1 00:00:01,220 --> 00:00:05,001 Rasgado por TTEOKBOKKIsubs 2 00:00:30,321 --> 00:00:31,823 COMITÊ MILITAR CENTRAL PEDIDO Nº385 3 00:00:47,922 --> 00:00:49,090 Você está em casa. 4 00:00:51,676 --> 00:00:55,472 Ouça, tenho um lugar para onde preciso ir. 5 00:00:55,555 --> 00:00:58,141 Eu vou passar a noite e volto amanhã. 6 00:00:58,224 --> 00:01:00,226 Você ficará bem sozinho, certo, filho? 7 00:01:00,310 --> 00:01:01,186 De novo? 8 00:01:02,312 --> 00:01:03,563 Aonde você vai desta vez? 9 00:01:04,314 --> 00:01:06,649 Não se preocupe com isso. Eu vou ganhar dinheiro. 10 00:01:07,484 --> 00:01:11,029 Mas você ganha dinheiro todos os dias. Você precisa de mais? 11 00:01:21,164 --> 00:01:22,832 Você não sente falta do seu irmão? Huh? 12 00:01:23,374 --> 00:01:26,044 Precisamos conseguir o máximo de dinheiro que pudermos para trazê-lo para casa. 13 00:01:26,127 --> 00:01:27,295 Precisamos muito disso. 14 00:01:29,297 --> 00:01:31,216 OK. 15 00:01:31,716 --> 00:01:32,759 Então vá em frente. 16 00:01:40,642 --> 00:01:41,643 Mas, pai, espere. 17 00:01:42,435 --> 00:01:44,521 Onde todo o dinheiro é ganho? 18 00:01:49,234 --> 00:01:52,737 Uh, há uma grande fábrica onde o governo imprime dinheiro. 19 00:01:53,488 --> 00:01:56,950 Todo o dinheiro que usamos, tudo isso é feito naquele prédio. 20 00:01:57,033 --> 00:02:01,162 Bem, então, eu não entendo por que eles não é possível imprimir muito e muito dinheiro lá. 21 00:02:01,746 --> 00:02:03,748 Não haveria pessoas pobres 22 00:02:03,832 --> 00:02:06,584 e seríamos capazes comer tudo o que quiséssemos. 23 00:02:07,460 --> 00:02:09,003 Eles são todos tão estúpidos. 24 00:02:12,966 --> 00:02:14,175 Você está certo sobre isso. 25 00:02:16,636 --> 00:02:17,512 Eu voltarei. 26 00:03:20,617 --> 00:03:22,660 Um dos homens envolvidos no assalto ao banco 27 00:03:22,744 --> 00:03:25,330 era um homem de 40 anos que foi baleado pela polícia e morreu no local. 28 00:03:25,413 --> 00:03:27,457 Este homem, Song, era um desertor norte-coreano, 29 00:03:27,540 --> 00:03:29,667 com um cargo governamental de alto escalão na Coreia do Norte. 30 00:03:29,751 --> 00:03:31,461 Presume-se que ele cometeu este crime 31 00:03:31,544 --> 00:03:34,547 porque ele nunca foi capaz de se ajustar para a sociedade sul-coreana 32 00:03:34,631 --> 00:03:36,716 depois de desertar aqui pela primeira vez há dois anos. 33 00:04:39,529 --> 00:04:42,532 HEIST DE DINHEIRO: COREIA - ÁREA ECONÔMICA CONJUNTA 34 00:05:48,514 --> 00:05:49,599 Estamos quase terminando. 35 00:05:50,767 --> 00:05:51,976 Há algo errado? 36 00:05:52,060 --> 00:05:53,061 Não. 37 00:05:54,312 --> 00:05:55,772 Vamos apenas cavar. 38 00:05:57,273 --> 00:05:59,359 -Ei, eu posso fazer isso. -OK. 39 00:06:19,796 --> 00:06:21,631 Professor! Merda! 40 00:06:23,716 --> 00:06:25,051 Você está aí? Huh? 41 00:06:25,134 --> 00:06:26,636 -Você está aí? -Denver. Aqui! 42 00:06:26,719 --> 00:06:28,471 -Sim, posso ouvir você! -Você me ouviu? 43 00:06:28,554 --> 00:06:30,431 -Oh merda! Vamos! -Denver! 44 00:06:30,515 --> 00:06:31,641 Estamos aqui! 45 00:06:31,724 --> 00:06:33,351 Continue, estamos quase lá. 46 00:06:33,434 --> 00:06:35,395 Vamos. Um pouco mais. 47 00:06:36,771 --> 00:06:38,940 -Ei, professora? -Ei, Denver! Ei! 48 00:07:03,339 --> 00:07:05,550 -Ei, Denver! Denver! -Professor! Professor! 49 00:07:05,633 --> 00:07:07,260 -Denver! Denver! -Professor! 50 00:07:07,343 --> 00:07:11,180 -Professor! Já faz tanto tempo. Contanto. -Você conseguiu. 51 00:07:13,766 --> 00:07:15,726 Você se saiu tão bem! 52 00:07:24,569 --> 00:07:27,488 Uh, isso... isso... isso é, hum... 53 00:07:27,572 --> 00:07:28,531 Eu estou… 54 00:07:28,614 --> 00:07:29,782 Ah, ela... 55 00:07:35,538 --> 00:07:36,581 Estocolmo é meu nome. 56 00:08:10,114 --> 00:08:11,532 Você foi ótimo. 57 00:08:15,369 --> 00:08:17,079 Seu filho está bem. Hum? 58 00:08:17,580 --> 00:08:18,414 Muito obrigado. 59 00:08:22,502 --> 00:08:23,628 Rio. 60 00:08:24,420 --> 00:08:26,714 Você tem estado bem? 61 00:08:26,797 --> 00:08:27,882 Sim, tenho estado bem. 62 00:08:32,720 --> 00:08:34,972 Ok, então é por aqui. 63 00:09:28,442 --> 00:09:30,361 Estávamos todos tão cheio de esperança, 64 00:09:30,861 --> 00:09:32,405 mas por fora, 65 00:09:32,488 --> 00:09:35,866 o pior medo do professor estava se tornando realidade naquele exato momento. 66 00:09:50,006 --> 00:09:53,009 PENÍNSULA COREANA 2026 CÚPULA DE COOPERAÇÃO ECONÔMICA INTER-COREANA 67 00:09:56,971 --> 00:10:00,600 Os detalhes do acordo são os mesmos como o que você viu antes. 68 00:10:03,519 --> 00:10:06,314 Agora tudo o que resta a ser feito está se livrando desses ladrões 69 00:10:06,397 --> 00:10:07,857 e conseguir o dinheiro. 70 00:10:07,940 --> 00:10:09,900 A Unidade de Operações Especiais está de prontidão. 71 00:10:09,984 --> 00:10:13,195 Como já estamos neste assunto, agora que a cimeira acabou, 72 00:10:13,279 --> 00:10:15,948 não sobrou nada que pudesse causar problemas no futuro, não é? 73 00:10:16,032 --> 00:10:16,991 Claro que não. 74 00:10:17,950 --> 00:10:20,536 Vamos matá-los no local, cada um deles. 75 00:11:16,884 --> 00:11:18,052 Ah, sim. 76 00:11:20,763 --> 00:11:21,764 Eu entendo. 77 00:11:31,732 --> 00:11:32,733 Você está bem? 78 00:11:32,817 --> 00:11:34,944 Sim, estou bem. 79 00:11:35,027 --> 00:11:38,364 Quando sairmos daqui, Não vou te ver de novo, certo? 80 00:11:38,447 --> 00:11:39,532 O que-- 81 00:11:41,784 --> 00:11:44,286 Não faça nada assim de novo, sabe? 82 00:11:44,370 --> 00:11:46,914 Apenas viva uma vida pacífica com sua família. 83 00:11:50,000 --> 00:11:51,544 Certifique-se de ir vê-lo. 84 00:11:53,921 --> 00:11:55,172 Vá ver seu filho. 85 00:11:57,925 --> 00:11:59,093 Misun, 86 00:11:59,802 --> 00:12:02,847 vamos esquecer tudo o que aconteceu aqui e comece do zero. Huh? 87 00:12:04,056 --> 00:12:07,601 Sem chance. Eu não vou embora com você. 88 00:12:08,477 --> 00:12:11,021 Ei, vamos lá, você está realmente planejando se juntar a ele? 89 00:12:11,105 --> 00:12:13,649 Os três bilhões lhe dará uma vida muito melhor. 