1
00:00:28,250 --> 00:00:30,957
"Cj zábavné darčeky"

2
00:00:35,250 --> 00:00:37,957
"výkonný producent heo min-heoi"

3
00:00:38,292 --> 00:00:40,999
"výkonný riaditeľ financovania Mike im"

4
00:00:41,250 --> 00:00:43,912
"vyrobil byun bong-hyun"

5
00:01:09,250 --> 00:01:10,250
kto si ty?

6
00:01:11,542 --> 00:01:12,622
Policajt.

7
00:01:20,875 --> 00:01:21,910
Vezmi si ju.

8
00:01:52,792 --> 00:01:53,792
Poďme.

9
00:01:59,958 --> 00:02:00,958
kurva...

10
00:02:02,125 --> 00:02:04,036
Poď, zadýcham sa.

11
00:02:09,167 --> 00:02:10,623
Ty hovno!

12
00:02:25,542 --> 00:02:27,032
Povedzme, že to skončí.

13
00:02:29,417 --> 00:02:31,203
Do riti, kurva.

14
00:02:31,625 --> 00:02:33,832
Rozsekám ťa na kusy.

15
00:02:34,042 --> 00:02:35,248
Poď! Prineste to.

16
00:02:37,000 --> 00:02:37,864
Sang-du kang...

17
00:02:37,917 --> 00:02:39,532
Si zatknutý

18
00:02:39,542 --> 00:02:42,284
- za obchodovanie s drogami...
- Pokračuj.

19
00:02:42,375 --> 00:02:43,535
Zastreľ ma.

20
00:02:48,750 --> 00:02:53,164
Si vtipálek. Ty to nedokážeš.

21
00:02:56,250 --> 00:02:59,083
Prvé kolo je vždy prázdne,

22
00:03:01,375 --> 00:03:03,832
5 komôr, čo vám dáva kurz 5 ku 1.

23
00:03:03,833 --> 00:03:06,074
Ale ty si zločinec, takže 5 ku 2.

24
00:03:06,208 --> 00:03:09,280
Vystrelím dvakrát. Ak trafím živého,
môžete povedať adios tomuto životu.

25
00:03:09,375 --> 00:03:10,375
Ak nie...

26
00:03:11,208 --> 00:03:12,208
Ktovie.

27
00:03:15,167 --> 00:03:18,330
Šťastie je na vašej strane.

28
00:03:18,750 --> 00:03:20,957
Ale dostal som ďalšiu strelu.

29
00:03:22,292 --> 00:03:23,292
prepáč...

30
00:03:23,625 --> 00:03:24,625
5...

31
00:03:24,917 --> 00:03:25,917
4

32
00:03:26,208 --> 00:03:27,208
3...

33
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
2.

34
00:03:28,625 --> 00:03:30,365
- Nie!
- 1...

35
00:03:31,458 --> 00:03:32,458
Príliš neskoro.

36
00:03:38,625 --> 00:03:40,240
Počuli ste to?!

37
00:03:44,500 --> 00:03:45,990
Nastúpte do dodávky! Ježiš!

38
00:03:47,292 --> 00:03:49,692
- "Špeciálna pracovná skupina pre ženy"
- Ten blázon sa naštval...

39
00:03:50,333 --> 00:03:51,333
Vyzlečte si nohavice.

40
00:03:52,375 --> 00:03:56,118
Daj si ich dole, hajzel. Teraz!

41
00:03:56,625 --> 00:04:03,121
Uf... smrdí! Čo si do pekla jedol?

42
00:04:03,542 --> 00:04:04,873
Trestný zákon - ona je tá pravá.

43
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
Čo?

44
00:04:06,917 --> 00:04:09,033
Je strážcom zákona
Hľadal som.

45
00:04:10,708 --> 00:04:11,868
Dobre.

46
00:04:12,042 --> 00:04:14,328
Musia určiť polohu na popínavke.
Prejdem nad hlavu.

47
00:04:14,417 --> 00:04:15,497
Dobre.

48
00:04:18,083 --> 00:04:19,368
Našiel som ju.

49
00:04:19,500 --> 00:04:21,707
Sú tam ženy policajtky?

50
00:04:24,542 --> 00:04:27,955
S nárastom kriminality na ženách,

51
00:04:27,958 --> 00:04:30,791
dôstojníčky sa stali
čoraz dôležitejšie.

52
00:04:31,083 --> 00:04:34,246
Policajné oddelenia vo veľkých mestách

53
00:04:34,250 --> 00:04:37,868
posilňujú pracovné tímy založené na ženách.

54
00:04:38,083 --> 00:04:40,244
Tieto čisto ženské tímy sa špecializujú na

55
00:04:40,375 --> 00:04:46,780
zločiny na ženách,
monitorovanie zábavných oblastí pre dospelých,

56
00:04:47,125 --> 00:04:49,912
vykonávanie vytyčovania a hliadkovanie,

57
00:04:49,917 --> 00:04:52,909
v konečnom dôsledku prináša významné
zmena v prevencii kriminality.

58
00:04:53,208 --> 00:04:56,280
Pochvala: seržant mi-young park

59
00:04:56,625 --> 00:05:00,368
vyššie menovaného dôstojníka
zohralo významnú úlohu

60
00:05:00,375 --> 00:05:02,707
- pri zadržaní hlavného páchateľa
- Seržant mi-mladý park!

61
00:05:02,708 --> 00:05:05,495
Tým prispievate k
obnovenie verejného poriadku.

62
00:05:05,500 --> 00:05:06,330
V pohode.

63
00:05:06,333 --> 00:05:10,997
Komisár soulskej polície
agentúra pil-seong hwang.

64
00:05:15,458 --> 00:05:16,538
Gratulujem, madam.

65
00:05:17,708 --> 00:05:19,039
kto si ty?

66
00:05:20,042 --> 00:05:21,042
Muž, ktorý ťa miluje.

67
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
čo?

68
00:05:22,625 --> 00:05:25,947
Som ji-cheol Cho, a
čoskoro štátny zástupca.

69
00:05:26,292 --> 00:05:27,782
Ste orgán činný v trestnom konaní.

70
00:05:28,208 --> 00:05:30,073
Som ochranca zákona a vás.

71
00:05:30,958 --> 00:05:33,040
Čas obrázka.

72
00:05:36,375 --> 00:05:39,082
1... 2...

73
00:05:39,542 --> 00:05:40,542
31

74
00:05:46,958 --> 00:05:49,916
"Slečna a pani policajti"

75
00:05:52,333 --> 00:05:55,200
"o pár rokov neskôr súčasnosť"

76
00:06:04,625 --> 00:06:05,740
Dobré ráno, pani!

77
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
si hore?

78
00:06:07,292 --> 00:06:08,953
Povedali ste, že ste mali stretnutie.

79
00:06:09,500 --> 00:06:12,492
Urobil som raňajky chan-woong
a zobrali ho do škôlky.

80
00:06:12,875 --> 00:06:14,866
a čo si urobil? sú
si zmätený?

81
00:06:14,875 --> 00:06:16,035
Rýchlo! Tie zadky!

82
00:06:16,750 --> 00:06:18,866
S kým si pil včera večer?

83
00:06:19,042 --> 00:06:20,532
Platili ste za všetkých?

84
00:06:21,458 --> 00:06:22,493
Dobre.

85
00:06:23,500 --> 00:06:28,824
Nedostávajte nápady na začatie podnikania.
Najprv si nájdi prácu.

86
00:06:29,125 --> 00:06:31,457
- Dostal si Chan-woongovu knihu?
- Ďakujem, madam.

87
00:06:31,458 --> 00:06:33,619
- Čo? si blázon?
- Dobré ráno.

88
00:06:34,458 --> 00:06:36,073
Daj sa dokopy, dobre?

89
00:06:36,750 --> 00:06:38,866
som tu. Musím ísť.

90
00:06:43,625 --> 00:06:45,035
Dobré ráno, všetci!

91
00:06:48,167 --> 00:06:51,330
Je tu dusno. Vpustite trochu čerstvého vzduchu.

92
00:06:52,917 --> 00:06:57,786
Pani parková, musíte sa pripraviť
občerstvenie na zajtrajšiu akciu.

93
00:06:58,958 --> 00:07:02,121
Samozrejme, sook-hee. Pozrime sa...

94
00:07:02,250 --> 00:07:04,787
Musíme dostať tie sušienky, nie?

95
00:07:05,042 --> 00:07:06,373
Prídete na to.

96
00:07:11,083 --> 00:07:13,039
"Sťažnosti a petícia Mi-young Park"

97
00:07:19,333 --> 00:07:21,073
Myslím, že sme v prdeli.

98
00:07:21,208 --> 00:07:23,745
A pekné stredajšie ráno aj tebe.

99
00:07:23,833 --> 00:07:25,073
Nastáva reorganizácia.

100
00:07:25,083 --> 00:07:26,198
Sme v prdeli.

101
00:07:26,542 --> 00:07:28,533
Sook-hee, ktorý nikdy nepije kávu,

102
00:07:28,542 --> 00:07:31,033
priniesol kávu
tento týždeň každé ráno.

103
00:07:31,250 --> 00:07:32,831
Tak som trochu šmíroval.

104
00:07:32,958 --> 00:07:37,076
Zbavujú sa
niekto z tohto tímu,

105
00:07:37,292 --> 00:07:40,705
a začala pracovať pod stolom.

106
00:07:41,083 --> 00:07:44,450
Neznášam tú záludnú mrchu.

107
00:07:45,292 --> 00:07:48,910
Som si istý, že je len milá.

108
00:07:49,250 --> 00:07:51,457
Naozaj tvrdo pracuje,

109
00:07:55,042 --> 00:08:02,039
a osočovanie kolegu
nie je to pekný prístup, však?

110
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
čo...

111
00:08:03,875 --> 00:08:07,868
Prečo sa nesústredíme na danú prácu, čo?

112
00:08:17,292 --> 00:08:18,292
Do riti?

113
00:08:18,833 --> 00:08:22,781
Toto mi dala moja mama
keď som sa oženil. Je to 18k zlato.

114
00:08:23,250 --> 00:08:26,117
Si... úplne šialený?

115
00:08:26,458 --> 00:08:29,530
Ak si to zoberiem, je to úplatok.
V žiadnom prípade to nemôžem prijať.

116
00:08:30,042 --> 00:08:31,077
Protištepový zákon.

117
00:08:34,042 --> 00:08:39,036
Žena k žene...
Vieš, aká je moja situácia.

118
00:08:39,042 --> 00:08:41,158
Mojím plánom bolo založiť si rodinu

119
00:08:41,458 --> 00:08:46,953
keď môj manžel prešiel okolo baru,
ale to sa nikdy nestalo.

120
00:08:47,000 --> 00:08:49,161
Potom prišiel chan-woong,

121
00:08:49,458 --> 00:08:52,996
tak som si musel nájsť polohu
ako jediný živiteľ rodiny

122
00:08:53,625 --> 00:09:00,281
pri starostlivosti o bábätko.
Odpracoval som si zadok, aby som dostal túto prácu.

123
00:09:00,292 --> 00:09:03,034
Potrebujem si ostrihať nechty...

124
00:09:04,042 --> 00:09:10,117
3-členná rodina závisí od
mojich úbohých 2000 dolárov mesačne.

125
00:09:10,792 --> 00:09:13,158
Nemám žiadne schopnosti ani kontakty.

126
00:09:13,708 --> 00:09:17,621
Preto som v takej ťažkej pozícii.

127
00:09:17,917 --> 00:09:21,409
Sook-hee je pokrytý
politiky zamestnanosti mladých ľudí.

128
00:09:21,417 --> 00:09:24,375
Jang-mi je technický špecialista,
takže je potrebná ako špecialistka na to.

129
00:09:24,708 --> 00:09:25,197
Áno!

130
00:09:25,250 --> 00:09:26,615
Potom si tu ty...

131
00:09:32,417 --> 00:09:34,032
- Ja...
- Áno?

132
00:09:34,917 --> 00:09:35,906
Moja sila je...

133
00:09:35,917 --> 00:09:36,917
áno?

134
00:09:38,875 --> 00:09:40,706
Si dobrý v nadávaní.

135
00:09:43,750 --> 00:09:46,492
Dnes je uzávierka nelegálnych vozidiel.

136
00:09:46,500 --> 00:09:48,036
- To je zajtra.
- Čo?

137
00:09:48,250 --> 00:09:50,286
Správne. Myslím tie komerčné.

138
00:09:50,292 --> 00:09:51,907
Riešil som to minulý štvrtok.

139
00:09:51,917 --> 00:09:53,873
No nie si rýchly!

140
00:09:54,000 --> 00:09:56,082
Viete, kedy je splatný aj môj účet za kúrenie?

141
00:09:56,083 --> 00:09:59,530
Je vrchol leta.
Kto musí platiť účty za kúrenie?

142
00:10:01,292 --> 00:10:05,615
Aký skvelý deň... padnúť mŕtvy.

143
00:10:07,417 --> 00:10:13,037
Ako keby ste mali nejaké užitočné zručnosti.

144
00:10:15,292 --> 00:10:17,328
Nie, je preč. Sakra.

145
00:10:38,625 --> 00:10:42,322
Ako je to teda so striekaním atramentu na ženy?

146
00:10:42,625 --> 00:10:45,162
Máme sa teraz báť zvrhlíkov?

147
00:10:46,500 --> 00:10:48,912
Viete, sme jediný tím
s dôstojníčkou.

148
00:10:48,958 --> 00:10:50,226
Vezmi si čokoľvek, čo na teba hodia, človeče.

149
00:10:50,250 --> 00:10:53,037
Toto nič nerobí
pre naše hodnotenie výkonnosti.

150
00:10:53,083 --> 00:10:57,702
Ak to takto pôjde ďalej,
budeme naháňať zvrhlíkov na plný úväzok.

151
00:10:59,042 --> 00:11:00,623
Nie sú v dohľade žiadni podozriví?

152
00:11:01,000 --> 00:11:01,830
Držíš stráž, však?

153
00:11:01,833 --> 00:11:05,030
Áno. Nerobíme nič iné, len bdieme.

154
00:11:05,625 --> 00:11:08,537
Krúžim po arkáde.

155
00:11:08,917 --> 00:11:11,989
Tentoraz ho musíme chytiť.

156
00:11:12,208 --> 00:11:13,914
Som zvedavý, či sa ešte niekedy objaví.

157
00:11:19,292 --> 00:11:19,997
Striekaj!

158
00:11:20,125 --> 00:11:21,365
Čože?! Kde?!

159
00:11:21,708 --> 00:11:22,743
Videli ste ho, však?

160
00:11:24,917 --> 00:11:25,997
Potrebujete vizuál?

161
00:11:26,000 --> 00:11:26,955
Si robíš srandu?

162
00:11:26,958 --> 00:11:30,246
- Ktorý to je?
- Vstup do metra. Čiapka čierna.

163
00:11:30,917 --> 00:11:32,248
- Mám ho!
- Kde?

164
00:11:32,750 --> 00:11:36,038
Vracia sa
pretože si nereagoval.

165
00:11:36,208 --> 00:11:38,540
Nehýbte sa. Zostaňte na mieste a vzchopte sa.

166
00:11:38,625 --> 00:11:41,207
Nenechajte sa uniesť
ako minule, dobre?

167
00:11:41,875 --> 00:11:43,115
Držte svoje sračky spolu.

168
00:11:43,500 --> 00:11:46,788
Hej, zlatko! Som v shinchon pre tú knihu.

169
00:11:47,458 --> 00:11:49,244
Nie! Nehrám videohry!

170
00:11:49,833 --> 00:11:55,032
Odkaz s nadpisom som nechal doma.
Dokážete to nájsť?

171
00:11:55,125 --> 00:11:56,285
On prichádza. 10 stôp von.

172
00:11:56,292 --> 00:11:58,157
Príbeh kráľa Sejonga...

173
00:11:58,375 --> 00:11:59,490
sakra...

174
00:11:59,708 --> 00:12:01,414
Poď!

175
00:12:07,042 --> 00:12:08,042
prepáč.

