1
00:00:01,220 --> 00:00:05,001
Rasgado por TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:10,802 --> 00:00:15,557
Fingindo uma situação de reféns lá
nos dará nove dias para imprimir o dinheiro
3
00:00:15,640 --> 00:00:17,642
e cavar nossa rota de fuga.
4
00:00:17,726 --> 00:00:19,811
Assim que Moscou garantir a rota, quero dizer.
5
00:00:20,478 --> 00:00:24,107
Mas não tenho certeza se posso cavar
um caminho assim sozinho, você sabe.
6
00:00:24,816 --> 00:00:28,028
Será possível. Os mercenários
vai cavar do lado de fora também.
7
00:00:28,111 --> 00:00:30,822
Mas espere.
Como movimentamos o dinheiro?
8
00:00:30,905 --> 00:00:32,991
Quatro trilhões de won é muito dinheiro.
9
00:00:35,535 --> 00:00:36,786
Usaremos o sistema de esgoto.
10
00:00:37,412 --> 00:00:39,998
Se usarmos esses barcos de borracha,
deve levar duas horas.
11
00:00:43,376 --> 00:00:44,377
Esta é a nossa saída.
12
00:00:44,461 --> 00:00:48,214
Se você for lá, um caminhão disfarçado
estará esperando por você no esconderijo.
13
00:00:48,298 --> 00:00:49,924
Mova o dinheiro para o caminhão
14
00:00:50,759 --> 00:00:51,593
e nós desaparecemos.
15
00:00:51,676 --> 00:00:53,887
Mas isso não é um truque de mágica.
16
00:00:54,471 --> 00:00:57,849
A polícia estará nos caçando de
no segundo em que pisamos fora da Casa da Moeda.
17
00:00:57,932 --> 00:01:02,353
É por isso que é no mesmo dia
como a Cimeira Intercoreana.
18
00:01:04,022 --> 00:01:08,359
Exatamente dez dias após o assalto,
a cúpula será realizada perto de nossa base
19
00:01:08,443 --> 00:01:10,779
no Hotel Pyeonghwa.
20
00:01:11,404 --> 00:01:13,198
Isso significa segurança
será ainda pior?
21
00:01:14,324 --> 00:01:15,158
Sim.
22
00:01:16,367 --> 00:01:18,328
Políticos do Norte e do Sul
23
00:01:18,411 --> 00:01:20,789
estão colocando tudo em risco
para esta cúpula.
24
00:01:29,255 --> 00:01:32,383
Até então, as pessoas saberiam
que os verdadeiros ladrões
25
00:01:32,467 --> 00:01:33,676
são os políticos, não nós.
26
00:01:33,760 --> 00:01:35,470
Então eles vão inundar a Praça Pyeonghwa.
27
00:01:36,387 --> 00:01:39,599
Então, o caos se instala.
28
00:01:54,405 --> 00:01:55,448
CERVEJA DO RIO TAEDONG
29
00:02:06,793 --> 00:02:07,669
CERVEJA DO RIO TAEDONG
30
00:02:16,511 --> 00:02:17,345
Você está pronto?
31
00:02:47,959 --> 00:02:49,669
Eles pegaram armas!
32
00:03:16,362 --> 00:03:17,864
CONTRA OPORTUNISTAS QUE ROUBAM DINHEIRO
33
00:03:24,704 --> 00:03:25,830
Não pare de lutar!
34
00:03:25,914 --> 00:03:27,081
A CASA DO PAPEL
É NOSSO
35
00:03:30,919 --> 00:03:34,714
Punir Kim Sangman!
Punir Jeon Yongsu!
36
00:03:34,797 --> 00:03:36,591
Vá embora! Vá embora!
37
00:03:36,674 --> 00:03:38,593
Traidor! Kim Sangman!
38
00:03:38,676 --> 00:03:40,970
Traidor! Jeon Yongsu!
39
00:03:41,054 --> 00:03:42,764
Vá embora! Vá embora!
40
00:03:52,398 --> 00:03:53,983
Mas Oslo já está morto.
41
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Helsinque! Helsinque!
42
00:04:13,753 --> 00:04:15,546
Helsinque!
43
00:04:16,464 --> 00:04:17,548
Não!
44
00:04:18,049 --> 00:04:19,217
Armas!
45
00:04:19,759 --> 00:04:21,511
Porra!
46
00:04:22,178 --> 00:04:23,346
Pressa!
47
00:04:23,429 --> 00:04:24,264
Aqui!
48
00:04:27,558 --> 00:04:28,935
-Berlim!
-Berlim!
49
00:04:29,018 --> 00:04:29,894
Berlim!
50
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
Rio! Junte-se!
51
00:04:32,021 --> 00:04:33,398
Vamos! Volte!
52
00:04:41,906 --> 00:04:42,949
Pai!
53
00:04:51,416 --> 00:04:56,087
Não!
54
00:05:31,331 --> 00:05:33,249
A situação está sob controle.
55
00:05:50,767 --> 00:05:53,061
Não! Não! Não!
56
00:05:53,144 --> 00:05:54,062
Não!
57
00:06:56,666 --> 00:06:59,460
HEIST DE DINHEIRO: COREIA - ÁREA ECONÔMICA CONJUNTA
58
00:07:03,840 --> 00:07:04,674
Rio.
59
00:07:08,970 --> 00:07:09,804
Você está ouvindo?
60
00:07:11,055 --> 00:07:11,889
Sim.
61
00:07:13,182 --> 00:07:17,645
Hum. Eu sei que você está um pouco nervoso
agora que a cimeira foi transferida,
62
00:07:17,728 --> 00:07:21,315
porque isso significa que precisamos escapar
ainda mais cedo do que pensávamos originalmente.
63
00:07:22,358 --> 00:07:24,777
Estamos imprimindo
muito dinheiro.
64
00:07:24,861 --> 00:07:26,737
Mas a rota de fuga ainda não está pronta.
65
00:07:27,238 --> 00:07:29,282
Exatamente. Isso funcionará?
66
00:07:30,533 --> 00:07:32,743
Não podemos simplesmente ficar aqui
e esquecer o cume?
67
00:07:32,827 --> 00:07:34,370
Não, não podemos.
68
00:07:34,454 --> 00:07:37,206
Quando a cimeira terminar,
eles virão atrás de nós aqui,
69
00:07:37,290 --> 00:07:40,251
porque estaremos
a principal prioridade da polícia então.
70
00:07:40,960 --> 00:07:42,170
Todo mundo entendeu?
71
00:07:42,753 --> 00:07:44,172
Então amanhã…
72
00:07:44,714 --> 00:07:45,798
…precisamos sair daqui.
73
00:07:47,300 --> 00:07:48,759
Teremos que nos apressar.
74
00:07:48,843 --> 00:07:51,220
Vamos tentar fazer uso
dos reféns restantes.
75
00:07:52,263 --> 00:07:55,808
A rota de fuga não está feita,
então enviarei a maioria dos reféns para lá.
76
00:07:56,601 --> 00:07:58,644
Isto é importante,
então conte o plano a Moscou.
77
00:07:58,728 --> 00:07:59,645
Vai fazer.
78
00:07:59,729 --> 00:08:00,897
Hum.
79
00:08:12,241 --> 00:08:13,451
Uh…
80
00:08:13,534 --> 00:08:15,036
Ei, Tóquio, espere.
81
00:08:15,786 --> 00:08:17,330
Então, ah...
82
00:08:17,955 --> 00:08:22,877
O professor decidiu se mudar
a data com base em suposições, certo?
83
00:08:22,960 --> 00:08:23,794
Ok, então?
84
00:08:26,547 --> 00:08:28,966
O professor nem esperava
85
00:08:29,050 --> 00:08:31,260
o corte nas comunicações ou a morte de Oslo.
86
00:08:31,886 --> 00:08:34,680
Pense nisso.
Como o professor sabe
87
00:08:34,764 --> 00:08:37,808
que a cimeira será transferida
sem qualquer evidência?
88
00:08:38,559 --> 00:08:40,102
O Professor não é um profeta, mas…
89
00:08:41,354 --> 00:08:42,563
Ele é nosso líder.
90
00:08:43,689 --> 00:08:45,775
Ok, mas…
91
00:08:45,858 --> 00:08:50,821
se esse líder está tentando esconder algo
do resto de seus seguidores,
92
00:08:50,905 --> 00:08:52,198
ele é confiável?
93
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
Você sabe por que Berlim veio aqui
apesar de sua doença?
94
00:08:57,995 --> 00:09:00,498
Acontece que
ele e o professor são irmãos.
95
00:09:00,581 --> 00:09:02,917
O Professor nos fez esconder nossos nomes verdadeiros,
96
00:09:03,000 --> 00:09:05,169
mas escondeu o fato
que ele é irmão de Berlim.
97
00:09:07,713 --> 00:09:09,131
Tóquio, você sabia disso?
98
00:09:10,216 --> 00:09:11,342
Acabei de descobrir também.
99
00:09:18,266 --> 00:09:23,896
Então, Berlim é de um campo de concentração,
e o Professor, do Norte.
100
00:09:24,605 --> 00:09:27,984
Eu realmente não sei o que é tudo
O grande plano está em toda essa coisa de assalto,
101
00:09:28,067 --> 00:09:30,403
mas sei que não se trata de dinheiro.
102
00:09:30,486 --> 00:09:33,573
Aposto que esses dois nem vão se importar
se eles morressem fazendo isso.
103
00:09:34,865 --> 00:09:37,368
Só porque alguém está disposto
arriscar a vida,
104
00:09:38,411 --> 00:09:40,288
isso não significa
que eles acolhem a morte.
105
00:09:41,706 --> 00:09:45,543
Significa apenas que eles farão o que for preciso
para tornar seu sonho uma realidade.
