1
00:00:15,432 --> 00:00:17,640
♪ Du gehörst nicht zu den Stammgästen ♪

2
00:00:17,726 --> 00:00:19,558
♪ Du bist nur ein Freiwilliger ♪

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,432
♪ Du bist nur einer aus der Basis ♪

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,514
♪ Aber jemand liegt dir am Herzen ♪

5
00:00:23,607 --> 00:00:27,317
♪ Das Herz vieler Mütter wird schmerzen
und im kommenden Jahr ♪

6
00:00:27,402 --> 00:00:31,316
♪ Onkel Sam wird seinen Hut vor dir ziehen,
Herr Freiwilliger ♪

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,487
♪ Oh ♪

8
00:00:32,574 --> 00:00:35,783
♪ Wenn ich meine Arme um dich lege,
Schatz ♪

9
00:00:36,286 --> 00:00:40,030
♪ Wenn ich es dir sage
meine Leidensgeschichte, hmm-mmm ♪

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,366
♪ Von der Zukunft welche
liegt jetzt vor uns ♪

11
00:00:43,460 --> 00:00:47,750
♪ Sind heller als die Sterne oben ♪

12
00:00:47,839 --> 00:00:50,832
♪ Oh, die Bergahorne ♪

13
00:00:50,926 --> 00:00:56,467
♪ Die Kerzenlichter leuchten ♪

14
00:00:56,974 --> 00:01:02,641
♪ Am Ufer des Wabash ♪

15
00:01:02,729 --> 00:01:09,727
♪ Weit weg ♪

16
00:03:13,360 --> 00:03:15,602
- Danke, Malcolm.
- Überhaupt nicht, Herr Dreiser.

17
00:03:15,696 --> 00:03:17,688
- Sag Paul, dass ich mich verabschiedet habe.
- Ich werde.

18
00:03:24,287 --> 00:03:27,075
- Worüber schniefst du, Theodore?
- Ich schniefe nicht.

19
00:03:27,165 --> 00:03:27,996
Schau her, mein Sohn,

20
00:03:28,083 --> 00:03:31,372
Ich habe es satt, dass du Trübsal trägst
weil Paul zur Schule geht.

21
00:03:31,461 --> 00:03:33,999
Darüber solltest du froh sein
Dein Bruder wird Pfarrer.

22
00:03:34,089 --> 00:03:35,170
Ich bin glücklich.

23
00:03:37,926 --> 00:03:40,384
Paul, du sagst es besser
das Banjo weg.

24
00:03:40,470 --> 00:03:42,632
Bitte, Paul.
Es ist dein Vater.

25
00:03:45,267 --> 00:03:46,803
Cary, raus aus dem Bett.

26
00:03:46,893 --> 00:03:49,260
Paul, schau.
Papa hat deinen neuen Anzug.

27
00:03:49,354 --> 00:03:51,767
Es ist nichts zu bekommen
Ich bin so aufgeregt, Theodore.

28
00:03:51,857 --> 00:03:53,143
Vielen Dank für die Auswahl
es für mich.

29
00:03:53,233 --> 00:03:55,395
Du hast mehr als das
um mir dafür zu danken.

30
00:03:56,361 --> 00:03:58,353
Das ist nicht der Anzug, den ich ausgewählt habe.

31
00:03:58,447 --> 00:03:59,733
Natürlich ist es das nicht.

32
00:03:59,823 --> 00:04:02,503
Das ist dein alter Anzug, der, der
Du hast gerissen. Schauen Sie, da ist ein Patch.

33
00:04:02,534 --> 00:04:06,403
Es gab keinen Grund, warum Sie 12 Dollar bezahlen sollten
ein Anzug, wenn dies leicht geändert werden könnte.

34
00:04:06,830 --> 00:04:08,537
Aber es waren meine 12 Dollar.
Ich habe es verdient.

35
00:04:08,623 --> 00:04:12,663
Paul, ich habe immer versucht zu beeindrucken
Ihnen liegt die Notwendigkeit der Sparsamkeit auf.

36
00:04:12,753 --> 00:04:15,356
Je früher Sie Sparsamkeit lernen,
desto weniger Schwierigkeiten werden Sie später haben.

37
00:04:15,380 --> 00:04:17,963
Erfahren Sie es?
Das ist alles, was ich weiß oder jemals gehört habe.

38
00:04:18,049 --> 00:04:19,569
Vielleicht sollte ich es besser lernen
etwas anderes.

39
00:04:19,593 --> 00:04:24,258
Das könnte Ihnen genauso gut klar sein
Als Pfarrer wirst du immer ein armer Mann bleiben.

40
00:04:24,347 --> 00:04:27,090
- Ich bin mir nicht so sicher, ob ich einer sein möchte.
- Was?

41
00:04:27,184 --> 00:04:29,642
Ich möchte Musiker werden.
Ich wollte schon immer Musiker werden.

42
00:04:29,728 --> 00:04:31,515
Wir haben uns niedergelassen
Dieser Unsinn ist schon lange her.

43
00:04:31,605 --> 00:04:35,394
Ich habe dir damals gesagt, dass ich das nicht wollte
höre es noch einmal. Und ich werde jetzt nicht zuhören.

44
00:04:35,484 --> 00:04:36,850
Na ja...

45
00:04:38,153 --> 00:04:40,033
- Vielleicht musst du es tun.
- Paul, bitte.

46
00:04:40,113 --> 00:04:41,570
Alles ist geklärt.

47
00:04:41,656 --> 00:04:43,818
Du wirst es tun
Theologische Schule morgen,

48
00:04:43,909 --> 00:04:45,616
und du gehst in diesem Anzug.

49
00:04:46,828 --> 00:04:48,785
Cary, Theodore.

50
00:04:58,215 --> 00:05:01,959
Die Art, wie es repariert wird,
Niemand würde jemals bemerken, dass es zerrissen war.

51
00:05:02,594 --> 00:05:04,051
Ich werde es wissen.

52
00:05:04,137 --> 00:05:06,003
Ich verstehe nicht was
Unterschied, der macht,

53
00:05:06,097 --> 00:05:07,554
solange es niemand anderes tut.

54
00:05:13,313 --> 00:05:15,396
Macht einen großen Unterschied.

55
00:05:30,330 --> 00:05:31,696
Sohn!

56
00:05:37,087 --> 00:05:39,500
Das willst du nicht sagen
Auf Wiedersehen?

57
00:05:40,173 --> 00:05:43,132
- Woher wussten Sie, dass ich gehe?
- Ich wusste es heute Nachmittag.

58
00:05:43,218 --> 00:05:45,130
Die Art, wie du ihm gegenübergetreten bist.

59
00:05:45,220 --> 00:05:47,257
Nun, ich hätte es ihm damals gesagt,
außer dir.

60
00:05:47,347 --> 00:05:51,011
Ich dachte, es wäre das Beste
wenn ich auf diese Weise rausgerutscht wäre.

61
00:05:51,101 --> 00:05:53,639
Bist du sicher?
Du machst das Richtige?

62
00:05:53,728 --> 00:05:55,765
Es gibt nichts anderes
Ich kann es tun.

63
00:05:55,856 --> 00:05:59,190
Wirst du... Lass es mich wissen
Wo bist du, Paul?

64
00:05:59,276 --> 00:06:01,359
Sobald ich mich selbst kenne.

65
00:06:50,702 --> 00:06:54,070
Freunde, also wird es welche geben
keine Verwirrung am Anfang,

66
00:06:54,164 --> 00:06:57,248
nichts von diesem exquisiten Schmuck
steht zum Verkauf.

67
00:06:57,334 --> 00:07:00,668
Also bringen Sie mich bitte nicht in Verlegenheit
indem Sie versuchen, es zu kaufen.

68
00:07:00,754 --> 00:07:03,337
Es wird bald in Ihren örtlichen Geschäften erscheinen.

69
00:07:03,423 --> 00:07:06,166
Wir stellen es heute Abend lediglich vor.

70
00:07:06,259 --> 00:07:09,502
Ich möchte, dass Sie es untersuchen
diesen Schmuck gründlich

71
00:07:09,596 --> 00:07:14,933
und beobachten Sie es selbst
dass alles aus 24-Karat-Gold besteht.

72
00:07:15,018 --> 00:07:16,245
Ich würde es gerne sehen, Herr!

73
00:07:16,269 --> 00:07:18,477
Erfreut, mein guter Mann,
begeistert.

74
00:07:18,563 --> 00:07:21,601
Natürlich muss ich Sie fragen
für eine Anzahlung von 10 $, während Sie es prüfen.

75
00:07:21,691 --> 00:07:24,684
Nur eine Geste des guten Willens,
meine Freunde,

76
00:07:24,778 --> 00:07:29,364
in dem Maße, wie jedes Tuch enthält
Schmuck im Wert von 100 $.

77
00:07:29,449 --> 00:07:32,738
Ihre Anzahlung wird Ihnen zurückerstattet, wenn
Sie beenden Ihre Lektüre. Vielen Dank, Herr.

78
00:07:32,827 --> 00:07:35,945
- Das würde ich gerne sehen.
- Sehr gut, Ma'am, sehr gut.

79
00:07:36,039 --> 00:07:36,904
Sehr gut.

80
00:07:36,998 --> 00:07:40,787
Haben Sie jemals so etwas gesehen?
solch ein filigranes Design?

81
00:07:41,336 --> 00:07:43,419
Was für ein Glanz.
Vielen Dank, Frau.

82
00:07:43,505 --> 00:07:45,417
Danke schön. Vielen Dank, Herr.

83
00:07:45,507 --> 00:07:47,920
Das ideale Weihnachtsgeschenk.

84
00:07:48,009 --> 00:07:51,252
Das ideale Hochzeits- oder Abschlussgeschenk.

85
00:07:51,346 --> 00:07:56,512
Und denken Sie daran, meine Freunde,
Es steht jetzt um keinen Preis zum Verkauf.

86
00:07:56,601 --> 00:08:00,140
Untersuchen Sie nun diesen Schmuck
nach Herzenslust.

87
00:08:00,230 --> 00:08:04,099
Und während Mr. Dresser Sie unterhält
mit einer seiner neuen Kompositionen,

88
00:08:04,192 --> 00:08:07,606
Ich werde, äh, eintreten,
und die Herren werden es verstehen...

89
00:08:07,696 --> 00:08:09,904
beruhige meinen Hals.

90
00:08:17,580 --> 00:08:19,321
Doppelter Whiskey und Chaser,
Bitte.

91
00:08:19,416 --> 00:08:21,157
- Ich bin gleich wieder da.
- Ja, Herr.

92
00:08:21,918 --> 00:08:25,502
♪ Oh, der Winter steht vor der Tür ♪

93
00:08:25,588 --> 00:08:28,001
♪ Und die Tage sind kühl und trost ♪

94
00:08:28,091 --> 00:08:32,176
♪ Trotzdem liebe ich dich
Ich liebe dich, Liza Jane ♪

95
00:08:32,262 --> 00:08:34,299
♪ Wassermelone ist außerhalb der Saison ♪

96
00:08:34,389 --> 00:08:36,676
♪ Und Opossum ist mächtig, Schatz ♪

97
00:08:36,766 --> 00:08:40,601
♪ Trotzdem liebe ich dich
Ich liebe dich, Liza Jane ♪

98
00:08:40,687 --> 00:08:42,895
♪ Oh, ich will dich für meinen Schatz ♪

99
00:08:42,981 --> 00:08:45,223
♪ Ja, ich will dich nach und nach ♪

100
00:08:45,316 --> 00:08:49,026
♪ Denn ich liebe dich
Ich liebe dich, Liza Jane ♪

101
00:08:49,112 --> 00:08:51,775
♪ Denn der Truthahn ist am Flügel ♪

102
00:08:51,865 --> 00:08:54,152
♪ Und die Hühner
hoch oben schlafen ♪

103
00:08:54,242 --> 00:08:57,735
♪ Trotzdem liebe ich dich
Ich liebe dich, Liza Jane ♪

104
00:08:58,580 --> 00:09:02,494
♪ Liza, Liza, Liza Jane ♪

105
00:09:02,584 --> 00:09:06,248
♪ Ich liebe dich, meine kleine Liza Jane ♪

106
00:09:06,337 --> 00:09:09,796
♪ Wenn der Frühling kommt ♪

107
00:09:09,883 --> 00:09:14,253
♪ Und die Bienen summen ♪

108
00:09:14,679 --> 00:09:18,013
♪ Ich bin dein Schatz, wenn du mich willst,
Liza Jane ♪

109
00:09:23,980 --> 00:09:26,142
- Hey, das ist nichts als Messing!
- Was?

110
00:09:26,232 --> 00:09:28,019
Ich habe Essig darauf gegeben,
und es wurde schwarz.

111
00:09:28,109 --> 00:09:29,020
Was?

112
00:09:30,111 --> 00:09:32,603
Geh mir aus dem Weg! Beeil dich!

113
00:09:35,241 --> 00:09:37,824
- Warum, er ist weg! Er ist weg!
- Fang ihn!

114
00:09:44,209 --> 00:09:47,953
- Ich weiß nicht einmal... Ich kenne ihn nicht einmal!
- Ah, er versucht es zu vertuschen!

115
00:09:48,046 --> 00:09:50,959
- Ich habe ihn erst heute getroffen. Das ist die Wahrheit.
- Wir tarnen und federn Sie!

116
00:09:51,049 --> 00:09:52,631
Ja!

117
00:10:14,280 --> 00:10:16,021
Wirf ihn in den Schlamm.

118
00:10:16,741 --> 00:10:18,323
Wirf ihn da rein.

119
00:10:22,580 --> 00:10:24,663
- Aufleuchten. Lass uns nach Hause gehen.
- Ah, lass uns gehen.

120
00:11:18,469 --> 00:11:20,631
Mal sehen, ob wir es schaffen
der Rest weg, hm?

121
00:11:24,475 --> 00:11:25,886
Wie bin ich hierher gekommen?

122
00:11:25,977 --> 00:11:28,720
Meistens Glück.
Ich habe dich am Straßenrand gefunden.

123
00:11:28,813 --> 00:11:30,429
Zuerst dachten wir
Du warst ein Truthahn.

124
00:11:30,523 --> 00:11:33,252
Alle waren furchtbar enttäuscht
Als sie herausfanden, dass wir dich nicht essen konnten.

125
00:11:35,195 --> 00:11:38,484
Wenn du dich stark genug fühlst,
Ich helfe dir in meinen Wagen.

126
00:11:39,532 --> 00:11:41,023
Mir geht es gut. Ich...

127
00:11:42,452 --> 00:11:44,239
Du hast schon genug für mich getan.

128
00:11:44,329 --> 00:11:47,822
Jetzt, wo ich die ganze Zeit verschwendet habe
Ich will, dass du lebst.

129
00:11:48,374 --> 00:11:49,831
Aufleuchten. Ich helfe dir.

130
00:11:50,752 --> 00:11:52,664
Leg deinen Arm um meinen Hals.

131
00:11:56,007 --> 00:11:58,545
Leg deinen Arm um meinen Hals.

132
00:12:14,484 --> 00:12:17,101
- Wer hat dieses Arzneibuch erfunden?
- Das habe ich.

133
00:12:18,071 --> 00:12:21,564
Murphy, Sie sind abgewichen
aus meiner üblichen Formel.

134
00:12:21,658 --> 00:12:26,244
Mach es süß. Machen Sie immer genug davon
süß, also werden die Babys danach weinen.

135
00:12:26,329 --> 00:12:30,915
Fügen Sie, äh, 50 oder 60 Pfund mehr Zucker hinzu,
und, äh...

136
00:12:31,000 --> 00:12:33,037
könnte ein paar Gallonen einfüllen
Pfefferminze.

137
00:12:33,127 --> 00:12:34,493
Alles klar, mehr Pfefferminze.

138
00:12:35,672 --> 00:12:38,255
Das ist die Asthmaheilung
Der Oberst macht gerade.

139
00:12:38,341 --> 00:12:40,424
Bei Rheuma,
Sie lassen den Zucker weg.

140
00:12:58,987 --> 00:13:00,979
Guten Morgen. Fühlen Sie sich besser?

141
00:13:01,072 --> 00:13:02,529
Guten Morgen, Miss Collins.

142
00:13:02,615 --> 00:13:05,779
Ich fühle mich irgendwie wund. Meine Haut tut weh.

143
00:13:05,868 --> 00:13:07,109
Oh.

144
00:13:08,663 --> 00:13:10,370
Oh, es wird dir gut gehen.

145
00:13:10,957 --> 00:13:13,745
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr ich es schätze
was du für mich getan hast.

146
00:13:13,835 --> 00:13:15,121
Oh, vergiss es.

147
00:13:15,211 --> 00:13:17,749
Wer kann es sagen? Vielleicht brauche ich dich
um eines Tages den Teer von mir zu nehmen.

148
00:13:17,839 --> 00:13:19,421
Oh, das würde ich gerne.

149
00:13:19,507 --> 00:13:23,421
Ich meine, ich... ich würde es gerne tun können
im Gegenzug etwas für Sie.

150
00:13:24,095 --> 00:13:25,961
Nun, ich... ich habe es mitgebracht
ein paar Klamotten für dich.

151
00:13:26,055 --> 00:13:27,512
Ein alter Anzug des Obersten.

152
00:13:27,598 --> 00:13:29,214
Ich kann sie nicht nehmen. Ich...

153
00:13:29,309 --> 00:13:31,767
Ich weiß nicht, ob ich dazu in der Lage sein werde
ob man sie zurückgibt oder nicht.

154
00:13:31,853 --> 00:13:35,437
Ich denke, das wird ziemlich einfach sein.
Ich habe ihn dazu gebracht, dir auch einen Job zu geben.

155
00:13:35,523 --> 00:13:38,377
Nun ja, er hat mich noch nicht einmal spielen gehört. Wie
Weiß er, ob ich gut bin oder nicht?

156
00:13:38,401 --> 00:13:39,482
Das spielt keine Rolle.

157
00:13:39,569 --> 00:13:42,482
Wenn Sie kein guter Musiker sind,
Sie können jederzeit Einsätze machen.

158
00:13:42,572 --> 00:13:46,236
Meine Güte, ich... ich weiß nicht wie
Ich werde dir jemals danken können.

159
00:13:48,578 --> 00:13:50,160
Nicht wahr?

160
00:13:52,790 --> 00:13:55,908
- Schüchtern, nicht wahr?
- Nein, natürlich nicht.

161
00:13:56,586 --> 00:13:58,623
Was ist los?
Magst du mich nicht?

162
00:13:58,713 --> 00:14:00,375
Klar, ich mag dich. Ich...

163
00:14:02,425 --> 00:14:04,633
Hast du dich noch nie geküsst?
ein Mädchen vorher?

164
00:14:04,719 --> 00:14:08,554
Sicher, sicher. Es ist... Es ist nur so, dass ich...

165
00:14:08,639 --> 00:14:12,223
Nun ja, ich wollte nicht, dass du nachdenkst
Ich war frisch. Das ist alles.

166
00:14:13,936 --> 00:14:15,518
Also?

167
00:14:23,821 --> 00:14:25,608
Fühlst du dich jetzt besser?

168
00:14:26,199 --> 00:14:28,987
Mensch, das tue ich auf jeden Fall.

169
00:15:00,108 --> 00:15:02,145
Na ja, na ja.

170
00:15:02,235 --> 00:15:05,819
Meine Freunde, das ist eine Freude,
das ist eine Freude.

171
00:15:05,905 --> 00:15:08,067
Es macht mich sehr glücklich zu sehen...

172
00:15:08,157 --> 00:15:10,649
so viele lächeln und glücklich zu sehen,
zufriedene Gesichter

173
00:15:10,743 --> 00:15:12,450
bei meiner kleinen Unterhaltung heute Abend.

174
00:15:12,537 --> 00:15:14,779
- Freunde, gerade 28...
- Schatz.