176
00:12:08,375 --> 00:12:10,991
Je to moje pero. Tip je zablokovaný.

177
00:12:20,042 --> 00:12:21,327
Práve som si ho kúpil.

178
00:12:23,542 --> 00:12:25,032
Ty zasraný zvrhlík!

179
00:12:25,375 --> 00:12:26,865
Cho, nie!

180
00:12:27,167 --> 00:12:27,906
Cho!

181
00:12:28,042 --> 00:12:29,042
si blázon?

182
00:12:32,750 --> 00:12:35,207
Myslíte si, že táto práca je vtip?

183
00:12:35,250 --> 00:12:37,992
Bavíte sa hraním?
dobrý človek zlý človek tam vonku?

184
00:12:38,042 --> 00:12:39,077
Prepáčte, pane.

185
00:12:39,333 --> 00:12:43,030
Minule si hodil zbraň na podozrivého.

186
00:12:43,042 --> 00:12:47,081
Koľko ešte ideš
dostať kapitána do problémov?

187
00:12:48,500 --> 00:12:50,491
Nie je ti ho ľúto?

188
00:12:50,792 --> 00:12:55,081
Odišli ste na obed,
a zostal som sám s nováčikom.

189
00:12:55,083 --> 00:12:57,995
Zaútočili na mňa 8-palcovou čepeľou
a nemôžem sa brániť?

190
00:12:58,000 --> 00:12:59,706
Takže si hrdý na to, že hodíš zbraň?

191
00:12:59,708 --> 00:13:04,998
Dosť. Vidíš stav toho muža?

192
00:13:06,125 --> 00:13:08,787
Povedal som vám, žiadne zbrane.

193
00:13:09,083 --> 00:13:11,745
Mohli by ste dostať svoj zadok zažalovať
za útok so zbraňou.

194
00:13:11,833 --> 00:13:15,451
Dostaneme posratý prípad,
a teraz to mám vyčistiť?

195
00:13:16,000 --> 00:13:17,365
Prepáč ale...

196
00:13:18,750 --> 00:13:22,368
Urobte prípady, ktoré ovplyvňujú
záleží len na recenziách?

197
00:13:22,917 --> 00:13:25,203
Preto len nováčik
a dostanem triviálne veci?

198
00:13:25,208 --> 00:13:25,947
Ahoj! Sledujte to.

199
00:13:26,042 --> 00:13:28,033
Myslíš si, že si taký spravodlivý?

200
00:13:28,042 --> 00:13:30,158
- Je mi zle z tvojho postoja.
- Prestaň!

201
00:13:30,917 --> 00:13:34,739
Myslite aj na tím, dobre?

202
00:13:40,083 --> 00:13:42,074
Vyzerá to dosť zle.

203
00:13:42,333 --> 00:13:45,450
Priznávame použitie nadmernej sily.

204
00:13:45,542 --> 00:13:48,079
Ak máte pocit, že potrebujete hľadať spravodlivosť,
môžete podať žalobu

205
00:13:48,125 --> 00:13:49,285
proti tomuto dôstojníkovi.

206
00:13:51,417 --> 00:13:52,417
Zlato!!

207
00:13:52,750 --> 00:13:53,614
- Oh!
- Môj!

208
00:13:53,625 --> 00:13:54,625
Bože!

209
00:13:54,708 --> 00:13:55,708
Baby!

210
00:13:56,417 --> 00:13:58,499
Detektív kwak, čo sa stalo?

211
00:13:58,625 --> 00:14:02,038
Hovoril som s ním po telefóne
keď ho sem priviezli.

212
00:14:02,083 --> 00:14:03,619
Ide len o nedorozumenie.

213
00:14:03,625 --> 00:14:04,705
Zatvorte pascu!

214
00:14:05,083 --> 00:14:07,324
Prepáčte, pani...

215
00:14:07,458 --> 00:14:08,948
Toto bolo práve nahrané ako

216
00:14:08,958 --> 00:14:11,620
„použitie nadmernej sily v shinchone“.

217
00:14:23,375 --> 00:14:25,616
Priznávame, že sme boli na vine

218
00:14:25,833 --> 00:14:30,702
ale ty si prakticky súčasťou
rodina. Prosím, buďte zhovievaví.

219
00:14:33,833 --> 00:14:35,789
Aj keby bol perverzný,

220
00:14:36,750 --> 00:14:40,538
nemali by ste mu čítať jeho
práva Mirandy? slečna?

221
00:14:43,000 --> 00:14:46,117
Takto nemôžete nazvať policajta.

222
00:14:47,042 --> 00:14:53,413
Ako môžeš poraziť peklo
z vlastného brata?

223
00:14:54,167 --> 00:14:56,829
Vysvetlite. slečna!

224
00:15:00,083 --> 00:15:03,200
dnes ráno
žena vo veku 20 rokov skočila z budovy.

225
00:15:03,250 --> 00:15:08,950
Nie je ti to ľúto
hádzať odpadkový kôš na svojho brata.

226
00:15:10,333 --> 00:15:12,915
Ako si ho trafil priamo do hlavy?

227
00:15:13,792 --> 00:15:17,284
Kôš sa ťahá do koša.

228
00:15:18,917 --> 00:15:20,453
To je kruté.

229
00:15:21,042 --> 00:15:22,828
čo? Som nespravodlivý?

230
00:15:25,167 --> 00:15:28,079
Ak si ťa nevzal,
mohol prejsť cez bar

231
00:15:28,083 --> 00:15:30,074
a nezaobchádzalo sa s ním ako s ním.

232
00:15:31,042 --> 00:15:34,614
Obviňuješ ma z toho?
Musí bežať v rodine.

233
00:15:36,375 --> 00:15:41,324
Aj keby som to chcel skúsiť znova,
stará skúška bola zrušená.

234
00:15:44,500 --> 00:15:45,615
Pozrite sa na neho...

235
00:15:46,250 --> 00:15:49,822
Je to ťažké, aj keď sa sústredí
len pri štúdiu.

236
00:15:49,833 --> 00:15:51,039
Drž hubu, chan-woong!

237
00:15:51,125 --> 00:15:52,786
Ľahko sa rozptýli ako jeho otec.

238
00:15:52,792 --> 00:15:54,328
Preto sa nemôžem odsťahovať.

239
00:15:54,333 --> 00:15:56,268
Prosím, neváhajte.
V pohode si poradím sám.

240
00:15:56,292 --> 00:16:00,080
Naozaj si myslíš, že sa bezo mňa zaobídeš?

241
00:16:00,208 --> 00:16:03,621
Tento dobrý na nič nie je
celý život zarábal cent.

242
00:16:03,958 --> 00:16:06,040
Nenazývaj ho tak do očí.

243
00:16:06,042 --> 00:16:08,158
Čo tak „zbytočné“? je to lepšie?

244
00:16:10,125 --> 00:16:11,706
Ako môžeš jesť?

245
00:16:11,875 --> 00:16:15,823
Prečo by si bol v shinchone?
vôbec v tom čase?

246
00:16:16,833 --> 00:16:18,698
- Nie si na nič.
- Mami!!!

247
00:16:18,708 --> 00:16:20,073
Prestaň kričať!

248
00:16:20,125 --> 00:16:21,786
Nepovedal som ti, aby si šiel ráno?

249
00:16:21,792 --> 00:16:26,957
Preto sa s tebou zaobchádza ako so sráčom
od tvojej bratskej sestry.

250
00:16:29,083 --> 00:16:30,698
Urobil som niečo zle?

251
00:16:30,833 --> 00:16:32,198
Urobili ste niečo správne?

252
00:16:32,333 --> 00:16:34,415
Váš tím s vami zaobchádza ako s hulvátom.

253
00:16:34,417 --> 00:16:35,623
čo ty vieš?

254
00:16:35,792 --> 00:16:36,998
Hovorím, čo som videl.

255
00:16:37,375 --> 00:16:39,991
Keby sa so mnou tak zaobchádzalo,

256
00:16:40,000 --> 00:16:42,161
Podal by som výpoveď.

257
00:16:42,292 --> 00:16:44,874
No časy sa zmenili.

258
00:16:45,708 --> 00:16:48,780
Netlieskaj si
pretože vás nejaký klaun pochválil.

259
00:16:49,083 --> 00:16:51,790
Špeciálna ženská pracovná skupina?
Je mi z toho na nervy.

260
00:16:52,042 --> 00:16:53,122
Čože?!

261
00:17:04,750 --> 00:17:06,991
Mami, mám zatknúť otca?

262
00:17:14,042 --> 00:17:18,456
Prečo ju sem posielať na disciplinárne opatrenie?

263
00:17:18,708 --> 00:17:20,198
Je to preplnené, ako to je.

264
00:17:21,458 --> 00:17:27,499
Sme prilepení jeden k druhému,
tak to len prekonajme.

265
00:17:28,625 --> 00:17:31,162
Nie je čo prekonať.

266
00:17:32,167 --> 00:17:37,992
Ani pre mňa to nie je úplne na ružiach ustlané.
Nútený byť s tebou niekoľko dní v kuse.

267
00:17:38,333 --> 00:17:41,405
Trochu vážnej karmy...

268
00:17:43,375 --> 00:17:46,037
Áno! Mám to!

269
00:17:46,083 --> 00:17:47,493
Vstupenky na koncert prvého radu.

270
00:17:47,500 --> 00:17:49,536
Budem cítiť btsov dych.

271
00:17:51,042 --> 00:17:54,409
Nie je to takmer nemožné?
dostať tie lístky?

272
00:17:54,625 --> 00:17:56,161
Ak nie si ja, tak áno.

273
00:17:57,083 --> 00:17:59,039
Zlyhalo mi niekoľko serverov.

274
00:18:02,083 --> 00:18:04,870
Dobrý deň, detektív. Robil som si kraviny.

275
00:18:15,250 --> 00:18:18,617
"Dajte sa dokopy."

276
00:18:20,000 --> 00:18:22,707
„Ako dlho je tu?
Sme stiesnení ako kurva."

277
00:18:22,708 --> 00:18:24,915
"Môj manžel je taký trápny."

278
00:18:24,917 --> 00:18:27,249
"To video je rýchlo populárne."

279
00:18:27,250 --> 00:18:29,206
"Jebem na môj život..."

280
00:18:29,208 --> 00:18:30,744
"Nie je tu navždy, však?"

281
00:18:30,750 --> 00:18:31,851
„To by bola moja záhuba!
Nie, čoskoro odíde."

282
00:18:31,875 --> 00:18:32,739
"Mohla by to byť pre mňa príležitosť."

283
00:18:32,792 --> 00:18:33,702
"Wte?"

284
00:18:33,750 --> 00:18:35,351
„Nováčik v jej tíme je roztomilý.
Môže ma spojiť."

285
00:18:35,375 --> 00:18:37,616
"Myslíš
romantika v tejto kríze?!"

286
00:18:37,625 --> 00:18:39,616
"Prepáčte... hovorila si niečo?"

287
00:18:39,625 --> 00:18:41,545
"Sakra! Mohol by som prísť o prácu."
mojej švagrinej?"

288
00:18:41,625 --> 00:18:43,616
Zastavíte sa a porozprávate sa?

289
00:18:56,292 --> 00:18:59,125
Prečo je skúška spôsobilosti
tak komplikovaná obnova?

290
00:18:59,292 --> 00:19:01,283
Vezmite si číslo a počkajte.

291
00:19:01,417 --> 00:19:04,784
Nevidíš čakajúcich ľudí?
Číslo 53!

292
00:19:05,000 --> 00:19:08,492
Slečna Cho, nemyslíte
si hrubý?

293
00:19:09,042 --> 00:19:10,122
slečna...?

294
00:19:10,333 --> 00:19:13,405
Áno, slečna Cho, asistentka správcu.

295
00:19:13,625 --> 00:19:15,707
Teraz ste tu, aby ste slúžili ľuďom.

296
00:19:16,042 --> 00:19:19,785
Zaobchádzajte s nimi zdvorilo
a s úsmevom.

297
00:19:20,208 --> 00:19:22,199
Už nie si detektív.

298
00:19:24,250 --> 00:19:25,956
- Jang-mi?
- Hm?

299
00:19:26,000 --> 00:19:29,322
- Pre každý prípad premiestnite odpadkový kôš.
- Jasné.

300
00:19:35,750 --> 00:19:39,038
Vyhýbaš sa sračkám, pretože sú špinavé,
nie preto, že je to strašidelné.

301
00:19:39,250 --> 00:19:45,496
Nazval si ma kurva?

302
00:19:53,917 --> 00:19:57,080
Ukážem vám, ako sa to robí.

303
00:19:58,708 --> 00:20:04,123
Vitajte v občianskych sťažnostiach.
Ako vám môžem pomôcť?

304
00:20:09,083 --> 00:20:11,745
Choďte na stôl 1 pre
sťažnosti a petície,

305
00:20:11,750 --> 00:20:13,832
pult 2 na overovanie verejných informácií,

306
00:20:13,833 --> 00:20:16,950
a pult 3 pre trestné a skrátené súdne konania.

307
00:20:17,250 --> 00:20:19,332
Ako môžem byť nápomocný?

308
00:20:19,500 --> 00:20:21,456
Chcel by som... nahlásiť...

309
00:20:21,542 --> 00:20:24,409
Určite ti viem pomôcť.

310
00:20:48,042 --> 00:20:49,042
kam ideš?

311
00:20:49,208 --> 00:20:52,245
Ahoj! Zabudol si telefón.

312
00:20:56,375 --> 00:20:58,286
Váš telefón!

313
00:21:01,500 --> 00:21:02,740
slečna!

314
00:21:12,250 --> 00:21:14,036
- Zavolajte 911.
- Dobre!

315
00:21:28,958 --> 00:21:30,994
Toto je jej telefón.

316
00:21:35,708 --> 00:21:37,039
Je to zamknuté.

317
00:21:39,625 --> 00:21:40,785
Mám to!

318
00:21:41,917 --> 00:21:43,032
Ojoj...

319
00:21:43,625 --> 00:21:44,489
Ako si to odomkol?

320
00:21:44,500 --> 00:21:47,788
To ti nehovorím.
Aj tak by si nerozumel.

321
00:21:47,875 --> 00:21:50,787
Jednu som hackol presne takto
získať dôkaz, že ma môj bývalý podvádzal.

322
00:21:50,958 --> 00:21:52,789
Len mi to pripomina toho psychobastarda...

323
00:21:52,792 --> 00:21:54,703
Jeho odomykací vzor bol prostredník.

324
00:21:56,875 --> 00:21:59,366
Nejaká zábava uprostred zmeny?

325
00:22:00,625 --> 00:22:03,492
Pani parková, vy áno
rozhodnúť sa o odchode?

326
00:22:04,000 --> 00:22:07,993
Hľadali ste práve teraz prácu?
Ak áno, pokračujte.

327
00:22:08,750 --> 00:22:12,993
detektív Cho,
nehľadáš problémy, však?

328
00:22:13,333 --> 00:22:16,996
Prijal som ťa len preto
prosil váš šéf.

329
00:22:17,250 --> 00:22:19,992
Nebol tam žiadny iný tím
ochotný ťa mať.

330
00:22:21,000 --> 00:22:23,082
Jang-mi, nenechaj sa ukolísať
zlými vplyvmi.

331
00:22:23,375 --> 00:22:27,288
Oh, nie. Nespájam sa
s týmito flákačmi.

332
00:22:27,375 --> 00:22:28,785
to je dobre.

333
00:22:30,042 --> 00:22:31,703
Páči sa mi, ako riešiš veci.

334
00:22:32,208 --> 00:22:34,824
Vy dvaja... žiadne flákanie.

335
00:22:35,500 --> 00:22:37,707
Musím sa stretnúť, kam ísť.

336
00:22:40,292 --> 00:22:41,873
Prisahám, že jej jedného dňa odrežem hlavu.

337
00:22:41,875 --> 00:22:42,830
Prinesiem nôž na maslo.

338
00:22:42,833 --> 00:22:44,243
Prefíkaná stará baba!

