1
00:00:03,204 --> 00:00:05,504
(vogels fluiten)
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,239
(neuriën)
3
00:00:09,210 --> 00:00:11,310
( brult )
4
00:00:13,914 --> 00:00:16,615
WAT OF WIE ZOU JE NU?
ZEG DAT DAT IS, MONTY?
5
00:00:23,624 --> 00:00:27,559
GOEDE HEER.
GROTE ERIC.
6
00:00:33,200 --> 00:00:36,035
LEXIE! GOAL!
WAAR BEN JE?
7
00:00:36,037 --> 00:00:38,837
WAT IS ER NIEUW, PUSSYCAT?
8
00:00:38,839 --> 00:00:41,173
LEXIE, MIJN JAS!
9
00:00:41,175 --> 00:00:42,641
GOAL!
10
00:00:42,643 --> 00:00:44,809
KOM OP, KOM OP.
11
00:00:48,282 --> 00:00:50,749
VERTEL ME NIET,
JE BENT UITGENODIGD
OP "DE KLEDINGSHOW"?
12
00:00:53,454 --> 00:00:55,554
GOAL!
13
00:00:56,790 --> 00:00:58,823
WAT IS ALLE COMMOTIE?
14
00:01:02,229 --> 00:01:03,895
OCHTEND, LIEFDE.
15
00:01:09,803 --> 00:01:11,937
( blaffende hond )
16
00:01:13,507 --> 00:01:15,307
- Ga opzij, JONGEN!
- WAT?
17
00:01:15,309 --> 00:01:18,143
- GEEF DAT.
- Meneer, dat moet
WEES VOORZICHTIG.
18
00:01:18,145 --> 00:01:20,279
STA OP ZIJ.
19
00:01:22,450 --> 00:01:24,583
HECTOR!
WAT IS HET?
20
00:01:24,585 --> 00:01:26,285
GROTE ERIC, GOLLY,
GROTE ERIC!
21
00:01:38,499 --> 00:01:41,600
Wat is mijn dwaas
ECHTGENOOT TOT NU?
22
00:01:41,602 --> 00:01:44,470
- Ik heb het geprobeerd
Om het hem te vertellen, eerlijk.
- VERTEL HEM WAT?
23
00:01:44,472 --> 00:01:46,338
DAT HET GASVORM
BLIJFT JAMMEN.
24
00:02:05,759 --> 00:02:07,559
ARGHHH!
25
00:02:14,368 --> 00:02:17,336
(zeuren)
26
00:02:18,672 --> 00:02:21,140
(themamuziek speelt)
27
00:02:53,407 --> 00:02:55,707
(telefoon rinkelt)
28
00:03:04,285 --> 00:03:06,151
Mannenstem:
HALLO, VLIEGENDE VIS
RESTAURANT.
29
00:03:09,790 --> 00:03:11,256
KOM OP, TERRY.
KRIJG EEN BEWEGING.
30
00:03:11,258 --> 00:03:12,591
GORDIJN OMHOOG
IN DRIE UUR.
31
00:03:12,593 --> 00:03:13,858
RECHTS--
Ik heb rondgelopen.
32
00:03:13,860 --> 00:03:16,161
11 BEVESTIGD,
ALLE BRENGEN PARTNERS.
33
00:03:16,163 --> 00:03:17,396
ARCHIE, TELEFOON.
34
00:03:17,398 --> 00:03:19,531
GEWELDIG, EEN zwerm critici
ALLEN KOMEN HIER.
35
00:03:19,533 --> 00:03:21,966
Dat is oké--
WAT IS HET? EEN SCHOOL?
Een kudde?
36
00:03:21,968 --> 00:03:24,269
TERRY, WAT
HET COLLECTIEVE NAAM
VOOR VOEDSELSCHRIJVERS?
37
00:03:24,271 --> 00:03:26,505
WAAROM BEN JE ZO KALM?
Ik ben al bang.
38
00:03:26,507 --> 00:03:28,840
WAT KUNNEN ZIJ DOEN
MAAR VERNIETIG DE ONDERNEMING
39
00:03:28,842 --> 00:03:30,375
We hebben jarenlang gezwoegd
OM AAN DE SLAG TE GAAN?
40
00:03:30,377 --> 00:03:31,443
STIL.
41
00:03:31,445 --> 00:03:32,744
JUSTIJN,
HET ZAL PRACHTIG ZIJN.
42
00:03:32,746 --> 00:03:34,179
Je zult sereen zijn
EN PRACHTIG.
43
00:03:34,181 --> 00:03:36,715
Ze zullen er dol op zijn
ONZE KLEINE PLAATS,
HET VOEDSEL.
44
00:03:36,717 --> 00:03:39,451
HALLO. MOEDER.
45
00:03:39,453 --> 00:03:40,885
JE VADER,
46
00:03:40,887 --> 00:03:43,988
SMERIG ONGEVAL, BESTE,
IN HET LOCH.
47
00:03:45,058 --> 00:03:46,658
IN HET LOCH?
48
00:03:48,395 --> 00:03:50,829
NEE, NATUURLIJK,
Ik kom.
49
00:03:50,831 --> 00:03:52,698
JA, IK KRIJG
DE SLAAPER VANAVOND.
50
00:03:55,001 --> 00:03:56,368
OKÉ. DOEI.
51
00:03:59,806 --> 00:04:02,241
Mijn vader heeft er een paar gehad
SOORT ONGEVAL.
52
00:04:03,877 --> 00:04:06,378
Het spijt me,
VANAVOND VAN ALLE NACHTEN.
53
00:04:06,380 --> 00:04:08,913
JE MOET GAAN.
Ik boek een taxi voor je
NAAR HOUSTON.
54
00:04:08,915 --> 00:04:11,617
IK ZAL HET BEHEREN.
55
00:04:11,619 --> 00:04:15,520
Archie, dit is gewoon
EEN KLEIN RESTAURANT.
56
00:04:15,522 --> 00:04:18,490
UW FAMILIE IS 10 KEER
BELANGRIJKER.
57
00:05:02,403 --> 00:05:04,303
BENT U ZELF?
58
00:05:04,305 --> 00:05:06,137
Ja, dat denk ik wel.
59
00:05:12,746 --> 00:05:14,613
HOE IS HIJ VANDAAG?
60
00:05:14,615 --> 00:05:16,448
JE VADER?
61
00:05:16,450 --> 00:05:18,249
ACH, HIJ IS BINNEN
EEN VERSCHRIKKELIJKE STAAT.
62
00:05:19,787 --> 00:05:22,688
Waar heb je dat voor gedaan,
JIJ STOMME VROUW?
63
00:05:22,690 --> 00:05:24,055
Hou op met dat gedoe, HECTOR.
64
00:05:24,057 --> 00:05:25,924
WAT ZAL HIJ WANNEER DOEN
Hij komt hier, hè?
65
00:05:25,926 --> 00:05:28,427
VERDOMME JONGEN IS ALTIJD
ZOVEEL GEBRUIKT ALS
EEN CHOCOLADE THEEPOT.
66
00:05:28,429 --> 00:05:31,530
Hector, weet je
HEEL GOED-- HET IS TIJD.
67
00:05:31,532 --> 00:05:32,897
Ik wil hem hier niet.
68
00:05:32,899 --> 00:05:34,199
EN WAT WIL JE?
69
00:05:34,201 --> 00:05:36,034
WEER GAAN VISSEN,
ZIJN WIJ, HECTOR?
70
00:05:36,036 --> 00:05:38,570
IK KON MIJN NIET VINDEN
SLIPPERS, VERDOMME.
71
00:05:38,572 --> 00:05:40,071
GENIETEN!
72
00:05:40,073 --> 00:05:41,406
HAGS EN HARPIJEN!
73
00:05:41,408 --> 00:05:42,907
Ik ben omsingeld
DOOR HAGS EN HARP--
74
00:05:42,909 --> 00:05:44,476
WAAR ZIJN MIJN
MARMITE-SOLDATEN?
75
00:05:44,478 --> 00:05:46,511
Ik had ze
VOOR DE KRAAG
EN SCHOT.
76
00:05:46,513 --> 00:05:49,414
Ik heb altijd Marmite
MILITAIREN MET MIJN GEKOOKT EI.
77
00:05:49,416 --> 00:05:50,749
BAIRNS ZULLEN BAIRNS ZIJN.
78
00:05:50,751 --> 00:05:52,551
IK BEN HECTOR
NAISMITH MacDONALD,
79
00:05:52,553 --> 00:05:54,919
14e CHEF
VAN EEN OUDE LIJN,
80
00:05:54,921 --> 00:05:57,589
LAIRD VAN GLENBOGLE,
OCHINTUMMEL EN BLAWEARIE
81
00:05:57,591 --> 00:05:59,424
OF AAN JOU, MEISJE,
GEWOON DUIDELIJK, meneer.
82
00:05:59,426 --> 00:06:01,560
ACH, WEG EN SPEEL
MET UW AFSCHEID.
83
00:06:35,763 --> 00:06:41,132
MM-MM. SMAAKVOL.
EH, DUNCAN?
84
00:06:41,134 --> 00:06:43,668
DUNCAN.
DONKAN NIET.
85
00:06:54,281 --> 00:06:55,881
HALLO?
86
00:06:59,119 --> 00:07:00,118
HALLO.
87
00:07:06,059 --> 00:07:08,092
O, schat.
88
00:07:08,094 --> 00:07:09,628
MOEDER.
89
00:07:13,233 --> 00:07:15,133
- HOE IS HIJ?
- HOE WAS JE REIS?
90
00:07:15,135 --> 00:07:17,268
- HOE SLECHT IS HET?
- WIJ ZIJN ZO BLIJ DAT JE TERUG BENT.
91
00:07:17,270 --> 00:07:20,238
- WIJ HEBBEN JE NODIG, ZIE JE.
- WAT ZEI DE ARTS?
92
00:07:20,240 --> 00:07:23,642
DUS DE GIEREN
ZIJN RINGEN.
93
00:07:23,644 --> 00:07:24,943
VADER.
94
00:07:24,945 --> 00:07:27,078
OPGEWONDEN DOOR DE PROSPECT
VAN MIJN DREKKELIJKE ONDERLOOP?
95
00:07:27,080 --> 00:07:29,448
Nou, het spijt me
OM U TE TELEURSTELLEN.
96
00:07:29,450 --> 00:07:31,583
Je werd verondersteld
ECHT ZIEK ZIJN.
97
00:07:31,585 --> 00:07:34,653
Ik was TIJDELIJK
ONDERGEDOMPELD IN WATER.
98
00:07:34,655 --> 00:07:37,722
Een kleinigheidje turfachtig,
MAAR IK VERWACHT NIET
OM TE BEGINNEN MET OPLOSSEN.
