1 00:00:43,350 --> 00:00:46,272 Mon Dieu, elle est toujours en retard. 2 00:00:46,356 --> 00:00:50,905 Ces soi-disant artistes ont aucun respect pour leur agent. 3 00:00:50,989 --> 00:00:52,534 Éteignez ces foutues cigarettes ! 4 00:00:52,618 --> 00:00:54,348 Tu pues la voiture. 5 00:00:55,758 --> 00:00:58,259 Pourquoi tu t'en prends à nous ? 6 00:00:58,459 --> 00:00:59,575 Pas encore. 7 00:00:59,659 --> 00:01:01,659 Quel est ton problème ? 8 00:01:04,660 --> 00:01:07,777 Qu'est-ce qu'il a à se plaindre nous quand son bureau est un van ! 9 00:01:07,861 --> 00:01:09,476 Qu'est-ce qui l'a fait craquer cette fois-ci ? 10 00:01:09,560 --> 00:01:11,862 Qui sait. Peut-être qu'elle a encore ses règles. 11 00:01:13,062 --> 00:01:14,277 Eh bien, c'est vrai. 12 00:01:14,361 --> 00:01:16,946 Elle cause toujours tant de problèmes. 13 00:01:17,030 --> 00:01:19,277 J'en ai tellement marre d'elle. N'est-ce pas ? 14 00:01:32,264 --> 00:01:34,564 Ji-jeune ! Tu es tellement mort. 15 00:01:36,412 --> 00:01:37,565 Bonjour...? 16 00:01:38,866 --> 00:01:41,865 Est-elle vraiment morte ? 17 00:01:42,219 --> 00:01:44,461 Nous avons vérifié les images de vidéosurveillance 18 00:01:44,545 --> 00:01:46,283 et il n'y avait rien hors du commun. 19 00:01:46,367 --> 00:01:48,126 On dirait qu'elle a glissé et est tombé et est mort 20 00:01:48,210 --> 00:01:49,670 pendant l'administration de premiers secours. 21 00:01:52,200 --> 00:01:54,867 Ce sont ses affaires. 22 00:01:55,067 --> 00:01:58,470 Seriez-vous capable rejoindre sa famille ? 23 00:01:58,554 --> 00:02:01,635 Selon la carte d'inscription du résident, 24 00:02:01,719 --> 00:02:04,107 elle n'a que une fille de sept ans. 25 00:02:17,171 --> 00:02:18,971 Avez-vous déjà eu des nouvelles de quelqu'un ? 26 00:02:19,055 --> 00:02:20,051 Non. 27 00:02:20,420 --> 00:02:21,900 Pas même un seul appel téléphonique 28 00:02:21,984 --> 00:02:24,086 quand ils savent qu'elle est morte ? 29 00:02:24,170 --> 00:02:26,386 Pourquoi es-tu en colère contre moi ? 30 00:02:26,470 --> 00:02:28,874 Écoute, c'est juste toi. 31 00:02:31,703 --> 00:02:33,504 « Connard bon marché » 32 00:02:35,874 --> 00:02:37,164 Merde... 33 00:02:37,743 --> 00:02:40,275 elle aurait dû me rembourser avant de mourir. 34 00:03:07,680 --> 00:03:09,179 Bonjour? 35 00:03:15,003 --> 00:03:16,174 Quelqu'un à la maison ? 36 00:03:32,488 --> 00:03:34,688 Cet endroit est une porcherie. 37 00:05:01,549 --> 00:05:02,950 Oh, je vois. 38 00:05:05,292 --> 00:05:07,593 Salut, tu dois l'être La fille de Ji-young. 39 00:05:07,898 --> 00:05:10,507 Je suis l'amie de ta mère. 40 00:05:11,404 --> 00:05:12,441 Tu ne vas pas dire bonjour ? 41 00:05:14,292 --> 00:05:16,929 Putain de petit morveux... 42 00:05:25,369 --> 00:05:27,569 Où diable sont-ils ? 43 00:05:34,303 --> 00:05:37,504 Hé, où sont les bijoux de ta mère ? 44 00:05:37,967 --> 00:05:40,399 Vous connaissez ceux qui brillent ? 45 00:05:40,483 --> 00:05:42,160 Ta mère m'a demandé de procure-les-lui pour elle. 46 00:05:49,406 --> 00:05:50,364 Hé! 47 00:06:07,709 --> 00:06:10,082 Qu'est-ce que...! Qu'est-ce qui ne va pas? 48 00:06:10,166 --> 00:06:12,066 Tu ne peux pas me voir ? 49 00:06:36,016 --> 00:06:36,929 Bonjour? 50 00:06:37,014 --> 00:06:40,493 Bonjour? Est-ce le mari de Ji-young ? 51 00:06:40,577 --> 00:06:41,813 Qui est-ce? 52 00:06:42,014 --> 00:06:44,415 Moi? Je suis sa collègue. 53 00:06:44,957 --> 00:06:46,020 Êtes-vous le mari de Ji-young ? 54 00:06:46,104 --> 00:06:47,779 Nous nous sommes séparés il y a longtemps. 55 00:06:50,716 --> 00:06:52,064 Quel connard ! 56 00:07:00,251 --> 00:07:02,717 Bonjour, attends, ne raccroche pas. 57 00:07:02,969 --> 00:07:08,519 Il y a quelque chose qui ne va pas avec votre enfant. 58 00:07:08,719 --> 00:07:11,735 Elle n'a plus rien à voir avec moi maintenant. 59 00:07:11,819 --> 00:07:12,819 Quoi? 60 00:07:18,466 --> 00:07:20,901 Rien à voir avec son propre enfant juste parce qu'ils sont divorcés ? 61 00:07:21,947 --> 00:07:23,784 Quel salaud ! 62 00:08:27,828 --> 00:08:28,831 Quoi? 63 00:08:35,933 --> 00:08:37,432 Qu'est-ce que c'est? 64 00:08:38,125 --> 00:08:39,220 Quoi? 65 00:08:50,551 --> 00:08:54,205 Qu'est-ce que c'est? 66 00:08:59,064 --> 00:09:01,695 Tais-toi, chut ! 67 00:09:02,872 --> 00:09:03,792 Calme! 68 00:09:04,737 --> 00:09:06,111 Aie! 69 00:09:13,034 --> 00:09:18,211 Ji-young, Ji-young ! Il faut qu'on parle ! 70 00:09:18,389 --> 00:09:21,173 N'es-tu pas là ? 71 00:09:21,901 --> 00:09:26,048 Ji-jeune ! Je peux t'entendre ! 72 00:09:31,819 --> 00:09:33,413 Oui, qu'est-ce que c'est ? 73 00:09:33,497 --> 00:09:35,285 Voir! Je savais que quelqu'un était à la maison. 74 00:09:35,369 --> 00:09:38,058 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 75 00:09:38,142 --> 00:09:39,858 Hé! Hé!! 76 00:09:39,942 --> 00:09:42,243 C'est quoi tout ce désordre ? 77 00:09:42,913 --> 00:09:46,744 Qui es-tu? Tu ne peux pas simplement faire irruption dans les maisons des autres. 78 00:09:47,086 --> 00:09:48,269 Tu ne sais pas qui je suis ? 79 00:09:48,659 --> 00:09:51,861 Ji-young a eu tellement de difficultés. 80 00:09:51,945 --> 00:09:53,372 Avez-vous une idée comme c'est dur 81 00:09:53,456 --> 00:09:55,426 pour qu'une femme élève une enfant toute seule ? 82 00:09:55,510 --> 00:09:57,248 Sans parler d'un enfant comme le sien. 83 00:09:58,646 --> 00:10:01,225 Et ce n'est pas comme si elle avait fait un bébé par elle-même. 84 00:10:01,556 --> 00:10:02,811 Comment quelqu'un pourrait-il décoller comme ça 85 00:10:02,895 --> 00:10:04,044 juste parce que l'enfant n'est pas normal ? 86 00:10:04,128 --> 00:10:07,291 Tu ne peux pas tricher, t'enfuir et faire semblant que l'enfant n'existe pas. 87 00:10:07,375 --> 00:10:08,313 Droite? 88 00:10:09,948 --> 00:10:11,148 Droite. 89 00:10:11,448 --> 00:10:13,080 Où est Ji-young ? 90 00:10:13,164 --> 00:10:14,948 Eh bien... Elle... 91 00:10:15,331 --> 00:10:18,661 Tu sais comment les jeunes ces jours sont... 92 00:10:22,328 --> 00:10:27,678 Puisque je connais sa situation, 93 00:10:27,762 --> 00:10:30,675 J'ai baissé le loyer en dessous le prix du marché, 94 00:10:32,891 --> 00:10:36,266 mais regarde ce gâchis ! 