106
00:09:49,171 --> 00:09:50,089
Hum?
107
00:10:01,350 --> 00:10:02,518
Desculpe.
108
00:10:04,186 --> 00:10:06,814
Eu simplesmente não tenho ideia
qual é esse objetivo,
109
00:10:08,149 --> 00:10:09,650
mas não estou interessado nisso.
110
00:10:13,738 --> 00:10:14,572
Rio.
111
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
Pai, você está aqui?
112
00:10:22,955 --> 00:10:23,956
Pai, onde...
113
00:10:27,126 --> 00:10:29,545
Ah, Deus! Pai!
114
00:10:29,629 --> 00:10:32,089
-Os homens mais fortes vão para Helsinque.
-Bem aqui.
115
00:10:33,090 --> 00:10:33,966
Rio!
116
00:10:34,467 --> 00:10:35,426
Rio, onde você está?
117
00:10:36,010 --> 00:10:37,845
Alguém traga o Rio aqui!
118
00:10:38,387 --> 00:10:40,056
Rio, apresse-se agora!
119
00:10:40,139 --> 00:10:41,557
-Rio!
-Eita, o que?
120
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
Rio, filho da puta! Desça aqui!
121
00:10:44,143 --> 00:10:45,895
Pai! Pai, você está bem?
122
00:10:46,771 --> 00:10:47,730
O que é isso?
123
00:10:47,813 --> 00:10:49,649
Rio, ajude-nos.
Você… Você tem que fazer alguma coisa.
124
00:10:50,274 --> 00:10:51,651
O que vamos fazer?
125
00:10:52,693 --> 00:10:54,236
Tire a roupa dele.
126
00:10:54,320 --> 00:10:56,739
-Não fique aí parado. Obtenha primeiros socorros!
-OK.
127
00:10:57,573 --> 00:10:59,283
-Não se mexa.
-Estou bem.
128
00:10:59,867 --> 00:11:01,619
-Tome cuidado.
-Cuidadoso.
129
00:11:01,702 --> 00:11:03,329
Esses malditos bastardos!
130
00:11:05,706 --> 00:11:07,208
Por favor. Rapidamente!
131
00:11:07,291 --> 00:11:10,461
Quando nos aproximamos
até o início do ato final,
132
00:11:10,544 --> 00:11:13,923
eventos inesperados
estavam questionando nosso sucesso.
133
00:11:15,174 --> 00:11:17,968
Dentro da Casa da Moeda, Moscou estava morrendo.
134
00:11:19,261 --> 00:11:20,513
Ei, senhor. Acordar!
135
00:11:20,596 --> 00:11:22,139
-Senhor!
-Ei cara, você está bem?
136
00:11:23,432 --> 00:11:27,144
E fora da Casa da Moeda, Cha Moohyuk,
quem sabia onde fica o esconderijo,
137
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
estava fora das mãos do professor.
138
00:11:29,063 --> 00:11:30,064
Chame uma ambulância!
139
00:11:41,033 --> 00:11:45,037
Além disso, o Inspetor
descobriu a identidade do professor.
140
00:11:45,746 --> 00:11:48,791
O plano do professor,
que parecia tão perfeito,
141
00:11:48,874 --> 00:11:51,752
estava começando a quebrar
em um milhão de pedaços.
142
00:12:00,845 --> 00:12:02,680
Eles precisavam de mais pessoas
imprimir dinheiro,
143
00:12:02,763 --> 00:12:05,349
então eles ofereceram seus reféns
três bilhões de won cada.
144
00:12:05,433 --> 00:12:07,768
O diretor da Casa da Moeda também caiu nessa.
145
00:12:07,852 --> 00:12:09,395
Mas como eles realmente vão pagá-los é...
146
00:12:09,478 --> 00:12:10,646
O dinheiro é apenas uma isca.
147
00:12:10,730 --> 00:12:12,982
Os reféns não os obedeceriam mais,
148
00:12:13,065 --> 00:12:15,317
então os ladrões simplesmente jogaram tudo lá fora.
149
00:12:17,653 --> 00:12:20,489
Mas eles ainda estão tão determinados
para continuar aguentando.
150
00:12:21,031 --> 00:12:23,242
A cimeira é daqui a dois dias.
151
00:12:24,201 --> 00:12:25,619
Não podemos simplesmente forçar a entrada?
152
00:12:26,203 --> 00:12:28,581
Eles deixaram muito
dos reféns são libertados,
153
00:12:28,664 --> 00:12:32,126
e o resto decidiu ficar voluntariamente,
então, por enquanto, não podemos.
154
00:12:32,209 --> 00:12:33,919
A opinião pública também os favorece.
155
00:12:36,839 --> 00:12:38,340
É Song Jungho!
156
00:12:39,133 --> 00:12:40,009
Sim?
157
00:12:41,010 --> 00:12:42,261
Então, o que é agora?
158
00:12:51,270 --> 00:12:52,188
Vamos.
159
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
Não pare.
160
00:12:57,902 --> 00:12:58,819
Pare agora.
161
00:13:02,823 --> 00:13:06,911
Ouvir! Nós deixamos os reféns irem,
como prometemos.
162
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
Mas seus atiradores atiraram em nós,
e por causa disso…
163
00:13:09,997 --> 00:13:11,916
alguém aqui ficou ferido!
164
00:13:11,999 --> 00:13:13,417
Isso é ridículo.
165
00:13:14,001 --> 00:13:16,003
Diga a eles que não
liberte-os pacificamente
166
00:13:16,086 --> 00:13:18,422
e que simplesmente agimos de acordo.
167
00:13:19,298 --> 00:13:22,426
Isso aconteceu porque
você não os libertou pacificamente
168
00:13:22,510 --> 00:13:24,136
como você havia prometido!
169
00:13:24,220 --> 00:13:26,180
Não estou aqui por causa de suas besteiras!
170
00:13:26,263 --> 00:13:29,600
Pedimos que envie uma equipe médica
para tratá-lo agora.
171
00:13:30,476 --> 00:13:31,310
O que fazemos?
172
00:13:31,393 --> 00:13:35,105
Vamos apenas dizer a ele para enviar
o homem ferido para nós para qualquer tratamento.
173
00:13:37,483 --> 00:13:41,070
Envie-nos o homem ferido
e podemos cuidar dele!
174
00:13:42,571 --> 00:13:44,156
Esses malditos filhos da puta!
175
00:13:46,534 --> 00:13:47,576
Vamos.
176
00:13:49,745 --> 00:13:51,205
Devagar. Faça backup lentamente.
177
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
Você acha que eles realmente
mandá-lo para nós, entretanto?
178
00:13:59,755 --> 00:14:01,131
Quem sabe?
179
00:14:01,215 --> 00:14:03,342
Pode ser outro jogo para ganhar tempo.
180
00:14:03,926 --> 00:14:06,303
Mas se a pessoa ferida
é um refém, o que…
181
00:14:08,931 --> 00:14:10,057
Não importa.
182
00:14:12,017 --> 00:14:14,186
-Pegue o carro!
-Espere. Onde você está indo?
183
00:14:15,396 --> 00:14:16,897
Apenas espere aqui.
184
00:14:30,452 --> 00:14:33,372
O andar onde Cha Moohyuk está
está fortemente vigiado, senhora.
185
00:14:33,455 --> 00:14:34,665
Não há como entrar.
186
00:14:40,129 --> 00:14:42,715
Não tenho certeza do quanto Cha Moohyuk sabe,
187
00:14:42,798 --> 00:14:44,717
mas ele conhece esse local pelo menos.
188
00:14:45,301 --> 00:14:48,178
Se ele contar à polícia,
nossa operação acabou.
189
00:14:48,262 --> 00:14:50,306
Mas ele pode não acordar
por um tempo, no entanto.
190
00:14:51,640 --> 00:14:54,435
Nós simplesmente não podemos prosseguir
com um risco tão grande.
191
00:14:55,311 --> 00:14:56,604
Então…
192
00:14:57,897 --> 00:14:59,773
E se usarmos o Inspetor?
193
00:15:01,692 --> 00:15:02,693
Não podemos.
194
00:15:03,319 --> 00:15:04,695
Não vai funcionar.
195
00:15:04,778 --> 00:15:09,533
Por que? Mas ela é uma das únicas cartas
que nos resta.
196
00:15:18,042 --> 00:15:19,251
Olá, Woojin.
197
00:15:19,335 --> 00:15:21,503
Olá, você está na cafeteria?
198
00:15:22,755 --> 00:15:24,298
Ah, sim. E aí?
199
00:15:24,381 --> 00:15:25,799
Bem, a questão é:
200
00:15:26,342 --> 00:15:30,179
meu colega sofreu um acidente,
então eu estava a caminho do hospital,
201
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
mas meu carro não pega.
202
00:15:34,058 --> 00:15:37,811
Estou perto do café,
então queria saber se você não está muito ocupado…
203
00:15:39,730 --> 00:15:40,648
Já vou para lá.
204
00:15:41,357 --> 00:15:43,275
Apenas me dê alguns minutos. OK?
205
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
Fiz tudo o que pude, mas…
206
00:16:19,603 --> 00:16:20,521
Então, e agora?
207
00:16:22,648 --> 00:16:23,482
Huh?
208
00:16:33,283 --> 00:16:36,662
Porra! Não podemos nem entrar em contato
com o Professor.
209
00:16:37,579 --> 00:16:40,416
Isso não pode estar acontecendo.
210
00:16:44,753 --> 00:16:48,257
Eu sei que é difícil,
mas concentre-se na operação.
211
00:16:49,425 --> 00:16:52,594
Temos que fazer o que pudermos
escapar antes que o cume termine.
212
00:16:53,178 --> 00:16:54,805
Dessa forma, podemos salvar Moscou
213
00:16:56,015 --> 00:16:58,350
e nosso plano também terá sucesso.