339
00:22:47,875 --> 00:22:50,241
Musíme skontrolovať telefón
zatiaľ čo análny kolík je preč.

340
00:22:53,125 --> 00:22:56,083
Nie je to tá mladá žena?

341
00:22:58,125 --> 00:23:00,643
„Ak dosiahne 30 000 lajkov,
celé video sa spustí zajtra o 13:00."

342
00:23:00,667 --> 00:23:01,907
čo je to?

343
00:23:05,542 --> 00:23:07,453
čo je to?

344
00:23:07,833 --> 00:23:10,540
Digitálne sexuálne zločiny.

345
00:23:10,750 --> 00:23:15,039
Zverejňujú súkromné sexuálne videá
bývalých milencov na pomstu

346
00:23:15,167 --> 00:23:19,035
alebo videá zo špionážnej kamery pre zábavu.

347
00:23:19,042 --> 00:23:20,782
Najnižšia z najnižších.

348
00:23:20,958 --> 00:23:26,032
Buď sa skryjú alebo rozmazávajú
z ich vlastných tvárí.

349
00:23:27,125 --> 00:23:31,698
S našou internetovou infraštruktúrou,
ako rýchlo sa šíria je úžasné.

350
00:23:31,958 --> 00:23:34,290
Ako zastavíte ich šírenie?

351
00:23:34,833 --> 00:23:37,324
Musíte chytiť prevádzkovateľa stránky.

352
00:23:37,708 --> 00:23:39,699
- Vydajú to zajtra o 1?
- Áno.

353
00:23:39,875 --> 00:23:41,991
Prečo čakať, kým dostanú 30 000 lajkov?

354
00:23:42,000 --> 00:23:43,536
Prečo nie hneď?

355
00:23:43,958 --> 00:23:46,700
Tak fungujú.

356
00:23:46,833 --> 00:23:53,454
Používajú to ako spôsob, ako zvýšiť
počet predplatiteľov.

357
00:23:54,375 --> 00:24:00,905
Pokiaľ video zostane na
deep web, môže byť obsiahnutý.

358
00:24:02,708 --> 00:24:06,496
Ale ak si to niekto nasadí
stránka na zdieľanie súborov...

359
00:24:06,875 --> 00:24:11,289
Sakra! Počul som to počas obeda.

360
00:24:11,708 --> 00:24:16,031
Prípad mladej ženy
ktorý skočil z budovy,

361
00:24:16,042 --> 00:24:20,081
súvisí s online sexuálnym videom a
bude riešiť útvar pre počítačovú kriminalitu...

362
00:24:20,083 --> 00:24:22,540
Ale nemajú kapacitu
nahliadnuť do prípadu.

363
00:24:24,625 --> 00:24:26,115
Toto dievča má len dvadsať...

364
00:24:26,625 --> 00:24:29,788
Práve začal vysokú školu.

365
00:24:32,708 --> 00:24:34,494
Aká musela byť vystrašená.

366
00:24:35,625 --> 00:24:39,823
Nie sú to len šmejdi.
Sú to potenciálni vrahovia.

367
00:24:44,833 --> 00:24:47,905
Idem do nemocnice
stretnúť sa s rodinou obete.

368
00:24:51,042 --> 00:24:57,447
Moje dieťa nemalo dôvod zabiť sa.

369
00:25:01,208 --> 00:25:05,952
Pani, viem, že je to ťažké,
ale mam par otazok.

370
00:25:06,917 --> 00:25:12,787
Chodila s niekým seo-Jin?
Počuli ste o tom niečo?

371
00:25:13,292 --> 00:25:20,619
ja neviem. Nikdy nič nespomenula.

372
00:25:27,958 --> 00:25:32,156
Ako by to mohlo byť?
O svojej dcére nič neviem.

373
00:25:32,167 --> 00:25:36,615
Prepáč, baby. Je mi to tak ľúto...

374
00:25:36,625 --> 00:25:39,867
Mame je to veľmi ľúto...

375
00:25:42,167 --> 00:25:47,742
Našli sme stopy
barbital meprobamát v jej krvi.

376
00:25:49,167 --> 00:25:50,373
čo je to?

377
00:25:51,417 --> 00:25:54,739
Narkotická látka
nachádza v morfíne alebo heroíne.

378
00:25:55,208 --> 00:25:56,493
Narkotiká?

379
00:25:56,625 --> 00:26:01,289
Našli sme aj anestetikum
látka používaná pri operáciách.

380
00:26:03,750 --> 00:26:06,162
Vy ste vyšetrovateľ, však?

381
00:26:08,917 --> 00:26:10,453
Seo-Jin...

382
00:26:13,000 --> 00:26:16,413
Nemala priateľa.

383
00:26:17,625 --> 00:26:21,117
Odvtedy žiadnu nemala
nastúpila na univerzitu.

384
00:26:24,417 --> 00:26:29,491
A čo niekto podozrivý?

385
00:26:32,250 --> 00:26:34,241
Nie som si istý, ale...

386
00:26:35,958 --> 00:26:38,995
Je tam jedna osoba.

387
00:26:40,208 --> 00:26:41,208
SZO?

388
00:26:46,833 --> 00:26:49,495
Môžete mi povedať?

389
00:26:53,375 --> 00:27:01,375
No... išli sme do klubu v Hongdae
otvorený minulý týždeň tzv

390
00:27:03,500 --> 00:27:04,615
„bludisko“.

391
00:27:11,833 --> 00:27:16,372
Tancovali sme
keď k nám prišli dvaja chlapi.

392
00:27:17,375 --> 00:27:21,072
Pozvali nás, aby sme sa k nim pridali
vo svojej súkromnej izbe na poschodí.

393
00:27:23,125 --> 00:27:25,832
Seo-Jin nechcel ísť,

394
00:27:26,208 --> 00:27:29,780
ale muži vyzerali v poriadku, tak som ju presvedčil.

395
00:27:30,083 --> 00:27:31,038
Ahoj. ako to ide?

396
00:27:31,083 --> 00:27:32,948
- Dobrý deň.
- Ahoj.

397
00:27:35,417 --> 00:27:36,497
Je šampanské v poriadku?

398
00:27:36,500 --> 00:27:37,831
- Dobre.
- Jasné.

399
00:27:38,458 --> 00:27:39,458
Daj mi nejaké okuliare.

400
00:27:39,500 --> 00:27:42,458
Vyzerali ako milí, zaujímaví chlapci.

401
00:27:43,333 --> 00:27:45,494
Prvýkrát sme si pripili šampanským.

402
00:27:49,458 --> 00:27:54,077
Chlap, ktorý pracuje v móde
vzal ma von tancovať.

403
00:27:54,625 --> 00:27:58,868
Seo-Jin zostal a rozprával sa s chlapom
ktorý dováža parfumy.

404
00:27:58,958 --> 00:27:59,868
Dovozca parfumov?

405
00:27:59,875 --> 00:28:01,365
To je to, čo povedal.

406
00:28:06,042 --> 00:28:07,532
Ja som tancovala

407
00:28:07,708 --> 00:28:11,326
keď musím zavolať od mamy.
Išiel som na toaletu odpovedať.

408
00:28:11,958 --> 00:28:14,495
Keď som sa konečne vrátil hore,

409
00:28:15,000 --> 00:28:18,322
všetci boli preč. Vrátane seo-Jin.

410
00:28:18,625 --> 00:28:19,625
Čo sa potom stalo?

411
00:28:20,042 --> 00:28:22,704
Nasledujúcu noc zavolal seo-Jin.

412
00:28:22,708 --> 00:28:25,620
Povedala, že bola naozaj opitá,
tak si vzala taxík domov.

413
00:28:26,708 --> 00:28:29,950
Vyzerala v pohode
keď som ju videl tento týždeň v škole.

414
00:28:30,750 --> 00:28:32,490
Potom mi iný priateľ poslal fotku,

415
00:28:35,083 --> 00:28:36,869
spýtal sa, či to bol seo-Jin.

416
00:28:39,792 --> 00:28:41,703
Je to všetko moja vina.

417
00:28:49,000 --> 00:28:52,288
Nie sú žiadne známky
aktivitu na iných podobných stránkach.

418
00:28:52,292 --> 00:28:56,240
Ten, kto to napísal, má rovnakú IP adresu
ako prevádzkovateľ stránky.

419
00:28:56,250 --> 00:28:57,250
Čo?

420
00:28:57,417 --> 00:28:59,624
Toto nie je práca jedného muža.

421
00:29:01,000 --> 00:29:04,163
Prevádzkovanie webovej stránky so špionážnou kamerou
pomocou kryptomeny...

422
00:29:04,167 --> 00:29:06,453
To je systematické.

423
00:29:07,458 --> 00:29:08,458
Organizovaný zločin?

424
00:29:11,000 --> 00:29:14,868
Si odborník na to
a nepoznas excelove funkcie?

425
00:29:14,958 --> 00:29:17,074
Ako sa ma môžeš pýtať na také základné veci?

426
00:29:17,250 --> 00:29:19,912
Pracujte na svojich počítačových zručnostiach.

427
00:29:20,833 --> 00:29:22,619
Môžem vám pomôcť?

428
00:29:23,542 --> 00:29:27,410
Celý deň som nevidel detektíva Cho.
kde je?

429
00:29:28,000 --> 00:29:30,491
No... ona je... ehm...

430
00:29:31,125 --> 00:29:32,365
Posrať sa.

431
00:29:33,250 --> 00:29:35,081
Na tak dlho?

432
00:29:36,042 --> 00:29:37,042
Zápcha.

433
00:29:37,833 --> 00:29:39,949
- Strašná zápcha.
- Samozrejme.

434
00:29:40,042 --> 00:29:41,907
Ako... 45 minút.

435
00:29:41,958 --> 00:29:42,617
Naraz.

436
00:29:42,708 --> 00:29:43,868
45 minút?

437
00:29:44,042 --> 00:29:45,828
Predtým skoro rozbila záchodovú dosku.

438
00:29:46,042 --> 00:29:48,454
Vieš, žijem s ňou.

439
00:29:50,750 --> 00:29:51,750
nechoď...

440
00:29:53,792 --> 00:29:55,623
Ten zápach je proste hrozný.

441
00:29:55,625 --> 00:29:58,617
- Skoro som sa pozvracal.
- Človeče...

442
00:29:59,958 --> 00:30:01,698
Vyčistite to.

443
00:30:07,792 --> 00:30:09,498
Strašne ma vystrašila.

444
00:30:12,042 --> 00:30:13,873
Môžete sa pozrieť na túto stránku?

445
00:30:14,500 --> 00:30:15,285
Je to porno.

446
00:30:15,292 --> 00:30:16,407
Môžete nájsť operátora?

447
00:30:16,417 --> 00:30:19,534
Takýchto stránok je viac ako 10 000.

448
00:30:19,542 --> 00:30:21,783
Z Kórey sa to nedá vysledovať.

449
00:30:21,792 --> 00:30:23,077
Existuje však jeden spôsob...

450
00:30:23,083 --> 00:30:25,244
Požiadaním o súčinnosť interpol.

451
00:30:25,250 --> 00:30:26,456
Nevýhoda?

452
00:30:26,458 --> 00:30:28,540
Možno sa k vám už nikdy nevrátia.

453
00:30:29,458 --> 00:30:30,823
Čas je tu najdôležitejší.

454
00:30:30,833 --> 00:30:34,371
Pozri, sme až po uši
v online občianskych sťažnostiach.

455
00:30:34,375 --> 00:30:39,039
Každý hovorí, že jeho prioritou je.
Máme málo zamestnancov.

456
00:30:40,708 --> 00:30:42,289
Toto je vážne.

457
00:30:42,458 --> 00:30:46,076
To nevieš. Zatiaľ tu nie je žiadny prípad.

458
00:30:46,208 --> 00:30:49,496
Preto žiadam
formálne vyšetrovanie.

459
00:30:50,417 --> 00:30:53,705
Nemôžeš k nám len tak prísť
a očakávame, že otvoríme prípad.

460
00:30:58,208 --> 00:31:01,746
Nemôžeš byť ticho?
Ste v disciplinárnej podmienke.

461
00:31:01,792 --> 00:31:04,499
Prečo sem prísť a hádzať na mňa tieto sračky?

462
00:31:04,625 --> 00:31:07,492
Už sa topíme pod pracovným zaťažením!

463
00:31:07,958 --> 00:31:09,289
Poďme! Pohyb!

464
00:31:09,333 --> 00:31:10,823
Ahoj!

465
00:31:11,625 --> 00:31:12,831
Ahoj, detektív Cho...

466
00:31:19,917 --> 00:31:20,952
Si robíš srandu?

467
00:31:21,167 --> 00:31:24,614
Aj keď podáme prípad,
spracovanie bude trvať najmenej 3 dni.

468
00:31:25,042 --> 00:31:26,452
Prekliata byrokracia!

469
00:31:26,625 --> 00:31:28,411
Nemôžete to odkázať vášmu tímu?

470
00:31:28,625 --> 00:31:31,992
Len povedia, že áno
nie ich právomoc.

471
00:31:32,000 --> 00:31:33,991
Čas je pri tom najdôležitejší.

472
00:31:34,042 --> 00:31:39,082
Keď bude video online, stane sa virálnym.

473
00:31:40,333 --> 00:31:41,653
Čo povedala rodina obete?

474
00:31:41,833 --> 00:31:43,994
Mama toho veľa nevie,

475
00:31:44,417 --> 00:31:49,036
ale lekár našiel narkotika
a anestetikum v krvi dievčaťa.

476
00:31:49,292 --> 00:31:50,292
čo?

477
00:31:50,375 --> 00:31:54,368
Stretol som aj kamaráta obete.
Spomenula potenciálneho podozrivého.

478
00:31:54,375 --> 00:31:55,375
SZO?

479
00:31:55,417 --> 00:31:58,784
Obeť sa stretla so štyrmi mužmi
v klube minulý piatok.

480
00:31:58,833 --> 00:31:59,833
Ktorý?

481
00:31:59,917 --> 00:32:00,622
Klub s názvom „bludisko“.

482
00:32:00,625 --> 00:32:03,037
V hoteli Clair. Otvorili ho tento mesiac.

483
00:32:03,417 --> 00:32:07,035
Clair. Dobre! skontrolujem to.

484
00:32:08,417 --> 00:32:09,702
Nie, slečna Cho!

485
00:32:13,375 --> 00:32:15,115
Už žiadne sračky na toalete v kancelárii.

486
00:32:30,750 --> 00:32:32,240
Preberieme tento prípad.

487
00:32:33,167 --> 00:32:34,407
Niet inej cesty.

488
00:32:36,125 --> 00:32:39,242
Jang-mi, potrebujeme tvoje digitálne voodoo.

489
00:32:40,833 --> 00:32:43,495
13:00 pred hotelom Clair.

490
00:32:44,958 --> 00:32:46,539
Je to možné?

491
00:32:46,708 --> 00:32:48,994
Jang-mi má na starosti dopravné priestupky.

492
00:32:49,000 --> 00:32:51,457
Cez deň chytá
všetko nelegálne parkovanie

493
00:32:51,458 --> 00:32:52,493
a v noci...

494
00:32:54,333 --> 00:32:55,333
Nevadí.

495
00:32:56,292 --> 00:32:59,250
Úprimne povedané, je to hackerka.

496
00:33:03,625 --> 00:33:05,490
Si si istý, že ich takto nájdeš?

497
00:33:05,625 --> 00:33:07,707
Toto je všetko, čo máme.

498
00:33:08,458 --> 00:33:13,327
Zátka na zadok má na nás oči,
ale nemôžeme len tak nečinne sedieť.

499
00:33:13,333 --> 00:33:14,789
Poď, nemáme čas.

500
00:33:16,292 --> 00:33:18,032
Čo mala oblečené, slečna Cho?

501
00:33:18,042 --> 00:33:19,532
Biela blúzka a džínsy, pani parková.

502
00:33:19,625 --> 00:33:22,207
Nerobte to ako pomocníčku, pani.
Zaparkuj a slečna Cho.

