1
00:00:39,024 --> 00:00:41,088
Γεια, πρέπει να επιβραδύνεις!
2
00:00:41,192 --> 00:00:42,694
Υπάρχει μια μεγάλη λακκούβα εκεί πάνω.
3
00:00:42,793 --> 00:00:44,571
ξέρω. Δώσε
εγώ λίγα λεπτά ακόμα,
4
00:00:44,595 --> 00:00:46,232
και θα είμαστε στο σπίτι του παππού.
5
00:01:01,646 --> 00:01:03,849
Ουάου!
6
00:01:36,214 --> 00:01:37,615
Τι; Ε...
7
00:01:42,220 --> 00:01:43,855
Ουάου!
8
00:02:12,283 --> 00:02:14,181
Πώς το κάνω αυτό;
9
00:02:15,386 --> 00:02:17,823
Ποιος είμαι;
10
00:02:29,025 --> 00:02:31,528
{\ an8}Κλαρκ. Τρομάζω.
11
00:02:32,128 --> 00:02:33,163
{\ an8}Χα!
12
00:02:34,029 --> 00:02:35,899
{\ an8}Είναι σήμερα.
13
00:02:35,998 --> 00:02:37,835
{\ an8}Ε...
14
00:02:41,070 --> 00:02:42,973
{\ an8}Είναι σήμερα.
15
00:02:46,876 --> 00:02:48,111
{\ an8}Γεια σας, κύριε.
16
00:02:48,210 --> 00:02:49,579
Γεια, κύριε White.
17
00:02:49,678 --> 00:02:51,714
Ε, εντάξει. Ανακινήστε απαλά.
Μην του τσακίσετε το χέρι.
18
00:02:51,814 --> 00:02:52,916
Γεια, Κλαρκ;
19
00:02:53,015 --> 00:02:54,351
Πρέπει να κατουρήσω.
20
00:02:54,450 --> 00:02:56,920
Σήμερα, απλά να είσαι
κανονικό. Σήμερα, μόλις...
21
00:02:57,019 --> 00:02:58,588
Να είστε εξαιρετικοί!
22
00:02:58,687 --> 00:03:01,124
κύριε Γουάιτ. Σας ευχαριστώ
που με κάλεσες σήμερα,
23
00:03:01,223 --> 00:03:03,894
γιατί έχω ένα
καλή ιστορία για σένα.
24
00:03:03,993 --> 00:03:05,763
Pew-pew!
25
00:03:05,856 --> 00:03:07,096
Όχι, μην το κάνεις αυτό στο αφεντικό σου.
26
00:03:07,163 --> 00:03:08,498
Είμαι ο Κλαρκ Κεντ...
27
00:03:08,597 --> 00:03:09,908
και αυτό είναι ένα όνειρο
γίνει πραγματικότητα.
28
00:03:09,932 --> 00:03:11,734
Παπούτσια.
29
00:03:11,833 --> 00:03:16,034
Αυτό είναι. Αυτή είναι η ιστορία
αυτό θα σε κάνει πραγματικό ρεπόρτερ.
30
00:03:17,840 --> 00:03:18,675
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
31
00:03:18,775 --> 00:03:20,510
Μπορώ να το κάνω αυτό.
32
00:03:20,604 --> 00:03:23,380
Θα κρύψω τις δυνάμεις μου και θα είμαι
ένας κανονικός άντρας που έχει μια κανονική μέρα.
33
00:03:23,479 --> 00:03:25,682
Ξεκινώντας τώρα.
34
00:03:37,926 --> 00:03:39,704
Εντάξει, έπρεπε να το σώσω
γάτα. Έπρεπε να σώσω τη γάτα.
35
00:03:39,728 --> 00:03:44,134
Είμαι ένας κανονικός άντρας που έχω ένα
κανονική μέρα, από τώρα.
36
00:03:46,302 --> 00:03:48,171
Ω!
37
00:03:48,270 --> 00:03:52,070
Γεια, εκεί. Μετά... εσύ.
38
00:03:52,174 --> 00:03:53,877
Ευχαριστώ.
39
00:03:53,976 --> 00:03:55,278
Τα λέμε εκεί, μεγάλε.
40
00:04:00,784 --> 00:04:02,119
Γεια σου.
41
00:04:02,218 --> 00:04:04,521
Εεε... Γεια.
42
00:04:05,121 --> 00:04:06,156
Γεια σου.
43
00:04:06,255 --> 00:04:08,491
- Α, με λένε...
- Κλαρκ!
44
00:04:08,590 --> 00:04:11,028
Α, αυτά
επισκευές που έκανες
45
00:04:11,127 --> 00:04:13,330
στην πίσω πόρτα είναι υπέροχα.
46
00:04:15,231 --> 00:04:17,400
Ω, και έχω το
τρεις ντουζίνες ντόνατς
47
00:04:17,500 --> 00:04:19,669
ήθελες να φας
όλα έτοιμα να πάνε.
48
00:04:19,768 --> 00:04:22,973
Τόσο καλό
όρεξη, αυτό.
49
00:04:23,067 --> 00:04:25,208
Όχι, δες, είναι...