214
00:16:58,934 --> 00:17:00,227
Está tudo acabado.
215
00:17:02,354 --> 00:17:03,355
O que é?
216
00:17:03,439 --> 00:17:05,649
Ei, vamos ser realistas aqui.
217
00:17:05,733 --> 00:17:07,317
O grande plano do professor,
218
00:17:08,402 --> 00:17:09,361
já falhou.
219
00:17:09,987 --> 00:17:13,824
Aquele bastardo.
Que porra ele está falando?
220
00:17:14,450 --> 00:17:16,785
Olá, Berlim.
Por que você não vai em frente e conta a eles?
221
00:17:18,120 --> 00:17:19,455
Então eu direi a eles.
222
00:17:20,664 --> 00:17:22,583
O professor é irmão de Berlim.
223
00:17:23,333 --> 00:17:26,503
Ambos são do Norte
e fingiu ser daqui.
224
00:17:26,587 --> 00:17:28,672
Colocar a opinião pública do nosso lado?
225
00:17:29,256 --> 00:17:31,425
Fazendo-os acreditar
somos revolucionários?
226
00:17:32,801 --> 00:17:34,470
Isso foi realmente por nossa causa?
227
00:17:35,137 --> 00:17:36,096
Então para que serviu?
228
00:17:37,389 --> 00:17:39,266
Sim, revolução? Vingança?
229
00:17:39,349 --> 00:17:41,518
Por que diabos eu deveria me preocupar com isso?
230
00:17:42,102 --> 00:17:45,856
Esses bastardos comunistas podem estar bem
com morrer por essa merda,
231
00:17:45,939 --> 00:17:47,441
mas então conte comigo.
232
00:17:47,524 --> 00:17:49,443
Vocês todos não sentem o mesmo?
233
00:17:49,526 --> 00:17:50,944
Rio.
234
00:17:53,822 --> 00:17:58,452
Olá, Helsinque. Lembre-se de Oslo, que
sempre segui a palavra do Professor, né?
235
00:17:59,661 --> 00:18:01,205
O que aconteceu com ele agora?
236
00:18:02,414 --> 00:18:04,041
Huh? E você, Nairóbi?
237
00:18:05,501 --> 00:18:07,086
Você quer ver seu filho novamente.
238
00:18:07,836 --> 00:18:09,546
Será no seu funeral?
239
00:18:12,424 --> 00:18:14,301
E você, Denver, seu idiota?
240
00:18:15,677 --> 00:18:18,472
Você quer salvar seu pai,
então mande-o embora daqui agora mesmo.
241
00:18:19,556 --> 00:18:23,644
Recebendo tratamento na prisão
é muito melhor do que morrer aqui, certo?
242
00:18:30,067 --> 00:18:31,485
Você sabe o que? Estou indo embora.
243
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
Porque mesmo que a minha parte seja pequena,
244
00:18:33,695 --> 00:18:36,782
Eu não vou seguir cegamente
o plano do Professor para uma morte prematura.
245
00:18:36,865 --> 00:18:38,659
E nem todos vocês aqui deveriam.
246
00:18:41,286 --> 00:18:43,580
-Foda-se essa merda!
-Rio!
247
00:18:45,499 --> 00:18:47,417
Tudo o que ele acabou de dizer é verdade, hein?
248
00:18:49,086 --> 00:18:51,421
Escondemos o fato de que somos irmãos,
249
00:18:51,505 --> 00:18:53,298
mas o que Rio disse é falso.
250
00:18:53,382 --> 00:18:55,467
Apenas seja honesto comigo agora!
251
00:18:56,301 --> 00:18:58,512
Que tal sair
no dia da cimeira?
252
00:18:59,138 --> 00:19:01,181
É realmente apenas para ajudar a escapar?
253
00:19:03,559 --> 00:19:04,852
Olá, Helsinque.
254
00:19:04,935 --> 00:19:08,272
Papai, papai, papai,
você precisa se levantar. OK?
255
00:19:08,355 --> 00:19:10,149
Só um pouco. Nós vamos tirar você daqui.
256
00:19:10,232 --> 00:19:12,151
Eu não vou sair daqui.
257
00:19:12,734 --> 00:19:14,903
Você não vai embora, né?
258
00:19:14,987 --> 00:19:19,074
Prefiro ficar neste lugar e morrer?
259
00:19:20,993 --> 00:19:22,870
Se eu morrer, estará aqui.
260
00:19:23,829 --> 00:19:25,539
Não vou voltar para a prisão.
261
00:19:25,622 --> 00:19:27,958
Pai, por favor. Por favor.
262
00:19:28,041 --> 00:19:30,711
Você só vai me ouvir? Por favor!
263
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
Pessoal, olhem aqui.
264
00:19:34,590 --> 00:19:38,093
Estamos apenas perdendo nosso tempo aqui
agora mesmo.
265
00:19:39,803 --> 00:19:42,264
O túnel precisa ser cavado
para você escapar.
266
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
Não resta muito para cavar.
267
00:19:45,517 --> 00:19:48,645
Vou tentar aguentar aqui, ok?
268
00:19:50,856 --> 00:19:54,443
Moscou está certa. Só temos um dia.
269
00:19:55,527 --> 00:19:59,031
Então saberemos se o Professor
estava certo, gostemos ou não.
270
00:20:00,449 --> 00:20:02,367
Não seria melhor
trabalhar para escapar
271
00:20:02,451 --> 00:20:04,411
em vez de apenas ficar parado aqui?
272
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
Eu ficarei bem.
273
00:20:09,166 --> 00:20:10,083
OK.
274
00:20:12,252 --> 00:20:13,295
Misun.
275
00:20:16,590 --> 00:20:17,883
Enquanto estou cavando,
276
00:20:19,885 --> 00:20:21,470
você vai cuidar do papai?
277
00:20:22,054 --> 00:20:23,055
-Você vai?
-Hum-hmm.
278
00:20:27,935 --> 00:20:28,810
Helsinque.
279
00:20:29,436 --> 00:20:32,773
Pare de desperdiçar sua energia
em Berlim, e venha comigo agora mesmo.
280
00:20:32,856 --> 00:20:35,734
Temos que terminar o túnel
se quisermos sair vivos!
281
00:20:36,860 --> 00:20:38,070
Apresse-se, droga!
282
00:20:49,998 --> 00:20:51,583
Estarei aqui com você.
283
00:20:52,376 --> 00:20:56,338
Para ser totalmente honesto,
Berlim e eu estávamos tão ansiosos quanto o Rio.
284
00:20:57,464 --> 00:20:58,882
Tudo o que podíamos fazer era acreditar
285
00:20:58,966 --> 00:21:02,219
que a suposição do professor
sobre a cúpula estava correto.
286
00:21:02,970 --> 00:21:04,263
QUEDA NAS CLASSIFICAÇÕES DE APROVAÇÃO DE KIM SANGMAN
287
00:21:04,346 --> 00:21:06,890
A eleição presidencial e a cimeira
estão em estado de crise,
288
00:21:06,974 --> 00:21:08,767
e você tem uma resposta para isso?
289
00:21:08,850 --> 00:21:12,312
Nós vamos subir o cume
para amanhã em vez disso.
290
00:21:12,396 --> 00:21:13,897
Espere, do que você está falando?
291
00:21:13,981 --> 00:21:15,774
A cúpula não é uma festa.
292
00:21:15,857 --> 00:21:17,609
-Você não pode simplesmente mudar--
-Espere.
293
00:21:18,568 --> 00:21:19,403
Prossiga.
294
00:21:19,486 --> 00:21:21,571
Estamos no limite agora
porque estamos preocupados
295
00:21:22,155 --> 00:21:24,783
que as coisas podem dar errado
antes da assinatura.
296
00:21:25,325 --> 00:21:27,953
Mas todas as negociações
foram resolvidos,
297
00:21:28,036 --> 00:21:29,663
tudo o que precisamos fazer é assiná-lo.
298
00:21:30,497 --> 00:21:31,999
É apenas um dia mais cedo.
299
00:21:32,624 --> 00:21:36,086
Se pudermos assinar resgates adicionais
para empresas norte-coreanas -
300
00:21:36,169 --> 00:21:39,756
Então poderemos entrar na Casa da Moeda sem
qualquer medo de que o público se volte contra nós.
301
00:21:47,431 --> 00:21:51,476
Com a situação vergonhosa
que continua a acontecer na Casa da Moeda,
302
00:21:51,560 --> 00:21:54,062
a ansiedade do público está aumentando.
303
00:22:01,403 --> 00:22:04,614
As coisas finalmente se tornaram
ainda mais incerto,
304
00:22:04,698 --> 00:22:06,825
graças à perda de comunicação.
305
00:22:29,723 --> 00:22:31,641
Assim, o Norte e o Sul
306
00:22:31,725 --> 00:22:34,144
concordou em fazer a cimeira acontecer
assim que possível.
307
00:22:36,104 --> 00:22:38,065
E com isso…
308
00:22:38,982 --> 00:22:42,611
…decidimos mudar
a cimeira avança um dia.
309
00:22:42,694 --> 00:22:44,696
Senhor, você ainda não deu uma resposta
310
00:22:44,780 --> 00:22:47,449
sobre as informações fornecidas
pelos ladrões do outro dia.
311
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
Isso tem alguma coisa a ver
com a alegação dos ladrões?
312
00:22:50,285 --> 00:22:51,244
Congressista!
313
00:23:12,516 --> 00:23:13,517
Depressa, entre.
314
00:23:14,893 --> 00:23:18,480
Desculpe, parece-me há tanto tempo.
Não consegui encontrar minhas chaves.
315
00:23:18,563 --> 00:23:20,482
É isso.
