1
00:00:26,291 --> 00:00:29,570
Sretan rođendan,

2
00:00:30,017 --> 00:00:33,627
Sretan rođendan,

3
00:00:33,905 --> 00:00:37,540
Želimo ti, Angeliki,

4
00:00:37,758 --> 00:00:42,427
Sretan rođendan!

5
00:00:43,125 --> 00:00:46,149
- Bravo!
- Svaka čast!

6
00:00:46,973 --> 00:00:50,042
Vrlo dobro, draga!
čestitamo!

7
00:00:51,385 --> 00:00:53,835
čestitamo!

8
00:00:54,396 --> 00:00:56,411
Čestitamo, Angeliki!

9
00:00:58,214 --> 00:01:01,458
Philippos, dođi ovamo.

10
00:01:02,016 --> 00:01:03,731
Slikaj nas.

11
00:01:04,329 --> 00:01:05,917
Ovako. hajde

12
00:01:17,434 --> 00:01:19,522
Myrto, dođi!

13
00:01:48,222 --> 00:01:50,914
Mama, trudna sam.

14
00:01:53,594 --> 00:01:55,461
Jeste li sigurni?

15
00:02:17,853 --> 00:02:19,362
čestitamo!

16
00:02:22,454 --> 00:02:25,462
Snimimo grupnu fotografiju.

17
00:02:25,904 --> 00:02:28,576
Hajde, prestani s tim.
Obiteljska fotografija.

18
00:02:36,766 --> 00:02:38,826
Alkmini, dođi ovamo.

19
00:02:39,961 --> 00:02:42,161
Gdje je Angeliki?

20
00:03:45,569 --> 00:03:48,226
Razumijemo kroz što prolaze.

21
00:03:49,494 --> 00:03:52,555
Naša agencija je ovdje
jer im je potrebna pomoć.

22
00:03:52,797 --> 00:03:54,949
Hvala.

23
00:03:59,313 --> 00:04:02,403
Mislite li da je imao
problemi u školi?

24
00:04:02,779 --> 00:04:05,149
Zar nisi htio ići?

25
00:04:05,421 --> 00:04:07,504
Bila je dobra učenica.

26
00:04:07,848 --> 00:04:10,921
 �Imao sam problema sa
neki razrednik ili profesor?

27
00:04:11,010 --> 00:04:11,707
br.

28
00:04:12,040 --> 00:04:15,218
Znaju li oni to ili pretpostavljaju?

29
00:04:15,444 --> 00:04:17,721
ne znam...

30
00:04:23,228 --> 00:04:25,838
Jeste li primijetili neko čudno ponašanje?

31
00:04:26,052 --> 00:04:28,723
Je li često boravio u svojoj sobi?
Zar nije htjela da je vide?

32
00:04:29,077 --> 00:04:30,078
br.

33
00:04:30,135 --> 00:04:32,493
- Je li plakao bez razloga?
- Ne.

34
00:04:32,485 --> 00:04:34,276
Imala sam noćne more
ili se probudio noću?

35
00:04:34,276 --> 00:04:35,017
br.

36
00:04:35,025 --> 00:04:37,790
- Jesu li je često grdili?
- Ne nikad.

37
00:04:41,695 --> 00:04:43,833
bojim se da
morat ćemo istražiti...

38
00:04:44,069 --> 00:04:46,703
mogućnost
zanemarivanja djeteta.

39
00:04:47,088 --> 00:04:48,243
Što to znači?
ne razumijem

40
00:04:48,386 --> 00:04:50,455
Nisam imao problema.

41
00:04:50,628 --> 00:04:53,658
Bio mu je rođendan,
Bio sam jako sretan...

42
00:04:53,658 --> 00:04:56,000
igrajući se sa svojom sestrom
i sa svojim bratom, kada...

43
00:04:56,402 --> 00:04:59,121
Rešetke na balkonu
Vrlo su sigurni.

44
00:05:03,527 --> 00:05:05,899
To je samo formalnost...

45
00:05:06,042 --> 00:05:09,645
da Socijalna služba
nastavlja se u mnogim slučajevima.

46
00:05:12,292 --> 00:05:15,112
Ići ćemo do vaše kuće
a mi ćemo potvrditi da su dobro.

47
00:06:21,468 --> 00:06:23,951
Eleni, hajde, molim te.