90 00:12:14,275 --> 00:12:15,609 Por que você tem que fazer isso? 91 00:12:15,693 --> 00:12:18,487 Você fez uma escolha quando decidiu ficar na Casa da Moeda. 92 00:12:19,488 --> 00:12:21,824 E então, eu também fiz minha escolha. 93 00:12:35,463 --> 00:12:36,380 Hora de ir. 94 00:12:37,089 --> 00:12:39,550 Entre na Casa da Moeda e acabar com todos os ladrões lá dentro! 95 00:12:39,633 --> 00:12:41,260 -Mova-se agora! -Sim, senhor! 96 00:12:46,265 --> 00:12:47,349 Aqui. 97 00:12:50,186 --> 00:12:52,229 Terminando o túnel para a rota de fuga, 98 00:12:52,313 --> 00:12:54,190 não foi o fim, mas o começo. 99 00:12:56,233 --> 00:12:58,694 Demorou mais do que esperávamos para movimentar uma quantia tão grande de dinheiro 100 00:12:58,778 --> 00:13:01,405 para o esconderijo através do sistema de esgoto subterrâneo. 101 00:13:04,283 --> 00:13:06,410 E depois que finalmente nos mudamos todo o dinheiro, 102 00:13:06,494 --> 00:13:08,412 ainda tivemos que fechar a rota de fuga 103 00:13:08,496 --> 00:13:10,372 para evitar que a polícia nos persiga. 104 00:13:22,635 --> 00:13:24,220 Estamos prontos para entrar. 105 00:13:56,460 --> 00:13:58,879 O que você vai fazer quando você sair daqui? 106 00:13:59,463 --> 00:14:00,631 Só vou manter a discrição. 107 00:14:01,507 --> 00:14:02,633 E então o que? 108 00:14:04,009 --> 00:14:05,845 Você realmente vai ser um revolucionário? 109 00:14:05,928 --> 00:14:07,763 Não tenho certeza. 110 00:14:09,932 --> 00:14:12,560 Acho que depende se eu conseguir sair daqui vivo. 111 00:14:12,643 --> 00:14:15,312 Fazendo isso para o outro lado de tudo isso inteiro, 112 00:14:15,396 --> 00:14:16,939 esse é o meu único desejo. 113 00:14:17,523 --> 00:14:18,399 Hum, 114 00:14:19,191 --> 00:14:22,236 se esse desejo se tornar realidade, você vai me conceder meu desejo, então? 115 00:14:22,820 --> 00:14:23,654 O que? 116 00:14:24,738 --> 00:14:26,323 Ir morar em uma ilha comigo? 117 00:14:26,907 --> 00:14:29,285 Quero dizer, então, ah... 118 00:14:30,119 --> 00:14:31,161 Como você deve saber, 119 00:14:32,204 --> 00:14:35,124 Eu me juntei a isso por algumas razões bastante infantis. 120 00:14:36,333 --> 00:14:40,212 Eu queria arruinar a porra da minha vida como uma espécie de vingança contra meus pais. 121 00:14:42,256 --> 00:14:46,427 Mas agora, acho que talvez seja a hora se aposentar dessa merda. 122 00:14:48,971 --> 00:14:50,806 Não entendo que tipo de mundo você quer. 123 00:14:50,890 --> 00:14:52,892 Mesmo com esse meu cérebro brilhante, 124 00:14:52,975 --> 00:14:54,685 Não entendo quais são seus sonhos. 125 00:14:56,103 --> 00:14:57,271 Mas eu quero ver. 126 00:14:58,230 --> 00:14:59,940 Não precisa ser o paraíso. 127 00:15:01,150 --> 00:15:02,943 Quer seja um poço em chamas 128 00:15:03,819 --> 00:15:04,904 ou até mesmo o inferno, 129 00:15:06,822 --> 00:15:07,907 Eu estarei com você. 130 00:15:09,366 --> 00:15:11,118 Você é um poeta agora ou algo assim? 131 00:15:12,870 --> 00:15:15,956 Merda. Achei que isso funcionaria. 132 00:15:17,875 --> 00:15:19,043 "A" para esforço. 133 00:15:47,738 --> 00:15:48,656 Tóquio! 134 00:16:00,542 --> 00:16:02,544 Temos que prendê-los aqui enquanto pudermos! 135 00:16:21,021 --> 00:16:23,190 Avançar! Agora! 136 00:16:30,739 --> 00:16:31,740 Avançar! 137 00:16:36,829 --> 00:16:39,790 -Porra! Esses idiotas já estão... -Depressa, Tóquio e Rio estão em perigo! 138 00:16:39,873 --> 00:16:41,917 Temos que segurá-los! Vamos! 139 00:16:42,001 --> 00:16:44,962 Ei! Todos, protejam-se! Você sabe para onde ir, certo? 140 00:16:45,045 --> 00:16:46,171 Nós fazemos. 141 00:16:46,255 --> 00:16:47,965 Então vamos lá. Vá já! 142 00:16:48,048 --> 00:16:50,509 Taeksu. 143 00:16:52,094 --> 00:16:53,470 A hidrovia subterrânea. 144 00:16:53,554 --> 00:16:55,556 Apresse-se, e estarei aí com você em breve. 145 00:16:55,639 --> 00:16:58,392 Não se preocupe comigo, ok? 146 00:17:05,899 --> 00:17:07,359 Cubra-me! 147 00:17:15,451 --> 00:17:16,910 Porra. Merda! Porra! 148 00:17:23,500 --> 00:17:26,045 -Cubra-me! -É perigoso agora! 149 00:17:26,628 --> 00:17:28,088 Droga! 150 00:18:31,985 --> 00:18:33,445 Tóquio! 151 00:18:41,411 --> 00:18:42,746 Sim! 152 00:18:51,839 --> 00:18:55,467 Tóquio! Tóquio! Ei! Ei, Tóquio, vamos lá! Acordar! 153 00:18:56,051 --> 00:18:58,095 Tóquio! 154 00:19:01,890 --> 00:19:02,933 Tóquio! 155 00:19:18,532 --> 00:19:19,783 Tóquio! 156 00:19:19,867 --> 00:19:22,202 Olá, Tóquio. Tóquio, acorde! 157 00:19:22,870 --> 00:19:25,247 Morram, seus malditos bastardos! 158 00:19:26,498 --> 00:19:28,333 Cobrar! 159 00:20:17,507 --> 00:20:20,177 Apenas fique abaixado, seu filho da puta. 160 00:20:20,761 --> 00:20:22,804 Helsinque, vamos, você não pode fazer isso. 161 00:20:22,888 --> 00:20:25,140 -OK? -Solte! 162 00:20:25,224 --> 00:20:26,892 Helsinque, vamos! Pare com isso! 163 00:20:26,975 --> 00:20:29,519 Seu filho da puta, Vou explodir a porra da sua cabeça! 164 00:20:29,603 --> 00:20:30,938 Seu bastardo! 165 00:20:31,021 --> 00:20:32,481 -Foda-se! -Helsínquia! 166 00:20:33,523 --> 00:20:35,609 Eu sei como você se sente. Eu faço. 167 00:20:35,692 --> 00:20:37,486 Ei! 168 00:20:39,279 --> 00:20:43,492 Helsinque! Vá até lá e ajude-os segure-os! Vamos agora! 169 00:20:43,575 --> 00:20:45,369 Eu posso cuidar disso aqui! 170 00:20:46,286 --> 00:20:47,204 Ahh! 171 00:20:48,914 --> 00:20:50,332 Tóquio, por favor, acorde. 172 00:20:52,334 --> 00:20:54,127 Tóquio! 173 00:21:03,553 --> 00:21:04,638 Tóquio! 174 00:21:05,681 --> 00:21:07,975 Vamos nos apressar e dê o fora daqui. OK? 175 00:21:08,558 --> 00:21:11,144 Vocês cortam o romance e nos ajudem! Vamos! 176 00:21:12,980 --> 00:21:15,232 O buraco já deve estar feito. Aguenta aí, mais um pouco! 177 00:21:15,315 --> 00:21:16,149 Estou aqui agora! 178 00:21:18,986 --> 00:21:21,029 Ei! Filhos da puta! 179 00:21:59,818 --> 00:22:00,777 O que diabos foi isso? 180 00:22:09,786 --> 00:22:10,954 Volte. Agora! 181 00:22:14,916 --> 00:22:17,377 Eles estão adiantados. Estávamos errados. 182 00:22:17,919 --> 00:22:20,422 Depressa, eles não podem segurá-los por muito tempo. 