1 00:00:01,220 --> 00:00:05,001 Rasgado por TTEOKBOKKIsubs 2 00:00:10,051 --> 00:00:13,096 ÁREA ECONÔMICA CONJUNTA 3 00:00:16,224 --> 00:00:17,142 Todos. 4 00:00:18,226 --> 00:00:20,937 Tenho certeza de que estou sentado essas reuniões não foram fáceis, 5 00:00:21,021 --> 00:00:21,938 então obrigado. 6 00:00:22,022 --> 00:00:23,606 -O que? -Huh? 7 00:00:23,690 --> 00:00:26,651 Você sabe, você parece um professor no último dia de aula. 8 00:00:27,986 --> 00:00:28,820 E eu estou. 9 00:00:30,155 --> 00:00:32,115 Nosso Dia D foi definido. 10 00:00:32,198 --> 00:00:33,658 -Huh? -Sério? 11 00:00:33,742 --> 00:00:36,536 Meu Deus! Então precisamos festejar, pessoal! 12 00:00:36,619 --> 00:00:38,747 Vamos ficar bêbados e encerrar o dia. 13 00:00:42,709 --> 00:00:44,461 -Sim! Vamos fazê-lo! -Vamos nos embebedar! 14 00:00:50,341 --> 00:00:51,301 Saúde! 15 00:01:10,862 --> 00:01:13,573 Ei, Moscou, que música é essa que você está sempre cantando? 16 00:01:13,656 --> 00:01:16,826 Ah, não é nada. É apenas uma música velha e estúpida. 17 00:01:16,910 --> 00:01:19,788 Oh sim. Eu acho que meu pai sempre canta exatamente a mesma música. 18 00:01:19,871 --> 00:01:20,997 Vamos, cante. 19 00:01:21,081 --> 00:01:22,999 Ah, por favor, vamos. 20 00:01:23,083 --> 00:01:24,709 Estou muito envergonhado. 21 00:01:24,793 --> 00:01:26,836 Vamos. Queremos ouvir Moscou cantar, não é? 22 00:01:27,420 --> 00:01:30,048 -Cante a música! -Tem certeza? 23 00:01:30,131 --> 00:01:32,675 Cante a música! Cante a música! 24 00:01:32,759 --> 00:01:34,719 Ok, eu realmente vou cantar. 25 00:01:34,803 --> 00:01:36,304 Uau! 26 00:01:36,387 --> 00:01:38,598 -Ok, ok, vamos. -Uau! 27 00:02:54,674 --> 00:02:55,884 Você parece sóbrio. 28 00:02:58,636 --> 00:03:01,389 Não há problema em se soltar em um dia como este. 29 00:03:01,973 --> 00:03:04,976 Certo, mas nós dois beber sozinho não é uma boa ideia. 30 00:03:05,852 --> 00:03:07,312 Só mais uma bebida. 31 00:03:08,688 --> 00:03:11,816 Vamos, você sabe que estamos presos aqui há meses. 32 00:03:12,817 --> 00:03:14,444 E você também está sozinho. 33 00:03:18,865 --> 00:03:21,326 Podemos ficar bêbados assim que a operação terminar. 34 00:03:26,956 --> 00:03:29,125 Quando foi a última vez você dormiu com uma mulher? 35 00:03:30,168 --> 00:03:31,961 Nada de falar sobre vida pessoal, lembra? 36 00:03:32,045 --> 00:03:35,632 Na verdade, Também não estou interessado em conversar. 37 00:03:35,715 --> 00:03:37,926 As ações falam mais alto que as palavras. 38 00:03:42,180 --> 00:03:43,014 OK. 39 00:03:44,015 --> 00:03:44,974 Tenha uma boa noite. 40 00:03:48,895 --> 00:03:51,272 Vamos só tomar mais uma bebida. 41 00:03:53,524 --> 00:03:54,984 O que? 42 00:03:56,653 --> 00:03:58,529 Ei, Tóquio, eu só... 43 00:03:58,613 --> 00:04:00,823 Isso é apenas-- 44 00:04:02,242 --> 00:04:03,326 Ah cara, eu… 45 00:04:08,498 --> 00:04:11,626 -Uh-- -Acho que somos ambos rejeitados. Quer beber? 46 00:04:12,877 --> 00:04:15,255 Eca. Não estou com disposição para isso. 47 00:04:20,260 --> 00:04:21,302 Ei! 48 00:04:21,386 --> 00:04:23,638 Vamos nos divertir, ok? 49 00:04:24,264 --> 00:04:25,348 Ei, Berlim! 50 00:04:26,057 --> 00:04:28,017 Venha aqui agora mesmo! Beba comigo. 51 00:04:28,977 --> 00:04:31,271 Denver! Moscou! 52 00:04:31,354 --> 00:04:34,357 Mais uma bebida! Vamos! Vamos beber um pouco! 53 00:04:38,653 --> 00:04:40,905 Você só tem que ficar comigo a partir de amanhã, 54 00:04:40,989 --> 00:04:43,032 quando finalmente estivermos dentro da Casa da Moeda. Você entendeu? 55 00:04:43,116 --> 00:04:44,033 Entendi. 56 00:04:44,117 --> 00:04:45,868 É melhor você ouvir ao professor. 57 00:04:45,952 --> 00:04:48,454 Parece que é aqui que todos os caçadores de bebidas são. 58 00:04:50,873 --> 00:04:52,458 Você acha que isso é suficiente para você? 59 00:04:54,585 --> 00:04:55,503 O que é aquilo? 60 00:05:05,847 --> 00:05:06,973 Ei! 61 00:05:08,975 --> 00:05:10,977 -Ei! -Vamos. Você simplesmente não pode-- 62 00:05:11,060 --> 00:05:14,063 Isso não é bebida. Isso é, tipo, apenas álcool puro. 63 00:05:14,147 --> 00:05:16,733 Faz as coisas sul-coreanas gosto de água. 64 00:05:18,151 --> 00:05:19,027 Merda. 65 00:05:22,697 --> 00:05:24,657 Então você é de o mesmo orfanato, 66 00:05:24,741 --> 00:05:27,785 e vocês são praticamente irmãos, mesmo que vocês dois pareçam diferentes. 67 00:05:28,369 --> 00:05:30,413 Fizemos tudo o que pudemos para sobreviver, 68 00:05:30,955 --> 00:05:32,290 e não foi muito fácil. 69 00:05:34,250 --> 00:05:36,002 -E então Myungtae disse-- -Ei! Sh! 70 00:05:38,254 --> 00:05:39,547 Helsinque disse 71 00:05:40,423 --> 00:05:43,426 que deveríamos nos juntar a uma gangue e ganhar algum dinheiro de verdade, foi o que fizemos. 72 00:05:44,093 --> 00:05:47,055 -Mas fizemos uma bagunça antes de sairmos. -Aguentar. Sinto muito, mas… 73 00:05:47,722 --> 00:05:49,474 Seu nome é Myungtae? 74 00:05:53,478 --> 00:05:55,480 Tão fofo. 75 00:05:56,272 --> 00:05:58,649 Merda! Que maneira de guardar um segredo, seu idiota gordo! 76 00:05:58,733 --> 00:06:01,611 Desculpe, cara. 77 00:06:02,236 --> 00:06:04,322 Então, por que você saiu da gangue? 78 00:06:07,867 --> 00:06:11,120 Bem, aquele idiota queria encontrar sua mãe que o abandonou 79 00:06:12,205 --> 00:06:13,456 e foi para o Sul. 80 00:06:15,541 --> 00:06:16,793 Você encontrou sua mãe então? 81 00:06:18,294 --> 00:06:19,670 Eu fiz, mas eles não quiseram... 82 00:06:20,296 --> 00:06:22,048 Vamos, pare com isso agora. 83 00:06:22,131 --> 00:06:23,466 Pare de chorar, idiota. 84 00:06:24,217 --> 00:06:27,136 Eles simplesmente não me deixaram ir, para que eu não pudesse vê-la. 85 00:06:28,513 --> 00:06:29,347 Quem fez? 86 00:06:30,848 --> 00:06:31,974 Helsinque ou…? 87 00:06:34,143 --> 00:06:35,978 Eles disseram que se tentássemos sair, 88 00:06:36,062 --> 00:06:37,855 nós não sairíamos com nossas cabeças presas. 89 00:06:37,939 --> 00:06:39,649 Então cortamos suas gargantas primeiro. 90 00:06:41,776 --> 00:06:43,486 Saímos da gangue, 91 00:06:43,569 --> 00:06:46,406 até então, não tínhamos ideia para onde sua mãe foi. 92 00:06:47,156 --> 00:06:50,243 Não sei por que você a procura. 93 00:06:54,247 --> 00:06:55,123 Huh? 94 00:06:58,835 --> 00:06:59,836 Por que você está chorando? 95 00:06:59,919 --> 00:07:02,213 Porque sinto falta do meu filho. 96 00:07:04,257 --> 00:07:07,176 Espere. Você tem um filho? Quantos anos tem ele? 97 00:07:10,346 --> 00:07:12,181 Provavelmente tão grande quanto você agora. 98 00:07:12,932 --> 00:07:14,559 O que? 99 00:07:18,396 --> 00:07:20,857 Você pequeno… 100 00:07:23,901 --> 00:07:27,947 Você, eu acho você definitivamente é um vigarista, hein? 101 00:07:28,030 --> 00:07:30,324 O que você está fazendo, tentando nos enganar? Huh? 102 00:07:30,408 --> 00:07:31,617 Então você só… 103 00:07:31,701 --> 00:07:34,412 Merda, cara. 104 00:07:34,495 --> 00:07:37,540 Não tem como você ter um filho qualquer coisa parecida com esse garotão! 105 00:07:39,167 --> 00:07:40,376 E você, hein? 106 00:07:46,632 --> 00:07:47,717 O que é isso? 107 00:07:47,800 --> 00:07:48,801 Todo o pessoal. 