95 00:10:37,385 --> 00:10:38,478 En fait, je ne suis pas elle... 96 00:10:38,562 --> 00:10:40,477 je pensais tu es revenu à tes sens. 97 00:10:41,753 --> 00:10:43,769 Mais tu n'es toujours pas bon. 98 00:10:43,853 --> 00:10:45,041 Comment ça, je ne suis pas bon ? 99 00:10:46,824 --> 00:10:48,745 Comment avez-vous pu les gars être si irresponsable ? 100 00:10:48,910 --> 00:10:50,523 Vous avez évité mes appels et mes SMS 101 00:10:50,607 --> 00:10:52,170 puisque le bail est presque expiré. 102 00:10:52,254 --> 00:10:55,451 Vous pensez peut-être tu peux te frayer un chemin 103 00:10:55,535 --> 00:10:57,258 dans un autre bail de deux ans, mais pas question. 104 00:10:57,342 --> 00:11:00,255 Vous devez payer un loyer plus élevé ou déménager. 105 00:11:00,756 --> 00:11:04,772 Combien coûte le loyer à cet endroit ? 106 00:11:04,856 --> 00:11:06,657 C'est 80 000 $. 107 00:11:08,436 --> 00:11:11,523 Et tu ne trouveras pas un endroit comme celui-ci 108 00:11:11,607 --> 00:11:12,758 dans ce quartier 109 00:11:13,311 --> 00:11:14,458 avec cet argent. 110 00:11:14,730 --> 00:11:16,858 Appelle ta femme maintenant et parle-lui en. 111 00:11:17,266 --> 00:11:18,553 Vous devez prendre une décision. 112 00:11:19,739 --> 00:11:23,567 Regardez cet endroit ! 113 00:11:24,756 --> 00:11:25,958 je t'aurais juste mis à la porte 114 00:11:26,042 --> 00:11:28,960 si je n'avais pas bon cœur. 115 00:11:30,760 --> 00:11:33,961 Oh, Eun-hae... Cette pauvre chose... 116 00:11:35,461 --> 00:11:36,694 Soyez bon ! D'accord?! 117 00:11:39,462 --> 00:11:41,302 Madame, s'il vous plaît... 118 00:11:46,634 --> 00:11:49,053 Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 119 00:11:49,137 --> 00:11:51,780 Comment quelque chose pourrait-il comment ça arrive ? 120 00:11:51,864 --> 00:11:55,464 Je suis vraiment désolé. J'aurais dû vous informer. 121 00:11:55,775 --> 00:11:57,254 Non, ne vous inquiétez pas. 122 00:11:57,369 --> 00:12:01,465 Au fait, où irez-vous ? 123 00:12:01,765 --> 00:12:05,390 Elle va vivre avec ses grands-parents à la campagne. 124 00:12:06,766 --> 00:12:11,683 Je ne peux pas travailler et l'élever tout seul. 125 00:12:11,767 --> 00:12:15,207 Ji-young a réussi à travailler et s'occuper d'elle toute seule. 126 00:12:15,291 --> 00:12:16,521 Oui. 127 00:12:17,768 --> 00:12:21,323 je suis habituellement à le Bureau du Comité des Résidents. 128 00:12:21,407 --> 00:12:23,846 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 129 00:12:24,469 --> 00:12:26,885 Merci. Je l'apprécie vraiment. 130 00:12:26,969 --> 00:12:28,970 Ouais, prends soin de toi. 131 00:12:31,470 --> 00:12:33,736 Soyez fort ! Bien? 132 00:12:38,971 --> 00:12:40,198 Rester en contact! 133 00:13:03,414 --> 00:13:04,660 (Contrat de location) 134 00:13:04,744 --> 00:13:06,276 80 000 $ ! 135 00:13:25,229 --> 00:13:26,829 Jae-sik, attends ! 136 00:13:27,197 --> 00:13:28,879 Quoi? Je suis occupé ! 137 00:13:29,528 --> 00:13:31,080 Vous ne pouvez pas y entrer ! 138 00:13:31,980 --> 00:13:34,980 Vous auriez dû payer votre loyer. 139 00:13:35,462 --> 00:13:36,389 Regardez... 140 00:13:36,906 --> 00:13:39,689 Peux-tu lui dire de me donner juste un mois de plus ? 141 00:13:39,773 --> 00:13:41,480 J'avais beaucoup de choses à faire prendre soin de. 142 00:13:41,564 --> 00:13:43,982 Ce n'est pas seulement ce mois-ci. 143 00:13:44,312 --> 00:13:45,181 Je sais que tu as perdu de l'argent 144 00:13:45,265 --> 00:13:47,347 à cause du pourboire que je t'ai donné 145 00:13:47,431 --> 00:13:50,234 et c'est pourquoi je travaille je me démène pour te couvrir. 146 00:13:50,318 --> 00:13:52,681 Mais tu vas faites-moi virer pour ça. 147 00:13:53,732 --> 00:13:56,050 Un de mes employés vient de mourir. 148 00:13:56,134 --> 00:13:57,993 Je dois lui offrir des funérailles au moins ! 149 00:13:59,184 --> 00:14:00,739 Il y a toujours quelqu'un de mort dans votre entreprise. 150 00:14:00,823 --> 00:14:02,297 Je suis sérieux. C'est vrai cette fois ! 151 00:14:10,702 --> 00:14:15,287 Personne n’est réellement mort jusqu’à présent. 152 00:14:15,787 --> 00:14:18,410 Mais cette fois, elle est vraiment morte. 153 00:14:18,494 --> 00:14:21,582 Je ne peux pas croire à quel point il fait froid et tu es insensible. 154 00:14:22,557 --> 00:14:24,898 Mon Dieu, comment as-tu pu... 155 00:14:25,328 --> 00:14:26,249 Je m'en vais ! 156 00:15:08,628 --> 00:15:10,296 Ta maman te manque ? 157 00:15:23,431 --> 00:15:25,928 Elle est comme sa mère faire exploser les gens. 158 00:15:38,919 --> 00:15:39,870 Hé. 159 00:15:42,230 --> 00:15:44,070 Dis papa. Papa...! 160 00:15:45,574 --> 00:15:47,256 Papa! 161 00:15:48,833 --> 00:15:52,285 Dis papa ! Papa! 162 00:15:56,803 --> 00:16:02,304 Nous devons ressembler à un père et une fille depuis au moins un mois. 163 00:16:07,259 --> 00:16:08,505 Hé. 164 00:16:10,180 --> 00:16:11,665 Comment amener les enfants à 165 00:16:11,749 --> 00:16:13,406 comme toi ? 166 00:16:13,790 --> 00:16:14,774 Enfants? 167 00:16:15,559 --> 00:16:16,586 Quels enfants ? 168 00:16:18,257 --> 00:16:20,186 Attends, une mère célibataire ? 169 00:16:21,594 --> 00:16:22,702 Sortez-vous avec une mère célibataire ? 170 00:16:23,130 --> 00:16:24,411 Une maman ? 171 00:16:26,208 --> 00:16:27,757 Quel âge a l'enfant ? 172 00:16:30,849 --> 00:16:33,230 Je ne sais pas. Vers 7 heures... ? 173 00:16:33,314 --> 00:16:34,715 Hein? 174 00:16:35,306 --> 00:16:36,619 7.. 175 00:16:37,730 --> 00:16:39,559 Abandonnez-le. 176 00:16:39,996 --> 00:16:43,248 Un enfant de 7 ans sait déjà tout. 177 00:16:43,332 --> 00:16:46,358 Ils savent ce qui est joli et cher. 178 00:16:46,442 --> 00:16:50,877 Il n'y a aucun moyen vous pouvez le retirer. 179 00:16:50,961 --> 00:16:52,270 Reste juste célibataire pendant le reste de ta vie. 180 00:17:19,916 --> 00:17:20,867 Ici. 181 00:18:28,206 --> 00:18:29,227 Hé. 182 00:18:33,316 --> 00:18:35,128 Le pain est donc le problème. 183 00:18:39,303 --> 00:18:42,034 Je devrais me débarrasser de tout le pain. 184 00:19:57,508 --> 00:20:00,258 Attends, attends. Mange ça. 185 00:20:00,342 --> 00:20:01,437 Hé! 186 00:20:02,542 --> 00:20:05,943 Hé! Vous ne pouvez pas renverser de la nourriture comme ça. 187 00:20:15,300 --> 00:20:17,981 Qu'est-ce qu'elle veut ? 