Δεν είναι όλα για μένα.
50
00:04:25,307 --> 00:04:28,311
Αλλά παίρνει το
πασπαλίζει παντού.
51
00:04:28,410 --> 00:04:31,749
Γι' αυτό
του κάναμε τη σαλιάρα.
52
00:04:31,846 --> 00:04:34,217
Ε... Λοιπόν, είναι... Σήμερα είναι δικό μου
πρώτη μέρα δουλειάς και είμαι...
53
00:04:34,317 --> 00:04:35,986
Αγάπη μου, ο Κλαρκ είναι εδώ.
54
00:04:36,085 --> 00:04:38,688
Καλός άνθρωπος! να πάρει τη σαλιάρα του;
55
00:04:38,788 --> 00:04:40,223
Σας ευχαριστώ.
56
00:04:40,322 --> 00:04:42,159
Λοιπόν, τώρα έχεις...
57
00:04:42,258 --> 00:04:44,027
με είδε σε μια σαλιάρα.
58
00:04:44,125 --> 00:04:47,865
- Ε;
- Λοιπόν, θα φύγω πριν χειροτερέψει αυτό.
59
00:04:47,964 --> 00:04:48,932
Αντίο για πάντα.
60
00:04:50,399 --> 00:04:52,535
Συγγνώμη. θα φτιάξω
η εξώπορτα αργότερα!
61
00:04:53,435 --> 00:04:54,838
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αργήσαμε.
62
00:04:54,936 --> 00:04:57,040
Δεν μπορώ να πιστέψω τον συναγερμό μας
το ρολόι εξερράγη ξανά.
63
00:04:57,134 --> 00:04:59,137
Γιατί νομίζεις
αυτό συνεχίζει να συμβαίνει;
64
00:04:59,240 --> 00:05:01,520
Λοιπόν, γεια! Το δικό μας... μας...
Η πρώτη μας μέρα στο Daily Planet.
65
00:05:01,544 --> 00:05:02,645
Είσαι νευρικός;
66
00:05:02,745 --> 00:05:03,847
Χα! έχω αντληθεί.
67
00:05:03,947 --> 00:05:06,649
Είναι ο Κεντ και ο Όλσεν,
αποκαλύπτοντας αλήθειες.
68
00:05:06,749 --> 00:05:07,818
Περιμένετε! Τζίμι...
69
00:05:07,917 --> 00:05:09,652
Όπως το γεγονός ότι
εξωγήινοι περπατούν ανάμεσά μας.
70
00:05:09,751 --> 00:05:11,163
Και εκεί είναι.
71
00:05:11,187 --> 00:05:12,856
Εξωγήινοι, Λοχ Νες, Μεγαλοπόδαρος...
72
00:05:12,954 --> 00:05:14,666
εκείνο το ένα
ψυχικός αστερίας από τη Γερμανία.
73
00:05:14,690 --> 00:05:16,693
Είναι όλα αληθινά.
74
00:05:22,398 --> 00:05:26,770
Και με το βλέμμα μου για
Παρατήρηση, ε, θα πάρω την απόδειξη.
75
00:05:26,869 --> 00:05:28,105
Μην ανησυχείς.
76
00:05:28,204 --> 00:05:30,249
Θα τα πω όλα στο αφεντικό μας
αυτή τη στιγμή που τον συναντάμε.
77
00:05:30,273 --> 00:05:31,474
Τζίμι...
78
00:05:31,573 --> 00:05:32,952
Απλώς θα κόψω
φύγε και πες...
79
00:05:32,976 --> 00:05:34,477
Κλεμμένα στρατιωτικά ρομπότ
80
00:05:34,576 --> 00:05:36,288
κρύβονται εδώ στη Μητρόπολη...
81
00:05:36,312 --> 00:05:38,648
- και έχω τη σέσουλα.
- Λωρίδα.
82
00:05:38,747 --> 00:05:41,284
Η βάση του όρου Simonson είναι
την αποθήκη απογραφής
83
00:05:41,383 --> 00:05:42,920
για πειραματικό
στρατιωτικά έργα,
84
00:05:43,019 --> 00:05:44,888
και πριν μια μέρα τους έκλεψαν.
85
00:05:44,987 --> 00:05:46,689
Ο μόνος δρόμος οδηγεί
μέσω Μητροπόλεως,
86
00:05:46,788 --> 00:05:49,526
που σημαίνει κλέφτες με
επικίνδυνες πολεμικές μηχανές
87
00:05:49,626 --> 00:05:51,694
είναι χαλαρά στην πόλη μας.
88
00:05:51,794 --> 00:05:53,696
Ο κόσμος πρέπει να γνωρίζει για αυτό.
89
00:05:53,796 --> 00:05:54,865
{\ an8}Λοιπόν...
90
00:05:54,964 --> 00:05:57,100
Έτοιμος να σκάσω
η ιστορία ορθάνοιχτη;
91
00:05:57,200 --> 00:05:59,937
Όχι. Λόις, είσαι οικότροφος.
92
00:06:00,034 --> 00:06:02,973
Ο μόνος λόγος που σε κάλεσα
στο σήμερα ήταν να τους συναντήσω.
