
Jeste li se učlanili u sektu?
876
00:55:38,950 --> 00:55:39,980
ja odlazim
877
00:55:40,080 --> 00:55:41,050
CHOI MUN-DO
878
00:55:54,050 --> 00:55:55,560
I ja sam razmišljao.
879
00:55:55,640 --> 00:55:57,640
Netko mora stvarno željeti mjesto predsjednika
880
00:55:57,720 --> 00:56:00,230
pribjeći ovom jadnom progonu.
881
00:56:02,940 --> 00:56:03,810
ipak,
882
00:56:05,110 --> 00:56:06,860
Nisam trebao prekršiti zakon.
883
00:56:06,940 --> 00:56:08,400
stvarno mi je žao
884
00:56:08,490 --> 00:56:12,360
Čak i ako zaslijepljeni novcem,
Nisam trebao poslušati.
885
00:56:12,450 --> 00:56:15,490
Platit ću za ono što sam učinio,
ali poštedi mi život.
886
00:56:20,960 --> 00:56:22,210
Zatim?
887
00:56:23,250 --> 00:56:25,630
Misliš li da si u prednosti u odnosu na mene?
888
00:56:27,920 --> 00:56:30,090
Jeste li spremni baciti svoj ponos u smeće?
889
00:56:30,170 --> 00:56:32,380
i riskirati život za to,
890
00:56:32,470 --> 00:56:34,010
ali što je sa Seo-junom?
891
00:57:03,540 --> 00:57:04,880
Naravno.
892
00:57:06,000 --> 00:57:08,840
kao što ste rekli,
Podnio sam ekstremne žrtve da bih došao ovdje.
893
00:57:08,920 --> 00:57:10,300
a ti
894
00:57:10,380 --> 00:57:11,800
Što si napravio?
895
00:57:13,630 --> 00:57:15,890
Upravo si zabrljao
896
00:57:15,970 --> 00:57:17,930
i zlorabio svoju moć.
897
00:57:19,060 --> 00:57:20,430
Mislite li da ste kvalificirani?
898
00:57:27,520 --> 00:57:28,480
Zaboraviti.
899
00:57:29,940 --> 00:57:31,030
Zaustavimo se ovdje.
900
00:57:52,090 --> 00:57:53,170
sta to radis
901
00:57:53,260 --> 00:57:55,180
Imam i ja tebi nešto za pokazati.
902
00:58:15,990 --> 00:58:17,200
sta je ovo
903
00:58:17,910 --> 00:58:19,910
Zašto je ne pitaš?
904
00:58:20,450 --> 00:58:22,330
Kad se par sretne u tajnosti,
905
00:58:22,410 --> 00:58:23,830
Što misliš da će se dogoditi?
906
00:58:23,910 --> 00:58:25,410
Nemoj me nasmijavati.
907
00:58:25,500 --> 00:58:27,920
Što te netko voli
bi li radila s nekim poput nje?
908
00:58:28,000 --> 00:58:30,750
Donio sam ovo misleći da bi me moglo testirati.
909
00:58:30,840 --> 00:58:32,630
Puno vjeruješ u nju.
910
00:58:33,130 --> 00:58:35,340
Tko zna kakav je dogovor sklopljen?
911
00:58:40,180 --> 00:58:42,310
Duboko ste u zabludi.
912
00:58:42,390 --> 00:58:43,850
Kakva šteta.
913
00:58:43,930 --> 00:58:46,060
I bih li se spetljao s nekim takvim?
914
00:58:50,020 --> 00:58:52,070
Možda će uspjeti s ujakom?
915
00:58:53,070 --> 00:58:54,320
"Takav netko"?
916
00:58:55,440 --> 00:58:57,110
Starac ostaje razočaran
917
00:58:57,200 --> 00:58:59,820
s tvojim jedinim i dragim sinom,
918
00:58:59,910 --> 00:59:02,830
koji je svoj život bacio u smeće
od krive žene.
919
00:59:02,910 --> 00:59:05,870
Kako će vidjeti Shin Seo-rija?
920
00:59:09,080 --> 00:59:12,380
Vi vrlo dobro znate
što je učinio tvojoj majci.
921
00:59:12,460 --> 00:59:14,000
Mora da si luda.
922
00:59:16,300 --> 00:59:17,720
I.
923
00:59:18,880 --> 00:59:20,800
To je ono što nam ranjivost čini.
924
00:59:20,890 --> 00:59:24,010
Ljudi postaju slabiji
kada imaju najviše za izgubiti.
925
00:59:24,510 --> 00:59:27,560
Odustati od povratka u tvrtku,
i neću se miješati.
926
00:59:28,140 --> 00:59:30,850
i, naravno,
Ujak nikada neće morati ništa znati.
927
00:59:41,570 --> 00:59:42,490
Droga!
928
00:59:53,540 --> 00:59:56,300
PANSION DAEBAK
929
01:00:01,640 --> 01:00:02,800
sta je ovo
930
01:00:03,300 --> 01:00:04,720
Rekao je da će zakasniti.
931
01:00:04,810 --> 01:00:05,970
Naše!
932
01:00:07,180 --> 01:00:08,430
Cha Se-gye.
933
01:00:09,390 --> 01:00:10,890
Rekao je da će zakasniti.
934
01:00:19,110 --> 01:00:20,740
Danas poslijepodne. gdje si bila
935
01:00:20,820 --> 01:00:23,320
Morao sam nešto riješiti.
936
01:00:26,030 --> 01:00:29,120
Proveo sam dan s glavoboljom
s bombom koju si bacio.
937
01:00:29,200 --> 01:00:30,620
Ali stvarno dobro izgledaš.