188 00:20:18,912 --> 00:20:19,897 Très bien, faites comme vous le souhaitez. 189 00:20:30,920 --> 00:20:33,421 Un si petit morveux... 190 00:20:34,026 --> 00:20:35,611 Que dois-je faire d'elle ? 191 00:20:39,198 --> 00:20:42,699 Ouais, tu fais ton truc et Je fais le mien. D'accord? 192 00:21:03,041 --> 00:21:04,011 Quoi? 193 00:21:15,554 --> 00:21:16,805 Je pensais que tu n'en voulais pas. 194 00:21:35,229 --> 00:21:38,025 Bien. Mange-le. Tout est à toi. 195 00:22:11,564 --> 00:22:12,764 Merde... 196 00:22:50,124 --> 00:22:51,623 Hé! 197 00:22:53,319 --> 00:22:54,255 Que fais-tu? 198 00:22:56,671 --> 00:22:57,886 Je déjeune. 199 00:22:57,970 --> 00:22:59,201 Avez-vous pu trouver l'argent ? 200 00:22:59,285 --> 00:23:00,494 Pas encore. 201 00:23:00,578 --> 00:23:02,592 Je t'ai parlé de cette astuce, n'est-ce pas ? 202 00:23:03,155 --> 00:23:04,711 - Ce conseil ? - Ouais. 203 00:23:04,795 --> 00:23:05,700 Quel est le thème ? 204 00:23:05,784 --> 00:23:07,836 Pourquoi veux-tu savoir ? Vous n'avez même pas l'argent. 205 00:23:08,433 --> 00:23:12,523 Je t'ai dit que je viendrais avec l'argent très bientôt. 206 00:23:12,607 --> 00:23:13,840 - Ouais? - Ouais. 207 00:23:13,924 --> 00:23:15,438 Vous devez vous dépêcher pour celui-ci. 208 00:23:15,522 --> 00:23:16,238 Que ce soit 5 000 $ ou 50 000 $, 209 00:23:16,322 --> 00:23:19,207 celui qui parie en premier va gagner dix fois. 210 00:23:20,059 --> 00:23:23,655 Bonjour, vous écoutez ? Jae-sik ? 211 00:23:24,997 --> 00:23:27,097 - Merde! - Bonjour? Jae-sik ? 212 00:23:27,967 --> 00:23:30,233 Qu'est-ce que... 213 00:23:44,678 --> 00:23:47,320 Il s'agit certainement d'un cas de un accident du travail. 214 00:23:47,680 --> 00:23:49,020 Je dois réussir ça et tout recommencer. 215 00:23:49,104 --> 00:23:50,482 (Héritage du conjoint décédé en union libre) 216 00:23:59,565 --> 00:24:01,680 Cela ressemble à un mauvais cas de maltraitance des enfants. 217 00:24:15,983 --> 00:24:21,424 Cette dame... Elle est aussi occupée que moi. 218 00:24:21,823 --> 00:24:25,400 Et maintenant ? Qu'est-ce qui vous préoccupe encore ? 219 00:24:26,714 --> 00:24:29,497 Bonjour comment allez-vous? 220 00:24:29,581 --> 00:24:31,247 Cela fait des lustres. 221 00:24:31,802 --> 00:24:34,198 Ah oui ! Je dois passer un coup de fil rapide. 222 00:24:43,991 --> 00:24:44,944 Oui, madame. 223 00:24:45,028 --> 00:24:46,207 Êtes-vous à la maison ? 224 00:24:46,410 --> 00:24:49,125 Non, je m'occupe de certaines choses. 225 00:24:49,209 --> 00:24:51,218 Oh, tu es sorti ? 226 00:24:51,457 --> 00:24:52,835 Un agent immobilier arrive 227 00:24:52,919 --> 00:24:54,170 pour vérifier l'endroit 228 00:24:54,254 --> 00:24:55,618 donc je dois le nettoyer. 229 00:24:55,702 --> 00:24:56,769 Un agent immobilier ? 230 00:24:56,853 --> 00:24:59,447 Oui, peux-tu me donner le code PIN pour la serrure de la porte ? 231 00:24:59,531 --> 00:25:02,858 Bien sûr. Aucun problème. 232 00:25:03,351 --> 00:25:04,308 Merde! 233 00:25:04,600 --> 00:25:06,569 Se lever! Se lever! C'est un cas d'urgence! 234 00:25:06,653 --> 00:25:10,619 Se lever! Hé! Se lever! Commençons par nous changer ! 235 00:25:11,212 --> 00:25:15,691 Hé, lève-toi ! Rapide! 236 00:25:16,089 --> 00:25:18,410 Changeons-nous ! 237 00:25:18,494 --> 00:25:20,010 Ouais, ça a l'air bien. 238 00:25:20,094 --> 00:25:22,809 J'essaie juste de te rendre jolie. 239 00:25:22,893 --> 00:25:24,121 Débarrassons-nous de ça. 240 00:25:25,195 --> 00:25:28,348 Passons à quelque chose de propre. Eun-hae, s'il te plaît. 241 00:25:28,526 --> 00:25:32,715 Ici... Ressentez ça... Eun-hae... 242 00:25:32,799 --> 00:25:34,048 Aïe ! 243 00:25:37,297 --> 00:25:39,496 Bien! Faites-vous plaisir ! 244 00:25:50,487 --> 00:25:53,982 Le monde entier est contre moi. Il n'y a personne de mon côté. 245 00:25:56,000 --> 00:25:57,351 Je suis condamné. 246 00:26:10,202 --> 00:26:12,962 Oh, tu es là tôt. 247 00:26:13,460 --> 00:26:15,169 Je pensais que tu étais sorti. 248 00:26:15,253 --> 00:26:18,360 Oh, je suis rentré précipitamment à la maison quand j'ai entendu que tu venais. 249 00:26:18,444 --> 00:26:21,471 Vous avez dû être dans une grande hâte. 250 00:26:27,367 --> 00:26:30,504 Allez. Mettons-nous au travail. Nous sommes tous des gens occupés. 251 00:26:33,106 --> 00:26:35,477 Quelle est cette odeur ? 252 00:26:36,294 --> 00:26:39,447 - Tu sais à quel point les pères célibataires sont. - Ah, excuse-moi. 253 00:26:44,607 --> 00:26:46,608 - Laisse-moi... - C'est bon. 254 00:26:49,007 --> 00:26:50,655 Regardez-la. 255 00:26:51,676 --> 00:26:54,180 Je sais ce que tu traverses. 256 00:26:54,264 --> 00:26:56,728 Mais tu as pour vous ressaisir. 257 00:26:58,264 --> 00:27:02,406 Les choses sont différentes de nos jours. Il s’agit de maltraitance et de négligence envers les enfants. 258 00:27:04,111 --> 00:27:06,236 Maltraitance des enfants ? Quelle maltraitance envers les enfants ? 259 00:27:08,110 --> 00:27:14,902 Oui, tu as raison. C'est juste ça J'ai été vraiment... 260 00:27:14,986 --> 00:27:16,147 Enregistrez-le. 261 00:27:16,231 --> 00:27:18,113 Donne-lui juste un bain ou quelque chose comme ça. 262 00:27:19,519 --> 00:27:22,040 - Quoi? - Donnez-lui un bain ! 263 00:27:29,507 --> 00:27:30,435 Eun-hae... 264 00:27:31,115 --> 00:27:32,915 Peut-elle l'entendre ? 265 00:27:33,114 --> 00:27:35,646 N'as-tu pas dit elle ne peut ni voir ni entendre ? 266 00:27:36,616 --> 00:27:38,231 Mais c'est son père. 267 00:27:38,315 --> 00:27:40,606 Il doit y avoir une sorte de lien entre eux. 268 00:27:41,617 --> 00:27:44,532 Les nouvelles de sa mère doivent l'ont dévastée. 269 00:27:44,616 --> 00:27:47,276 Comment saurait-elle qu'est-il arrivé à sa mère ? 270 00:27:47,360 --> 00:27:49,893 Chut ! Soyez silencieux! 271 00:28:01,242 --> 00:28:04,591 Pourquoi est-ce ici ? 272 00:28:04,675 --> 00:28:06,120 On ne peut pas laver ça. 273 00:28:52,459 --> 00:28:53,912 Alors c'est son père biologique ? 274 00:28:55,828 --> 00:28:58,162 Ouais, j'ai entendu dire qu'ils ne l'étaient pas mais correctement marié. 275 00:28:58,246 --> 00:29:00,013 Est-ce qu'ils se sont au moins inscrits leur mariage ? 