93
00:06:03,072 --> 00:06:04,908
- Γεια.
- Εσύ;
94
00:06:05,007 --> 00:06:06,443
Εσείς.
95
00:06:06,542 --> 00:06:08,345
Αυτοί είναι οι νέοι ασκούμενοι.
96
00:06:08,444 --> 00:06:09,755
Θέλω να τους δείξεις
τα σχοινιά και πάρε...
97
00:06:09,779 --> 00:06:11,209
Μπορούν να με βοηθήσουν με την ιστορία.
98
00:06:11,314 --> 00:06:12,891
Α, έχεις σκεφτεί
ότι αυτά τα ρομπότ
99
00:06:12,915 --> 00:06:14,852
μπορεί να προέρχεται από
πέρα από τα αστέρια;
100
00:06:14,951 --> 00:06:16,519
Ήρθαν από μια στρατιωτική βάση.
101
00:06:16,618 --> 00:06:18,321
Είναι μόνο τόσα πολλά
μέρη για να τα κρύψετε.
102
00:06:18,421 --> 00:06:19,631
Έχω ήδη προβάδισμα.
103
00:06:19,655 --> 00:06:20,832
Θα μπορούσε να είναι οι δεινόσαυροι του υπονόμου.
104
00:06:20,856 --> 00:06:22,826
-Συνεχίζουμε λοιπόν...
- Moth Man.
105
00:06:22,925 --> 00:06:24,027
Γνωρίστε την πηγή μου...
106
00:06:24,127 --> 00:06:25,395
{\ an8}Μάνθρωποι! Άνθρωποι!
107
00:06:25,494 --> 00:06:27,397
- Βρείτε τα ρομπότ...
- Και πάρτε την ιστορία.
108
00:06:27,496 --> 00:06:29,266
Τότε τι είμαστε
περιμένω εδώ;
109
00:06:31,367 --> 00:06:33,937
Ντόνατ, κύριε Γουάιτ;
110
00:06:34,036 --> 00:06:35,538
Αρχηγός;
111
00:06:35,638 --> 00:06:39,237
Νέοι ασκούμενοι, έξω.
Παλιός ασκούμενος, μείνε.
112
00:06:42,043 --> 00:06:44,782
Δεν αναφέρεις την είδηση.
Δεν φεύγεις από αυτό το κτίριο.
113
00:06:44,880 --> 00:06:49,352
Η δουλειά σας είναι να διδάξετε τους ασκούμενους
πώς να σκανάρετε πράγματα και να φτιάξετε καφέ.
114
00:06:49,453 --> 00:06:51,188
Αυτό είναι όλο.
115
00:06:51,286 --> 00:06:53,766
- Κύριε Γουάιτ, για το καλό της Metropolis...
-Για το καλό μου,
116
00:06:53,855 --> 00:06:56,960
πρέπει να σταματήσεις να έρχεσαι
με αυτές τις άγριες ιδέες.
117
00:06:57,060 --> 00:06:59,029
Κάνε αυτό που σου λέω να κάνεις.
118
00:06:59,128 --> 00:07:02,165
Lane, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
119
00:07:05,168 --> 00:07:06,136
Είσαι καλά;
120
00:07:06,235 --> 00:07:07,570
Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη από τον κύριο Γουάιτ,
121
00:07:07,671 --> 00:07:09,306
αν... αν αυτό θα βοηθήσει.
122
00:07:10,306 --> 00:07:12,209
Πλάκα κάνεις;
123
00:07:12,308 --> 00:07:13,977
Με κράτησε πίσω
γιατί σε θέλει
124
00:07:14,076 --> 00:07:17,447
για να με βοηθήσει να παρακολουθήσω
Η ιστορία μου με το κλεμμένο ρομπότ.
125
00:07:17,546 --> 00:07:19,482
Πραγματικά; Αυτός
φαινόταν αρκετά αναστατωμένος.
126
00:07:19,582 --> 00:07:20,984
Μπα, αυτό είναι μόνο το πρόσωπό του.
127
00:07:21,083 --> 00:07:23,720
Θέλετε να εντυπωσιάσετε τον κύριο Γουάιτ,
αυτή είναι η ευκαιρία μας.
128
00:07:23,820 --> 00:07:24,822
Πάμε.
129
00:07:26,255 --> 00:07:28,091
Σου αρέσει.
130
00:07:28,191 --> 00:07:29,326
Όχι. Τι;
131
00:07:29,425 --> 00:07:31,461
Δηλαδή, εγώ... εγώ
θαυμάστε τη Μις Λέιν.
132
00:07:31,561 --> 00:07:33,330
Ναι, ναι.
133
00:07:33,429 --> 00:07:35,933
Ως επαγγελματίες,
Τζίμι. Επαγγελματίες.
134
00:07:36,031 --> 00:07:37,500
Λοιπόν, έλα Κεντ.
135
00:07:37,594 --> 00:07:39,737
Απλά ρισκάρετε. Τι είναι
το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;
136
00:07:49,879 --> 00:07:52,049
Μην το αγγίζετε.