503
00:33:24,250 --> 00:33:25,250
Tam!

504
00:33:25,917 --> 00:33:27,999
Výborne, ty.

505
00:33:31,250 --> 00:33:32,330
To je ona, však?

506
00:33:32,333 --> 00:33:33,698
Biela blúzka a džínsy.

507
00:33:33,917 --> 00:33:34,747
To je ona.

508
00:33:34,833 --> 00:33:36,619
Tu je čierny sedan.

509
00:33:36,625 --> 00:33:37,625
Čakaj.

510
00:33:39,625 --> 00:33:40,740
Mám to, sráči!

511
00:33:40,792 --> 00:33:42,248
Registračné č. 56 s-3049

512
00:33:42,375 --> 00:33:44,411
Pôjdem na dopravné oddelenie.

513
00:33:44,792 --> 00:33:47,124
Ahoj, ki-sun! Počul som, že ste sa presunuli do premávky.

514
00:33:47,625 --> 00:33:50,412
Môžete mi priniesť tanier?

515
00:33:50,833 --> 00:33:52,539
56 s-3049

516
00:33:54,208 --> 00:33:55,618
pochopil som to. Ďakujem!

517
00:33:58,250 --> 00:33:59,035
Je to falošný.

518
00:33:59,042 --> 00:34:00,042
človek...

519
00:34:00,625 --> 00:34:02,741
Môžete sledovať auto pomocou bezpečnostných záznamov?

520
00:34:03,833 --> 00:34:05,369
Môžem to sakra skúšať!

521
00:34:11,208 --> 00:34:12,618
Zrýchľuje sa to.

522
00:34:14,417 --> 00:34:15,417
Priamo na križovatke!

523
00:34:19,375 --> 00:34:20,410
Priamo v reštaurácii!

524
00:34:20,750 --> 00:34:23,537
Nie, ide to rovno.

525
00:34:24,250 --> 00:34:25,250
Burgerový kráľ!

526
00:34:26,125 --> 00:34:27,865
Vkĺzol do uličky.

527
00:34:28,042 --> 00:34:31,739
Sakra, je to rýchle!

528
00:34:33,167 --> 00:34:34,498
Čo je rýchle?

529
00:34:45,542 --> 00:34:48,409
Rýchlosť internetu je tak kurevsky rýchla.

530
00:34:49,750 --> 00:34:54,619
Opatrne, slečna jang-mi.
Mínus 3 body za neslušné výrazy.

531
00:34:58,000 --> 00:35:01,117
Zasraný zadný kolík.

532
00:35:04,958 --> 00:35:08,030
Uvoľnite sa. Stále sledujete?

533
00:35:08,375 --> 00:35:09,831
odmlčal som sa.

534
00:35:09,917 --> 00:35:11,327
Samozrejme.

535
00:35:11,375 --> 00:35:16,039
Wow, nie ste rýchle dievčatá?

536
00:35:16,958 --> 00:35:19,074
Musíte mať rýchly rozum, aby ste prežili.

537
00:35:19,292 --> 00:35:21,829
Pokračujeme v prenasledovaní?

538
00:35:21,917 --> 00:35:27,742
Môj nedostatok bystrosti ma stál 3 body.

539
00:35:28,167 --> 00:35:29,373
Ako mi to vynahradíš?

540
00:35:34,333 --> 00:35:36,824
Spojím ťa s naším nováčikom.

541
00:35:49,417 --> 00:35:50,977
Ide sa na podzemné parkovisko.

542
00:35:56,833 --> 00:35:57,788
Miesto, seogyo cesta.

543
00:35:57,833 --> 00:35:59,414
Dobre! pustím sa do toho.

544
00:35:59,458 --> 00:36:01,244
Dávajte pozor na auto.

545
00:36:02,042 --> 00:36:03,202
A čo análny kolík?

546
00:36:04,750 --> 00:36:06,206
Trochu viac tu?

547
00:36:06,208 --> 00:36:08,199
Znie to dobre. Pokračujte a urobte to.

548
00:36:09,042 --> 00:36:10,248
Sú rodina.

549
00:36:15,833 --> 00:36:17,494
25 dolárov za 2 hodiny.

550
00:36:19,625 --> 00:36:20,364
Môžem vám pomôcť?

551
00:36:20,375 --> 00:36:22,206
Som na sungsanovej polícii.

552
00:36:22,333 --> 00:36:26,030
Chcel by som vidieť vaše bezpečnostné zábery
v súvislosti s prípadom.

553
00:36:26,292 --> 00:36:27,031
Aký deň?

554
00:36:27,042 --> 00:36:28,202
Minulý piatok.

555
00:36:28,458 --> 00:36:31,996
Ukladá len posledných 5 dní.

556
00:36:32,125 --> 00:36:38,246
vidím. Pamätáte si, že ste videli pozoruhodne
zvláštny hosť minulý piatok?

557
00:36:38,375 --> 00:36:41,492
Každý, kto sem príde
je obzvlášť zvláštne.

558
00:36:42,958 --> 00:36:47,452
Ty a ja, nekonečné lásky!

559
00:36:48,458 --> 00:36:51,370
Vidíš? Veľa pozoruhodne zvláštnych.
O čo tu ide?

560
00:36:51,792 --> 00:36:54,625
Vyšetrujem prípad špionážnej sexuálnej kamery.

561
00:36:55,542 --> 00:37:00,206
Zariadenia sú v dnešnej dobe také malé,
zmestíte ich do pier.

562
00:37:00,208 --> 00:37:02,119
Nebude to ľahké nájsť.

563
00:37:05,042 --> 00:37:07,454
Môžete dokonca získať okuliare
inštalované s kamerami.

564
00:37:09,375 --> 00:37:11,957
Digitálne fotoaparáty sú v dnešnej dobe veľmi lacné.

565
00:37:14,417 --> 00:37:18,035
Určite tam budú kamery
čoskoro malé ako gombíky.

566
00:37:22,000 --> 00:37:24,787
K čomu svet prichádza?

567
00:37:24,958 --> 00:37:29,907
Keď som bol mladší, hľadal som
zdvihni sukňu mojej učiteľky

568
00:37:29,917 --> 00:37:31,782
cez zrkadlo na mojich topánkach bolo o tom.

569
00:37:43,208 --> 00:37:45,745
Toto miesto je plné čudákov.

570
00:37:48,708 --> 00:37:49,538
Prenasleduje!

571
00:37:49,542 --> 00:37:51,203
Znížte hlas.

572
00:37:52,750 --> 00:37:53,750
čo to je

573
00:37:55,375 --> 00:37:56,239
Musím ísť.

574
00:37:56,333 --> 00:37:58,949
Ponechanie príspevku bez
povolenie je mínus 5 bodov.

575
00:37:59,208 --> 00:38:00,208
5 bodov?

576
00:38:03,375 --> 00:38:06,447
Od toho závisí život dievčaťa.
Sakra 5 bodov.

577
00:38:06,750 --> 00:38:08,866
Okrem toho, ji-hye nemá žiadnu silu.

578
00:38:09,042 --> 00:38:10,907
Jediné, čo vie, je hádzať veci.

579
00:38:13,792 --> 00:38:18,616
Ak sa ma análny kolík pýta,
povedz jej, že som bol v takom strese,

580
00:38:21,125 --> 00:38:22,740
menstruacia mi zacala skor.

581
00:38:26,625 --> 00:38:27,865
kam sa podela?

582
00:38:32,625 --> 00:38:33,990
V pohode.

583
00:38:45,042 --> 00:38:46,042
Bože.

584
00:39:18,042 --> 00:39:18,701
ahoj?

585
00:39:18,792 --> 00:39:20,783
- To som ja, jang-mi.
- Ahoj.

586
00:39:20,958 --> 00:39:22,073
- Pozri dobre.
- Čo?

587
00:39:26,375 --> 00:39:27,535
Stop!

588
00:39:31,958 --> 00:39:32,822
kam mám ísť?

589
00:39:32,833 --> 00:39:35,074
Rovno, potom druhý vpravo.

590
00:39:37,792 --> 00:39:42,707
50 yardov dole nájdete stanicu.

591
00:39:42,958 --> 00:39:46,030
- Žiadajte občianske sťažnosti.
- Pýtať sa na čo?

592
00:39:47,083 --> 00:39:49,165
Zátka na tupo. Zabudni na to. Pokračujte v pohybe.
Neprestávaj!

593
00:39:49,458 --> 00:39:51,494
- Kde je oddelenie zločinu?
- Choď hore.

594
00:39:51,875 --> 00:39:52,955
- Ísť hore?
- Prepáčte?

595
00:39:52,958 --> 00:39:54,368
Choď hore a uvidíš.

596
00:39:54,708 --> 00:39:55,868
Hore po stene?!

597
00:39:56,875 --> 00:39:57,785
Čo to do pekla robíš?

598
00:39:57,792 --> 00:39:59,373
Ako mám ísť hore?

599
00:39:59,625 --> 00:40:01,616
Ach, môj zlý! Môj zlý! Choď späť!

600
00:40:01,625 --> 00:40:02,705
Práve si povedal choď hore!

601
00:40:02,708 --> 00:40:05,120
Bol to niekto iný. Ponáhľaj sa!

602
00:40:05,250 --> 00:40:06,810
Uvidíte ho, keď prejdete uličkou.

603
00:40:07,167 --> 00:40:08,167
Poď. Ponáhľaj sa!

604
00:40:08,917 --> 00:40:09,622
Vypadni!

605
00:40:09,750 --> 00:40:11,536
Chytil dosku.

606
00:40:12,417 --> 00:40:13,623
Sakra, je to motorizované.

607
00:40:13,667 --> 00:40:15,407
Poď, poď, poď.

608
00:40:16,917 --> 00:40:19,909
Bežíš pomaly ako čert.

609
00:40:20,167 --> 00:40:22,123
Stop!

610
00:40:24,625 --> 00:40:25,705
V žiadnom prípade...

611
00:40:51,375 --> 00:40:52,375
Ahoj!

612
00:41:03,250 --> 00:41:07,198
Máte právo mlčať.
Máte právo na advokáta.

613
00:41:07,292 --> 00:41:08,327
Mi-mladý?

614
00:41:09,875 --> 00:41:11,081
Oh, stále to mám!

615
00:41:12,417 --> 00:41:13,907
Kde si ich zohnal?

616
00:41:14,042 --> 00:41:15,623
Zastrčený v zásuvke.

617
00:41:16,000 --> 00:41:17,893
Dostal som ich ako súčasť
moja pochvala pred 10 rokmi.

618
00:41:17,917 --> 00:41:19,532
Po všetkých tých rokoch...

619
00:41:20,167 --> 00:41:21,327
Všetko sa mi to vracia.

620
00:41:21,375 --> 00:41:24,367
Do riti! Ubližuješ mi.

621
00:41:25,042 --> 00:41:26,077
Povedal si kurva?

622
00:41:26,125 --> 00:41:27,456
Ty hovno!

623
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
to si ty...

624
00:41:35,833 --> 00:41:37,039
Detektívny park?

625
00:41:37,625 --> 00:41:38,535
Sang-sik?

626
00:41:38,542 --> 00:41:39,622
Je to spievané...

627
00:42:00,042 --> 00:42:01,407
Hurá, smrdí!

628
00:42:01,500 --> 00:42:04,913
Stále sa nasrate ako pes?

629
00:42:05,375 --> 00:42:08,208
Ahoj! Si narkoman.

630
00:42:08,917 --> 00:42:12,034
To dievča malo narkotikum
látok v jej krvi.

631
00:42:12,875 --> 00:42:13,534
presne tak.

632
00:42:13,625 --> 00:42:16,867
Tie dni sú za mnou.

633
00:42:17,000 --> 00:42:19,241
Špionážne kamery robím len ako hobby.

634
00:42:24,250 --> 00:42:25,490
Prestaň sa pozerať, sráč.

635
00:42:27,333 --> 00:42:28,333
Postoj?

636
00:42:32,417 --> 00:42:34,783
Muži sú všetci rovnakí.

637
00:42:35,333 --> 00:42:36,823
Ako to môžeš povedať?

638
00:42:36,833 --> 00:42:40,451
Rovnaké vybavenie, rovnaké uhly, rovnaké metódy.

639
00:42:40,750 --> 00:42:44,698
Jeden z mužov má na zápästí tetovanie.

640
00:42:44,708 --> 00:42:49,202
Výrazné tetovanie hada.
Tí istí podvodníci. garantujem ti.

641
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
naozaj?

642
00:42:51,042 --> 00:42:52,407
Ešte niečo?

643
00:42:52,458 --> 00:42:56,280
Dievčatá vyzerajú, že to nechcú,
ale nebránia sa.

644
00:42:56,542 --> 00:43:00,239
Môj odborný názor hovorí

645
00:43:00,250 --> 00:43:04,038
nejaké prasačie afrodiziakum
zmiešané s anestetikom.

646
00:43:05,458 --> 00:43:06,618
Nový liek.

647
00:43:06,625 --> 00:43:08,035
Nový liek?

648
00:43:09,792 --> 00:43:12,704
Počul som od kamaráta suseda...

649
00:43:12,708 --> 00:43:15,541
Je tu nová droga
šíriaci sa okolo americkej armádnej základne.

650
00:43:15,542 --> 00:43:17,703
ako sa to volá?

651
00:43:18,042 --> 00:43:18,747
Magický parfém.

652
00:43:18,958 --> 00:43:19,697
Magický parfém?

653
00:43:19,708 --> 00:43:20,743
Počuli ste o „šťastných balónoch“?

654
00:43:20,750 --> 00:43:22,310
Môj tím proti tomu minulý rok zakročil.

655
00:43:22,750 --> 00:43:24,910
V baroch sa to stalo populárnym
v oblasti Hongdae.

656
00:43:25,042 --> 00:43:28,910
Je to oxid dusný predávaný v balónoch.

657
00:43:29,000 --> 00:43:31,867
Keď sa nadýchnete, budete sa smiať.
Odtiaľ pochádza názov „šťastné balóny“.

658
00:43:31,875 --> 00:43:33,515
Nové veci sú stokrát silnejšie.

659
00:43:33,750 --> 00:43:34,990
Stokrát?

660
00:43:35,250 --> 00:43:38,492
Pri nastriekaní na tvár omdlievate.

661
00:43:38,500 --> 00:43:41,116
Potom sa zobudíte asi po 30 minútach

662
00:43:41,375 --> 00:43:42,706
ale nemôže hýbať telom.

663
00:43:42,708 --> 00:43:44,824
Je niečo také v obehu?

664
00:43:45,542 --> 00:43:46,156
sakra...

665
00:43:46,458 --> 00:43:48,434
Priateľ obete povedal náš
podozrivé dovážané parfumy.

666
00:43:48,458 --> 00:43:49,618
Dajte mi distribútora.

667
00:43:49,833 --> 00:43:52,165
Ako by som to vedel?

668
00:43:53,292 --> 00:43:54,998
Dobre, dobre.

669
00:43:56,250 --> 00:43:57,250
Poďme.

670
00:44:03,042 --> 00:44:04,828
Ahoj! Ahoj!

671
00:44:05,042 --> 00:44:06,748
Sakra... detektívny park!

672
00:44:08,167 --> 00:44:09,873
Práve ste povedali 'sakra, detektív'?

673
00:44:11,375 --> 00:44:15,038
Je tam tetovací obchod
za mešitou v itaewone.

674
00:44:15,042 --> 00:44:18,079
Môžete získať magický parfum
dovezené z Mjanmarska.

675
00:44:18,167 --> 00:44:20,954
To som počul
kamarátov sused.

676
00:44:21,167 --> 00:44:22,623
Koľko lajkov zatiaľ?

677
00:44:23,958 --> 00:44:25,073
22000

678
00:44:27,833 --> 00:44:29,915
môžete jazdiť rýchlejšie?

679
00:44:32,292 --> 00:44:37,867
Máte pri sebe nejaké zbrane?

680
00:44:38,125 --> 00:44:39,456
Musel som ich odovzdať.