48
00:06:25,644 --> 00:06:27,547
Eleni.

49
00:06:28,371 --> 00:06:31,335
Dobro će nam doći da sjednemo
zajedno za stolom.

50
00:06:32,480 --> 00:06:33,804
hajde

51
00:06:35,431 --> 00:06:39,469
Eleni.
Pomozite mi, molim vas.

52
00:06:39,968 --> 00:06:41,763
hajde

53
00:07:33,050 --> 00:07:36,798
Dakle, ne želite
sjednimo zajedno.

54
00:07:37,030 --> 00:07:39,741
Ne želiš to
Čuvajmo jedni druge.

55
00:07:40,993 --> 00:07:43,765
Gdje si bio jučer?

56
00:07:44,107 --> 00:07:45,154
a ti

57
00:07:46,040 --> 00:07:47,209
a ti

58
00:07:48,211 --> 00:07:49,315
a ti

59
00:07:49,589 --> 00:07:51,631
Gdje su svi bili?

60
00:07:52,385 --> 00:07:55,659
Ali zanemarimo ih.
gdje si bila

61
00:07:56,719 --> 00:08:01,521
Kako si dopustio da se ovo dogodi?
reci mi

62
00:08:34,990 --> 00:08:37,825
Idemo u krevet.

63
00:09:23,717 --> 00:09:26,837
Zašto si ih ostavio?
da bi tako razgovarali sa mnom?

64
00:10:26,966 --> 00:10:28,696
Vrati se na spavanje.

65
00:11:08,852 --> 00:11:11,227
Naprijed.

66
00:11:18,402 --> 00:11:20,910
- Kako je?
- Dobro.

67
00:11:22,423 --> 00:11:25,307
Ovdje imate svoje stvari.

68
00:11:27,414 --> 00:11:30,846
Ne morate donijeti
svojoj djeci danas.

69
00:11:30,849 --> 00:11:33,222
Cijeli razred je jako tužan.

70
00:11:33,488 --> 00:11:38,338
U pravu si, ali mislio sam
da bi bilo dobro da odu iz kuće.

71
00:11:41,878 --> 00:11:44,498
Ima puno glasina, znate.

72
00:11:44,709 --> 00:11:48,704
Angeliki je provodila vrijeme s dječacima
stariji, zajedno sa svojom sestrom.

73
00:11:48,836 --> 00:11:52,533
Jedan od njih se hvali
da je zbog njega počinila samoubojstvo.

74
00:11:53,325 --> 00:11:54,977
Ne vjerujem.

75
00:12:16,566 --> 00:12:19,580
Opasno je za djecu.

76
00:12:35,287 --> 00:12:37,639
- Što je ovo?
- Radi se o poslu.

77
00:12:37,878 --> 00:12:41,326
Rekli su da ih nazovem
oko 4.

78
00:12:43,228 --> 00:12:46,814
Bolje ne idi danas.
Ostani doma.

79
00:12:47,046 --> 00:12:49,433
Zašto su se svađali?

80
00:12:49,649 --> 00:12:52,039
Ne želi ići u školu.

81
00:12:52,182 --> 00:12:54,890
ja znam
A gdje je Eleni?

82
00:12:55,069 --> 00:12:57,358
U policijskoj postaji.

83
00:12:57,437 --> 00:13:00,325
Myrto!
Dođi ovamo!

84
00:13:20,465 --> 00:13:22,171
Što su htjeli?

85
00:13:22,912 --> 00:13:25,363
Otišao sam po potvrdu
smrti.

86
00:13:25,535 --> 00:13:28,542
Moramo ga uzeti
u matični registar. Danas.

87
00:13:28,735 --> 00:13:30,837
Jesu li tamo bili ljudi iz socijalne službe?

88
00:13:31,064 --> 00:13:32,742
br.

89
00:13:48,108 --> 00:13:49,842
Zašto ti je trebalo toliko dugo?

90
00:13:55,347 --> 00:13:57,311
Dobro jutro.

91
00:14:03,835 --> 00:14:06,285
Morat ćete proglasiti smrt
svim uključenim službama.

92
00:14:06,335 --> 00:14:08,335
Dokumentaciju, molim.

93
00:14:15,021 --> 00:14:18,230
To je posljednji mjesec koji ćete primiti
koristi za djevojku.