99
00:07:37,724 --> 00:07:39,724
NET WAT IS
HIER GAAN?
100
00:07:39,726 --> 00:07:41,560
Vertel me, hoe gaat het met die bar?
VAN JE DOEN?
101
00:07:41,562 --> 00:07:43,728
HECTOR, GEDRAG.
LET GEEN AANDACHT, BESTE.
102
00:07:43,730 --> 00:07:45,597
Het is geen bar.
Het is een restaurant.
103
00:07:45,599 --> 00:07:47,165
Gisteravond is het geopend.
104
00:07:47,167 --> 00:07:49,434
NOOIT EEN ZOON VAN MIJ DACHT
ZOU EEN PUBLIEK WORDEN.
105
00:07:49,436 --> 00:07:51,069
IK WEET DAT VERSCHRIKKELIJK
THATCHER VROUW.
106
00:07:51,071 --> 00:07:54,105
- Ik ga nu meteen terug.
-LIEFDE, ik-ik--
107
00:07:54,107 --> 00:07:57,141
- WIE BEN JIJ?
- ROBBIE, MIJN JONGEN.
108
00:07:57,143 --> 00:07:59,978
ROBERT FRASER.
GEWELDIG U TE ONTMOETEN.
109
00:07:59,980 --> 00:08:02,280
IK BEHEER HET LANDGOED.
110
00:08:02,282 --> 00:08:04,916
ONDER DIE VAN JE VADER
LEIDENDE HAND NATUURLIJK.
111
00:08:04,918 --> 00:08:07,686
EN EEN HEEL GOEDE BAAN
JIJ MAAKT HET.
112
00:08:07,688 --> 00:08:09,688
KOM, WIJ HEBBEN WERK TE DOEN.
113
00:08:11,892 --> 00:08:13,558
MOEDER!?
114
00:08:15,596 --> 00:08:18,363
Archie:
WE WERKEN MAANDEN--
Jarenlang om het pand te bemachtigen,
115
00:08:18,365 --> 00:08:19,865
KRIJG HET GELD,
HET PERSONEEL.
116
00:08:19,867 --> 00:08:21,332
EINDELIJK ALLES
KOMT SAMEN,
117
00:08:21,334 --> 00:08:23,201
WIJ PLANNEN DEZE GROTE OPENINGSAVOND--
EN WAAR BEN IK?
118
00:08:23,203 --> 00:08:25,336
HIJ WAS ZO BREEKBAAR.
119
00:08:25,338 --> 00:08:26,838
Ik slaap in een slaapcabine
NAAR SCHOTLAND,
120
00:08:26,840 --> 00:08:28,540
HAAST NAAR MIJN STERVEN
VADERS BED.
121
00:08:28,542 --> 00:08:30,575
Ik dacht dat je dat wel zou kunnen
KUNNEN HELPEN.
DAT IS ALLES.
122
00:08:30,577 --> 00:08:32,443
HULP MET WAT?
123
00:08:32,445 --> 00:08:34,245
DUNCAN, WAAR ZIJN MIJN TASSEN?
124
00:08:34,247 --> 00:08:35,714
Ze zijn in de Uhm...
125
00:08:35,716 --> 00:08:37,849
Ik dacht dat je dat moest doen
ZOALS JE OUDE KAMER.
126
00:08:37,851 --> 00:08:39,851
Ik MOET TERUG.
HET SPIJT ME.
127
00:08:39,853 --> 00:08:42,787
WAT JE ZEGT.
JE BENT EEN GOEDE JONGEN.
128
00:09:28,001 --> 00:09:31,436
Vrouw:
KATRINA, DAT RAAD JE NOOIT.
HIJ IS TERUG.
129
00:09:31,438 --> 00:09:34,138
WIE, MAUREEN?
DE JEDI?
130
00:09:34,140 --> 00:09:36,741
JEZUS CHRISTUS?
ELVIS PRESLEY?
131
00:09:36,743 --> 00:09:39,644
DE ZOON EN ERFGENAAM,
ARCHIE MacDONALD.
132
00:09:39,646 --> 00:09:41,112
NA AL DIE JAREN.
133
00:09:41,114 --> 00:09:44,348
Ik laat mijn leven niet bepalen
DOOR HET VERHAALIGE GEBEURTENIS
134
00:09:44,350 --> 00:09:47,385
NAAR WAT U GRAAG BENT
"HET GROTE HUIS."
135
00:09:47,387 --> 00:09:49,854
ZEER Knap
VAN WAT IK HOOR.
136
00:09:53,460 --> 00:09:55,526
(klikken)
137
00:10:27,527 --> 00:10:30,662
(telefoon piept)
138
00:10:32,633 --> 00:10:33,832
JUSTIJN?
139
00:10:39,506 --> 00:10:40,805
AH, DUNCAN--
140
00:10:40,807 --> 00:10:42,807
ARCHIE ZAL WILLEN
OM TERUG NAAR HET STATION TE GAAN.
141
00:10:42,809 --> 00:10:44,976
- IK ZAL KLAAR VOOR HEM ZIJN.
- HEEL GOED.
142
00:10:46,713 --> 00:10:48,680
GEORDIE, HET IS MOLLY.
143
00:10:48,682 --> 00:10:50,181
Hallo, ik ben het.
144
00:10:50,183 --> 00:10:52,851
HALLO. JA.
145
00:10:52,853 --> 00:10:54,919
Nee, het gaat goed met hem.
146
00:10:54,921 --> 00:10:57,889
FONTWELL-PARK, 16.30 uur,
PAARD ROEPT...
147
00:11:00,060 --> 00:11:01,626
"Kietel mijn fantasie."
148
00:11:01,628 --> 00:11:03,594
WELKE PRIJS?
149
00:11:03,596 --> 00:11:05,596
Zet 50 op voor mij.
GOEDE MAN.
150
00:11:06,900 --> 00:11:09,167
Nou, het is niet helemaal
ZO EENVOUDIG ALS DAT.
151
00:11:09,169 --> 00:11:11,036
HALLO?
152
00:11:11,038 --> 00:11:13,738
O GOD. HALLO?
153
00:11:13,740 --> 00:11:15,406
HALLO?
154
00:11:15,408 --> 00:11:18,009
Hallo, JUSTINE?
155
00:11:18,011 --> 00:11:20,812
JUSTINE, Hallo.
HALLO?
156
00:11:20,814 --> 00:11:23,982
JUSTIJN...
JUSTIJN! (echo)
157
00:11:40,867 --> 00:11:43,034
(vogels fluiten)
158
00:12:02,555 --> 00:12:04,189
(takken knappen)
159
00:12:13,967 --> 00:12:17,335
MAAM IS OP HET NEST.
PAPA IS GAAT VISSEN.
160
00:12:17,337 --> 00:12:19,938
TOCH PROBEREN.
161
00:12:21,574 --> 00:12:23,208
Hij is een nutteloos monster.
162
00:12:23,210 --> 00:12:24,675
HET IS HETZELFDE
DOOR DE NATUUR--
163
00:12:24,677 --> 00:12:26,544
HET WIJFJE DOET HET WERK
HET HUIS MAKEN,
164
00:12:26,546 --> 00:12:28,880
ZORGEN VOOR DE BAIRNS,
VOEDSEL OP TAFEL ZETTEN--
165
00:12:28,882 --> 00:12:30,581
HEEL GRAPPIG.
166
00:12:30,583 --> 00:12:33,818
OVERWEGENDE DAT HET MAN NU,
Hij struikelt gewoon verder,
167
00:12:33,820 --> 00:12:36,054
ONZEKER VAN ZICHZELF,
WAT HIJ VERONDERSTELT
TE DOEN...
168
00:12:36,056 --> 00:12:39,157
EEN rommel maken
WAAR HIJ OOK GAAT.
169
00:12:39,159 --> 00:12:41,459
ZOALS DAT
MEGA DAAR.
170
00:12:41,461 --> 00:12:42,827
WAAR?
171
00:13:00,080 --> 00:13:02,346
- STA OP!
- BEN JE GEK?
172
00:13:02,348 --> 00:13:04,515
TE JUIST, IK BEN GEK.
GOD, IK HAAT JULLIE.
173
00:13:04,517 --> 00:13:06,785
-KATRINA. KATRINA!
- KOM DAAR WEG!
174
00:13:08,321 --> 00:13:11,122
GOLLY? BEN JIJ DAT?
175
00:13:11,124 --> 00:13:12,456
LADDIE.
176
00:13:14,360 --> 00:13:16,360
Het is geweldig om je te zien.
177
00:13:16,362 --> 00:13:18,462
JIJ WAS WEG
TE LANG, JONGE.
178
00:13:18,464 --> 00:13:19,563
GOLLY...
179
00:13:19,565 --> 00:13:21,699
DIT IS HEM, NIETwaar?
180
00:13:21,701 --> 00:13:23,401
IK WEET HET NIET?
BEN JIJ HEM?
181
00:13:23,403 --> 00:13:25,236
DAT WAS IK, TOT DE WILDE VROUW
VAN HET BOS
182
00:13:25,238 --> 00:13:26,938
BEGONNEN MET HERORDENEN
MIJN ARMEN EN BENEN.
183
00:13:26,940 --> 00:13:29,274
-Luister nu, jij...
- ARCHIE, ONTMOET KATRINA,
184
00:13:29,276 --> 00:13:32,811
EEN TROUWE HUURDER
VAN HET GLENBOGLE-LANDGOED.
185
00:13:32,813 --> 00:13:35,947
- Ik dacht dat je dat was
NA DE VISSEN.
- DE WAT?
186
00:13:35,949 --> 00:13:38,817
GROOT DING MET VEREN,
NESTEN IN DIE BOOM DAAR.
187
00:13:38,819 --> 00:13:40,751
BIJNA UITGEStorven
DANKZIJ KINLOZE WONDEREN
188
00:13:40,753 --> 00:13:42,921
WIE DACHT DAT ZE KIJKEN
BETER OP DE SCHEDELWERK.
189
00:13:42,923 --> 00:13:45,056
Oké, mevrouw. ATTENBOROUGH,
Ik heb de documentaire gezien.
190
00:13:45,058 --> 00:13:47,558
HET NEST VERDER OP DE GLEN
WERD VORIGE WEEK BEROOFD.
191
00:13:47,560 --> 00:13:49,360
Katrina:
DAAROM
WIJ BOUWEN DE HUID.
192
00:13:49,362 --> 00:13:51,796
ORGANISEERDE EEN ROTA
OM OP HET NEST TE KIJKEN.
193
00:13:51,798 --> 00:13:54,199
Wat ze bedoelt is
DE KINDEREN BOUWEN DE HUID.