183 00:22:31,058 --> 00:22:32,184 Não mova um músculo. 184 00:22:33,143 --> 00:22:34,978 A próxima bala será fatal. 185 00:23:05,967 --> 00:23:07,761 Ei, seus filhos da puta! 186 00:23:18,688 --> 00:23:19,940 Aguentem firme, pessoal! 187 00:23:30,158 --> 00:23:32,661 -Kim Sangman! -Kim Sangman! 188 00:23:32,744 --> 00:23:33,995 KIM SANGMAN É A RESPOSTA 189 00:23:34,079 --> 00:23:35,914 Você poderia comentar? 190 00:23:36,832 --> 00:23:37,999 A CASA DE PAPEL É NOSSA 191 00:23:38,083 --> 00:23:40,252 SOMOS CONTRA A FALSA COOPERAÇÃO ECONÔMICA! 192 00:23:41,211 --> 00:23:44,297 Kim Sangman! Kim Sangman! 193 00:23:50,178 --> 00:23:51,388 Sair! 194 00:23:51,471 --> 00:23:53,098 Ei, seu filho da puta! 195 00:24:05,026 --> 00:24:08,071 Eu não me importo se você matar todos eles. Pegue esses bastardos. 196 00:24:23,753 --> 00:24:24,629 Eles têm gás lacrimogêneo! 197 00:24:31,011 --> 00:24:32,304 Ei, cuidado! 198 00:24:37,392 --> 00:24:38,977 Todos, protejam-se! 199 00:24:39,060 --> 00:24:41,229 Não podemos mais fazer isso. Temos que ir. 200 00:24:41,313 --> 00:24:43,940 Fizemos tudo o que podíamos. Vamos. Vamos. Vamos! 201 00:24:53,658 --> 00:24:54,701 Avançar. 202 00:25:18,183 --> 00:25:20,101 Eles devem ter ido para a clandestinidade. 203 00:25:20,936 --> 00:25:21,937 Me siga! 204 00:26:02,185 --> 00:26:03,353 Há um túnel subterrâneo. 205 00:26:03,436 --> 00:26:04,896 Estou entrando. 206 00:26:21,538 --> 00:26:22,539 Ninguém se mexa! 207 00:26:23,957 --> 00:26:25,875 Eu atiro se você se mover! 208 00:26:25,959 --> 00:26:26,876 D-D-Não atire. 209 00:26:26,960 --> 00:26:28,295 Somos apenas reféns! 210 00:26:36,344 --> 00:26:37,721 Todos, tirem suas máscaras! 211 00:26:45,520 --> 00:26:47,939 Este túnel subterrâneo, definitivamente está bloqueado. 212 00:26:52,902 --> 00:26:53,820 Tome cuidado. 213 00:26:54,946 --> 00:26:56,615 Vamos! Para baixo, pessoal! Pressa! 214 00:26:56,698 --> 00:26:58,158 Olá, Rio. 215 00:26:59,701 --> 00:27:00,577 Está feito! 216 00:27:00,660 --> 00:27:01,703 Bom. Vamos. 217 00:27:09,002 --> 00:27:10,420 Ei! 218 00:27:11,880 --> 00:27:15,258 Ei, ei, desça logo! Eu preciso explodir essa coisa! 219 00:27:19,054 --> 00:27:20,055 Aqui. 220 00:27:26,811 --> 00:27:28,605 Abra isso agora! 221 00:27:41,284 --> 00:27:44,746 -Quem sobrou aí atrás? -Nairobi, Helsínquia, Berlim. 222 00:27:45,413 --> 00:27:47,832 Eles virão depois de serem ativados a bomba para a rota de fuga. 223 00:27:48,416 --> 00:27:49,834 Mexa-se. 224 00:27:49,918 --> 00:27:51,836 Vou verificar se o caminhão está pronto. 225 00:27:56,424 --> 00:27:57,467 Ok, vamos lá. 226 00:28:28,456 --> 00:28:29,666 Você está louco? 227 00:28:29,749 --> 00:28:32,877 Estou tratando de assuntos policiais. Preciso do seu telefone emprestado, ok? 228 00:28:34,379 --> 00:28:35,964 Sim. Olá? 229 00:28:37,006 --> 00:28:39,342 Espere. Que esconderijo? Do que estamos falando agora? 230 00:28:39,884 --> 00:28:41,928 -Como você encontrou? -Isso não é importante. 231 00:28:42,011 --> 00:28:44,472 Eles estão planejando escapar daqui através de seu esconderijo. 232 00:28:44,556 --> 00:28:46,474 -Mande as pessoas. -Qual local? 233 00:28:46,558 --> 00:28:48,643 -Perto do Hotel Pyeonghwa. -O quê? 234 00:28:48,727 --> 00:28:50,311 Então está perto do cume? 235 00:28:51,479 --> 00:28:53,857 Eles podem ser ousados, mas não acho que eles sejam tão imprudentes. 236 00:28:53,940 --> 00:28:57,402 Mas esse é o plano deles. Eles estão planejando em escapar em meio ao caos. 237 00:29:04,909 --> 00:29:06,786 Inspetor Seon está completamente certo. 238 00:29:09,038 --> 00:29:09,998 Cha Moohyuk aqui. 239 00:29:11,082 --> 00:29:12,917 Você está bem, não está? 240 00:29:13,001 --> 00:29:14,252 Mandei pessoas dessa maneira. 241 00:29:14,335 --> 00:29:16,504 Eles chegarão em breve. Esteja de prontidão. 242 00:29:16,588 --> 00:29:18,631 Não temos tempo para apenas esperar. 243 00:30:34,374 --> 00:30:36,167 O que-- 244 00:30:36,960 --> 00:30:38,753 Por que isso não está funcionando? 245 00:30:39,295 --> 00:30:41,464 Há algo errado? Deixe-me ver. 246 00:30:43,591 --> 00:30:46,719 Ah Merda. Algo deve ter dado errado enquanto movíamos o dinheiro. 247 00:30:51,432 --> 00:30:54,227 O que está errado? Eles vão invadir aqui a qualquer momento! 248 00:30:54,310 --> 00:30:55,436 A bomba não está funcionando! 249 00:31:01,025 --> 00:31:02,235 Podemos consertar isso, certo? 250 00:31:02,735 --> 00:31:04,404 Fique quieto por um segundo. Merda! 251 00:31:04,487 --> 00:31:06,281 Se essa coisa não explodir, estamos todos fodidos! 252 00:31:06,364 --> 00:31:07,824 Eles estarão bem atrás de nós! 253 00:31:08,741 --> 00:31:11,911 Todos seremos pegos nesse ritmo. Tentarei detê-los de alguma forma. 254 00:31:25,174 --> 00:31:26,384 O que você está fazendo? 255 00:31:27,886 --> 00:31:28,761 Você está louco? 256 00:31:29,762 --> 00:31:31,014 Esperei pelo meu pai. 257 00:31:32,682 --> 00:31:34,601 Mesmo no campo de prisioneiros, esperei. 258 00:31:34,684 --> 00:31:36,436 Pensando que ele viria atrás de mim. 259 00:31:37,061 --> 00:31:39,856 Seu filho também estará esperando. Você tem que sobreviver por ele. 260 00:31:39,939 --> 00:31:42,400 Não seja louco, Não posso simplesmente deixar você aqui! 261 00:31:43,026 --> 00:31:45,278 Todos nós nascemos para morrer de qualquer maneira. 262 00:31:46,070 --> 00:31:47,739 É apenas uma questão de quanto tempo você irá. 263 00:31:48,948 --> 00:31:51,701 Seu idiota. Só vem com a gente, hein? 264 00:31:53,453 --> 00:31:56,039 Olá, Helsinque! O que você está fazendo aí embaixo? 265 00:31:56,122 --> 00:31:58,082 Vamos! Desça agora mesmo! 266 00:31:58,166 --> 00:32:01,252 Temos que ir agora! Desça agora mesmo! 267 00:32:01,336 --> 00:32:02,629 Temos que ir! 268 00:32:06,257 --> 00:32:07,967 Vamos! Vamos! 269 00:32:56,975 --> 00:32:58,977 -Por aqui. -Verifique os reféns. 270 00:32:59,060 --> 00:33:00,728 -E entre em contato com a embaixada. -Sim. 271 00:33:00,812 --> 00:33:02,355 -E o esconderijo? -Está cercado. 272 00:33:06,275 --> 00:33:07,318 Vá agora. 