94
00:14:18,483 --> 00:14:21,821
Izgubit ćete 170 eura
zbog njegove smrti.

95
00:14:22,327 --> 00:14:24,667
razumijem.
Hvala.

96
00:14:39,205 --> 00:14:42,386
Lena je imala druge igračke,
ali ni ona ni druga djeca...

97
00:14:42,654 --> 00:14:46,195
Vidjeli su toliko lutaka.

98
00:14:46,354 --> 00:14:50,468
Živjela sam u mjestu gdje
nitko nije imao više nego itko drugi.

99
00:14:50,610 --> 00:14:53,337
Dođi mi pomoći.

100
00:14:57,344 --> 00:15:00,311
Ti nastavi.

101
00:15:42,798 --> 00:15:44,381
Eleni.

102
00:16:52,867 --> 00:16:54,982
Autobusna karta.

103
00:16:56,124 --> 00:16:59,130
Stavite ga na stražnje sjedalo.

104
00:17:26,308 --> 00:17:29,633
Osvojit ćete 530 eura
od ponedjeljka do petka. Puno radno vrijeme.

105
00:17:29,683 --> 00:17:31,373
Plus socijalno osiguranje, naravno.

106
00:17:31,962 --> 00:17:35,140
Možete početi danas,
Pa vidite što vam je činiti.

107
00:17:35,251 --> 00:17:39,261
PRAVI. Vama na usluzi.
Hvala vam na ovoj prilici.

108
00:17:39,346 --> 00:17:41,678
Vaš ugovor je na četiri mjeseca.

109
00:17:41,788 --> 00:17:44,219
Ako iduće godine, nastavljaju
subvencioniranje socijalnog osiguranja...

110
00:17:44,377 --> 00:17:47,594
za zaposlenike starije od 50 godina,
mi ćemo ga obnoviti.

111
00:17:47,720 --> 00:17:50,449
Hvala.

112
00:18:35,898 --> 00:18:38,502
Djed ima
novi posao.

113
00:18:41,790 --> 00:18:43,917
Ako završe svoje zadatke,

114
00:18:44,033 --> 00:18:47,125
možemo ići u park
i oprati auto.

115
00:18:55,564 --> 00:18:57,687
I meni nedostaje.

116
00:18:57,832 --> 00:19:01,851
Ali treba se potruditi.
Za djecu.

117
00:19:18,290 --> 00:19:21,425
- Trebaš li nešto?
- Ne.

118
00:19:32,862 --> 00:19:35,384
Da?
Da, čekaj trenutak.

119
00:19:37,947 --> 00:19:40,169
Da?

120
00:19:42,939 --> 00:19:44,539
Mogu li otići do tvoje kuće?

121
00:19:44,813 --> 00:19:47,682
Vrati se prije večere.

122
00:19:57,370 --> 00:20:00,647
Djede, gotov sam.
Što sad da radim?

123
00:20:00,868 --> 00:20:03,376
Radite svoje vježbe.

124
00:20:06,670 --> 00:20:12,908
1 stablo, 2 stabla, 3 stabla,
4 stabla, 5 stabala...

125
00:20:14,314 --> 00:20:17,013
9 stabala... 11 stabala.

126
00:20:17,549 --> 00:20:19,480
Djede, umoran sam.

127
00:20:20,548 --> 00:20:22,265
Nastavi.

128
00:20:23,242 --> 00:20:28,949
1 stablo, 2 stabla,
3 stabla, 4 stabla,

129
00:20:29,722 --> 00:20:36,134
7 stabala...
10 stabala...

130
00:20:46,261 --> 00:20:48,885
Dok završiš, tvoja sestra
Ja ću i dalje tamo stajati.

131
00:20:48,919 --> 00:20:51,635
Sve do kraja.

132
00:20:53,409 --> 00:20:57,843
20 stabala, 21 stablo...
25 stabala,

133
00:21:00,874 --> 00:21:05,972
26 stabala...
29 stabala...

134
00:21:08,556 --> 00:21:15,785
33 stabla...
41 stablo...

135
00:21:26,603 --> 00:21:29,438
45...

136
00:21:42,883 --> 00:21:46,080
- Vruće mi je, bako.
- I želim nositi suknju.