108 00:07:48,885 --> 00:07:51,679 Antecipe emergências em todas as suas respectivas posições. 109 00:07:56,309 --> 00:07:59,270 Todo esse tempo nós realmente não negociamos com eles 110 00:07:59,353 --> 00:08:03,107 porque eles estavam apenas ganhando tempo para que pudessem imprimir dinheiro lá. 111 00:08:03,191 --> 00:08:06,277 Mas logo eles vão perceber que a verdadeira negociação 112 00:08:07,153 --> 00:08:08,279 está começando agora. 113 00:08:14,202 --> 00:08:15,328 Vamos nos mover! 114 00:08:16,370 --> 00:08:17,246 Ir. 115 00:09:10,091 --> 00:09:13,094 HEIST DE DINHEIRO: COREIA - ÁREA ECONÔMICA CONJUNTA 116 00:09:20,268 --> 00:09:22,019 Ei! Por que faltou energia? 117 00:09:24,272 --> 00:09:25,106 Ei! 118 00:09:25,940 --> 00:09:28,317 Onde vocês estão? Tem alguém lá em cima? 119 00:09:39,704 --> 00:09:40,913 Berlim. 120 00:09:41,497 --> 00:09:42,665 Você também fez isso? 121 00:09:43,291 --> 00:09:46,294 Se eu tivesse as habilidades para fazer algo assim, você estaria morto, idiota! 122 00:09:47,878 --> 00:09:49,839 Todos fiquem juntos. Fique quieto. 123 00:09:49,922 --> 00:09:52,842 O que aconteceu agora? O apagão não fazia parte do plano. 124 00:09:53,426 --> 00:09:54,302 Qual plano? 125 00:09:55,428 --> 00:09:57,013 O que você quer dizer com isso? 126 00:09:57,096 --> 00:09:58,598 Estamos saindo daqui. 127 00:09:59,724 --> 00:10:00,683 Controle-se. 128 00:10:00,766 --> 00:10:03,436 Pense na sua família que estão esperando por você em casa. 129 00:10:03,519 --> 00:10:05,313 Vamos nos mover juntos como um só, 130 00:10:05,855 --> 00:10:07,982 então não faça nada estúpido e me siga, ok? 131 00:10:10,318 --> 00:10:12,236 Uh, deveríamos-- 132 00:10:12,320 --> 00:10:13,696 Não temos tempo para isso. 133 00:10:15,531 --> 00:10:18,034 Helsinque! Vá primeiro até os reféns. 134 00:10:29,920 --> 00:10:32,256 O que aconteceu? 135 00:10:32,340 --> 00:10:34,342 Cara, por que-- 136 00:10:37,803 --> 00:10:38,638 Funcionou? 137 00:10:38,721 --> 00:10:42,683 A Força-Tarefa deve ter cortado a energia. Será muito mais fácil escapar agora. 138 00:10:42,767 --> 00:10:45,102 -Mas e os outros caras? -Eles estão esperando na entrada. 139 00:10:45,186 --> 00:10:47,188 eu vou cuidar daquele que guarda a porta 140 00:10:47,271 --> 00:10:48,689 e todos vocês devem se mexer. 141 00:11:06,248 --> 00:11:08,459 O que todo mundo está fazendo agora, hein? 142 00:11:20,096 --> 00:11:22,807 -Sair! Pressa! -Vamos! Me siga! 143 00:11:23,974 --> 00:11:24,850 Vamos nos mover! 144 00:11:24,934 --> 00:11:27,186 Vamos! Vamos! 145 00:11:34,944 --> 00:11:37,071 eu vou ligar o sistema de energia de emergência. 146 00:11:37,655 --> 00:11:40,074 Rio, guarde o escritório do Diretor. Vá para a sala de exposições. 147 00:11:40,700 --> 00:11:41,659 Depressa, vocês dois! 148 00:11:51,627 --> 00:11:53,170 Como você entrou aqui? 149 00:11:53,713 --> 00:11:55,506 O que você fez com Oslo? 150 00:11:57,508 --> 00:12:00,594 Cale a boca e pare de brigar se você não quer morrer também. 151 00:12:01,762 --> 00:12:03,556 Vamos, por aqui. Aqui. 152 00:12:03,639 --> 00:12:04,682 Rápido, vamos! 153 00:12:05,474 --> 00:12:08,310 Não fique para trás. Continue correndo. 154 00:12:08,394 --> 00:12:09,854 Pressa! 155 00:12:09,937 --> 00:12:11,522 Somos nós! Somos nós! 156 00:12:11,605 --> 00:12:13,107 Continue assim. 157 00:12:13,190 --> 00:12:15,025 Vamos! Vamos! Pressa! 158 00:12:15,109 --> 00:12:16,569 Continue correndo. Vai! Vai! Vai! 159 00:12:17,445 --> 00:12:18,696 O que está acontecendo? Seriamente. 160 00:12:18,779 --> 00:12:19,780 Cuidado, cuidado. 161 00:12:19,864 --> 00:12:21,323 Ei, ei, ei, você está bem? 162 00:12:21,907 --> 00:12:22,867 Ei, ei, ei, ei! 163 00:12:22,950 --> 00:12:25,161 -Ei, quem é? -Espere, espere, espere! Parar! 164 00:12:25,244 --> 00:12:26,704 Merda, você me assustou. 165 00:12:27,329 --> 00:12:28,789 O que aconteceu no porão? 166 00:12:28,873 --> 00:12:30,916 Não consigo ver nada. Está muito escuro. Merda! 167 00:12:39,091 --> 00:12:40,134 -Desça. -Tudo bem. 168 00:12:40,217 --> 00:12:41,969 -Vamos, vamos. -Vamos. 169 00:12:42,052 --> 00:12:44,054 -Venha por aqui! -Ir! Ir! 170 00:12:44,138 --> 00:12:45,931 -Se apresse! Continue. -Merda. 171 00:12:46,724 --> 00:12:48,100 Mais rápido! Pressa! 172 00:12:48,184 --> 00:12:49,935 Ei! Vamos! Agora! 173 00:12:50,770 --> 00:12:52,563 Vamos, vamos nos apressar. 174 00:12:52,646 --> 00:12:55,065 Vamos! 175 00:13:16,879 --> 00:13:18,923 -Helsínquia! -Helsínquia! 176 00:13:21,050 --> 00:13:22,134 Helsinque! 177 00:13:22,218 --> 00:13:24,178 -Tome cuidado. Atenção! -Não consigo ver nada! 178 00:13:34,480 --> 00:13:35,397 Por aqui, vamos. 179 00:13:39,485 --> 00:13:41,487 -Vamos. -Se apresse. 180 00:13:41,570 --> 00:13:42,947 -Vamos nos apressar. -Vamos. 181 00:13:43,030 --> 00:13:44,114 Merda. 182 00:13:44,198 --> 00:13:46,075 -O que? A energia voltou? -Quem é aquele? 183 00:13:47,827 --> 00:13:49,161 Não, esse pedaço de merda! 184 00:13:49,245 --> 00:13:51,914 Helsinque! Helsinque! O que diabos aconteceu com ele? 185 00:13:51,997 --> 00:13:54,375 -Ei, levante. -Helsínquia! 186 00:13:55,042 --> 00:13:56,418 Malditos filhos da puta. 187 00:13:56,502 --> 00:13:58,045 Tudo bem. 188 00:14:06,262 --> 00:14:07,179 Professor? 189 00:14:07,263 --> 00:14:09,849 Estamos totalmente fodidos. O que devemos fazer? 190 00:14:09,932 --> 00:14:11,016 Apenas acalme-se. 191 00:14:15,354 --> 00:14:17,022 Acho que sei para onde eles estão indo agora. 192 00:14:22,778 --> 00:14:24,697 Helsinque. O que aconteceu com você? 193 00:14:25,281 --> 00:14:27,408 Sim, tente se levantar. Sim, aqui. 194 00:14:29,910 --> 00:14:31,662 Você vai ficar bem, hein? 195 00:14:37,459 --> 00:14:38,752 Sangyeon! 196 00:14:40,504 --> 00:14:42,464 Helsinque, para onde você vai? 197 00:14:42,548 --> 00:14:44,258 -Ei! -É a doca de carga. 198 00:14:44,341 --> 00:14:46,635 Acho que os reféns estão fugindo pela porta dos fundos! 199 00:14:47,469 --> 00:14:48,888 A doca de carregamento? 200 00:14:48,971 --> 00:14:50,931 -Por aqui, pai, vamos embora. -OK! 201 00:14:52,016 --> 00:14:53,017 Merda! 202 00:15:01,609 --> 00:15:04,111 Vamos. Por aqui. Aqui. Rápido, vamos lá. 203 00:15:05,321 --> 00:15:06,572 Não fique para trás. 204 00:15:07,656 --> 00:15:08,782 Pressa. Pressa. 205 00:15:11,619 --> 00:15:12,995 Vamos. Vamos, por aqui. 206 00:15:13,078 --> 00:15:15,748 -Aqui. -Continue correndo. Vai! Vai! Vai. 207 00:15:15,831 --> 00:15:16,916 Vamos. 208 00:15:16,999 --> 00:15:19,251 Continue seguindo em frente. Vamos, vamos! 209 00:15:21,545 --> 00:15:24,798 Vamos. Vamos. 210 00:15:29,720 --> 00:15:31,764 Você viu alguma coisa? 211 00:15:31,847 --> 00:15:34,141 -Podemos sair por aqui? -O que? 212 00:15:34,224 --> 00:15:36,477 O que? O que você está esperando, hein? 213 00:15:36,560 --> 00:15:37,603 Dê uma olhada nisso. 214 00:15:38,395 --> 00:15:40,522 O que é aquilo? Isso é uma bomba? 215 00:15:40,606 --> 00:15:43,025 Ah Merda. O que fazemos? 216 00:15:43,108 --> 00:15:44,193 -O que? -O que é isso? 217 00:15:46,070 --> 00:15:48,113 Afaste-se! 218 00:16:03,587 --> 00:16:06,590 Você está louco? Você quer morrer, porra? Merda! 