137
00:07:52,148 --> 00:07:53,483
Τι σου πήρε τόση ώρα, Γουίλις;
138
00:07:53,583 --> 00:07:54,852
Το πλήρωμα ήταν ανήσυχο.
139
00:07:54,950 --> 00:07:56,820
Ο φράχτης μας δεν ήταν
στο σημείο πτώσης.
140
00:07:57,554 --> 00:07:58,555
Δεν έχουμε αγοραστή.
141
00:07:58,654 --> 00:08:00,557
- Τι το...
- Γίνεται καλύτερα.
142
00:08:00,655 --> 00:08:04,928
Κάθε αγοραστής, επισκευαστής ή φράχτης
Το Metropolis μόλις εξαφανίστηκε από πάνω μας.
143
00:08:05,027 --> 00:08:06,029
Έχουμε κολλήσει εδώ.
144
00:08:06,128 --> 00:08:08,065
Λέσλι, δεν μπορούμε απλά
καθίστε σε μια αποθήκη
145
00:08:08,163 --> 00:08:11,001
γεμάτη από τρελή κλεμμένη επιστήμη
όπλα μέχρι να εμφανιστούν οι αστυνομικοί.
146
00:08:11,100 --> 00:08:13,303
Δεν ξέρουμε καν τι
τα μισά πράγματα είναι.
147
00:08:13,403 --> 00:08:14,437
Τι θα κάνουμε;
148
00:08:14,538 --> 00:08:16,006
Δεν ξέρω, Badger.
149
00:08:16,105 --> 00:08:17,716
{\ an8}Γιατί δεν πανικοβάλλουμε πραγματικά
δυνατά μπροστά στους κλέφτες
150
00:08:17,740 --> 00:08:19,709
{\ an8}και δολοφόνοι εμείς
προσλήφθηκε για αυτή τη δουλειά;
151
00:08:21,810 --> 00:08:23,981
Αυτό που χρειαζόμαστε
να συνεχίσεις να κινείσαι.
152
00:08:24,078 --> 00:08:26,984
Αν μπορούμε να βρούμε μια διέξοδο από την πόλη, τότε...
153
00:08:42,831 --> 00:08:46,069
Ποιος από εσάς
μπλέξατε με το ρομπότ;
154
00:08:46,169 --> 00:08:48,071
Μμμ. Μοιάζει με τον Μπραντ.
155
00:08:48,170 --> 00:08:49,206
Ακούστε, άνθρωποι.
156
00:08:49,305 --> 00:08:50,673
Έχουμε χτυπήσει ένα εμπόδιο
στην επέμβαση.
157
00:08:50,772 --> 00:08:53,977
Κάνε αυτό που λέω και εμείς
μπορεί ακόμα να πληρωθεί.
158
00:08:54,076 --> 00:08:57,214
Αποτυγχάνετε να το κάνετε και
καταλήγεις σαν τον Μπραντ.
159
00:08:57,313 --> 00:08:58,949
Φορέστε και φορτώστε τα φορτηγά.
160
00:08:59,048 --> 00:09:00,517
Ώρα για το Σχέδιο Β.
161
00:09:01,350 --> 00:09:02,786
Τι κάνουμε;
162
00:09:02,885 --> 00:09:04,354
Συναντάμε το σημαντικό μου
163
00:09:04,453 --> 00:09:06,890
και πολύ σοβαρό
δημοσιογραφική πηγή.
164
00:09:06,990 --> 00:09:09,626
Flip Johnson, γυναίκα των επιχειρήσεων.
165
00:09:11,227 --> 00:09:13,831
Αυτό είναι πολύτιμο.
166
00:09:13,929 --> 00:09:16,733
Το Flip είναι ένα από τα Πλανήτες
παιδιά διανομής εφημερίδων.
167
00:09:16,833 --> 00:09:19,036
Καλούμε τον εαυτό μας
η Λεγεώνα Νιούσκιντ.
168
00:09:19,135 --> 00:09:20,804
- Και επειδή αυτοί...
- Είμαι ο αρχηγός.
169
00:09:20,902 --> 00:09:24,074
Και επειδή βλέπουν
τα πάντα κατά τη διάρκεια των διαδρομών τους,
170
00:09:24,173 --> 00:09:27,044
ξέρουν πάντα τι είναι
συμβαίνει στην πόλη.
171
00:09:27,143 --> 00:09:29,813
Γυρίστε, αυτά τα ρομπότ
θα ήταν...
172
00:09:29,912 --> 00:09:34,451
κα Λέιν, ενώ εκτιμώ
προηγούμενα φροντιστήρια αγγλικών,
173
00:09:34,549 --> 00:09:36,754
είναι κακή δουλειά να
μοιράζω δωρεάν.
174
00:09:36,853 --> 00:09:38,588
Χρειάζομαι κάτι σε αντάλλαγμα.
175
00:09:38,687 --> 00:09:41,158
- Σαν τι;
- Χαίρομαι που ρώτησες.
176
00:09:41,257 --> 00:09:43,761
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας με
Η εφημερίδα Newskid.