681
00:44:41,625 --> 00:44:43,286
Ale musím pískať.

682
00:44:55,500 --> 00:44:57,206
Si v uniforme.

683
00:44:58,375 --> 00:45:01,742
Áno! Vy dámy vyzeráte tak krásne!

684
00:45:01,750 --> 00:45:04,241
Dokonalý vzhľad pre vás! Tak sakramentsky pekné.

685
00:45:04,333 --> 00:45:07,291
dakujem. Wow, toto je pohodlné.

686
00:45:08,042 --> 00:45:10,124
Xxl je najmenší, čo majú?

687
00:45:10,750 --> 00:45:15,039
Lepšie ako tvoja uniforma.
Si taký vychudnutý, pripomínaš mi...

688
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Strašiak.

689
00:45:42,625 --> 00:45:43,910
Ji-hye...

690
00:45:44,917 --> 00:45:46,327
Vyštudovali ste vysokú školu.

691
00:45:47,458 --> 00:45:49,949
Čo to má spoločné s týmto?

692
00:45:57,083 --> 00:46:00,371
Chceme... parfum.

693
00:46:03,000 --> 00:46:07,619
Chceme nový parfém... z Mjanmarska.

694
00:46:11,292 --> 00:46:15,661
Viem... ty... máš... novú drogu.

695
00:46:17,917 --> 00:46:19,623
Práve teraz prisahal, však?

696
00:46:28,083 --> 00:46:29,539
Vôňa...

697
00:46:31,792 --> 00:46:32,827
Koniec... koniec.

698
00:46:32,833 --> 00:46:33,833
Koniec. Koniec.

699
00:46:39,958 --> 00:46:42,825
Možno existuje heslo.

700
00:46:43,042 --> 00:46:43,906
heslo?

701
00:46:43,917 --> 00:46:46,033
Čo bolo prvé, čo sa spýtal?

702
00:46:46,708 --> 00:46:47,914
Keby som chcel tetovanie.

703
00:46:49,375 --> 00:46:50,375
Získajte jeden.

704
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
čo?

705
00:46:56,042 --> 00:46:58,749
Nerobí to naozaj, však?

706
00:46:58,792 --> 00:47:01,829
Musí existovať tajné heslo.
nepozeráš filmy?

707
00:47:01,917 --> 00:47:05,034
Ak mi dá skutočné tetovanie,
vieš čo sa stane?

708
00:47:05,125 --> 00:47:07,832
Opýtajte sa ho znova tesne predtým, ako začne.

709
00:47:07,833 --> 00:47:09,039
Potom prejdete testom.

710
00:47:09,042 --> 00:47:12,239
Ak môj tím alebo môj brat
zisti že mám tetovanie...

711
00:47:12,250 --> 00:47:16,539
neboj sa. Nedovolím mu to.

712
00:47:20,542 --> 00:47:21,542
áno...

713
00:47:34,292 --> 00:47:35,998
Magický parfém! Prines mi čarovný parfém.

714
00:47:38,125 --> 00:47:39,285
Magický parfém.

715
00:47:39,750 --> 00:47:41,160
Parfum, parfum...

716
00:47:41,167 --> 00:47:41,826
Cítiť sa tak vysoko...

717
00:47:41,833 --> 00:47:42,833
Uvoľnite sa.

718
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
pochopil si to?

719
00:47:54,208 --> 00:47:57,200
Dostal to. Áno!

720
00:48:10,417 --> 00:48:11,702
Zadržte dych.

721
00:48:35,708 --> 00:48:39,872
Ako môže účtovať 150 dolárov za pár listov?

722
00:48:40,292 --> 00:48:43,034
Okradol nás preto
nehovoríme po anglicky?

723
00:48:46,958 --> 00:48:50,121
Polícia celej polície, FBI!

724
00:49:11,167 --> 00:49:18,323
Možno toto patrí priateľovi
sused sang-du myslel.

725
00:49:18,708 --> 00:49:22,075
Dáme vám jeden. A čo NYPD?

726
00:49:28,542 --> 00:49:31,864
Vybral som pre vás ten najlepší.

727
00:49:32,375 --> 00:49:33,911
Nič príliš veľké.

728
00:49:36,292 --> 00:49:37,031
Hej, počkaj!

729
00:49:37,042 --> 00:49:38,782
Počkaj, počkaj, počkaj!

730
00:49:38,958 --> 00:49:41,870
Ma... ma... gický parfém. Magický parfém.

731
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Na tvojej tvári.

732
00:49:43,083 --> 00:49:44,083
Čo? dobre?

733
00:49:44,708 --> 00:49:45,538
Glop. Glop.

734
00:49:45,708 --> 00:49:46,708
Glorp.

735
00:49:47,875 --> 00:49:49,911
G-I-0-r-p.

736
00:49:50,167 --> 00:49:52,533
Zobuďte sa po 30 minútach.

737
00:49:52,708 --> 00:49:54,414
30 minút. Zobuď sa.

738
00:49:54,458 --> 00:49:56,790
To je uh...to...

739
00:49:56,958 --> 00:49:58,789
Magický parfém. Magický parfém.

740
00:50:01,417 --> 00:50:02,452
- Áno.
- Parfum.

741
00:50:14,167 --> 00:50:15,828
Ježiš! To bolo blízko.

742
00:50:17,708 --> 00:50:19,118
Myslím, že sme ich našli.

743
00:50:19,292 --> 00:50:20,202
čo ďalej?

744
00:50:20,250 --> 00:50:21,330
Čo tým myslíš, čo ďalej?

745
00:50:21,375 --> 00:50:23,457
Rozbijeme ich zadky a dostaneme mená.

746
00:50:23,625 --> 00:50:27,117
Policajná práca je práca nôh.

747
00:50:32,292 --> 00:50:33,327
Nie, som v poriadku.

748
00:50:37,917 --> 00:50:38,781
Áno.

749
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
dakujem.

750
00:50:54,375 --> 00:50:57,037
Nie je to ten chlap z obchodu s košeľami?

751
00:50:57,083 --> 00:50:59,620
Dobrý deň, milá polícia.

752
00:51:00,000 --> 00:51:01,831
To tričko ti príde smiešne.

753
00:51:01,833 --> 00:51:03,118
Syn kurva...

754
00:51:15,708 --> 00:51:17,164
drž sa. počkaj.

755
00:51:21,833 --> 00:51:22,538
Mi-mladý!

756
00:51:22,542 --> 00:51:23,542
čo?

757
00:51:24,833 --> 00:51:25,833
Čo?

758
00:51:27,833 --> 00:51:29,118
Znova zapnite svetlo!

759
00:51:58,875 --> 00:51:59,875
Carmello...

760
00:52:00,625 --> 00:52:01,625
Carmello?

761
00:52:01,958 --> 00:52:03,414
Mám strach.

762
00:52:08,333 --> 00:52:09,743
Poserem sa, človeče.

763
00:52:32,625 --> 00:52:35,822
Ach, ako mi chýbal pocit zovretia...

764
00:52:40,458 --> 00:52:44,701
Nie ste policajt. Prečo?
sakra si strieľal?

765
00:52:45,542 --> 00:52:48,909
prepáč. Nechal som sa uniesť.

766
00:52:51,375 --> 00:52:52,364
páni...

767
00:52:52,375 --> 00:52:53,205
- Pane!
- Pane!

768
00:52:53,208 --> 00:52:54,789
Prečo sú v manžetách?

769
00:52:55,042 --> 00:52:57,624
Táto osoba mala pri sebe preukaz totožnosti,

770
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
ale tento...

771
00:52:58,833 --> 00:53:01,074
Je to detektívka v mojom tíme.

772
00:53:01,208 --> 00:53:02,208
Prepáčte, pane.

773
00:53:04,417 --> 00:53:06,954
Zabudol si na to, keď si bral svoje veci.

774
00:53:07,958 --> 00:53:09,038
Sú to muži?

775
00:53:09,917 --> 00:53:12,954
Toto zaváňa dobrou recenziou výkonu.

776
00:53:12,958 --> 00:53:14,869
Detektív Cho ich zachytil.

777
00:53:15,208 --> 00:53:16,914
Sieť bežcov.

778
00:53:17,167 --> 00:53:19,624
Vďaka jej vhodnému použitiu zbrane.

779
00:53:21,125 --> 00:53:23,036
Preboha, zlatko!

780
00:53:25,083 --> 00:53:26,198
Mi-mladý!

781
00:53:27,542 --> 00:53:29,078
Baby!

782
00:53:30,333 --> 00:53:33,166
Prepáč, nespoznal som ťa.

783
00:53:33,208 --> 00:53:36,951
Oh, všetko je minulosťou.

784
00:53:37,083 --> 00:53:39,825
Pani... Nie. Detektív... madam...

785
00:53:40,000 --> 00:53:41,536
ako ťa volám?

786
00:53:41,625 --> 00:53:45,743
Len mi zavolaj, veľká sestra.
Nemôžeme byť tak ďaleko od seba.

787
00:53:46,333 --> 00:53:51,782
Mám 26, ale... iste, budem
volaj ťa veľká sestra.

788
00:53:52,750 --> 00:53:54,536
Kedy ste vstúpili do ozbrojených síl?

789
00:53:54,542 --> 00:53:56,268
Nebolo veľa žien
vtedajší dôstojníci.

790
00:53:56,292 --> 00:54:02,162
Získal som nábor cez mladých športovcov
špeciálny prijímací program.

791
00:54:02,167 --> 00:54:04,624
V akom programe si bol?

792
00:54:05,333 --> 00:54:07,244
Zápasenie. grécko-rímsky štýl.

793
00:54:09,625 --> 00:54:11,240
Potom prišlo dieťa a...

794
00:54:11,417 --> 00:54:13,749
Hej, kde je chan-woong?

795
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
ahoj

796
00:54:16,042 --> 00:54:19,079
Ďakujem, že sa o neho staráš.
Je to malý darebák, čo?

797
00:54:19,083 --> 00:54:22,496
Keď sa dokáže rozzúriť
je okolo cudzích ľudí.

798
00:54:22,792 --> 00:54:25,329
Vôbec nie. Je to naozaj dobrý chlapec.

799
00:54:25,958 --> 00:54:29,030
naozaj? To neznie ako on.

800
00:54:29,250 --> 00:54:31,036
- Preboha!
- Čo? čo?

801
00:54:31,042 --> 00:54:32,248
- To auto s falošnými štítkami.
- Auto podozrivého?

802
00:54:32,250 --> 00:54:35,367
Stratil som ho potom, čo odišiel z motela,

803
00:54:35,375 --> 00:54:37,866
ale opäť som ho našiel.
Smeruje do klubu.

804
00:54:37,958 --> 00:54:39,164
Daj mi súradnice.

805
00:54:53,208 --> 00:54:56,120
Len my dvaja?

806
00:54:57,417 --> 00:54:58,281
čo potom?

807
00:54:58,417 --> 00:55:01,409
Necháš nás tu a pôjdeš?

808
00:55:02,000 --> 00:55:03,115
Poď, veľká sestra.

809
00:55:03,208 --> 00:55:05,369
Toto je naša prvá veľká prestávka po 3 rokoch.

810
00:55:05,375 --> 00:55:08,913
Musíme to použiť na zvrhnutie
celú distribučnú sieť.

811
00:55:09,167 --> 00:55:10,167
Ale aj tak...

812
00:55:10,292 --> 00:55:12,749
Myslel som, že si po a
pár vykúkajúcich Tomov.

813
00:55:12,833 --> 00:55:15,791
- Môžete vziať Cho a zatknúť ich.
- Áno.

814
00:55:16,292 --> 00:55:17,407
Dobre teda.

815
00:55:19,083 --> 00:55:21,290
Toto nie sú len každodenné perverzy.

816
00:55:21,292 --> 00:55:24,034
Klopú ženy a znásilňujú ich.

817
00:55:24,042 --> 00:55:25,532
No tak, kto koho znásilňuje?

818
00:55:25,542 --> 00:55:27,453
Sú to len nejaké uniknuté domáce sexuálne videá.

819
00:55:27,458 --> 00:55:29,744
Nie! Koľkokrát ti to mám povedať?

820
00:55:29,750 --> 00:55:33,038
Aj keby to bolo konsenzuálne,
je v poriadku to voľne cirkulovať?

821
00:55:33,042 --> 00:55:35,875
Dobre, dobre. Predpokladajme, že nie sú
len vaši priemerní zvrhlíci.

822
00:55:35,917 --> 00:55:37,373
Chytíš to svinstvo
šírili videá,

823
00:55:37,375 --> 00:55:39,616
dostanú pokutu 5000 dolárov,
potom všetci kráčajú voľne.

824
00:55:39,625 --> 00:55:42,116
Nerob to. Musíme
väčšie puzdro po ruke.

825
00:55:42,125 --> 00:55:45,538
Ako policajti,
budete len sledovať občana v nebezpečenstve?

826
00:55:45,792 --> 00:55:47,748
Nie sme verejní zamestnanci

827
00:55:47,917 --> 00:55:50,624
ktorí chránia a slúžia občanom
a udržiavať spoločenské poriadky?

828
00:55:50,625 --> 00:55:52,365
Nevidíš tu prioritu?

829
00:55:52,417 --> 00:55:54,749
Môžete sa cítiť emocionálne, pretože ste w-

830
00:55:57,417 --> 00:55:58,907
čo si povedal?!

831
00:55:59,042 --> 00:56:02,455
prepáč. Vyšlo to zle.

832
00:56:02,542 --> 00:56:05,033
ospravedlňujem sa. dobre?

833
00:56:05,750 --> 00:56:08,992
Poď, Cho. Toto je pre nás veľký zlom.

834
00:56:09,125 --> 00:56:12,697
Prečo sa zavesiť na veci, ktoré
nie je naša zodpovednosť?

835
00:56:12,833 --> 00:56:16,030
Ako ste povedali, sme verejnými zamestnancami
ktorí sú hodnotení na základe výkonu.

836
00:56:16,042 --> 00:56:17,828
pôjdem s tebou.

837
00:56:17,958 --> 00:56:19,914
Ako človek, ktorý kedysi túžil
byť mužom zákona...

838
00:56:32,458 --> 00:56:36,747
Ospravedlňujem sa za môj tím.

839
00:56:36,750 --> 00:56:41,540
Vieš prečo to robím?

840
00:56:42,708 --> 00:56:43,708
Čo?

841
00:56:45,958 --> 00:56:50,452
Je mi toho dievčaťa ľúto? Ako žena?

842
00:56:55,250 --> 00:57:00,950
Je to kvôli týmto ženám
budú sa za to obviňovať.

843
00:57:01,125 --> 00:57:05,744
Hnevá ma, že si budú myslieť
bola to nejako ich chyba

844
00:57:07,417 --> 00:57:10,124
keď náhodou
zaplietol sa so zlými mužmi

845
00:57:11,625 --> 00:57:17,074
a boli zdrogovaní a porušovaní, a
nahrané na video. Ako je to ich chyba?

846
00:57:17,083 --> 00:57:19,449
Prečo si brať život?

847
00:57:20,000 --> 00:57:23,413
Polícia je tu
aby som tých skurvy synov chytil.

848
00:57:28,542 --> 00:57:29,156
sestra...

849
00:57:29,333 --> 00:57:31,244
Nehovorte teraz niečo banálne.

850
00:57:31,625 --> 00:57:32,625
Bežať.

851
00:57:36,042 --> 00:57:36,701
hej...

852
00:57:36,750 --> 00:57:39,241
Zaparkovali v hoteli
a išiel do klubu.

853
00:57:39,250 --> 00:57:41,036
Dobre. Ďakujem, jang-mi.

854
00:57:41,750 --> 00:57:45,197
Pozrite sa na všetkých tých ľudí.

855
00:57:45,958 --> 00:57:48,074
Ako sa dostaneme dnu bez povolenia?

856
00:57:49,500 --> 00:57:50,785
Je len jeden spôsob.

857
00:58:02,167 --> 00:58:07,366
Prečo ma toto nenapadlo?
Policajt v rade ako všetci ostatní.