219 00:16:06,674 --> 00:16:08,926 Se isso explodir, todos nós estaremos mortos! 220 00:16:18,310 --> 00:16:21,313 É melhor você largar a arma antes que eu exploda sua cabeça, idiota. 221 00:16:21,814 --> 00:16:22,898 Largue agora mesmo! 222 00:16:23,482 --> 00:16:25,901 Mãos na cabeça, pessoal! Mãos ao alto! 223 00:16:26,527 --> 00:16:28,112 Sente-se! 224 00:16:28,195 --> 00:16:30,322 Se você colocar para baixo qualquer coisa que esteja em suas mãos 225 00:16:30,406 --> 00:16:32,032 e volte para seus lugares designados, 226 00:16:32,116 --> 00:16:34,201 ninguém vai se machucar hoje. 227 00:16:34,785 --> 00:16:35,911 Então larguem suas armas. 228 00:16:40,457 --> 00:16:41,500 Sente-se! 229 00:16:49,049 --> 00:16:50,634 Acho que a situação está sob controle. 230 00:16:50,718 --> 00:16:53,137 -Eu te ligo de volta assim que tudo se acalmar. -OK. 231 00:17:04,898 --> 00:17:06,442 O que? 232 00:17:08,068 --> 00:17:09,278 É melhor você desistir. 233 00:17:16,285 --> 00:17:18,454 Você liga para a sede. Faça isso agora! 234 00:17:25,502 --> 00:17:26,962 Seu filho da puta. 235 00:17:33,469 --> 00:17:35,971 Aqui é Park Chulwoo, Unidade SOU 1. 236 00:17:36,055 --> 00:17:39,183 Os reféns estão fugindo agora. Por favor, forneça assistência. 237 00:17:40,476 --> 00:17:42,478 Envie a polícia para distrair os ladrões. 238 00:17:42,561 --> 00:17:44,646 Vou levar os reféns para o telhado. 239 00:17:47,149 --> 00:17:48,776 Onde estão os reféns agora? 240 00:18:12,758 --> 00:18:15,552 Este é o lugar onde você entra em contato com o professor? 241 00:19:00,347 --> 00:19:02,891 Onde está Park Chulwoo, aquele idiota do SOU? 242 00:19:05,102 --> 00:19:06,186 Merda. 243 00:19:06,270 --> 00:19:07,146 Park Chulwoo! 244 00:19:14,862 --> 00:19:16,530 Uh-- Que barulho é esse? 245 00:19:18,824 --> 00:19:19,741 Merda. 246 00:19:20,450 --> 00:19:22,619 Abaixe-se! 247 00:19:26,540 --> 00:19:27,958 Abaixe-se! Abaixe-se! 248 00:19:29,251 --> 00:19:30,711 Abaixe-se! Desça agora! 249 00:19:56,820 --> 00:19:57,988 Todos, abaixem-se! 250 00:19:58,655 --> 00:20:00,532 Abaixe-se se não quiser levar um tiro! 251 00:20:11,210 --> 00:20:13,170 Eu não aguento mais! 252 00:20:13,253 --> 00:20:16,089 Você tem que! Eles não podem se aproximar por causa dos reféns! 253 00:20:21,094 --> 00:20:21,970 Ei, Moscou! 254 00:20:22,888 --> 00:20:24,223 Pegue! 255 00:20:46,203 --> 00:20:47,371 Ah, Deus. E agora? 256 00:20:48,830 --> 00:20:50,499 Estou sem balas! 257 00:21:06,807 --> 00:21:10,978 Morram, seus malditos bastardos! 258 00:21:13,689 --> 00:21:15,691 Empurrar! Empurrar! 259 00:21:15,774 --> 00:21:18,568 Empurrar! Ei, Berlim! Venha aqui e ajude! 260 00:21:20,696 --> 00:21:21,530 Empurrar! 261 00:21:22,197 --> 00:21:25,409 O que você está fazendo, pai? Venha aqui e ajude. 262 00:21:31,999 --> 00:21:33,625 Huh? 263 00:21:46,013 --> 00:21:47,389 Não podemos prosseguir. 264 00:21:48,140 --> 00:21:49,891 É a nossa única chance de salvá-los. 265 00:21:49,975 --> 00:21:51,393 Por favor, ganhe mais algum tempo. 266 00:21:59,568 --> 00:22:01,862 -Se apresse. -Ir! Ir! 267 00:22:17,586 --> 00:22:20,756 Olhe para eles! Olhe para aqueles bastardos fugindo. 268 00:22:20,839 --> 00:22:22,090 -Tóquio! -Nairóbi, você está bem? 269 00:22:25,510 --> 00:22:27,262 Ei! Os reféns! 270 00:22:27,888 --> 00:22:29,181 -Huh? -O telhado! 271 00:22:29,264 --> 00:22:31,516 Isso deve ter sido sua verdadeira rota de fuga desde o início! 272 00:22:32,225 --> 00:22:33,560 -Merda. -Denver! Ir! 273 00:22:36,688 --> 00:22:37,939 Por aqui. 274 00:22:38,023 --> 00:22:40,108 Mais rápido! Vamos, vamos! Pressa! 275 00:22:40,734 --> 00:22:42,736 Vamos! Mais rápido! 276 00:22:42,819 --> 00:22:43,904 -Por aqui! -Pressa! 277 00:22:43,987 --> 00:22:44,863 Vamos! 278 00:22:45,364 --> 00:22:46,448 Vamos! 279 00:22:49,493 --> 00:22:51,244 Filhos da puta! 280 00:22:52,954 --> 00:22:55,165 Abaixe-se! Não se mova! 281 00:22:56,625 --> 00:22:59,044 -Congelar! -Continue. Vamos! 282 00:22:59,127 --> 00:23:00,712 Se apresse! Não pare! 283 00:23:00,796 --> 00:23:01,880 Vamos! Vamos! 284 00:23:01,963 --> 00:23:03,673 -Por aqui! -Vamos! 285 00:23:03,757 --> 00:23:06,718 Merda! 286 00:23:06,802 --> 00:23:10,138 Ei! Ei! O que você está fazendo? Vamos! 287 00:23:10,680 --> 00:23:13,225 Ei, você! Seu maldito bastardo! Parar! 288 00:23:13,308 --> 00:23:14,476 Merda! 289 00:23:14,559 --> 00:23:16,353 -Se apresse! Se apresse! -Volte aqui. 290 00:23:16,436 --> 00:23:17,562 Rápido! 291 00:23:17,646 --> 00:23:19,564 Vamos! 292 00:23:21,942 --> 00:23:24,069 Estamos aqui! Envie alguém! 293 00:23:24,653 --> 00:23:26,071 Ajude-nos! 294 00:23:33,328 --> 00:23:35,372 Apresse-se, por aqui! 295 00:23:35,455 --> 00:23:37,499 Por aqui, vamos. 296 00:23:37,582 --> 00:23:39,584 Por aqui! Vamos! Vamos! 297 00:23:39,668 --> 00:23:41,002 -Venha mais rápido! -Se apresse! 298 00:23:41,086 --> 00:23:42,838 Por favor! Estamos aqui! 299 00:23:42,921 --> 00:23:43,797 Ajude-nos! 300 00:23:47,551 --> 00:23:48,593 Denver! 301 00:23:48,677 --> 00:23:50,262 Você está bem aí em cima? 302 00:23:50,345 --> 00:23:51,388 Estarei lá embaixo. 303 00:23:51,888 --> 00:23:53,849 -Nairóbi! -Abaixo, vamos! 304 00:23:53,932 --> 00:23:55,976 Leve-os para baixo. 305 00:23:56,059 --> 00:23:57,686 -Desça! -Merda. 306 00:23:59,229 --> 00:24:00,147 Merda. 307 00:24:04,234 --> 00:24:05,235 Apenas saia. 308 00:24:06,736 --> 00:24:08,780 Eu te disse, apenas saia! Merda! 309 00:24:10,031 --> 00:24:11,283 Apenas vá! 310 00:24:28,133 --> 00:24:29,968 Vamos! Por favor! Aqui em cima! 311 00:24:31,136 --> 00:24:32,721 O que? Eles saíram? 312 00:24:40,896 --> 00:24:42,522 Vamos mandar as crianças e as mulheres primeiro. 313 00:24:43,523 --> 00:24:45,609 Ajude-nos! Ajude-nos! Precisamos de ajuda! 314 00:24:45,692 --> 00:24:46,943 Mover! Mover! 315 00:24:47,611 --> 00:24:49,905 Ajude-nos! 316 00:24:49,988 --> 00:24:51,740 O que você está fazendo? Pare com isso! 317 00:24:51,823 --> 00:24:54,493 Ei! O que você está esperando? Você vai matar todos nós. 318 00:24:56,703 --> 00:24:58,580 Ajude-nos! Ajude-nos! 319 00:24:59,456 --> 00:25:00,290 Ajuda! 320 00:25:00,916 --> 00:25:02,459 Estamos presos aqui! 321 00:25:05,587 --> 00:25:06,922 Ei! Parar! 322 00:25:08,715 --> 00:25:10,509 Parar! 323 00:25:10,592 --> 00:25:11,510 Puxe-me para cima. 324 00:25:17,807 --> 00:25:20,018 Ei! Ei! O que está acontecendo? 325 00:25:20,644 --> 00:25:21,520 Ajuda! 326 00:25:22,270 --> 00:25:24,314 Me puxe para cima, seu bastardo! Puxe-me para cima! 327 00:25:29,027 --> 00:25:30,654 O que fazemos? 328 00:25:30,737 --> 00:25:32,531 Não temos escolha. Vamos pular. 329 00:25:32,614 --> 00:25:34,115 Se apresse. Vamos. 330 00:25:34,199 --> 00:25:35,450 Vamos! Pressa! 331 00:25:35,534 --> 00:25:37,994 Pressa! Vamos, vamos! 332 00:25:44,376 --> 00:25:45,502 Ei, me puxe para cima! 333 00:25:45,585 --> 00:25:48,046 Não! 334 00:25:48,129 --> 00:25:49,130 Se apresse! 335 00:25:54,219 --> 00:25:55,220 Puxe-me para cima! 336 00:25:55,303 --> 00:25:56,555 -Você deveria ir primeiro. -Vamos! 