194
00:13:54,201 --> 00:13:55,967
ZIJ ORGANISEERDE DE ROTA.
195
00:13:55,969 --> 00:13:58,102
Nou ja, als de landeigenaar
196
00:13:58,104 --> 00:14:00,104
ZAL ZIJN VERANTWOORDELIJKHEDEN NIET NEMEN
Serieus,
197
00:14:00,106 --> 00:14:02,073
DE GEMEENSCHAP WIL.
198
00:14:02,075 --> 00:14:03,808
HET IS ECHT ONS LAND,
Hoe dan ook.
199
00:14:03,810 --> 00:14:06,610
Het spijt me, voer die uit
GAAT ME WEER WEER, WEL?
200
00:14:16,122 --> 00:14:17,621
Archie:
HEB JE DAN EEN FAMILIE?
201
00:14:17,623 --> 00:14:19,657
NEE, IK NIET.
202
00:14:19,659 --> 00:14:23,027
Het is gewoon dat GOLLY
Ik zei dat je kinderen had.
203
00:14:23,029 --> 00:14:24,329
OH,
204
00:14:24,331 --> 00:14:26,264
Ik ben de hoofdleraar
VAN DE DORPSCHOOL.
205
00:14:26,266 --> 00:14:27,431
OH, DIE OUDE PLAATS.
206
00:14:27,433 --> 00:14:28,766
HET IS ZEER
GOED UITGERUST.
207
00:14:28,768 --> 00:14:30,801
EN DE KINDEREN ZIJN ZO
HELDER ALS KNOPEN.
208
00:14:30,803 --> 00:14:32,803
- Ik ben er zeker van. Ik bedoelde niet...
- OOK GOED,
209
00:14:32,805 --> 00:14:34,572
Omdat ze de toekomst zijn
VAN DEZE PLAATS, NIET--
210
00:14:36,076 --> 00:14:38,142
Hoe dan ook, BEN JIJ
LANG BLIJVEN?
211
00:14:38,144 --> 00:14:39,911
Nee, ik MOET
KOM VANAVOND TERUG.
212
00:14:42,682 --> 00:14:44,315
WEL, WEL,
ZOU JE DAAR NAAR KIJKEN.
213
00:14:51,258 --> 00:14:54,792
WIJ HEBBEN ALLE MANIER
VAN MODERNE CONTRAPTIES
HIER BOVEN, WEET JE.
214
00:14:54,794 --> 00:14:57,828
TELEFOON,
SPINNING JENNIES, HET WIEL.
215
00:15:12,578 --> 00:15:15,246
(gedempte hiphopmuziek wordt afgespeeld)
216
00:15:27,360 --> 00:15:28,927
MOEDER, VADER--
217
00:15:28,929 --> 00:15:31,062
IK MOET GAAN--
DE SLAAPER.
218
00:15:31,064 --> 00:15:33,864
O.H. Heel goed, schat.
219
00:15:33,866 --> 00:15:35,967
Fijn je te zien.
220
00:15:35,969 --> 00:15:37,368
GROETJES.
221
00:15:37,370 --> 00:15:38,636
Hektor:
UIT JE TODDLE.
222
00:15:38,638 --> 00:15:40,504
Ik heb genoten
ONS KLEINE Babbeltje.
223
00:15:45,045 --> 00:15:47,145
Draai dat ellendige
HURDY-GURDY UIT.
224
00:15:53,920 --> 00:15:55,753
( luide hiphopmuziek )
225
00:15:57,958 --> 00:16:00,058
JE VANGT NIET VEEL
MET DAT DOEL, LADDIE,
226
00:16:00,060 --> 00:16:02,760
BEHALVE MISSCHIEN EEN VERKOUDHEID.
ARCHIE WACHT.
227
00:16:08,468 --> 00:16:10,835
(pan sist, doedelzakken kreunen)
228
00:16:12,372 --> 00:16:15,206
RUIKT DIT
ALLES GOED VOOR JOU?
229
00:16:18,311 --> 00:16:19,677
SORRY.
230
00:16:31,358 --> 00:16:35,026
(motor cranks)
231
00:16:42,635 --> 00:16:44,535
NEE GA.
232
00:16:44,537 --> 00:16:47,005
Ik zal moeten strippen
DE CARBURATEUR.
233
00:16:49,142 --> 00:16:50,608
ECHT?
234
00:17:08,194 --> 00:17:10,161
Hektor:
Nou, wat hebben we?
235
00:17:10,163 --> 00:17:13,131
VET KALF?
Ik hoop het niet.
236
00:17:16,336 --> 00:17:17,502
Sorry dat ik laat ben.
237
00:17:17,504 --> 00:17:19,170
GEWELDIG.
JE BLIJFT.
238
00:17:19,172 --> 00:17:20,571
HOUD VAN TONEN
JIJ ROND.
239
00:17:20,573 --> 00:17:22,640
Ik heb nog een citaat gehad
OP HET HOUT, HECTOR.
240
00:17:22,642 --> 00:17:23,807
ZIET ER VEEL VEELBELOVEND UIT.
241
00:17:23,809 --> 00:17:25,076
- GOEDE JONGEN.
- ZIE, ARCHIE,
242
00:17:25,078 --> 00:17:26,710
DE PRIJZEN ZIJN GEDAALD
DOOR DE VLOER.
243
00:17:26,712 --> 00:17:28,079
GOEDKOPE IMPORTEREN
UIT SCANDINAVIË.
244
00:17:28,081 --> 00:17:30,314
Het is nauwelijks de moeite waard
DE DINGEN GROEIEN.
245
00:17:30,316 --> 00:17:32,550
- MAAR IK HAD DIT IDEE--
- VERSPIL UW ADEM NIET,
246
00:17:32,552 --> 00:17:34,152
HIJ ZAL NIET GEÏNTERESSEERD ZIJN.
247
00:17:38,058 --> 00:17:41,059
EEN MAN KAN VERhongeren
IN ZIJN EIGEN EETKAMER HIER.
248
00:17:41,061 --> 00:17:42,660
LEXIE!
249
00:17:42,662 --> 00:17:44,262
(Golly schraapt keel)
250
00:17:44,264 --> 00:17:47,098
Ik zou een "vissersvriend" zuigen
ALS IK ZO EEN KEEL HAD.
251
00:17:47,100 --> 00:17:48,732
BROEK.
252
00:17:50,103 --> 00:17:53,404
JA, MEN MOET ONDERHOUDEN
NORMEN, MOET ER NIET?
253
00:18:00,313 --> 00:18:02,413
(doedelzakken neuriën)
254
00:18:24,837 --> 00:18:27,705
(doedelzakken spelen)
255
00:18:27,707 --> 00:18:29,273
AH.
256
00:18:51,297 --> 00:18:52,830
(snuift)
257
00:18:58,171 --> 00:19:01,172
DE VLAMMEN VAN DE HEL.
NIET OPNIEUW.
258
00:19:07,413 --> 00:19:09,046
OH, GEK.
259
00:19:09,048 --> 00:19:10,515
ZEKER OPNIEUW.
260
00:19:10,517 --> 00:19:12,283
Het is vriendelijk
VAN SPANNEND, hè?
261
00:19:12,285 --> 00:19:13,917
HIER IN HET DONKER,
262
00:19:13,919 --> 00:19:16,387
VERPLETTERD ALS EEN PAAR
VAN AMOREUZE SARDINES.
263
00:19:16,389 --> 00:19:18,088
GAAT ONS DOOR
DE SCHROEVENDRAAIER.
264
00:19:18,090 --> 00:19:20,958
JE WAS ALTIJD EEN
VOOR UW GEREEDSCHAP?
EH, GROTE JONGEN?
265
00:19:20,960 --> 00:19:23,594
VOORZICHTIG, DUNC,
Je knijpt in mijn funbags.
266
00:19:26,599 --> 00:19:28,132
HOE DOET ZIJ HET?
267
00:19:28,134 --> 00:19:29,833
IK HEB GEPROEF
BETER SCHOENLEER.
268
00:19:29,835 --> 00:19:31,402
Ze doet haar best, liefje.
269
00:19:31,404 --> 00:19:33,437
IK DENK SOMS
Ze doet het opzettelijk.
270
00:19:33,439 --> 00:19:36,040
EN WAT ZEGT DE EXPERT?
271
00:19:36,042 --> 00:19:37,841
ZOU JE
DEZE MUCK DIEREN?
272
00:19:37,843 --> 00:19:39,377
VERTEL ME,
DIT CAFÉ VAN JOU,
273
00:19:39,379 --> 00:19:41,345
DOE KLANTEN ECHT
U GELD BETALEN?
274
00:19:41,347 --> 00:19:43,781
HECTOR, MOET JE ZO onbeschoft zijn?
275
00:19:43,783 --> 00:19:46,784
SLECHTS GEDRAG IS ER ÉÉN VAN
DE ENIGE VOORRECHTEN VAN DE OUDERDOM.
276
00:19:46,786 --> 00:19:49,853
IEDEREEN VOOR EEN ANDER
PLAKJE BAMBI?
277
00:19:49,855 --> 00:19:52,657
Nou, wie had dat gedacht?
JIJ VAN ALLE MENSEN.
278
00:19:52,659 --> 00:19:55,926
IETS VOOR MIJN EIGEN BOUWEN?
JA, DAT MOET GEWELDIG ZIJN
AAN IEMAND ZOALS JIJ.
279
00:19:55,928 --> 00:19:57,361
MISSCHIEN NIET.
280
00:19:57,363 --> 00:19:59,129
GLENBOGLE IS GEWEEST
MIJN CARRIÈRE, BESTE JONGEN.
281
00:19:59,131 --> 00:20:00,598
ALS JE MIJN LEVEN WILT ZIEN,
282
00:20:00,600 --> 00:20:02,667
ZOALS CHRISTOPHER WREN ZEI:
"Kijk om je heen."
283
00:20:02,669 --> 00:20:05,069
BIJ WAT? DEZE AFBROKKENDE RUÏNE
WAAR DE TELEFOON NIET WERKT
284
00:20:05,071 --> 00:20:06,337
EN DE LICHTEN GAAN NIET AAN?
285
00:20:07,707 --> 00:20:09,973
EN DE HEER ZEI
"LAAT ER LICHT ZIJN."
286
00:20:09,975 --> 00:20:11,775
DANK JE WEL, ROBBIE.
287
00:20:15,215 --> 00:20:16,914
Molly:
SORRY DAT JE MIST
JE TREIN, BESTE.
288
00:20:16,916 --> 00:20:19,183
ZEER IRRITEREND.
289
00:20:19,185 --> 00:20:20,984
JA.