276 00:29:01,376 --> 00:29:04,417 Et s'il faisait juste semblant être son père 277 00:29:04,501 --> 00:29:06,231 pour l'allocation d'invalidité ? 278 00:29:06,315 --> 00:29:11,291 Oh, comme ce connard dans "60 Minutes" 279 00:29:11,375 --> 00:29:13,547 Il devrait brûler en enfer ! 280 00:29:13,631 --> 00:29:14,854 Je sais. 281 00:29:14,938 --> 00:29:18,015 Ces gens abusent des enfants et... 282 00:29:35,809 --> 00:29:38,314 Oh, je le savais. 283 00:29:38,767 --> 00:29:40,475 Je suis vraiment désolé. J'étais juste... 284 00:29:40,559 --> 00:29:44,637 Tu ne lui as jamais donné de bain, et toi ? 285 00:29:47,053 --> 00:29:48,768 Êtes-vous d'accord? 286 00:29:54,371 --> 00:29:57,139 Oh, mon Dieu ! Regardez ça ! 287 00:30:01,013 --> 00:30:06,491 C'est bon. C'est bon. 288 00:30:14,491 --> 00:30:17,253 Et voilà, ok. 289 00:30:17,337 --> 00:30:20,831 Tout va bien, tout va bien. 290 00:30:24,983 --> 00:30:28,921 C'est bon, bon travail ! 291 00:30:31,444 --> 00:30:34,445 Où penses-tu aller ? Regardez et apprenez. 292 00:30:34,807 --> 00:30:36,447 Tu vas devoir la laver maintenant que sa mère n'est plus là. 293 00:30:40,026 --> 00:30:43,471 C'est bon, c'est bon. 294 00:32:21,763 --> 00:32:27,162 Eun-hae, j'ai eu une très longue journée. 295 00:32:27,717 --> 00:32:30,959 Moi aussi, j'ai envie de pleurer. 296 00:32:40,934 --> 00:32:42,935 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 297 00:32:43,906 --> 00:32:45,634 Êtes-vous d'accord? Hé! 298 00:32:47,065 --> 00:32:47,985 Hé! 299 00:32:49,266 --> 00:32:52,398 Tu es brûlant ! 300 00:33:33,005 --> 00:33:35,519 Hé, ça pue vraiment. Laissons ça ici. 301 00:33:41,182 --> 00:33:42,175 Hé! 302 00:33:42,907 --> 00:33:45,439 Donnez-le-moi ! Maintenant! 303 00:33:46,975 --> 00:33:48,175 Aie! 304 00:33:49,276 --> 00:33:51,276 Oh, ça fait mal. 305 00:33:52,481 --> 00:33:54,223 Très bien, prends-le ! 306 00:34:02,177 --> 00:34:03,378 (Catégorie de déficience visuelle) 307 00:34:03,979 --> 00:34:04,979 Faites... 308 00:34:07,573 --> 00:34:09,730 C'est bon. Essayons encore une fois. 309 00:34:10,724 --> 00:34:11,867 Faites... 310 00:34:15,179 --> 00:34:17,180 - Arrête ça ! S'il vous plait.. - Mi... 311 00:34:20,280 --> 00:34:25,393 Tu te souviens de ce que j'ai dit, nous faire dans notre dernier cours aujourd'hui ? 312 00:34:25,477 --> 00:34:27,845 Imaginons... et apprenons... 313 00:34:30,687 --> 00:34:31,808 - Je suis désolé. - Êtes-vous d'accord? 314 00:34:31,892 --> 00:34:33,344 Oui, je vais bien. 315 00:34:35,184 --> 00:34:38,183 Il faut ouvrir ta bouche plus large.. 316 00:34:38,445 --> 00:34:41,983 Mais ça devient plus étroit. Pourquoi? 317 00:34:42,385 --> 00:34:43,732 Je suis désolé, je suis désolé. 318 00:34:44,200 --> 00:34:45,475 Quittons le cours, Eun-hae. 319 00:34:45,559 --> 00:34:46,548 Je suis désolé. 320 00:34:47,619 --> 00:34:48,761 Je suis désolé. 321 00:34:49,385 --> 00:34:50,886 (Salle de conseil) 322 00:34:57,884 --> 00:34:59,285 Pas de surdicécité ? 323 00:34:59,952 --> 00:35:04,173 Non, la surdicécité n'est pas allumée 324 00:35:04,257 --> 00:35:06,394 la catégorie nationale de handicap. 325 00:35:06,915 --> 00:35:10,724 Vous tombez soit sous handicap visuel 326 00:35:10,808 --> 00:35:13,816 ou un handicap auditif prendre des cours. 327 00:35:14,438 --> 00:35:21,536 Eun-hae est enregistrée sous le nom malvoyant 328 00:35:21,620 --> 00:35:23,996 pour qu'elle puisse suivre des cours pendant... 329 00:35:24,692 --> 00:35:26,192 Vous avez vu comment elle était en classe. 330 00:35:27,991 --> 00:35:29,191 Je suis désolé. 331 00:35:29,677 --> 00:35:32,617 Il n'y a pas de cours spéciaux pour la surdicécité 332 00:35:32,701 --> 00:35:34,901 mais on pourrait la laisser prendre des cours 333 00:35:34,985 --> 00:35:39,193 pour malentendants avec ses cours réguliers. 334 00:35:39,462 --> 00:35:43,794 Mais elle ne voit pas le signe langue ou entendre le professeur. 335 00:35:44,820 --> 00:35:48,994 Oh oui. Droite. C'est vrai. 336 00:36:45,077 --> 00:36:48,003 Ouais, si elle apprend à lire... 337 00:36:57,713 --> 00:37:01,322 Commençons par « papa ». 338 00:37:01,706 --> 00:37:04,474 Papa, j'apprends juste "Papa" 339 00:37:04,809 --> 00:37:08,431 me sera d'une grande aide. 340 00:37:12,208 --> 00:37:15,077 Commençons par le plus simple alphabet. 341 00:37:21,598 --> 00:37:25,910 Oui, le premier tour. 342 00:37:26,580 --> 00:37:28,134 C'est 'D'. 343 00:37:30,911 --> 00:37:32,144 Ensuite c'est... 344 00:37:32,911 --> 00:37:36,616 Ici, c'est 'A'. Ressentez-le. 345 00:37:55,099 --> 00:38:00,163 « D », pouvez-vous trouver « D » ? 346 00:38:11,534 --> 00:38:12,857 Non, ce n'est pas ça. 347 00:38:16,572 --> 00:38:19,517 Celui-là, c'est tout... 348 00:38:27,333 --> 00:38:32,497 Oh, bon travail ! Super! Là! 349 00:38:41,915 --> 00:38:44,149 Mettons le 'D' et ça ensemble. 350 00:38:44,233 --> 00:38:48,927 C'est 'A'. 'A' de 'Da' D'accord, 'D' et... réessayez. 351 00:38:49,011 --> 00:38:53,307 Mettez le « D » avec « A ». 352 00:38:54,118 --> 00:38:56,455 Tu es un génie. 353 00:38:56,539 --> 00:38:58,314 Il ne vous reste plus qu'à ajoutez un autre « D ». 354 00:38:58,510 --> 00:39:00,736 Bon, encore un « D ». 355 00:39:01,076 --> 00:39:05,598 Le tour, le plus simple. 356 00:39:06,129 --> 00:39:07,143 Maintenant, sur ma paume. 357 00:39:07,227 --> 00:39:08,642 Bon, encore un ! 358 00:39:08,726 --> 00:39:11,144 Bon travail! 359 00:39:11,228 --> 00:39:14,642 Rassemblez-les. 'PAPA'. 360 00:39:15,007 --> 00:39:19,970 Avec 'D' des deux côtés comme ça. Et c'est "Papa". 361 00:39:28,719 --> 00:39:33,227 Non, pas « Dab », c'est « Papa ». 362 00:39:33,311 --> 00:39:36,470 Non, non. Essayons encore une fois. 'Papa'... 363 00:39:36,554 --> 00:39:41,048 Allez, concentre-toi. 'Papa'. 364 00:39:41,232 --> 00:39:44,108 Non, non. Collation après l'étude. 365 00:39:45,833 --> 00:39:49,796 Attends, attends. Nous devons d’abord étudier. 366 00:39:55,035 --> 00:39:56,235 Hé! 367 00:40:07,236 --> 00:40:12,237 Ouais, bien sûr, tu aimes le pain plus que papa. 368 00:40:18,380 --> 00:40:19,439 Qui est-ce? 369 00:40:20,239 --> 00:40:22,239 Est-ce La résidence de Mme Lee Ji-young ? 