337 00:25:56,638 --> 00:25:58,306 Sem chance. Eu irei atrás de você. 338 00:25:58,390 --> 00:25:59,558 Ir. Pressa. 339 00:26:00,100 --> 00:26:02,143 Você disse que queria ir para casa. Apenas pule, ok? 340 00:26:02,227 --> 00:26:04,229 Eu... eu não posso. Tenho medo de altura. 341 00:26:10,610 --> 00:26:12,529 -Onde? -Olhe para cima. 342 00:26:21,079 --> 00:26:23,123 Por favor! Aqui! Por favor! 343 00:26:23,206 --> 00:26:25,375 Bem aqui. Bem aqui. 344 00:26:28,003 --> 00:26:29,129 Afaste-se. 345 00:26:47,856 --> 00:26:49,316 Parem, seus filhos da puta! 346 00:26:57,782 --> 00:26:59,326 Ei, Berlim! 347 00:26:59,409 --> 00:27:01,202 Seu idiota! 348 00:27:02,120 --> 00:27:03,872 -Ei! -Puxe-nos para cima! 349 00:27:05,081 --> 00:27:06,958 Me ajude! Vamos! 350 00:27:07,042 --> 00:27:08,627 Ei! 351 00:27:15,717 --> 00:27:18,762 -Deixe-me cair! Pedaço de merda! -Apenas fique parado! 352 00:27:22,349 --> 00:27:23,558 Você está bem? 353 00:27:23,642 --> 00:27:26,353 Queremos ouvir sua história. Podemos perguntar o que aconteceu? 354 00:27:27,062 --> 00:27:29,147 Vinte e nove reféns escaparam. 355 00:27:29,230 --> 00:27:32,025 Isso é quase metade do número total de reféns. 356 00:27:32,567 --> 00:27:34,653 Ouviram-se tiros durante a fuga, 357 00:27:34,736 --> 00:27:37,947 mas nenhum policial ou reféns foram relatados ferimentos sofridos 358 00:27:38,031 --> 00:27:39,157 do tiroteio. 359 00:27:39,991 --> 00:27:43,411 A polícia anunciou que todos os reféns que escaparam agora estão seguros 360 00:27:43,495 --> 00:27:47,415 e eles serão entrevistados em breve cooperar com a investigação policial 361 00:27:47,499 --> 00:27:49,417 após um breve exame médico. 362 00:27:49,501 --> 00:27:52,712 Você tem alguma coisa para nos contar sobre quantos suspeitos estão lá? 363 00:27:52,796 --> 00:27:56,257 Como é a sensação finalmente estar livre depois de seis dias inteiros? 364 00:27:56,341 --> 00:27:58,093 -O que aconteceu dentro da Casa da Moeda? -Um comentário, por favor. 365 00:27:58,176 --> 00:28:00,095 -Aproxime-se. -Os reféns estão todos seguros? 366 00:28:00,178 --> 00:28:02,138 Só estou preocupado com as pessoas que ainda estão presos. 367 00:28:02,222 --> 00:28:03,973 Você viu algum dos rostos dos suspeitos? 368 00:28:04,057 --> 00:28:05,350 Por favor, conte-nos. Como foi? 369 00:28:05,433 --> 00:28:06,893 Por favor, apenas diga alguma coisa. 370 00:28:06,976 --> 00:28:09,979 É lamentável que nem todos os reféns conseguiram escapar esta noite. 371 00:28:10,772 --> 00:28:13,775 Mas não vamos desistir. Vamos negociar… 372 00:28:13,858 --> 00:28:14,984 {\an8}"RESGATAREMOS TODOS OS REFÉNS" 373 00:28:15,068 --> 00:28:17,237 {\an8}…e prometemos que garantiremos 374 00:28:17,320 --> 00:28:20,949 fazer tudo ao nosso alcance trazer todos os reféns para casa. 375 00:28:21,533 --> 00:28:24,911 Não posso divulgar os detalhes, mas temos muitas informações 376 00:28:24,994 --> 00:28:27,372 sobre todos os suspeitos que estão dentro da Casa da Moeda, 377 00:28:27,455 --> 00:28:29,916 e vamos usá-lo para atingir seus pontos fracos. 378 00:28:29,999 --> 00:28:31,918 Para trazer tudo isso para um ambiente pacífico… 379 00:28:36,297 --> 00:28:39,175 Não, não, deixe-me deixar isso claro. 380 00:28:39,259 --> 00:28:41,219 Os suspeitos precisam perceber isso logo. 381 00:28:42,470 --> 00:28:43,680 Você não tem escolha 382 00:28:45,473 --> 00:28:46,808 mas se render. 383 00:29:08,371 --> 00:29:09,497 Eu acho que é bom o suficiente. 384 00:29:10,081 --> 00:29:12,917 Ei, pai! Ei, pai! 385 00:29:13,001 --> 00:29:15,170 O que é? O que há de errado desta vez? 386 00:29:17,297 --> 00:29:18,548 Bem, ah... 387 00:29:31,561 --> 00:29:33,730 O que aconteceu com ele? Huh? 388 00:29:33,813 --> 00:29:36,149 Ei! Ei! Oslo. 389 00:29:37,484 --> 00:29:40,361 -Por que você está parando? Huh? -Oslo! 390 00:29:40,445 --> 00:29:42,155 Você tem que salvá-lo! 391 00:29:42,238 --> 00:29:43,948 Você apenas tem que salvá-lo! 392 00:29:44,032 --> 00:29:47,035 Eu sinto muito. Ele perdeu muito sangue. 393 00:29:48,286 --> 00:29:49,746 Dê a ele meu sangue. 394 00:29:50,330 --> 00:29:52,874 Basta usar tudo isso! Eu nem me importo, ok? 395 00:29:53,541 --> 00:29:55,043 Por favor, salve-o, Rio! 396 00:29:55,668 --> 00:29:57,921 Eu preciso que você o salve! 397 00:29:58,004 --> 00:29:59,756 Por favor, salve-o! 398 00:30:00,799 --> 00:30:01,966 Foda-se! 399 00:30:37,168 --> 00:30:39,087 Vamos levá-lo conosco quando partirmos. 400 00:30:40,380 --> 00:30:42,382 E encontre um lugar ensolarado para enterrá-lo. 401 00:30:53,726 --> 00:30:55,937 Seu idiota. 402 00:30:56,521 --> 00:30:58,398 Você ainda não encontrou sua mãe. 403 00:30:59,607 --> 00:31:00,942 Você não pode sair assim. 404 00:31:01,734 --> 00:31:03,444 Você disse que ganharia muito dinheiro... 405 00:31:05,363 --> 00:31:08,366 …para que você pudesse compre uma casa para sua mãe. 406 00:32:09,677 --> 00:32:11,679 Por que todos aqui estão deprimidos? 407 00:32:14,432 --> 00:32:16,059 O que? Você realmente não sabe? 408 00:32:16,142 --> 00:32:17,685 Depois do que aconteceu agora, 409 00:32:17,769 --> 00:32:20,146 esses idiotas vão tirar isso no resto de nós. 410 00:32:20,229 --> 00:32:22,148 Estamos completamente ferrados aqui. 411 00:32:22,231 --> 00:32:24,192 Vamos, não é de todo ruim. 412 00:32:25,276 --> 00:32:27,904 Quero dizer, olhe, quase metade de nós saí deste lugar esta noite. 413 00:32:28,655 --> 00:32:30,698 eu acho você está vendo o copo meio cheio. 414 00:32:30,782 --> 00:32:32,659 Mas você deveria apenas cale a boca e fique quieto, 415 00:32:32,742 --> 00:32:34,369 e talvez todos nós devêssemos fazer isso. 416 00:32:34,452 --> 00:32:37,497 Que diferença faria se eu simplesmente calasse a boca e rolasse? 417 00:32:38,665 --> 00:32:41,000 Se eles decidirem que querem nos matar, eles vão fazer isso 418 00:32:41,084 --> 00:32:42,794 mesmo que imploremos para que não o façam. 419 00:32:42,877 --> 00:32:45,755 O vice-diretor e o policial, e meus colegas de classe. 420 00:32:46,506 --> 00:32:49,384 Dezenas de pessoas que realmente sabem como é realmente aqui escapou, 421 00:32:49,467 --> 00:32:51,010 e pode contar à polícia sobre isso. 422 00:32:51,094 --> 00:32:53,429 Arruinamos completamente os planos que esses criminosos fizeram. 423 00:32:53,513 --> 00:32:55,515 E tenho certeza que agora eles estão bem cientes 424 00:32:55,598 --> 00:32:58,101 que todos nós são capazes de encurralá-los também. 425 00:32:59,060 --> 00:33:01,270 Então eu realmente não acho que falhamos. 426 00:33:01,854 --> 00:33:02,814 Acho que vencemos. 427 00:33:28,256 --> 00:33:29,382 Vou ser breve. 428 00:33:29,465 --> 00:33:32,719 Se algo remotamente assim acontecer de novo, 429 00:33:32,802 --> 00:33:34,804 não podemos garantir sua segurança. 430 00:33:37,306 --> 00:33:38,474 Você entendeu? 431 00:33:48,234 --> 00:33:49,652 Porque há menos de vocês, 432 00:33:49,736 --> 00:33:52,238 as equipes vão tem que ser reorganizado. 