175
00:15:14,872 --> 00:15:15,872
Ja?

176
00:15:15,957 --> 00:15:17,539
Verbinde mich.

177
00:15:17,625 --> 00:15:19,207
Wie gefällt es Ihnen?

178
00:15:21,462 --> 00:15:25,081
Noch ein neuer Anzug. Nun, das macht drei
Sie haben diesen Monat gekauft.

179
00:15:25,174 --> 00:15:28,633
Oh, die anderen waren nur zum Anziehen da.
Das kam aus Chicago.

180
00:15:28,719 --> 00:15:30,426
- Das ist ja ein Großstadtschnitt.
- Ja.

181
00:15:30,513 --> 00:15:34,223
Ich habe nur meine Maße geschickt
und das Geld, und es kam so zurück.

182
00:15:34,308 --> 00:15:37,096
Diese Herren sind meine Schneider
von nun an.

183
00:15:37,186 --> 00:15:40,805
Oh-oh, schließ mich besser an.
Der Colonel ist fast seinem Tode nahe.

184
00:15:41,607 --> 00:15:44,850
...sie wurden wieder zum Leben erweckt und
hielt diejenigen fest, die sie lieben. Meine Freunde...

185
00:15:44,944 --> 00:15:46,776
Hast du meine Nummer gesehen?
Letzte Nacht, Mae?

186
00:15:47,613 --> 00:15:49,400
Ich beobachte dich jede Nacht.

187
00:15:50,741 --> 00:15:53,137
Verpassen Sie nicht meinen Auftritt heute Abend.
Ich werde eine neue Neuheit ausprobieren.

188
00:15:53,161 --> 00:15:57,246
Sie flehten. Sie sagten:
„Colonel Truckee, bitte, bitte nicht…“

189
00:15:57,331 --> 00:16:00,449
Nun, der Oberst steht kurz vor dem Tod.
Ich bin fast dran.

190
00:16:01,210 --> 00:16:05,295
Weißt du, wenn dieser Stunt schiefgeht,
Ich werde den Colonel um eine Gehaltserhöhung bitten.

191
00:16:06,174 --> 00:16:08,086
Die Chance, dass du es bekommst, ist groß.

192
00:16:08,176 --> 00:16:10,668
Nun, wenn ich es nicht tue,
Ich werde meine eigene Show starten.

193
00:16:10,761 --> 00:16:13,504
Alles was Sie brauchen ist ein Inder
und ein paar Rezepte.

194
00:16:13,598 --> 00:16:15,965
... und weiter und erfülle meine Pflicht
für meine Mitmenschen.

195
00:16:16,058 --> 00:16:19,142
Mir wurde gesagt, dass eines Tages...

196
00:16:21,647 --> 00:16:23,354
Hier ist es.

197
00:16:23,441 --> 00:16:25,808
Meine Zeit ist gekommen, Leute.

198
00:16:25,902 --> 00:16:29,612
Aber weine nicht um mich.
Fühle dich nicht schlecht.

199
00:16:29,697 --> 00:16:32,189
Ich hatte ein gutes Leben.
Ein glückliches Leben.

200
00:16:32,283 --> 00:16:35,867
Also auf Wiedersehen, Freunde.
Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.

201
00:16:35,953 --> 00:16:36,784
Oh!

202
00:16:40,791 --> 00:16:43,033
Oberst, hier.

203
00:16:53,221 --> 00:16:56,635
Treten Sie beiseite!
Ich brauche keine Hilfe!

204
00:16:56,724 --> 00:16:59,387
Oh, Freunde, großartig.

205
00:16:59,477 --> 00:17:01,264
Toll! Wunderbar!

206
00:17:01,354 --> 00:17:04,688
Sie haben dieses Wunder gesehen
vor Ihren Augen durchgeführt.

207
00:17:05,274 --> 00:17:08,938
Das lag am Kickapoo-Indianer
Heilmittel Medizin.

208
00:17:09,028 --> 00:17:10,439
Es heilt alles.

209
00:17:10,530 --> 00:17:14,865
Rheuma, Schwindsucht, Gelbfieber,
Schwarzfieber, Scharlach,

210
00:17:14,951 --> 00:17:18,490
Masern, Blutergüsse,
Schnitte, Narben, Schuppen!

211
00:17:18,579 --> 00:17:20,366
Hier ist es, Leute. Ein Dollar pro Flasche.

212
00:17:20,456 --> 00:17:23,560
Meine roten Freunde werden unter euch vorbeigehen und
Verkaufe dieses wundervolle Produkt für einen Dollar.

213
00:17:23,584 --> 00:17:25,246
Denken Sie daran, Leute,
ein Dollar pro Flasche.

214
00:17:25,336 --> 00:17:27,696
Ein Dollar pro Flasche und kaufen
solange Sie die Gelegenheit dazu haben.

215
00:17:27,964 --> 00:17:29,330
Und jetzt,
Meine Damen und Herren,

216
00:17:29,423 --> 00:17:32,131
Du wirst unterhalten werden
von Herrn Paul Dresser,

217
00:17:32,218 --> 00:17:35,802
dieser große Künstler,
dieser wunderbare Klaviervirtuose,

218
00:17:35,888 --> 00:17:38,596
der gerade einen sehr erfolgreichen Abschluss gemacht hat
Engagement in Chicago,

219
00:17:38,683 --> 00:17:41,221
die Königinstadt des Westens,
Chicago, Illinois.

220
00:17:41,310 --> 00:17:45,850
Meine Damen und Herren, es macht mir Freude
um Herrn Paul Dresser vorzustellen.

221
00:17:50,736 --> 00:17:53,023
Herr Paul Dresser.

222
00:17:53,114 --> 00:17:56,482
Meine Damen und Herren...

223
00:18:02,123 --> 00:18:03,239
Oh, mein Lieber.

224
00:18:03,332 --> 00:18:06,541
Ich kann mich nicht erinnern, dass Mr. Dresser eine Rechnung gestellt hat
in Chicago, als wir dort spielten.

225
00:18:06,627 --> 00:18:09,119
Wir sind nie runtergekommen
zu den Viehhöfen.

226
00:18:12,675 --> 00:18:14,917
Meine Damen und Herren,
anstatt etwas Schweres zu spielen,

227
00:18:15,011 --> 00:18:17,719
Ich dachte, ich würde etwas spielen
heute Abend in einer leichteren Art und Weise.

228
00:18:17,805 --> 00:18:20,343
Eine kleine Eigenkomposition,
noch ohne Titel.

229
00:19:08,022 --> 00:19:09,979
Das ist ein Ohrwurm.

230
00:19:10,983 --> 00:19:12,895
Vielleicht haben wir ihn vermisst
in Chicago.

231
00:19:12,985 --> 00:19:14,146
Nicht in diesem Anzug.

232
00:20:44,076 --> 00:20:45,908
Er wird vom Hocker fliegen.

233
00:21:00,009 --> 00:21:02,195
Du fährst besser weiter, Fred.
Er wird Ärger machen.

234
00:21:02,219 --> 00:21:04,711
Nein. Bleib hier.

235
00:21:05,681 --> 00:21:07,297
Ich würde das um keinen Preis missen.

236
00:21:10,811 --> 00:21:12,177
Sehen.

237
00:21:12,271 --> 00:21:14,332
Wenn dir meine Tat nicht gefällt,
Warum verschwindest du nicht hier?

238
00:21:14,356 --> 00:21:16,564
Gefällt es Ihnen?
Du bist der Hit der Show.

239
00:21:16,650 --> 00:21:18,437
Es ist eines der lustigsten
Taten, die ich je gesehen habe.

240
00:21:18,527 --> 00:21:21,395
- Lustig? Was ist daran lustig?
- War es nicht?

241
00:21:21,489 --> 00:21:23,822
Du weißt ganz genau, dass es das nicht war.
Niemand sonst lachte.

242
00:21:23,908 --> 00:21:25,900
Aber diese beiden Klaviere.

243
00:21:25,993 --> 00:21:27,450
Und dieser Anzug.

244
00:21:27,536 --> 00:21:30,825
- Was können Sie erwarten?
- Was stimmt mit meinem Anzug nicht?

245
00:21:30,915 --> 00:21:32,622
Es ist alles in Ordnung,
wenn du den Lärm ertragen kannst.

246
00:21:34,627 --> 00:21:36,914
Junger Mann, das ist etwas
Ich kann es nicht ertragen.

247
00:21:37,004 --> 00:21:39,667
Mr. Dresser, bitte
in dein Zelt zurückziehen?

248
00:21:41,175 --> 00:21:43,963
Leute, es tut mir sehr leid, wenn es euch nicht gefällt
meine kleine Unterhaltung.

249
00:21:44,053 --> 00:21:46,636
Oh, es tut mir auch leid.
Wir wollten nichts anfangen.

250
00:21:46,722 --> 00:21:49,556
Hier, geben Sie diesem jungen Mann diesen Pass
mit unserem Kompliment.

251
00:21:49,642 --> 00:21:51,036
Nur um es ihm dort zu zeigen
sind keine harten Gefühle,

252
00:21:51,060 --> 00:21:53,288
Wir möchten, dass er in die Innenstadt kommt
zu unserer Show morgen.

253
00:21:53,312 --> 00:21:55,349
Oh.
Bist du auch im Beruf?

254
00:21:55,439 --> 00:21:58,022
Oh ja, wir probieren es aus
Miss Elliotts neues Stück im Buffalo.

255
00:21:58,108 --> 00:22:00,521
- Also!
- Und übrigens, das nimmst du besser.

256
00:22:00,611 --> 00:22:02,773
Ich habe zufällig keine
der von Ihnen aufgeführten Beschwerden.

257
00:22:02,863 --> 00:22:04,775
Behalte es, mein Junge.
Behalte es.

258
00:22:04,865 --> 00:22:07,528
Sie werden feststellen, dass es funktioniert
eine hervorragende Reinigungsflüssigkeit.

259
00:22:16,836 --> 00:22:19,123
♪ Oh, der Gay White Way ♪

260
00:22:19,213 --> 00:22:22,422
♪ Lade dein Mädchen ein
zum Gay White Way ♪

261
00:22:22,508 --> 00:22:25,296
♪ Es ist immer früh
denn die Lichter glühen ♪

262
00:22:25,386 --> 00:22:27,469
♪ Wein fließt ♪

263
00:22:27,555 --> 00:22:30,138
♪ Sie machen viel Romeo-Gehabe ♪

264
00:22:30,224 --> 00:22:32,261
♪ Auf dem Gay White Way ♪

265
00:22:32,768 --> 00:22:36,887
♪ Das ist so aufregend
Die Nacht wird zum Tag ♪

266
00:22:36,981 --> 00:22:38,973
♪ Und jedes kleine Fräulein ♪

267
00:22:39,066 --> 00:22:40,477
♪ Mag ein bisschen Unfug ♪

268
00:22:40,568 --> 00:22:43,527
♪ Auf dem Gay White Way ♪

269
00:22:47,283 --> 00:22:49,400
♪ Ich bin der Toast der Stadt ♪

270
00:22:49,493 --> 00:22:52,156
♪ In meinem Pariser Kleid ♪

271
00:22:52,246 --> 00:22:55,455
♪ Ein bisschen frech, aber nett ♪

272
00:22:55,541 --> 00:23:00,411
♪ Wenn ich eher schwul wirke,
kleine Mädchen, sagt man ♪

273
00:23:00,504 --> 00:23:03,747
♪ Bestehen aus Zucker und Gewürzen ♪

274
00:23:03,841 --> 00:23:07,551
♪ Ich bin der Typ, der Goodtime Charleys ♪

275
00:23:12,224 --> 00:23:14,307
♪ Ich bin der Toast der Stadt ♪

276
00:23:14,393 --> 00:23:18,478
♪ Aber ich hoffe, mit jemandem sesshaft zu werden ♪

277
00:23:18,564 --> 00:23:21,022
♪ Vielleicht du ♪

278
00:23:21,108 --> 00:23:22,940
♪ Wenn Sie auf der Suche nach Liebe und Lachen sind ♪

279
00:23:23,027 --> 00:23:25,019
♪ Solange du jung und frei bist ♪

280
00:23:25,112 --> 00:23:27,024
♪ Komm mit mir ♪

281
00:23:27,114 --> 00:23:30,357
♪ Kommen Sie vorbei und sehen Sie sich ♪ an

282
00:23:34,580 --> 00:23:35,866
Psst!

283
00:23:37,124 --> 00:23:39,912
♪ Wen interessiert das?
Auf dem Gay White Way ♪

284
00:23:40,002 --> 00:23:41,002
♪ Ba da da da ♪

285
00:23:41,086 --> 00:23:43,829
♪ Lade dein Mädchen ein
zum Gay White Way ♪

286
00:23:43,923 --> 00:23:45,084
♪ Ba da da da da ♪

287
00:23:45,174 --> 00:23:48,793
♪ Es ist immer früh dafür
die Lichter leuchten ♪

288
00:23:48,886 --> 00:23:51,378
♪ Wein fließt ♪

289
00:23:51,472 --> 00:23:54,431
♪ Sie machen viel Romeo-Gehabe ♪

290
00:23:54,516 --> 00:23:57,429
♪ Auf dem Gay White Way ♪

291
00:23:57,519 --> 00:24:02,856
♪ Das ist so aufregend
Die Nacht wird zum Tag ♪

292
00:24:02,942 --> 00:24:05,275
- ♪ Und jedes kleine Fräulein ♪
- ♪ Fräulein ♪

293
00:24:05,361 --> 00:24:07,047
- ♪ Mag ein bisschen Unfug ♪
- ♪ Unfug ♪

294
00:24:07,071 --> 00:24:09,358
- ♪ Auf dem Schwulen ♪
- ♪ Jedes kleine Fräulein hätte gerne ♪

295
00:24:09,448 --> 00:24:10,759
- ♪ Weißer Weg ♪
- ♪ Ein bisschen Unfug ♪

296
00:24:10,783 --> 00:24:12,490
♪ Auf dem Gay White Way ♪

297
00:25:57,723 --> 00:26:00,261
♪ Auf dem Gay White Way, nein ♪

298
00:26:00,350 --> 00:26:01,431
♪ Der schwul-blonde Weg ♪

299
00:26:01,518 --> 00:26:02,804
♪ Es ist so aufregend ♪

300
00:26:04,813 --> 00:26:06,099
Hör auf damit, Mae.

301
00:26:06,523 --> 00:26:08,243
Ich dachte, wir wären hierher gekommen
um ihre Show zu beenden.

302
00:26:09,860 --> 00:26:11,442
♪ Jedes zierliche kleine Fräulein ♪

303
00:26:11,528 --> 00:26:14,646
♪ Mag einen Kuss
und ein bisschen Unfug ♪

304
00:26:14,740 --> 00:26:21,408
♪ Auf dem Gay White Way ♪

305
00:26:32,925 --> 00:26:35,633
Diese Medizin-Show-Pille ist da draußen
die Aufführung unterbrechen!

306
00:26:35,719 --> 00:26:38,031
- Nun, Liebling, ärgere dich nicht.
- Oh, es ist deine Schuld!

307
00:26:38,055 --> 00:26:40,033
- Du musstest gehen und ihm Ausweise geben.
- Wirf ihn raus!

308
00:26:46,021 --> 00:26:48,934
In Ordnung.
Du im Trickanzug, raus.

309
00:26:54,154 --> 00:26:55,520
Aufleuchten.

310
00:27:13,382 --> 00:27:15,248
Willst du die ganze Nacht wach bleiben?

311
00:27:18,095 --> 00:27:19,836
Bist du immer noch wütend auf mich?

312
00:27:20,806 --> 00:27:22,092
Nein.

313
00:27:23,183 --> 00:27:24,549
Ich denke nur.

314
00:27:24,643 --> 00:27:27,761
- Was ist, Paul?
- Ich muss hier raus, Mae.

315
00:27:29,815 --> 00:27:31,351
Hier rauskommen?

316
00:27:32,025 --> 00:27:34,642
Ich kann nicht mein ganzes Leben verbringen
in dieser Medizinshow.

317
00:27:35,279 --> 00:27:37,111
Ich fand es ein tolles Zeug
bis heute.

318
00:27:37,197 --> 00:27:40,190
Ich sitze in diesem roten Wagen,
Klavier spielen.

319
00:27:40,284 --> 00:27:41,775
Es war wunderbar.

320
00:27:43,745 --> 00:27:46,283
Dann haben wir heute Abend eine echte Show gesehen.

321
00:27:46,373 --> 00:27:48,865
Plötzlich traf es mich
wie günstig das ist.

322
00:27:50,544 --> 00:27:52,581
Genau wie dieser Anzug, den ich trage.

323
00:27:52,671 --> 00:27:54,913
Gestern,
Ich fand es auch wunderbar.

324
00:27:56,300 --> 00:27:57,962
- Es ist.
- Nein, ist es nicht.

325
00:27:58,886 --> 00:28:01,879
Es ist ein schicker Anzug, laut und billig,
genau wie diese Show.

326
00:28:02,347 --> 00:28:05,761
Ich muss noch viel lernen, Mae,
und ich kann es in diesen Panzerstädten nicht lernen.

327
00:28:08,645 --> 00:28:10,307
Ich gehe nach New York.

328
00:28:10,397 --> 00:28:11,979
Ich werde mit dir gehen.

329
00:28:12,065 --> 00:28:13,806
Nein, ich muss alleine gehen.

330
00:28:15,736 --> 00:28:19,025
Paul, du kannst mir nicht einfach davonlaufen.

331
00:28:21,867 --> 00:28:23,483
Du warst gut zu mir, Mae.

332
00:28:23,577 --> 00:28:27,287
Du hast mir einen Job verschafft, als ich ihn brauchte,
und du hast mich erwachsen gemacht.

333
00:28:27,998 --> 00:28:29,705
Aber ich muss jetzt alleine gehen.

334
00:28:31,418 --> 00:28:34,502
Ich weiß, was es ist. Es ist dieses Mädchen.

335
00:28:34,588 --> 00:28:36,295
Nein, das ist es nicht. Ich hasse sie.

336
00:28:36,381 --> 00:28:39,419
Aber niemand wird mich auslachen,
nicht sie oder irgendjemand.

337
00:28:42,721 --> 00:28:44,633
Eines Tages werde ich ein Lied schreiben.

338
00:28:45,724 --> 00:28:48,182
Und sie wird betteln, es zu singen.

339
00:28:50,020 --> 00:28:52,012
Dann werde ich selbst ein bisschen lachen.

340
00:28:53,732 --> 00:28:55,894
Aber du kannst nicht...

341
00:28:55,984 --> 00:28:58,101
Du kannst nicht einfach rauslaufen.

342
00:28:58,946 --> 00:29:01,063
Außerdem hast du dein ganzes Geld ausgegeben
auf diesen Klamotten.

343
00:29:01,156 --> 00:29:02,613
Wie kommst du dorthin?

344
00:29:03,951 --> 00:29:05,613
Ich werde es schaffen, alles klar.

345
00:29:07,120 --> 00:29:08,907
Auch wenn ich laufen muss.

346
00:29:25,055 --> 00:29:27,718
Hallo, Dave. Füllen Sie es auf.

347
00:29:27,808 --> 00:29:29,219
Entschuldigung, Mack.
Kein Kredit mehr.

348
00:29:29,309 --> 00:29:31,175
- Skiddoo.
- Was meinst du, Skiddoo?

349
00:29:31,270 --> 00:29:34,165
- Seit drei Jahren komme ich hierher...
- Füllen Sie auf, Dave. Hallo, Mack.

350
00:29:34,189 --> 00:29:35,875
- Hallo, Charlie. Wie geht es dir?
- Gut, danke.

351
00:29:35,899 --> 00:29:36,918
Wie läuft das Druckgeschäft?

352
00:29:36,942 --> 00:29:38,934
Oh, das werden wir tun
ein nettes Geschäft da drüben.