290
00:20:20,986 --> 00:20:23,153
MAAR IK ZORG ERVOOR DAT
Ik krijg het morgenavond.
291
00:20:39,739 --> 00:20:42,240
( Hector zingt )
292
00:20:42,242 --> 00:20:46,377
♪ HOEWEL DE WEG LANG IS
LAAT JE HART STERK ZIJN... ♪
293
00:20:49,315 --> 00:20:54,118
♪ HOEWEL JE HART VERMOEID IS
WE REIZEN VERDER ♪
294
00:20:54,120 --> 00:20:58,422
♪ TOT JE KOMT
NAAR JE LIEFDEVOLLE HUIS ♪
295
00:20:58,424 --> 00:21:01,592
♪ WAAR ALLE LIEFDE ♪
296
00:21:01,594 --> 00:21:06,029
♪ WAAR JE VAN DROOMT ♪
297
00:21:06,031 --> 00:21:12,803
♪ ZAL ER ZIJN
AAN HET EINDE VAN DE WEG. ♪
298
00:21:14,540 --> 00:21:15,706
DAT IS HET.
299
00:21:23,048 --> 00:21:25,015
Man:
JA, GEEN PROBLEEM.
300
00:21:47,106 --> 00:21:49,674
Ik bel je terug.
301
00:21:49,676 --> 00:21:51,208
JA.
302
00:21:52,978 --> 00:21:54,345
ARCHIE. OCHTEND.
303
00:21:54,347 --> 00:21:56,614
WIJ ZIJN GEWEEST
HERVERBONDEN, DAN?
304
00:21:56,616 --> 00:21:58,716
Ik dacht van wel
AFGESLOTEN.
305
00:21:58,718 --> 00:22:01,251
O, dat zijn er niet
HEEL ZO SLECHT.
306
00:22:02,755 --> 00:22:04,488
IS HET LANDGOED IN DE PROBLEMEN?
307
00:22:09,362 --> 00:22:11,094
KIJK, Ehm...
308
00:22:14,834 --> 00:22:17,501
WAAROM HEB JE DAT NIET
EEN WEEKJE DIT
OP JE LAPTOP?
309
00:22:19,372 --> 00:22:20,904
HET BEPAALT
ALLES WAT U MOET WETEN
310
00:22:20,906 --> 00:22:22,239
IN ZWART-WIT...
311
00:22:23,776 --> 00:22:26,210
EN STEEDS OPDRACHT ROOD.
312
00:22:37,890 --> 00:22:40,023
BLIMEY.
313
00:22:40,025 --> 00:22:41,291
HEB JE GEZIEN
DE CIJFERS?
314
00:22:41,293 --> 00:22:42,926
FRASER IS ALTIJD
OVER HEN BOMEN.
315
00:22:42,928 --> 00:22:44,261
GEEN TIJD VOOR ZEZELF.
316
00:22:44,263 --> 00:22:45,963
VADER, HET IS ERNSTIG.
DE BANK ZIJN--
317
00:22:45,965 --> 00:22:47,931
MIJN BESTE JONGEN,
DE MACDONALD’S
BEN IN HOCK GEWEEST
318
00:22:47,933 --> 00:22:49,867
AAN DIE SHYSTERS
SINDS DE STRIJD
VAN CULODEN.
319
00:22:49,869 --> 00:22:51,469
Je bent ze schuldig
EEN FORTUIN.
320
00:22:51,471 --> 00:22:53,404
Ze zouden je eruit kunnen slingeren
WANNEER ZE WILLEN.
321
00:22:53,406 --> 00:22:56,407
MIJN VADER GAF ME EENS
DE MEEST PRACHTIGE
ADVIES.
322
00:22:56,409 --> 00:22:58,275
-Heb je met FRASER gesproken?
- "LEVEN", ZEI HIJ,
323
00:22:58,277 --> 00:22:59,777
"SOMS KOMMEN
EEN EEN BUMPER--"
324
00:22:59,779 --> 00:23:02,346
VADER, VOOR EENS,
Wil je alsjeblieft naar mij luisteren?
325
00:23:02,348 --> 00:23:03,647
‘MAAR HET BELANGRIJKE
DING,
326
00:23:03,649 --> 00:23:06,016
IS ALTIJD OM TE SPELEN
EEN RECHTE VLEUTEL."
327
00:23:06,018 --> 00:23:07,985
DIT GAAT OVER DE TOEKOMST--
Van jou en van je moeder.
328
00:23:07,987 --> 00:23:09,520
JE MOET IETS DOEN.
329
00:23:09,522 --> 00:23:11,722
Ik ben heel dankbaar
VOOR UW ZORG,
ALS UW ADVIES NIET IS,
330
00:23:11,724 --> 00:23:14,191
MAAR ZOALS WIJ ZONDER HEBBEN GEDAAN
HETZIJ VOOR DE LAATSTE 10 JAAR--
331
00:23:14,193 --> 00:23:16,026
HECTOR.
STOP MET DEZE ONZINS.
332
00:23:16,028 --> 00:23:18,061
JE MOET HET HEM VERTELLEN.
333
00:23:19,732 --> 00:23:21,231
VERTEL ME WAT?
334
00:23:23,403 --> 00:23:24,769
ZEER GOED.
335
00:23:24,771 --> 00:23:26,771
HET LANDGOED NIET MEER
BEHOORT AAN JE VADER.
336
00:23:26,773 --> 00:23:28,205
MOLLY.
337
00:23:28,207 --> 00:23:31,275
HET WERD AAN JOU GEMAAKT
ENIGE TIJD GELEDEN, VIA EEN VERTROUWEN.
338
00:23:33,279 --> 00:23:35,078
IK HEB HET HUIS?
339
00:23:35,080 --> 00:23:36,647
HET LANDGOED?
340
00:23:36,649 --> 00:23:39,417
JURIDISCHE TECHNICALITEIT. BELASTINGONTWEGING.
De advocaten lieten mij het doen.
341
00:23:39,419 --> 00:23:41,051
Molly:
ALS WE DAT NIET hadden gedaan,
342
00:23:41,053 --> 00:23:43,421
U ZOU AANSPRAKELIJK ZIJN
Tot verlammende doodsplichten...
343
00:23:43,423 --> 00:23:46,123
Nou, eh, later.
344
00:23:46,125 --> 00:23:48,292
IK BEN LAIRD VAN GLENBOGLE?
345
00:23:48,294 --> 00:23:51,629
- JIJ BENT DE ENIGE ZOON.
- Niet hoe het had moeten zijn.
346
00:23:53,766 --> 00:23:56,366
Kom op, ik denk dat we allemaal zijn
HEBT EEN SHERRY NODIG.
347
00:23:56,368 --> 00:23:59,136
Ik ben nog niet klaar.
NIET DOOR EEN LANG KRIJT.
348
00:23:59,138 --> 00:24:00,704
IK BEN NOG STEEDS HOOFD
VAN DE FAMILIE,
349
00:24:00,706 --> 00:24:02,272
EN NIET
VERGEET HET.
350
00:24:11,984 --> 00:24:14,418
Fraser:
DE PLAATS IS GEWEEST
JAARLIJK VERLOREN GELD.
351
00:24:14,420 --> 00:24:17,387
Nou, je weet wat deze zijn
HOOGLANDGOEDEREN ZIJN ZOALS.
352
00:24:17,389 --> 00:24:19,490
Ze hebben een suikerpapa nodig.
353
00:24:19,492 --> 00:24:21,959
ALTIJD GEHAD, ALTIJD ZAL.
354
00:24:21,961 --> 00:24:24,294
Je zei
HET HOUT BRENGT NIETS OP.
355
00:24:24,296 --> 00:24:27,465
EN JE VADER
LAAT ME NIET OP DE MARKT
DE SPORTIEVE KANT,
356
00:24:27,467 --> 00:24:29,767
OF HUUR VERHOGEN, OF ZAKKEN
EEN VAN DE LANDGOEDWERKERS.
357
00:24:29,769 --> 00:24:33,070
Ik bedoel, GOLLY, bijvoorbeeld.
HIJ IS ZIJN VERKOOPDATUM VERLEDEN.
358
00:24:33,072 --> 00:24:35,072
GOLLY IS FAMILIE.
359
00:24:35,074 --> 00:24:37,040
NATUURLIJK.
360
00:24:37,042 --> 00:24:38,676
Hij is een geweldige kerel.
361
00:24:40,780 --> 00:24:42,079
Hoe dan ook...
362
00:24:44,049 --> 00:24:45,783
HET IS NU ALLEMAAL VAN JOU.
363
00:24:45,785 --> 00:24:47,317
Nou, ik zal het niet hebben.
364
00:24:47,319 --> 00:24:50,187
Maar ik kan het misschien wel
OM MIJN VADER TE OVERTREDEN
365
00:24:50,189 --> 00:24:52,055
OM HET VERSTANDIGE TE DOEN.
366
00:24:52,057 --> 00:24:53,423
WAT IS WAT?
367
00:24:53,425 --> 00:24:55,392
GEEF U UW HOOFD?
368
00:24:57,697 --> 00:24:59,530
Ik zou de verliezen kunnen beperken,
369
00:24:59,532 --> 00:25:01,799
Maar dat zou nog steeds niet het geval zijn
BETAAL OP ZIJN MANIER.
370
00:25:01,801 --> 00:25:03,266
DUS...?
371
00:25:03,268 --> 00:25:06,570
Nou, je ouders zijn...
372
00:25:06,572 --> 00:25:09,172
CASH-ARM MAAR RIJK AAN ACTIVA.
373
00:25:11,677 --> 00:25:13,811
HET IS DUIDELIJK.
374
00:25:13,813 --> 00:25:15,679
BLIJVEN, HET IS...
375
00:25:15,681 --> 00:25:17,581
UITSTEKEN
HET ONVERMIJDELIJKE.
376
00:25:22,622 --> 00:25:24,622
VERKOOP GLENBOGLE.
377
00:25:27,693 --> 00:25:30,260
Er zijn een paar kerels
KOMT MORGEN STALK WIE...
378
00:25:31,831 --> 00:25:33,397
KAN GEÏNTERESSEERD ZIJN.
379
00:25:40,406 --> 00:25:42,439
HOE IS HET?
DE NIEUWE EIGENAAR?
380
00:25:42,441 --> 00:25:44,141
Ik heb alles
GEREGELD, HEB JIJ?
381
00:25:44,143 --> 00:25:46,410
LEXIE, JE KIJKT
ZEER PERT VANDAAG.
382
00:25:46,412 --> 00:25:49,547
- NEER, HECTOR.
- IS NIET HET MEEST PERT
PRACHTIG WOORD?