433 00:33:52,822 --> 00:33:55,783 O que sobrou da equipe de cunhagem, passe por aqui. 434 00:33:55,867 --> 00:33:57,201 Equipe da cozinha, por aqui. 435 00:33:57,827 --> 00:33:59,996 E o resto de vocês todos precisam me seguir. 436 00:34:12,675 --> 00:34:14,385 Por que você está aí parado? 437 00:34:14,469 --> 00:34:16,512 Você precisa movê-lo. Vamos! 438 00:34:16,596 --> 00:34:19,057 Movam-se agora mesmo! Prossiga! 439 00:34:20,224 --> 00:34:23,186 Não se atreva a tentar para testar minha paciência! 440 00:34:23,269 --> 00:34:25,438 Oslo morreu, graças a todos vocês! 441 00:34:26,147 --> 00:34:28,357 Oslo está morto e é por sua causa! 442 00:34:30,777 --> 00:34:32,945 Mover. Agora mesmo! 443 00:34:55,093 --> 00:34:56,177 Pare com isso. 444 00:34:57,053 --> 00:34:57,887 Pare com isso. 445 00:34:58,638 --> 00:34:59,472 Pare com isso! 446 00:35:06,687 --> 00:35:07,605 Isso é o suficiente. 447 00:35:28,292 --> 00:35:29,794 Eu pude ver nos olhos deles 448 00:35:29,877 --> 00:35:32,296 que eles estavam fazendo uma declaração muito clara, 449 00:35:32,380 --> 00:35:34,924 que eles não iriam para nos obedecer mais. 450 00:35:35,967 --> 00:35:37,677 Se eles não cooperarem conosco, 451 00:35:37,760 --> 00:35:39,512 não seremos capazes imprimir mais dinheiro. 452 00:35:39,595 --> 00:35:41,806 A eletricidade de emergência não durará. 453 00:35:41,889 --> 00:35:42,974 Dois, três dias, no máximo. 454 00:35:43,057 --> 00:35:46,018 Os fugitivos devem ter já contou tudo à polícia. 455 00:35:46,102 --> 00:35:48,980 O que o professor disse fazer em uma situação como esta? 456 00:35:49,063 --> 00:35:51,065 Ele nunca mencionou algo assim. 457 00:35:51,149 --> 00:35:52,733 Então o que devemos fazer? 458 00:35:52,817 --> 00:35:55,611 Está tudo uma bagunça, e não conseguimos nem entrar em contato com o professor. 459 00:35:55,695 --> 00:35:58,364 Jesus, porra, Cristo. 460 00:35:58,447 --> 00:36:01,075 -Tóquio. O que devemos fazer agora? -Maldição. 461 00:36:01,701 --> 00:36:03,744 -Tóquio. -Não sei, ok? 462 00:36:03,828 --> 00:36:04,954 Pare de me incomodar. 463 00:36:05,037 --> 00:36:07,665 Mas não podemos ficar aqui sentados. 464 00:36:08,291 --> 00:36:09,500 Vamos trabalhar. 465 00:36:09,584 --> 00:36:12,003 Denver, ajude Moscou a cavar o túnel. 466 00:36:12,086 --> 00:36:14,672 O resto de vocês, vá operar as máquinas de impressão com Nairobi. 467 00:36:14,755 --> 00:36:16,799 -E eu vou vigiar os reféns. -OK. 468 00:36:16,883 --> 00:36:18,259 Não, antes de fazermos isso, 469 00:36:19,635 --> 00:36:21,179 devemos encontrar o traidor. 470 00:36:21,804 --> 00:36:23,806 O que diabos está errado com esse idiota? 471 00:36:24,307 --> 00:36:26,225 Apenas pare de se esconder e saia, covarde. 472 00:36:28,060 --> 00:36:30,438 -Merda. -Se não é você, então quem é? 473 00:36:30,521 --> 00:36:32,231 Cara, pare. Vamos, pare com isso! 474 00:36:32,315 --> 00:36:34,025 -É você? -Jesus. 475 00:36:34,108 --> 00:36:36,110 Você e aquela maldita vadia? 476 00:36:36,194 --> 00:36:37,486 O que isso significa? Huh? 477 00:36:37,570 --> 00:36:39,572 Seu idiota maluco! 478 00:36:39,655 --> 00:36:42,742 Você perdeu completamente! Seu filho da puta! 479 00:36:42,825 --> 00:36:44,952 -Você quer um pedaço disso? -Pare com isso! Parar! 480 00:36:45,036 --> 00:36:47,163 -Huh? Seu filho da puta! -Ei, pare com isso! 481 00:36:47,246 --> 00:36:49,081 -Já chega! -Merda. 482 00:36:50,208 --> 00:36:53,377 Tudo o que fizermos será em vão se há um traidor entre nós! 483 00:36:53,461 --> 00:36:54,462 Você sabe disso! 484 00:36:54,545 --> 00:36:57,590 E se não fosse por aquele rato, Oslo ainda estaria conosco! 485 00:36:57,673 --> 00:37:00,509 Eles nos distraíram ao ponto onde nem percebemos 486 00:37:00,593 --> 00:37:03,095 que os reféns estão planejando e escapando! 487 00:37:03,179 --> 00:37:04,013 Você sabe disso! 488 00:37:04,096 --> 00:37:07,808 Eu vou rastreá-los sozinho e simplesmente matá-los eu mesmo. 489 00:37:07,892 --> 00:37:09,101 É você? 490 00:37:09,185 --> 00:37:11,062 -Ou é você? -Jesus. 491 00:37:11,145 --> 00:37:12,271 -Ei, merda! -Ou você? 492 00:37:12,355 --> 00:37:13,648 -Ei, ei, ei! -Você? 493 00:37:14,148 --> 00:37:16,192 Você? É você? 494 00:37:17,693 --> 00:37:20,112 O que diabos há de errado com ele? 495 00:37:20,196 --> 00:37:21,280 Ei, o que há de errado? 496 00:37:21,364 --> 00:37:22,573 -Berlim! -O que é? 497 00:37:22,657 --> 00:37:24,367 -Oh Deus. -O que está acontecendo? 498 00:37:24,450 --> 00:37:25,993 Oh Deus, o que está acontecendo? 499 00:37:26,077 --> 00:37:27,036 -Ei! -Berlim! 500 00:37:27,119 --> 00:37:28,829 -O que há de errado com ele? -Berlim! 501 00:37:28,913 --> 00:37:32,041 Ah, Deus! Ah, Deus! 502 00:37:33,501 --> 00:37:37,421 Se algum de vocês estiver lá simpatiza com qualquer uma das famílias aqui, 503 00:37:37,505 --> 00:37:38,339 tome uma atitude. 504 00:37:38,422 --> 00:37:42,009 E para qualquer um dos criminosos que cooperam para resolver isso. 505 00:37:42,093 --> 00:37:45,137 Como líder deste partido, Vou falar com o presidente 506 00:37:45,221 --> 00:37:48,432 para garantir imunidade total para aqueles que ajudarão a acabar com esta crise. 507 00:37:49,350 --> 00:37:51,852 Então o garoto não sabe de nada, certo? 508 00:37:52,436 --> 00:37:53,604 Ele não pode saber disso. 509 00:37:54,105 --> 00:37:56,649 Claro que não, Vou lhe dar minha palavra. 510 00:37:56,732 --> 00:38:00,236 Mas primeiro, há algo você precisa fazer por nós. 511 00:38:00,820 --> 00:38:02,238 Então onde está a criança? 512 00:38:02,321 --> 00:38:05,074 Não se preocupe com ele. Ele está sob nossa proteção. 513 00:38:05,157 --> 00:38:07,702 Se alguma coisa acontecer para aquele garoto, eu juro... 514 00:38:20,047 --> 00:38:21,173 Eu vou matar você. 515 00:38:23,259 --> 00:38:24,343 Você entende? 516 00:38:24,427 --> 00:38:28,139 Sinto muito, mas você não está em posição de negociar. 517 00:38:28,222 --> 00:38:31,267 Se você não concluir o trabalho, ou se você contar a alguém sobre isso, 518 00:38:31,350 --> 00:38:33,978 o filho que você desistiu pela sua vida sórdida e inútil, 519 00:38:35,104 --> 00:38:36,814 é alguém que você nunca mais verá. 520 00:39:07,261 --> 00:39:08,804 O que você está pensando? 521 00:39:08,888 --> 00:39:12,683 Nairóbi estava preocupada com seu filho, e ela ficou tomada pela culpa 522 00:39:12,767 --> 00:39:15,019 então ela teve que manter seus pensamentos para si mesma. 523 00:39:15,603 --> 00:39:19,023 A situação dentro da Casa da Moeda estava caminhando para o pior cenário possível, 524 00:39:19,648 --> 00:39:21,609 mas não tínhamos nenhum plano para o futuro, 525 00:39:21,692 --> 00:39:24,403 e não há como informar o professor de qualquer coisa. 526 00:39:24,987 --> 00:39:28,491 O velho eu teria simplesmente confiado o Professor para cuidar das coisas, 527 00:39:29,408 --> 00:39:30,993 mas não consegui mais. 528 00:39:31,077 --> 00:39:33,245 Toda a nossa comunicação foi cortada. 529 00:39:33,871 --> 00:39:36,499 E o que ele poderia fazer de fora? 530 00:40:28,217 --> 00:40:29,385 Estamos com problemas. 531 00:40:32,680 --> 00:40:34,640 Os reféns revoltaram-se. 532 00:40:35,516 --> 00:40:37,059 Mais da metade saiu. 533 00:40:37,143 --> 00:40:39,645 A comunicação com a Casa da Moeda foi cortada. 