177
00:09:43,859 --> 00:09:45,328
{\ an8}The Newskid Newspaper
178
00:09:45,429 --> 00:09:46,764
{\ an8}είναι η πιο πρόσφατη από εμάς,
179
00:09:46,863 --> 00:09:48,365
{\ an8}οι άνθρωποι στο δρόμο.
180
00:09:48,463 --> 00:09:49,732
Το Big Words κάνει το παζλ.
181
00:09:49,832 --> 00:09:51,001
Η Γκάμπι κάνει το op-ed.
182
00:09:51,100 --> 00:09:52,836
{\ an8}Η Patti κάνει τα κινούμενα σχέδια,
183
00:09:52,934 --> 00:09:55,038
{\ an8}αλλά μόνο επειδή λέει η μαμά
πρέπει να είμαστε ευγενικοί μαζί της.
184
00:09:56,305 --> 00:09:57,841
Και είμαι ο συντάκτης.
185
00:09:57,940 --> 00:10:00,844
Θέλουμε να μας αφήσει ο Πέρι
παραδώστε το χαρτί μας με το δικό του.
186
00:10:00,943 --> 00:10:03,914
Λοιπόν, αν μας ζητούσες,
187
00:10:04,012 --> 00:10:06,649
και ίσως επίσης να με βοηθήσει στο δικό μου
τα επόμενα τρία αγγλικά δοκίμια...
188
00:10:06,749 --> 00:10:10,287
- Ένα δοκίμιο.
- Δύο, και θα υπάρχουν σνακ.
189
00:10:10,387 --> 00:10:11,989
Συμφωνία.
190
00:10:12,086 --> 00:10:14,691
Εντάξει, τις τελευταίες 24 ώρες, α
έκρηξη του αγωγού νερού στην τράπεζα,
191
00:10:14,790 --> 00:10:17,094
τελείωσαν τους αρουραίους
στο δείπνο του Μπογκντάνοφ,
192
00:10:17,192 --> 00:10:19,763
Η κυρία Γιούργκενς έφυγε με τον επιθεωρητή.
193
00:10:19,861 --> 00:10:22,099
Ο Γκάμπι είδε ένα σωρό φορτηγά
τρέχει ένα κόκκινο φανάρι.
194
00:10:22,197 --> 00:10:24,902
Και είδα ένα περίεργο
περιστέρι. Ήταν χονδροειδές.
195
00:10:25,000 --> 00:10:26,937
Περιμένετε, ήταν απορριμματοφόρα;
196
00:10:27,036 --> 00:10:28,071
Ναι. Γιατί;
197
00:10:31,039 --> 00:10:34,144
Χμμ. Αν έπρεπε να μεταφέρω
κλοπιμαία στην πόλη...
198
00:10:34,243 --> 00:10:37,915
Θα έβρισκα τρόπο να το κάνω
είναι σε κοινή θέα.
199
00:10:38,013 --> 00:10:40,583
Καλά. Που πήγες
παιδιά βλέπετε τα φορτηγά;
200
00:10:40,682 --> 00:10:43,620
Και πού ακριβώς έκανε
τα βλέπεις να εξαφανίζονται;
201
00:10:49,491 --> 00:10:52,162
Α, περίμενε. Λόις, αυτό είναι
αρχίζει να νιώθει επικίνδυνος
202
00:10:52,261 --> 00:10:54,998
για σένα και τον Jimmy.
Και σε μένα επίσης.
203
00:10:55,096 --> 00:10:58,535
Είστε σίγουροι ότι ο κύριος Γουάιτ είναι
εντάξει το ακολουθούμε αυτό;
204
00:10:58,634 --> 00:11:00,771
Ω.
205
00:11:05,307 --> 00:11:07,610
Ναι, αυτό
ήταν αυτός μόλις τώρα. Ε...
206
00:11:07,709 --> 00:11:09,712
Είπε ότι δεν μπορεί να περιμένει
για να δείτε την ιστορία μας.
207
00:11:09,812 --> 00:11:11,849
Ωχ! Εδώ πέρα. Εδώ πέρα.
208
00:11:14,784 --> 00:11:16,653
Πρέπει να μπούμε μέσα.
209
00:11:16,751 --> 00:11:18,789
- Ενίσχυσε με.
- Ε, τι;
210
00:11:18,888 --> 00:11:21,925
Απλά σήκωσέ με.
211
00:11:22,023 --> 00:11:24,522
Είσαι το διπλάσιο μέγεθός μου.
Μπορείτε σίγουρα να...
212
00:11:29,466 --> 00:11:31,134
Είσαι καλά;
213
00:11:31,233 --> 00:11:35,338
- Ναι, είμαι... Ε, είμαι...
- Παιδιά!
214
00:11:37,138 --> 00:11:39,509
Δεν χρειάζεται να περάσουμε
το παράθυρο, ή ψιθύρισε.
215
00:11:39,608 --> 00:11:41,211
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
216
00:11:41,310 --> 00:11:42,579
Α, αυτό δεν είναι καλό.
217
00:11:44,447 --> 00:11:45,348
Όχι!
218
00:11:45,447 --> 00:11:47,684
Τα ρομπότ πρέπει να είναι εδώ.
219
00:11:47,783 --> 00:11:49,953
Κοίταξε γύρω σου. Εκεί
κάτι πρέπει να είναι.