353
00:29:39,027 --> 00:29:40,734
- Du bist?
- Ja, es geht voran.

354
00:29:40,821 --> 00:29:43,141
- Da bist du.
- Sag mal, hör zu, ich habe ein neues für dich.

355
00:29:43,198 --> 00:29:45,565
- Willst du es hören?
- Sicher.

356
00:29:50,580 --> 00:29:51,946
Komm her, komm her.

357
00:29:55,460 --> 00:29:57,622
Nein, du hast die falsche Antwort bekommen.
Komm her.

358
00:31:02,235 --> 00:31:04,192
Was ist das für eine Melodie?

359
00:31:04,279 --> 00:31:05,882
Es ist ein kleines Ding namens
„Komm und erzähl es mir.“

360
00:31:05,906 --> 00:31:07,568
Brandneu.
Schöne kleine Melodie, nicht wahr?

361
00:31:07,657 --> 00:31:09,398
Wie kommt es dazu
es spielen?

362
00:31:10,410 --> 00:31:12,722
Ich quäle mich nur mit dem Wünschen
Ich hatte das Recht, es zu veröffentlichen.

363
00:31:12,746 --> 00:31:15,489
Ich habe die Rechte. Ich habe es geschrieben.
Jemand hat es mir gestohlen.

364
00:31:16,333 --> 00:31:19,747
Schauen Sie, jedes Mal, wenn ein Hit herauskommt,
50 Leute behaupten, sie hätten es geschrieben.

365
00:31:19,836 --> 00:31:22,704
Sally Elliott hat das geschrieben.
Es ist der Hit in ihrer neuen Show.

366
00:31:22,798 --> 00:31:26,007
Sally Elliott? Das beweist es.
Sie hörte, wie ich es spielte.

367
00:31:26,093 --> 00:31:28,506
Du wirst hier rauskommen,
Oder soll ich einen Polizisten rufen?

368
00:31:28,595 --> 00:31:30,928
Sally Elliott muss nicht stehlen
Volkslieder.

369
00:31:31,014 --> 00:31:34,052
- Dafür ist sie ein zu wichtiger Star.
- Oh, das ist sie, oder?

370
00:31:34,142 --> 00:31:36,429
Nun, warte eine Minute
bis ich dir das zeige.

371
00:31:36,520 --> 00:31:37,681
Hier.

372
00:31:38,939 --> 00:31:40,771
Sie können Musik lesen,
kannst du nicht?

373
00:31:40,857 --> 00:31:42,189
Kann ich...

374
00:31:42,275 --> 00:31:44,187
McGuiness,
Kann ich Noten lesen?

375
00:31:44,277 --> 00:31:45,563
Kann er Noten lesen?

376
00:31:45,654 --> 00:31:48,146
Das ist nicht mein Titel,
aber es ist meine Melodie.

377
00:31:57,249 --> 00:31:58,976
Woher weiß ich, dass du es nicht gehört hast?
diese Melodie und schreibe sie auf?

378
00:31:59,000 --> 00:32:02,619
Weil ich dir sage, dass ich es nicht getan habe.
Sie hörte mich das in Buffalo spielen.

379
00:32:05,424 --> 00:32:07,837
Wenn ich darüber nachdenke,
Diese Melodie war nicht in der Originalpartitur enthalten.

380
00:32:07,926 --> 00:32:10,589
Es wurde hinzugefügt, nachdem die Show veröffentlicht wurde
letzte Woche nach New York.

381
00:32:11,805 --> 00:32:13,592
Vielleicht hast du etwas.

382
00:32:14,391 --> 00:32:16,053
- McGuiness?
- Hey!

383
00:32:16,143 --> 00:32:17,495
McGuiness, was würde
Du sagst, wenn ich es dir sagen würde

384
00:32:17,519 --> 00:32:20,728
dass Sally Elliott nicht geschrieben hat
„Come Tell Me“, aber dieser Typ hat es getan?

385
00:32:22,399 --> 00:32:26,393
Ich würde sagen, wir gehen besser alle raus
und betrinke dich. Nachdem Sie ihn angemeldet haben.

386
00:32:28,113 --> 00:32:30,480
Zusätzlich zu
ein guter Drucker sein,

387
00:32:31,241 --> 00:32:33,324
und ein sehr armer Koch,

388
00:32:33,410 --> 00:32:35,743
McGuiness ist ein Mann der Ideen.

389
00:32:36,288 --> 00:32:39,247
Offensichtlich, mein Freund,
Du brauchst Anleitung.

390
00:32:40,375 --> 00:32:42,867
Wenn Sie jetzt hier unterschreiben würden,

391
00:32:43,670 --> 00:32:46,208
Du wirst mich damit beauftragen
Ihre Karriere.

392
00:32:46,298 --> 00:32:49,166
Nicht so schnell.
Ich unterschreibe noch nichts.

393
00:32:49,259 --> 00:32:51,376
Nun, es ist die übliche Vertragsform.
Das ist alles.

394
00:32:51,470 --> 00:32:53,239
Es bedeutet lediglich das
Wenn du die Wahrheit sagst,

395
00:32:53,263 --> 00:32:55,503
Ich werde das Lied veröffentlichen
und Sie erhalten die üblichen Lizenzgebühren.

396
00:32:56,308 --> 00:32:59,176
Wenn Sie jetzt anklagen wollen
Sally Elliott hat dein Lied gestohlen,

397
00:32:59,269 --> 00:33:01,429
Du musst jemanden haben
Hinter dir, der sich auskennt.

398
00:33:02,272 --> 00:33:04,730
Sonst würden sie dich auslachen
direkt außerhalb der Stadt.

399
00:33:07,903 --> 00:33:08,903
Gib mir den Stift.

400
00:33:08,945 --> 00:33:10,798
Genau dort, Herr...
Wie hast du gesagt, dass du heißt?

401
00:33:10,822 --> 00:33:12,063
Kommode.

402
00:33:14,284 --> 00:33:16,025
Paul Dresser.

403
00:33:16,119 --> 00:33:17,781
Das kannst du behalten.

404
00:33:17,871 --> 00:33:20,534
Pat Howley ist mein Name.
Howley-Verlag.

405
00:33:20,624 --> 00:33:23,162
Herausgeber von
„Mein wunderschönes Gingham-Mädchen.“

406
00:33:23,251 --> 00:33:25,521
Wissen Sie, wir haben tausend Exemplare herausgebracht
davon der erste Tag.

407
00:33:25,545 --> 00:33:28,162
Und wir haben immer noch 990 davon.

408
00:33:29,007 --> 00:33:31,624
Zehn von ihnen fegten über das Land.

409
00:33:31,718 --> 00:33:34,085
McGuiness hat solche
ein Sinn für Humor.

410
00:33:36,681 --> 00:33:38,388
- Los geht's, Pop.
- Danke.

411
00:33:49,027 --> 00:33:51,064
♪ Liebe ♪

412
00:33:51,154 --> 00:33:52,834
♪ Liebe ist etwas Wunderbares
Liebe ist etwas Schönes ♪

413
00:33:52,864 --> 00:33:55,356
♪ Liebe ist eine himmlische Sache ♪

414
00:33:55,951 --> 00:33:59,115
♪ Himmlisches Ding ♪

415
00:33:59,204 --> 00:34:01,696
♪ Aber, oh ♪

416
00:34:01,790 --> 00:34:03,281
♪ Nun, wir wissen es
das unerträgliche Leid ♪

417
00:34:03,375 --> 00:34:06,413
♪ Und der schreckliche Schmerz, den es mit sich bringen kann ♪

418
00:34:06,503 --> 00:34:09,792
♪ Es kann Schmerzen verursachen ♪

419
00:34:09,881 --> 00:34:13,716
♪ Hier in der Nacht
wir werden es wiedersehen ♪

420
00:34:13,802 --> 00:34:18,217
♪ Die Dame, nach der wir seufzen ♪

421
00:34:18,306 --> 00:34:22,175
♪ Sie hält uns in ihrem Bann ♪

422
00:34:22,269 --> 00:34:26,934
♪ Wie die Spinne die Fliege hält ♪

423
00:34:27,023 --> 00:34:30,687
♪ Dame, Dame, schöne Dame ♪

424
00:34:30,777 --> 00:34:37,650
♪ Wählen Sie den Wunsch Ihres Herzens ♪

425
00:34:37,742 --> 00:34:41,907
♪ Wenn ich meine Arme platziere
um dich herum, Schatz ♪

426
00:34:41,997 --> 00:34:46,162
♪ Wenn ich es dir sage
meine Liebesgeschichte ♪

427
00:34:46,251 --> 00:34:49,415
♪ Von der Zukunft welche
liegt jetzt vor uns ♪

428
00:34:49,963 --> 00:34:56,961
♪ Sind heller als
die Sterne oben ♪

429
00:34:57,721 --> 00:35:01,806
♪ Denken Sie nicht, dass es nur eine leere Einbildung ist ♪

430
00:35:01,891 --> 00:35:07,103
♪ Für die ganze Welt, die ein Liebhaber liebt,
Du weißt schon ♪

431
00:35:07,188 --> 00:35:09,305
♪ Es ist wahr, die Menschheit ist launisch ♪

432
00:35:09,399 --> 00:35:11,311
♪ Ich liebe dich immer noch ♪

433
00:35:11,401 --> 00:35:14,109
♪ Komm und erzähl es mir
Wie lautet Ihre Antwort? ♪

434
00:35:14,195 --> 00:35:16,152
♪ Ja oder nein ♪

435
00:35:16,239 --> 00:35:20,108
♪ Du musst bis morgen warten ♪

436
00:35:20,201 --> 00:35:23,911
♪ Liebling, musst du mich so quälen? ♪

437
00:35:24,623 --> 00:35:28,583
♪ Ich könnte sagen, ich liebe dich ♪

438
00:35:28,668 --> 00:35:32,537
♪ Denn ich liebe euch alle ♪

439
00:35:32,631 --> 00:35:34,293
♪ Oh ♪

440
00:35:34,382 --> 00:35:39,548
♪ Daher kann ich weder mit Ja noch mit Nein antworten ♪

441
00:36:15,507 --> 00:36:19,672
♪ La, la, la, la, la la ♪

442
00:36:19,761 --> 00:36:23,926
♪ La, la, la, la, la la ♪

443
00:36:24,015 --> 00:36:28,885
♪ La, la, la, la, la, la, la la ♪

444
00:36:28,978 --> 00:36:31,015
♪ La-di, la la ♪

445
00:36:31,106 --> 00:36:32,313
♪ La, la, la ♪

446
00:36:59,342 --> 00:37:01,800
♪ Komm und erzähl es mir
Wie lautet Ihre Antwort? ♪

447
00:37:01,886 --> 00:37:07,302
♪ Aber ich weiß die Antwort nicht ♪

448
00:37:07,392 --> 00:37:10,976
♪ Komm und erzähl es mir
Wie lautet Ihre Antwort? ♪

449
00:37:11,062 --> 00:37:12,803
Ja?

450
00:37:12,897 --> 00:37:15,605
♪ Oder ♪

451
00:37:15,692 --> 00:37:17,433
♪ Mmm, nein ♪

452
00:37:17,527 --> 00:37:21,521
♪ Oh ♪

453
00:37:35,587 --> 00:37:36,703
Hier entlang, Freund.

454
00:37:36,796 --> 00:37:38,236
Schau, ich will
um eines klarzustellen.

455
00:37:38,298 --> 00:37:40,210
Mir gehört die Musik,
aber ich habe diese Worte nicht geschrieben.

456
00:37:40,300 --> 00:37:42,361
Du wirst ihr sagen, dass es dein Lied ist,
genau wie du gesagt hast.

457
00:37:42,385 --> 00:37:44,752
- Na ja, sicher bin ich.
- Das ist das Ticket.

458
00:37:44,846 --> 00:37:46,132
Aufleuchten.
Lass mich das erledigen.

459
00:37:46,222 --> 00:37:48,054
Du warst entzückend, Liebling.

460
00:37:48,141 --> 00:37:50,303
- Schöne Nummer, Miss Elliott.
- Danke schön.

461
00:37:50,602 --> 00:37:52,343
Oh. Hallo.

462
00:37:52,437 --> 00:37:54,394
Das ist Herr Dresser,
Miss Elliott.

463
00:37:54,481 --> 00:37:56,097
- Ja, wir haben uns getroffen.
- Oh, erinnerst du dich an mich?

464
00:37:57,233 --> 00:38:00,772
Nach der Art und Weise, wie du meine Show ruiniert hast
Wie könnte ich dich in Buffalo vergessen?

465
00:38:00,862 --> 00:38:02,273
Ich dachte, das könntest du.

466
00:38:02,363 --> 00:38:05,231
Normalerweise machen die Leute das mit Liedern
die ihnen nicht gehören.

467
00:38:05,325 --> 00:38:06,886
Beschuldigen Sie mich?
Dein Lied zu stehlen?

468
00:38:06,910 --> 00:38:08,321
Ich habe es dir nicht gegeben, meine Dame.

469
00:38:08,411 --> 00:38:10,494
Lassen Sie mich das jetzt erledigen.
Das lässt sich alles klären.

470
00:38:10,580 --> 00:38:12,537
Das ist eine billige Unterstellung.

471
00:38:14,083 --> 00:38:16,450
Was könnte ich von jemandem erwarten?
mit deinem Hintergrund?

472
00:38:16,544 --> 00:38:18,410
Ich weiß nicht was
Ihr Hintergrund ist,

473
00:38:18,505 --> 00:38:20,316
aber es hat dich sicherlich nicht behalten
weil ich mein Lied gestohlen habe.

474
00:38:20,340 --> 00:38:22,780
Oh, bitte, beruhigen wir uns
und reden Sie wie ein Gentleman darüber.

475
00:38:22,842 --> 00:38:25,050
Ich habe all diese Art von Gesprächen geführt
Ich will.

476
00:38:26,971 --> 00:38:31,932
Fred, erzählst du es diesem Karneval?
Entertainer, worum geht es?

477
00:38:32,727 --> 00:38:34,059
- Warum...
- Herr Haviland,

478
00:38:34,145 --> 00:38:36,957
Wenn sie diese Einstellung annimmt,
Ich fürchte, wir werden gezwungen sein, zu klagen.

479
00:38:36,981 --> 00:38:39,223
Oh,
Ich glaube nicht, dass das nötig sein wird.

480
00:38:40,068 --> 00:38:43,357
Sie und Miss Elliott haben eine bemerkenswerte Beziehung
Talent, sich gegenseitig zu irritieren.

481
00:38:43,446 --> 00:38:46,091
Es wäre schön, wenn Sie auf sie zugehen könnten
nur einmal, ohne Feuer zu spucken.

482
00:38:46,115 --> 00:38:48,594
Wenn sie aufhören würde, meine Lieder zu stehlen,
Ich würde sie überhaupt nicht ansprechen.

483
00:38:48,618 --> 00:38:50,200
Ah, aber da liegst du falsch.

484
00:38:50,286 --> 00:38:52,369
Das Lied ist nicht gestohlen.
Wir geben zu, dass es Ihres ist.

485
00:38:52,914 --> 00:38:55,684
Wenn Sie sich die Mühe gemacht hätten, Nachforschungen anzustellen,
Sie werden feststellen, dass es noch nicht einmal veröffentlicht ist.

486
00:38:55,708 --> 00:38:58,416
Wir haben überall nach Ihnen gesucht
um Ihre Erlaubnis dazu einzuholen.

487
00:38:58,503 --> 00:39:00,836
Ich fürchte, das wirst du haben
mit mir darüber reden.

488
00:39:00,922 --> 00:39:03,630
Ich besitze die exklusiven Rechte
zu allen Werken von Herrn Dresser.

489
00:39:03,716 --> 00:39:05,716
Aber nicht zu Miss Elliott,
und sie schrieb die Worte.

490
00:39:05,802 --> 00:39:07,839
Ich brauche ihre Worte nicht.
Ich werde sie selbst schreiben.

491
00:39:07,929 --> 00:39:10,908
Es tut mir Leid. Wenn du dich so fühlst,
Wir werden es sofort aus der Show nehmen.

492
00:39:10,932 --> 00:39:12,284
Alles klar,
Nimm es aus der Show.

493
00:39:12,308 --> 00:39:14,015
Bitte. Nun,
wir können Geschäfte machen.

494
00:39:14,102 --> 00:39:17,266
Schauen Sie, lasst uns nicht halbherzig losgehen
nur weil wir sauer auf sie sind.

495
00:39:17,355 --> 00:39:19,017
Das Lied ist mit ihren Worten ein Hit.

496
00:39:19,107 --> 00:39:21,067
Setzen Sie einige andere ein,
Es ist wahrscheinlich, dass es nicht so gut läuft.

497
00:39:21,150 --> 00:39:23,629
Oh, das ist lächerlich. Die Leute mögen
meine Musik, nicht ihre Worte.

498
00:39:23,653 --> 00:39:27,272
Natürlich ist deine Musik großartig.
Aber du bist ein Unbekannter.

499
00:39:27,365 --> 00:39:30,574
Es ist eine wunderbare Sache für einen Unbekannten
einen großartigen Star wie Sally Elliott zu haben

500
00:39:30,660 --> 00:39:32,242
singen und stellen Sie sein Lied vor.

501
00:39:32,328 --> 00:39:34,741
Du wirst gemacht!
Über Nacht etabliert.

502
00:39:34,831 --> 00:39:36,697
Danach,
Du kannst alles tun, was du willst.

503
00:39:36,791 --> 00:39:38,202
Vielleicht hast du recht.

504
00:39:38,293 --> 00:39:40,285
Nachdem ich angefangen habe,
Ich werde sie nicht brauchen oder...

505
00:39:41,379 --> 00:39:42,210
irgendjemand.

506
00:39:42,297 --> 00:39:43,577
Ach ja.
Du wirst mich brauchen.

507
00:39:43,631 --> 00:39:47,545
Wenn Sie sich diesen Vertrag ansehen,
Du wirst sehen, ich habe dich auf Lebenszeit angemeldet.

508
00:39:48,678 --> 00:39:49,885
Es ist ein Deal.

509
00:39:50,388 --> 00:39:52,095
Miss Elliott besitzt die Worte:

510
00:39:52,181 --> 00:39:54,218
Mr. Dresser gehört die Musik,
und ich veröffentliche es.

511
00:39:54,309 --> 00:39:55,641
Das scheint zufriedenstellend zu sein.

512
00:39:55,727 --> 00:39:57,580
Und, äh...
wenn du Lust hast, dabei zu sein,

513
00:39:57,604 --> 00:40:01,473
Ich, äh... ich gebe dir einen halben Zinssatz
in unserer Firma für 5.000 $.

514
00:40:01,566 --> 00:40:03,752
Sehr großzügig von Ihnen, wenn man bedenkt
Du hast einen Schlag an deinen Händen.

515
00:40:03,776 --> 00:40:06,143
Ich weiß. Es bringt mich einfach um, es zu tun.

516
00:40:06,237 --> 00:40:09,025
Aber ich habe Angst, wenn ich es nicht tue
Jemanden mit Bargeld besorgen,

517
00:40:09,115 --> 00:40:11,277
Ich muss es ausdrucken
auf Packpapier.

518
00:40:25,632 --> 00:40:26,918
McGuiness,

519
00:40:27,008 --> 00:40:29,945
Wie oft habe ich dir gesagt, dass du es bist
Niemals trinken, wenn man bei der Arbeit ist?

520
00:40:29,969 --> 00:40:32,586
Oh, ich würde sagen, etwa 10.000.

521
00:40:43,983 --> 00:40:46,817
Was ist das alles?
Warum die Feier?

522
00:40:46,903 --> 00:40:49,236
Für Sie, Mademoiselle,
Ich backe selbst.

523
00:40:49,322 --> 00:40:52,190
Dieser Kuchen,
Keine fremde Hand berührt ihn.