370 00:40:22,786 --> 00:40:24,139 Oui, c'est vrai. 371 00:40:24,439 --> 00:40:25,839 Nous sommes du tribunal. 372 00:40:26,865 --> 00:40:29,330 Nous sommes ici pour saisir des biens meubles corporels. 373 00:40:29,414 --> 00:40:32,240 Quelle est votre relation avec Mme Lee ? 374 00:40:32,941 --> 00:40:34,976 Nous étions en union de fait. 375 00:40:42,821 --> 00:40:43,740 Excusez-moi! 376 00:40:44,686 --> 00:40:46,842 La caution pour le loyer serait-elle saisi aussi ? 377 00:40:47,143 --> 00:40:48,822 Oui bien sûr. 378 00:40:53,501 --> 00:40:55,655 C'est mon ordinateur portable. 379 00:40:55,967 --> 00:40:57,499 Vous avez dit qu'elle était votre femme. 380 00:41:01,645 --> 00:41:04,146 Rien ne semble fonctionner pour moi. 381 00:41:16,532 --> 00:41:18,533 Pourquoi Sun-young n'est-il pas encore là ? 382 00:41:19,247 --> 00:41:22,854 Elle a agi un peu étrange ces derniers temps. 383 00:41:25,284 --> 00:41:26,336 Ne lui dis pas. 384 00:41:28,130 --> 00:41:35,078 J'ai entendu dire qu'elle travaillait avec un autre agent. 385 00:41:38,151 --> 00:41:39,367 OMS? 386 00:41:39,451 --> 00:41:40,812 Je ne sais pas. 387 00:41:45,446 --> 00:41:46,986 J'ai dit de ne pas lui dire. 388 00:41:47,070 --> 00:41:48,399 Mais elle ne vient pas. 389 00:41:54,923 --> 00:41:57,041 Oui Monsieur. J'attendais ton appel. 390 00:41:57,125 --> 00:41:59,326 Quand dois-je passer à votre bureau ? 391 00:42:01,755 --> 00:42:05,072 Oh, tu ne peux pas annuler ça maintenant... 392 00:42:07,675 --> 00:42:12,853 Mais c'était ce client qui a tout déclenché. 393 00:42:15,157 --> 00:42:16,916 Putain de salaud ! 394 00:44:16,394 --> 00:44:20,286 (M. Jo) 395 00:44:25,570 --> 00:44:27,693 Oui, M. Jo. C'est Park Jae-sik. 396 00:44:27,777 --> 00:44:28,827 Oh oui. 397 00:44:29,179 --> 00:44:30,395 Comment vas-tu? 398 00:44:30,479 --> 00:44:32,605 Je vais bien. Et toi? 399 00:44:32,689 --> 00:44:33,511 Pouvez-vous me donner du travail ? 400 00:44:33,595 --> 00:44:34,595 Les choses sont si difficiles ces jours-ci. 401 00:44:34,952 --> 00:44:38,304 N'avez-vous pas eu de nouvelles de M. Yang ? 402 00:44:38,388 --> 00:44:39,980 Il a dit qu'il prenait le relais. 403 00:44:40,560 --> 00:44:42,198 Vous voulez dire Yang Cheol-jin ? 404 00:44:44,781 --> 00:44:48,282 Hé! Cheol-jin ! Espèce d'idiot ! Comment as-tu pu me faire ça ? 405 00:44:48,690 --> 00:44:49,609 Hé. 406 00:44:55,786 --> 00:44:57,007 Frère, assieds-toi. 407 00:44:57,580 --> 00:44:59,106 Asseyons-nous et parlons. 408 00:45:08,592 --> 00:45:10,301 Hé, sers-lui une tasse de thé. 409 00:45:10,385 --> 00:45:11,285 Oui Monsieur. 410 00:45:13,202 --> 00:45:16,950 Votre crédit est vraiment mauvais, alors 411 00:45:17,286 --> 00:45:18,458 Je n'avais pas d'autre choix mais 412 00:45:18,542 --> 00:45:21,058 pour prendre votre entreprise en garantie. 413 00:45:21,840 --> 00:45:25,052 Quand même! Comment as-tu pu faire ça pour moi ? 414 00:45:25,136 --> 00:45:26,851 Après toutes les choses Je l'ai fait pour toi. 415 00:45:26,935 --> 00:45:31,454 Bien sûr, je sais ce que tu as fait pour moi. 416 00:45:31,538 --> 00:45:32,915 Alors comment as-tu pu me faire ça ? 417 00:45:35,730 --> 00:45:38,090 Il faut être brutal pour survivre dans ce monde. 418 00:45:38,485 --> 00:45:41,290 Tu n'arriveras nulle part avec la façon dont vous gérez les choses. 419 00:45:42,290 --> 00:45:45,875 Alors viens travailler pour moi. 420 00:45:47,902 --> 00:45:49,091 Qu'est-ce que tu as dit ? 421 00:45:49,471 --> 00:45:52,293 Tu n'économiseras jamais assez de l'argent comme ça. 422 00:45:52,486 --> 00:45:55,192 Depuis des années, tu parles à propos de l'ouverture d'un restaurant. 423 00:45:57,025 --> 00:45:59,425 Dîne mon cul. 424 00:46:01,823 --> 00:46:04,294 Réveillez-vous et sentez le café. 425 00:46:05,294 --> 00:46:08,410 Est-ce parce que tu n'as pas une famille à soutenir ? 426 00:46:08,494 --> 00:46:09,911 Tu es toujours aussi immature. 427 00:46:12,125 --> 00:46:13,089 Écoutez, M. Park. 428 00:46:15,766 --> 00:46:17,393 je ne t'attends pas 429 00:46:17,477 --> 00:46:20,534 être un vrai homme mais il faut grandir un jour. 430 00:46:21,796 --> 00:46:23,597 - Salut les gars. - Oui Monsieur. 431 00:46:23,791 --> 00:46:25,590 Regardez-le bien. 432 00:46:25,990 --> 00:46:27,021 Si tu gâches ta vie, 433 00:46:27,105 --> 00:46:29,418 tu seras comme lui dans une décennie. 434 00:46:30,477 --> 00:46:31,790 Comprendre? 435 00:46:31,874 --> 00:46:33,698 Oui Monsieur. Nous le garderons à l'esprit. 436 00:46:35,299 --> 00:46:37,113 - Je vais y aller. - Où iras-tu ? 437 00:46:37,197 --> 00:46:39,826 Je rentre à la maison. Je ne vais pas le faire avec toi. 438 00:46:40,610 --> 00:46:41,951 - Lâchez-moi ! - D'accord, d'accord. 439 00:46:42,035 --> 00:46:47,046 Où vas-tu? Attendez! D'accord, d'accord. 440 00:46:51,273 --> 00:46:54,827 - Mon Dieu, je te déteste. - Allez, juste une heure suffit ! 441 00:46:57,698 --> 00:46:59,167 Espèce de salaud ! 442 00:47:05,303 --> 00:47:10,220 Espèce de sale con ! Vous proxénètez mon employé ! 443 00:47:10,304 --> 00:47:13,315 - Espèce de déchet sans valeur ! - Jae-sik ! Arrêtez ça ! 444 00:47:13,605 --> 00:47:15,095 Je vais le tuer. 445 00:47:15,179 --> 00:47:17,205 - Arrête ça ! - Lâcher! 446 00:47:18,617 --> 00:47:19,831 - Arrête ça ! - Lâcher! 447 00:47:19,915 --> 00:47:21,109 Arrêtez ça ! 448 00:47:24,306 --> 00:47:25,668 Êtes-vous d'accord? 449 00:47:27,407 --> 00:47:28,507 Je suis désolé. 450 00:47:30,258 --> 00:47:32,907 S'en aller! 451 00:47:34,208 --> 00:47:35,358 Êtes-vous d'accord? 452 00:47:39,309 --> 00:47:40,309 Aller! 453 00:48:11,567 --> 00:48:13,393 (Votre carte de crédit a été suspendu) 454 00:48:13,477 --> 00:48:15,386 (en raison de factures impayées) 455 00:48:52,296 --> 00:48:53,203 (Tante Jeong-eup) 456 00:48:53,287 --> 00:48:54,171 (5 000 $, ce serait bien ?) 457 00:48:54,255 --> 00:48:55,137 (Merci, je rembourserai bientôt.) 458 00:48:55,221 --> 00:48:57,021 Elle avait une tante à Jeong-eup ? 459 00:48:59,117 --> 00:49:05,431 15 000 $... et... elle a prêté à sa tante plus de 30 000 $. 460 00:49:06,323 --> 00:49:10,074 C'est beaucoup d'argent. 461 00:49:15,421 --> 00:49:16,384 Tante... 