316
00:23:21,316 --> 00:23:24,528
Eu pensei por um minuto
que talvez eu devesse ter pegado um táxi.
317
00:23:25,070 --> 00:23:25,946
Ah.
318
00:23:26,571 --> 00:23:27,781
Eu sinto muito.
319
00:23:28,865 --> 00:23:32,452
Então, onde está seu colega
sendo tratado agora?
320
00:23:33,412 --> 00:23:35,038
É o Hospital Osung.
321
00:23:47,968 --> 00:23:49,386
Você também o conhece, certo?
322
00:23:50,095 --> 00:23:51,346
Capitão Cha Moohyuk.
323
00:23:54,391 --> 00:23:56,143
Quando você passou pela TF daquela vez.
324
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Ah.
325
00:24:02,023 --> 00:24:03,483
Como estão seus ferimentos agora?
326
00:24:03,567 --> 00:24:05,485
Eu não tive a chance
para vê-lo ainda.
327
00:24:06,903 --> 00:24:09,823
Mas eu ouvi isso
ele realmente ainda não acordou.
328
00:24:25,213 --> 00:24:26,256
Onde está Misun agora?
329
00:24:27,090 --> 00:24:30,510
Quero dizer, ela voltou voluntariamente.
Ela deveria estar trabalhando como nós.
330
00:24:31,636 --> 00:24:34,306
Ela está cuidando de Moscou
porque ele está ferido.
331
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
Ela faz parte do time agora, não é, né?
332
00:24:39,519 --> 00:24:41,188
É um assunto de família, por isso.
333
00:24:43,773 --> 00:24:47,027
Apenas pare de falar com sua velha boca
e volte a imprimir.
334
00:24:49,738 --> 00:24:52,073
Talvez você devesse parar de falar demais.
335
00:24:53,074 --> 00:24:56,411
Em vez disso, pegue isso e corra com as pernas.
336
00:24:56,495 --> 00:24:57,454
Uh…
337
00:24:59,498 --> 00:25:00,540
Aquela vadia.
338
00:25:08,757 --> 00:25:12,010
Então, aguente firme e Taeksu…
339
00:25:14,387 --> 00:25:16,389
Quero dizer, Denver vai te ajudar
saia daqui.
340
00:25:20,060 --> 00:25:22,354
Eu sei que você pode realmente não, bem…
341
00:25:23,271 --> 00:25:24,105
como eu.
342
00:25:27,609 --> 00:25:29,611
Onde é sua cidade natal, querido?
343
00:25:31,112 --> 00:25:32,072
É Kaesong.
344
00:25:32,155 --> 00:25:33,865
Você estudou lá. Correto?
345
00:25:35,408 --> 00:25:37,661
Por que uma jovem inteligente gostaria de você
346
00:25:38,245 --> 00:25:39,788
escolher alguém como ele?
347
00:25:45,252 --> 00:25:47,254
Eu sinto que nunca realmente
348
00:25:48,964 --> 00:25:51,299
fiz algo por escolha
durante toda a minha vida.
349
00:25:52,342 --> 00:25:56,930
Foi por causa dos meus pais
que acabei indo para a faculdade.
350
00:25:57,013 --> 00:25:58,431
O namoro era igual.
351
00:26:01,351 --> 00:26:03,728
Quando o diretor disse que gostava muito de mim,
352
00:26:04,771 --> 00:26:08,191
Eu namorei com ele porque pensei
que meus pais gostariam para mim
353
00:26:08,275 --> 00:26:09,818
estar com um homem poderoso,
354
00:26:10,944 --> 00:26:13,947
mesmo que ele estivesse mentindo
sobre se divorciar.
355
00:26:14,030 --> 00:26:15,991
Eu não estava tão triste assim.
356
00:26:17,284 --> 00:26:19,202
Então aconteceu de eu conhecer seu filho e...
357
00:26:20,245 --> 00:26:23,123
apesar de quão imaturo e desajeitado ele parecia,
358
00:26:24,332 --> 00:26:25,917
ele foi tão sincero.
359
00:26:26,626 --> 00:26:29,087
Então, pela primeira vez na minha vida,
360
00:26:31,131 --> 00:26:33,008
Eu segui meu coração e o escolhi.
361
00:26:33,091 --> 00:26:35,343
E estou tão feliz por ter feito isso.
362
00:26:35,927 --> 00:26:37,220
Na sua idade,
363
00:26:38,722 --> 00:26:40,932
é possível se sentir assim.
364
00:26:41,975 --> 00:26:46,187
Mas quando você começa a olhar ao seu redor,
365
00:26:48,690 --> 00:26:51,401
há muitos caras como ele.
366
00:26:53,194 --> 00:26:55,280
Você já deveria ter saído.
367
00:26:56,031 --> 00:26:57,782
Por que diabos você voltou?
368
00:26:58,658 --> 00:27:00,869
Achei que morreria sem ele.
369
00:27:02,996 --> 00:27:04,748
Mas quando eu o vejo agora,
370
00:27:04,831 --> 00:27:06,708
Eu sinto que estou vivo.
371
00:27:07,500 --> 00:27:09,294
Você se sente assim agora.
372
00:27:12,005 --> 00:27:16,926
Mas mais cedo ou mais tarde,
ele voltará aos seus velhos hábitos, e então...
373
00:27:19,095 --> 00:27:22,724
você nem será capaz de deixá-lo
374
00:27:24,893 --> 00:27:27,354
porque você também será um criminoso.
375
00:27:31,900 --> 00:27:33,652
Eu sei que posso me arrepender.
376
00:27:35,820 --> 00:27:40,825
Mas se eu simplesmente deixar seu filho ir
e continuar vivendo como antes,
377
00:27:43,078 --> 00:27:44,579
Eu vou me arrepender disso também.
378
00:28:02,514 --> 00:28:04,683
Você entra. Vou esperar aqui.
379
00:28:04,766 --> 00:28:06,017
Muito obrigado.
380
00:28:35,922 --> 00:28:38,925
Por que você simplesmente não entra comigo?
Não acho que vai demorar muito.
381
00:28:41,803 --> 00:28:42,637
Oh sim.
382
00:28:43,221 --> 00:28:45,390
Por que não? Talvez também.
383
00:29:04,159 --> 00:29:05,285
Eles estão entrando.
384
00:29:09,497 --> 00:29:10,623
Copie isso.
385
00:29:11,541 --> 00:29:12,542
Certo.
386
00:29:59,464 --> 00:30:03,218
Ele desapareceu quando foi perseguido
por vazar informações privilegiadas.
387
00:30:04,511 --> 00:30:07,138
Eu nunca imaginei que ele iria aparecer
parecendo assim, no entanto.
388
00:30:08,056 --> 00:30:09,474
Então, o que aconteceu com ele?
389
00:30:09,557 --> 00:30:12,560
Algo deve ter acontecido com ele
quando ele estava fugindo de alguém.
390
00:30:14,020 --> 00:30:15,480
Não é a polícia.
391
00:30:17,982 --> 00:30:19,108
Acredito que devem ser eles.
392
00:30:21,486 --> 00:30:22,779
Você quer dizer os ladrões?
393
00:30:22,862 --> 00:30:25,281
Talvez eles tenham ido atrás dele
porque ele sabia das coisas
394
00:30:26,199 --> 00:30:27,700
que ele não deveria.
395
00:30:32,956 --> 00:30:34,958
Depois que o Capitão Cha Moohyuk acordar,
396
00:30:37,085 --> 00:30:38,503
poderemos saber o que são.
397
00:30:41,548 --> 00:30:43,258
Quando você pensa
ele vai acordar?
398
00:30:45,802 --> 00:30:47,011
Não sei.
399
00:30:47,929 --> 00:30:49,806
Você se importa de esperar aqui um segundo?
400
00:30:50,557 --> 00:30:52,058
Tenho que ir falar com o médico.
401
00:30:53,601 --> 00:30:54,644
Vá em frente.
402
00:31:05,989 --> 00:31:07,156
Espera de backup.
403
00:31:07,240 --> 00:31:08,408
Copie isso.
404
00:31:23,089 --> 00:31:25,758
Se eu não conseguir voltar,
continuar o plano sem mim.
405
00:31:26,593 --> 00:31:28,052
O que você está dizendo agora?
406
00:31:28,136 --> 00:31:30,388
Se ele falar agora,
tudo pelo que trabalhamos acabou.
407
00:31:31,556 --> 00:31:33,433
Em um hospital cheio de policiais,
408
00:31:34,392 --> 00:31:36,811
não será fácil silenciá-lo para sempre,
409
00:31:37,896 --> 00:31:39,647
mas conseguir sair será ainda mais difícil.
410
00:31:39,731 --> 00:31:43,109
Mas qual é o sentido de tudo isso
se você acabar sendo pego?
411
00:31:43,192 --> 00:31:45,194
Se isso significa o sucesso do nosso plano,
412
00:31:47,155 --> 00:31:49,490
então aceito apodrecer na prisão para sempre.
413
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
Vale a pena.
414
00:32:18,603 --> 00:32:19,729
O que eles disseram?
415
00:32:25,526 --> 00:32:28,529
Ele levará mais alguns dias, pelo menos
antes de se recuperar
416
00:32:29,656 --> 00:32:31,491
e recuperando sua consciência.
417
00:32:32,700 --> 00:32:37,163
O médico nem sabe que pode
falar novamente.
418
00:32:37,246 --> 00:32:38,706
Ah, Jesus.
419
00:32:42,168 --> 00:32:44,295
Eu não quero nada mais do que capturar
420
00:32:44,379 --> 00:32:46,339
as pessoas que fizeram isso
para o Capitão Cha imediatamente.
421
00:32:48,049 --> 00:32:52,053
Mas fui transferido do TF
então não posso fazer nada.