524
00:40:52,992 --> 00:40:55,655
Du weißt es vielleicht nicht, Sally,
aber das ist ein toller Anlass.

525
00:40:56,245 --> 00:40:58,783
Heute Abend vor einem Jahr,
Ich wurde Ihr Produzent.

526
00:40:59,248 --> 00:41:01,365
Und dein ergebenster Sklave.

527
00:41:01,459 --> 00:41:02,916
Fred, du bist ein Schatz.

528
00:41:03,002 --> 00:41:04,563
- Du bist auch ein Schatz, Henri.
<i>- Merci, m a da m e.</i>

529
00:41:04,587 --> 00:41:07,170
Jeder ist ein Schatz.

530
00:41:07,256 --> 00:41:10,044
- Wer gehört zu...
- Ich hoffe, du wirst nicht böse sein.

531
00:41:10,134 --> 00:41:11,591
Heute Abend? Wie könnte ich sein?

532
00:41:11,678 --> 00:41:14,716
Nun, das ist beruhigend,
weil ich Paul Dresser eingeladen habe.

533
00:41:15,807 --> 00:41:17,660
Schließlich haben Sie beide geschrieben
der größte Hit in New York.

534
00:41:17,684 --> 00:41:19,954
Es gibt keinen Grund, warum Sie das tun sollten
gehen umher und starren sich gegenseitig an.

535
00:41:19,978 --> 00:41:21,970
Ich habe keine Einwände.

536
00:41:22,063 --> 00:41:23,929
Außer, dass der Stuhl etwas eng ist.

537
00:41:24,023 --> 00:41:27,391
Oh, er ist ein guter Komponist,
und wir brauchen auf jeden Fall gute Musik.

538
00:41:27,485 --> 00:41:30,148
Natürlich hat er möglicherweise keine Zeit
um bei uns vorbeizuschauen.

539
00:41:30,238 --> 00:41:33,948
Ich verstehe, dass er persönlich genommen wird
Schließung aller Saloons in der Stadt.

540
00:41:34,033 --> 00:41:36,571
Nun, die Hitze des Rampenlichts
machte ihn ein wenig durstig.

541
00:41:36,661 --> 00:41:39,119
Er ist jung und wächst immer noch.

542
00:41:39,956 --> 00:41:41,596
Besonders sein Kopf.

543
00:41:41,624 --> 00:41:43,832
Nun, trinken wir auf etwas,
Oder trinken wir nur?

544
00:41:45,044 --> 00:41:47,286
Ein Toast auf den Toast von New York.

545
00:41:47,380 --> 00:41:49,167
Ein Mädchen, das wie Champagner funkelt,

546
00:41:49,257 --> 00:41:51,795
und nimmt den Kuchen sofort
während wir den Champagner austrinken.

547
00:41:58,975 --> 00:42:00,307
Weißt du, Sally,

548
00:42:01,019 --> 00:42:03,978
Diese Kerze dient nicht nur zum Feiern
unser erstes gemeinsames Jahr.

549
00:42:05,023 --> 00:42:08,312
Es ist eine Art blasse Imitation
vom Lagerfeuer in meinem Herzen.

550
00:42:09,694 --> 00:42:11,981
Das ist die zweite schöne Rede
Du hast es in einer Minute geschafft.

551
00:42:12,071 --> 00:42:13,812
Warten Sie, bis Sie den dritten hören.

552
00:42:13,906 --> 00:42:17,240
Wenn Sie die richtige Antwort geben,
es wird einen viel größeren Kuchen erfordern.

553
00:42:18,036 --> 00:42:19,322
Du weißt, wie sehr ich Kuchen mag.

554
00:42:33,676 --> 00:42:35,588
- Hallo zusammen.
- Guten Abend.

555
00:42:35,678 --> 00:42:38,073
Tut mir leid, dass ich zu spät komme, alter Mann, aber ich war es
bei Pastors Klavier spielen,

556
00:42:38,097 --> 00:42:39,554
und konnte mich einfach nicht losreißen.

557
00:42:39,640 --> 00:42:41,222
Oh, hallo, Miss Elliott.

558
00:42:41,893 --> 00:42:43,813
Ich würde euch gerne kennenlernen
ein guter Freund von mir.

559
00:42:43,895 --> 00:42:45,636
Miss Elliott, Mr. Sullivan.

560
00:42:45,730 --> 00:42:47,346
John L. Sullivan.

561
00:42:47,440 --> 00:42:49,181
- Hallo, John.
- Hallo Schatz.

562
00:42:49,275 --> 00:42:50,937
Oh, ihr zwei kennt euch?

563
00:42:51,027 --> 00:42:53,110
Das einzige Mal, dass ich jemals dort war
in meinem Leben bewusstlos geworden

564
00:42:53,196 --> 00:42:55,358
war das erste Mal
Ich habe Sally tanzen sehen.

565
00:42:56,741 --> 00:42:59,358
Bucko, lass uns sitzen,
Fang an zu trinken.

566
00:43:00,536 --> 00:43:02,277
Schön, dass du mich fragst,
Haviland.

567
00:43:03,081 --> 00:43:05,494
Oh. Hat jemand Geburtstag?

568
00:43:05,583 --> 00:43:07,620
Nein, das kann nicht sein.
Nur eine Kerze drauf.

569
00:43:08,252 --> 00:43:11,416
Oh, ich verstehe.
Sag mal, das ist schön.

570
00:43:11,506 --> 00:43:14,874
Schau dir den Kuchen an, Champion.
Sie feiern meinen ersten Song-Hit.

571
00:43:14,967 --> 00:43:17,459
„Komm und erzähl es mir.“
Das ist ein tolles Lied.

572
00:43:17,553 --> 00:43:20,341
„Lege deine Arme um mich,
Schatz.

573
00:43:20,431 --> 00:43:23,390
Gib mir deine Antwort,
ja oder nein.

574
00:43:25,228 --> 00:43:27,561
Weltmeisterlicher Songwriter,
dieser Junge.

575
00:43:29,273 --> 00:43:32,687
Wir wussten nicht, ob es Ihnen gefallen würde
Nur eine... so eine kleine Party.

576
00:43:32,777 --> 00:43:35,986
Oh, es ist perfekt. Ich wünschte, ich hätte es gewusst
Ihr wolltet euch alle verkleiden.

577
00:43:36,447 --> 00:43:39,155
Oh, das spielt überhaupt keine Rolle.
Ich finde deinen Anzug umwerfend.

578
00:43:39,242 --> 00:43:40,403
Nun, danke.

579
00:43:40,493 --> 00:43:43,093
Es ist ganz anders als das eine
Ich trug es, als wir uns das erste Mal trafen.

580
00:43:43,162 --> 00:43:45,575
Wissen Sie, äh, Sie hatten recht.

581
00:43:45,665 --> 00:43:47,156
Ich... Es war laut.

582
00:43:48,292 --> 00:43:50,625
Nun, wir müssen alle irgendwo lernen.

583
00:43:50,711 --> 00:43:52,703
Aber es hat nicht lange gedauert
um nach New York zu gelangen.

584
00:43:52,797 --> 00:43:55,335
Oh, New York ist nicht schwer
ein Kerl, der Klavier spielen kann

585
00:43:55,424 --> 00:43:57,290
und es macht ihm nichts aus
ein paar Getränke kaufen.

586
00:43:57,385 --> 00:44:00,344
Denken Sie nur,
Du hast alles in einem Song geschafft.

587
00:44:00,805 --> 00:44:03,117
Es ist nicht abzusehen, wohin Sie gehen werden
falls du jemals wieder eins schreibst.

588
00:44:03,141 --> 00:44:04,677
Nun, ich habe es bereits geschrieben.

589
00:44:04,767 --> 00:44:07,510
Ich habe es in einer Bar unten in der Front Street geschrieben.
Hier, ich spiele es für dich.

590
00:44:07,603 --> 00:44:09,498
- Wohin gehst du, Kumpel?
- Ich werde meinen neuen Song-Hit spielen.

591
00:44:09,522 --> 00:44:11,559
- Du bist?
- Begleiten Sie mich am Klavier.

592
00:44:13,526 --> 00:44:16,064
Ruhig, alle zusammen.
Kein Reden.

593
00:44:16,154 --> 00:44:19,363
Dresser hat einen weiteren Hit geschrieben.
Er wird es für uns spielen.

594
00:44:20,992 --> 00:44:24,030
Du trägst es ziemlich dick auf, Sally.
Ich hatte Angst, dass er es kapieren könnte.

595
00:44:24,120 --> 00:44:26,077
Nein, wenn du redest
über ihn.

596
00:44:26,164 --> 00:44:28,747
Er wird alles über sich selbst glauben
solange es günstig ist.

597
00:44:31,294 --> 00:44:33,160
Warte mal, Kumpel.

598
00:44:34,714 --> 00:44:37,798
Hallo du.
Du am anderen Tisch.

599
00:44:38,301 --> 00:44:39,963
Lasst uns da drüben Ruhe haben.

600
00:44:40,052 --> 00:44:42,260
Das ist John L. Sullivan.

601
00:44:42,722 --> 00:44:44,679
Oh.

602
00:44:44,765 --> 00:44:47,132
Nun, es kann uns nicht schaden, zuzuhören.

603
00:44:47,226 --> 00:44:48,967
Es <i>kann</i> uns nicht schaden
nicht zuzuhören.

604
00:44:49,061 --> 00:44:49,892
- Oh!
- Pssst!

605
00:44:56,319 --> 00:44:58,026
Nun, das ist eingängig.

606
00:45:09,582 --> 00:45:12,040
Den Text dazu habe ich selbst geschrieben.

607
00:45:22,803 --> 00:45:25,591
♪ Warum, oh, warum liebe ich ♪

608
00:45:25,681 --> 00:45:28,674
♪ Y-O-U ♪

609
00:45:28,768 --> 00:45:30,930
♪ Oh, wie schade das alles ist, oh ♪

610
00:45:31,020 --> 00:45:33,979
- ♪ Oh, wie schade das alles ♪
- Uh-huh.

611
00:45:34,607 --> 00:45:36,473
♪ Warum, oh, warum nicht ♪

612
00:45:36,567 --> 00:45:40,186
- ♪ Könntest du mich nicht auch lieben ♪
- ♪ Lieb mich auch ♪

613
00:45:40,279 --> 00:45:45,866
♪ Oh, wie schade das alles ist
Oh, wie schade das Ganze ♪

614
00:45:46,661 --> 00:45:49,404
♪ Ich habe mich entschieden, als ich dich gefunden habe ♪

615
00:45:49,497 --> 00:45:52,490
♪ Du bist der süßeste Mann der Stadt ♪

616
00:45:52,583 --> 00:45:54,996
♪ Bauen Sie eine Million Träume auf
um dich herum ♪

617
00:45:55,086 --> 00:45:57,544
♪ Aber du hast mich abgewiesen ♪

618
00:45:58,005 --> 00:45:59,997
♪ Warum, oh, warum konnte nicht ♪

619
00:46:00,091 --> 00:46:03,926
- ♪ Würdest du mich nicht auch lieben ♪
- ♪ Lieb mich auch ♪

620
00:46:04,011 --> 00:46:08,426
♪ Oh, wie schade das alles ist
Oh, wie schade das Ganze ♪

621
00:46:10,142 --> 00:46:12,976
♪ Warum, oh, warum liebe ich ♪

622
00:46:13,062 --> 00:46:15,930
♪ Y-O-U ♪

623
00:46:16,023 --> 00:46:19,892
♪ Oh, wie schade das alles ♪

624
00:46:21,946 --> 00:46:27,863
♪ Warum, oh, warum konntest du mich nicht auch lieben ♪

625
00:46:27,952 --> 00:46:31,616
♪ Oh, wie schade das alles ist
Oh, wie schade das Ganze ♪

626
00:46:34,417 --> 00:46:37,376
♪ Ich habe mich entschieden, als ich dich gefunden habe ♪

627
00:46:37,461 --> 00:46:40,295
♪ Du bist der süßeste Mann der Stadt ♪

628
00:46:40,381 --> 00:46:42,873
♪ Bauen Sie eine Million Träume um sich herum auf ♪

629
00:46:42,967 --> 00:46:45,550
♪ Aber du weist mich ab ♪

630
00:46:46,053 --> 00:46:48,670
♪ Warum, oh, warum solltest du nicht ♪

631
00:46:48,764 --> 00:46:51,302
♪ Sagen Sie „Das tue ich“ ♪

632
00:46:51,809 --> 00:46:53,596
♪ Oh, wie schade das alles ♪

633
00:46:53,686 --> 00:46:57,020
- ♪ Oh ♪
- ♪ Whoa ♪

634
00:46:57,106 --> 00:47:05,776
♪ Wie schade das Ganze ist ♪

635
00:47:09,910 --> 00:47:12,072
Alles klar, du kannst jetzt reden.

636
00:47:13,622 --> 00:47:14,703
Es war herrlich.

637
00:47:14,790 --> 00:47:16,577
Es ist viel besser als
„Komm und erzähl es mir.“

638
00:47:17,501 --> 00:47:18,537
Du weisst...

639
00:47:19,712 --> 00:47:23,046
Wenn ich dich singen höre,...
Ich kann einfach nicht böse auf dich sein.

640
00:47:23,883 --> 00:47:26,091
Mir geht es ein bisschen so
wenn du spielst.

641
00:47:26,802 --> 00:47:30,671
Nun, in diesem Fall schlage ich vor, dass wir,
Äh, sei von nun an freundlich.

642
00:47:30,765 --> 00:47:32,802
Sehr gut. Ein Waffenstillstand.

643
00:47:33,726 --> 00:47:36,844
Das habe ich nicht gemeint, aber, äh,
Wir reden auf dem Heimweg darüber.

644
00:47:37,688 --> 00:47:41,056
Aber ich bin mit Fred hierher gekommen.
Ich gehe auch mit ihm nach Hause.

645
00:47:41,150 --> 00:47:43,187
Du gehst mit mir nach Hause.

646
00:47:44,195 --> 00:47:45,731
Wie falsch du liegst.

647
00:47:51,911 --> 00:47:54,870
Ich denke Howley und Haviland
haben einen weiteren Schlag auf ihre Hände.

648
00:47:54,955 --> 00:47:58,448
Wir könnten diese Nummer wahrscheinlich im verwenden
Show auch, wenn wir „Lazy Day“ herausnehmen.

649
00:47:58,542 --> 00:48:00,374
Ich habe diese Nummer satt,
Jedenfalls.

650
00:48:00,461 --> 00:48:05,047
♪ Wie schade das Ganze ist ♪

651
00:48:05,132 --> 00:48:06,132
Das ist eine kluge Melodie.

652
00:48:06,759 --> 00:48:08,876
Dieser Junge hat es wirklich in sich.

653
00:48:08,969 --> 00:48:10,380
Bucko, das ist eine kluge Melodie.

654
00:48:10,471 --> 00:48:11,962
Danke, Champion.

655
00:48:12,056 --> 00:48:13,638
Nun, das ist höchst rücksichtslos.

656
00:48:13,724 --> 00:48:17,058
Koster und Bials wollen, dass ich untergehe
Besuchen Sie den Leuchtturm und erleben Sie einen besonderen Auftritt.

657
00:48:17,144 --> 00:48:18,851
Willst du mit mir gehen, Liebes?

658
00:48:18,938 --> 00:48:21,225
Oh, das glaube ich nicht
Wir sollten beide gehen, Fred.

659
00:48:21,315 --> 00:48:22,226
Du gehst weiter.

660
00:48:22,316 --> 00:48:24,476
- Alles klar, ich hole dich später ab.
- Alles klar, Liebes.

661
00:48:24,527 --> 00:48:26,463
- Gute Nacht allerseits.
- Gute Nacht, Fred.

662
00:48:26,487 --> 00:48:27,944
- Gute Nacht, Kommode.
- Gute Nacht.

663
00:48:28,030 --> 00:48:29,487
Oh, tut mir leid, dass du gehen musst.

664
00:48:29,573 --> 00:48:31,718
Nun ja, es lässt sich nicht ändern. Ich werde mit dir reden
über diese Nummer morgen.

665
00:48:31,742 --> 00:48:32,903
Bußgeld.

666
00:48:40,584 --> 00:48:42,041
Sollen wir jetzt gehen?

667
00:48:42,795 --> 00:48:44,457
Natürlich nicht.

668
00:48:44,547 --> 00:48:47,631
Nun, äh,
Sag mir Bescheid, wenn du bereit bist.

669
00:48:51,470 --> 00:48:52,756
Stimmt so.

670
00:48:56,600 --> 00:48:59,638
- Wirst du zu Fuß nach Hause gehen?
- Auf den Wolken, hoffe ich.

671
00:48:59,728 --> 00:49:01,765
Sag mal, das ist schön.

672
00:49:01,856 --> 00:49:03,708
Weißt du, sie haben mir die Halzi erzählt
war der beste Ort in der Stadt,

673
00:49:03,732 --> 00:49:05,439
aber damit kann man es nicht vergleichen.

674
00:49:05,526 --> 00:49:10,191
Danke. Ich habe es nicht gebaut,
aber ich freue mich über das Kompliment.

675
00:49:10,281 --> 00:49:11,863
Gute Nacht, Herr Dresser.

676
00:49:12,450 --> 00:49:13,986
Wir sehen uns.

677
00:49:17,997 --> 00:49:19,863
Sag mal, das gefällt mir.

678
00:49:19,999 --> 00:49:21,490
Es hat Stil.

679
00:49:26,922 --> 00:49:29,539
Nochmals vielen Dank, dass Sie mich nach Hause gebracht haben.
Gute Nacht.

680
00:49:29,633 --> 00:49:32,876
Nun, schauen Sie, ich würde mich gerne umschauen
ein bisschen mehr.

681
00:49:33,387 --> 00:49:35,925
Wenn Sie sich beziehen
ins Innere meiner Suite,

682
00:49:36,015 --> 00:49:37,775
Ich werde irgendwann eine Party geben
und lade dich ein.

683
00:49:37,808 --> 00:49:40,767
Oh, du musst nicht zu allen gehen
dieses Problem. Ich werde mich jetzt umschauen.

684
00:49:40,853 --> 00:49:43,641
Ich sagte gute Nacht, Mr. Dresser.

685
00:49:43,731 --> 00:49:44,767
Weißt du, ich verstehe es nicht.

686
00:49:44,857 --> 00:49:47,190
Du hast gesehen, wie ich Fred losgeworden bin
mit dieser erfundenen Botschaft.

687
00:49:47,276 --> 00:49:50,235
Du hast nichts gesagt.
Du wolltest mit mir kommen.

688
00:49:50,738 --> 00:49:52,695
Warum diese, äh, plötzliche Veränderung?

689
00:49:53,324 --> 00:49:56,533
Ich habe gerade festgestellt, dass ich fasziniert war
durch deine Musik.

690
00:49:58,662 --> 00:49:59,948
Gute Nacht.

691
00:50:06,795 --> 00:50:08,206
Ich hole es, Ida.

692
00:50:17,723 --> 00:50:19,589
Guten Morgen, Miss Elliott.

693
00:50:19,683 --> 00:50:22,096
Bist du noch hier,
oder bist du zurückgekommen?

694
00:50:22,645 --> 00:50:24,602
Ich bin jetzt ein Nachbar von dir.

695
00:50:25,147 --> 00:50:27,013
Weißt du, letzte Nacht, als ich nach Hause ging, habe ich...

696
00:50:27,107 --> 00:50:29,770
Ich konnte vor lauter Gedanken nicht schlafen
dieses Ortes.

697
00:50:30,194 --> 00:50:33,187
Ich wollte keine Schlaflosigkeit bekommen, also, äh,

698
00:50:33,280 --> 00:50:35,442
Ich nahm eine Suite gegenüber
heute Morgen in der Halle.