383
00:25:49,549 --> 00:25:51,949
- VADER--
- Hector: VERTELDE ME
EEN GOEDE GEDACHTEN,
384
00:25:51,951 --> 00:25:54,217
Nietwaar, MEISJE?
De mens gaat kwakzalver zien,
385
00:25:54,219 --> 00:25:57,087
ZEGT "DOKTER, IK HEB EEN CRICKET
BAL VAST MIJN WAT IS HET."
386
00:25:57,089 --> 00:25:58,889
ER IS IETS
WE MOETEN OVER PRATEN.
387
00:25:58,891 --> 00:26:01,525
DOKTER ZEGT: "HOE IS DAT?"
DE MAN ZEGT: "BEGIN JE NIET."
388
00:26:01,527 --> 00:26:03,427
HA, HA!
"BEGIN JE NIET."
389
00:26:03,429 --> 00:26:06,163
( Hector lacht, hoest )
390
00:26:06,165 --> 00:26:07,998
Ik ga dit maar één keer zeggen.
391
00:26:08,000 --> 00:26:11,368
Ik ben hier niet teruggekomen
OMDAT IK WILDE...
392
00:26:11,370 --> 00:26:12,970
MIJN LEVEN IS ERGENS ANDERS.
393
00:26:12,972 --> 00:26:15,138
En ik heb je niet gevraagd
Om mij het landgoed te geven,
394
00:26:15,140 --> 00:26:17,608
Het is het laatste wat ik wilde.
Dat heb ik je jaren geleden verteld.
395
00:26:17,610 --> 00:26:19,043
Ik heb het niet voor je gedaan.
396
00:26:19,045 --> 00:26:21,211
VOOR DE FAMILIE,
14 GENERATIES IT--
397
00:26:21,213 --> 00:26:23,614
FEEËN CAKE, IEDEREEN?
398
00:26:23,616 --> 00:26:26,617
- Het landgoed is failliet.
- WIL WEER WEGLOPEN,
DOE JIJ?
399
00:26:26,619 --> 00:26:30,087
ER IS ALLEEN
Er moet één ding gedaan worden.
HET MOET VERKOCHT WORDEN.
400
00:26:31,356 --> 00:26:33,057
NOOIT!
401
00:26:33,059 --> 00:26:36,560
JE MOET ZIJN
BESCHERMD TEGEN JEZELF.
IK ZAL HET VOOR U VERKOPEN.
402
00:26:36,562 --> 00:26:39,096
Ik vraag me het soms af
WAT IK DEED
403
00:26:39,098 --> 00:26:41,364
Om jou als zoon te verdienen.
404
00:26:42,768 --> 00:26:44,101
DAT IS GEMAKKELIJK--
405
00:26:44,103 --> 00:26:45,869
Jij bent geïmpregneerd
ZIJN MOEDER.
406
00:26:45,871 --> 00:26:47,504
VADER!
407
00:26:50,209 --> 00:26:51,909
Ik voel me een beetje rillerig.
408
00:26:51,911 --> 00:26:54,144
Ik ga naar bed.
409
00:26:54,146 --> 00:26:55,646
Wees niet belachelijk.
410
00:26:57,850 --> 00:26:59,984
Ik voel me helemaal niet goed.
411
00:27:07,760 --> 00:27:10,193
Molly:
KOM OP, GEORDIE.
412
00:27:10,195 --> 00:27:12,329
IK GA NIET TERUG
EEN VAN ZIJN PAARDEN.
413
00:27:12,331 --> 00:27:14,999
DE MAN IS HOPELOOS.
HIJ KON NIET TRAINEN
WITTE MUIZEN
414
00:27:15,001 --> 00:27:16,667
OM KAAS TE ETEN.
415
00:27:19,238 --> 00:27:20,537
Het spijt me, schat.
416
00:27:20,539 --> 00:27:22,006
HET WAS ALLES
VOOR EEN GOEDE OORZAAK.
417
00:27:22,008 --> 00:27:25,375
DEZE PLAATS
IS NIET GOED VOOR MIJ.
418
00:27:25,377 --> 00:27:26,910
Ik ga nu naar huis.
419
00:27:31,817 --> 00:27:32,783
DUNCAN!
420
00:27:34,253 --> 00:27:35,452
DUNCAN!
421
00:27:37,757 --> 00:27:39,023
HET STATION,
422
00:27:39,025 --> 00:27:40,557
EN GEEN GRAPPIGE ZAKEN
DEZE KEER.
423
00:27:47,933 --> 00:27:50,433
(motor start)
424
00:27:59,679 --> 00:28:01,712
KRIJG TOESTEMMING
VAN DE ONTSNAP
COMMISSIE?
425
00:28:03,783 --> 00:28:05,315
Ik hou van die film.
426
00:28:05,317 --> 00:28:07,851
STEVE McQUEEN
OP ZIJN GROTE DUITSE FIETS--
427
00:28:07,853 --> 00:28:10,287
BRRRMM, BRRR.
428
00:28:13,092 --> 00:28:14,224
STATION.
429
00:28:16,729 --> 00:28:19,396
Je komt erna
DE SLAAPER.
430
00:28:19,398 --> 00:28:20,964
Het is ZATERDAG,
VERSTAND.
431
00:28:20,966 --> 00:28:22,399
Ik weet het, DUNCAN.
432
00:28:22,401 --> 00:28:24,068
Ik heb een tijdmanagement gedaan
CURSUS EENS,
433
00:28:24,070 --> 00:28:26,670
DE EERSTE DINGEN DIE ZIJ MIJ LEERDEN
WAS DE DAGEN VAN DE WEEK.
434
00:28:28,140 --> 00:28:30,140
SLAAPER RIJDT NIET
OP EEN ZATERDAG.
435
00:28:30,142 --> 00:28:32,109
(piepende remmen)
436
00:28:40,452 --> 00:28:42,052
Ik loop terug.
437
00:28:42,054 --> 00:28:43,587
Ik heb lucht nodig.
438
00:29:15,788 --> 00:29:16,720
HOI!
439
00:29:18,124 --> 00:29:20,023
Golly:
Zwijg, LADDIE--
440
00:29:20,025 --> 00:29:21,992
Je verstoort het dierenleven.
441
00:29:21,994 --> 00:29:25,095
- KOM AAN.
- GOLLY?
442
00:29:57,096 --> 00:29:59,362
(mannen praten)
443
00:30:26,926 --> 00:30:28,892
(snuiven)
444
00:30:28,894 --> 00:30:30,560
Ik ruik iets.
445
00:30:30,562 --> 00:30:31,528
IETS ZOET.
446
00:30:33,398 --> 00:30:35,465
Heb je meegebracht
UW JACHTGEWEER?
447
00:30:35,467 --> 00:30:37,100
MOOI PARFUM,
LAS.
448
00:30:37,102 --> 00:30:38,802
Ik wil graag schieten
DE VARKENS.
449
00:30:38,804 --> 00:30:41,371
IK ZAG LICHTEN KOMEN
VAN DE HUID. DAAR.
450
00:30:56,222 --> 00:30:58,355
- Hé, wie is dat?
- Wat is er aan de hand?
451
00:30:58,357 --> 00:31:00,523
Golly:
BESPAAR JE ADEM
OM JE BOUILLON TE KOELEN.
452
00:31:00,525 --> 00:31:02,226
OF VOOR UW UITSPRAKEN.
453
00:31:02,228 --> 00:31:03,927
De politie zal hier zijn
IN ONGEVEER EEN UUR.
454
00:31:03,929 --> 00:31:06,129
ZULLEN ZE NIET
MAAK DE VISSEN SCHRIKKEN?
455
00:31:06,131 --> 00:31:08,298
ZIJ ZOUDEN DOEN
ALS ZE DE JUISTE BOOM HEBBEN.
456
00:31:11,703 --> 00:31:13,803
BEDANKT VOOR NIETS, CLOTHEAD.
457
00:31:15,507 --> 00:31:17,807
Archie:
Ik zag het busje geparkeerd
VAN OCHTEND IN HET HUIS.
458
00:31:17,809 --> 00:31:19,209
FRASER Sprak
AAN DE BESTUURDER.
459
00:31:19,211 --> 00:31:20,643
U KUNT WEDDEN
UW BODEM DOLLAR
460
00:31:20,645 --> 00:31:23,347
Het zal niet de enige manier zijn
Hij berooft je vader.
461
00:31:23,349 --> 00:31:25,949
Nou, dat zal nooit gebeuren
STA OP IN DE RECHTER.
462
00:31:25,951 --> 00:31:27,650
WIE ZEI IETS
OVER EEN HOF?
463
00:31:27,652 --> 00:31:29,519
DE LAIRD HEEFT
EEN STIL WOORD
464
00:31:29,521 --> 00:31:31,388
MET DE FACTOR
EN DAN IS HIJ UIT.
465
00:31:31,390 --> 00:31:33,590
MIJN VADER...
466
00:31:33,592 --> 00:31:35,292
Hij heeft andere zorgen.
467
00:31:35,294 --> 00:31:38,128
Hij is niet zo fit
ZOALS HIJ WAS.
468
00:31:38,130 --> 00:31:40,663
NIET ZO JONG
ZOALS HIJ WAS.
469
00:31:40,665 --> 00:31:43,267
- (zucht)
- WAT IS HET?
470
00:31:45,304 --> 00:31:46,904
Ik heb net ontdekt dat--
471
00:31:46,906 --> 00:31:48,405
Ik ben eigenaar van het landgoed.
472
00:31:50,609 --> 00:31:52,142
GA WEG.
473
00:31:54,213 --> 00:31:55,445
Nou, eh,
474
00:31:55,447 --> 00:31:57,614
Ik bedoel geen gebrek aan respect
AAN DE OUDE DUIVEL
475
00:31:57,616 --> 00:31:59,816
MAAR, Ehm, ik ben verrukt.
476
00:31:59,818 --> 00:32:02,085
JA.
477
00:32:02,087 --> 00:32:04,554
JE KRIJGT BINNENKORT
VIERKANT ROND.
478
00:32:06,658 --> 00:32:08,392
Ik kan niet blijven, GOLLY.
479
00:32:13,132 --> 00:32:14,364
IN FEIT...
480
00:32:16,568 --> 00:32:18,835
NIEMAND VAN ONS ZAL
BLIJF.
481
00:32:18,837 --> 00:32:21,104
WAT IS DAT VERONDERSTELD
BETEKENEN?
482
00:32:24,509 --> 00:32:26,776
Ik denk dat we dat hebben gedaan
OM GLENBOGLE TE VERKOPEN.
483
00:32:26,778 --> 00:32:28,211
VERKOPEN?!
484
00:32:29,381 --> 00:32:30,814
VERKOPEN?