220
00:11:56,258 --> 00:11:57,727
Ω, κοίτα!
221
00:11:58,194 --> 00:11:59,763
"ΜΜ."
222
00:11:59,862 --> 00:12:01,631
Το PM μπορεί να είναι αρχικά, όπως...
223
00:12:01,731 --> 00:12:03,333
Παραφυσικό Meta-sapiens!
224
00:12:03,432 --> 00:12:05,110
Είναι ο όρος για το
υπερ-έξυπνοι γορίλες
225
00:12:05,134 --> 00:12:06,611
Η Γαλλία κρύβεται.
226
00:12:06,635 --> 00:12:08,806
- Ίσως μέρος μιας στολής.
- Ένα γαλλικό.
227
00:12:08,904 --> 00:12:10,616
- Δεν είναι γορίλες.
- Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
228
00:12:10,640 --> 00:12:12,209
- Και δεν είναι Merpeople.
- ΜΜ.
229
00:12:12,308 --> 00:12:14,353
- Και είναι σίγουρα...
- Γεια σου; Κλαρκ Κεντ εδώ.
230
00:12:14,377 --> 00:12:16,054
Ξέρω
Η Λέιν με αποφεύγει,
231
00:12:16,078 --> 00:12:18,348
θα σου πω λοιπόν
τι της έστειλα.
232
00:12:18,446 --> 00:12:22,252
Πρέπει να αποκτήσετε και οι τρεις
πίσω στον Πλανήτη αυτή τη στιγμή,
233
00:12:22,351 --> 00:12:24,654
ή μην ασχολείσαι
επιστρέφω καθόλου.
234
00:12:27,490 --> 00:12:28,759
Λιμάνι της Μητρόπολης.
235
00:12:28,858 --> 00:12:30,660
Αυτό είναι από α
σακάκι λιμενεργάτη.
236
00:12:30,760 --> 00:12:33,296
Μετακινούν το
ρομπότ στις αποβάθρες.
237
00:12:33,396 --> 00:12:34,631
Έλα, μπορούμε να τους πιάσουμε,
238
00:12:34,730 --> 00:12:35,607
- και μετά μπορούμε...
- Ο Πέρι μόλις κάλεσε.
239
00:12:37,667 --> 00:12:40,871
Λόις είπες ψέματα.
240
00:12:40,969 --> 00:12:43,506
Εννοώ, τεχνικά, ναι, αλλά
δεν θα με βοηθούσες
241
00:12:43,605 --> 00:12:46,643
- αν έλεγα την αλήθεια.
- Δεν μας έδωσες την ευκαιρία.
242
00:12:46,742 --> 00:12:48,946
Γιατί αυτό ήταν πολύ σημαντικό.
243
00:12:49,045 --> 00:12:50,513
Οι άνθρωποι του
Η Μητρόπολη πρέπει να ξέρει
244
00:12:50,613 --> 00:12:52,090
τι συμβαίνει σε
η πόλη τους και...
245
00:12:52,114 --> 00:12:54,612
Δεν πρόκειται για την πόλη,
Λόις, πρόκειται για σένα.
246
00:12:54,716 --> 00:12:57,187
Σε εμπιστεύτηκα και
χρησιμοποίησες εμένα και τον Τζίμι
247
00:12:57,286 --> 00:12:59,322
για να μπορέσεις
πάρτε την ιστορία σας.
248
00:12:59,416 --> 00:13:02,159
Έλα, Κλαρκ. Είμαστε μια ομάδα.
249
00:13:02,257 --> 00:13:04,027
Δεν είμαστε ομάδα.
250
00:13:04,126 --> 00:13:05,766
Είμαστε μόνο δύο ανδρείκελα
που σε άκουσε
251
00:13:05,828 --> 00:13:07,148
γιατί δεν το κάναμε
ξέρω καλύτερα.
252
00:13:07,664 --> 00:13:08,731
Τώρα το κάνουμε.
253
00:13:10,799 --> 00:13:14,104
Πρόστιμο. Δεν χρειάζομαι
τη βοήθειά σου πάντως.
254
00:13:14,204 --> 00:13:15,038
Ω!
255
00:13:21,368 --> 00:13:23,104
Δεν μπορώ να τον πιστέψω.
256
00:13:23,203 --> 00:13:25,807
Τι φταίει ο χαζός σου,
όμορφη, δειλή του καλύτερου φίλου;
257
00:13:25,906 --> 00:13:27,717
Ο Κλαρκ είναι απλώς... Ξέρεις,
απλά μεγάλωσε σε ένα...
258
00:13:27,741 --> 00:13:30,211
Περίμενε, είπες "όμορφη";
259
00:13:30,310 --> 00:13:31,755
Και μετά λέει
Είμαι ο εγωιστής.
260
00:13:31,779 --> 00:13:33,179
- Χμμ.
- Δηλαδή, ναι, είπα ψέματα.
261
00:13:33,213 --> 00:13:35,016
Αλλά δεν θα είχε
με βοήθησε εκτός κι αν είχα.