699
00:50:39,495 --> 00:50:40,702
Wie schön.

700
00:50:40,788 --> 00:50:43,030
Ah, ein Klavier. Du weißt schon,
Ich hatte gehofft, du hättest eins.

701
00:50:43,123 --> 00:50:45,991
Ich selbst habe noch keins.

702
00:50:46,460 --> 00:50:49,453
Aber, äh, da ist ein neues Lied
geht mir immer wieder durch den Kopf,

703
00:50:49,547 --> 00:50:51,347
und ich würde es gerne einstellen lassen
bevor ich es vergesse.

704
00:50:51,715 --> 00:50:54,503
Ich dachte, das meiste hast du gemacht
Ihr komponiert in Saloons.

705
00:50:54,593 --> 00:50:57,006
Nun, es kommt ganz darauf an, wo
Ich bekomme meine Inspiration.

706
00:50:57,096 --> 00:50:59,588
Letzte Nacht habe ich es hier bekommen.

707
00:51:01,100 --> 00:51:02,341
Macht es dir etwas aus?

708
00:51:02,977 --> 00:51:04,263
Oh nein.

709
00:51:04,353 --> 00:51:06,140
Natürlich nicht.

710
00:51:07,940 --> 00:51:09,351
Danke schön.

711
00:51:09,441 --> 00:51:12,525
Machen Sie weiter mit dem, was Sie gerade getan haben.
Du wirst mich kein bisschen stören.

712
00:51:12,611 --> 00:51:13,818
Ich bin mir sicher, dass ich das nicht tun werde.

713
00:51:19,034 --> 00:51:20,491
Ich war gerade auf dem Weg zur Probe.

714
00:51:25,291 --> 00:51:26,291
Wenn du etwas willst...

715
00:51:28,002 --> 00:51:30,494
Rufen Sie einfach nach dem Dienstmädchen.

716
00:51:33,257 --> 00:51:35,044
Auf Wiedersehen, Herr Dresser.

717
00:51:40,806 --> 00:51:42,513
Haben Sie geklingelt, Sir?

718
00:51:49,648 --> 00:51:50,559
Willst du nicht hochkommen?

719
00:51:50,649 --> 00:51:53,128
Ich denke, ich gehe besser nach Hause und ziehe mich um,
Liebling, aber wir sehen uns um 7:00 Uhr.

720
00:51:53,152 --> 00:51:55,235
Alles klar, Fred, um 7:00 Uhr.

721
00:52:26,894 --> 00:52:27,974
Ich glaube, ich habe es wirklich geschafft.

722
00:52:37,488 --> 00:52:40,196
♪ Hier bist du ♪

723
00:52:40,658 --> 00:52:45,119
♪ Wie ich geträumt habe
dass du ♪ wärst

724
00:52:45,204 --> 00:52:48,197
♪ Wie nah bist du ♪

725
00:52:48,624 --> 00:52:53,289
♪ Nur einen Kuss von mir entfernt ♪

726
00:52:53,379 --> 00:52:56,497
♪ Obwohl ich es weiß ♪

727
00:52:56,590 --> 00:53:01,585
♪ Dass wir unten auf der Erde sind ♪

728
00:53:01,679 --> 00:53:05,764
♪ Ich habe das Gefühl, dass wir irgendwo sind ♪

729
00:53:05,849 --> 00:53:09,138
♪ Auf einem Stern ♪

730
00:53:11,355 --> 00:53:14,143
♪ Hier bist du ♪

731
00:53:14,775 --> 00:53:19,315
♪ Und ich liebe dich viel zu sehr ♪

732
00:53:19,405 --> 00:53:22,944
♪ Wie lieb du bist ♪

733
00:53:23,033 --> 00:53:27,027
♪ Lieberer als ich es beurteilen kann ♪

734
00:53:27,871 --> 00:53:34,539
♪ Heute Nacht weiß ich, dass du es sein musst ♪

735
00:53:35,087 --> 00:53:38,455
♪ Oder niemand ♪

736
00:53:39,049 --> 00:53:41,917
♪ Also wenn du ♪

737
00:53:42,469 --> 00:53:45,712
♪ Will mein Herz ♪

738
00:53:46,473 --> 00:53:50,433
♪ Hier bist du ♪

739
00:53:53,313 --> 00:53:56,977
♪ Hier bist du ♪

740
00:53:57,067 --> 00:54:02,187
♪ Wie ich davon geträumt habe, dass du sein würdest ♪

741
00:54:02,906 --> 00:54:07,776
♪ Wie nah bist du ♪

742
00:54:07,870 --> 00:54:14,788
♪ Nur einen Kuss von mir entfernt ♪

743
00:54:14,877 --> 00:54:18,370
♪ Obwohl ich es weiß ♪

744
00:54:18,464 --> 00:54:24,836
♪ Dass wir unten auf der Erde sind ♪

745
00:54:26,096 --> 00:54:32,388
♪ Ich habe das Gefühl, dass wir irgendwo sind ♪

746
00:54:32,936 --> 00:54:38,603
♪ Auf einem Stern ♪

747
00:54:40,068 --> 00:54:43,527
♪ Hier bist du ♪

748
00:54:44,156 --> 00:54:50,027
♪ Und ich liebe dich
viel zu gut ♪

749
00:54:50,662 --> 00:54:55,248
♪ Wie lieb du bist ♪

750
00:54:55,334 --> 00:55:01,080
♪ Lieberer als ich es beurteilen kann ♪

751
00:55:01,173 --> 00:55:05,258
♪ Heute Abend ♪

752
00:55:06,428 --> 00:55:12,425
♪ Ich weiß, dass du es sein musst ♪

753
00:55:13,727 --> 00:55:18,062
♪ Oder niemand ♪

754
00:55:19,107 --> 00:55:23,101
♪ Also wenn du ♪

755
00:55:23,195 --> 00:55:27,735
♪ Will mein Herz ♪

756
00:55:28,826 --> 00:55:35,949
♪ Hier bist du ♪

757
00:55:39,086 --> 00:55:40,827
- Gefällt es dir?
- Es ist schön.

758
00:55:42,840 --> 00:55:45,127
Um vier Uhr wusste ich, dass ich es hatte.

759
00:55:45,217 --> 00:55:49,086
Also habe ich mir die Freiheit genommen, zu bestellen
eine kleine Auswahl für uns.

760
00:55:49,179 --> 00:55:53,173
Eine Art Feier, wissen Sie.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.

761
00:55:53,267 --> 00:55:56,351
Oh! Warum sollte es mich stören?

762
00:55:58,564 --> 00:56:03,184
Als alter Mieter hier,
Ich möchte, dass Sie sich rundum wohlfühlen.

763
00:56:09,241 --> 00:56:11,699
Ida?

764
00:56:23,005 --> 00:56:24,462
Oh, ähm...

765
00:56:25,674 --> 00:56:27,461
Ich habe mir die Freiheit genommen,...

766
00:56:29,011 --> 00:56:31,173
ihr den Abend frei geben.

767
00:56:40,397 --> 00:56:42,889
Du nimmst dir viele Freiheiten,
nicht wahr?

768
00:56:44,902 --> 00:56:46,018
Ja.

769
00:56:48,363 --> 00:56:50,571
Das ist einer zu viel.

770
00:56:50,657 --> 00:56:52,899
Nun, die anderen können wir absagen.

771
00:56:52,993 --> 00:56:54,985
Das ist das einzig Wichtige.

772
00:56:55,454 --> 00:56:56,535
Äh...

773
00:56:58,540 --> 00:57:01,624
Sie sagen es mir oft, Leute
Fangen Sie an, sich gegenseitig zu hassen und...

774
00:57:02,628 --> 00:57:04,585
am Ende so enden.

775
00:57:05,380 --> 00:57:08,088
Ich... ich wünschte, du würdest gehen.

776
00:57:08,175 --> 00:57:11,259
Ich muss mich anziehen.
Ich muss ins Theater.

777
00:57:11,345 --> 00:57:13,962
Nun, Sie haben noch eine Stunde Zeit
Du gehst ins Theater.

778
00:57:27,778 --> 00:57:30,441
Orte. Orte, alle zusammen!

779
00:57:32,699 --> 00:57:34,156
Entschuldigung, Fred.

780
00:57:35,160 --> 00:57:37,013
- Was mache ich?
- Sagen Sie ihnen, sie sollen die Ouvertüre noch einmal spielen.

781
00:57:37,037 --> 00:57:38,778
- Und noch einmal, wenn nötig.
- In Ordnung.

782
00:57:53,095 --> 00:57:54,256
McGuiness!

783
00:57:54,805 --> 00:57:55,805
Komm her.

784
00:57:58,016 --> 00:57:59,632
Hast du diesen Lauf schon beendet?

785
00:58:00,268 --> 00:58:02,885
Warum? Kann die große Welt nicht
der Musikliebhaber warten?

786
00:58:02,980 --> 00:58:05,597
Hören Sie, schrieb Dresser
Gestern Abend noch ein Lied,

787
00:58:05,691 --> 00:58:07,227
„Hier bist du.“

788
00:58:07,317 --> 00:58:09,229
Oh, es ist einfach großartig.

789
00:58:09,319 --> 00:58:12,687
Dieser Typ schreibt weiterhin Lieder,
Ich brauche hier mehr Hilfe.

790
00:58:12,781 --> 00:58:14,568
Oh, jetzt kannst du damit umgehen.

791
00:58:15,367 --> 00:58:17,404
Ich werde ein Fass Lagerbier einschicken lassen.

792
00:58:18,245 --> 00:58:19,861
Das ist eine Idee.

793
00:58:21,373 --> 00:58:23,865
Für Sie, Mademoiselle, backe ich selbst.

794
00:58:23,959 --> 00:58:26,747
Dieser Kuchen,
Keine fremde Hand berührt ihn.

795
00:58:26,837 --> 00:58:29,500
Das ist „Come Tell Me“
das ist „The Pity of It All“,

796
00:58:29,589 --> 00:58:30,875
und das ist „Here You Are.“

797
00:58:32,342 --> 00:58:34,584
Ich wollte eine Party veranstalten
jedes Lied, als es herauskam,

798
00:58:34,678 --> 00:58:37,091
aber wenn du zwei auf einmal schreibst,
Was kann ich tun?

799
00:58:37,180 --> 00:58:40,924
Bei diesem Tempo wird es nicht mehr lange dauern
Wir müssen einen größeren Kuchen haben.

800
00:58:42,060 --> 00:58:44,222
Und Sie wissen, wie viel
Sally mag Kuchen.

801
00:59:35,906 --> 00:59:40,071
Koster sagt mir, dass er es nehmen wird
ein Urlaub, wahrscheinlich in Saratoga.

802
00:59:42,079 --> 00:59:45,447
McGuiness hat eine Erkältung.
Vielleicht sollte er besser nach Saratoga gehen.

803
00:59:48,001 --> 00:59:51,039
Ich weiß, wo er ist, und Sie auch.
Was nützt es, uns etwas vorzumachen?

804
00:59:51,129 --> 00:59:52,836
Seit der Gesellschaft
nahm ihn auf,

805
00:59:52,923 --> 00:59:54,843
er hat keine Zeit
für gewöhnlichen Ton wie uns.

806
00:59:55,425 --> 00:59:59,339
Das Seltsame am Genie ist, dass du immer bist
Hören Sie, wie sie auf einem Dachboden brennen,

807
00:59:59,429 --> 01:00:02,513
aber man sieht sie immer brennen
an den hellsten Orten der Stadt.

808
01:00:02,599 --> 01:00:06,343
Egal, was Sie denken, er ist genauso
Er nahm seine Arbeit so ernst wie nie zuvor.

809
01:00:06,436 --> 01:00:09,554
Er hat eine wundervolle Melodie,
und er möchte es in Worte fassen.

810
01:00:10,273 --> 01:00:12,515
Es ist eine Idee über sein Zuhause
am Ufer des Wabash.

811
01:00:14,444 --> 01:00:16,561
„Banken des Wabash.“

812
01:00:16,655 --> 01:00:18,191
Farmzeug.

813
01:00:18,281 --> 01:00:22,150
Wen interessieren Bauernhöfe?
Und wer hat jemals vom Wabash gehört?

814
01:00:23,120 --> 01:00:25,407
Aber wenn es eine gute Melodie ist,
wir könnten es zum Hudson ändern.

815
01:00:28,208 --> 01:00:29,915
Hier kommt das Genie.

816
01:00:31,002 --> 01:00:31,913
Wie geht es dir?

817
01:00:36,842 --> 01:00:38,799
- Na, wie geht es dir, George?
- Gut, danke.

818
01:00:42,973 --> 01:00:45,841
Oh, äh, Gräfin,
Ich möchte, dass du einen Freund von mir triffst.

819
01:00:47,227 --> 01:00:48,388
Sicherlich.

820
01:00:54,317 --> 01:00:57,230
Tut mir leid, dass ich zu spät komme, Sal, aber das habe ich nicht getan
Mir wurde klar, dass die Zeit so schnell verging.

821
01:00:58,280 --> 01:01:00,317
Mariana, ich würde dich gerne kennenlernen,
Äh, Miss Elliott.

822
01:01:00,407 --> 01:01:02,444
Miss Elliott, Gräfin Rossini.

823
01:01:02,534 --> 01:01:04,150
Wie geht es Ihnen, Miss Elliott?

824
01:01:04,244 --> 01:01:05,964
Ich habe Ihre Auftritte genossen
so sehr.

825
01:01:06,580 --> 01:01:08,540
Ich habe viel darüber gehört
auch Ihres, Gräfin.

826
01:01:08,623 --> 01:01:12,617
Und, äh... mein Verleger,
Herr Haviland und Herr Howley.

827
01:01:12,711 --> 01:01:13,855
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?

828
01:01:13,879 --> 01:01:16,838
Oh, äh, ich, äh, habe ein paar Freunde mitgebracht
von mir mit.

829
01:01:16,923 --> 01:01:18,334
Ich hoffe, es macht dir nichts aus, Sal.

830
01:01:18,425 --> 01:01:20,825
Hören Sie, macht es Ihnen etwas aus, wenn wir den Kuchen verschieben?
an einen größeren Tisch?

831
01:01:21,428 --> 01:01:23,135
Mach dir keine Sorgen. Ich wollte gerade gehen.

832
01:01:23,221 --> 01:01:25,074
Nun schau, Sal,
Ich weiß, dass du gewartet hast. Ich...

833
01:01:25,098 --> 01:01:28,077
Das ist der letzte Kuchen, den du von mir bekommst.
Den nächsten bekommst du direkt ins Gesicht.

834
01:01:28,101 --> 01:01:30,138
- Sally, ich...
- Und was die Kerzen betrifft,

835
01:01:30,228 --> 01:01:33,062
Sie können sie bei Ihrer Totenwache verbrennen
soweit es mich betrifft.

836
01:01:33,148 --> 01:01:35,060
Äh, Sie müssen mich entschuldigen.

837
01:01:36,276 --> 01:01:38,689
Ja, ich auch. Äh...

838
01:01:38,778 --> 01:01:40,144
Äh, Termin.

839
01:01:40,238 --> 01:01:41,649
Schauen Sie...

840
01:01:47,245 --> 01:01:52,081
Liebling, ich dachte, du hättest es gesagt
Ich werde ein paar Freunde von dir treffen.

841
01:01:57,255 --> 01:01:59,338
Auffallend.
Sehr auffällig.

842
01:01:59,424 --> 01:02:02,838
Es macht Freude, Kleidung herzustellen
für eine Figur wie Ihre, Herr Dresser.

843
01:02:02,928 --> 01:02:04,339
Einen Augenblick.

844
01:02:07,390 --> 01:02:08,756
Ein fehlerhafter Thread.

845
01:02:08,850 --> 01:02:10,716
Verzeihung.

846
01:02:13,480 --> 01:02:15,722
- Sally.
- Hallo, Paul.

847
01:02:15,815 --> 01:02:19,274
Nun, das ist eine Überraschung.
Aber ein schönes. Komm rein.

848
01:02:19,361 --> 01:02:21,978
- Beschäftigt?
- Oh, ich probiere nur ein paar Anzüge an. Äh...

849
01:02:22,072 --> 01:02:24,780
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich fertig bin?
Miss Elliott, Mr. Jansen.

850
01:02:24,866 --> 01:02:26,232
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?

851
01:02:28,578 --> 01:02:29,864
Gutaussehend?

852
01:02:29,955 --> 01:02:31,947
Es ist der schönste Anzug
Ich habe dich jemals gesehen, Paul.

853
01:02:32,040 --> 01:02:34,532
Oh, komm hier rein.
Ich zeige Ihnen einige andere.

854
01:02:37,712 --> 01:02:39,999
Es tut mir furchtbar leid
Ich habe die Beherrschung verloren, Paul.

855
01:02:40,423 --> 01:02:43,257
Ich habe immer darauf gewartet, dass du klopfst
an meiner Tür, damit ich es dir sagen kann.

856
01:02:43,343 --> 01:02:45,585
Aber du hast es nicht getan,
Also habe ich bei dir geklopft.

857
01:02:45,679 --> 01:02:47,762
Oh, aber ich...
Ich wäre schon längst vorbei,

858
01:02:47,847 --> 01:02:50,635
aber ich wollte keinen Kuchen in meinem Gesicht haben.

859
01:02:50,725 --> 01:02:51,966
Aufleuchten.

860
01:02:54,354 --> 01:02:57,017
Ich habe alle meine alten weggeworfen
und ließ Jansen einfach los.

861
01:02:57,107 --> 01:02:59,043
Bekommt man einen besseren Preis?
wenn man sie im Dutzend bestellt?

862
01:02:59,067 --> 01:03:01,855
Oh, wenn man einen Schneider wie Jansen hat,
Sie diskutieren nicht über den Preis.

863
01:03:01,945 --> 01:03:03,402
Die besten Leute gehen zu ihm.

864
01:03:03,488 --> 01:03:04,968
Du meinst wie der Ehemann der Gräfin?

865
01:03:10,912 --> 01:03:13,279
Ich glaube, das erledigt alles,
Herr Dresser.

866
01:03:13,373 --> 01:03:15,017
Wenn du mir diesen Mantel gibst,
Ich bringe es in den Laden

867
01:03:15,041 --> 01:03:16,811
und es rechtzeitig zurückbekommen
damit du packen kannst.

868
01:03:16,835 --> 01:03:17,666
Danke, Jansen.

869
01:03:17,752 --> 01:03:20,335
Ich wünsche Ihnen eine sehr angenehme Reise,
Herr Dresser.

870
01:03:20,422 --> 01:03:21,879
Auf Wiedersehen, Miss Elliott.

871
01:03:23,216 --> 01:03:25,549
- Gute Reise.
- Danke schön. Tschüss.

872
01:03:29,264 --> 01:03:30,926
Ich wusste es nicht
du wolltest weggehen.

873
01:03:31,016 --> 01:03:33,178
Nun, wenn wir gesprochen hätten,
Ich hätte es dir gesagt.

874
01:03:33,268 --> 01:03:34,384
Wie lange wirst du weg sein?

875
01:03:34,477 --> 01:03:37,515
Oh, nur eine kurze Weile.
Ich gehe nach Kuba.

876
01:03:37,939 --> 01:03:39,430
Das wird schön sein.

877
01:03:39,524 --> 01:03:41,811
Oh, aber was ist mit dem Lied?
Das Wabash-Lied?

878
01:03:41,901 --> 01:03:43,462
Wir wollten es nutzen
in der Show, wissen Sie.

879
01:03:43,486 --> 01:03:47,025
Nun, ich... ich scheine dazu nicht in der Lage zu sein
um hier nicht mehr herumzuarbeiten. Ich...

880
01:03:47,115 --> 01:03:48,822
Ich brauche eine Veränderung.

881
01:03:48,908 --> 01:03:52,401
Auf dem Schiff wird es nichts zu tun geben,
und ich werde viel Zeit für die Arbeit haben.