485
00:32:32,884 --> 00:32:34,584
UW WONING VERKOPEN?
486
00:32:34,586 --> 00:32:36,486
UW GEBOORTERECHT!
487
00:32:37,689 --> 00:32:39,856
NEE, DAT WAS HET NOOIT.
NIET VAN MIJ, TOCH.
488
00:32:39,858 --> 00:32:42,625
Golly:
ER ZIJN MacDONALDS geweest
HIER AL 400 JAAR.
489
00:32:42,627 --> 00:32:45,128
UW NAAM
VOOR ALTIJD ZWART WORDEN.
490
00:32:45,130 --> 00:32:47,264
U KUNT DIT NIET DOEN.
491
00:32:47,266 --> 00:32:49,566
Katrina:
WILT U HET WETEN
WAT ZAL GEBEUREN?
492
00:32:51,636 --> 00:32:53,036
Ik zal het je vertellen.
493
00:32:53,038 --> 00:32:55,272
EEN NIEUWE EIGENAAR KOMT BINNEN,
494
00:32:55,274 --> 00:32:57,975
JOBS ZULLEN GAAN,
MENSENHUIZEN BIJ HEN.
495
00:32:57,977 --> 00:32:59,542
DE PLAATS
WEES KLAAR.
496
00:32:59,544 --> 00:33:02,245
Dat hoeft niet
ZO, KATRINA.
497
00:33:06,418 --> 00:33:07,750
Het spijt me, GOLLY.
498
00:33:07,752 --> 00:33:10,420
En jij stelt voor om gewoon...
499
00:33:10,422 --> 00:33:12,722
...gewoon weglopen?
500
00:33:14,659 --> 00:33:17,294
Er zijn twee potentiële kopers
MORGEN STALEN.
501
00:33:17,296 --> 00:33:19,562
Ik hoop dat je ze geeft
EEN GOEDE DAG SPORT.
502
00:33:35,414 --> 00:33:37,747
OH, DE KONIJNEN HEBBEN
BIJ ALLES GEWEEST.
503
00:33:37,749 --> 00:33:39,216
VERDOMME HUN OGEN.
504
00:33:39,218 --> 00:33:40,884
IS VADER NOG OP?
505
00:33:40,886 --> 00:33:42,585
Nee, hij zei van wel
NIET UIT BED KOMEN
506
00:33:42,587 --> 00:33:44,187
TOT JE KOMT
NAAR UW ZINTUIGEN.
507
00:33:44,189 --> 00:33:46,289
DIT GEBEURT ELKE KEER
IK KOM NAAR HUIS.
508
00:33:46,291 --> 00:33:48,492
Ik stel hem teleur en
Hij geeft mij een slecht gevoel.
509
00:33:48,494 --> 00:33:49,726
HET IS NIET GEMAKKELIJK.
510
00:33:49,728 --> 00:33:51,261
Hoe zit het met het landgoed?
511
00:33:51,263 --> 00:33:54,231
O, ARME JIJ.
512
00:33:54,233 --> 00:33:56,333
HIER KAN DIT HELPEN.
513
00:33:56,335 --> 00:33:58,035
WAT?
514
00:33:59,871 --> 00:34:02,039
MOEDER, IK DACHT ALLES VAN JOU
GEZINSGELD GING JAREN GELEDEN.
515
00:34:02,041 --> 00:34:04,207
HET DEED. HET IS VAN MIJ.
516
00:34:04,209 --> 00:34:07,044
MIJN WINST
OP DE GEE-GEES.
517
00:34:07,046 --> 00:34:08,611
Ik heb het helemaal zelf gedaan,
518
00:34:08,613 --> 00:34:10,713
MET EEN KLEIN HULP
VAN GEORDIE, NATUURLIJK.
519
00:34:10,715 --> 00:34:11,948
GEORDIE?
520
00:34:11,950 --> 00:34:14,017
MIJN TURF-ACCOUNTANT.
521
00:34:14,019 --> 00:34:16,819
Weet je, het is de eerste
GELD DAT IK HEB VERDIEN
IN MIJN HELE LEVEN.
522
00:34:16,821 --> 00:34:18,621
PRACHTIG GEVOEL,
IS HET NIET?
523
00:34:18,623 --> 00:34:20,457
OH, JA, MAAR...
524
00:34:20,459 --> 00:34:24,094
DIT IS 55.000, HET LANDGOED
IS DE BANK 375.000 VERSCHULDIGD.
525
00:34:24,096 --> 00:34:26,096
O, wat jammer.
526
00:34:26,098 --> 00:34:27,864
- Ik dacht--
- O, MOEDER!
527
00:34:27,866 --> 00:34:30,333
JIJ BENT DE BESTE VAN ONS ALLEMAAL,
WEET JE DAT?
528
00:34:32,671 --> 00:34:35,205
WAT GAAT JE
TE DOEN, HMM?
529
00:34:35,207 --> 00:34:37,006
Ik zou volkomen blij zijn
530
00:34:37,008 --> 00:34:39,309
MET EEN KLEIN PLATJE
OP CADOGAN-VIERKANT,
531
00:34:39,311 --> 00:34:42,112
Maar je vader...
Het is zijn hele leven geweest,
532
00:34:42,114 --> 00:34:44,114
ELKE VEZEL
VAN DE OUDE DWAAS.
533
00:34:44,116 --> 00:34:46,349
WIE ZOU GROTE ERIC VANGEN
ALS HIJ NIET HIER WAS?
534
00:34:48,253 --> 00:34:50,787
Je kent dat oude jasje
HIJ DRAAGT?
535
00:34:50,789 --> 00:34:53,323
HIJ ZET DAT ALLEEN AAN
WANNEER HIJ BREEKBAAR IS.
536
00:34:53,325 --> 00:34:54,891
WAS VAN JAMIE.
537
00:34:54,893 --> 00:34:57,461
Ik kan hem niet zien
Ik ga hier weg, Archie.
538
00:34:57,463 --> 00:34:59,762
Nou ja, alleen in een houten doos.
539
00:34:59,764 --> 00:35:02,132
Ik ben er zeker van dat je dat zult doen
DOE WAT HET BESTE IS.
540
00:35:06,105 --> 00:35:07,604
(zucht)
541
00:35:18,484 --> 00:35:20,283
Fraser:
ARCHIE, HALLO.
542
00:35:21,587 --> 00:35:23,453
TE BEZIG OM TE KOMEN
OP DE STEEL?
543
00:35:26,125 --> 00:35:28,791
WAARSCHIJNLIJK NIET
TOCH JOUW DING, hè?
544
00:35:46,578 --> 00:35:48,411
(geweerschot)
545
00:35:57,156 --> 00:35:58,121
(geweerschot)
546
00:36:05,730 --> 00:36:06,696
(geweerschot)
547
00:36:08,634 --> 00:36:09,766
HET SPIJT ME.
548
00:36:09,768 --> 00:36:11,568
Ik ben er zeker van dat het het geweer is
549
00:36:11,570 --> 00:36:13,537
Dat is het probleem, meneer.
550
00:36:13,539 --> 00:36:15,104
DUNCAN,
551
00:36:15,106 --> 00:36:16,873
KIJK EENS
BIJ Dhr. HET STUK VAN POTTS.
552
00:36:18,610 --> 00:36:20,210
(auto nadert )
553
00:36:25,484 --> 00:36:26,749
(deur slaat dicht)
554
00:36:27,919 --> 00:36:29,352
Goedemorgen,
HEREN.
555
00:36:29,354 --> 00:36:31,588
WELKOM BIJ GLENBOGLE.
ARCHIE MacDONALD.
556
00:36:32,991 --> 00:36:35,058
Ik hoop dat je het niet erg vindt
ALS IK MET JOU GA?
557
00:36:35,060 --> 00:36:37,194
Ik weet dat je dat bent
IN ZEER GOEDE HANDEN
MET OUDE ROBBIE HIER,
558
00:36:37,196 --> 00:36:38,861
MAAR, IK DENK
DE LAIRD ZELF,
559
00:36:38,863 --> 00:36:40,630
MOET DERGELIJKE ESCORTEREN
ZEER BELANGRIJKE GASTEN.
560
00:36:40,632 --> 00:36:43,200
- Vind je het niet erg,
JIJ, ROBBIE?
- NEE.
561
00:36:44,736 --> 00:36:46,436
Natuurlijk niet, Archie.
562
00:36:46,438 --> 00:36:47,904
Golly:
JUIST, HEREN,
563
00:36:47,906 --> 00:36:49,472
Laten we gaan stalken.
564
00:37:15,434 --> 00:37:18,067
Archie:
DUS JIJ EN Dhr. ANDERSSON
ZIJN CHUMS, JIJ?
565
00:37:18,069 --> 00:37:20,770
De heer Potts:
Ontmoette elkaar in een ballon,
BOVEN DE SERENGETI.
566
00:37:20,772 --> 00:37:23,072
JE WEET, EEN
VAN DEZE LUXE SAFARIS.
567
00:37:23,074 --> 00:37:25,508
Hij is een stille kerel,
Maar hij kan er wel mee.
568
00:37:27,379 --> 00:37:29,212
Archie:
U BENT IN ZAKEN
SAMEN DAN?
569
00:37:29,214 --> 00:37:30,413
SOORT VAN.
570
00:37:30,415 --> 00:37:32,515
GEMAAKT ZIJN GELD
IN FLAT-PACK-MEUBILAIR.
571
00:37:32,517 --> 00:37:34,284
Ik heb mijn stapel taarten gemaakt.
572
00:37:34,286 --> 00:37:35,619
WAT?
573
00:37:35,621 --> 00:37:37,254
ALLES OP VIER POTEN,
WIJ ZOUDEN HET DODEN,
574
00:37:37,256 --> 00:37:39,356
HAAK HET GEHAALD, PLAATS BLADGEBAK
RONDE HET.
575
00:37:39,358 --> 00:37:42,726
Nou, dat waren we gewend.
CO-OP heeft ons net gekocht.
576
00:37:42,728 --> 00:37:43,926
OH.
577
00:37:43,928 --> 00:37:45,962
DUS WIJ LANCEREN
DEZE GEZAMENLIJKE ONDERNEMING,
JE WEET HET.
578
00:37:45,964 --> 00:37:48,164
Hij houdt van deze schietende leeuwerik,
Dus we dachten dat we hierheen zouden komen
579
00:37:48,166 --> 00:37:49,699
EN KIJKEN OF WE KUNNEN
KRIJG IETS GAAN.
580
00:37:49,701 --> 00:37:50,734
HOE SPANNEND.
581
00:37:55,874 --> 00:37:57,474
JUIST, HEREN.