422
00:32:52,762 --> 00:32:54,555
Não há nada que eu possa fazer agora.
423
00:33:04,357 --> 00:33:05,817
Não há necessidade de se preocupar.
424
00:33:05,900 --> 00:33:07,652
Capitão Cha Moohyuk…
425
00:33:09,779 --> 00:33:11,239
Tenho certeza que ele ficará bem.
426
00:33:34,429 --> 00:33:35,680
Você tem certeza
427
00:33:36,389 --> 00:33:38,057
você não quer que eu te dê uma carona para casa?
428
00:33:38,141 --> 00:33:42,186
Estou bem. O chefe virá aqui em breve,
e eu gostaria de falar com ele.
429
00:34:02,749 --> 00:34:04,417
Esse era realmente o professor?
430
00:34:07,754 --> 00:34:09,505
Então por que você não o impediu, hein?
431
00:34:11,090 --> 00:34:14,052
Temos que pegar todo o grupo
para interromper suas operações.
432
00:34:14,635 --> 00:34:17,930
Ele está brincando comigo e com a polícia
o tempo todo.
433
00:34:18,014 --> 00:34:20,725
Ele acha que estamos na palma da sua mão.
434
00:34:24,353 --> 00:34:27,148
E eu vou mostrar a ele
o quão errado ele está.
435
00:34:30,318 --> 00:34:31,402
Estou a caminho.
436
00:34:31,986 --> 00:34:33,654
Cha Moohyuk está em coma agora.
437
00:34:35,323 --> 00:34:37,033
Parece que ele está indo para o cume.
438
00:34:37,617 --> 00:34:38,993
Você acha que o objetivo dele é o terrorismo?
439
00:34:39,077 --> 00:34:41,037
Saberemos em breve.
440
00:34:41,120 --> 00:34:44,165
Você liga para a estação
e peça-lhes que enviem backup.
441
00:34:44,248 --> 00:34:45,208
Ok, entendi.
442
00:34:57,220 --> 00:34:58,846
Faça uma pausa, sim?
443
00:34:58,930 --> 00:35:02,850
Se você continuar assim, você estará morto
antes do seu pai, ok?
444
00:35:06,187 --> 00:35:09,065
Que tal você se livrar de toda essa sujeira?
445
00:35:29,085 --> 00:35:31,671
Ele acabou de parar.
Esse deve ser o esconderijo dele, certo?
446
00:35:34,674 --> 00:35:36,676
Bloqueie todas as possíveis rotas de fuga.
447
00:36:00,283 --> 00:36:01,576
Droga.
448
00:36:06,831 --> 00:36:07,874
Ele não está aqui.
449
00:36:10,835 --> 00:36:11,961
Suspeito desaparecido,
450
00:36:12,044 --> 00:36:14,088
Ele parece ter entrado no prédio.
451
00:36:14,172 --> 00:36:16,757
Seu grupo pode estar lá dentro,
então todos tomem cuidado.
452
00:36:43,034 --> 00:36:44,285
Aqui!
453
00:37:12,104 --> 00:37:13,189
Estou a caminho.
454
00:37:13,272 --> 00:37:14,106
{\an8}CINCO MINUTOS ANTES
455
00:37:14,190 --> 00:37:15,441
{\an8}Cha Moohyuk está em coma agora.
456
00:37:16,067 --> 00:37:19,570
Colocamos um rastreador GPS
no carro do inspetor, certo?
457
00:37:19,654 --> 00:37:21,280
Nós fizemos. Mas por que?
458
00:37:21,364 --> 00:37:22,823
Ela está indo para o nosso esconderijo.
459
00:37:26,577 --> 00:37:27,703
Ah, Deus.
460
00:37:51,560 --> 00:37:53,646
Estou lhe dizendo, ele é o professor!
461
00:37:53,729 --> 00:37:56,482
Então você está dizendo que ele extraiu
informações valiosas suas, certo?
462
00:37:56,565 --> 00:37:58,109
O que aconteceu com Moohyuk?
463
00:37:58,192 --> 00:38:01,445
Eu não sei, mas ele pode ter sido
atacado por seus homens.
464
00:38:02,238 --> 00:38:05,783
Ok, e você poderia tê-lo pego
agora há pouco, mas você sentiu falta dele, certo?
465
00:38:05,866 --> 00:38:08,452
Isso porque eu queria
para pegar todo o grupo--
466
00:38:08,536 --> 00:38:09,787
Você saiu do TF!
467
00:38:09,870 --> 00:38:13,040
Você deveria ter deixado isso para nós.
Você disse…
468
00:38:16,669 --> 00:38:18,546
Você disse que está namorando com ele.
469
00:38:18,629 --> 00:38:20,214
Isso é muito sério.
470
00:38:20,756 --> 00:38:23,342
Você acha
Eu simplesmente o deixei ir assim de propósito?
471
00:38:23,426 --> 00:38:25,594
Você pode explicar tudo isso mais tarde.
472
00:38:26,137 --> 00:38:28,306
Mas apenas saiba por enquanto
que você será suspenso.
473
00:38:48,868 --> 00:38:50,619
Então, ela também tinha suas suspeitas?
474
00:38:52,163 --> 00:38:54,749
Livre-se de qualquer evidência
relacionado ao Inspetor.
475
00:38:54,832 --> 00:38:56,083
Mas você já sabe disso.
476
00:38:58,419 --> 00:39:00,129
De qualquer forma, Sangman anunciou
477
00:39:00,212 --> 00:39:02,131
eles decidiram
para aumentar o cume em um dia.
478
00:39:06,510 --> 00:39:07,803
Eu acho que deveríamos
479
00:39:09,388 --> 00:39:10,222
depressa, então.
480
00:39:17,605 --> 00:39:20,107
Você não disse que encontrará
sua própria saída?
481
00:39:21,067 --> 00:39:23,652
Bem, eu ainda preciso desse buraco
sair, sabe?
482
00:39:36,791 --> 00:39:39,293
Ei, eu assumo.
483
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
Você está de volta, hein?
484
00:39:40,669 --> 00:39:41,587
Sim.
485
00:39:45,007 --> 00:39:46,967
Ei, cara, você sabe cavar?
486
00:39:48,260 --> 00:39:50,304
Não, não quero, mas preciso.
487
00:39:52,598 --> 00:39:57,645
Você realmente acha
que o Professor vai nos matar?
488
00:39:59,146 --> 00:40:00,189
Não sei.
489
00:40:00,773 --> 00:40:03,401
Tudo o que sei é
que eu não confio naquele cara.
490
00:40:05,277 --> 00:40:09,031
Você também não deveria. Não apenas assuma
que o Professor irá ajudá-lo.
491
00:40:09,115 --> 00:40:10,866
Uma vez cavado o túnel,
492
00:40:10,950 --> 00:40:12,701
leve seu pai
e sair daqui, sabe?
493
00:40:13,411 --> 00:40:15,496
As pessoas aqui são tão ingênuas.
494
00:40:19,959 --> 00:40:24,088
Quando Tóquio disse
houve mudanças feitas no plano,
495
00:40:25,423 --> 00:40:28,551
Eu poderia imaginar como escaparíamos daqui
na minha cabeça, como um filme.
496
00:40:30,761 --> 00:40:31,595
E?
497
00:40:34,390 --> 00:40:36,642
Fomos mortos no final. Todos nós.
498
00:40:46,193 --> 00:40:47,194
Olá, Rio.
499
00:40:47,987 --> 00:40:49,071
Você deveria,
500
00:40:50,531 --> 00:40:51,949
assim que terminarmos aqui,
501
00:40:53,451 --> 00:40:54,910
saia primeiro.
502
00:40:59,665 --> 00:41:03,419
Você é o mais novo
de todos nós aqui, então...
503
00:41:05,754 --> 00:41:07,298
E você tem uma família.
504
00:41:08,674 --> 00:41:09,842
E você, cara?
505
00:41:11,177 --> 00:41:13,179
Merda…
506
00:41:13,679 --> 00:41:17,391
Bem, eu tenho que tomar cuidado
do meu pai, você sabe.
507
00:41:18,434 --> 00:41:21,228
E se ele descobrir
Estou deixando o resto para trás,
508
00:41:21,312 --> 00:41:23,314
aquele velho provavelmente vai chutar minha bunda.
509
00:41:26,984 --> 00:41:28,694
Agora é a minha vez.
510
00:41:30,279 --> 00:41:33,657
Essas crianças sem treinamento militar
sem saber escavar.
511
00:41:51,675 --> 00:41:53,594
Você acha que é a mesma coisa? Huh?
512
00:41:54,220 --> 00:41:56,680
Ser morto por balas
ou os punhos do seu pai?
513
00:41:56,764 --> 00:42:00,935
Juntos vivemos, separados morremos. Huh?
514
00:42:01,018 --> 00:42:02,436
Você nunca ouviu falar disso antes?
515
00:42:04,939 --> 00:42:07,566
Ei, você ao menos sabe
quem primeiro inventou esse ditado?
516
00:42:07,650 --> 00:42:08,734
Caramba.
517
00:42:10,569 --> 00:42:13,531
Yi Sun-sin. Ele disse isso, certo?
518
00:42:14,406 --> 00:42:16,992
É Rhee Syngman.
519
00:42:17,535 --> 00:42:19,703
Ele disse isso antes de simplesmente fugir.
520
00:42:20,329 --> 00:42:24,500
"Aquele que busca a morte viverá,
e quem busca a vida morrerá."
521
00:42:24,583 --> 00:42:26,627
Isso foi o que o General Yi Sun-sin disse, cara.
522
00:42:26,710 --> 00:42:28,963
Essa citação é boa. Huh?
523
00:42:30,005 --> 00:42:33,968
Se você quiser morrer,
então você acabará vivo.