462 00:49:18,633 --> 00:49:19,833 30 000 $... 463 00:49:48,329 --> 00:49:50,656 J'aurais dû tuer cet crétin. 464 00:49:51,530 --> 00:49:54,381 Il y a trop de méchants là-dedans ce monde, tu ne crois pas ? 465 00:50:17,334 --> 00:50:19,334 (Aidez à trouver cette personne !) 466 00:50:26,747 --> 00:50:30,051 Excusez-moi, je la cherche... 467 00:50:30,619 --> 00:50:33,704 La trouver serait le c'est la bonne chose à faire, non ? 468 00:50:34,388 --> 00:50:35,500 Merci. 469 00:50:36,552 --> 00:50:37,967 Je cherche cette dame... 470 00:50:38,051 --> 00:50:41,705 C'est la tante de cette femme. 471 00:50:52,491 --> 00:50:54,440 Je cherche cette dame... 472 00:50:56,066 --> 00:50:58,043 C'est la tante de cette femme. 473 00:50:58,511 --> 00:50:59,977 Elle cultive des pastèques... 474 00:51:10,510 --> 00:51:11,991 Elle n'est pas là. 475 00:51:42,843 --> 00:51:48,627 Hé! Ici! Venez ici! Venez ici! 476 00:52:00,568 --> 00:52:03,402 Tu n'as pas dû manger à la recherche de cette personne. 477 00:52:04,826 --> 00:52:07,628 Oui, je dois la trouver dès que possible. 478 00:52:08,487 --> 00:52:10,903 Cela pourrait prendre des jours. 479 00:52:11,457 --> 00:52:12,540 Avez-vous un endroit où loger ? 480 00:52:14,007 --> 00:52:16,256 Bien sûr que non. 481 00:52:18,903 --> 00:52:20,670 - Ouais? As-tu fini de manger ? - Oui. 482 00:52:21,841 --> 00:52:23,854 Merci beaucoup. 483 00:52:27,729 --> 00:52:30,929 Tiens, bois-le. 484 00:52:34,356 --> 00:52:36,536 Veux-tu que je voie 485 00:52:36,620 --> 00:52:39,357 si tu peux dormir au centre communautaire ? 486 00:52:40,357 --> 00:52:42,357 - Passer la nuit ? - Ouais. 487 00:52:47,358 --> 00:52:50,360 Que fais-tu? Êtes-vous tu vas rester ici toute la journée ? 488 00:52:52,360 --> 00:52:53,959 Oh, j'ai tellement sommeil... 489 00:52:55,075 --> 00:52:55,996 Viens ici ! Dépêchez-vous! 490 00:53:11,666 --> 00:53:13,531 Êtes-vous sûr que c'est sûr ? 491 00:53:23,334 --> 00:53:25,219 Tiens, prends ça. 492 00:53:28,007 --> 00:53:31,362 Ce sont vraiment bien fertilisés œufs. 493 00:53:31,696 --> 00:53:34,784 Vous pouvez les manger crus et ils ont toujours bon goût. 494 00:53:36,542 --> 00:53:37,669 Aidez-vous ! 495 00:53:38,466 --> 00:53:39,666 Bonne nuit! 496 00:53:39,854 --> 00:53:43,447 Viens prendre le petit déjeuner le matin. 497 00:53:43,767 --> 00:53:45,074 Ouais, ouais. 498 00:53:51,116 --> 00:53:53,157 Quel genre d'imbécile est-ce qu'il me prend pour ? 499 00:53:53,973 --> 00:53:58,723 Il devrait payer pour tout le travail il m'a fait le faire aujourd'hui. 500 00:54:03,870 --> 00:54:05,085 Bon sang, je suis battu. 501 00:54:15,873 --> 00:54:19,089 Wow, j'ai entendu tu as battu Cheol-jin. 502 00:54:19,173 --> 00:54:21,315 Eh bien, je viens de lui donner un petit avertissement. 503 00:54:21,399 --> 00:54:23,468 Alors tu vas faire profil bas pendant un moment ? 504 00:54:23,552 --> 00:54:26,844 Faire profil bas ? Pourquoi devrais-je faire profil bas ? 505 00:54:26,928 --> 00:54:28,219 Je suis hors de la ville pour affaires 506 00:54:28,303 --> 00:54:30,611 pour régler un compte en souffrance. 507 00:54:30,695 --> 00:54:33,014 Oh, cette tante tu parlais ? 508 00:54:33,098 --> 00:54:37,484 J'ai fait tout ce chemin jusqu'à Jeong-eup 509 00:54:38,015 --> 00:54:39,984 mais elle est introuvable. 510 00:54:41,054 --> 00:54:43,319 Je peux tout régler si je la trouve. 511 00:54:45,109 --> 00:54:46,209 Qu'est-ce que...! 512 00:54:46,293 --> 00:54:48,609 Qu'est-ce qui ne va pas? C'est dégoûtant! 513 00:54:48,825 --> 00:54:51,295 - Jae-sik ? Qu'est-ce qui est dégoûtant ? - Quoi? 514 00:54:51,379 --> 00:54:53,245 Je ne te parlais pas. 515 00:54:54,253 --> 00:54:55,580 Continue. 516 00:54:55,779 --> 00:54:58,099 - Alors cette tante... - Bon sang ! 517 00:54:59,179 --> 00:55:00,281 - Attendez. - Bonjour? 518 00:55:00,365 --> 00:55:01,571 - Bonjour? - Ouais, j'écoute. 519 00:55:39,187 --> 00:55:40,786 Avez-vous soif ? 520 00:55:41,287 --> 00:55:44,786 Il n'y a même pas un putain de magasin dans cette ville merdique... 521 00:56:57,189 --> 00:56:58,717 N'avalez pas les graines. 522 00:56:59,700 --> 00:57:00,622 Ici. 523 00:57:05,199 --> 00:57:06,991 Crachez-les comme ça. 524 00:57:08,818 --> 00:57:11,078 Non, pas comme ça ! 525 00:57:15,536 --> 00:57:16,539 Oh ouais? 526 00:57:17,768 --> 00:57:24,519 Droite. C'est une pastèque. 527 00:57:25,303 --> 00:57:26,284 Ressentez-le. 528 00:57:26,447 --> 00:57:30,404 C'est doux et juteux à l'intérieur. 529 00:57:31,305 --> 00:57:32,728 Pastèque! 530 00:57:36,444 --> 00:57:38,656 L'EAU 531 00:57:42,564 --> 00:57:43,508 M-E-L-O-N 532 00:57:44,358 --> 00:57:45,325 Essayez-le. 533 00:57:46,188 --> 00:57:47,847 L'EAU 534 00:57:51,636 --> 00:57:52,599 M-E-L-O-N 535 00:57:53,408 --> 00:57:54,408 Bon travail ! 536 00:58:30,804 --> 00:58:32,014 Hé! 537 00:58:39,415 --> 00:58:41,193 Tu n'as rien me dire ? 538 00:58:41,277 --> 00:58:44,832 Hein? Que devrais-je faire te dire ? 539 00:58:44,916 --> 00:58:46,162 Tu as volé quelque chose, n'est-ce pas ? 540 00:58:47,517 --> 00:58:50,577 As-tu volé la pastèque ? 541 00:58:53,313 --> 00:58:56,641 Je suis vraiment désolé. 542 00:58:57,572 --> 00:58:58,881 Il n'y avait pas d'eau 543 00:59:02,680 --> 00:59:04,668 et elle avait tellement soif. 544 00:59:05,992 --> 00:59:09,266 Cela m'a aussi rappelé l'enfance, grandir dans une ferme... 545 00:59:10,420 --> 00:59:12,421 C'est toujours du vol. 546 00:59:12,741 --> 00:59:15,437 Tu es père donc tu dois savoir 547 00:59:15,521 --> 00:59:17,020 que ces pastèques sont 548 00:59:17,104 --> 00:59:19,422 comme des enfants pour les producteurs. 549 00:59:19,621 --> 00:59:23,645 Je suis désolé. Cela ne m’a jamais traversé l’esprit. 550 00:59:24,423 --> 00:59:27,369 Et pour information, Je ne suis pas son père. 551 00:59:28,137 --> 00:59:29,823 Vous n'êtes pas? 552 00:59:40,919 --> 00:59:44,629 Vous ne devriez pas causer de dommages à les récoltes des autres d'autant plus 553 00:59:44,876 --> 00:59:48,802 quand tu as besoin des gens de la ville aider à trouver quelqu'un. Droite? 554 00:59:48,886 --> 00:59:52,736 Oui, vous avez tout à fait raison. 