273 00:33:18,705 --> 00:33:19,998 Não há ninguém aqui. 274 00:33:20,790 --> 00:33:22,917 Encontrei o túnel. Entrando agora. 275 00:33:23,001 --> 00:33:24,252 Entre. 276 00:33:36,514 --> 00:33:38,516 Sim? Quão perto você está? 277 00:33:38,599 --> 00:33:39,600 Quase lá agora. 278 00:33:42,270 --> 00:33:43,438 Espere um minuto. 279 00:33:44,480 --> 00:33:46,107 Há policiais por todo o esconderijo. 280 00:33:46,983 --> 00:33:47,900 Tem certeza? 281 00:33:47,984 --> 00:33:49,235 CERVEJA TAEDONGGANG 282 00:33:49,318 --> 00:33:50,903 Não podemos entrar agora. 283 00:33:54,449 --> 00:33:55,658 Ok, então. 284 00:33:56,617 --> 00:33:57,952 Entrarei em contato mais tarde. 285 00:34:24,187 --> 00:34:25,897 Sinto muito, preciso ligar de volta para você. 286 00:34:25,980 --> 00:34:26,981 Sou eu. 287 00:34:30,777 --> 00:34:31,611 Berlim. 288 00:34:31,694 --> 00:34:34,072 Eu sei que eles vão me ouvir se eu usar o telefone, 289 00:34:34,155 --> 00:34:36,866 mas eles estão aqui de qualquer maneira, então acho que não há razão para esconder isso. 290 00:34:36,949 --> 00:34:39,702 E eu pensei que deveria dizer meu último adeus. 291 00:34:42,121 --> 00:34:45,625 O detonador está quebrado, então eu tenho que fique para trás e bloqueie-os eu mesmo. 292 00:34:45,708 --> 00:34:46,751 Não faça isso, Berlim! 293 00:34:46,834 --> 00:34:47,794 Por favor, não. 294 00:34:47,877 --> 00:34:50,171 Ele está planejando se explodir? 295 00:34:50,254 --> 00:34:51,464 Está tudo acabado agora. 296 00:34:51,547 --> 00:34:53,257 O que você quer dizer com "está tudo acabado"? Huh? 297 00:34:53,841 --> 00:34:55,301 Eles encontraram o esconderijo. 298 00:34:57,970 --> 00:34:59,347 E a rota está bloqueada. 299 00:35:00,014 --> 00:35:01,099 Não faz sentido… 300 00:35:02,225 --> 00:35:03,351 a operação 301 00:35:05,311 --> 00:35:06,312 mais. 302 00:35:07,313 --> 00:35:08,439 Sinto muito. 303 00:35:13,694 --> 00:35:15,988 Bem, esta é uma reviravolta interessante de eventos. 304 00:35:17,198 --> 00:35:18,074 Berlim. 305 00:35:23,871 --> 00:35:25,248 Onde está Berlim? 306 00:35:25,331 --> 00:35:28,209 O detonador estava quebrado, então ele teve que... 307 00:35:28,292 --> 00:35:29,585 Eu voltarei, ok? 308 00:35:29,669 --> 00:35:30,628 Ah merda! 309 00:35:30,711 --> 00:35:32,046 Fique aqui! 310 00:35:32,130 --> 00:35:35,591 Se você for agora, Berlim terá morrido por nada. 311 00:35:35,675 --> 00:35:38,803 Não se atreva a dizer isso! Quem disse que vou deixá-lo morrer. 312 00:35:45,935 --> 00:35:47,937 Estamos quase chegando ao cofre. 313 00:35:48,521 --> 00:35:51,399 -Estão quase chegando ao cofre. -Não há necessidade de esperar por mais nada. 314 00:35:51,482 --> 00:35:52,900 Diga-lhes para entrarem agora. 315 00:35:52,984 --> 00:35:53,860 Entre agora. 316 00:36:03,703 --> 00:36:04,912 Fora do caminho! 317 00:36:07,957 --> 00:36:10,501 Parar! Parar! Eu te disse que está tudo acabado! 318 00:36:12,003 --> 00:36:16,424 Se desistirmos agora, então e Oslo e Moscou que morreram por isso? 319 00:36:16,507 --> 00:36:20,928 Nunca se esqueça da vida daqueles pobres pessoas que confiaram em você até o fim. 320 00:36:21,012 --> 00:36:21,846 Jungho. 321 00:36:21,929 --> 00:36:24,599 Mesmo quando eu estava sozinho nas águas escuras do rio Amnok, 322 00:36:26,184 --> 00:36:28,686 ou quase espancado até a morte no campo de prisioneiros, 323 00:36:29,312 --> 00:36:31,814 de alguma forma, eu realmente não tinha medo de morrer. 324 00:36:33,065 --> 00:36:35,067 Mas estou me sentindo muito assustado agora. 325 00:36:35,151 --> 00:36:37,195 Jungho! Jungho! 326 00:36:37,278 --> 00:36:40,615 Eu queria ficar ao seu lado lá fora e chamá-lo pelo seu nome verdadeiro. 327 00:36:41,324 --> 00:36:42,283 Não faça isso. 328 00:36:44,035 --> 00:36:46,954 Mesmo que a busca tenha sido longa, você finalmente me encontrou. 329 00:36:47,038 --> 00:36:49,207 Então você será capaz para encontrar a resposta novamente. 330 00:36:49,832 --> 00:36:50,958 Eu vou. 331 00:36:52,168 --> 00:36:54,003 Estarei esperando por você com o pai. 332 00:36:56,505 --> 00:36:57,673 Você leva o seu tempo. 333 00:36:58,758 --> 00:36:59,634 Irmão. 334 00:37:00,218 --> 00:37:01,219 Jungho… 335 00:37:03,221 --> 00:37:04,222 Por favor, não! 336 00:37:21,739 --> 00:37:22,782 Cubra-me agora! 337 00:37:54,188 --> 00:37:55,314 Canção Jungho! 338 00:38:20,047 --> 00:38:22,842 Ir! Vai! Vai! Vai! 339 00:38:22,925 --> 00:38:25,845 Que porra você está fazendo todo o caminho de volta até aqui, sua vadia maluca? 340 00:38:25,928 --> 00:38:27,346 O que eu sou? 341 00:38:27,430 --> 00:38:30,433 Quem salvou sua vida no campo de prisioneiros? Essa vadia maluca. 342 00:38:31,017 --> 00:38:33,561 Você não tem permissão para morrer sem minha permissão. 343 00:38:41,986 --> 00:38:43,112 Ei, olhe para mim agora. 344 00:38:43,195 --> 00:38:46,532 Nesse ritmo, todos os nossos camaradas morrerão, não apenas nós. 345 00:38:47,700 --> 00:38:49,910 Vá agora! Deixe-me sua arma. 346 00:38:50,578 --> 00:38:51,704 Apenas continue, ok? 347 00:38:51,787 --> 00:38:54,915 Se você realmente insiste em morrer aqui, Eu não vou impedir você. 348 00:38:54,999 --> 00:38:57,793 Mas eu também irei. Eu vou ficar com você. 349 00:39:01,589 --> 00:39:03,632 Eu arrastei você para toda essa bagunça aqui. 350 00:39:04,800 --> 00:39:06,093 Eu realmente sinto muito. 351 00:39:07,219 --> 00:39:08,554 Nunca me arrependi. 352 00:39:18,064 --> 00:39:19,732 Eles têm uma bomba! 353 00:40:10,866 --> 00:40:13,828 Sim, bem, não se preocupe… Sim, faremos isso. Certo. 354 00:40:16,705 --> 00:40:17,873 Então, como estão as coisas? 355 00:40:57,371 --> 00:41:00,207 Se você passar por ali assim, a saída é aqui. 356 00:41:03,544 --> 00:41:04,545 Sim? 357 00:41:04,628 --> 00:41:05,588 É Song Sunho. 358 00:41:09,633 --> 00:41:10,593 Já faz um tempo. 359 00:41:11,177 --> 00:41:12,052 Hum. 360 00:41:12,136 --> 00:41:14,346 Nunca pensei você realmente seria o professor. 361 00:41:14,430 --> 00:41:18,184 Por que fazer isso? É isso? uma expiação tardia pelos seus crimes? 362 00:41:18,893 --> 00:41:21,061 Diga-me, a que devo esta ligação? 