938
01:00:30,710 --> 01:00:32,040
Za mene je to iscrpljujuće.
939
01:00:35,340 --> 01:00:36,630
Dakle, Cha Se-gye...
940
01:00:36,710 --> 01:00:39,380
Nakon slušanja tvog delirija,
941
01:00:39,460 --> 01:00:41,050
Napravio sam budalu od sebe.
942
01:00:41,130 --> 01:00:42,680
I evo me, još uvijek.
943
01:00:44,390 --> 01:00:45,890
Vratio sam se ovamo.
944
01:00:45,970 --> 01:00:47,010
br.
945
01:00:47,100 --> 01:00:47,970
ja samo...
946
01:00:48,060 --> 01:00:50,430
Zar tako malo vjeruješ u mene?
947
01:00:53,940 --> 01:00:56,440
Nadao sam se da nemamo tajni.
948
01:00:56,520 --> 01:00:57,730
Pronašao Choi Mun-do.
949
01:00:58,650 --> 01:01:00,990
- Zašto to nisi rekao?
- Dobro…
950
01:01:01,070 --> 01:01:03,030
Ponudio vam je dogovor.
951
01:01:03,110 --> 01:01:04,530
Trebao si mi reći.
952
01:01:04,610 --> 01:01:07,330
Što god bilo, mogu to prevladati.
953
01:01:08,830 --> 01:01:12,160
Mislio sam da sam ti dao razlog
vjerovati mi...
954
01:01:14,540 --> 01:01:16,210
ali ne vidim.
955
01:01:16,290 --> 01:01:18,130
Što još trebam učiniti?
956
01:01:19,590 --> 01:01:22,220
Koliko mi još treba da pužem
957
01:01:22,300 --> 01:01:23,970
da ti otvoriš?
958
01:01:26,180 --> 01:01:29,390
Ako ne osjećaš isto,
Bolje me otvoreno iskoristiti.
959
01:01:30,060 --> 01:01:32,600
Spreman sam ti dopustiti da me iskoristiš.
960
01:01:46,410 --> 01:01:47,570
I.
961
01:01:48,780 --> 01:01:50,740
To je Shin Seo-ri kojeg znam.
962
01:01:52,580 --> 01:01:54,750
Ako si nemilosrdan kao što kažeš,
963
01:01:56,330 --> 01:01:58,380
Nemojte se pretvarati da ste pristojna osoba.
964
01:01:58,460 --> 01:02:00,250
Prestani se brinuti za mene.
965
01:02:00,340 --> 01:02:02,590
Samo misli na sebe
966
01:02:03,260 --> 01:02:05,510
ako ćeš glumiti negativca!
967
01:02:10,850 --> 01:02:12,720
Posvetite se sebi u potpunosti.
968
01:02:17,230 --> 01:02:18,100
Pusti me.
969
01:02:18,190 --> 01:02:19,190
pusti me!
970
01:02:19,690 --> 01:02:20,770
pusti me!
971
01:02:21,650 --> 01:02:24,190
pusti me!
972
01:02:24,780 --> 01:02:25,780
Pusti!
973
01:02:58,190 --> 01:02:59,310
ne mogu...
974
01:03:00,560 --> 01:03:03,110
razlog ni na trenutak
zbog tebe.
975
01:03:13,080 --> 01:03:14,790
Tko god to bio...
976
01:03:17,830 --> 01:03:19,620
ili odakle god da je došao...
977
01:03:22,000 --> 01:03:23,340
vjerujem.
978
01:03:24,000 --> 01:03:24,920
Što?
979
01:03:26,420 --> 01:03:28,800
Vjerujem u ono što kažeš.
980
01:03:30,470 --> 01:03:31,760
Ne skidaj pogled s mene.
981
01:03:36,600 --> 01:03:39,640
Zaboravite ostale kretene
i imaj oči samo za mene.
982
01:03:43,520 --> 01:03:44,570
Molim.
983
01:04:33,740 --> 01:04:37,370
MOJ KRALJEVSKI NEMEZIS
984
01:05:04,480 --> 01:05:05,650
Zar više ne testiramo?
985
01:05:05,730 --> 01:05:07,900
- Idemo van, Cha Se-gye.
- Ovako, odjednom?
986
01:05:07,980 --> 01:05:10,690
Bit ću više nego velikodušan.
987
01:05:10,780 --> 01:05:13,200
Jeste li vi dečko moje Seo-ri?
988
01:05:13,280 --> 01:05:14,360
Molim te oprosti mi.
989
01:05:14,450 --> 01:05:16,830
Bit će promjena vodstva.
990
01:05:16,910 --> 01:05:18,830
Mladi majstor postao je predsjednik.
991
01:05:18,910 --> 01:05:21,040
Misliš li da ću tako lako otići?
992
01:05:21,120 --> 01:05:24,120
- Jeste li vidjeli pacijenta u sobi 12?
- Misliš li da ćeš to moći podnijeti?
993
01:05:24,830 --> 01:05:27,920
Prevariti i prijetiti bespomoćnoj dami?
994
01:05:28,000 --> 01:05:29,960
Nemate što izgubiti, gospođice Shin.
995
01:05:30,050 --> 01:05:32,840
Mrzim je vidjeti u vezi s Choi Mun-doom!
996
01:05:32,920 --> 01:05:35,090
Ti si gori od njega. Okrutnije je!
997
01:05:35,180 --> 01:05:38,390
Želim Se-gye s nekim
Neka vam je puno ljubavi.
998
01:05:38,470 --> 01:05:41,020
Odgovori, Shin Seo-ri.
999
01:05:42,850 --> 01:05:44,850
Titlovi: Cynthia C. Soibelman