524
00:42:34,051 --> 00:42:38,806
E se você quiser viver, foda-se, você morre!
Droga! Deus!
525
00:42:49,066 --> 00:42:50,442
Ei!
526
00:42:51,318 --> 00:42:52,152
Huh?
527
00:42:52,236 --> 00:42:54,029
Você ouviu isso?
528
00:42:54,780 --> 00:42:57,491
-Ei!
-Ei! Ei!
529
00:42:57,575 --> 00:42:59,285
Quem é você?
530
00:42:59,368 --> 00:43:00,369
Você pode me ouvir?
531
00:43:00,953 --> 00:43:02,997
Sim! Você está quase aqui!
532
00:43:03,664 --> 00:43:05,624
Ah, merda.
533
00:43:05,708 --> 00:43:07,585
Ah, Deus.
534
00:43:07,668 --> 00:43:09,378
Nós conseguimos, porra.
535
00:43:09,461 --> 00:43:11,589
Espere um minuto. Aguentar.
536
00:43:12,089 --> 00:43:13,716
Ei! Ei, ei!
537
00:43:13,799 --> 00:43:16,760
Ouçam-me, pessoal.
Moscou está gravemente ferida.
538
00:43:17,303 --> 00:43:19,471
A condição dele é crítica.
539
00:43:19,555 --> 00:43:20,806
Não se preocupe!
540
00:43:20,889 --> 00:43:24,143
Estaremos prontos para tratar nosso menino
assim que ele terminar.
541
00:43:25,394 --> 00:43:28,731
-Sim!
-Sim! Muito obrigado!
542
00:43:44,288 --> 00:43:46,498
MAPA DE JURISDIÇÃO DA ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA
543
00:43:55,758 --> 00:43:58,469
Achei que você tinha que devolver aquela coisa.
544
00:43:59,053 --> 00:44:00,679
Por que você não faz uma pausa?
545
00:44:05,726 --> 00:44:08,062
Foi aqui que o Capitão Cha foi ferido.
546
00:44:08,896 --> 00:44:12,900
O professor veio para cá
ao sair do hospital.
547
00:44:14,401 --> 00:44:18,947
Isso deve significar o esconderijo deles
está em algum lugar entre
548
00:44:19,657 --> 00:44:21,325
aqui e aqui.
549
00:44:22,785 --> 00:44:28,123
Ah, uau. Aquele novo shopping
está ali, eu acho. É legal.
550
00:44:29,458 --> 00:44:30,668
-Sim?
-Hum-hmm.
551
00:44:32,670 --> 00:44:35,172
Eles devem ter
boas câmeras de vigilância, então.
552
00:44:40,177 --> 00:44:42,388
Uh, espere, você está indo embora?
553
00:44:42,471 --> 00:44:44,515
Mas Mina estará em casa em breve.
554
00:44:44,598 --> 00:44:45,641
Vocês dois deveriam comer.
555
00:44:48,102 --> 00:44:50,145
Por favor, cuide-se então.
556
00:44:50,896 --> 00:44:53,982
Você é o chefe da família,
lembre-se disso.
557
00:45:02,533 --> 00:45:05,452
Espere. Por favor, fique comigo, Moscou.
558
00:45:07,413 --> 00:45:08,622
Por favor, você precisa.
559
00:45:08,706 --> 00:45:10,582
Moscou!
560
00:45:13,544 --> 00:45:15,254
Vá buscar Denver, agora mesmo.
561
00:45:16,964 --> 00:45:17,840
Pressa.
562
00:45:27,599 --> 00:45:28,892
Acabámos!
563
00:45:28,976 --> 00:45:30,310
O que? Realmente?
564
00:45:30,394 --> 00:45:32,020
Oh meu Deus!
565
00:45:34,106 --> 00:45:35,357
Sim!
566
00:45:36,525 --> 00:45:38,152
-Vamos viver agora!
-Sim!
567
00:45:38,235 --> 00:45:40,028
-Taeksu!
-Acabamos!
568
00:45:40,112 --> 00:45:42,239
-Sim!
-Misun, ei, venha aqui.
569
00:45:44,032 --> 00:45:45,492
Merda.
570
00:45:48,370 --> 00:45:51,665
Misun, olhe bem ali. Veja lá?
571
00:45:52,332 --> 00:45:55,461
Chegamos ao outro lado.
Nós vamos viver agora.
572
00:46:00,632 --> 00:46:01,842
Você deveria ir agora.
573
00:46:21,153 --> 00:46:22,529
Desculpe.
574
00:46:23,614 --> 00:46:24,907
Então você está acordado agora?
575
00:46:26,074 --> 00:46:26,992
Meu querido.
576
00:46:28,952 --> 00:46:33,457
Desculpe por tudo.
577
00:46:34,917 --> 00:46:38,420
Você disse que nosso... nosso Taeksu...
578
00:46:39,087 --> 00:46:41,840
…acabaria como eu, certo?
579
00:46:44,009 --> 00:46:48,180
Eu trabalhei pra caramba
580
00:46:49,598 --> 00:46:51,475
para remeter exatamente isso.
581
00:46:53,393 --> 00:46:54,436
Não exatamente.
582
00:46:56,772 --> 00:46:58,607
Taeksu cresceu bem.
583
00:46:58,690 --> 00:47:00,526
Confiável e obstinado.
584
00:47:03,362 --> 00:47:04,279
Você acha que sim?
585
00:47:04,363 --> 00:47:05,364
Hum-hmm.
586
00:47:06,615 --> 00:47:08,492
Eu não o criei errado, então?
587
00:47:10,035 --> 00:47:11,036
Quem ele é agora
588
00:47:11,620 --> 00:47:13,330
é por sua causa.
589
00:47:13,831 --> 00:47:15,332
Obrigado, minha querida.
590
00:47:21,964 --> 00:47:24,842
Papai, papai, papai! O que há de errado, hein?
591
00:47:25,342 --> 00:47:26,552
Vamos, me responda.
592
00:47:26,635 --> 00:47:30,222
Pai, pai, pai, estou aqui para ajudá-lo. Ver?
593
00:47:30,305 --> 00:47:32,224
Estou aqui. Olhe para mim, pai.
594
00:47:34,226 --> 00:47:36,603
-Pai.
-Mover. Mover.
595
00:47:37,813 --> 00:47:39,147
Rio, faça alguma coisa.
596
00:47:39,231 --> 00:47:40,899
Merda. Pai!
597
00:47:40,983 --> 00:47:44,862
Rio, seu bastardo. Faça alguma coisa, agora mesmo!
598
00:47:49,867 --> 00:47:51,243
Por que você está
599
00:47:52,202 --> 00:47:54,580
chorando assim, filho?
600
00:47:56,123 --> 00:47:56,999
Pai.
601
00:47:57,583 --> 00:47:59,209
Você está acordado agora?
602
00:47:59,293 --> 00:48:00,252
Sim.
603
00:48:00,335 --> 00:48:04,631
Pai, acabei de cavar tudo.
604
00:48:07,676 --> 00:48:08,969
Você fez?
605
00:48:09,052 --> 00:48:09,970
Sim.
606
00:48:10,888 --> 00:48:12,306
Bom trabalho.
607
00:48:12,973 --> 00:48:16,351
Agora nós só... só temos que
saia daqui. Sim?
608
00:48:18,186 --> 00:48:20,397
Então vá.
609
00:48:22,065 --> 00:48:23,317
Taeksu.
610
00:48:23,400 --> 00:48:24,818
Quando você sair…
611
00:48:28,071 --> 00:48:29,239
com Misun...
612
00:48:30,032 --> 00:48:32,159
seja bom com ela. OK?
613
00:48:34,411 --> 00:48:36,663
Se você quebrar o coração dela,
614
00:48:37,956 --> 00:48:41,710
Eu vou chutar sua bunda.
615
00:48:41,793 --> 00:48:44,713
Tudo bem, não vou, pai.
616
00:48:51,970 --> 00:48:54,306
Eu te amo.
617
00:48:58,435 --> 00:49:01,688
Eu amo... eu amo... eu também amo você, pai.
618
00:49:02,397 --> 00:49:03,440
Eu te amo.
619
00:49:03,523 --> 00:49:07,569
Então aguente firme e acorde, ok?
620
00:49:10,322 --> 00:49:14,034
Em toda a minha vida de escavação e escavação,
621
00:49:14,993 --> 00:49:17,245
Eu realmente nunca me diverti tanto.
622
00:49:19,539 --> 00:49:21,166
Obrigado a todos vocês.
623
00:49:23,043 --> 00:49:25,504
Obrigado a todos pelo tratamento
624
00:49:25,587 --> 00:49:27,923
esse velho
625
00:49:28,006 --> 00:49:30,258
e seu filho Taeksu gosta…
626
00:49:32,594 --> 00:49:33,679
sua família.
627
00:49:36,181 --> 00:49:38,433
Eu sei que é tarde, mas…
628
00:49:40,769 --> 00:49:41,853
eu sou…
629
00:49:43,647 --> 00:49:45,065
Ah, Mansik.
630
00:49:47,901 --> 00:49:49,987
Ah… cara…
631
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
…sik.
632
00:50:35,032 --> 00:50:36,158
D-D-Pai.
633
00:50:37,159 --> 00:50:37,993
Pai.
634
00:50:39,619 --> 00:50:41,163
Pai. O que há de errado, hein?
635
00:50:42,372 --> 00:50:45,751
Pai. Pai. Abra os olhos, hein? Por favor.
636
00:50:46,626 --> 00:50:48,086
Não feche os olhos. Por favor.
637
00:50:48,962 --> 00:50:52,299
Pai. Acorde, por favor, pai!
638
00:50:52,382 --> 00:50:55,302
Eu cavei o buraco para você.