363 00:41:21,854 --> 00:41:22,813 O que? 364 00:41:23,939 --> 00:41:25,149 Você está dentro? 365 00:41:26,775 --> 00:41:27,693 Sim eu sou. 366 00:41:29,028 --> 00:41:30,321 Com uma condição. 367 00:41:30,988 --> 00:41:32,615 Você pode me calar, 368 00:41:32,698 --> 00:41:34,658 ou você pode me matar se quiser. 369 00:41:36,702 --> 00:41:37,661 Faça o que for. 370 00:41:38,996 --> 00:41:40,289 Retire o dinheiro. 371 00:41:42,791 --> 00:41:43,876 Por favor… 372 00:41:46,003 --> 00:41:47,671 apenas deixe os outros do meu grupo viverem. 373 00:41:51,509 --> 00:41:52,885 Você está aí? 374 00:41:56,180 --> 00:41:57,348 Você rastreou isso? 375 00:41:59,808 --> 00:42:01,477 Não, mas ele não pode ter ido muito longe. 376 00:42:01,560 --> 00:42:03,812 Não deixe nenhum deles escapar. 377 00:42:04,355 --> 00:42:05,356 Nenhum. 378 00:42:05,439 --> 00:42:06,440 Sim, senhor. 379 00:42:07,024 --> 00:42:08,442 O que você está fazendo? 380 00:42:09,568 --> 00:42:12,154 Berlim… 381 00:42:12,738 --> 00:42:13,948 …acabou de morrer. 382 00:42:14,657 --> 00:42:15,491 Eu sei. 383 00:42:15,991 --> 00:42:18,118 Não posso perder todos vocês também. 384 00:42:19,370 --> 00:42:21,622 Todo esse plano foi ideia minha, então… 385 00:42:23,624 --> 00:42:25,209 ...agora se terminar só comigo-- 386 00:42:25,292 --> 00:42:26,544 Vamos. 387 00:42:26,627 --> 00:42:28,003 Vamos! 388 00:42:28,087 --> 00:42:30,005 -Apenas se controle! -Tóquio… 389 00:42:32,508 --> 00:42:33,759 Eu não te contei? 390 00:42:34,969 --> 00:42:36,720 Não consigo ver alguém de quem gosto... 391 00:42:39,390 --> 00:42:40,641 …morrer novamente. Você entendeu? 392 00:42:43,269 --> 00:42:44,353 Levantar. 393 00:42:45,020 --> 00:42:46,105 Vamos. Vamos! 394 00:43:13,966 --> 00:43:14,800 O que é aquilo? 395 00:43:41,035 --> 00:43:44,830 Berlim se explodiu, o túnel de fuga está bloqueado. 396 00:43:44,913 --> 00:43:46,999 Temos que persegui-los por uma rota diferente, senhor. 397 00:43:53,547 --> 00:43:54,548 Professor. 398 00:43:56,342 --> 00:43:57,343 O esconderijo foi encontrado. 399 00:43:58,385 --> 00:44:00,137 Eles virão em breve. 400 00:44:00,804 --> 00:44:01,889 O que fazemos agora? 401 00:44:03,390 --> 00:44:04,600 O professor encontrou um caminho. 402 00:44:06,810 --> 00:44:08,270 Esta é a única coisa que resta 403 00:44:09,772 --> 00:44:11,148 para nós tentarmos. 404 00:44:33,253 --> 00:44:35,130 Sou o inspetor Seon Woojin, certo? 405 00:44:36,006 --> 00:44:38,509 Eu… ouvi uma explosão bem ali. 406 00:44:38,592 --> 00:44:40,969 Você pode pegá-los se apenas... 407 00:44:41,053 --> 00:44:44,056 -O que você está fazendo? -Nós a pegamos, senhor. 408 00:44:45,933 --> 00:44:48,060 Ela provavelmente está em conluio com os ladrões. 409 00:44:48,143 --> 00:44:51,397 Faça com que ela se mude para cá, e vá atrás do resto deles. 410 00:45:28,892 --> 00:45:31,186 Deus, este mapa é como olhar em uma teia de aranha. 411 00:45:31,270 --> 00:45:32,521 Não importa. 412 00:45:33,021 --> 00:45:35,899 Porque a infraestrutura da cidade é independente e não conectado 413 00:45:35,983 --> 00:45:37,526 para qualquer área vizinha… 414 00:45:38,026 --> 00:45:39,903 Não importa como eles tentem escapar, 415 00:45:40,738 --> 00:45:43,699 nós selamos aqui mesmo, e eles estão presos como ratos. 416 00:45:44,408 --> 00:45:45,242 Hum. 417 00:45:45,868 --> 00:45:47,870 Agora, aqui e aqui. 418 00:45:48,746 --> 00:45:50,706 Temos pessoas seguindo seu rastro. 419 00:45:50,789 --> 00:45:53,417 Se nos aproximarmos daqui, seremos capazes de pegar todos eles. 420 00:45:55,627 --> 00:45:56,754 Então faça isso. 421 00:46:00,966 --> 00:46:02,342 O que diabos é isso? 422 00:46:05,512 --> 00:46:10,017 Você não foi suspenso sob suspeita de conluio e vazamento de informações? 423 00:46:10,100 --> 00:46:11,977 Você deveria estar sob investigação. 424 00:46:12,060 --> 00:46:15,397 Mas você está se movendo de forma independente sua jurisdição sem relatá-la. 425 00:46:15,481 --> 00:46:18,442 -Claro que você não tem outro motivo. -O que você quer dizer? 426 00:46:18,525 --> 00:46:20,319 Quem sabe? 427 00:46:20,402 --> 00:46:22,905 Pode ser que você tenha vindo para simpatize com esse bastardo 428 00:46:22,988 --> 00:46:24,490 depois de todo o tempo que você passou com ele. 429 00:46:24,573 --> 00:46:27,284 Hum. Só vocês dois saberiam disso. 430 00:46:27,367 --> 00:46:31,246 Cale-se! Eu sei por que você executou o plano para suprimir todos eles. 431 00:46:32,456 --> 00:46:34,583 Você vai matá-los para impedi-los de falar. 432 00:46:34,666 --> 00:46:36,376 Não foi por isso que você me arrastou até aqui também? 433 00:46:36,460 --> 00:46:38,295 Essas pessoas são terroristas! 434 00:46:38,378 --> 00:46:40,881 A JEA é um símbolo de paz, e temos que mantê-lo seguro 435 00:46:40,964 --> 00:46:42,591 dos extremistas perigosos. 436 00:46:42,674 --> 00:46:45,010 Você só está com medo que a cimeira possa expor 437 00:46:45,093 --> 00:46:46,804 o que você e Jeon Yongsu estão fazendo, 438 00:46:46,887 --> 00:46:50,641 e então, talvez todos finalmente entenda quem está por trás de tudo isso. 439 00:46:53,727 --> 00:46:54,686 Hum. 440 00:46:55,479 --> 00:46:57,147 Você não estava apenas sob o comando dele, 441 00:46:57,231 --> 00:47:01,693 você também está sob um feitiço de suas crenças desequilibradas, hein? 442 00:47:03,695 --> 00:47:05,739 É uma bomba. Encontramos uma bomba! 443 00:47:05,823 --> 00:47:08,283 -Tem uma bomba! -Acho que isso é uma bomba. 444 00:47:08,826 --> 00:47:10,994 Equipe de pesquisa dois. Encontramos explosivos. 445 00:47:11,078 --> 00:47:13,580 -Explosivos foram encontrados! -Encontramos uma bomba! 446 00:47:14,873 --> 00:47:16,834 Equipe de Pesquisa Quatro, tem um aqui também. 447 00:47:16,917 --> 00:47:19,294 Explosivos encontrados! Sul da Praça Pyeonghwa. 448 00:47:19,878 --> 00:47:21,296 Um aqui também. 449 00:47:23,966 --> 00:47:27,302 Há muitos explosivos metrô perto da Praça Pyeonghwa. 450 00:47:27,386 --> 00:47:28,428 O que devemos fazer? 451 00:47:28,512 --> 00:47:31,014 Atenção, todas as unidades, aguarde até novo aviso. 