882
01:03:52,495 --> 01:03:54,348
Nun, schau mal, Sal, würdest du mich entschuldigen?
während ich in die Wanne springe?

883
01:03:54,372 --> 01:03:55,783
Oh, ich glaube, ich sollte besser mitlaufen.

884
01:03:55,874 --> 01:03:58,412
Nein, geh nicht. Ich bin nur eine Minute da.

885
01:04:07,927 --> 01:04:09,543
Herr Dresser,
Darf ich ihn bitte sehen?

886
01:04:14,017 --> 01:04:14,848
Er ist gerade beschäftigt.

887
01:04:14,934 --> 01:04:17,472
Aber ich habe eine Nachricht
von der Gräfin Rossini.

888
01:04:18,271 --> 01:04:19,387
- Ich werde es ihm geben.
- Nein.

889
01:04:19,481 --> 01:04:21,894
Ich bereue es. Es ist vertraulich.

890
01:04:22,734 --> 01:04:26,899
Nun, ich bin seine vertrauliche Sekretärin.

891
01:04:26,988 --> 01:04:28,650
Er verheimlicht mir nichts.

892
01:04:28,740 --> 01:04:29,981
Die Botschaft ist diese.

893
01:04:30,075 --> 01:04:32,863
Die Gräfin wird Herrn Dresser treffen
und die Party auf dem Boot.

894
01:04:33,620 --> 01:04:35,282
Oh.

895
01:04:35,372 --> 01:04:36,783
- Das wird sie, oder?
- Ja.

896
01:04:37,332 --> 01:04:40,700
Der Graf kam gestern Abend nach Hause.
Sie werden sicher sein, dass Sie es nicht vergessen werden?

897
01:04:41,378 --> 01:04:42,789
Niemals.

898
01:04:42,879 --> 01:04:44,495
Nicht, wenn ich 90 werde.

899
01:05:24,421 --> 01:05:26,083
Kuba?

900
01:05:29,884 --> 01:05:31,375
Tut mir leid, dich aufgehalten zu haben...

901
01:05:34,472 --> 01:05:35,838
Sally!

902
01:06:22,729 --> 01:06:24,391
Öffne dich!

903
01:06:27,192 --> 01:06:28,228
Ist sie hier?

904
01:06:28,318 --> 01:06:29,837
- Nein, Sir, sie ist weg...
- Nun, wo ist sie?

905
01:06:29,861 --> 01:06:31,352
- Sie ist schon seit einiger Zeit weg.
- Oh!

906
01:06:32,947 --> 01:06:34,779
Stimmt etwas nicht,
Herr Dresser?

907
01:06:40,705 --> 01:06:43,243
- Mann, was machst du?
- Oh, du wirst sehen.

908
01:06:43,333 --> 01:06:46,246
- Mann, du bist verrückt.
- Äh, darauf kannst du wetten.

909
01:07:16,950 --> 01:07:21,365
Ah. Das muss mindestens 69 $ gekostet haben.

910
01:07:21,454 --> 01:07:24,697
Da ist er.
Stark starrt verrückt.

911
01:07:27,126 --> 01:07:29,846
Nun komm ruhig, mein Junge,
Und ich muss dir nicht den Kopf spalten.

912
01:07:29,921 --> 01:07:32,288
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
Das hat nichts mit dir zu tun.

913
01:07:32,382 --> 01:07:34,044
Alles klar, es ist dein Schädel.

914
01:07:47,647 --> 01:07:49,229
Was erwartet dich, Bruder?

915
01:07:49,315 --> 01:07:50,476
Oh, äh...

916
01:07:51,859 --> 01:07:53,600
Ich bin Jack the Ripper.

917
01:07:58,366 --> 01:08:05,079
♪ Ein Sträfling saß in einer Gefängniszelle ♪

918
01:08:05,164 --> 01:08:12,253
♪ Alle Tage seines Lebens zum Scheitern verurteilt ♪

919
01:08:13,047 --> 01:08:19,260
♪ Und seine Gedanken gingen aus
an die, die er liebte ♪

920
01:08:19,846 --> 01:08:23,840
♪ Zu seinem Zuhause, zu seinem Baby ♪

921
01:08:23,933 --> 01:08:27,426
♪ Und Frau ♪

922
01:08:27,520 --> 01:08:32,311
♪ Ein Singvogel leuchtete auf seiner Fensterbank ♪

923
01:08:32,400 --> 01:08:37,612
♪ Und das Herz der armen Seele
wurde gerührt ♪

924
01:08:38,489 --> 01:08:46,738
♪ Denn er schien zu singen
der vergangenen Tage ♪

925
01:08:47,749 --> 01:08:55,213
♪ Zum Sträfling sang der Vogel ♪

926
01:08:55,882 --> 01:08:57,544
Das ist sehr schön!

927
01:08:57,634 --> 01:08:59,796
Aber wirst du mitlaufen?
Ich bin müde!

928
01:08:59,886 --> 01:09:01,002
Entschuldigung, gnädige Frau!

929
01:09:01,095 --> 01:09:03,883
Herr Dresser hat uns eingestellt
drei Stunden lang singen!

930
01:09:03,973 --> 01:09:07,466
Er sagte uns, wir sollen Ihnen sagen, dass er geschrieben hat
Dieses Lied speziell für dich.

931
01:09:09,520 --> 01:09:12,934
♪ Er schien vom Sonnenschein zu singen ♪

932
01:09:13,024 --> 01:09:16,438
♪ Er schien von den Wolken zu singen ♪

933
01:09:16,527 --> 01:09:19,395
♪ Er schien von Wohlstand zu singen ♪

934
01:09:19,489 --> 01:09:24,484
♪ Und vom düsteren Schleier der Armut ♪

935
01:09:25,286 --> 01:09:28,404
♪ Er schien von Freiheit zu singen ♪

936
01:09:28,498 --> 01:09:31,832
♪ Am Himmel in der Nähe der hellen Strahlen der Sonne ♪

937
01:09:31,918 --> 01:09:37,289
♪ Und das brachte er in seine Arme ♪

938
01:09:41,219 --> 01:09:48,387
♪ Der Vogel, er flog davon ♪

939
01:09:48,476 --> 01:09:50,559
♪ Es flog weg ♪

940
01:09:50,645 --> 01:09:54,639
♪ Komm jeden Tag zu mir ♪

941
01:09:55,191 --> 01:09:59,105
♪ Komm zu mir, ich bete ♪

942
01:09:59,195 --> 01:10:02,563
♪ Nun, Bote der Freiheit ♪

943
01:10:02,657 --> 01:10:07,698
♪ Komm zu mir ♪

944
01:10:07,787 --> 01:10:10,621
♪ Komm zu mir ♪

945
01:10:10,707 --> 01:10:16,169
♪ Der Sträfling wie der Vogel ♪

946
01:10:16,629 --> 01:10:22,000
♪ Wäre gern frei ♪

947
01:10:22,093 --> 01:10:29,182
♪ Gerne frei sein ♪

948
01:10:35,815 --> 01:10:38,478
Vielen Dank für die Fahrt, Leute.

949
01:10:38,568 --> 01:10:39,854
Wir gehen den ganzen Weg mit Ihnen.

950
01:10:39,944 --> 01:10:41,355
Oh, wie gemütlich.

951
01:10:41,446 --> 01:10:43,108
Verzeihung.

952
01:10:43,906 --> 01:10:45,134
Coochie, Coochie, Coochie, Coochie.

953
01:10:45,158 --> 01:10:46,399
- Junge oder Mädchen?
- Ein Junge.

954
01:10:46,492 --> 01:10:47,983
Toll.

955
01:10:51,247 --> 01:10:52,533
Nun, nochmals vielen Dank, Leute.

956
01:10:52,623 --> 01:10:54,410
Oh, wir bleiben hier.

957
01:10:54,500 --> 01:10:56,520
Oh. Würdest du nicht lieber reinkommen,
etwas trinken?

958
01:10:56,544 --> 01:10:59,082
Du siehst, du bist immer noch irgendwie
Auf Bewährung, Herr Dresser.

959
01:10:59,172 --> 01:11:02,131
Du kannst erst rauskommen
Du schreibst ein Lied mit dem Titel, äh...

960
01:11:03,843 --> 01:11:06,005
Ein Lied namens
„Banken des Wabash.“

961
01:11:07,138 --> 01:11:09,116
Irgendein bestimmter Schlüssel
Möchten Sie, dass ich es aufschreibe?

962
01:11:09,140 --> 01:11:10,597
Nun ja, das tue ich nicht
weiß davon.

963
01:11:11,184 --> 01:11:13,050
Nur damit es etwas ist
Miss Elliott kann singen.

964
01:11:13,144 --> 01:11:14,344
Sie hat dies mit dem Richter geklärt.

965
01:11:14,395 --> 01:11:16,387
Oh. Der Richter ist ein Verschwörer.

966
01:11:16,481 --> 01:11:18,143
Nein, ein Demokrat.

967
01:11:25,114 --> 01:11:32,032
♪ Rund um mein Gehöft in Indiana
Winke den Maisfeldern ♪

968
01:11:32,497 --> 01:11:40,246
♪ In der Ferne Webstuhl
die Wälder klar und kühl ♪

969
01:11:40,880 --> 01:11:47,798
♪ Oft kehren meine Gedanken zurück
zu Szenen aus der Kindheit ♪

970
01:11:48,930 --> 01:11:53,846
♪ Wo ich meinen ersten Unterricht erhielt ♪

971
01:11:53,935 --> 01:11:58,396
♪ Naturschule ♪

972
01:11:58,856 --> 01:12:02,190
♪ Aber eines fehlt da ♪

973
01:12:02,276 --> 01:12:05,314
♪ Auf dem Bild ♪

974
01:12:05,655 --> 01:12:08,398
♪ Ohne ihr Gesicht ♪

975
01:12:08,491 --> 01:12:14,863
♪ Es scheint so unvollständig zu sein ♪

976
01:12:15,498 --> 01:12:23,713
♪ Ich sehne mich danach, meine Mutter in der Tür zu sehen ♪

977
01:12:24,215 --> 01:12:32,134
♪ Wie sie vor Jahren dort stand ♪

978
01:12:32,557 --> 01:12:38,724
♪ Ihr Kind zur Begrüßung ♪

979
01:12:39,313 --> 01:12:43,148
♪ Oh, das Mondlicht ist heute Abend schön ♪

980
01:12:43,234 --> 01:12:46,477
♪ Entlang des Wabash ♪

981
01:12:46,571 --> 01:12:52,533
♪ Von den Feldern kommt es
der Atem von frisch gemähtem Heu ♪

982
01:12:52,618 --> 01:12:58,455
♪ Durch die Bergahorne
die Kerzenlichter leuchten ♪

983
01:12:58,916 --> 01:13:02,125
♪ An den Ufern ♪

984
01:13:02,503 --> 01:13:06,417
♪ Vom Wabash ♪

985
01:13:07,008 --> 01:13:13,221
♪ Weit weg ♪

986
01:14:18,621 --> 01:14:20,283
♪ Mit einem Hallo und einem Hallo
und ein er und ein ho ♪

987
01:14:20,373 --> 01:14:22,133
♪ Lasst uns Schritt für Schritt gehen
in der Broadway-Show ♪

988
01:14:32,718 --> 01:14:34,584
♪ Schwinge deine Lady, halte sie fest ♪

989
01:14:34,679 --> 01:14:36,406
♪ Und Sie könnten behandelt werden
zu einem Kuss heute Abend ♪

990
01:14:36,430 --> 01:14:38,171
♪ Ha, ha, ha, du und ich ♪

991
01:14:38,265 --> 01:14:39,927
♪ Kleiner brauner Krug, wie ich dich liebe ♪

992
01:14:40,017 --> 01:14:41,724
♪ Ha, ha, ha, du und ich ♪

993
01:14:41,811 --> 01:14:43,205
♪ Kleiner brauner Krug, wie ich dich liebe ♪

994
01:14:43,229 --> 01:14:45,266
♪ Ha, ha, ha
Ha, ha, ha ♪

995
01:14:45,356 --> 01:14:46,892
♪ La, la, la, la
La, la, la ♪

996
01:14:46,983 --> 01:14:48,645
♪ Ha, ha, ha
Ha, ha, ha ♪

997
01:14:48,734 --> 01:14:50,441
♪ La, la, la, la
la, la, la ♪

998
01:15:00,830 --> 01:15:04,198
♪ Am weit entfernten Ufer des Wabash ♪

999
01:15:15,469 --> 01:15:17,426
- Für Mr. Dresser, bitte.
- Ja, gnädige Frau.

1000
01:15:17,930 --> 01:15:21,844
♪ Oh, das Mondlicht ist heute Abend schön ♪

1001
01:15:21,934 --> 01:15:25,143
♪ Entlang des Wabash ♪

1002
01:15:25,229 --> 01:15:31,066
♪ Von den Feldern kommt es
der Atem von frisch gemähtem Heu ♪

1003
01:15:31,152 --> 01:15:37,615
♪ Durch die Bergahorne
die Kerzenlichter leuchten ♪

1004
01:15:37,700 --> 01:15:41,034
♪ An den Ufern ♪

1005
01:15:41,120 --> 01:15:45,080
♪ Vom Wabash ♪

1006
01:15:45,791 --> 01:15:52,083
♪ Weit weg ♪

1007
01:15:53,591 --> 01:15:56,129
Verzeihung, Sir. Die Dame in der Kiste
bat mich, dir das zu geben.

1008
01:15:56,218 --> 01:15:57,299
Danke.

1009
01:16:12,735 --> 01:16:15,603
Sag der Dame, dass es mir leid tut,
aber, äh, ich habe bereits eine Verlobung.

1010
01:16:15,696 --> 01:16:16,857
Ja, Herr Dresser.

1011
01:16:18,240 --> 01:16:20,482
Du weißt schon,
Das war Henris bester Kuchen.

1012
01:16:20,576 --> 01:16:23,489
Ich mache mir immer noch ein wenig Sorgen, weil
Wir haben die letzte Kerze nicht ausgeblasen.

1013
01:16:23,579 --> 01:16:25,662
Nun, worüber machst du dir Sorgen,
Pech?

1014
01:16:25,748 --> 01:16:27,080
Na ja...

1015
01:16:27,875 --> 01:16:28,875
Nicht heute Abend.

1016
01:16:28,959 --> 01:16:31,451
Diese Wabash-Nummer geht
um uns über eine Million zu machen.

1017
01:16:31,545 --> 01:16:34,583
Die Leute lieben Lieder über Flüsse.
Es kommt super an.

1018
01:16:34,673 --> 01:16:36,756
Ich fahre euch alle nach Hause.

1019
01:16:55,069 --> 01:16:55,900
Was ist das?

1020
01:16:55,986 --> 01:16:58,023
Sehen Sie Fort George im Mondlicht.

1021
01:16:58,114 --> 01:16:59,776
Es ist eine Spritztour mit der Straßenbahn,

1022
01:16:59,865 --> 01:17:03,358
wo all die kleinen Romeos
Bringen Sie ihre Mädchen zum Funken.

1023
01:17:03,828 --> 01:17:06,696
- Wie wäre es, Schatz?
- Oh, es wird Spaß machen.

1024
01:17:06,789 --> 01:17:08,951
- Trotzdem vielen Dank, Fred.
- Gern geschehen.

1025
01:17:09,041 --> 01:17:12,284
Tschüss, Pat. Oh, Dirigent,
Hast du noch Platz für zwei?

1026
01:17:19,218 --> 01:17:22,837
♪ Daisy, Daisy ♪

1027
01:17:22,930 --> 01:17:26,014
♪ Gib mir deine Antwort, tu es ♪

1028
01:17:26,767 --> 01:17:30,306
♪ Ich bin halb verrückt ♪

1029
01:17:30,396 --> 01:17:33,389
♪ Alles aus Liebe zu dir ♪

1030
01:17:35,401 --> 01:17:39,566
Weißt du, Fred, nette Kerle wie wir
Bei Frauen kommt man nie weiter.

1031
01:17:39,655 --> 01:17:41,772
Es sind immer die Hunde
das bekommt die Soße.

1032
01:17:42,783 --> 01:17:45,696
Mach weiter, Wilson. Wir gehen.

1033
01:17:57,965 --> 01:18:00,002
Seien Sie dort oben vorsichtig!

1034
01:18:03,012 --> 01:18:05,299
Brezeln! Brezeln!

1035
01:18:37,087 --> 01:18:40,330
Nun ja, es sieht so aus
Wir sind für die Nacht hier.

1036
01:18:43,302 --> 01:18:46,340
Madam, das gibt mir eine Chance
um etwas von meiner Seele zu bekommen

1037
01:18:46,430 --> 01:18:48,763
das gibt es schon lange.

1038
01:18:50,517 --> 01:18:52,008
Schatz.

1039
01:18:52,519 --> 01:18:55,262
Das ist Danke, dass du mich behalten hast
davon ab, nach Kuba zu gehen.

1040
01:18:55,856 --> 01:18:58,599
Du brauchst mir nicht zu danken.
Ich habe es zur Selbstverteidigung getan.

1041
01:19:00,819 --> 01:19:04,813
So etwas geben Männer Frauen
wenn sie ein schlechtes Gewissen haben.

1042
01:19:05,324 --> 01:19:06,860
Was hast du gemacht?

1043
01:19:07,534 --> 01:19:10,197
Nichts. Kreuz mir aufs Herz
und hoffen, zu Boden geschleudert zu werden

1044
01:19:10,287 --> 01:19:14,531
und in eine Million Stücke zerbrochen,
wenn ich nicht die Wahrheit sage.

1045
01:19:15,459 --> 01:19:17,576
Es scheint, Sie befinden sich auf ziemlich dünnem Eis.

1046
01:19:19,213 --> 01:19:20,579
Er weiß etwas.

1047
01:19:21,173 --> 01:19:23,631
Vielleicht haben sie die Gräfin gesehen
heute Abend auch in der Box.

1048
01:19:23,717 --> 01:19:26,926
Oh, ich-ich weiß, dass sie da war.
Sie hat mich sogar zu einer Party eingeladen.

1049
01:19:27,012 --> 01:19:28,628
Aber ich habe sie kategorisch abgelehnt.

1050
01:19:28,722 --> 01:19:32,011
Von nun an in,
Die Gräfin und ich sind fertig.

1051
01:19:32,434 --> 01:19:34,471
Was versuchst du?
Eine Herzogin?

1052
01:19:34,561 --> 01:19:37,349
Nein. Keine Gräfinnen,
keine Herzoginnen,

1053
01:19:37,439 --> 01:19:38,850
niemand „anders“.

1054
01:19:38,941 --> 01:19:39,977
Nur du.

1055
01:19:40,067 --> 01:19:42,309
Das würde ich gerne glauben. Ich wünschte, ich könnte.

1056
01:19:43,696 --> 01:19:45,813
Um dir zu zeigen, wie sehr ich es meine...

1057
01:19:50,369 --> 01:19:51,985
Willst du mich heiraten, Sal?

1058
01:19:52,913 --> 01:19:54,529
Paul!

1059
01:19:55,040 --> 01:19:56,997
Äh, wann?
Wann endet die Show?

1060
01:19:57,084 --> 01:19:59,121
Äh-äh. Samstagabend.

1061
01:19:59,211 --> 01:20:01,749
Dann haben wir am Sonntag den ganzen Tag Zeit
für unsere Flitterwochen.

1062
01:20:01,839 --> 01:20:03,751
Einen ganzen Tag.

1063
01:20:03,841 --> 01:20:05,503
Was könnte ein Mädchen mehr verlangen?

1064
01:20:05,592 --> 01:20:09,586
Dann, Montagmorgen, wie jeder andere
anderer Mensch, ich werde zur Arbeit gehen.

1065
01:20:09,680 --> 01:20:12,343
Sal, ich werde eine komplette Partitur schreiben
für eine musikalische Komödie.