137
00:21:46,682 --> 00:21:50,022
Tišina. Oni će ovo nositi

138
00:22:29,380 --> 00:22:31,984
- Mogu li ući?
- Samo naprijed, molim te.

139
00:22:34,215 --> 00:22:37,054
Rekao sam tvom ocu
Nisam mogao ići na sprovod.

140
00:22:37,230 --> 00:22:40,496
- Majka mi je bolesna.
- U redu je.

141
00:22:44,542 --> 00:22:45,392
Sjesti.

142
00:22:45,392 --> 00:22:50,539
- Donio sam kolačiće za djecu.
- Hvala.

143
00:24:10,398 --> 00:24:13,870
Svi smo šokirani.
Mora da ti je jako teško.

144
00:24:15,146 --> 00:24:19,063
Kad bi se meni dogodilo,
ja bih poludio.

145
00:24:27,836 --> 00:24:31,287
Dijete. smiri se

146
00:24:41,941 --> 00:24:45,438
Budi jaka, Eleni.
Ako me trebaš, tu sam.

147
00:24:45,689 --> 00:24:49,243
Hvala.

148
00:24:50,906 --> 00:24:54,209
Sjesti.
Ne stojiš.

149
00:25:06,483 --> 00:25:09,282
Moja kći se boji
gledati na balkon.

150
00:25:09,878 --> 00:25:12,920
Kažem mu: “Vidi koliko su visoki
rešetke. – Ne smiješ pasti.

151
00:25:40,689 --> 00:25:42,873
Kako ti je majka?

152
00:25:44,025 --> 00:25:46,726
Možda će doći živjeti sa mnom,
Tako je držim na oku.

153
00:25:46,910 --> 00:25:48,536
Ima vrtoglavicu.

154
00:25:48,694 --> 00:25:51,861
Sutra će se vratiti
polagati ispite.

155
00:25:51,998 --> 00:25:53,508
razumijem.

156
00:25:53,508 --> 00:25:58,300
Dakle, moja kći neće ići
u školu sutra.

157
00:26:03,713 --> 00:26:07,904
trebao bih ići.
Moja kći je sama kod kuće.

158
00:26:30,678 --> 00:26:32,875
Jeste li gotovi?
Moram ući.

159
00:27:16,299 --> 00:27:17,838
Dođi i igraj se.

160
00:27:20,427 --> 00:27:21,956
hajde

161
00:27:22,629 --> 00:27:24,105
Philippos.

162
00:27:24,747 --> 00:27:29,328
Philippos.
Rekao sam dođi igrati.

163
00:27:53,777 --> 00:27:56,308
Jeste li se dobro proveli?

164
00:28:10,964 --> 00:28:13,389
Nisi mi donio cvijeće.

165
00:28:13,808 --> 00:28:18,203
Prije bake
Trebao bi ih donijeti mami.

166
00:28:19,891 --> 00:28:23,633
Djed je uzeo Philipposa
da mokre i uhvatili su ih.

167
00:28:24,109 --> 00:28:26,403
Onda su mi ih dali u auto,

168
00:28:26,558 --> 00:28:29,819
ali sam ih dao baki
jer ih nisam htio.

169
00:28:29,950 --> 00:28:32,411
Jeste li sigurni?
A zašto ih nisi htio?

170
00:28:32,411 --> 00:28:36,275
Darove ne odbijamo.

171
00:28:36,402 --> 00:28:37,729
Vi ste nezahvalni.

172
00:28:40,722 --> 00:28:43,499
Pogledaj što si napravio.
Naljutio si ga.

173
00:28:43,499 --> 00:28:45,847
Idi i daj mu poljubac.

174
00:29:02,770 --> 00:29:05,918
Mogu li probati?

175
00:29:16,107 --> 00:29:19,036
Ne tako, djede.
Izgubit ćeš.

176
00:29:20,613 --> 00:29:23,622
Djede, mogu li ti nešto reći?

177
00:29:24,020 --> 00:29:25,922
Poslije večere.

178
00:29:26,109 --> 00:29:29,757
Noćas ćeš spavati sam.

179
00:30:01,986 --> 00:30:04,888
A gdje će Myrto spavati?

180
00:33:33,102 --> 00:33:36,004
Dobro jutro.
Vodim djecu u školu.

181
00:33:36,222 --> 00:33:39,328
Eleni mi je rekla da ćeš uzeti
tvoja majka da napravi neke testove.