582
00:37:57,476 --> 00:37:59,643
WIJ STAAN OP HET STAAT
KOM NAAR DE BEESTEN,
583
00:37:59,645 --> 00:38:01,077
DUS HOUD LAAG
584
00:38:01,079 --> 00:38:03,780
EN GEEF ZELFS GEEN FART TENZIJ
IK GEEF JE TOESTEMMING.
585
00:38:03,782 --> 00:38:05,782
Oké?
586
00:38:32,611 --> 00:38:35,345
Ik hoop dat die van OUDE ROBBIE is
Heeft u elke hulp gekregen?
587
00:38:35,347 --> 00:38:37,980
O, ROBBIE KAN NIET
MEER GEDAAN, KAN HIJ ECHT NIET.
588
00:38:37,982 --> 00:38:39,416
GOED.
589
00:38:39,418 --> 00:38:41,651
Nou, als we terug zijn
We zullen moeten, eh,
590
00:38:41,653 --> 00:38:43,085
GESPREK CIJFERS.
591
00:38:43,087 --> 00:38:44,821
ZIE HOE UW BOD
592
00:38:44,823 --> 00:38:46,723
PAST AAN DE ENE
WIJ HEBBEN REEDS ONTVANGEN.
593
00:38:46,725 --> 00:38:48,692
ANDER BOD?
594
00:38:48,694 --> 00:38:50,627
ROBBIE NOOIT
VERMELD DAT.
595
00:38:50,629 --> 00:38:52,529
Hij zei dat we het hadden
EEN DUIDELIJKE RUN.
596
00:38:52,531 --> 00:38:53,663
RUSTIG!
597
00:38:53,665 --> 00:38:55,965
JUIST, meneer. POTTEN.
598
00:38:55,967 --> 00:38:57,500
JIJ EERST.
599
00:39:04,142 --> 00:39:07,344
WAT DE HEL
DENKT U
JE DOET?
600
00:39:07,346 --> 00:39:09,178
UITWERKEN
JOUW KLEINE SPEL.
601
00:39:09,180 --> 00:39:11,514
Ik heb het ook.
602
00:39:11,516 --> 00:39:13,850
HOEVEEL VINDERVERGOEDING
WAS JE BELOOFD, hè?
603
00:39:15,454 --> 00:39:17,286
Je bent ontslagen.
604
00:39:17,288 --> 00:39:18,955
WIJ ZULLEN ZIEN
OVER DAT.
605
00:39:18,957 --> 00:39:21,424
JE VADER WIL
LAAT HET NOOIT TOE.
606
00:39:21,426 --> 00:39:23,960
HIJ VERTROUWT ME--
NIET JIJ.
607
00:39:23,962 --> 00:39:26,596
DOOR HECK,
WAT IS DAT?
608
00:39:26,598 --> 00:39:28,798
DAT, Dhr. POTTEN,
IS GROOT ERIC.
609
00:39:28,800 --> 00:39:31,568
BESTE VEER
IK HEB OOIT GEZIEN.
610
00:39:31,570 --> 00:39:33,370
Ik heb hem gered
DE AFGELOPEN 10 JAAR
611
00:39:33,372 --> 00:39:35,271
VOOR JONGE Dhr. ARCHIE
DAAR, MAAR
612
00:39:35,273 --> 00:39:36,773
WAT DE DUIVEL--
613
00:39:36,775 --> 00:39:37,807
JE KUNT HEM HEBBEN.
614
00:39:37,809 --> 00:39:40,142
JE WILT MIJ
OM HEM TE DODEN?
615
00:39:40,144 --> 00:39:41,644
WACHT GEWOON
TOT HIJ OMDRAAIT.
616
00:39:41,646 --> 00:39:43,980
EN DENK ER AAN
OM IN EEN LIJN TE MAKEN,
617
00:39:43,982 --> 00:39:46,383
EN HOUD
UW ADEMHALING
STABIEL.
618
00:39:46,385 --> 00:39:48,518
DAT IS HET,
MIJN VRIEND.
619
00:39:48,520 --> 00:39:50,720
(blikjes rammelen)
620
00:39:50,722 --> 00:39:52,655
Wat is er aan de hand?
621
00:39:52,657 --> 00:39:54,591
Dat ben je niet
welkom hier.
622
00:39:54,593 --> 00:39:55,825
Ga van ons land af!
623
00:39:55,827 --> 00:39:58,661
Glenbogle is voor het volk
die erin wonen,
624
00:39:58,663 --> 00:40:02,131
geen afwezige feodale landheren
om met pop-guns te spelen.
625
00:40:02,133 --> 00:40:05,101
Wij eisen dat wij gehoord worden.
626
00:40:05,103 --> 00:40:07,370
Wij eisen een stem!
627
00:40:07,372 --> 00:40:10,172
DAT IS HET LAATSTE
JE HEBT EEN HUISDIER NODIG.
628
00:40:10,174 --> 00:40:11,441
Nou, heren,
629
00:40:11,443 --> 00:40:13,843
DAT ZOU VERSCHIJNEN
OM DAT TE ZIJN,
630
00:40:13,845 --> 00:40:15,845
VOOR VANDAAG.
631
00:40:26,925 --> 00:40:28,825
(remmen piepen, banden piepen)
632
00:40:38,537 --> 00:40:39,736
HECTOR.
633
00:40:39,738 --> 00:40:42,038
Ehm... Ik ben bang dat ik dat heb gedaan
OM EEN EERDER TE VERHOGEN...
634
00:40:42,040 --> 00:40:43,940
PIJNLIJKE PROBLEEM.
635
00:40:43,942 --> 00:40:45,274
OH, ZOON EN ERFGENAAM.
636
00:40:45,276 --> 00:40:47,444
VADER, IK HEB HET GEWOON
FRASER HIER ONTSLAGEN.
637
00:40:47,446 --> 00:40:49,546
- Ik praat niet met je.
- Hij is scheef.
638
00:40:49,548 --> 00:40:51,748
Hij heeft je blind beroofd
SINDS DE DAG DAT HIJ HIER KWAM.
639
00:40:51,750 --> 00:40:53,215
Het spijt me van
Dit alles, Hector.
640
00:40:53,217 --> 00:40:54,684
Hektor:
Heb je spijt, ROBBIE?
641
00:40:54,686 --> 00:40:57,186
Je kunt het niet maken
DAT SOORT BESCHULDIGING.
642
00:40:57,188 --> 00:40:58,588
IK KAN HET ALS HET WAAR IS.
643
00:40:58,590 --> 00:41:00,222
ARCHIE LIJKT
OM EERDER EEN... te hebben
644
00:41:00,224 --> 00:41:02,024
CHIP OP ZIJN SCHOUDER--
645
00:41:02,026 --> 00:41:03,192
OVER MIJ.
646
00:41:03,194 --> 00:41:04,961
IK ZIE.
647
00:41:04,963 --> 00:41:07,497
Nou, Archie, laat me zeggen,
648
00:41:07,499 --> 00:41:09,632
DIE ROBBIE HIER IS EEN VRIEND
OOK ALS WERKNEMER.
649
00:41:09,634 --> 00:41:11,133
IK VERTROUW HEM VOLLEDIG.
650
00:41:11,135 --> 00:41:14,403
ER MOET EENS EEN TIJD ZIJN
VERVULDE DIE FUNCTIE,
651
00:41:14,405 --> 00:41:16,940
Maar je hebt ervoor gekozen om je rug toe te keren
OVER UW VERANTWOORDELIJKHEDEN.
652
00:41:16,942 --> 00:41:19,175
IK MOEST HULP ZOEKTEN
ELDERS.
653
00:41:19,177 --> 00:41:20,743
DANK JE WEL, HECTOR.
654
00:41:22,747 --> 00:41:24,848
HIJ STAAT ACHTER DE DIEFSTAL
VAN DIE VISSENEIEREN.
655
00:41:24,850 --> 00:41:26,850
O, wees niet dom.
656
00:41:26,852 --> 00:41:28,985
HIJ WAS ALTIJD LYRISCH
OVER DE ellendige dingen.
657
00:41:28,987 --> 00:41:30,720
GOEDHEID WEET WAAROM.
658
00:41:30,722 --> 00:41:32,755
ZE VANGEN MEER ZALM
DAN GOLLY EN IK SAMEN.
659
00:41:34,759 --> 00:41:37,259
Hij is ook van plan om te verkopen
DE PLEK ACHTER JE RUG.
660
00:41:37,261 --> 00:41:38,962
WAT?!
661
00:41:38,964 --> 00:41:42,031
ZOET PRATEN
TWEE MILJOENAIRS.
EEN BOD AANMOEDIGEN,
662
00:41:42,033 --> 00:41:44,000
SLECHTS ÉÉN BOD GEEST,
GEEN CONCURRENTIE.
663
00:41:44,002 --> 00:41:46,068
EN VOOR EEN VERLAAGDE PRIJS,
IK MOET DENKEN.
664
00:41:46,070 --> 00:41:49,005
- NEE.
- EN KRIJGEN
OOK EEN ZOETSTOF.
665
00:41:49,007 --> 00:41:51,374
HOEVEEL IS HET?
TWEE-VIJFTIG, EEN HALF MILJOEN?
666
00:41:51,376 --> 00:41:52,609
(grinnikend)
667
00:41:55,313 --> 00:41:56,946
Hij heeft geen bewijs,
HECTOR.
668
00:41:58,683 --> 00:42:00,182
HIJ IS BARMY.
669
00:42:03,221 --> 00:42:04,453
HIJ HAAT JE.
670
00:42:06,257 --> 00:42:07,957
WIE GA JE GELOVEN,
VADER?
671
00:42:11,462 --> 00:42:13,630
PAK JE ZAK EN VERTREK.
672
00:42:13,632 --> 00:42:14,631
HECTOR--
673
00:42:14,633 --> 00:42:16,633
HIJ IS MIJN ZOON.
674
00:42:16,635 --> 00:42:18,668
Ik denk niet dat mijn zoon
ZOU ME LEUGENS VERTELLEN.
675
00:42:32,483 --> 00:42:34,417
DEZE PLAATS IS KLAAR.
676
00:42:34,419 --> 00:42:36,318
EN JIJ MEE.
677
00:42:44,162 --> 00:42:46,596
Het spijt me,
Ik WEET dat je dat was
HOUD VAN HEM.
678
00:42:46,598 --> 00:42:48,631
JA.
679
00:42:48,633 --> 00:42:51,968
NOG STEEDS... MEN MOET KIJKEN
AAN DE HELDERE KANT.
680
00:42:51,970 --> 00:42:54,303
EN WELKE LICHTE KANT
ZOU DAT ZIJN?
681
00:42:55,540 --> 00:42:57,006
Nou, het zet gewoon een...