555 00:59:53,070 --> 00:59:54,670 Vous acceptez donc à la fois le vol et 556 00:59:54,754 --> 00:59:57,886 des dégâts matériels ? 557 00:59:58,811 --> 01:00:01,358 Des dégâts matériels ? Oh, je ne dirais pas... 558 01:00:08,789 --> 01:00:11,251 Je ne peux rien y faire ces pastèques... 559 01:00:12,721 --> 01:00:14,393 Que penses-tu que je devrais faire ? 560 01:00:20,277 --> 01:00:23,798 Plus? N'en mettez plus. 561 01:00:24,348 --> 01:00:25,490 Arrête de pleurnicher ! Ce n'est pas si lourd. 562 01:00:25,574 --> 01:00:28,920 Je ne dis pas que c'est lourd. C'est juste que ça oscille. 563 01:00:29,004 --> 01:00:31,061 - Sois prudent. - Ce n'est pas si simple. 564 01:00:31,145 --> 01:00:32,482 Mon Dieu, tiens-le plus fort ! 565 01:00:37,356 --> 01:00:41,732 Dieu merci! Ils ne sont pas cassés. 566 01:00:42,302 --> 01:00:44,864 Ils ne sont pas cassés. 567 01:00:49,965 --> 01:00:54,268 Oui, ils ne sont pas cassés... 568 01:00:58,549 --> 01:01:01,856 Pas cassé du tout... Dieu merci... 569 01:01:06,553 --> 01:01:08,189 Ils vont tous bien ! 570 01:01:23,710 --> 01:01:24,630 Quoi? 571 01:01:31,443 --> 01:01:32,858 Nous ne pouvons pas sortir sous la pluie. 572 01:01:32,942 --> 01:01:34,443 Va dormir. 573 01:01:38,360 --> 01:01:41,495 Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas sortir ! Aller dormir! 574 01:02:12,239 --> 01:02:14,824 Tellement têtu. 575 01:02:15,922 --> 01:02:18,580 Où veux-tu entrer cette pluie ? 576 01:02:23,183 --> 01:02:28,468 Bien! Vous apprendrez votre leçon 577 01:02:28,552 --> 01:02:29,847 quand tu es trempé sous la pluie. 578 01:02:51,072 --> 01:02:52,981 Hé, arrête, c'est sale. 579 01:03:33,462 --> 01:03:34,462 Droite. 580 01:03:37,463 --> 01:03:38,463 Ressentez-le. 581 01:03:45,211 --> 01:03:50,286 Ce sont les mêmes. Bon travail! 582 01:03:51,566 --> 01:03:53,024 Essayer à nouveau. 583 01:03:57,006 --> 01:03:58,291 Juste une minute ! 584 01:04:04,661 --> 01:04:06,665 Mangeons. 585 01:04:08,468 --> 01:04:09,968 Merci, monsieur. 586 01:04:10,468 --> 01:04:11,968 Aidez-vous. 587 01:04:19,470 --> 01:04:21,668 Tante, je ne veux pas manger. 588 01:04:21,987 --> 01:04:23,694 Allez, mange. 589 01:04:23,778 --> 01:04:25,331 Voilà. 590 01:04:25,571 --> 01:04:28,685 Tante! Moi, moi ! 591 01:04:30,471 --> 01:04:31,815 Ne soyez pas un mangeur difficile. 592 01:04:31,899 --> 01:04:39,176 Oh, pas encore ! Ne fais pas ça ! C'est dégueulasse ! 593 01:04:43,001 --> 01:04:45,142 Elle doit beaucoup t'aimer. 594 01:04:46,474 --> 01:04:48,154 Que veux-tu dire? 595 01:04:48,474 --> 01:04:49,648 Ma mère souffrait de démence 596 01:04:49,733 --> 01:04:51,908 dans ses dernières années. 597 01:04:52,420 --> 01:04:54,022 Elle crachait la nourriture qu'elle aimait 598 01:04:54,106 --> 01:04:56,057 et me l'a donné. 599 01:04:56,988 --> 01:05:03,481 Elle voulait le nourrir la personne qu'elle aimait. 600 01:05:05,017 --> 01:05:06,898 Une fille si charmante. 601 01:05:44,983 --> 01:05:47,803 Ce n'est même pas sa tante. Je savais que quelque chose n'allait pas. 602 01:05:48,325 --> 01:05:51,485 Ce n'est probablement même pas le vrai nom de cette fille. 603 01:05:51,936 --> 01:05:54,251 C'est une femme assez connue escroc sur le terrain. 604 01:05:54,335 --> 01:05:57,102 Elle emprunterait de l'argent en disant elle en a besoin 605 01:05:57,186 --> 01:06:00,403 pour sa ferme de pastèques, elle ferme de citrouilles puis décolle. 606 01:06:00,700 --> 01:06:02,747 J'ai entendu dire qu'elle était partie avec des dizaines et des milliers de dollars. 607 01:06:02,831 --> 01:06:04,670 C'est une véritable arnaqueuse. 608 01:06:05,899 --> 01:06:08,156 Jae-sik ? Es-tu là? 609 01:06:18,187 --> 01:06:20,478 Monsieur! Que fais-tu? 610 01:06:24,590 --> 01:06:25,590 Monsieur... 611 01:06:29,635 --> 01:06:33,661 Oh, bonjour, comment vas-tu ? 612 01:06:34,974 --> 01:06:37,379 C'est bon de te voir ! 613 01:06:59,736 --> 01:07:01,050 Vous cherchez quelque chose ? 614 01:07:05,497 --> 01:07:09,297 Ce n'est rien. J'ai juste quelque chose à te demander. 615 01:07:11,814 --> 01:07:14,707 Quel est le salaire pour le travail journalier ici ? 616 01:07:15,498 --> 01:07:18,061 C'est environ 80 $ par jour. 617 01:07:18,717 --> 01:07:19,769 Dois-je te trouver du travail ? 618 01:07:19,853 --> 01:07:21,884 Y a-t-il beaucoup de travail ? 619 01:07:22,299 --> 01:07:25,407 Oui, trouver du travail n'est pas un problème. Trouver des travailleurs est le problème. 620 01:07:26,502 --> 01:07:30,406 Oh, ouais, et la maison d'amis tu l'as déjà mentionné... 621 01:07:32,562 --> 01:07:34,311 Pouvons-nous y rester ? 622 01:07:42,176 --> 01:07:44,309 - Jae-sik ? - Oui. 623 01:07:45,619 --> 01:07:46,705 Merci. 624 01:07:54,305 --> 01:07:55,421 Qu'est-ce que c'est? 625 01:07:55,505 --> 01:07:57,505 Ce sont des filles. Ils sont pour elle. 626 01:07:58,005 --> 01:07:59,125 Merci. 627 01:08:03,791 --> 01:08:04,712 Poussin! 628 01:08:11,457 --> 01:08:12,455 C'est une nana. 629 01:08:17,908 --> 01:08:21,588 Tout va bien. Facile... 630 01:08:25,516 --> 01:08:26,509 C'est vrai. 631 01:08:29,460 --> 01:08:30,620 C'est un poussin. 632 01:08:35,386 --> 01:08:36,423 Devons-nous l'épeler ? 633 01:08:39,773 --> 01:08:41,227 C-H.... 634 01:08:43,363 --> 01:08:44,357 Je... 635 01:08:45,444 --> 01:08:47,603 C-H-I-C-K 636 01:08:51,268 --> 01:08:52,263 Venez, ressentez-le à nouveau. 637 01:08:59,673 --> 01:09:01,727 Caressez-le doucement et doucement. 638 01:09:49,522 --> 01:09:52,767 Vous avez l'air très heureux. 639 01:09:53,324 --> 01:09:54,243 Ouais? 640 01:09:56,486 --> 01:10:00,934 Avez-vous déménagé dans le pays 641 01:10:02,029 --> 01:10:04,031 pour ton père ? 642 01:10:08,340 --> 01:10:12,874 Non, je n'ai pas bougé pour lui. 643 01:10:13,757 --> 01:10:15,757 Il a bougé pour moi. 644 01:10:20,652 --> 01:10:21,574 Je vois. 645 01:10:23,094 --> 01:10:26,960 Vous faites un très bon travail avec Eun-hae. 646 01:10:27,044 --> 01:10:29,446 Non, tu es incroyable. 647 01:10:29,530 --> 01:10:32,333 je n'ai qu'un enfant 648 01:10:32,417 --> 01:10:34,336 mais tu t'occupes de la ferme, 649 01:10:34,746 --> 01:10:36,611 deux enfants et ton père. 650 01:10:36,964 --> 01:10:39,323 Les enfants sont normaux au moins... 