639
00:50:57,929 --> 00:51:01,475
Nós…
Nós apenas tínhamos que sair daqui.
640
00:51:01,558 --> 00:51:03,435
Papai…
641
00:51:05,353 --> 00:51:07,647
O que fazemos? O que nós…
642
00:51:10,984 --> 00:51:12,152
Papai.
643
00:51:34,841 --> 00:51:35,967
O que está acontecendo?
644
00:51:36,051 --> 00:51:37,511
Você está prestando homenagem?
645
00:51:38,470 --> 00:51:39,930
Idéia de Cheongmyung.
646
00:51:40,764 --> 00:51:42,808
Ele disse que isso também economizaria eletricidade.
647
00:52:01,034 --> 00:52:02,285
Eu posso fazer isso sozinho.
648
00:52:02,369 --> 00:52:03,912
Você deveria descansar.
649
00:52:05,205 --> 00:52:06,123
Não.
650
00:52:07,040 --> 00:52:10,127
Meu velho odiava me ver
651
00:52:11,336 --> 00:52:12,420
relaxando.
652
00:52:16,424 --> 00:52:20,178
eu vou sair daqui
e viver uma vida feliz para sempre,
653
00:52:22,139 --> 00:52:23,348
exatamente como meu pai queria.
654
00:52:53,879 --> 00:52:57,632
Para ser honesto, esse foi o primeiro
pessoa que eu já vi morrer.
655
00:52:58,383 --> 00:53:00,719
E eu me pergunto como é que
Moscou parecia tão calma?
656
00:53:02,304 --> 00:53:05,348
Todos ainda estariam vivos
se nunca conhecêssemos o professor.
657
00:53:05,432 --> 00:53:07,058
Por que ele estava tão tranquilo?
658
00:53:09,394 --> 00:53:11,104
No dia em que conheci o professor,
659
00:53:13,023 --> 00:53:15,942
meu amigo,
com quem eu costumava roubar agiotas,
660
00:53:16,526 --> 00:53:18,320
foi assassinado bem na minha frente.
661
00:53:19,154 --> 00:53:22,741
Eu nunca esquecerei a cara que ela fez
quando sua vida escapou.
662
00:53:23,825 --> 00:53:26,203
Eu nunca quis ver
esse tipo de cara novamente.
663
00:53:27,454 --> 00:53:29,623
Por isso decidi trabalhar
para o professor.
664
00:53:30,832 --> 00:53:32,542
Então, como você a conheceu
em primeiro lugar?
665
00:53:33,126 --> 00:53:35,545
Ela foi a primeira amiga que fiz
depois de se mudar para a Coreia do Sul.
666
00:53:36,254 --> 00:53:38,173
Eu era servidor de restaurante
667
00:53:38,256 --> 00:53:41,676
e aconteceu de eu ver
ela engolindo as sobras ali.
668
00:53:42,344 --> 00:53:45,722
Ela me viu olhando,
e então ela me ofereceu alguns.
669
00:53:47,265 --> 00:53:48,767
Isso é amizade bem aí.
670
00:53:50,352 --> 00:53:52,979
-Ela era da Coreia do Norte?
-Como eu?
671
00:53:55,315 --> 00:53:56,775
Não. Ela era sul-coreana.
672
00:54:02,030 --> 00:54:06,117
Desde a morte do meu pai,
Vivi apenas como sul-coreano.
673
00:54:06,618 --> 00:54:10,497
Num mundo onde o dinheiro é fundamental, eu vendi
tudo e qualquer coisa que eu pudesse.
674
00:54:11,498 --> 00:54:12,749
E a última coisa que vendi
675
00:54:13,708 --> 00:54:15,669
era minha consciência como estudioso.
676
00:54:15,752 --> 00:54:18,755
Nosso grupo fornecerá capital,
e você, professor,
677
00:54:18,838 --> 00:54:20,840
desenvolverá um plano de cooperação económica.
678
00:54:21,549 --> 00:54:24,511
Seu trabalho será a chave
para a reunificação da Península.
679
00:54:25,679 --> 00:54:28,306
Mas meu plano
para acelerar a unificação
680
00:54:28,390 --> 00:54:30,600
era apenas um meio de ganhar dinheiro para eles.
681
00:54:30,684 --> 00:54:34,896
Esta terra se tornou um campo de batalha
para ganhos capitalistas.
682
00:54:39,192 --> 00:54:42,362
Como uma garota normal que amava K-pop
virou-se para roubo perigoso,
683
00:54:42,988 --> 00:54:44,739
e como seu amigo morreu assim,
684
00:54:45,323 --> 00:54:47,409
é sem dúvida tudo culpa minha.
685
00:54:49,536 --> 00:54:51,454
Isso tudo é por causa daqueles bastardos.
686
00:54:53,248 --> 00:54:54,916
Os verdadeiros ladrões por aí.
687
00:54:56,251 --> 00:54:57,168
Ainda temos tempo agora
688
00:54:58,003 --> 00:55:01,464
e uma chance de recuperar o futuro
eles tiraram de nós.
689
00:55:05,427 --> 00:55:07,762
OK. Eu entendo por que você se juntou a ele.
690
00:55:08,430 --> 00:55:11,016
Mas você realmente
quer arriscar sua vida assim por isso?
691
00:55:11,683 --> 00:55:14,060
Quero dizer, isso realmente vale a pena
esquivando-se de todas aquelas balas?
692
00:55:15,061 --> 00:55:19,524
Essa não é a única razão
Arrisquei minha vida para voltar à Casa da Moeda.
693
00:55:20,483 --> 00:55:21,776
Então, por que então?
694
00:55:21,860 --> 00:55:25,113
Você e eu estamos em caminhos muito diferentes.
695
00:55:25,947 --> 00:55:29,326
De onde viemos,
fomos criados de maneira bem diferente.
696
00:55:29,909 --> 00:55:33,997
Mas como disse Moscou,
é como se a gente virasse uma família, sabe?
697
00:55:34,080 --> 00:55:35,874
Tenho certeza de que o professor iria...
698
00:55:35,957 --> 00:55:37,917
Uh, desculpe interrompê-lo.
699
00:55:39,627 --> 00:55:41,504
Tenho que continuar cavando agora.
700
00:55:42,088 --> 00:55:43,882
Denver vai ficar chateado.
701
00:55:46,593 --> 00:55:48,511
Vejo você mais tarde então, ok?
702
00:55:49,804 --> 00:55:50,805
Hum?
703
00:56:06,321 --> 00:56:08,114
Você sabe, quando conheci todos vocês,
704
00:56:08,865 --> 00:56:11,409
Eu realmente não suportava nenhum de vocês.
705
00:56:11,493 --> 00:56:12,327
Isso é idem.
706
00:56:15,997 --> 00:56:19,084
Nossos motivos para aderir
e por que precisamos do dinheiro
707
00:56:19,167 --> 00:56:20,502
difere entre todos nós.
708
00:56:22,212 --> 00:56:24,005
Mas agora que estou neste ponto,
709
00:56:25,757 --> 00:56:27,801
Eu realmente não me importo mais com isso.
710
00:56:28,676 --> 00:56:30,095
Vocês são super legais.
711
00:56:33,264 --> 00:56:34,182
O que eu quis dizer foi--
712
00:56:34,265 --> 00:56:35,350
Está tudo bem.
713
00:56:35,850 --> 00:56:38,978
Você não precisa lançar
em algum grande discurso.
714
00:56:39,062 --> 00:56:40,021
Certo, Rio?
715
00:56:41,064 --> 00:56:43,024
Merda.
716
00:56:45,151 --> 00:56:46,069
OK.
717
00:56:47,654 --> 00:56:50,198
Não importa o que foi
que trouxe cada um de nós aqui,
718
00:56:50,865 --> 00:56:53,243
hoje, estamos todos
sair daqui, juntos.
719
00:56:55,954 --> 00:56:58,998
Tudo bem. Vamos nos mexer agora.
720
00:57:07,215 --> 00:57:08,800
Estamos ao vivo em frente ao Pyeonghwa Hotel
721
00:57:08,883 --> 00:57:12,095
onde o Inter-Coreano
Está sendo realizada a Cúpula de Cooperação Econômica.
722
00:57:12,178 --> 00:57:15,181
Uma grande multidão se reuniu
para comemorar o sucesso de Kim Sangman…
723
00:57:15,265 --> 00:57:16,266
KIM SANGMAN É A RESPOSTA
724
00:57:16,349 --> 00:57:18,226
… torcendo pela unificação
da península coreana
725
00:57:18,309 --> 00:57:21,271
e o desenvolvimento económico
que foi prometido para vir junto com ele.
726
00:57:24,566 --> 00:57:26,317
A CASA DE PAPEL É NOSSA
727
00:57:27,652 --> 00:57:29,571
A UNIFICAÇÃO NÃO É UM MEIO DE GANHAR DINHEIRO
728
00:57:29,654 --> 00:57:32,782
-Kim Sangman!
-Kim Sangman!
729
00:57:34,117 --> 00:57:37,078
{\an8}Há muitos manifestantes no meio da multidão
que estão com os ladrões da Casa da Moeda
730
00:57:37,162 --> 00:57:38,872
{\an8}e eles estão determinados
perguntar aos funcionários
731
00:57:38,955 --> 00:57:40,707
{\an8}para um fim imediato
para a cimeira económica.
732
00:57:40,790 --> 00:57:42,375
CONTRA OPORTUNISTAS
QUEM ROUBA FUNDOS DE UNIFICAÇÃO
733
00:57:42,459 --> 00:57:43,543
TRAIDOR KIM SANGMAN
TRAIDOR JEON YONGSU FORA!
734
00:57:44,627 --> 00:57:45,753
Canção Sunho?
735
00:57:46,546 --> 00:57:47,964
Esse é o professor?