1066
01:20:12,433 --> 01:20:14,390
Warum sollte ich aufhören
bei nur einzelnen Zahlen?

1067
01:20:14,476 --> 01:20:16,638
Ich werde Bill Hewitt beauftragen, das Buch zu schreiben,

1068
01:20:16,729 --> 01:20:19,096
und wir werden den größten Hit schreiben
Du warst jemals drin.

1069
01:20:19,440 --> 01:20:20,726
Paul.

1070
01:20:26,947 --> 01:20:28,279
Glücklich, Liebling?

1071
01:20:28,365 --> 01:20:29,606
Glücklich?

1072
01:20:30,326 --> 01:20:32,158
Das ist nicht das richtige Wort dafür.

1073
01:20:42,004 --> 01:20:43,370
Gute Nacht, Herr Dresser.

1074
01:20:44,173 --> 01:20:45,755
Schatz.

1075
01:20:46,550 --> 01:20:47,711
Gute Nacht?

1076
01:20:48,135 --> 01:20:50,905
Wissen Sie, das sagen die Leute, wenn
einander für den Abend verlassen.

1077
01:20:50,929 --> 01:20:53,797
- Nun, wer geht?
- Du bist.

1078
01:20:55,517 --> 01:20:57,804
- Gib mir einen Gutenachtkuss, Liebling.
- Ich werde gehängt, wenn ich will.

1079
01:20:57,895 --> 01:21:00,057
- Pssst!
- Ich hätte dich nicht gebeten, mich zu heiraten

1080
01:21:00,147 --> 01:21:02,355
wenn ich dachte, dass du es wärst
werde mich so verhalten.

1081
01:21:02,441 --> 01:21:04,683
Da kommst du jetzt nie mehr raus.

1082
01:21:05,944 --> 01:21:07,526
Schöne Träume.

1083
01:21:09,239 --> 01:21:10,696
Gute Nacht.

1084
01:21:11,658 --> 01:21:12,658
Gute Nacht.

1085
01:21:26,965 --> 01:21:28,276
- Guten Morgen, Wilson.
- Guten Morgen, Sir.

1086
01:21:28,300 --> 01:21:29,791
Äh, Herr Dresser.

1087
01:21:31,303 --> 01:21:33,215
Diese Herren, Sir.

1088
01:21:41,188 --> 01:21:43,225
- Herr Dresser?
- Ja?

1089
01:21:43,315 --> 01:21:44,851
Ich bin Monsieur de Rochemont.

1090
01:21:44,942 --> 01:21:46,433
Und das ist Monsieur Garnier.

1091
01:21:46,527 --> 01:21:48,439
Wir vertreten Graf Rossini.

1092
01:21:49,530 --> 01:21:52,022
Darstellen? Anwälte?

1093
01:21:52,699 --> 01:21:54,031
Sekunden.

1094
01:21:55,119 --> 01:21:56,485
Sekunden?

1095
01:21:57,162 --> 01:21:59,654
Weißt du, ich... ich habe Angst
Ich verstehe es nicht ganz.

1096
01:22:00,249 --> 01:22:03,208
In Bezug auf eine bestimmte Angelegenheit
zum gräflichen Haushalt gehörend,

1097
01:22:03,293 --> 01:22:05,159
der Graf fordert Genugtuung.

1098
01:22:05,254 --> 01:22:07,871
Oh, du meinst die des Grafen
macht er sich Sorgen um seine Frau?

1099
01:22:07,965 --> 01:22:09,877
Nun, sag ihm, er soll sich keine Sorgen machen
nicht mehr.

1100
01:22:09,967 --> 01:22:11,945
Meine, äh, Freundschaft mit ihr
gehört der Vergangenheit an.

1101
01:22:11,969 --> 01:22:15,553
Der Graf beabsichtigt
um sicherzugehen.

1102
01:22:19,309 --> 01:22:21,517
Ich vertraue darauf, dass diese Waffen das tun werden
Treffen Sie mit Ihrer Zufriedenheit?

1103
01:22:22,187 --> 01:22:25,225
Sehen Sie hier, das ist lächerlich.
Das Ganze ist absolut absurd.

1104
01:22:25,315 --> 01:22:28,103
Ich... ich weiß nichts
über Pistolen.

1105
01:22:28,193 --> 01:22:30,981
Vielleicht Monsieur Dresser
Würdest du Rapiere bevorzugen?

1106
01:22:31,071 --> 01:22:34,030
Oh, die Wahl liegt bei Ihnen.
Bevorzugen Sie Rapiere?

1107
01:22:34,116 --> 01:22:37,220
Hören Sie, ich würde es vorziehen, keine Kämpfe zu führen
überhaupt. Es gibt nichts, worüber man streiten könnte.

1108
01:22:37,244 --> 01:22:40,453
Der Graf ist anderer Meinung.
Er wartet jetzt auf dich.

1109
01:22:41,081 --> 01:22:43,824
Hören Sie, das habe ich nicht vor
Ich mache mich lächerlich.

1110
01:22:43,917 --> 01:22:46,580
Ich gehe nicht mit dir,
und ich kämpfe keine Duelle.

1111
01:22:47,171 --> 01:22:48,332
Monsieur Dresser.

1112
01:22:49,465 --> 01:22:53,175
Das werde ich dem Grafen mitteilen
er hat einen Feigling herausgefordert.

1113
01:22:56,889 --> 01:22:59,848
Schau, du gehst nicht
dem Grafen irgendetwas mitzuteilen.

1114
01:23:00,350 --> 01:23:03,434
Ich werde es selbst machen.
Jetzt geht's los.

1115
01:23:03,520 --> 01:23:04,681
Nach Ihnen, Sir.

1116
01:23:06,732 --> 01:23:07,939
Nur eine Sekunde.

1117
01:23:20,120 --> 01:23:22,828
Akzeptiere meine Entschuldigung für die lange Fahrt,
Monsieur, aber hier sind wir.

1118
01:23:22,915 --> 01:23:24,952
Schau, ich möchte, dass du das bekommst
durch deinen Kopf.

1119
01:23:25,042 --> 01:23:27,580
Wenn es irgendwelche Kämpfe zu führen gibt,
es wird mit meinen Fäusten sein.

1120
01:23:27,669 --> 01:23:30,878
Und nachdem ich durchgekommen bin
Mit der Zählung werde ich...

1121
01:23:35,010 --> 01:23:38,469
Liebling, bevor du getötet wirst,
Wir werden Sie mit Champagner füllen.

1122
01:23:38,555 --> 01:23:40,512
- Sag mal, was ist das?
- Aufleuchten.

1123
01:23:59,076 --> 01:24:00,692
Welches ist die Zählung?

1124
01:24:00,786 --> 01:24:03,574
Oh, der Graf ist in Saratoga,
versucht, seine Gicht zu heilen.

1125
01:24:03,664 --> 01:24:06,623
So viel zur Geschichte
war wahr.

1126
01:24:10,087 --> 01:24:12,079
Nun, ich muss zugeben
Ich hatte ein bisschen Angst.

1127
01:24:12,172 --> 01:24:14,129
Oh, du bist nicht draußen
noch aus dem Wald.

1128
01:24:14,216 --> 01:24:18,335
Es sei denn, Sie spielen „Banks of the Wabash“
Für uns müssen Sie ein Duell ausfechten.

1129
01:24:35,153 --> 01:24:38,487
Zuerst ein Getränk zum Mitbringen
die Farbe in deinen Wangen.

1130
01:24:43,328 --> 01:24:45,820
Liebling, bist du böse auf mich?

1131
01:24:45,914 --> 01:24:48,952
Nein, ich hatte einen sehr guten Grund
dafür, dass Sie Ihre Einladung nicht angenommen haben.

1132
01:24:49,585 --> 01:24:51,952
Das kann nur eines bedeuten.

1133
01:24:53,380 --> 01:24:55,463
Ich werde am Samstag heiraten
an Sally Elliott.

1134
01:24:55,549 --> 01:24:58,462
Was ist daran so tragisch?

1135
01:24:58,552 --> 01:25:00,418
Wirst du aufhören zu leben?

1136
01:25:00,512 --> 01:25:03,971
Ich denke, jeder sollte verheiratet sein.
Ich bin.

1137
01:25:04,057 --> 01:25:05,798
Hier ist die Ehe.

1138
01:25:10,439 --> 01:25:12,522
Aber diese Ehe geht
etwas anders sein.

1139
01:25:13,609 --> 01:25:17,193
Diese Ehe wird stattfinden
vollständig und dauerhaft.

1140
01:25:17,779 --> 01:25:19,065
Dauerhaft?

1141
01:25:20,657 --> 01:25:22,944
Dauerhaft ist eine lange Zeit.

1142
01:25:24,286 --> 01:25:27,620
Liebling, wenn du das willst
etwas so drastisches wie das,

1143
01:25:27,706 --> 01:25:30,699
Ich finde, du solltest feiern
zwischen jetzt und Samstag.

1144
01:25:32,127 --> 01:25:33,709
Mehr Wein?

1145
01:25:39,509 --> 01:25:40,920
Nun, ich kann nicht bis Samstag bleiben,

1146
01:25:41,011 --> 01:25:45,221
aber, äh, ich glaube nicht, dass es so ist
irgendein Schaden in einem anderen Getränk.

1147
01:25:55,692 --> 01:25:58,105
- Guten Morgen, Fred.
- Oh, guten Morgen, Liebling.

1148
01:25:58,195 --> 01:25:59,982
Du bist sicher, dass Paul nicht gehen wird
mit uns proben?

1149
01:26:00,072 --> 01:26:02,064
Wir sind nicht nach Hause gekommen
bis nach 14:00 Uhr.

1150
01:26:02,157 --> 01:26:03,898
Ich kann mir vorstellen, dass er noch schläft.

1151
01:26:12,334 --> 01:26:16,169
Liebling, was soll es sein?
Pistolen oder Degen?

1152
01:26:16,254 --> 01:26:17,495
Sekt.

1153
01:26:17,923 --> 01:26:20,381
- Nun, danke, dass du mich nach Hause gebracht hast.
- Gern geschehen.

1154
01:26:20,467 --> 01:26:23,301
Es war so schön,
Ich denke, ich werde Sie noch einmal herausfordern.

1155
01:26:23,387 --> 01:26:24,798
Zuhause, Pierre.

1156
01:26:31,603 --> 01:26:32,719
Guten Morgen, Sally.

1157
01:26:34,981 --> 01:26:36,347
Sal...

1158
01:26:37,150 --> 01:26:39,358
- Nun, warte mal.
- Es wird nicht so lange dauern.

1159
01:26:39,444 --> 01:26:41,561
Ich kann Ihnen sagen, was ich denke
von dir in zehn Sekunden.

1160
01:26:41,655 --> 01:26:45,740
Du bist ein billiger, lügnerischer, intriganter,
verachtenswert... Ich bin fertig mit dir.

1161
01:26:45,826 --> 01:26:48,513
Schau, Sal, wenn du mir das erklären lässt,
Ich kann Ihnen erzählen, wie alles passiert ist.

1162
01:26:48,537 --> 01:26:51,029
Oh, ich weiß, wie es passiert ist.
Ich brauche kein Diagramm.

1163
01:26:51,123 --> 01:26:52,580
Und das brauche ich auch nicht.

1164
01:26:52,666 --> 01:26:53,666
Aber, Sal, schau, ich...

1165
01:26:53,750 --> 01:26:55,491
Entschuldigung, Dresser.
Bitte ins Theater.

1166
01:26:55,585 --> 01:26:57,747
Sal, schau, das ist nicht das, was
es scheint so zu sein. Sehen.

1167
01:26:57,838 --> 01:26:59,875
Würdest du... Sal, bitte,
Hör mir zu, ja?

1168
01:26:59,965 --> 01:27:01,957
Darf ich versuchen, es zu erklären?

1169
01:27:02,050 --> 01:27:03,131
Sal!

1170
01:27:28,326 --> 01:27:32,320
Liebling, ich denke, das solltest du tun
für eine Weile die Stadt verlassen.

1171
01:27:32,414 --> 01:27:34,121
Wie hätte es dir gefallen, auf Tour zu gehen?

1172
01:27:34,207 --> 01:27:36,039
Oh, Fred, könnten wir?

1173
01:27:37,002 --> 01:27:38,618
Weit weg von der Stadt.

1174
01:27:38,712 --> 01:27:41,455
Ich muss Koster und Bials freikaufen,
aber es lohnt sich.

1175
01:27:44,134 --> 01:27:47,878
Werden Sie nie müde, mich abzuholen
nachdem ich niedergeschlagen wurde?

1176
01:27:48,930 --> 01:27:52,423
Eines Tages werde ich es tun
Hebe dich auf und behalte dich für mich.

1177
01:28:21,505 --> 01:28:24,794
♪ Ich und mein Freund
und ein großer Regenschirm ♪

1178
01:28:24,883 --> 01:28:29,002
♪ Am Strand weiter
ein Sonntagnachmittag ♪

1179
01:28:29,679 --> 01:28:31,671
♪ Hier in der Sonne ♪

1180
01:28:31,765 --> 01:28:33,176
♪ Wir können uns umarmen und küssen ♪

1181
01:28:33,266 --> 01:28:37,556
♪ Und wir vermissen nicht einmal den Mond ♪

1182
01:28:38,188 --> 01:28:41,932
♪ Ich und mein Freund
Habe einen großen Regenschirm ♪

1183
01:28:42,025 --> 01:28:45,564
♪ Also wenn es anfängt zu regnen
von oben herabplappern ♪

1184
01:28:46,279 --> 01:28:47,440
♪ Wir sind allein ♪

1185
01:28:48,365 --> 01:28:49,651
♪ In unserem eigenen ♪

1186
01:28:50,325 --> 01:28:54,114
♪ Kleines Paradies der Liebe ♪

1187
01:28:55,747 --> 01:28:58,285
♪ Neben dem Meer
Du wirst mich sehen ♪

1188
01:28:58,375 --> 01:29:01,539
♪ Und mein Freund
und ein großer Regenschirm ♪

1189
01:29:01,628 --> 01:29:04,496
♪ Am Strand
an einem Sonntagnachmittag ♪

1190
01:29:04,589 --> 01:29:06,421
♪ Jeden Sonntagnachmittag ♪

1191
01:29:06,508 --> 01:29:10,172
♪ Dort in der Sonne
wir können uns umarmen und küssen ♪

1192
01:29:10,262 --> 01:29:13,380
♪ Und das tun wir nicht
Ich vermisse sogar den Mond ♪

1193
01:29:15,100 --> 01:29:18,719
♪ Ich und mein Freund
Habe einen großen Regenschirm ♪

1194
01:29:18,812 --> 01:29:23,147
♪ Also wenn es anfängt zu regnen
von oben herabplappern ♪

1195
01:29:23,233 --> 01:29:25,270
- ♪ Wir sind allein ♪
- ♪ Ganz allein ♪

1196
01:29:25,360 --> 01:29:27,317
- ♪ In unserem eigenen ♪
- ♪ In unserem eigenen ♪

1197
01:29:27,404 --> 01:29:32,365
♪ Kleines Paradies der Liebe ♪

1198
01:29:33,869 --> 01:29:35,137
♪ Wäre das nicht irgendwie Liebling ♪

1199
01:29:35,161 --> 01:29:36,948
♪ Wenn wir zusammen anfangen würden
auf dem Trolley ♪

1200
01:29:37,038 --> 01:29:40,122
♪ Und wir ritten durch
ein kleines Versteck am Meer ♪

1201
01:29:41,376 --> 01:29:42,603
♪ Träumen am blauen Atlantik ♪

1202
01:29:42,627 --> 01:29:44,347
♪ Liebes, du und ich
könnte etwas romantisch sein ♪

1203
01:29:44,379 --> 01:29:47,713
♪ Und ungefähr so glücklich wie ein Paar
von Vögeln, die in einem Baum sitzen ♪

1204
01:29:48,800 --> 01:29:50,507
♪ Ja, tatsächlich,
Es wäre großartig, es zu genießen ♪

1205
01:29:50,594 --> 01:29:51,821
♪ Ein Sonntag, an dem es eher sandig ist ♪

1206
01:29:51,845 --> 01:29:55,213
♪ Aber eine hübsche Dame muss keine Angst haben
ein hübsches Glied zeigen ♪

1207
01:29:56,141 --> 01:29:57,368
♪ Auch wenn es bewölktes Wetter ist ♪

1208
01:29:57,392 --> 01:29:59,133
♪ Wir können eine schreckliche Zeit haben
viel Spaß zusammen ♪

1209
01:29:59,227 --> 01:30:01,038
♪ Und natürlich, wenn wir können
fällt mir nichts besseres ein ♪

1210
01:30:01,062 --> 01:30:02,598
♪ Wir konnten sogar schwimmen ♪

1211
01:32:12,402 --> 01:32:14,485
Sie war heute Abend wunderschön,
Herr Haviland.

1212
01:32:14,571 --> 01:32:16,107
Sie ist immer schön.

1213
01:32:19,868 --> 01:32:21,929
Oh, Miss Elliott, das habe ich
Ich möchte, dass Sie einige neue Zahlen hören.

1214
01:32:21,953 --> 01:32:23,819
Habe sie gerade aus New York bekommen.
Kannst du zuhören?

1215
01:32:23,913 --> 01:32:25,495
- Klar, ich werde zuhören.
- Schwellung.

1216
01:32:26,041 --> 01:32:28,078
Das ist ein toller Neuheitssong.
Da ist kein Brei drin.

1217
01:32:28,168 --> 01:32:30,768
Erwähnt den Mond nicht, erwähnt ihn nicht
June erwähnt den Löffel nicht.

1218
01:32:31,254 --> 01:32:34,372
Ist auch keine tolle Melodie.
Ich denke aber, dass es dir gefallen wird.

1219
01:32:38,136 --> 01:32:40,344
♪ Du gehörst nicht dazu
an die Stammgäste ♪

1220
01:32:40,430 --> 01:32:42,387
♪ Du bist nur ein Freiwilliger ♪

1221
01:32:42,474 --> 01:32:44,431
♪ Du bist nur einer
der Basis ♪

1222
01:32:44,517 --> 01:32:46,429
♪ Aber jemand liegt dir am Herzen ♪

1223
01:32:46,519 --> 01:32:48,476
♪ Das Herz vieler Mütter wird schmerzen ♪

1224
01:32:48,563 --> 01:32:50,520
♪ Und im kommenden Jahr ♪

1225
01:32:50,607 --> 01:32:53,645
♪ Uncle Sam wird seinen Hut abnehmen
für Sie, Herr Freiwilliger ♪

1226
01:32:53,735 --> 01:32:56,352
♪ Sag, du gehörst nicht dazu
an die Stammgäste ♪

1227
01:32:56,446 --> 01:32:57,982
♪ Du bist nur ein... ♪

1228
01:32:58,073 --> 01:32:58,984
Stinkt, nicht wahr?

1229
01:32:59,074 --> 01:33:02,567
- Das gefällt mir nicht. Das ist nicht mein Typ.
- Um wen handelt es sich?

1230
01:33:02,660 --> 01:33:04,697
Du weißt, dass es nicht gut ist.
Ich weiß, dass es nicht gut ist.

1231
01:33:04,788 --> 01:33:06,700
Aber wenn ich es zugebe, werde ich gefeuert.

1232
01:33:07,165 --> 01:33:08,406
Der erste Flop, den Dresser je hatte.

1233
01:33:10,001 --> 01:33:12,163
- Hat er das geschrieben?
- Ja.

1234
01:33:12,253 --> 01:33:13,939
Aber ich habe ein kleines Liebeslied
Ich denke, es wird dir gefallen.

1235
01:33:13,963 --> 01:33:16,317
Sie wissen schon, „Hütte klein.“
an einem Wasserfall für zwei“ so etwas.