452 00:47:31,098 --> 00:47:33,475 Então era isso que eles queriam esse tempo todo. 453 00:47:34,142 --> 00:47:34,977 Huh? 454 00:47:35,060 --> 00:47:37,396 Se bombas explodirem na Praça Pyeonghwa perto de uma grande multidão, 455 00:47:37,479 --> 00:47:40,732 toda a área estaria em caos total com mortes e ferimentos. 456 00:47:40,816 --> 00:47:43,694 Esses idiotas vão tentar para fugir durante tudo isso! 457 00:47:44,361 --> 00:47:45,612 Eles não podem. 458 00:47:45,696 --> 00:47:46,822 Não, não tem como. 459 00:47:46,905 --> 00:47:49,032 O Professor e os ladrões ficaram presos ao seu princípio 460 00:47:49,116 --> 00:47:50,617 de não matar pessoas esse tempo todo. 461 00:47:50,701 --> 00:47:53,036 O princípio deles, minha bunda. 462 00:47:54,162 --> 00:47:57,457 Eles apenas fingiram uma causa nobre para ganhar tempo para imprimir as contas. 463 00:47:57,541 --> 00:47:58,458 Mas eles não são… 464 00:47:58,542 --> 00:48:02,004 Se eles realmente tivessem alguma causa nobre assim, por que eles montaram as bombas? 465 00:48:02,087 --> 00:48:03,755 Por que eles deixaram você viver? 466 00:48:03,839 --> 00:48:05,674 Apenas uma tática de distração. 467 00:48:05,757 --> 00:48:07,843 Você não entende que eles brincaram com você até o fim? 468 00:48:28,071 --> 00:48:29,072 Você está errado. 469 00:48:29,156 --> 00:48:30,657 Tire ela daqui. 470 00:48:31,825 --> 00:48:33,118 Ela está no caminho. 471 00:48:39,708 --> 00:48:41,877 -Leve-a para a delegacia. -Vamos, chefe. 472 00:48:42,836 --> 00:48:44,671 Não, por favor! Chefe! 473 00:48:54,348 --> 00:48:57,059 Então eu acho que deveríamos provavelmente evacuar os civis 474 00:48:57,142 --> 00:48:58,435 fora da Praça Pyeonghwa. 475 00:48:58,977 --> 00:49:02,606 E se fizermos isso e aqueles bastardos misturar-se com a multidão e escapar? 476 00:49:05,359 --> 00:49:06,193 Huh? 477 00:49:09,780 --> 00:49:11,990 Kim Sangman! 478 00:49:12,074 --> 00:49:14,034 -E o cume! -Cancelar agora! 479 00:49:14,117 --> 00:49:16,078 -Exploradores traidores! -Somos contra! 480 00:49:16,161 --> 00:49:18,372 Kim Sangman! 481 00:49:18,455 --> 00:49:20,415 -O cume! -Cancelar agora! 482 00:49:20,499 --> 00:49:22,167 A UNIFICAÇÃO NÃO É UM MEIO DE GANHAR DINHEIRO 483 00:49:22,250 --> 00:49:24,878 Selar a área ao redor Praça Pyeonghwa completamente, 484 00:49:24,962 --> 00:49:26,797 para que nenhum rato possa escapar. 485 00:49:26,880 --> 00:49:29,508 TRAIDOR KIM SANGMAN FORA! TRAIDOR JEON YONGSU FORA! 486 00:49:43,146 --> 00:49:45,983 Se as bombas explodirem, haverá muitas vítimas. 487 00:49:46,066 --> 00:49:47,651 As bombas podem simplesmente ser desarmadas. 488 00:49:50,946 --> 00:49:54,908 Não vamos entregar esses criminosos qualquer chance de escapar da Praça Pyeonghwa. 489 00:49:56,410 --> 00:49:58,578 E se as bombas explodirem, 490 00:49:59,121 --> 00:50:02,040 sua pequena rota de fuga se tornará sua vala comum. 491 00:50:02,958 --> 00:50:06,044 Você quer dizer as mortes de todos os ladrões de banco 492 00:50:06,128 --> 00:50:08,505 são mais importantes do que a vida de civis e policiais? 493 00:50:08,588 --> 00:50:10,799 Seu Ministério da Segurança do Estado 494 00:50:11,425 --> 00:50:12,968 sente o mesmo que eu. 495 00:50:45,751 --> 00:50:48,253 -O que você pensa que está fazendo? -Só preciso de um segundo. 496 00:50:52,340 --> 00:50:53,550 Você estava completamente certo. 497 00:50:53,633 --> 00:50:57,137 O congressista Kim não quer nada mais do que matar cada um dos suspeitos 498 00:50:57,220 --> 00:50:58,722 e cobrir tudo. 499 00:51:01,516 --> 00:51:02,851 Preciso que você me ajude. 500 00:51:03,477 --> 00:51:05,687 Eu acho que sei para onde todos eles estão indo. 501 00:51:08,565 --> 00:51:10,317 Você está dizendo que eles não usarão as bombas? 502 00:51:10,942 --> 00:51:12,861 Apenas parece cada vez mais improvável, no entanto. 503 00:51:12,944 --> 00:51:14,237 Mas com que fundamento? 504 00:51:15,363 --> 00:51:16,782 Emoções pessoais? 505 00:51:20,827 --> 00:51:22,329 Não tenho certeza, mas eu só... 506 00:51:23,497 --> 00:51:26,124 Acho que não há tempo suficiente para desarmar as bombas! 507 00:51:26,208 --> 00:51:29,086 Atualmente, a polícia está isolando a Praça sem qualquer explicação. 508 00:51:29,169 --> 00:51:32,714 Eles estão detendo não apenas os manifestantes, mas também cidadãos comuns. 509 00:51:32,798 --> 00:51:35,842 Como mencionamos antes, cidadãos estão se reunindo na Praça Pyeonghwa 510 00:51:35,926 --> 00:51:38,470 como o grande protesto está finalmente começando. 511 00:51:38,553 --> 00:51:40,847 Os manifestantes estão criticando os políticos… 512 00:51:40,931 --> 00:51:42,140 Este é o chefe. 513 00:51:42,224 --> 00:51:44,893 Você precisa evacuar os civis na Praça, imediatamente. 514 00:51:44,976 --> 00:51:47,270 O que? O que você-- 515 00:51:47,354 --> 00:51:50,107 Você quer manter seu distintivo ou o quê? Mantenha-os selados! 516 00:51:53,985 --> 00:51:55,821 Este é o chefe! Eu repito! 517 00:51:55,904 --> 00:51:59,407 Eu assumirei total responsabilidade por tudo o que acontecer a partir de agora. 518 00:51:59,908 --> 00:52:02,786 Evacue todos os civis que estão na Praça, agora mesmo! 519 00:52:05,288 --> 00:52:06,873 Mexa-se, pessoal! 520 00:52:06,957 --> 00:52:07,958 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 521 00:52:21,096 --> 00:52:23,473 Mover! 522 00:52:27,102 --> 00:52:29,688 -O que é? -O que está acontecendo? 523 00:53:01,511 --> 00:53:03,305 O que... O que é isso? 524 00:53:03,388 --> 00:53:05,390 O que é aquilo? 525 00:53:09,352 --> 00:53:11,730 -O que é aquilo? -Isso é um porco? 526 00:53:14,524 --> 00:53:15,942 Huh? O que é aquilo? 527 00:53:37,255 --> 00:53:39,382 Olhe ali. Tire uma foto, bem rápido. 528 00:54:11,373 --> 00:54:13,833 Contas não identificadas estão caindo do céu. 529 00:54:51,121 --> 00:54:53,623 É uma bomba de dinheiro. 530 00:54:58,169 --> 00:55:00,839 Os sons explosivos que ocorreram em rápida sucessão 531 00:55:00,922 --> 00:55:02,882 perto da Praça Pyeonghwa, momentos atrás, 532 00:55:02,966 --> 00:55:06,303 acabou sendo uma façanha orquestrada pelos ladrões da Casa da Moeda. 