858
00:58:07,500 --> 00:58:13,040
Chceme si udržať nízky profil.
Najlepšou stratégiou je splynúť.

859
00:58:13,208 --> 00:58:17,451
To je prakticky nemožné
s týmito honosnými košeľami.

860
00:58:17,750 --> 00:58:19,081
A čo košele?

861
00:58:19,750 --> 00:58:23,413
Nemôžeš byť príliš okázalý
na takomto mieste. Ahoj!

862
00:58:25,042 --> 00:58:27,328
Čo by ste vedeli o...

863
00:58:28,000 --> 00:58:32,824
Mal si na sebe čiernu koženú bundu
v najteplejšej časti leta.

864
00:58:33,042 --> 00:58:37,411
Na rozdiel od teba, vysokoškolský knihomoľ,
Zažil som svoje párty roky.

865
00:58:37,875 --> 00:58:40,332
Ani netušíte, ako divoko žúrujú športovci.

866
00:58:41,375 --> 00:58:43,707
Po 15 rokoch to opäť pocítim.

867
00:58:49,708 --> 00:58:51,198
Oh, nie. Stop.

868
00:58:51,750 --> 00:58:57,290
Zákaz vstupu nad 30 rokov.

869
00:58:58,167 --> 00:59:00,123
Ďalej. Môžem vidieť vaše ID?

870
00:59:00,250 --> 00:59:01,160
no...

871
00:59:01,167 --> 00:59:04,239
Práve som videl vstúpiť pár mužov v mojom veku.

872
00:59:04,250 --> 00:59:08,038
Diskriminujete ženy?

873
00:59:08,208 --> 00:59:10,008
Chceli by ste nakúpiť
miesto v kabínke potom?

874
00:59:10,042 --> 00:59:10,952
koľko?

875
00:59:10,958 --> 00:59:13,119
Fľaša šampanského a vodka za 1100 dolárov.

876
00:59:18,500 --> 00:59:19,500
Hal

877
00:59:20,333 --> 00:59:21,493
30 alebo menej?

878
00:59:22,500 --> 00:59:24,286
Poznáte hodori?

879
00:59:24,292 --> 00:59:25,292
SZO?

880
00:59:25,333 --> 00:59:26,413
Olympijský maskot z roku 1988.

881
00:59:26,750 --> 00:59:27,976
Odkiaľ poznáš brata Hodoriho?

882
00:59:28,000 --> 00:59:29,490
Si jeho kamarát?

883
00:59:30,500 --> 00:59:31,080
no...

884
00:59:31,500 --> 00:59:32,500
ako sa voláš?

885
00:59:32,875 --> 00:59:34,331
Mi-mladý park.

886
00:59:34,333 --> 00:59:37,825
Opýtajte sa ho, či pozná nejaký mi-mladý park.

887
00:59:40,417 --> 00:59:41,417
vidím.

888
00:59:42,625 --> 00:59:45,367
Vidíš tam? Je to karaoke bar.
Choď mi spievať.

889
00:59:45,750 --> 00:59:47,411
Pokračuj. Vypadni odtiaľto.

890
00:59:59,708 --> 01:00:02,040
Boli to štyria muži vo veku okolo 20 rokov

891
01:00:02,042 --> 01:00:05,034
a mal súkromnú izbu na poschodí.

892
01:00:07,500 --> 01:00:08,500
prepáč.

893
01:00:08,708 --> 01:00:12,326
Milujem tvoju košeľu. V starej škole je horúco.

894
01:00:13,292 --> 01:00:14,452
Kúpim ti drink.

895
01:00:14,458 --> 01:00:15,618
Máme tam stôl.

896
01:00:15,625 --> 01:00:19,038
Dovozca parfumov, ktorý
hovoril so seo-Jin

897
01:00:19,958 --> 01:00:24,281
bol čistý a mal ostrý pohľad.

898
01:00:33,292 --> 01:00:36,489
Môj plat po hypotéke je 1100 dolárov.

899
01:00:36,625 --> 01:00:38,161
Pokračujte a prihoďte viac mäsa.

900
01:00:38,958 --> 01:00:41,074
- Viac mäsa...
- Dobre.

901
01:00:50,000 --> 01:00:51,240
Čo do pekla?

902
01:00:52,208 --> 01:00:53,448
kde si to zohnal?

903
01:00:53,625 --> 01:00:54,535
Niekto mi to dal.

904
01:00:54,542 --> 01:00:55,122
SZO?

905
01:00:55,250 --> 01:00:57,081
čo sa deje?

906
01:00:57,875 --> 01:00:59,035
Máte problém, slečna?

907
01:00:59,042 --> 01:01:00,282
poznáš ju?

908
01:01:00,417 --> 01:01:01,623
čo chceš?

909
01:01:01,750 --> 01:01:03,411
Aká smiešna stará dáma...

910
01:01:05,458 --> 01:01:07,414
Prepáčte, je to šialený svet, takže...

911
01:01:08,042 --> 01:01:09,157
Čo sa stalo s mojím hlasom?

912
01:01:09,292 --> 01:01:11,328
Je kurva vtipná.

913
01:01:11,333 --> 01:01:12,038
Povedal si kurva?

914
01:01:12,042 --> 01:01:13,042
Áno, do riti!

915
01:01:13,125 --> 01:01:15,707
Čo si ty zasraný policajt?

916
01:01:18,417 --> 01:01:20,499
Som len susedka.

917
01:01:20,625 --> 01:01:22,161
Sakra! Y.B.M.A, dáma!

918
01:01:22,708 --> 01:01:24,118
Yb.m.a.?

919
01:01:24,333 --> 01:01:26,244
Zlomíš mi ruku!

920
01:01:28,833 --> 01:01:29,993
dobre...

921
01:01:30,792 --> 01:01:32,123
Vytiahnite cigarety.

922
01:01:32,333 --> 01:01:33,539
Vytiahnite ich. Vy všetci!

923
01:01:33,750 --> 01:01:34,614
T.1.1.b, hlupáci!

924
01:01:34,750 --> 01:01:35,409
čo?

925
01:01:35,500 --> 01:01:36,956
T.1.1.b.

926
01:01:37,083 --> 01:01:38,789
čo je to?

927
01:01:38,875 --> 01:01:40,490
Vyhoďte to do koša.

928
01:01:40,625 --> 01:01:41,614
Áno, pani.

929
01:01:41,625 --> 01:01:45,038
Nájdi si kôš, sakra.

930
01:01:46,875 --> 01:01:48,786
Je nám to ľúto, dobre?

931
01:01:55,083 --> 01:01:58,996
Pozrime sa...

932
01:01:59,167 --> 01:02:02,910
- Prekročili sme 30 000 lajkov.
- Nerobíš si srandu?

933
01:02:03,042 --> 01:02:05,124
Mladé sučky sú hra!

934
01:02:05,250 --> 01:02:08,617
Po zajtrajšku bude slávna.

935
01:02:09,500 --> 01:02:13,789
Pozrime sa, koho dnes máme.

936
01:02:20,333 --> 01:02:21,448
ahoj?

937
01:02:23,417 --> 01:02:24,452
SZO?

938
01:02:26,875 --> 01:02:28,866
Sakra! Sakra! Dobre.

939
01:02:29,083 --> 01:02:30,994
Zničili tetovací obchod.

940
01:02:31,208 --> 01:02:32,072
kto to urobil?

941
01:02:32,208 --> 01:02:34,620
Prišlo pár sučiek policajtov
a vytvoril scénu.

942
01:02:34,750 --> 01:02:36,866
- Strieľali z pištole.
- Čo?

943
01:02:38,833 --> 01:02:41,791
Tie sučky priviedli všetkých našich chlapcov.

944
01:02:45,708 --> 01:02:47,915
kurva...

945
01:02:48,333 --> 01:02:49,539
Aj my sme posratí?

946
01:02:49,750 --> 01:02:51,411
Drž hubu.

947
01:02:56,625 --> 01:02:58,331
Ale zvláštne je...

948
01:02:58,542 --> 01:03:01,124
Poznáte obchod s arabskými košeľami?

949
01:03:01,750 --> 01:03:04,992
Kúpili si od neho havajské košele.

950
01:03:32,625 --> 01:03:33,625
Na zdravie.

951
01:03:44,625 --> 01:03:45,990
Čím sa živíš?

952
01:03:47,333 --> 01:03:48,789
Som verejný činiteľ.

953
01:03:50,208 --> 01:03:52,369
čo robíš?

954
01:03:53,875 --> 01:03:55,206
Ja, uh...

955
01:03:56,417 --> 01:03:58,703
Mám malý obchodík.

956
01:04:06,042 --> 01:04:10,365
Prevádzkujem telocvičňu. Prosím, vypite.

957
01:04:10,625 --> 01:04:14,368
Jeden z mužov má tetovanie.

958
01:04:14,458 --> 01:04:17,245
Výrazné tetovanie hada.

959
01:04:17,375 --> 01:04:18,410
vidím...

960
01:04:19,542 --> 01:04:20,702
si krasna,

961
01:04:22,208 --> 01:04:23,618
s veľkým citom pre módu.

962
01:04:24,917 --> 01:04:26,032
Havajská košeľa, čo?

963
01:04:28,250 --> 01:04:29,365
Ospravedlňujem sa.

964
01:04:36,292 --> 01:04:37,292
"Mi-mladý"

965
01:04:43,333 --> 01:04:44,333
Tu.

966
01:04:54,125 --> 01:04:55,125
Hej, FBI?

967
01:04:58,125 --> 01:05:02,539
Už je tam nejaký čas.
Prečo neodpovedá?

968
01:05:14,042 --> 01:05:16,283
Ach môj bože... ji-hye.

969
01:05:18,625 --> 01:05:20,456
brácho! To je ona.

970
01:05:20,458 --> 01:05:23,165
Ty malý hovno... dobre, dobre.

971
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
Povedal som dobre.

972
01:05:25,417 --> 01:05:26,748
Uhni z cesty.

973
01:05:28,417 --> 01:05:29,497
kto do pekla si?

974
01:05:29,500 --> 01:05:31,331
Opatrne. Sučka je naozaj silná.

975
01:05:32,708 --> 01:05:33,823
Zdvíhate činky?

976
01:05:34,333 --> 01:05:36,824
Prečo sa hrabeš okolo šťastných balónov?

977
01:05:38,042 --> 01:05:39,828
Ty hovno!

978
01:05:39,917 --> 01:05:41,032
čo?

979
01:05:46,792 --> 01:05:47,747
Máte čierny pás?

980
01:05:47,792 --> 01:05:48,792
Pustite sa.

981
01:05:56,917 --> 01:05:57,917
Čo?

982
01:05:58,917 --> 01:05:59,917
Čo?

983
01:06:13,625 --> 01:06:14,705
Choďte tam.

984
01:06:26,250 --> 01:06:27,250
Naskoč.

985
01:06:27,375 --> 01:06:28,375
Naskoč!

986
01:06:29,042 --> 01:06:29,906
Najprv sa pretiahnite.

987
01:06:30,000 --> 01:06:31,000
ach...

988
01:06:31,833 --> 01:06:32,743
čo tu robíš?

989
01:06:32,792 --> 01:06:35,374
Bála som sa, tak som sa stále pozerala.

990
01:06:35,500 --> 01:06:36,500
Naskoč.

991
01:06:38,042 --> 01:06:39,042
Držte sa pevne.

992
01:06:39,375 --> 01:06:40,740
Ste mŕtvi, všetci!

993
01:06:59,625 --> 01:07:00,831
Zobuď sa...

994
01:07:14,750 --> 01:07:16,490
Myslel som, že si FBI,

995
01:07:16,917 --> 01:07:18,828
ale ty si v sungsanovej polícii.

996
01:07:19,167 --> 01:07:22,239
A keď som si pomyslel, myslel som si, že sa nám to podarí.

997
01:07:22,708 --> 01:07:25,620
kto si ty?

998
01:07:25,750 --> 01:07:27,331
kurva...

999
01:07:29,625 --> 01:07:31,616
Policajt je prvý, však?

1000
01:07:31,750 --> 01:07:33,331
Budeme ju musieť zabiť.

1001
01:07:34,125 --> 01:07:39,040
Otestujeme Philipovu novinku
vzorec potom ju pochovaj.

1002
01:07:40,292 --> 01:07:41,907
Filip súhlasil.

1003
01:07:45,042 --> 01:07:46,407
čo povieš?

1004
01:07:49,792 --> 01:07:54,536
Sakra, človeče. Nemusíme nikoho zabíjať.

1005
01:07:54,792 --> 01:07:56,908
To nie je v pohode.

1006
01:07:56,917 --> 01:08:02,913
Chcem pomôcť so zásobovaním
a posraté dievčatá pre zábavu, vieš?

1007
01:08:04,917 --> 01:08:08,114
Ako skrachovali váš tetovací obchod?

1008
01:08:10,792 --> 01:08:13,784
Chcem ťa zabiť práve tu a teraz,

1009
01:08:15,375 --> 01:08:19,323
ale budem ti veriť.

1010
01:08:20,042 --> 01:08:21,122
Je to veľkorysé alebo čo?

1011
01:08:21,333 --> 01:08:23,039
Daj mi ešte jednu šancu, človeče.

1012
01:08:25,792 --> 01:08:28,374
Som trochu vystrašený
o zabití policajta,

1013
01:08:29,167 --> 01:08:31,624
ale urobim ako hovoris.

1014
01:08:35,292 --> 01:08:37,624
idem s tym...

1015
01:08:38,083 --> 01:08:41,951
Zálohujte všetko, čo sme nazbierali.
Ošípané sú v pohybe.

1016
01:08:42,042 --> 01:08:44,203
Ďalšie video zverejníme zajtra

1017
01:08:44,917 --> 01:08:47,078
potom si otvorte nový účet. Začnite odznova.

1018
01:08:47,208 --> 01:08:48,243
Dobre, človeče.

1019
01:09:01,708 --> 01:09:02,743
Začnite.

1020
01:09:19,500 --> 01:09:20,500
Vystrašený?

1021
01:09:20,875 --> 01:09:23,537
Ty bezcenná špina...

1022
01:09:25,000 --> 01:09:29,073
Čo budeš robiť?
s videom dievčaťa?

1023
01:09:29,167 --> 01:09:33,615
Takto si ma našiel? Budem prekliaty.

1024
01:09:35,250 --> 01:09:37,992
Nevedel som, že to zaujíma kórejskú políciu
o takých sračkách.

1025
01:09:40,042 --> 01:09:41,828
Toto je len pre zábavu.

1026
01:09:43,167 --> 01:09:44,167
čo?

1027
01:09:44,500 --> 01:09:47,822
Používame predplatiteľov
osobné údaje na predaj drog.

1028
01:10:08,625 --> 01:10:13,540
Tento vzorec je dobrý.
Netreba sa trápiť s ihlami.

1029
01:10:14,250 --> 01:10:22,250
Myslíte na
životy tých žien?

1030
01:10:23,292 --> 01:10:26,159
Z toho, ako blábolíš,
zdá sa, že lieky miznú.

1031
01:10:28,917 --> 01:10:31,454
Neboj sa. Neumrieš hneď.

1032
01:10:32,042 --> 01:10:36,706
Ten môj kamarát je an
lvy league vzdelaný génius.

1033
01:10:37,792 --> 01:10:39,623
Pred odchodom okúsite nebo.

1034
01:10:39,792 --> 01:10:41,202
Poďme si to spolu užiť, dobre?

1035
01:10:44,333 --> 01:10:47,405
Kde je moja sestra?!

1036
01:10:54,542 --> 01:10:56,453
kto si kurva?

1037
01:10:56,542 --> 01:10:57,998
Čo to kurva?!

1038
01:10:58,042 --> 01:11:00,283
NYPD, sráči!

1039
01:11:14,625 --> 01:11:16,161
Čomu sa kurva vysmievaš?

1040
01:11:27,917 --> 01:11:29,327
Zasraná sviňa!

1041
01:11:44,125 --> 01:11:45,285
Diel

1042
01:11:54,625 --> 01:11:55,625
Do riti!