1236
01:33:16,341 --> 01:33:18,298
Ich will es nicht hören
auch irgendwelche Liebeslieder.

1237
01:33:18,384 --> 01:33:20,988
Oh, aber du wirst dieses Liebeslied lieben.
Du bist nicht gegen die Liebe, oder?

1238
01:33:21,012 --> 01:33:23,616
- Alles klar, Wiley. Lass es heute Abend durchgehen.
- Ja, aber sie kann nicht dagegen sein...

1239
01:33:23,640 --> 01:33:26,223
Oh, ich verstehe. Okay.
Bis später, Miss Elliott.

1240
01:33:26,810 --> 01:33:28,722
Verzeihen Sie.
Gute Nacht, Miss Elliott.

1241
01:33:30,730 --> 01:33:32,596
Ich bin froh, dass er einen Flop hatte.

1242
01:33:32,690 --> 01:33:35,478
Er hat schon eins bekommen
schon lange.

1243
01:33:35,568 --> 01:33:38,652
Oh, tatsächlich hoffe ich, dass er 50 Flops hat.

1244
01:33:38,738 --> 01:33:41,217
Nachdem Sie das Thema angesprochen haben,
Ich bin geneigt, Ihnen zuzustimmen.

1245
01:33:41,241 --> 01:33:42,823
Ich hoffe, er hat hundert.

1246
01:33:42,909 --> 01:33:44,116
Lassen Sie uns sie bündeln.

1247
01:33:44,202 --> 01:33:47,115
Unter uns würde ihm das 150 Flops bescheren.

1248
01:33:47,205 --> 01:33:50,824
Und wenn Sie diese Gräfin mitzählen,
es gibt ihm 151.

1249
01:33:50,917 --> 01:33:53,534
Beeil dich und zieh dich um, Liebling.
Wir gehen doch mal aus und essen zu Abend, oder?

1250
01:34:06,975 --> 01:34:08,341
Ich sage dir, ich muss ihn sehen.

1251
01:34:08,434 --> 01:34:09,845
Es tut mir leid, Sir.
Ich habe meine Befehle.

1252
01:34:09,936 --> 01:34:12,178
Mr. Dresser hat niemanden gesehen
in über drei Wochen.

1253
01:34:12,272 --> 01:34:14,059
Nicht einmal die Gräfin Rossini?

1254
01:34:14,149 --> 01:34:15,685
Nicht einmal irgendjemand.

1255
01:34:15,775 --> 01:34:18,267
Aber ich...
Ich überbringe eine Nachricht von seiner Mutter.

1256
01:34:19,904 --> 01:34:21,520
Ich muss es ihm beibringen.

1257
01:34:21,614 --> 01:34:23,401
Sind das schlechte Nachrichten, Sir?

1258
01:34:24,075 --> 01:34:25,691
Ich fürchte schon.

1259
01:34:26,369 --> 01:34:28,264
Nun, in diesem Fall,
Ich schätze, du gehst besser nach oben.

1260
01:34:28,288 --> 01:34:29,288
Danke schön.

1261
01:34:33,334 --> 01:34:34,916
Oh, äh, ist sie krank, Sir?

1262
01:34:35,003 --> 01:34:37,040
Nein, sie hat einen Stich fallen lassen
in ihrer Stickerei.

1263
01:34:37,130 --> 01:34:37,870
Oh.

1264
01:34:37,964 --> 01:34:39,751
Was? Hallo du!

1265
01:34:41,593 --> 01:34:44,927
Da kommt ein Verrückter
die Treppe. Ich meine verrückt.

1266
01:34:45,013 --> 01:34:47,173
Ich habe Anweisungen hinterlassen, die ich nicht wollte
gestört sein, Pat.

1267
01:34:47,223 --> 01:34:49,340
Ich habe das getan, weil ich es nicht getan habe
möchte gestört werden.

1268
01:34:49,434 --> 01:34:52,142
Ich gebe dir nicht die Schuld, dass du dich versteckt hast,
Ich will niemanden sehen.

1269
01:34:52,228 --> 01:34:55,228
Ich wollte auch niemanden sehen,
seit wir „Volunteer“ veröffentlicht haben.

1270
01:34:55,315 --> 01:34:57,773
Aber jetzt hast du dich betrunken,
Du hast deinen Schrei.

1271
01:34:57,859 --> 01:34:59,545
Es ist Zeit, sich anzuschnallen
und wieder an die Arbeit gehen.

1272
01:34:59,569 --> 01:35:02,173
Schau, ich habe alles vergessen
„Freiwilliger“ und ich haben gearbeitet.

1273
01:35:02,197 --> 01:35:03,779
Dort. Schauen Sie sich das an.

1274
01:35:03,865 --> 01:35:06,278
Das ist fast die gesamte Partitur
Ich habe geschrieben.

1275
01:35:06,367 --> 01:35:08,700
Ziemlich schwer.
Sicher, dass es keine Oper ist?

1276
01:35:09,662 --> 01:35:10,662
Du bist einfach schwach.

1277
01:35:10,705 --> 01:35:13,163
Das ist die leichteste und fröhlichste Musiknummer
hast du jemals gehört.

1278
01:35:13,708 --> 01:35:15,040
Licht, oder? Schwul?

1279
01:35:15,668 --> 01:35:17,830
Vielleicht tut es dir gut
dass dir das Herz gebrochen wird.

1280
01:35:17,921 --> 01:35:20,755
Vielleicht solltest du es kaputt machen lassen
jede Woche. Wir wären reich.

1281
01:35:20,840 --> 01:35:22,456
Ach übrigens.

1282
01:35:22,550 --> 01:35:25,793
Ich sehe, der Klipper sagt, dass Sally es ist
sie in San Francisco umhauen.

1283
01:35:31,059 --> 01:35:32,550
Ist sie?

1284
01:35:33,311 --> 01:35:36,224
Du und Sally sollten wieder zusammenkommen.
Ihr braucht einander.

1285
01:35:36,814 --> 01:35:39,227
Ich brauche sie nicht,
und sie braucht mich offensichtlich nicht.

1286
01:35:39,317 --> 01:35:40,683
Das macht uns also quitt.

1287
01:35:41,152 --> 01:35:43,690
Aber ihr Bild sah furchtbar gut aus
auf der Vorderseite unserer Lieder.

1288
01:35:45,365 --> 01:35:47,607
Du bist eine romantische Seele, Pat.

1289
01:35:47,700 --> 01:35:49,407
Ich verstehe, warum du uns willst
wieder zusammen.

1290
01:35:49,494 --> 01:35:51,986
Das Bild auf dem Cover
ein paar weitere Exemplare verkauft, oder?

1291
01:35:52,080 --> 01:35:53,616
Das ist es definitiv.

1292
01:35:53,706 --> 01:35:56,449
Aber gleichzeitig hätte ich nichts dagegen
dass du wieder glücklich bist.

1293
01:35:56,542 --> 01:35:59,230
Und ich hätte nichts dagegen, wenn du rauskämst
von hier, damit ich wieder arbeiten kann.

1294
01:35:59,254 --> 01:36:01,496
Sehr gut, Mr. Dresser, ich gehe.

1295
01:36:01,589 --> 01:36:04,081
Ich werde das mitnehmen,
und ich hoffe, dass es mir nicht gefällt.

1296
01:36:06,302 --> 01:36:09,420
- Wie meinst du das?
- Mit einem Treffer hatte ich noch nie recht.

1297
01:36:15,603 --> 01:36:18,892
Es ist heute Abend ein wundervolles Haus.
Du könntest für immer in San Francisco bleiben.

1298
01:36:18,982 --> 01:36:20,564
Vielleicht werde ich es tun. Ich mag die Stadt.

1299
01:36:21,693 --> 01:36:24,276
Wiley hat ein paar neue Nummern
er möchte, dass ich es höre.

1300
01:36:24,821 --> 01:36:26,813
- Wirklich?
- Mm-hmm.

1301
01:36:30,326 --> 01:36:31,862
Guten Abend, Miss Elliott. Hallo.

1302
01:36:31,953 --> 01:36:34,195
Habe ich etwas?
Lecker. Entzückend.

1303
01:36:34,289 --> 01:36:36,892
Es tut mir leid, Wiley, Miss Elliott nicht
Ich habe Lust, irgendwelche Zahlen anzuhören.

1304
01:36:36,916 --> 01:36:38,657
Nun ja, ich auch nicht,
aber es ist mein Job.

1305
01:36:38,751 --> 01:36:41,063
Oh, das musst du einfach hören.
Sie werden es lieben. Bitte.

1306
01:36:41,087 --> 01:36:43,454
Du bist so besorgt,
Du musst es selbst geschrieben haben.

1307
01:36:43,548 --> 01:36:46,086
Mich? Ich hasse Musik.

1308
01:36:47,427 --> 01:36:53,389
♪ Sie nannten sie Frivolous Sal ♪

1309
01:36:53,891 --> 01:36:59,103
♪ Eine besondere Art von Mädchen ♪

1310
01:36:59,689 --> 01:37:03,182
♪ Mit einem sanften Herzen ♪

1311
01:37:03,901 --> 01:37:07,565
♪ Ein rundum guter Kerl ♪

1312
01:37:07,655 --> 01:37:14,243
♪ War mein alter Kumpel ♪

1313
01:37:15,455 --> 01:37:16,741
- Wie?
- Uh-huh.

1314
01:37:16,831 --> 01:37:19,184
Das wäre toll für dich, Sal.
Die Worte passen wie angegossen.

1315
01:37:19,208 --> 01:37:21,245
Es ist großartig. Sogar ich mag es.

1316
01:37:21,336 --> 01:37:24,420
Und Miss Elliott, Sie werden alles bekommen
Land. Warum, es ist noch nicht veröffentlicht.

1317
01:37:24,505 --> 01:37:26,417
Ich habe es heiß erwischt
aus der Feder des Komponisten.

1318
01:37:26,507 --> 01:37:30,421
- Wer hat es geschrieben?
- Irgendein südländischer Komponist aus dem Süden.

1319
01:37:30,511 --> 01:37:33,549
Sein Name ist, äh, Fletcher Hastings
oder Hastings Fletcher.

1320
01:37:33,639 --> 01:37:36,131
- Ich weiß nicht. Es steht hier nicht geschrieben.
- Was hat er sonst noch getan?

1321
01:37:36,225 --> 01:37:37,682
Was hat er sonst noch...

1322
01:37:37,769 --> 01:37:41,513
Na ja, er hat ein verrücktes kleines Ding geschrieben
genannt „Südmond“.

1323
01:37:41,606 --> 01:37:45,099
Oder war es „Mond des Südens“?
Ich bin mir nicht sicher.

1324
01:37:45,193 --> 01:37:48,311
Und dann war da noch einer
namens „Cornpone Shuffle“.

1325
01:37:48,988 --> 01:37:50,854
Du weißt schon,
Diese Zahl ist genau richtig.

1326
01:37:51,324 --> 01:37:53,566
Warum konnten wir es nicht schaffen?
eine Produktionsnummer daraus?

1327
01:37:53,659 --> 01:37:56,823
- Was denkst du, Wiley?
- Wofür glaubst du, dass ich es gespielt habe?

1328
01:37:56,913 --> 01:38:00,873
Miss Elliott, wenn das nicht das Größte ist
Wenn du jemals einen Schlag erwischt hast, werde ich meinen Job kündigen.

1329
01:38:02,251 --> 01:38:04,243
Meine Güte,
Wäre das nicht wunderbar?

1330
01:38:04,337 --> 01:38:09,628
♪ Sie nannten sie Frivolous Sal ♪

1331
01:38:10,134 --> 01:38:13,969
♪ Eine besondere Art von Mädchen ♪

1332
01:38:14,430 --> 01:38:16,422
♪ Mit einem sanften Herzen ♪

1333
01:38:16,516 --> 01:38:21,307
♪ Ein rundum guter Kerl
war mein alter Kumpel ♪

1334
01:38:22,397 --> 01:38:26,437
♪ Deine Sorgen, Sorgen und Sorgen ♪

1335
01:38:26,526 --> 01:38:30,770
♪ Sie war immer bereit zu teilen ♪

1336
01:38:30,863 --> 01:38:32,729
♪ Ein wilder Teufel ♪

1337
01:38:32,824 --> 01:38:34,656
♪ Aber tot auf der Ebene ♪

1338
01:38:34,742 --> 01:38:37,701
♪ War meine Freundin Sal ♪

1339
01:38:37,787 --> 01:38:41,827
♪ Du wirkst sentimental auf mich ♪

1340
01:38:42,417 --> 01:38:44,534
♪ Und übrigens ♪

1341
01:38:44,627 --> 01:38:48,166
♪ Du singst wie Vögel ♪

1342
01:38:49,090 --> 01:38:50,251
Aber...

1343
01:38:50,341 --> 01:38:53,709
♪ Ich habe es nicht verstanden ♪

1344
01:38:53,803 --> 01:38:56,295
♪ Die Worte ♪

1345
01:38:56,973 --> 01:39:00,512
♪ Sie nannten sie Frivolous Sal ♪

1346
01:39:00,601 --> 01:39:01,762
♪ Bin ich das? ♪

1347
01:39:01,853 --> 01:39:04,561
♪ Eine besondere Art von Mädchen ♪

1348
01:39:04,647 --> 01:39:05,979
♪ Oh, könnte sein ♪

1349
01:39:06,065 --> 01:39:07,852
♪ Mit einem sanften Herzen ♪

1350
01:39:07,942 --> 01:39:09,979
♪ Ein rundum guter Kerl ♪

1351
01:39:10,069 --> 01:39:12,686
♪ War mein alter Kumpel ♪

1352
01:39:12,780 --> 01:39:14,772
♪ Meinst du, ich war fair ♪

1353
01:39:14,866 --> 01:39:17,108
♪ Deine Sorgen, Sorgen und Sorgen ♪

1354
01:39:17,201 --> 01:39:18,737
♪ Meinst du, dass ich ♪ bin?

1355
01:39:18,828 --> 01:39:22,196
♪ Immer bereit zu teilen ♪

1356
01:39:22,290 --> 01:39:24,452
♪ Ein wilder Teufel ♪

1357
01:39:24,542 --> 01:39:26,454
- Ach!
- ♪ Aber tot auf der Ebene ♪

1358
01:39:26,544 --> 01:39:29,252
- ♪ War mein ♪
- ♪ Vielen Dank an alle ♪

1359
01:39:29,338 --> 01:39:31,125
- ♪ Gal ♪
- ♪ Ich bin das Mädchen, das sie ♪ nennen

1360
01:39:31,215 --> 01:39:34,549
♪ Sal ♪

1361
01:40:00,411 --> 01:40:02,368
♪ Ein wilder Teufel ♪

1362
01:40:02,455 --> 01:40:04,447
♪ Aber tot auf der Ebene ♪

1363
01:40:04,540 --> 01:40:08,534
♪ War mein Mädchen ♪

1364
01:40:08,628 --> 01:40:16,297
- ♪ Sal ♪
- ♪ Nur ein normales Mädchen ♪

1365
01:40:22,475 --> 01:40:23,511
Herrlich, Liebling.

1366
01:40:23,601 --> 01:40:26,721
Ich wüsste es, wenn ich in diesem Geschäft herumlungerte
Lange genug würde ich so etwas sehen.

1367
01:40:26,771 --> 01:40:28,478
Vielen Dank euch beiden.

1368
01:40:28,564 --> 01:40:30,681
Und, Wiley, danke, dass du es bekommen hast
die Nummer für mich.

1369
01:40:30,775 --> 01:40:32,732
Ach übrigens,
Der Komponist ist in der Stadt.

1370
01:40:32,818 --> 01:40:36,357
Tatsächlich ist er in Ihrer Umkleidekabine
gerade jetzt. Er war zu nervös, um herauszukommen.

1371
01:40:36,447 --> 01:40:41,567
Ich gehe rein und sehe ihn. Oh, sein Name ist,
Äh, äh, Fletcher Hastings, nicht wahr?

1372
01:40:41,661 --> 01:40:43,402
Nein, nein, ich habe mich geirrt.
Es ist Fitch.

1373
01:40:43,496 --> 01:40:45,579
- Oh ja, Fitch.
- Fitch, noch einmal sein Name.

1374
01:40:46,666 --> 01:40:48,373
- Warte, Ida.
- Vielleicht war es Montgomery.

1375
01:40:58,261 --> 01:41:01,379
Was bedeutet das?
Was machst du in San Francisco?

1376
01:41:01,472 --> 01:41:04,672
Oh, nichts konnte mich davon abhalten, als Pat
sagte mir, dass du meine Nummer singen würdest.

1377
01:41:05,393 --> 01:41:08,227
- Ihre Nummer?
- Ja, und das hast du wunderbar gemacht.

1378
01:41:08,312 --> 01:41:10,269
Du hast es also geschrieben?

1379
01:41:10,815 --> 01:41:13,627
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich nie gesungen
eine Notiz. Es wäre mir im Hals steckengeblieben.

1380
01:41:13,651 --> 01:41:15,233
Ich verstehe es nicht.

1381
01:41:15,319 --> 01:41:17,732
Warum hast du darum gebeten, meine Nummer zu singen?
wenn du es nicht wolltest?

1382
01:41:17,822 --> 01:41:19,313
Bitten Sie darum?

1383
01:41:19,407 --> 01:41:22,900
Jemand hat mir eine lange Geschichte erzählt
darüber, es auf einem Baumwollfeld zu schreiben.

1384
01:41:24,036 --> 01:41:26,904
Oh, ich verstehe. Pat spielt Amor.

1385
01:41:28,124 --> 01:41:30,081
Verschwinde hier,
und nimm diesen Kuchen mit.

1386
01:41:30,543 --> 01:41:32,688
Nun, das ist für Sie.
Ich habe es den ganzen Weg aus New York mitgebracht.

1387
01:41:32,712 --> 01:41:35,830
Es ist ein wenig altbacken,
aber das Gefühl ist furchtbar hübsch.

1388
01:41:35,923 --> 01:41:37,585
Verschwinde hier.

1389
01:41:37,675 --> 01:41:39,007
Mm-mmm.

1390
01:41:41,053 --> 01:41:42,089
Oh.

1391
01:41:42,179 --> 01:41:46,264
Weißt du, du bist immer noch genauso unvernünftig
wie du immer warst.

1392
01:41:46,350 --> 01:41:49,058
Ich komme nicht 3.000 Meilen
von dir verdrängt zu werden, weißt du.

1393
01:41:49,145 --> 01:41:52,309
NEIN! Nein, das tust du nicht!

1394
01:41:52,398 --> 01:41:55,015
Alles, was sie tun mussten, war, zusammenzukommen
und rede es vernünftig aus.

1395
01:42:01,032 --> 01:42:05,823
♪ Sie nannten sie Frivolous Sal ♪

1396
01:42:05,911 --> 01:42:10,121
♪ Eine besondere Art von Mädchen ♪

1397
01:42:10,207 --> 01:42:12,369
♪ Mit einem sanften Herzen ♪

1398
01:42:12,460 --> 01:42:14,292
♪ Ein rundum guter Kerl ♪

1399
01:42:14,378 --> 01:42:17,337
♪ War mein alter Kumpel ♪

1400
01:42:17,423 --> 01:42:18,459
♪ Mein alter Kumpel ♪

1401
01:42:18,549 --> 01:42:22,509
♪ Deine Sorgen, Sorgen und Sorgen ♪

1402
01:42:22,595 --> 01:42:26,589
♪ Sie war immer bereit zu teilen ♪

1403
01:42:27,683 --> 01:42:29,675
♪ Ein wilder Teufel ♪

1404
01:42:29,769 --> 01:42:31,852
♪ Aber tot auf der Ebene ♪

1405
01:42:31,937 --> 01:42:37,353
♪ War mein Mädchen ♪

1406
01:42:37,443 --> 01:42:41,437
♪ Sal ♪