534 00:40:40,354 --> 00:40:41,981 Devemos executar a operação mais cedo? 535 00:40:42,064 --> 00:40:44,358 Não, ainda devemos apontar 536 00:40:44,442 --> 00:40:46,485 para o dia da cimeira, como planejamos originalmente. 537 00:40:46,569 --> 00:40:49,238 Para fazer isso, precisamos saber o que está acontecendo lá dentro. 538 00:40:49,321 --> 00:40:50,656 E o policial então? 539 00:40:52,908 --> 00:40:55,327 Cuide dela em vez de mim. 540 00:40:56,036 --> 00:40:56,996 Quanto ao resto… 541 00:41:07,798 --> 00:41:11,260 Ao mesmo tempo, a Força-Tarefa estava acumulando todas as informações 542 00:41:11,343 --> 00:41:15,055 eles poderiam nos contatar dos reféns que escaparam. 543 00:41:15,848 --> 00:41:19,435 E o Inspetor finalmente colocou as mãos dela em uma informação sobre nós… 544 00:41:19,518 --> 00:41:20,394 HELSÍNQUIA DENVER 545 00:41:20,478 --> 00:41:21,687 … disso nem nós sabíamos. 546 00:41:21,770 --> 00:41:23,689 PROFESSOR 547 00:41:25,232 --> 00:41:26,150 Uh… 548 00:41:27,234 --> 00:41:29,153 Quase esqueci em todo aquele caos. 549 00:41:29,236 --> 00:41:31,155 Peguei isso caso seja importante. 550 00:41:31,947 --> 00:41:32,781 O que é isso? 551 00:41:33,407 --> 00:41:34,909 Estava escondido no escritório do diretor. 552 00:41:34,992 --> 00:41:37,703 Eu acredito que pertence para um dos suspeitos lá dentro. 553 00:41:48,422 --> 00:41:49,590 Qual é o problema com ele? 554 00:41:50,174 --> 00:41:51,634 Ele está doente ou algo assim? 555 00:41:54,887 --> 00:41:56,138 Por que você está suando tanto? 556 00:41:56,805 --> 00:41:58,265 Porque estou com uma doença terminal. 557 00:41:58,349 --> 00:42:02,520 Há um frasco de remédio escondido em uma estante no escritório do diretor. 558 00:42:03,062 --> 00:42:04,522 Você poderia tentar conseguir para mim? 559 00:42:06,148 --> 00:42:08,275 Ele disse que estava com uma doença terminal e precisava de drogas. 560 00:42:08,359 --> 00:42:09,276 O que? 561 00:42:10,402 --> 00:42:13,072 Eu apenas pensei que ele estava mentindo sobre isso. 562 00:42:17,076 --> 00:42:18,994 Merda. Deve estar aqui em algum lugar. 563 00:42:21,539 --> 00:42:22,957 Cadê? 564 00:42:24,625 --> 00:42:25,876 É isso? 565 00:42:25,960 --> 00:42:26,794 O que? 566 00:42:31,966 --> 00:42:34,093 Espere, o que? Para que serve isso? 567 00:42:36,804 --> 00:42:37,888 Ah Merda. 568 00:42:37,972 --> 00:42:39,223 "Doença de Huntington"? 569 00:42:39,306 --> 00:42:42,017 É raro, hereditário doença neurodegenerativa. 570 00:42:42,601 --> 00:42:45,312 Se for hereditário, é incurável? 571 00:42:45,396 --> 00:42:46,730 Não há cura. 572 00:42:47,356 --> 00:42:49,650 A medicação pode apenas aliviar seus sintomas. 573 00:42:50,568 --> 00:42:54,071 Basicamente, o que está acontecendo é, suas células cerebrais estão morrendo. 574 00:42:56,115 --> 00:42:58,409 E os sintomas geralmente começam depois dos 30. 575 00:42:58,492 --> 00:43:01,704 Então ele provavelmente já os tinha quando ele estava no campo de prisioneiros. 576 00:43:02,663 --> 00:43:04,873 Tenho certeza que eles não deram a ele qualquer medicamento adequado. 577 00:43:05,499 --> 00:43:08,002 Deve ter feito um lugar assim muito mais miserável. 578 00:43:08,627 --> 00:43:11,589 Bem, porra, cara. Uau. Eu apenas pensei que ele tinha enlouquecido. 579 00:43:11,672 --> 00:43:13,340 Mas acho que ele está muito doente. 580 00:43:14,466 --> 00:43:18,345 Então é possível que ele pudesse simplesmente, tipo, morrer do nada? 581 00:43:19,179 --> 00:43:21,307 Bem, os sintomas progridem muito lentamente, 582 00:43:22,850 --> 00:43:24,351 mas não há remédio aqui. 583 00:43:26,186 --> 00:43:27,104 O que fazemos? 584 00:43:27,187 --> 00:43:30,441 Vamos isolá-lo por enquanto, até que ele volte à condição estável. 585 00:43:59,553 --> 00:44:03,349 Então você está pronto para me contar sobre as pessoas que tentaram escapar com você? 586 00:44:10,522 --> 00:44:12,274 Acho que vamos tentar um jogo diferente. 587 00:44:44,848 --> 00:44:46,892 Ouvi dizer que você está com uma doença terminal. 588 00:44:49,853 --> 00:44:52,189 Você é basicamente um cadáver sem isso, não é? 589 00:45:01,740 --> 00:45:05,244 Nós nem precisaremos obter seu suor imundo e sangue em nossas mãos. 590 00:45:05,828 --> 00:45:07,955 Não precisamos torturá-lo nós mesmos. 591 00:45:09,415 --> 00:45:10,999 Porque você sabe que eu vou fazer você 592 00:45:11,792 --> 00:45:13,043 me implore para matá-lo. 593 00:45:34,231 --> 00:45:37,025 Então, espere, isso significa que um deles está morrendo. 594 00:45:37,693 --> 00:45:38,569 Sim. 595 00:45:38,652 --> 00:45:41,905 Pois bem, qual seria a utilidade de ter esse dinheiro? 596 00:45:44,324 --> 00:45:46,034 Bem, e se eles tivessem outro objetivo? 597 00:45:46,618 --> 00:45:48,495 Além de dinheiro? O que poderia ser? 598 00:45:48,579 --> 00:45:49,955 A cimeira. 599 00:45:50,038 --> 00:45:51,498 Nós nem sabíamos que o plano 600 00:45:51,582 --> 00:45:53,709 foi de quatro trilhões de won a ser impresso para a cimeira. 601 00:45:54,626 --> 00:45:57,045 Então você acha que a verdadeira agenda deles 602 00:45:57,129 --> 00:45:59,965 é arruinar cooperação económica inter-coreana? 603 00:46:00,048 --> 00:46:01,383 Eu acho que é possível. 604 00:46:02,551 --> 00:46:04,136 Senhora, dê uma olhada nisso. 605 00:46:04,219 --> 00:46:05,304 JEON YONGSU 606 00:46:05,387 --> 00:46:08,098 O diretor do acampamento onde Berlim estava trancada era… 607 00:46:08,182 --> 00:46:09,391 Ah, Jeon Yongsu? 608 00:46:10,267 --> 00:46:12,853 -Você quer dizer, o "Jeon Yongsu"? -Sim. 609 00:46:12,936 --> 00:46:15,022 Ele está aqui para a cúpula como representante do Norte. 610 00:46:15,105 --> 00:46:16,940 O que? 611 00:46:17,024 --> 00:46:18,776 Então talvez esteja conectado. 612 00:46:22,529 --> 00:46:26,742 Você disse doença de Huntington é muito raro, certo? 613 00:46:26,825 --> 00:46:29,620 Sim. Apenas alguns casos na Coreia. 614 00:46:30,412 --> 00:46:32,873 Investigue os canais de distribuição para este medicamento. 615 00:46:32,956 --> 00:46:34,082 Sim, senhora. 616 00:46:34,958 --> 00:46:37,044 -Claro. Mas por que? -Pode haver mais suspeitos, 617 00:46:37,127 --> 00:46:39,213 que estão fora da Casa da Moeda como o professor. 618 00:46:39,880 --> 00:46:41,799 Se eles tiverem algum tipo de uma agenda política, 619 00:46:41,882 --> 00:46:43,467 não vai ser tão simples. 620 00:46:43,550 --> 00:46:45,636 Não podemos detê-los permanentemente 621 00:46:45,719 --> 00:46:47,596 apenas cortando a energia e trancá-los. 622 00:46:48,263 --> 00:46:49,723 Precisamos rastrear seus movimentos 623 00:46:50,349 --> 00:46:52,768 e descubra sua verdadeira agenda e o que eles estão planejando. 624 00:46:53,352 --> 00:46:55,854 Hoje, pela terceira cimeira de cooperação inter-coreana, 625 00:46:55,938 --> 00:47:00,317 o representante do Norte, Jeon Yongsu chegou em Incheon International. 626 00:47:00,400 --> 00:47:02,528 Obrigado pela sua calorosa recepção. 