1043
01:12:18,833 --> 01:12:21,620
nebijem ženy,

1044
01:12:28,292 --> 01:12:30,374
Ale vy hlúpe kurvy
muselo ma to trápiť, čo?!

1045
01:12:37,208 --> 01:12:38,414
Naša poloha je odhalená.

1046
01:12:39,542 --> 01:12:41,749
Čoskoro budú ďalší policajti.

1047
01:12:57,917 --> 01:12:58,917
Mi-mladý!

1048
01:12:58,958 --> 01:13:00,073
zlato?

1049
01:13:02,292 --> 01:13:03,292
Mi-mladý!

1050
01:13:03,375 --> 01:13:04,239
zlato?

1051
01:13:04,375 --> 01:13:05,956
Mi-mladý, zobuď sa!

1052
01:13:06,167 --> 01:13:08,499
Počuješ ma, zlatko?

1053
01:13:20,917 --> 01:13:22,453
Ji-hye? zlato?

1054
01:13:22,500 --> 01:13:24,331
Baby!

1055
01:13:28,792 --> 01:13:29,792
Rošt.

1056
01:13:31,042 --> 01:13:32,042
Nastrúhajte!

1057
01:13:34,792 --> 01:13:37,408
čo to robíš? Nastrúhajte!

1058
01:13:40,250 --> 01:13:41,615
Ak chceš žiť,

1059
01:13:44,625 --> 01:13:46,331
vdaka za zivot!

1060
01:13:52,792 --> 01:13:55,955
Zlato! Prestaňte strúhať.

1061
01:13:56,292 --> 01:13:58,624
Neprestávaj!

1062
01:14:06,000 --> 01:14:07,365
Hot! Hot!

1063
01:14:07,500 --> 01:14:09,115
Sakra.

1064
01:14:19,083 --> 01:14:21,039
Zlato, pozri sa hore!

1065
01:14:21,542 --> 01:14:22,748
Pozor!

1066
01:14:28,208 --> 01:14:29,208
Sakra.

1067
01:14:37,125 --> 01:14:38,365
čo to robíš? prečo?

1068
01:14:38,375 --> 01:14:39,615
čo to robíš?

1069
01:14:39,750 --> 01:14:41,456
si blázon?

1070
01:14:41,833 --> 01:14:44,870
- Drž sa!
- Ach!

1071
01:14:45,292 --> 01:14:46,998
Mrkni preč, poď!

1072
01:14:48,542 --> 01:14:51,124
Opatrne, zlatko!

1073
01:14:51,250 --> 01:14:52,285
Drž hubu.

1074
01:14:52,375 --> 01:14:54,866
Tak horúce.

1075
01:14:55,500 --> 01:14:56,285
No tak, rošt.

1076
01:14:56,333 --> 01:14:57,618
Pokračujte v strúhaní!

1077
01:15:04,250 --> 01:15:05,706
Grate, ty panáčik!

1078
01:15:05,833 --> 01:15:07,073
Mrkni za svoj život!

1079
01:15:07,333 --> 01:15:09,949
No tak, ji-cheol!

1080
01:15:10,167 --> 01:15:11,407
Choď ji-cheol!

1081
01:15:17,333 --> 01:15:18,333
Teraz bežte!

1082
01:15:29,875 --> 01:15:32,833
Si v poriadku? Nič sa nestalo, však?

1083
01:15:33,417 --> 01:15:34,623
som v pohode.

1084
01:15:35,500 --> 01:15:37,161
prepáč. Stratil som ťa.

1085
01:15:38,042 --> 01:15:40,454
Našťastie tvoj brat držal stráž.

1086
01:15:41,042 --> 01:15:42,031
Som tak popálený.

1087
01:15:42,042 --> 01:15:43,782
Myslíš, že to zanechá jazvu?

1088
01:15:44,250 --> 01:15:45,865
- Hlupák!
- Hlupák!

1089
01:15:49,292 --> 01:15:50,998
Skoro sme ich mali.

1090
01:15:57,458 --> 01:16:00,040
Nie je koniec, kým to neskončí.

1091
01:16:10,750 --> 01:16:12,331
Nechajte ich ticho.

1092
01:16:22,042 --> 01:16:24,829
Mám hovor. Drž hubu!

1093
01:16:25,417 --> 01:16:27,908
Závažné zločiny 3. Kwak hovorí.

1094
01:16:28,083 --> 01:16:29,789
pane!

1095
01:16:31,625 --> 01:16:34,742
Kapitán odišiel na toaletu.

1096
01:16:37,000 --> 01:16:38,000
Prepáčte?

1097
01:16:41,958 --> 01:16:43,414
ráno.

1098
01:16:52,875 --> 01:16:55,036
Nastala rodinná núdza.

1099
01:17:06,792 --> 01:17:09,625
Jang-mi, sledoval si ich na cctv?

1100
01:17:11,625 --> 01:17:13,911
Čo sa deje?

1101
01:17:26,208 --> 01:17:28,244
"Oznámenie o nútenej rezignácii"

1102
01:18:01,417 --> 01:18:04,614
prepáč.

1103
01:18:05,458 --> 01:18:10,031
Podobný počet je viac ako 30 000.
Už to bude čoskoro.

1104
01:18:11,500 --> 01:18:14,037
Seo-Jin prešiel kritickým stavom

1105
01:18:14,750 --> 01:18:18,493
ale čo narobíme
ak je video zverejnené?

1106
01:18:19,417 --> 01:18:22,989
Bojím sa, detektív. Prosím, pomôžte nám.

1107
01:18:23,875 --> 01:18:25,411
prosím ťa.

1108
01:18:35,917 --> 01:18:38,124
Skvelá práca, nováčik.

1109
01:18:38,458 --> 01:18:42,155
Gratulujeme k povýšeniu.

1110
01:18:44,542 --> 01:18:46,157
Je to dobre odvedená práca, tím.

1111
01:18:46,167 --> 01:18:49,364
Kapitán, čoskoro vás tiež povýšia.

1112
01:18:49,542 --> 01:18:51,248
Tímová večera?

1113
01:18:54,500 --> 01:18:57,788
Dnes ráno o 3:00
20-ročnú ženu našli mŕtvu

1114
01:18:57,792 --> 01:19:02,286
v izbe na internáte
čo vyzeralo ako samovražda.

1115
01:19:02,458 --> 01:19:07,532
Je potvrdené, že je obeťou
schéma špionážnej sexuálnej kamery.

1116
01:19:07,625 --> 01:19:12,790
Bolo ich niekoľko
len tento rok.

1117
01:19:13,083 --> 01:19:19,909
Obeť údajne oslovila
na políciu, ale...

1118
01:19:20,042 --> 01:19:23,239
Dnes ráno o 3:00
20-ročnú ženu našli mŕtvu

1119
01:19:23,250 --> 01:19:27,823
v izbe na internáte
v tom, čo vyzeralo ako samovražda.

1120
01:19:27,917 --> 01:19:32,490
Je potvrdené, že je
obeťou schémy špionážnej sexuálnej kamery.

1121
01:19:33,875 --> 01:19:37,413
- Čo to kurva?
- Čo sa stalo s jej tvárou?

1122
01:19:38,708 --> 01:19:42,621
Si blázon?! Na čo to bolo?

1123
01:19:55,417 --> 01:19:57,908
Prečo ste v sile?

1124
01:19:58,000 --> 01:19:59,115
čo?

1125
01:20:00,625 --> 01:20:02,240
Tí bastardi

1126
01:20:03,083 --> 01:20:10,205
že drogovo nevinné ženy,
znásilňujte ich a filmujte,

1127
01:20:11,167 --> 01:20:15,490
zverejnite svoje videá online na nábor
viac kupujúcich pre ich drogy.

1128
01:20:15,625 --> 01:20:16,785
čo?

1129
01:20:16,833 --> 01:20:18,619
Viete, ľudia,

1130
01:20:19,833 --> 01:20:24,372
keď trpia niečo nespravodlivé,
požiadať o pomoc

1131
01:20:25,750 --> 01:20:28,332
pretože si s tým sami nevedia poradiť.

1132
01:20:29,500 --> 01:20:32,116
Ale na ich strane nie je nikto.

1133
01:20:33,000 --> 01:20:36,538
Samozrejme, že sú okolo nich ľudia,
ale nemajú moc.

1134
01:20:38,208 --> 01:20:41,325
Na to je tu polícia.

1135
01:20:42,708 --> 01:20:44,539
Ak ste tiež ľudia,

1136
01:20:45,750 --> 01:20:48,992
nemal by si sa nimi hnevat?

1137
01:20:51,042 --> 01:20:52,407
Výkon?

1138
01:20:54,625 --> 01:20:56,536
Recenzie?!

1139
01:20:59,042 --> 01:21:03,706
Kým si myslel na seba,
hádaj kto bol s tými ženami?

1140
01:21:04,042 --> 01:21:07,739
ja! Náklad, na ktorý ste sa vysypali
oddelenie občianskych sťažností,

1141
01:21:08,250 --> 01:21:11,697
a riešiteľ občianskych sťažností
ktorý bol vyhodený za to, že mi pomohol.

1142
01:21:14,875 --> 01:21:18,072
Sakra. Toto...

1143
01:21:19,125 --> 01:21:22,197
Toto sa zmyje

1144
01:21:23,542 --> 01:21:25,874
ale životy obetí...

1145
01:21:28,000 --> 01:21:29,410
detektív Cho...

1146
01:21:35,333 --> 01:21:37,415
Hanbím sa za to, že som policajt.

1147
01:21:51,083 --> 01:21:52,038
Dovoľte mi, aby som si to rýchlo požičal.

1148
01:21:52,042 --> 01:21:53,042
hej...

1149
01:21:55,625 --> 01:21:57,331
Povedz, kto sú.

1150
01:22:00,375 --> 01:22:04,038
Už nie som policajt.
Povedz mi, kde sakra sú práve teraz.

1151
01:22:05,000 --> 01:22:06,865
Kto do pekla sme?

1152
01:22:15,208 --> 01:22:20,453
Prepáč, Cho. Teraz ti držím chrbát.

1153
01:22:20,750 --> 01:22:23,366
Všetci, vezmite si výstroj.

1154
01:22:24,292 --> 01:22:25,828
Zabudnite na hodnotenie výkonu.

1155
01:22:26,000 --> 01:22:27,456
Zabudnite na kecy z ambasády.

1156
01:22:27,833 --> 01:22:30,700
Títo sráči to berú
Kórejská polícia zo srandy.

1157
01:22:34,042 --> 01:22:35,042
Cho!

1158
01:22:35,458 --> 01:22:38,245
Nemôžete prestať. Narodil si sa ako policajt.

1159
01:22:40,625 --> 01:22:41,865
Ahoj, chan-ok.

1160
01:22:43,000 --> 01:22:45,082
- Detektív!
- Áno, madam.

1161
01:22:46,500 --> 01:22:47,285
prepáč?

1162
01:22:47,375 --> 01:22:51,243
11. špeciálna pracovná skupina pre ženy.

1163
01:22:51,625 --> 01:22:53,035
Detektív mi-mladý park.

1164
01:22:53,125 --> 01:22:55,207
ako si to vedel?

1165
01:22:55,292 --> 01:22:58,250
Z vášho životopisu, keď ste sa k nám prvýkrát pridali.

1166
01:22:59,792 --> 01:23:03,364
Takže si vedel...

1167
01:23:04,167 --> 01:23:08,740
Som z 3. pracovnej skupiny.

1168
01:23:10,083 --> 01:23:10,868
čo?

1169
01:23:11,000 --> 01:23:13,457
A bol som veliteľom tímu pre tím 8.

1170
01:23:13,917 --> 01:23:15,123
pani...

1171
01:23:17,000 --> 01:23:20,117
Pre ženu je to ťažké
byť detektívom v Kórei.

1172
01:23:20,958 --> 01:23:23,199
Musí to byť rovnaké pre
aj tvoja svagrina.

1173
01:23:23,500 --> 01:23:27,914
Keď som sa oženil a mal deti,

1174
01:23:27,917 --> 01:23:31,330
Stále som sa chcel držať
detektívnu prácu, ktorú som miloval

1175
01:23:32,333 --> 01:23:34,289
ale proste to nešlo.

1176
01:23:35,500 --> 01:23:40,790
Pretože som bol vedúci pracovnej skupiny,
dali mi na starosti občianske sťažnosti.

1177
01:23:41,417 --> 01:23:43,999
To bolo pred 10 rokmi.

1178
01:23:46,125 --> 01:23:48,286
Jang-mi mi všetko povedal.

1179
01:23:49,292 --> 01:23:52,489
Od včera ich prenasleduješ.

1180
01:23:53,167 --> 01:23:55,374
No ja...

1181
01:23:57,458 --> 01:24:02,703
Jang-mi je bývalý
agent národných spravodajských služieb.

1182
01:24:03,542 --> 01:24:05,624
čo?

1183
01:24:06,042 --> 01:24:10,866
Po všetkom jej náročnom tréningu,
bola pridelená

1184
01:24:12,167 --> 01:24:14,203
tím na manipuláciu názorov výškových reproduktorov.

1185
01:24:16,042 --> 01:24:19,159
Bola rozčarovaná
a prišiel sem dobrovoľne.

1186
01:24:22,708 --> 01:24:24,539
So 7 rokmi v pracovnej skupine

1187
01:24:24,542 --> 01:24:26,248
a 10 rokov v občianskych sťažnostiach,

1188
01:24:26,625 --> 01:24:29,082
Dám svoju kariéru na
linka, ktorá vás bude podporovať.

1189
01:24:31,750 --> 01:24:32,865
čo to robíš?

1190
01:24:33,042 --> 01:24:34,122
Pokračuj!

1191
01:24:34,875 --> 01:24:35,875
prepáč?

1192
01:24:36,458 --> 01:24:37,163
Oh!

1193
01:24:37,208 --> 01:24:38,208
Poďme!

1194
01:24:39,750 --> 01:24:40,910
Ubližuješ mi.

1195
01:24:46,750 --> 01:24:48,615
Poď, sestrička. Vstúpte.

1196
01:24:58,292 --> 01:24:59,077
Pamätáte si naše motto?

1197
01:24:59,083 --> 01:25:00,198
Čo?

1198
01:25:00,292 --> 01:25:01,351
Špeciálna ženská pracovná skupina!

1199
01:25:01,375 --> 01:25:02,114
Poďme ich zaokrúhliť!

1200
01:25:02,208 --> 01:25:03,038
Dobre!

1201
01:25:03,125 --> 01:25:04,365
Pani... nie...

1202
01:25:04,542 --> 01:25:08,410
Veľká sestra, tetovanie
lupiči v obchode to vzdali.

1203
01:25:08,542 --> 01:25:11,204
Máme umiestnenie cieľov.

1204
01:25:11,375 --> 01:25:13,707
Webová stránka bola práve vypnutá

1205
01:25:13,708 --> 01:25:16,825
ale pre istotu maju zalozne subory.
Musíte ich zabezpečiť.

1206
01:25:18,042 --> 01:25:20,533
Nastúpte. Dochádza nám čas.

1207
01:25:21,167 --> 01:25:23,874
Dám tieto svine vykastrovať.

1208
01:25:23,958 --> 01:25:25,038
Choď choď!

1209
01:25:25,083 --> 01:25:27,495
- Vie dobre nadávať.
- Tak super...

1210
01:25:28,500 --> 01:25:30,331
Vaša uniforma.

1211
01:25:31,625 --> 01:25:32,831
Oh, ji-hye...

1212
01:25:33,083 --> 01:25:35,825
Nechal som si ho v aute ako talizman pre šťastie.

1213
01:25:38,167 --> 01:25:40,249
Zoberieme nejakých zlých ľudí?

1214
01:25:40,500 --> 01:25:41,500
Poďme ich zaokrúhliť!

1215
01:25:41,833 --> 01:25:42,913
A zložte ich!

1216
01:25:46,083 --> 01:25:47,243
Choď!