533 00:55:06,386 --> 00:55:10,098 Aqui, no local do incidente, uma enxurrada de novos projetos de lei foi espalhada 534 00:55:10,181 --> 00:55:13,018 dos balões gigantes que foram vistos na área. 535 00:55:13,101 --> 00:55:16,187 A polícia atualmente parece ter desistiu do controle da situação. 536 00:55:16,271 --> 00:55:20,275 Nossos relatórios indicam que os suspeitos já escapei da Casa da Moeda 537 00:55:20,358 --> 00:55:23,028 e consegui a polícia saiu de seu rastro. 538 00:55:25,697 --> 00:55:28,325 LADRÕES ESCAPAM DA HORTELÃ CONTAS ESPALHADAS PELA PRAÇA DA PAZ 539 00:56:32,138 --> 00:56:34,432 -Túnel subterrâneo? -Disse o professor. 540 00:56:35,308 --> 00:56:37,018 Há um lugar só seu pai sabia. 541 00:56:38,436 --> 00:56:40,355 Eu investiguei isso quando era espião, 542 00:56:40,438 --> 00:56:42,774 mas eles estavam todos fechados e não sobrou nenhum deles. 543 00:56:42,857 --> 00:56:44,692 Bem, oficialmente, não há nenhum. 544 00:56:45,693 --> 00:56:47,362 Mas ele diz que um ainda está lá. 545 00:56:47,445 --> 00:56:49,114 Mesmo que ainda haja um, 546 00:56:49,614 --> 00:56:51,658 para onde eles iriam com todo aquele dinheiro no Norte? 547 00:56:58,623 --> 00:56:59,791 O trem. 548 00:57:00,583 --> 00:57:03,086 Os túneis subterrâneos próximos ao JEA. 549 00:57:03,169 --> 00:57:04,379 Alguém fica perto de uma estação de trem? 550 00:57:05,505 --> 00:57:06,631 É hora de ir embora. 551 00:57:09,759 --> 00:57:11,010 Não se mova! 552 00:57:11,094 --> 00:57:13,263 Inspetor, acho que conheço um lugar. 553 00:57:37,245 --> 00:57:38,621 KHABAROVSK KAESONG 554 00:58:09,027 --> 00:58:10,361 -Vamos. -Vamos. 555 00:58:30,256 --> 00:58:31,257 Capitão! 556 00:58:37,514 --> 00:58:38,723 Jungho? 557 00:59:38,324 --> 00:59:39,325 É Berlim. 558 01:00:09,772 --> 01:00:12,775 Você tem Seon Woojin em sua mente, certo? 559 01:00:14,235 --> 01:00:15,445 Como você sabia? 560 01:00:15,528 --> 01:00:17,989 Eu aprendi da maneira mais difícil desta operação. 561 01:00:19,490 --> 01:00:23,828 Seja um roubo ou uma revolução, em última análise, tudo é feito apenas por pessoas. 562 01:00:25,246 --> 01:00:28,583 Mas você sabe o que? Talvez… Talvez ela já esteja vindo para cá agora. 563 01:00:30,835 --> 01:00:31,919 Talvez. 564 01:00:33,379 --> 01:00:34,839 Ela não é uma mulher comum. 565 01:00:34,922 --> 01:00:37,050 Você está preocupado que ela virá aqui? 566 01:00:38,426 --> 01:00:39,469 Ou… 567 01:00:40,345 --> 01:00:41,721 preocupado que ela não vá? 568 01:00:43,765 --> 01:00:45,099 Não tenho tanta certeza. 569 01:00:51,981 --> 01:00:53,024 Ok, devemos ir agora. 570 01:00:54,651 --> 01:00:55,526 Hum. 571 01:01:15,296 --> 01:01:16,714 Congele aí mesmo! 572 01:01:28,226 --> 01:01:30,103 Pare o trem! 573 01:01:33,564 --> 01:01:34,982 O que eu disse anteriormente… 574 01:01:37,318 --> 01:01:38,569 Eu realmente quis dizer tudo isso. 575 01:01:38,653 --> 01:01:41,739 Ok então, pare o trem agora mesmo! 576 01:01:42,949 --> 01:01:46,452 Você pode simplesmente me matar, mas você não pode me prender. 577 01:01:46,536 --> 01:01:47,620 Sem chance. 578 01:01:48,996 --> 01:01:51,249 Eu vou pegar você e todos os seus ladrões 579 01:01:51,332 --> 01:01:52,542 e eu vou colocá-lo no depoimento. 580 01:01:52,625 --> 01:01:53,710 Para que? 581 01:01:53,793 --> 01:01:56,295 Contando às pessoas eles possuem esses pedaços de papel 582 01:01:57,338 --> 01:01:59,006 que são impressos na Casa da Moeda 583 01:01:59,090 --> 01:02:02,719 e não os ricos e os políticos que querem tratar a reunificação 584 01:02:04,971 --> 01:02:06,806 como um meio de apenas ganhar dinheiro? 585 01:02:07,473 --> 01:02:08,349 Ou é… 586 01:02:09,517 --> 01:02:11,102 porque eu menti para você? 587 01:02:13,646 --> 01:02:15,440 Se você quer que eu seja condenado, 588 01:02:18,067 --> 01:02:19,360 você deve escolher agora. 589 01:03:36,103 --> 01:03:39,524 Os ladrões, constituídos de criminosos norte-coreanos e sul-coreanos, 590 01:03:39,607 --> 01:03:42,902 desapareceram no ar com uma grande quantia em dinheiro. 591 01:03:42,985 --> 01:03:46,364 A fuga deles foi como o final de um grande ato mágico. 592 01:03:46,447 --> 01:03:52,161 Os ladrões espalharam dinheiro no valor de 0,3 bilhão de dólares pela Praça, 593 01:03:52,245 --> 01:03:55,623 que estava lotado por causa do cume. 594 01:03:55,706 --> 01:03:58,543 {\an8}Isso causou uma grande comoção, 595 01:03:58,626 --> 01:04:03,631 mas os ladrões conseguiram para evitar a polícia. 596 01:04:35,246 --> 01:04:37,957 O que fizemos lá dentro e fora da Casa da Moeda 597 01:04:38,040 --> 01:04:39,584 estourou em todo o mundo, 598 01:04:39,667 --> 01:04:42,044 graças ao YouTube e às mídias sociais e a imprensa estrangeira. 599 01:04:43,337 --> 01:04:46,507 {\an8}Por que os ladrões da Casa da Moeda conseguiram imprimir quatro trilhões de won 600 01:04:46,591 --> 01:04:48,175 {\an8}sem nenhuma repercussão? 601 01:04:48,259 --> 01:04:51,345 {\an8}Acreditava-se que a terceira rodada da cimeira foi realmente uma tentativa 602 01:04:51,429 --> 01:04:53,931 {\an8}para imprimir financiamento em grande escala para resgatar empresas do conglomerado 603 01:04:54,015 --> 01:04:56,100 {\an8}que participaram no desenvolvimento da Coreia do Norte 604 01:04:56,183 --> 01:04:58,644 {\an8}sob o pretexto da cooperação econômica. 605 01:04:58,728 --> 01:05:00,229 {\an8}E ao verificar os números de série 606 01:05:00,313 --> 01:05:02,398 {\an8}do dinheiro que foi espalhado sobre a Praça Pyeonghwa, 607 01:05:02,481 --> 01:05:04,358 {\an8}isso acabou sendo verdade. 608 01:05:04,442 --> 01:05:05,693 {\an8}Eu, Kim Sangman, 609 01:05:05,776 --> 01:05:07,820 {\an8}fiz minha parte e tudo que pude, 610 01:05:07,904 --> 01:05:10,531 {\an8}para trazer sucesso ao projecto de desenvolvimento norte-coreano. 611 01:05:10,615 --> 01:05:14,076 {\an8}E todo o financiamento adicional que foi exigido foi corretamente determinado 612 01:05:14,160 --> 01:05:17,496 {\an8}pelo Comitê Especial de Economia cooperação, seguindo os procedimentos legais. 