627 00:47:02,611 --> 00:47:05,113 estou confiante que desta vez vamos realizar 628 00:47:05,197 --> 00:47:07,991 a reunificação pacífica com prosperidade económica 629 00:47:08,075 --> 00:47:10,619 finalmente assegurado para as duas Coreias. 630 00:47:20,379 --> 00:47:23,507 Vamos tomar uma bebida com o presidente depois do almoço mais tarde. 631 00:47:23,590 --> 00:47:26,927 Mais importante ainda, as coisas na Casa da Moeda estão sob controle? 632 00:47:28,512 --> 00:47:31,515 Não é como se eles pudessem escapar silenciosamente e levar todo esse dinheiro para algum lugar. 633 00:47:31,598 --> 00:47:34,935 Quando o acordo for selado na cimeira, o dinheiro será nosso de qualquer maneira. 634 00:47:35,519 --> 00:47:38,480 Na verdade, deveríamos agradecê-los por nos poupar tempo na impressão do dinheiro. 635 00:47:52,911 --> 00:47:53,954 Eu vou entrar, ok? 636 00:48:12,264 --> 00:48:13,473 Você está bem? 637 00:48:14,349 --> 00:48:15,350 Sim, estou bem. 638 00:48:15,934 --> 00:48:20,397 -Rio acabou de me dizer que você tem uma doença rara. -Hum. 639 00:48:20,480 --> 00:48:23,734 Agora eu não preciso me esconder minhas mãos trêmulas, eu acho. 640 00:48:33,368 --> 00:48:35,412 Por que você não nos contou? 641 00:48:36,997 --> 00:48:38,415 Você não está escondendo nada? 642 00:48:40,459 --> 00:48:41,919 Por que você se juntou a essa coisa? 643 00:48:42,502 --> 00:48:43,921 Você precisa de dinheiro para curá-lo? 644 00:48:44,004 --> 00:48:46,590 eu já teria roubado a cura se houvesse um. 645 00:48:48,342 --> 00:48:50,260 Se você não está aqui pelo dinheiro, e daí? 646 00:48:52,512 --> 00:48:55,349 Tenho a sensação de que você não está aqui pelo dinheiro também, não é? 647 00:48:58,185 --> 00:49:01,146 Veja isso. Quando minha mão começou a tremer, 648 00:49:02,397 --> 00:49:05,067 Eu costumava pensar provavelmente era apenas desnutrição. 649 00:49:05,859 --> 00:49:08,820 Porque havia muitos caras com mãos trêmulas como eu no acampamento. 650 00:49:09,488 --> 00:49:12,741 Muito tempo depois do aparecimento dos sintomas, descobri que essa doença... 651 00:49:13,992 --> 00:49:17,829 foi a razão pela qual meus pais tentaram fugir da Coreia do Norte em primeiro lugar. 652 00:49:19,331 --> 00:49:22,668 Meus pais decidiram que precisavam para encontrar uma maneira de sair do Norte 653 00:49:23,835 --> 00:49:25,754 para tentar curar seu filho doente. 654 00:49:26,797 --> 00:49:28,298 Bem, o resultado foi terrível. 655 00:49:29,174 --> 00:49:33,679 Fiquei preso em um campo de prisioneiros sem medicação e quase sem comida. 656 00:49:33,762 --> 00:49:36,848 E isso só piorou os sintomas. Que piada de mau gosto. 657 00:49:38,934 --> 00:49:41,103 Você quer saber por que entrei nesse show? 658 00:49:41,186 --> 00:49:43,188 Por que você está curioso de repente? 659 00:49:43,897 --> 00:49:46,066 Você tem medo que eu enlouqueça? 660 00:49:48,151 --> 00:49:49,903 Não, não é isso. Eu só-- 661 00:49:51,989 --> 00:49:54,116 Isso nem importa por que vim para a Casa da Moeda. 662 00:49:54,199 --> 00:49:57,119 O importante é que apostei minha vida neste assalto. 663 00:49:58,245 --> 00:49:59,162 E você? 664 00:50:00,998 --> 00:50:02,207 Sim, eu também. 665 00:50:02,833 --> 00:50:05,002 Mas não tenho ideia do que devemos fazer agora. 666 00:50:05,085 --> 00:50:08,463 Parecia que de todos nós, você confiou no professor 667 00:50:09,256 --> 00:50:10,841 mais do que qualquer outra pessoa aqui. 668 00:50:11,425 --> 00:50:14,386 A comunicação é cortada e o professor está lá fora. 669 00:50:15,053 --> 00:50:17,848 Então, o que ele poderia fazer numa situação como esta? 670 00:50:18,515 --> 00:50:20,934 Seria melhor para nós encontrar outro caminho sem ele. 671 00:50:21,560 --> 00:50:23,270 Agora você quer mudar os planos? 672 00:50:24,021 --> 00:50:26,273 Mas você o obedeceu como um cachorro esse tempo todo. 673 00:50:26,815 --> 00:50:28,525 E agora você não pode confiar nele, hein? 674 00:50:31,653 --> 00:50:32,529 Você sabe o que? 675 00:50:34,781 --> 00:50:37,659 Quanto mais leal o cachorro, mais louco ele se comporta 676 00:50:37,743 --> 00:50:40,370 quando sente seu dono está em estado de crise. 677 00:50:40,454 --> 00:50:43,665 Por que? Porque é como o céu caiu para o cachorro. 678 00:50:54,676 --> 00:50:57,179 Ei, que porra você está fazendo, Berlim? 679 00:50:57,262 --> 00:50:58,555 Essa vadia aqui é a traidora. 680 00:50:58,638 --> 00:51:01,099 -Eu não sou. -Do que diabos você está falando, hein? 681 00:51:01,183 --> 00:51:03,977 O único que eu nem pensei duvidar desde o início. 682 00:51:04,061 --> 00:51:07,105 Ei, apenas se acalme. Você não está em sã consciência agora, ok? 683 00:51:07,189 --> 00:51:08,690 Você mentiu para nós, e conquistou a confiança de todos 684 00:51:08,774 --> 00:51:10,442 então você poderia se esgueirar como espião, certo? 685 00:51:10,525 --> 00:51:11,443 Merda. 686 00:51:11,526 --> 00:51:13,737 Vamos, largue isso agora mesmo. 687 00:51:13,820 --> 00:51:16,198 Ou não terei escolha a não ser atirar em você! 688 00:51:17,783 --> 00:51:18,658 Merda. 689 00:51:20,577 --> 00:51:22,954 Ei, Helsinque, pare Berlim. Faça alguma coisa. 690 00:51:23,038 --> 00:51:24,581 Helsinque. 691 00:51:24,664 --> 00:51:26,249 -Tóquio matou Oslo. -O que? 692 00:51:26,333 --> 00:51:28,376 Não dê ouvidos a nada aquele idiota maluco diz. 693 00:51:28,460 --> 00:51:30,879 Eu juro, não fui eu, Helsinki. Não foi! 694 00:51:31,922 --> 00:51:33,840 Eu confio no Professor, mesmo agora. 695 00:51:34,883 --> 00:51:36,093 E eu fiz uma promessa a ele 696 00:51:36,176 --> 00:51:39,304 que se alguma coisa louca e o inesperado aconteceu, 697 00:51:40,097 --> 00:51:42,307 que a pessoa cujas ordens eu seguiria é Berlim. 698 00:51:42,891 --> 00:51:44,267 Abaixe a arma. 699 00:51:44,351 --> 00:51:47,229 -Largue isso agora mesmo! Guarde isso! -Ei, vamos lá, você também não! 700 00:51:58,198 --> 00:52:00,367 Mãe, onde está o secador de cabelo? 701 00:52:00,450 --> 00:52:02,661 Venha aqui. Vou secar seu cabelo para você. 702 00:52:05,122 --> 00:52:08,083 Ah, sobre aquele homem, Woojin. 703 00:52:09,251 --> 00:52:11,044 O homem dono daquele café. 704 00:52:12,045 --> 00:52:13,171 Uh, o que? 705 00:52:13,255 --> 00:52:15,966 Bem, é só isso Eu sei que havia algo 706 00:52:16,049 --> 00:52:17,843 que eu realmente queria te contar. 707 00:52:18,426 --> 00:52:20,137 Mas eu não escrevi. 708 00:52:20,220 --> 00:52:24,599 E tenho certeza que tinha algo a ver com aquele homem que é dono do café, 709 00:52:24,683 --> 00:52:25,809 mas estou esquecendo agora. 710 00:52:27,727 --> 00:52:29,062 Você não precisa se lembrar, mãe. 711 00:52:30,397 --> 00:52:31,439 Ele e eu terminamos. 712 00:52:43,785 --> 00:52:44,911 PARQUE DO SOL 713 00:52:44,995 --> 00:52:46,580 PASSE QUANDO TIVER TEMPO. Vou comprar um sanduíche para você. 714 00:52:51,835 --> 00:52:52,961 SARGENTO NAM DONGCHUL 715 00:52:54,254 --> 00:52:55,088 O quê? 716 00:52:55,172 --> 00:52:56,882 Inspetor, eu tenho o registro de compra de medicamentos. 717 00:52:57,757 --> 00:53:00,427 Normalmente, é prescrito e comprado em um só lugar. 718 00:53:00,510 --> 00:53:02,429 Mas alguém fez recentemente uma compra em massa. 