1217
01:25:53,500 --> 01:25:54,865
Pozor, rozdelenie dopravy -

1218
01:25:54,958 --> 01:25:58,280
čierny sedan Audi,
evidenčné č. 56 s-3049,

1219
01:25:58,375 --> 01:26:00,331
naposledy videný v Sadangu.

1220
01:26:00,625 --> 01:26:03,492
Možno to išlo po rýchlostnej ceste.
Prosím nájdite.

1221
01:26:03,500 --> 01:26:04,865
Rýchlostná cesta

1222
01:26:05,708 --> 01:26:08,780
pozor, všetky občianske sťažnosti
a tímy monitorujúce parkovanie-

1223
01:26:09,042 --> 01:26:13,741
štyroch mužov zbadali mimo dvojky
miesto sangamu o 3:00,

1224
01:26:13,958 --> 01:26:15,744
čo najskôr nájsť miesto ich pobytu.

1225
01:26:18,458 --> 01:26:20,039
Madam, máme ich polohu.

1226
01:26:20,792 --> 01:26:22,453
Máme miesta.

1227
01:26:22,542 --> 01:26:24,282
Yong-suk kwak, ulica usadan, itaewon,

1228
01:26:24,333 --> 01:26:26,289
chan-young spieva,
administratívna budova v Gongdeok,

1229
01:26:26,417 --> 01:26:27,953
woo-jun jeong a Philip Lee
sú vo svojom čiernom Audi.

1230
01:26:27,958 --> 01:26:32,156
Práve opustili banpo
most smerujúci na juh.

1231
01:26:32,292 --> 01:26:33,623
Ideme do gangnamu.

1232
01:26:33,833 --> 01:26:35,243
Narazím do kancelárie gongdeok.

1233
01:26:35,292 --> 01:26:36,156
Som na itaewone.

1234
01:26:36,167 --> 01:26:37,623
Skontroloval som jeongovu kreditnú kartu.

1235
01:26:37,625 --> 01:26:40,037
Práve si kúpil o 15:00
let na Filipíny.

1236
01:26:40,083 --> 01:26:42,369
Pokúšajú sa utiecť so zložkami.

1237
01:26:42,500 --> 01:26:44,991
Prečo majú namierené do mesta
a nie letisko?

1238
01:26:45,208 --> 01:26:48,041
Teheránska cesta, gangnam...

1239
01:26:49,750 --> 01:26:50,990
Mestský terminál!

1240
01:26:51,250 --> 01:26:55,323
Pokúšajú sa prihlásiť
predtým, ako sa dostane na zoznam hľadaných.

1241
01:26:55,708 --> 01:26:56,708
Stoupnite si na to.

1242
01:27:10,417 --> 01:27:11,417
Expresné doručenie.

1243
01:27:12,167 --> 01:27:13,282
čo?

1244
01:27:14,125 --> 01:27:15,706
Expresné lístky do väzenia, debil.

1245
01:27:16,708 --> 01:27:17,708
Do pekla!

1246
01:27:18,917 --> 01:27:21,784
Máš kde byť?

1247
01:27:21,875 --> 01:27:25,697
Túžim po tetovaní.
A čo písmená „CIA“?

1248
01:27:25,917 --> 01:27:28,124
A dostanem 'CSI'.

1249
01:27:28,292 --> 01:27:30,624
Človeče, je to ťažké.

1250
01:27:30,792 --> 01:27:31,702
Čo to tu máš?

1251
01:27:31,750 --> 01:27:35,538
Možno magický parfém? Poď sem.

1252
01:27:35,542 --> 01:27:36,907
Do riti!

1253
01:27:38,042 --> 01:27:39,042
Ahoj!

1254
01:27:41,042 --> 01:27:42,282
čo to robíš?

1255
01:27:43,792 --> 01:27:49,708
Och, snažíš sa pridať ďalších 5 rokov
za zničenie dôkazov?

1256
01:27:52,167 --> 01:27:55,239
čo? Aj ty sa toho bojíš?

1257
01:27:55,917 --> 01:27:58,408
Mal si žiť lepšie.

1258
01:27:58,542 --> 01:28:00,373
Choď do pekla.

1259
01:28:04,042 --> 01:28:06,033
Veľmi sa snažíš.

1260
01:28:06,167 --> 01:28:09,785
Trafil si jedného z našich. Toto je odplata.

1261
01:28:11,500 --> 01:28:13,786
Ten vymažeme.

1262
01:28:13,917 --> 01:28:15,157
Čokoľvek poviete, šéfe.

1263
01:28:17,292 --> 01:28:20,705
Spýtal som sa operátora.
Jeong má súbory

1264
01:28:20,833 --> 01:28:22,915
na svojom náhrdelníku flash disk.

1265
01:28:22,917 --> 01:28:25,454
Plánujú spustiť prevádzku
na Filipínach.

1266
01:28:25,625 --> 01:28:27,161
A ako oznámili,

1267
01:28:27,167 --> 01:28:30,534
video bude odovzdané na
inú lokalitu podľa plánu

1268
01:28:31,792 --> 01:28:33,077
čas sa nám kráti!

1269
01:28:39,792 --> 01:28:41,202
Zabočili doľava.

1270
01:28:42,500 --> 01:28:44,331
Mi-young, hneď na ďalšej križovatke.

1271
01:28:50,042 --> 01:28:52,124
Jeong zastavil na semafore.

1272
01:28:52,250 --> 01:28:54,286
Držte sa rovno a čoskoro ho uvidíte.

1273
01:28:54,292 --> 01:28:55,327
Svetlo sa čoskoro zmení.

1274
01:28:55,333 --> 01:28:55,822
Dobre.

1275
01:28:55,917 --> 01:28:57,999
Vykročte, detektív Cho!

1276
01:29:02,000 --> 01:29:03,786
Svetlo sa len zmenilo. Vidíš ho?

1277
01:29:16,917 --> 01:29:18,282
Tie posraté mrchy!

1278
01:29:50,250 --> 01:29:51,250
sakra...

1279
01:29:54,875 --> 01:29:56,081
Otvorte obrazovku.

1280
01:29:57,917 --> 01:29:58,997
Bastardi!

1281
01:30:00,125 --> 01:30:01,410
Uhni z cesty!

1282
01:30:07,625 --> 01:30:08,865
Ji-hye!

1283
01:30:10,625 --> 01:30:11,990
Čo je to za násilnú zručnosť?

1284
01:30:13,625 --> 01:30:15,081
Tu sú!

1285
01:30:26,125 --> 01:30:27,615
Získajte ich!

1286
01:30:32,917 --> 01:30:34,703
Šialené kurvy!

1287
01:30:39,042 --> 01:30:40,327
Idú dovnútra.

1288
01:30:47,792 --> 01:30:48,792
Huh...?

1289
01:30:49,542 --> 01:30:50,998
Uhni z cesty!

1290
01:30:51,708 --> 01:30:52,948
Syn kurva...

1291
01:31:01,792 --> 01:31:02,792
Preboha!

1292
01:31:05,208 --> 01:31:07,415
Z cesty! prepáč.

1293
01:31:08,875 --> 01:31:09,875
Pohyb!

1294
01:31:11,125 --> 01:31:12,740
Preč, sráči!

1295
01:31:30,708 --> 01:31:31,708
Syn kurva...

1296
01:31:40,042 --> 01:31:44,206
Prevezmete plnú zodpovednosť?

1297
01:31:45,542 --> 01:31:46,907
Kávu?

1298
01:31:50,125 --> 01:31:51,125
Pohyb!

1299
01:31:59,250 --> 01:32:00,990
Nasleduj jeonga. Budem hneď za tebou.

1300
01:32:01,042 --> 01:32:02,042
Dobre.

1301
01:32:02,833 --> 01:32:03,833
Uhni z cesty!

1302
01:32:04,500 --> 01:32:05,910
Nasrat sa!

1303
01:32:08,208 --> 01:32:09,208
Sakra!

1304
01:32:13,875 --> 01:32:14,955
Pohyb!

1305
01:32:35,208 --> 01:32:37,699
Čo to hovoríš, ty bezvládny čurák?

1306
01:32:38,125 --> 01:32:40,036
Ako si sa dostal von živý?

1307
01:32:40,458 --> 01:32:43,040
Nastrúhali sme. Takto.

1308
01:32:48,458 --> 01:32:49,458
je toto?

1309
01:32:49,708 --> 01:32:50,708
nie...

1310
01:32:52,625 --> 01:32:53,625
Nie

1311
01:33:00,792 --> 01:33:01,622
wow...

1312
01:33:01,750 --> 01:33:03,490
Dobre!

1313
01:33:03,792 --> 01:33:04,792
Skvelá práca, všetci!

1314
01:33:04,875 --> 01:33:06,490
Výborne.

1315
01:33:07,083 --> 01:33:08,083
Čakaj.

1316
01:33:11,417 --> 01:33:12,702
Nevidím jeonga.

1317
01:33:12,792 --> 01:33:14,328
Ten vytrvalý bastard...

1318
01:33:15,625 --> 01:33:17,616
Je to príliš preplnené.

1319
01:33:56,625 --> 01:33:58,161
Odvetný zápas.

1320
01:33:58,792 --> 01:34:00,032
suka...

1321
01:34:11,000 --> 01:34:12,000
Poď sem.

1322
01:34:33,500 --> 01:34:34,740
suka...

1323
01:34:35,625 --> 01:34:36,956
Ty hovno!

1324
01:34:38,458 --> 01:34:39,458
Mi-mladý!

1325
01:34:54,542 --> 01:34:56,703
Vstaň.

1326
01:34:58,625 --> 01:35:03,039
Nepovedal som, že nebijem ženy?!

1327
01:35:08,208 --> 01:35:09,744
Zastavte natáčanie.

1328
01:35:10,125 --> 01:35:11,331
Vypnite ich!

1329
01:35:12,542 --> 01:35:13,998
Všetkých vás zabijem!

1330
01:35:14,125 --> 01:35:16,286
Ty kurva bolesť v zadku...

1331
01:35:45,958 --> 01:35:48,244
Musíš vidieť krv
než prídeš k rozumu?

1332
01:35:48,500 --> 01:35:49,615
Jeong!

1333
01:35:50,333 --> 01:35:51,368
Odhoďte nôž.

1334
01:35:51,958 --> 01:35:53,323
Jeb na teba.

1335
01:35:53,875 --> 01:35:55,240
Nejdem dole sám.

1336
01:35:55,375 --> 01:35:57,366
Pred smrťou ju vykuchám.

1337
01:35:57,917 --> 01:35:58,917
Dobre.

1338
01:35:59,042 --> 01:36:00,452
Poďme sa porozprávať. Odhoďte nôž.

1339
01:36:01,375 --> 01:36:02,706
Hlúpa sviňa...

1340
01:36:03,417 --> 01:36:05,408
Už ste niekedy zastrelili človeka?

1341
01:36:06,042 --> 01:36:08,203
Takže ty si policajt, ​​čo?

1342
01:36:13,625 --> 01:36:16,947
Prvé kolo je vždy prázdne.

1343
01:36:20,500 --> 01:36:22,161
čo to robíš?

1344
01:36:23,458 --> 01:36:27,121
Čo to kurva robíš?
Chceš, aby som ju zabil?!

1345
01:36:30,750 --> 01:36:33,116
5 komôr, čo vám dáva kurz 5 ku 1.

1346
01:36:33,208 --> 01:36:36,041
Vlastne 5 ku 2, keďže ste zločinec.

1347
01:36:36,750 --> 01:36:38,706
Čo to kurva robíš?

1348
01:36:38,875 --> 01:36:41,992
Vystrelím dvakrát. Ak trafím živého,
môžete povedať adios tomuto životu.

1349
01:36:42,375 --> 01:36:43,615
Ak nie...

1350
01:36:46,000 --> 01:36:47,956
Ak nie...

1351
01:36:48,625 --> 01:36:49,956
Ktovie.

1352
01:36:58,000 --> 01:37:01,242
Zlato, nie!

1353
01:37:31,542 --> 01:37:33,498
Poďme do pekla, debil!

1354
01:38:02,042 --> 01:38:03,042
Si v poriadku?

1355
01:38:07,917 --> 01:38:10,909
Chceli by ste robiť vyznamenania,
detektív Cho?

1356
01:38:18,500 --> 01:38:19,785
Woo-jun jeong...

1357
01:38:20,167 --> 01:38:22,283
Ste zatknutý za
znásilnenie a únos,

1358
01:38:22,375 --> 01:38:25,082
pokus o vraždu, výroba
a obchodovanie s nelegálnymi látkami,

1359
01:38:25,083 --> 01:38:27,324
a nelegálna distribúcia
pornografického materiálu.

1360
01:38:27,500 --> 01:38:31,322
Máte právo mlčať
a právo na advokáta.

1361
01:38:31,542 --> 01:38:35,865
Všetko, čo poviete, sa môže a môže použiť
proti vám na súde... blbosť.

1362
01:38:59,375 --> 01:39:00,956
kde som 1?

1363
01:39:01,167 --> 01:39:03,123
Tentokrát sa ani nečudujem.

1364
01:39:03,542 --> 01:39:05,908
Čo robíš v nákupnom centre?

1365
01:39:06,792 --> 01:39:08,748
Och, som v obchodaku, pretože...

1366
01:39:09,167 --> 01:39:14,537
Majú poslednú kópiu
tá kniha, o ktorej som ti hovoril.

1367
01:39:14,750 --> 01:39:15,750
Takže?

1368
01:39:15,958 --> 01:39:19,450
Išiel som do knižnice, ale
nepredávajú knihy.

1369
01:39:22,083 --> 01:39:23,198
Tvoj brat

1370
01:39:24,875 --> 01:39:26,957
je nevinný mimo predstavivosti.

1371
01:39:27,000 --> 01:39:29,742
Budem musieť hľadať ďalej.

1372
01:39:31,708 --> 01:39:34,040
Počkaj... bodol som do nohy.

1373
01:39:34,625 --> 01:39:35,865
Čože?! kde?

1374
01:39:35,917 --> 01:39:36,827
- Práve tam! Ou!
- Si v poriadku?

1375
01:39:36,875 --> 01:39:40,868
Uvoľnite cestu, prosím.

1376
01:39:42,750 --> 01:39:44,550
Skvelá práca, detektív Cho.
Uvidíme sa neskôr.

1377
01:39:44,625 --> 01:39:47,162
Dnes o 13:00 v nákupnom centre Coex,

1378
01:39:47,208 --> 01:39:52,908
došlo k úplnému zásahu
na drogovo-sexuálnom zločineckom kruhu

1379
01:39:53,125 --> 01:39:58,495
súvisiace so samovraždou
niekoľkých mladých žien.

1380
01:40:00,208 --> 01:40:03,075
Všetko bude v poriadku, seo-Jin,

1381
01:40:03,458 --> 01:40:04,994
musíš sa zobudiť. Prosím.

1382
01:40:13,042 --> 01:40:17,331
"Ra mi-beh"

1383
01:40:17,708 --> 01:40:21,530
"Lee sung-kyoung"

1384
01:40:21,625 --> 01:40:25,493
"yoon sang-hyun choi soo-young"

1385
01:41:14,333 --> 01:41:17,951
Napísal a režíroval jung da-won

1386
01:41:20,125 --> 01:41:25,370
pochvala č. 2341: Seržant ji-hye Cho

1387
01:41:25,708 --> 01:41:28,905
komisárka policajnej agentúry v Soule,
woo-Jin Lee.

1388
01:41:40,958 --> 01:41:45,327
Menovacia listina: Mi-young park.

1389
01:41:45,542 --> 01:41:49,034
Vyššie menovaný občan
významne prispeli

1390
01:41:49,167 --> 01:41:52,455
pri zbúraní zločineckého kruhu špionážnych kamier,

1391
01:41:52,792 --> 01:41:55,909
oddanosť napriek nebezpečenstvu

1392
01:41:56,042 --> 01:41:58,704
a vykonať hrdinský čin
pre verejný záujem.

1393
01:41:59,083 --> 01:42:02,041
komisárka policajnej agentúry v Soule,
woo-Jin Lee.