262
00:13:35,115 --> 00:13:36,826
Όχι σαν να το βοήθησε
ηλικιωμένη κυρία με τη σαλιάρα,
263
00:13:36,850 --> 00:13:38,920
ή... ή με βοήθησε με το Flip,
264
00:13:39,019 --> 00:13:41,556
ή... ή έφερε
όλοι ντόνατς,
265
00:13:41,656 --> 00:13:44,225
ή... ήμουν εγωιστής.
266
00:13:44,325 --> 00:13:45,694
Λόις;
267
00:13:45,793 --> 00:13:47,662
- Τον απέλυσα από τη δουλειά των ονείρων του.
- Λόις!
268
00:13:47,761 --> 00:13:49,330
Όλα για να κυνηγήσουν ένα σωρό ρομπότ
269
00:13:49,429 --> 00:13:51,700
- αυτό μπορεί να μην είναι καν στην πόλη πια;
- Λόις!
270
00:13:51,799 --> 00:13:52,967
Ουάου!
271
00:13:57,372 --> 00:13:59,541
Βρήκαμε τα ρομπότ.
272
00:13:59,640 --> 00:14:01,543
Και οι άνθρωποι
που τα έκλεψε.
273
00:14:02,177 --> 00:14:03,678
Ε; Γεια σου!
274
00:14:08,483 --> 00:14:10,785
Κάποιος να το φροντίσει αυτό.
275
00:14:23,258 --> 00:14:26,835
Γιατί να χρησιμοποιήσετε το ρομπότ;
276
00:14:39,680 --> 00:14:40,649
Κλαρκ!
277
00:14:40,748 --> 00:14:42,183
Η Λόις είχε δίκιο.
278
00:14:42,282 --> 00:14:45,654
Ουφ. ξέρω. Είπε ψέματα,
αλλά θα την είχα βοηθήσει
279
00:14:45,753 --> 00:14:46,888
αν μου έλεγε την αλήθεια;
280
00:14:46,987 --> 00:14:48,590
Εγώ... δεν νομίζω ότι θα το έκανα.
281
00:14:48,683 --> 00:14:50,363
Και τι
αυτό λέει για μένα;
282
00:14:50,424 --> 00:14:51,425
Οχι πως.
283
00:14:51,526 --> 00:14:53,394
Η Λόις και ο Τζίμι βρήκαν τα ρομπότ
284
00:14:53,494 --> 00:14:54,929
και τα ρομπότ στράφηκαν εναντίον τους.
285
00:14:55,029 --> 00:14:57,231
Τι κάνουμε;
Να καλέσουμε τον Πέρι;
286
00:14:57,332 --> 00:14:59,067
Ο Πρόεδρος; Η μαμά μου;
287
00:15:02,237 --> 00:15:03,104
Κλαρκ;
288
00:15:07,608 --> 00:15:09,210
Καλά. Νομίζω ότι τα χάσαμε.
289
00:15:17,551 --> 00:15:18,687
Κλαρκ, επέστρεψες.
290
00:15:18,786 --> 00:15:20,386
Εγώ... Εμείς... Εμείς... Εμείς
πρέπει να πάω να πάρω τον Τζίμι.
291
00:15:20,455 --> 00:15:23,625
Παιδιά! Τρέξιμο!
292
00:15:24,958 --> 00:15:26,494
Κλαρκ!
293
00:15:28,429 --> 00:15:30,231
- Αχ!
- Κλαρκ!
294
00:15:30,331 --> 00:15:31,399
Όχι!
295
00:16:00,994 --> 00:16:01,863
Ε;
296
00:16:54,448 --> 00:16:57,351
Λοιπόν, δεν το σχεδίαζα αυτό.
297
00:16:57,451 --> 00:16:58,920
Badger, σε χρειάζομαι να...
298
00:17:00,220 --> 00:17:02,791
Ωραία, νέο σχέδιο.
299
00:17:16,338 --> 00:17:17,171
Χα.
300
00:18:09,824 --> 00:18:10,859
Λόις.
301
00:18:42,790 --> 00:18:45,393
{\ an8}Λόις.
302
00:18:47,562 --> 00:18:49,931
Λόις! Όχι!
303
00:19:23,063 --> 00:19:24,098
Γειά σου;
304
00:19:25,867 --> 00:19:28,102
Ποιος είσαι;
305
00:19:34,776 --> 00:19:35,844
{\ an8}Κλαρκ!
306
00:19:41,715 --> 00:19:45,219
Ένας κανονικός άντρας
να έχεις μια κανονική μέρα, ε;
307
00:19:49,089 --> 00:19:51,492
- Ποιος είμαι;
- Κλαρκ!
308
00:19:52,527 --> 00:19:53,862
Κλαρκ!
309
00:20:00,601 --> 00:20:02,937
Κλαρκ! Κλαρκ!
310
00:20:03,037 --> 00:20:04,472
{\ an8}Λυπάμαι που είπα ψέματα.
Είχες δίκιο.
311
00:20:04,571 --> 00:20:06,908
{\ an8}Ήμουν εγωιστής,
και μόλις μας άφησες.
312
00:20:07,007 --> 00:20:08,342
Αλλά επέστρεψες και...