719 00:53:03,054 --> 00:53:04,723 E a receita também foi falsificada. 720 00:53:05,724 --> 00:53:06,641 Onde foi? 721 00:53:06,725 --> 00:53:08,935 Uma farmácia perto hospital universitário em Gangwon. 722 00:53:09,019 --> 00:53:11,521 Eu vigiei e segui o carro, mas desapareceu perto de uma montanha. 723 00:53:11,605 --> 00:53:13,899 Não há nada realmente lá além de um resort degradado 724 00:53:14,608 --> 00:53:16,276 isso está fora do mercado. 725 00:53:16,359 --> 00:53:17,444 Um resort? 726 00:53:18,862 --> 00:53:20,655 Isso pode ser potencialmente onde fica o esconderijo deles. 727 00:53:21,239 --> 00:53:23,617 -Acha que o professor está aí? -Ele poderia ser. 728 00:53:24,242 --> 00:53:25,660 Vou para lá agora mesmo. 729 00:53:25,744 --> 00:53:27,579 -Por favor, envie backup. -Sim, senhora. 730 00:53:39,257 --> 00:53:40,342 Chame-me o professor. 731 00:53:41,968 --> 00:53:44,471 O inspetor recebeu um telefonema e saiu com pressa. 732 00:53:46,723 --> 00:53:48,308 Não em direção ao QG. 733 00:53:50,101 --> 00:53:52,520 Coloquei um rastreador no carro dela. Você deveria verificar isso. 734 00:54:08,578 --> 00:54:10,413 Ok, então agora, 735 00:54:11,373 --> 00:54:14,668 todos teremos o prazer de chegar jogue um jogo muito divertido, certo? 736 00:54:18,672 --> 00:54:21,716 Ei, reúna todos agora. 737 00:54:56,876 --> 00:54:59,004 Pessoal, vamos, vão por ali. 738 00:54:59,087 --> 00:55:00,630 Você, siga-me. O resto de vocês, sigam-me. 739 00:55:00,714 --> 00:55:02,757 Vá por ali assim que partirmos. Vamos. 740 00:55:03,758 --> 00:55:04,592 Correr! 741 00:55:27,115 --> 00:55:28,325 Vá dar uma olhada lá também. 742 00:55:28,825 --> 00:55:30,577 Detetive Lee, entre. 743 00:55:30,660 --> 00:55:31,578 Sim, senhor. 744 00:55:31,661 --> 00:55:32,746 Lá. Ir. 745 00:55:32,829 --> 00:55:34,372 Vamos. Vamos. 746 00:55:46,051 --> 00:55:47,427 Eles não estão aqui. 747 00:55:48,094 --> 00:55:49,346 Aqui não! 748 00:55:50,472 --> 00:55:52,015 Nada aqui também. 749 00:55:53,600 --> 00:55:55,393 -Chame a perícia. -Sim. 750 00:55:56,895 --> 00:55:58,396 Eu encontrei algo! 751 00:56:10,867 --> 00:56:11,910 É por aqui. 752 00:56:17,707 --> 00:56:20,126 VAMOS LIBERAR A PENÍNSULA COREANA 753 00:56:20,210 --> 00:56:22,087 Vamos lá, dê uma olhada nisso também. 754 00:56:48,196 --> 00:56:50,824 Não temos tempo para isso. Do que se trata? Huh? 755 00:56:50,907 --> 00:56:51,908 O que está acontecendo? 756 00:56:51,991 --> 00:56:54,994 Aliás, o que aconteceu com Berlim? Ele está bem? 757 00:56:55,078 --> 00:56:56,121 Você verá. 758 00:57:05,463 --> 00:57:06,798 O que? O que-- 759 00:57:07,549 --> 00:57:09,300 O quê? O que diabos você está fazendo? 760 00:57:09,384 --> 00:57:11,136 Estou vingando Oslo. 761 00:57:11,219 --> 00:57:13,513 Um desses filhos da puta é o traidor. 762 00:57:13,596 --> 00:57:14,431 O que? 763 00:57:14,514 --> 00:57:16,391 Basta olhar nos meus olhos. 764 00:57:16,474 --> 00:57:18,393 Veja se estou louco ou não. 765 00:57:18,476 --> 00:57:20,520 Se você não confessar de você, 766 00:57:20,603 --> 00:57:22,814 Vou banir vocês dois daqui. 767 00:57:26,860 --> 00:57:27,694 Huh? 768 00:57:28,862 --> 00:57:30,822 Merda! 769 00:57:35,952 --> 00:57:36,786 Ei! 770 00:57:36,870 --> 00:57:38,997 Ok, sim, você está certo, eu sou o traidor. 771 00:57:39,080 --> 00:57:41,624 -Eu sou o maldito traidor, ok? -O que você quer dizer? 772 00:57:41,708 --> 00:57:43,334 Está certo? 773 00:57:52,177 --> 00:57:53,678 Olhar! A porta acabou de abrir. 774 00:57:53,761 --> 00:57:55,388 O que é isso? 775 00:57:55,472 --> 00:57:56,723 Por que aquele portão se abriu? 776 00:57:56,806 --> 00:57:58,975 -Está aberto! -Entenda isso! 777 00:58:04,189 --> 00:58:06,357 Oh meu Deus. Precisamos nos aproximar. Vamos! 778 00:58:06,441 --> 00:58:08,401 Eu o matei! 779 00:58:08,485 --> 00:58:10,862 -Ele é apenas um pouco covarde! -Parar! Não o machuque! 780 00:58:11,529 --> 00:58:14,532 Berlim, você sabe que ele não é capaz de nada disso! 781 00:58:14,616 --> 00:58:16,284 Ele não tem coragem de nos trair. 782 00:58:16,367 --> 00:58:18,036 -Então vamos! -Sim, sim, ele está certo. 783 00:58:18,119 --> 00:58:22,123 Você tem que saber que ele é apenas dizendo isso para tentar salvar Tóquio. 784 00:58:22,207 --> 00:58:23,124 Vamos! 785 00:58:23,708 --> 00:58:24,667 Eu sei disso. 786 00:58:24,751 --> 00:58:26,336 Certo, ele não é um traidor. 787 00:58:26,419 --> 00:58:27,253 Eu o matei! 788 00:58:27,337 --> 00:58:29,422 Cale sua boca estúpida, seu idiota! 789 00:58:30,465 --> 00:58:32,550 Isso significa que o traidor foi... 790 00:58:34,010 --> 00:58:35,220 Tóquio então. 791 00:58:35,303 --> 00:58:36,596 -O que? -O que? 792 00:58:42,143 --> 00:58:43,144 Sim. 793 00:58:44,896 --> 00:58:46,231 Ah, ah, ah! 794 00:58:48,024 --> 00:58:50,276 Tóquio! 795 00:59:48,167 --> 00:59:51,129 Só saberemos as circunstâncias reais do que acabou de acontecer 796 00:59:51,212 --> 00:59:52,922 depois que a polícia questiona o suspeito. 797 00:59:53,006 --> 00:59:54,215 Alguém está saindo! 798 00:59:54,299 --> 00:59:56,342 -Pressa! -Alguém está saindo. 799 00:59:58,011 --> 00:59:59,470 Essa é a Ana? 800 01:00:01,264 --> 01:00:02,265 Prossiga. 801 01:00:08,354 --> 01:00:09,188 Leia. 802 01:00:09,772 --> 01:00:10,607 Leia agora! 803 01:00:12,525 --> 01:00:13,776 "Traga-nos o ex-diretor-" 804 01:00:13,860 --> 01:00:15,153 Leia em voz alta! 805 01:00:18,114 --> 01:00:20,908 "Traga-nos o ex-diretor de Campo de Detenção de Gaecheon 14, 806 01:00:20,992 --> 01:00:23,494 um homem que cometeu abusos desumanos e tortura." 807 01:00:24,621 --> 01:00:26,456 “Traga Jeon Yongsu aqui.” 808 01:00:27,707 --> 01:00:29,667 Já que chegamos a isso, 809 01:00:29,751 --> 01:00:32,128 Exijo ver aquele bastardo antes de morrer. 810 01:00:32,712 --> 01:00:34,505 Se o diretor não aparecer aqui, eu... 811 01:00:34,589 --> 01:00:37,550 Eu juro, vou rasgar essa vadia em pedaços! 812 01:00:38,176 --> 01:00:40,595 Parecia o assalto havia mudado 813 01:00:40,678 --> 01:00:43,014 em uma missão de vingança pessoal para Berlim, 814 01:00:43,097 --> 01:00:45,099 que parecia mais louco a cada segundo. 815 01:00:45,642 --> 01:00:49,145 A situação realmente estava piorando para o pior cenário, 816 01:00:49,646 --> 01:00:53,316 se Berlim fosse realmente tão insana como ele parecia ser. 817 01:02:03,845 --> 01:02:06,806 -Papai realmente amou essa música. -Ele fez. 818 01:02:07,432 --> 01:02:09,892 Eu cantei junto com ele nem mesmo sabendo o que isso significava. 819 01:02:09,976 --> 01:02:12,812 Acontece que era uma música sul-coreana. 820 01:02:16,107 --> 01:02:17,275 Amanhã é o dia. 821 01:02:18,443 --> 01:02:19,402 Vamos fazer um brinde. 822 01:02:21,237 --> 01:02:23,489 Um brinde ao desejo não realizado do nosso pai. 823 01:02:24,532 --> 01:02:26,075 E aos irmãos reunidos. 824 01:02:36,294 --> 01:02:38,171 Seguirei suas ordens, mas por favor, 825 01:02:38,755 --> 01:02:41,382 se o pior acontecer, salve-se. Fugir. 826 01:02:43,301 --> 01:02:44,343 Isso nunca acontecerá. 827 01:02:45,845 --> 01:02:49,724 Meu plano já está preparado para o pior dos piores.