736
00:57:49,257 --> 00:57:52,469
Eu acho que ele organizou esse plano
depois de fingir seu próprio suicídio.
737
00:57:52,552 --> 00:57:53,928
Eu sabia.
738
00:57:55,180 --> 00:57:56,097
Que divertido.
739
00:57:56,181 --> 00:57:58,349
O que você acha que deveríamos fazer
sobre a Casa da Moeda, então?
740
00:57:58,433 --> 00:58:02,312
A cimeira terminará
depois de escrever a assinatura.
741
00:58:02,395 --> 00:58:04,189
Quando terminar, force sua entrada.
742
00:58:08,943 --> 00:58:10,195
Entendido, senhor.
743
00:58:12,614 --> 00:58:13,490
E,
744
00:58:14,365 --> 00:58:19,454
o objetivo desta missão não é a prisão,
mas para encerrá-los.
745
00:58:29,130 --> 00:58:32,258
Aí está ele! Congressista--
746
00:58:42,435 --> 00:58:45,605
Sim, o quadrado parece o esperado.
747
00:58:46,606 --> 00:58:47,565
Tudo bem.
748
00:58:49,150 --> 00:58:50,068
Eu vou descer.
749
00:58:50,610 --> 00:58:51,611
eu…
750
00:59:08,211 --> 00:59:11,297
O quê? Você pensou
você poderia me jogar até o fim?
751
00:59:13,216 --> 00:59:16,261
Todo este lugar está cercado,
então não faça nada estúpido.
752
00:59:17,762 --> 00:59:21,182
Você me perseguiu aqui,
mas você não me prende.
753
00:59:21,891 --> 00:59:23,810
Existe algo que eu possa te esclarecer?
754
00:59:29,107 --> 00:59:30,316
Não se mova.
755
00:59:31,359 --> 00:59:32,569
O que você quer saber?
756
00:59:33,069 --> 00:59:35,572
A maneira como você radicalizou o público…
757
00:59:37,740 --> 00:59:39,200
isso foi apenas um estratagema?
758
00:59:39,784 --> 00:59:42,161
Para escapar aqui em meio ao caos
nas ruas?
759
00:59:42,245 --> 00:59:43,746
Foi só isso?
760
00:59:49,919 --> 00:59:52,672
É fácil ser cego
quando você segue o que vê.
761
00:59:54,340 --> 00:59:57,093
O que é importante é
seu senso de direção.
762
00:59:57,677 --> 00:59:59,095
É assim que você sabe para onde ir.
763
00:59:59,178 --> 01:00:01,556
Você diz mais alguma besteira
764
01:00:01,639 --> 01:00:04,100
e eu vou colocar uma bala
bem na sua cabeça agora.
765
01:00:05,977 --> 01:00:07,186
Você está realmente certo.
766
01:00:08,813 --> 01:00:10,148
Nós planejamos escapar
767
01:00:11,774 --> 01:00:12,859
em meio ao caos.
768
01:00:12,942 --> 01:00:14,777
Então, a questão da unificação…
769
01:00:15,820 --> 01:00:16,988
foi tudo besteira?
770
01:00:18,323 --> 01:00:20,617
Tudo o que encontramos no seu esconderijo,
771
01:00:21,451 --> 01:00:24,078
o que Berlim estava dizendo
para as câmeras, tudo isso?
772
01:00:24,162 --> 01:00:25,204
Não.
773
01:00:27,123 --> 01:00:29,459
Essa é a verdadeira razão pela qual comecei isso
para começar.
774
01:00:30,668 --> 01:00:31,586
O que?
775
01:00:31,669 --> 01:00:35,298
Meu pai morava no Norte
como trabalhador da construção civil.
776
01:00:35,840 --> 01:00:38,635
Ele foi selecionado para uma missão ultrassecreta.
777
01:00:38,718 --> 01:00:41,471
Para fechar túneis enferrujados
depois da Guerra Fria.
778
01:00:41,971 --> 01:00:45,975
Ele fechou todos os túneis
seguindo suas ordens,
779
01:00:46,059 --> 01:00:47,852
cada túnel, exceto um.
780
01:00:50,730 --> 01:00:52,565
A doença de Jungho piorou
781
01:00:53,149 --> 01:00:55,151
e ele não poderia ser tratado no Norte.
782
01:00:55,735 --> 01:00:58,529
Mas em pouco tempo, o grupo descobriu
o que meu pai fez, então--
783
01:00:58,613 --> 01:01:01,157
Você estava dividido
enquanto desertava através do rio Amnok?
784
01:01:03,034 --> 01:01:04,327
Eu sei de tudo isso.
785
01:01:05,912 --> 01:01:07,455
O que digo a seguir é importante.
786
01:01:07,538 --> 01:01:10,375
Para tirar Jungho do acampamento,
precisávamos de dinheiro.
787
01:01:10,458 --> 01:01:13,252
Então, meu pai estava cometendo um assalto
788
01:01:14,545 --> 01:01:15,713
e ele foi morto.
789
01:01:16,381 --> 01:01:18,675
Você acha que é o único
com uma história dessas?
790
01:01:18,758 --> 01:01:20,134
Esse é o ponto principal!
791
01:01:20,218 --> 01:01:23,888
Naquela época, pensei que a tragédia
foi devido à divisão dos países.
792
01:01:23,971 --> 01:01:27,016
Mas mesmo agora, as tragédias são
sendo repetido indefinidamente!
793
01:01:27,100 --> 01:01:28,101
Por que?
794
01:01:28,976 --> 01:01:32,647
Por causa daqueles bastardos gananciosos
que vendeu o futuro deste país!
795
01:01:32,730 --> 01:01:34,148
Pare com essa besteira agora!
796
01:01:34,232 --> 01:01:36,150
A cúpula que está acontecendo
ali agora
797
01:01:36,234 --> 01:01:38,569
não se trata de unificação
ou cooperação econômica!
798
01:01:39,320 --> 01:01:42,323
Esses ladrões estão tentando
para aproveitar a popularidade
799
01:01:42,407 --> 01:01:43,991
por uma grande quantidade de dinheiro!
800
01:01:45,284 --> 01:01:46,994
Você tem certeza disso?
801
01:01:47,078 --> 01:01:48,371
Qual é a evidência?
802
01:01:48,454 --> 01:01:50,581
O capitalismo gira em torno do lucro.
803
01:01:50,665 --> 01:01:53,418
Então, se a unificação garante esse lucro,
eles vão acelerar o processo
804
01:01:53,501 --> 01:01:55,461
para que os conglomerados possam maximizar os lucros,
805
01:01:55,545 --> 01:01:57,714
dando a eles exatamente o que eles querem!
806
01:01:58,423 --> 01:02:00,258
Como tenho tanta certeza disso?
807
01:02:01,426 --> 01:02:04,011
Porque eu criei esse plano para eles.
808
01:02:06,472 --> 01:02:07,306
O que?
809
01:02:07,390 --> 01:02:09,434
Presidente Oh Jaeyun de Osung
810
01:02:11,227 --> 01:02:13,521
e o político que ele apoiou.
811
01:02:15,440 --> 01:02:16,315
Ah, Deus…
812
01:02:16,399 --> 01:02:20,069
Sim, aquele político
é seu ex-marido, Kim Sangman.
813
01:02:21,612 --> 01:02:24,657
Vou deixar o mundo inteiro saber
quem são os verdadeiros ladrões.
814
01:02:24,741 --> 01:02:26,576
Tomando o que é nosso por direito!
815
01:02:26,659 --> 01:02:28,661
Mas você será um ladrão como eles!
816
01:02:28,745 --> 01:02:30,121
Assim que saí,
817
01:02:30,204 --> 01:02:33,291
Eu estava planejando jogar minha parte
do dinheiro no meio da cidade.
818
01:02:33,374 --> 01:02:35,960
E uma vez que as pessoas verifiquem
os números de série nessas notas,
819
01:02:36,043 --> 01:02:38,463
eles vão perceber
o que dissemos foi a verdade.
820
01:02:38,546 --> 01:02:40,298
Infelizmente, isso nunca acontecerá.
821
01:02:44,677 --> 01:02:46,053
Se eu for preso,
822
01:02:47,138 --> 01:02:49,098
Kim Sangman garantirá que eu morra.
823
01:02:50,349 --> 01:02:52,685
Você não veio aqui sozinho
porque você sabia disso?
824
01:02:53,853 --> 01:02:55,229
Mesmo se eu morrer,
825
01:02:55,313 --> 01:02:58,149
deixe o mundo saber
como os ladrões conseguiram imprimir
826
01:02:58,232 --> 01:03:01,194
tanto dinheiro na Casa da Moeda
sozinhos,
827
01:03:03,696 --> 01:03:05,114
e que tipo de dinheiro é.
828
01:03:08,117 --> 01:03:09,702
Você tem que.
829
01:03:12,455 --> 01:03:13,581
Essa é a verdade?
830
01:03:14,373 --> 01:03:15,917
Porque eu não quero mentir
831
01:03:17,210 --> 01:03:18,753
para você mais do que eu.
832
01:03:20,254 --> 01:03:21,881
Meus sentimentos por você têm...
833
01:03:22,840 --> 01:03:24,342
sempre foram reais, no entanto.
834
01:03:27,512 --> 01:03:28,971
Pare com essa merda.
835
01:03:29,889 --> 01:03:32,642
Você só queria me usar
para o seu plano desde o início!
836
01:03:33,142 --> 01:03:34,560
No começo, eu fiz.
837
01:03:36,187 --> 01:03:37,730
E eu deveria ter persistido.
838
01:03:41,400 --> 01:03:42,693
Eu simplesmente não conseguia fazer isso.
839
01:03:55,164 --> 01:03:56,123
Desculpe.