613 01:05:17,580 --> 01:05:19,790 {\an8}Diante desta eleição presidencial, 614 01:05:19,874 --> 01:05:21,375 {\an8}que será um ponto de viragem no-- 615 01:05:21,459 --> 01:05:23,044 {\an8}Como sempre fizeram, 616 01:05:23,127 --> 01:05:25,546 {\an8}as pessoas com poder aumentar a autoridade deles 617 01:05:25,630 --> 01:05:26,964 para esconder seus crimes. 618 01:05:27,465 --> 01:05:30,718 Mas as pessoas vieram para a Praça para iluminar a escuridão. 619 01:05:31,385 --> 01:05:36,182 Todos estavam usando nossas máscaras, Tanto norte-coreanos quanto sul-coreanos. 620 01:05:36,265 --> 01:05:39,226 A CASA DE PAPEL É NOSSA 621 01:05:39,310 --> 01:05:41,020 {\an8}EX-LÍDER JEON YONGSU DESAPARECIDO 622 01:05:41,103 --> 01:05:42,813 {\an8}ELE FOI REALMENTE ENVIADO PARA O CAMPO DE CONCENTRAÇÃO? 623 01:05:42,897 --> 01:05:45,191 ALTO ESCRITÓRIO DO PROCURADOR DE SEUL 624 01:05:49,528 --> 01:05:51,948 Congressista, você tem tempo para uma entrevista? 625 01:05:52,031 --> 01:05:54,492 Congressista! Por favor, dê-nos um comentário. 626 01:05:57,620 --> 01:05:59,455 As alegações do congressista são verdadeiras? 627 01:06:00,164 --> 01:06:04,293 {\an8}A citação "A casa de papel pertence ao povo", 628 01:06:04,377 --> 01:06:06,629 {\an8}estava gradualmente se tornando realidade. 629 01:06:12,301 --> 01:06:14,095 Apenas seja honesto conosco, ok? 630 01:06:14,929 --> 01:06:17,098 Quero dizer, uma pessoa pode ser persuadida por dinheiro. 631 01:06:17,765 --> 01:06:21,227 Você verificou todos os meus registros bancários. Você congelou minha conta. 632 01:06:21,852 --> 01:06:24,271 -Então, que dinheiro? -Ei, Woojin. 633 01:06:25,648 --> 01:06:27,984 Há um ano, começamos isso juntos. 634 01:06:28,818 --> 01:06:30,695 Você não está cansado de ver meu rosto? 635 01:06:50,673 --> 01:06:53,884 SUSPEITO PROCURADO DE ROUBO DE MINT CANÇÃO SUNHO 636 01:06:54,802 --> 01:06:56,178 Você ainda está aqui. 637 01:07:02,018 --> 01:07:04,895 -Você parou de fumar? -Sim, ela ficava me dizendo para fazer isso. 638 01:07:05,563 --> 01:07:06,439 Você está saindo com alguém? 639 01:07:07,314 --> 01:07:08,441 Sim, ah… 640 01:07:14,572 --> 01:07:16,991 Então é por isso você veio correndo até mim. 641 01:07:17,074 --> 01:07:18,826 Sim, está certo. 642 01:07:19,535 --> 01:07:22,455 -Oh. A noiva… -Ela é da Coreia do Norte. 643 01:07:23,039 --> 01:07:25,499 Eu a conheci depois do caso, quando fui despachado. 644 01:07:26,417 --> 01:07:27,334 Ótimo. 645 01:07:28,794 --> 01:07:29,712 Bom para você. 646 01:07:30,337 --> 01:07:32,923 -Parabéns. -Obrigado. 647 01:07:33,883 --> 01:07:35,426 POR FAVOR, JUNTE-SE A NÓS COMO NOS JUNTAMOS ÀS NOSSAS FAMÍLIAS. 648 01:07:37,887 --> 01:07:39,346 Isso é lindo. 649 01:07:41,140 --> 01:07:44,769 Ah, me desculpe, pensei o mínimo que posso fazer é te contar, então... 650 01:07:45,311 --> 01:07:46,395 Por que você está arrependido? 651 01:07:46,479 --> 01:07:49,315 Bem, seu processo de divórcio finalmente acabou agora, 652 01:07:50,024 --> 01:07:51,734 mas a investigação interna 653 01:07:51,817 --> 01:07:54,445 e o processo de indenização estadual são muitos, certo? 654 01:07:55,821 --> 01:07:58,157 Não se preocupe. Isso vai dar certo. 655 01:07:59,617 --> 01:08:00,868 Inspetor Seon. 656 01:08:06,207 --> 01:08:07,541 ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS DH ADVOGADO FILHO SUNJOON 657 01:08:07,625 --> 01:08:09,794 O que no mundo um escritório de advocacia estrangeiro quer de mim? 658 01:08:10,544 --> 01:08:13,547 Você deve saber que o caso Mint é bastante famoso. 659 01:08:14,090 --> 01:08:16,967 Será um prazer representá-lo. 660 01:08:17,051 --> 01:08:21,180 Agradeço a ideia, mas não tenho o dinheiro agora para contratar alguém-- 661 01:08:21,263 --> 01:08:24,934 Ah. Não se preocupe. Fomos contratados por outra pessoa para ajudá-lo. 662 01:08:25,684 --> 01:08:26,727 Então quem te contratou? 663 01:08:26,811 --> 01:08:29,980 Eu não posso te dar qualquer informação sobre o cliente. 664 01:08:46,122 --> 01:08:47,623 O que você está procurando? 665 01:08:47,706 --> 01:08:49,959 É apenas um cartão postal antigo que eu tinha. 666 01:08:57,383 --> 01:08:58,342 Ah. 667 01:09:00,636 --> 01:09:03,347 Bem, aqui. Encontrei tudo amassado ali. 668 01:09:04,348 --> 01:09:06,809 E eu realmente não pensei que era um lixo. 669 01:10:07,536 --> 01:10:09,788 Com licença, senhor. 670 01:10:09,872 --> 01:10:11,373 Tem uma cafeteria aqui por perto? 671 01:10:12,541 --> 01:10:13,792 Você sabe, café? 672 01:10:14,543 --> 01:10:16,795 Eu não falo inglês. 673 01:10:17,922 --> 01:10:18,797 Desculpe. 674 01:10:25,054 --> 01:10:28,474 Na verdade, há um que acabou de abrir nas proximidades. 675 01:10:29,850 --> 01:10:30,976 O café lá 676 01:10:32,353 --> 01:10:33,729 é excelente. 677 01:10:49,328 --> 01:10:50,579 Quer um pouco de café? 678 01:10:51,747 --> 01:10:53,499 Maneira estranha de fazer negócios. 679 01:10:54,667 --> 01:10:57,586 O que você tem na manga desta vez? 680 01:10:58,629 --> 01:10:59,588 Não tenho certeza. 681 01:11:02,216 --> 01:11:04,677 Para ser honesto, eu tenho um plano incrível. 682 01:11:05,594 --> 01:11:06,971 Quer ouvir? 683 01:11:10,849 --> 01:11:12,268 Na história do crime, 684 01:11:13,519 --> 01:11:15,312 será considerado uma revolução. 685 01:12:28,594 --> 01:12:31,430 Eu trabalhei meus dedos até os ossos por esta família ingrata, 686 01:12:31,513 --> 01:12:33,182 e eles nem vão sair. 687 01:12:34,350 --> 01:12:36,894 Ei, cara, você não pode mexer assim. 688 01:12:36,977 --> 01:12:38,812 -Seja gentil com isso. -OK. 689 01:12:39,480 --> 01:12:42,024 Ei, o que é isso? Esse não é meu. 690 01:12:42,733 --> 01:12:44,068 Ei, cara! 691 01:12:44,151 --> 01:12:46,612 Huh? Eu acabei de derrubar da sala de estar. 692 01:12:46,695 --> 01:12:48,781 E eu estou te dizendo não é meu. 693 01:12:48,864 --> 01:12:50,074 Deus, é pesado. 694 01:12:51,325 --> 01:12:52,993 Carregue isso dentro. 695 01:12:53,077 --> 01:12:54,620 Bem, espero que você tenha uma boa vida. 696 01:13:08,384 --> 01:13:11,095 DESTINATÁRIO: CHO YOUNGMIN REMETENTE: PROFESSOR