651 01:10:41,794 --> 01:10:45,180 Je suis vraiment désolé. Je ne le pensais pas comme ça. 652 01:10:46,169 --> 01:10:47,893 C'est bon. 653 01:10:50,008 --> 01:10:51,612 C'est comme ça. 654 01:10:53,136 --> 01:10:55,106 Je ne le nie pas. 655 01:10:59,308 --> 01:11:00,370 Juste une minute. 656 01:11:03,534 --> 01:11:04,534 Bonjour? 657 01:11:08,037 --> 01:11:10,382 Papa, pourquoi cherches-tu encore ça ? 658 01:11:10,904 --> 01:11:14,411 Vous avez dû le garder quelque part. 659 01:11:18,166 --> 01:11:20,517 Ce n'est pas le mien. 660 01:11:21,496 --> 01:11:24,840 As-tu regardé dans ton tiroir ? 661 01:11:26,903 --> 01:11:28,007 Et la commode de maman ? 662 01:11:30,193 --> 01:11:32,495 D'accord. Je serai là. 663 01:11:52,288 --> 01:11:54,087 L'avez-vous fait vous-même ? 664 01:11:54,867 --> 01:11:57,024 Je suis plutôt bon avec mes mains. 665 01:12:13,545 --> 01:12:18,181 Eun-hae est si jolie. 666 01:12:20,995 --> 01:12:24,276 Monsieur, sortez une minute. Quelqu'un est là pour toi. 667 01:12:30,749 --> 01:12:31,849 Jae-sik! 668 01:12:32,459 --> 01:12:34,170 Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ? 669 01:12:34,254 --> 01:12:37,611 J'ai cherché partout pour toi. 670 01:12:38,839 --> 01:12:41,789 Allez. Tu peux au moins fais semblant d'être heureux de me voir. 671 01:12:42,663 --> 01:12:44,846 - Parlons dehors. - Dehors? 672 01:12:47,552 --> 01:12:50,986 C'est l'heure de la revanche. Vous avez l'air bien. 673 01:13:07,132 --> 01:13:09,801 On dit qu'on peut en faire beaucoup de l'argent en faisant YouTube. 674 01:13:15,430 --> 01:13:18,256 Wow, comment s'est déroulé votre projet ? 675 01:13:18,882 --> 01:13:21,666 Tu es doué pour ces choses-là. 676 01:13:22,682 --> 01:13:25,371 Avez-vous besoin d'aide de ma part ? 677 01:13:25,557 --> 01:13:28,194 - Cheol-jin, ne... - Quoi ? 678 01:13:28,357 --> 01:13:30,859 Vous avez dit que c'était un voyage d'affaires. 679 01:13:31,385 --> 01:13:33,224 N'es-tu pas venu ici pour t'installer un compte en souffrance ? 680 01:13:38,954 --> 01:13:40,557 Quel perdant. 681 01:13:44,060 --> 01:13:45,856 Tu es tellement pathétique. 682 01:13:45,940 --> 01:13:48,442 Vous n'avez pas le temps pour ça. 683 01:13:49,758 --> 01:13:52,849 Ressaisis-toi ! 684 01:13:53,822 --> 01:13:56,162 Tu as le courage de me voler. 685 01:13:56,246 --> 01:13:58,095 Tu devrais faire quelque chose de plus cool. 686 01:13:58,271 --> 01:13:59,204 Regardez-vous. 687 01:13:59,288 --> 01:14:02,464 Tout ce que tu as trouvé est un enfant attardé. 688 01:14:03,935 --> 01:14:06,617 Bon sang... Vous avez certainement un long chemin à parcourir. 689 01:14:07,966 --> 01:14:09,926 Je te donne 2 000 $ pour la camionnette. 690 01:14:10,010 --> 01:14:11,765 Remboursez le reste dans une semaine. 691 01:14:12,075 --> 01:14:15,146 N'essayez pas de tirer toute sorte de cascade. 692 01:14:15,912 --> 01:14:19,667 Ayez le sens des responsabilités ! S'il te plaît! 693 01:14:37,808 --> 01:14:39,295 Bon sang ! 694 01:14:43,569 --> 01:14:45,354 À quoi pensais-je ? 695 01:14:47,371 --> 01:14:49,477 Je suis un putain de perdant. 696 01:16:15,600 --> 01:16:16,797 Jae-sik... 697 01:16:23,585 --> 01:16:25,587 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 698 01:16:26,387 --> 01:16:27,747 Ce n'est rien. 699 01:16:28,956 --> 01:16:29,967 Où est Eun-hae ? 700 01:16:30,587 --> 01:16:32,468 Elle est avec grand-père. 701 01:16:33,388 --> 01:16:34,388 Quoi? 702 01:16:34,907 --> 01:16:36,141 Papa! 703 01:16:39,889 --> 01:16:43,790 Bonjour, comment vas-tu ? C'est bon de te voir. 704 01:16:54,096 --> 01:16:55,296 Eun-hae ! 705 01:16:56,592 --> 01:16:57,592 Papa! 706 01:16:59,592 --> 01:17:00,592 Monsieur! 707 01:17:03,093 --> 01:17:04,356 Eun-hae ! 708 01:17:07,793 --> 01:17:08,794 Papa! 709 01:17:09,184 --> 01:17:10,982 - Monsieur! - Papa! 710 01:17:14,795 --> 01:17:15,794 Eun-hae ! 711 01:17:19,595 --> 01:17:22,313 - Eun-hae ! - Papa! 712 01:17:22,942 --> 01:17:26,769 - Eun-hae ! - Papa! 713 01:17:35,698 --> 01:17:38,197 Ne disparais-tu jamais comme ça encore ! 714 01:19:35,259 --> 01:19:36,499 T, E, A, R... 715 01:19:42,358 --> 01:19:43,278 T, E, A, R... 716 01:20:08,741 --> 01:20:10,403 Jae-sik, tu es debout ? 717 01:20:11,300 --> 01:20:12,391 Jae-sik ? 718 01:20:37,906 --> 01:20:40,028 («Regardez dans le pot dehors.») 719 01:20:59,630 --> 01:21:01,631 Es-tu le père d'Eun-hae ? 720 01:21:03,631 --> 01:21:05,793 J'irai droit au but. 721 01:21:05,877 --> 01:21:07,027 Où es-tu? 722 01:21:08,233 --> 01:21:11,078 - J'y amènerai Eun-hae. - Attendez! 723 01:21:51,316 --> 01:21:53,230 Eun-hae. 724 01:22:04,776 --> 01:22:05,957 Allons-y. 725 01:24:51,668 --> 01:24:55,968 (Refuge pour enfants) 726 01:25:07,828 --> 01:25:09,308 Donnez-moi un moment. 727 01:25:09,392 --> 01:25:11,246 Cela peut être la dernière fois que je la vois. 728 01:25:12,777 --> 01:25:13,759 Oui. 729 01:26:18,987 --> 01:26:20,676 Cet endroit serait mieux pour toi 730 01:26:21,995 --> 01:26:23,953 que de rester avec moi. 731 01:30:26,221 --> 01:30:31,223 (T, E, A, R...) 732 01:30:42,436 --> 01:30:43,708 Bon travail... 733 01:31:04,502 --> 01:31:06,145 Tu veux savoir qui tu es ? 734 01:31:10,832 --> 01:31:19,662 (E, U, N.. H, A, E) 735 01:31:19,746 --> 01:31:20,991 Eun-hae... 736 01:31:25,182 --> 01:31:33,784 (E, U, N.. H, A, E) 737 01:31:50,011 --> 01:31:51,212 Moi ? 738 01:33:09,150 --> 01:33:18,723 (D, A, D...) 739 01:34:01,625 --> 01:34:14,932 (Mon bel ange) 740 01:34:15,928 --> 01:34:17,375 (Alors que la population nationale de) 741 01:34:17,459 --> 01:34:19,409 (le handicap aveugle-sourd est estimé à environ 10 000) 742 01:34:19,493 --> 01:34:20,787 (Il n'y a pas de bon politique sociale) 743 01:34:20,871 --> 01:34:22,765 (ni même des recherches décentes sur une situation actuelle.) 744 01:34:22,849 --> 01:34:24,641 (Nous espérons que ce film pourra motiver les gens à avoir) 745 01:34:24,725 --> 01:34:26,518 (une reconnaissance appropriée d'un handicap aveugle-sourd) 746 01:34:26,602 --> 01:34:28,545 (Et pour légiférer sur les politiques sociales pour fournir un soutien pratique.) 747 01:34:28,982 --> 01:34:35,333 (Jin Goo) 748 01:34:36,018 --> 01:34:42,382 (Jung Seoyeon)