682
00:42:57,008 --> 00:42:58,875
EEN ANDERE GLANS
OVER DINGEN, nietwaar?
683
00:42:58,877 --> 00:43:00,076
HOE BEDOEL JE?
684
00:43:00,078 --> 00:43:02,378
ALS EEN EERLIJKE MAN
Had de leiding gehad,
685
00:43:02,380 --> 00:43:05,347
EEN GOEDE MAN,
ZOALS JIJ BIJ VOORBEELD,
686
00:43:05,349 --> 00:43:08,484
Dat hadden we nooit gedaan
Ik kwam in deze puinhoop terecht
DE EERSTE PLAATS, ZULLEN WE?
687
00:43:08,486 --> 00:43:09,886
VADER, JIJ...
688
00:43:09,888 --> 00:43:11,320
JIJ HEBT--
689
00:43:12,390 --> 00:43:13,990
O GOD!
LAAT MAAR ZITTEN.
690
00:43:13,992 --> 00:43:15,792
DAN blijf je,
IK NEEM HET?
691
00:43:15,794 --> 00:43:17,460
NEE! NEE!
692
00:43:36,715 --> 00:43:38,147
NIET JIJ WEER.
693
00:43:38,149 --> 00:43:39,849
DUS, HEB JIJ
Heb je hem dan nog ontslagen?
694
00:43:39,851 --> 00:43:41,818
Ik heb je geholpen
MET UW ROTTE VOGELS.
695
00:43:41,820 --> 00:43:44,420
JIJ EN JE FAMILIE
HEB VEEL GROND
OM OP TE MAKEN
696
00:43:44,422 --> 00:43:46,022
VOORDAT JE KRIJGT
MIJN DANKBAARHEID, VRIEND.
697
00:43:46,024 --> 00:43:48,591
JE WEET,
JIJ BENT EEN ZEER
IRRITEREND PERSOON.
698
00:43:48,593 --> 00:43:50,593
- WEET JE DAT?
- JE BENT NIET VERANDERD.
699
00:43:50,595 --> 00:43:52,194
JIJ ALTIJD
GEBRUIKT OM TE MOKKEN.
700
00:43:52,196 --> 00:43:53,630
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?
701
00:43:53,632 --> 00:43:55,732
BASISSCHOOL,
Voordat ze je wegstuurden.
702
00:43:55,734 --> 00:43:57,800
HET KLEINE MEISJE
Vroeger zat je naast
703
00:43:57,802 --> 00:44:00,670
- IN HET GROOT
DUBBEL BUREAU.
- Eh?
704
00:44:00,672 --> 00:44:02,038
KATRINA?
705
00:44:02,040 --> 00:44:03,773
GINGERNOOT!
706
00:44:03,775 --> 00:44:06,342
BEL MIJ NOOIT, NOOIT
DAT NOG EENS, HOOR JE?
707
00:44:06,344 --> 00:44:08,577
Dat deed ik bijna niet
HERKEN JE.
708
00:44:08,579 --> 00:44:10,412
Dat had je vroeger
ZO'N BREED ACCENT
709
00:44:10,414 --> 00:44:11,948
ALS DE REST VAN ONS,
Als ik het me goed herinner.
710
00:44:11,950 --> 00:44:14,183
HET IS DE BELANGRIJKSTE REDEN
Ze hebben mij ingepakt
NAAR EEN BOARDSCHOOL.
711
00:44:14,185 --> 00:44:16,418
KAN GEEN ZOON VAN EEN LAIRD HEBBEN
KLINKT SCHOTS, KUNNEN WE?
712
00:44:16,420 --> 00:44:17,453
KRIJG MIJ NIET
BEGONNEN.
713
00:44:18,757 --> 00:44:20,623
KAN IK HET JE VERTELLEN
WAT DENK IK ECHT?
714
00:44:22,027 --> 00:44:23,826
Ik denk dat het een idee is
715
00:44:23,828 --> 00:44:26,062
VAN IEDEREEN DIE DIT ALLES BEZIT
IS OBSCENE.
716
00:44:26,064 --> 00:44:29,032
HOE KUN JE EEN UITZICHT KOPEN, hè?
717
00:44:29,034 --> 00:44:31,034
Maar als er iemand is
Ik ga het bezitten,
718
00:44:31,036 --> 00:44:33,803
HET MOET DE GEMEENSCHAP ZIJN
HIER WERK JE ECHT IN.
719
00:44:33,805 --> 00:44:35,504
O, wees echt, KATRINA.
720
00:44:35,506 --> 00:44:37,006
MAAR,
In de tussentijd,
721
00:44:37,008 --> 00:44:40,242
IN PLAATS VAN EEN MEGARIJKE IDIOT
VAN ZUIDEN VAN DE GRENS,
722
00:44:40,244 --> 00:44:41,644
BETER DE DUIVEL DIE JE KENT.
723
00:44:41,646 --> 00:44:44,047
IN DIT GEVAL,
DE onstuimige jonge LAIRD.
724
00:44:44,049 --> 00:44:47,449
- DAT JUIST?
- IK WIL HET NIET.
725
00:44:47,451 --> 00:44:49,552
Ik wil niet leven
IN EEN IJSKOUD KASTEEL
726
00:44:49,554 --> 00:44:51,854
MET MIJN BARMY VADER,
WAAR DE LICHTEN UITDOEN
727
00:44:51,856 --> 00:44:53,823
ALTIJD EN
DE TELEFOON WERKT NOOIT.
728
00:44:53,825 --> 00:44:55,925
IK WIL NIET
OM EEN LAIRD TE ZIJN.
729
00:44:55,927 --> 00:44:58,161
Haat je het echt?
ZO VEEL?
730
00:44:59,998 --> 00:45:02,098
Ik was acht toen ik wegging.
731
00:45:02,100 --> 00:45:05,668
Ik heb het zo gemist, dat was het
ZOALS ALS EEN ARM WORDT AFGEHAALD.
732
00:45:07,038 --> 00:45:09,638
Wat ik zou doen als ik laag was,
Ik zou die doos bellen,
733
00:45:09,640 --> 00:45:13,342
STA IN EEN DONKERE GANG
ERGENS IN BERKSHIRE
734
00:45:13,344 --> 00:45:15,978
EN STEL DE TELEFOON VOOR
BEL IN AL DEZE STILTE.
735
00:45:15,980 --> 00:45:17,980
DIT ALLES RONDOM,
HET WATER, DE HEUVELS.
736
00:45:17,982 --> 00:45:21,250
IK KAN HET NOG STEEDS HERINNEREN
HET NUMMER: GLENBOGLE 2-4-9.
737
00:45:21,252 --> 00:45:23,419
HET KAN NIET DOORGAAN,
738
00:45:23,421 --> 00:45:26,255
Ik moest daar een einde aan maken,
VOORAL NADAT JAMIE STERF.
739
00:45:27,525 --> 00:45:30,492
- IK MOET WEG, KATRINA.
- ARME KLEINE ARCHIE.
740
00:45:30,494 --> 00:45:33,495
DENKT U NIET
ANDERE MENSEN HEBBEN
HEB JE OOK PROBLEMEN?
741
00:45:33,497 --> 00:45:36,132
ER ZIJN HIER MENSEN,
OP UW LAND,
742
00:45:36,134 --> 00:45:38,334
HUN LEEF UITZETTEN
VOOR NIETS.
743
00:45:38,336 --> 00:45:40,169
OP DE BROODLIJN,
SOMMIGE VAN HEN.
744
00:45:40,171 --> 00:45:42,872
EN HIER BEN JE,
MEESTER VAN ALLES DIE HIJ ONDERZOEKT,
745
00:45:42,874 --> 00:45:46,209
ZEKER OVER
HOE VERSCHRIKKELIJK HET LEVEN IS.
746
00:45:46,211 --> 00:45:48,377
WAT GEEFT JE
HET RECHT OM TE VERWACHTEN
747
00:45:48,379 --> 00:45:50,113
ALLES OM TE ZIJN
ZOALS U HET WILT?
748
00:45:50,115 --> 00:45:51,614
WAAROM JIJ NIET
GEWOON WEG?
749
00:45:53,084 --> 00:45:54,150
WAAROM JIJ NIET?
750
00:45:54,152 --> 00:45:56,619
TERUG NAAR JE CHEF-RESTAURANT
751
00:45:56,621 --> 00:45:58,387
EN JE MOOIE VRIENDIN
EN UW--
752
00:45:58,389 --> 00:46:00,389
PERFECT LEVEN.
753
00:46:42,466 --> 00:46:43,599
DAAR BEN JE.
754
00:46:48,006 --> 00:46:49,605
HOI!
755
00:46:49,607 --> 00:46:51,240
WAT ZIJN
DOE JE?
756
00:46:53,244 --> 00:46:55,945
- WAT DOE JE
Denk je dat je aan het doen bent?
- Het gaat je niet aan, zoon.
757
00:46:55,947 --> 00:46:57,780
DAT KAN NIET
NEEM DIT.
758
00:46:57,782 --> 00:46:59,381
HET IS GEPLAND
VOOR VERWIJDERING,
759
00:46:59,383 --> 00:47:00,783
Ik heb het document.
760
00:47:02,253 --> 00:47:03,585
WIE BEN JIJ?
761
00:47:03,587 --> 00:47:05,855
MIJ? Ik ben de--
762
00:47:05,857 --> 00:47:08,024
IK BEN LID
VAN DE GEMEENSCHAP HIER.
763
00:47:08,026 --> 00:47:10,226
En dat is onze telefooncel,
ZODAT U UW VRACHTWAGEN KUNT NEMEN,
764
00:47:10,228 --> 00:47:12,161
UW KRAAN EN
UW SLECHTE HOUDING
EN raak verdwaald.
765
00:47:12,163 --> 00:47:14,430
- OKÉ?
- Man:LAAT HET, JIM.
766
00:47:14,432 --> 00:47:16,632
DAT IS DE NIEUWE LAIRD
MET JE Praat.
767
00:47:41,592 --> 00:47:43,459
JUSTIJN?
768
00:47:43,461 --> 00:47:45,527
Hallo liefje,
IK BEN.
769
00:47:45,529 --> 00:47:47,263
HOE GING HET DOEN?
770
00:47:48,666 --> 00:47:49,832
GEWELDIG.
771
00:47:51,602 --> 00:47:52,935
JA.
772
00:47:52,937 --> 00:47:55,271
Luister, JUSTINE--
773
00:47:55,273 --> 00:47:57,406
Ik heb een beetje
VAN EEN PROBLEEM HIER.
774
00:47:58,809 --> 00:48:01,443
(themamuziek wordt afgespeeld)