313
00:20:08,443 --> 00:20:10,411
Και λυπάμαι.
314
00:20:11,045 --> 00:20:12,213
Κλαρκ;
315
00:20:12,312 --> 00:20:14,616
Κλαρκ!
316
00:20:14,715 --> 00:20:16,217
Είσαι εντάξει!
317
00:20:16,317 --> 00:20:18,386
Τζίμι, πες το
εμένα το κατάλαβες.
318
00:20:18,481 --> 00:20:19,621
Κάθε δευτερόλεπτο.
319
00:20:19,720 --> 00:20:22,190
Έχω φωτογραφίες ενός άντρα
πετώντας στον αέρα.
320
00:20:22,290 --> 00:20:23,558
Πρέπει να είναι εξωγήινος.
321
00:20:23,657 --> 00:20:26,595
Όλα όσα είχα ποτέ
το πιστεύεται είναι αληθινό!
322
00:20:26,694 --> 00:20:29,430
Ε, εσύ... Έχεις
φωτογραφίες από τον αγώνα;
323
00:20:29,531 --> 00:20:31,733
Αυτή είναι η ιστορία
του αιώνα.
324
00:20:31,832 --> 00:20:36,571
Κλεμμένα στρατιωτικά ρομπότ,
καταρρίφθηκε από έναν Σούπερμαν.
325
00:20:36,670 --> 00:20:39,708
Ω, όταν το δείξουμε αυτό σε
Πέρι, θα πει...
326
00:20:39,807 --> 00:20:41,075
Αυτά είναι σκουπίδια.
327
00:20:41,176 --> 00:20:43,411
Κύριε Γουάιτ, αυτό είναι χρυσός.
328
00:20:43,510 --> 00:20:45,875
Αυτό που μου έφερες είναι α
ένα σωρό θολές εικόνες
329
00:20:45,980 --> 00:20:47,916
- ρομπότ που πέφτουν.
- Φιου.
330
00:20:48,015 --> 00:20:50,451
Τι στο καλό σκεφτόσουν;
331
00:20:50,551 --> 00:20:53,788
Και έσυρες τη φίρμα μου
νέοι ασκούμενοι σε αυτό.
332
00:20:53,887 --> 00:20:55,156
Είναι η αλήθεια.
333
00:20:55,255 --> 00:20:56,535
Η Λόις είχε δίκιο για τα ρομπότ,
334
00:20:56,623 --> 00:20:58,760
και είμαστε όλοι δίπλα
την ιστορία που σπάσαμε,
335
00:20:58,859 --> 00:21:00,161
γιατί είμαστε ομάδα.
336
00:21:01,429 --> 00:21:02,564
Ε, κύριε.
337
00:21:04,565 --> 00:21:05,800
Όλοι οι ασκούμενοι έξω.
338
00:21:05,900 --> 00:21:09,571
Πάω. Θα καταλάβω τι
να κάνω μαζί σου αύριο.
339
00:21:09,670 --> 00:21:10,972
Δεν απολυόμαστε;
340
00:21:11,072 --> 00:21:12,774
Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνετε
τρέξτε την ιστορία μας, αρχηγέ;
341
00:21:12,873 --> 00:21:16,077
Θα τρέξω την ιστορία σου στο
την ημέρα που θα μου κάνεις μια φωτογράφηση
342
00:21:16,176 --> 00:21:18,908
με το πολύ σου
πραγματικός «Ιπτάμενος Άνθρωπος».
343
00:21:19,013 --> 00:21:21,215
Τώρα, έξω!
344
00:21:22,149 --> 00:21:23,484
Χμμ.
345
00:21:23,584 --> 00:21:26,721
- Λόις;
- Ωχ! Αυτό είναι υπέροχο.
346
00:21:26,819 --> 00:21:29,591
Απλά πρέπει να πάρουμε ένα αποκλειστικό
συνέντευξη με τον Σούπερμαν,
347
00:21:29,689 --> 00:21:32,160
και μετά ο κύριος Γουάιτ θα
πρέπει να μας πάρει στα σοβαρά.
348
00:21:32,259 --> 00:21:35,730
- Αυτό είναι το αποσπάσιμό σου από όλα αυτά;
- Ναι!
349
00:21:35,829 --> 00:21:39,701
Και... Και υπόσχομαι, από
τώρα και στο εξής, όχι άλλα μυστικά.
350
00:21:39,801 --> 00:21:42,470
Είσαι μέσα, Κλαρκ;
351
00:21:42,570 --> 00:21:44,505
Φυσικά, Λόις.
352
00:21:44,605 --> 00:21:45,974
Ναί!
353
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
Και όπου κι αν πάει,
354
00:21:47,607 --> 00:21:51,379
όπου κι αν κρύβεται,
θα εντοπίσουμε τον Σούπερμαν
355
00:21:51,478 --> 00:21:54,683
και τον ανάγκασε να πει
μας όλα τα μυστικά του.
356
00:21:54,782 --> 00:21:56,284
Και μετά θα τα δημοσιεύσουμε.
357
00:21:56,383 --> 00:21:59,621
Αυτό είναι το
η καλύτερη μέρα της ζωής μου!