182
00:33:39,500 --> 00:33:43,525
Mislio sam da bi bilo šteta
tvoja kći izostaje iz škole.

183
00:33:50,497 --> 00:33:53,101
Hvala ti što misliš na mene.
Ali jučer je došao njegov otac...

184
00:33:53,273 --> 00:33:56,895
a on ju je odveo.
Nadam se da nije prekasno.

185
00:33:56,971 --> 00:34:00,069
Htio sam vam zahvaliti na posjeti.

186
00:34:00,227 --> 00:34:03,661
Nadam se da nije bilo naporno.
Eleni nije baš dobro, znaš.

187
00:34:04,099 --> 00:34:06,378
Ne brini. razumijem.

188
00:34:06,378 --> 00:34:09,029
Ako primijetite nešto,
volio bih znati.

189
00:34:09,338 --> 00:34:11,881
Bojim se da Eleni
ona se zatvara u sebe.

190
00:34:11,979 --> 00:34:14,068
Čini se logičnim.
Još je jako rano.

191
00:34:14,194 --> 00:34:17,698
Istina je. Moram požuriti
ili će zakasniti

192
00:34:17,872 --> 00:34:19,868
Hvala još jednom.
Dobro jutro.

193
00:34:20,024 --> 00:34:22,536
Dobro jutro.

194
00:34:41,851 --> 00:34:43,628
Stigao je kasno.

195
00:34:43,971 --> 00:34:45,969
Volio bih da se ne ponavlja.

196
00:34:46,043 --> 00:34:48,421
Jako mi je žao.

197
00:35:03,317 --> 00:35:07,621
Ne mogu ići zbog djece.
Morat ćeš to učiniti.

198
00:35:07,808 --> 00:35:11,744
Ostavio sam ti karte u prvom
ladica. Nemoj se izgubiti.

199
00:35:11,848 --> 00:35:15,964
Zvono na vratima zvoni u 2 sata.
Dolazak u 1:40.

200
00:35:15,995 --> 00:35:18,691
U 2:30 nazvat ću te kući.

201
00:35:18,785 --> 00:35:21,823
Nemoj me iznevjeriti.

202
00:35:41,183 --> 00:35:42,938
Bravo.

203
00:35:44,850 --> 00:35:49,482
Provjerite je li ravnomjerno.

204
00:35:56,502 --> 00:36:00,183
Tvoj otac će nazvati.

205
00:36:19,234 --> 00:36:22,416
Idi se igrati u svoju sobu.

206
00:36:30,161 --> 00:36:32,267
otvori vrata.

207
00:36:33,786 --> 00:36:35,526
Zaključani ste.

208
00:36:35,682 --> 00:36:38,588
Pusti me barem da se poslužim telefonom.

209
00:36:39,575 --> 00:36:41,082
"Mama"!

210
00:36:41,352 --> 00:36:42,453
br.

211
00:36:42,453 --> 00:36:44,707
otvori!

212
00:36:55,665 --> 00:36:58,143
"Što onda?" "Hoćeš li me ostaviti?"
ovdje dok ne umrem?

213
00:37:00,241 --> 00:37:03,016
Baci to.

214
00:37:24,397 --> 00:37:26,551
Da.

215
00:37:27,557 --> 00:37:31,740
mi smo ovdje
Nisam ga uhvatio na vrijeme.

216
00:37:52,315 --> 00:37:54,317
Što se dogodilo?

217
00:37:56,933 --> 00:37:59,941
Ništa se nije dogodilo.

218
00:38:59,605 --> 00:39:04,160
- Kako je bilo?
- Dobro.

219
00:39:09,418 --> 00:39:13,924
- Je li sve u redu?
- da Da.

220
00:39:23,497 --> 00:39:25,557
Jesu li se djeca okupala?

221
00:39:25,696 --> 00:39:28,160
Sada će to učiniti.

222
00:39:35,702 --> 00:39:38,073
u ovoj kući
Nemamo što skrivati.

223
00:39:51,039 --> 00:39:53,051
Vrijeme je za kupanje.
hajde

224
00:40:06,293 --> 00:40:08,963
Popis.

225
00:40:10,508 --> 00:40:12,921
Ti si na redu, Philippos.

226
00:40:51,711 --> 00:40:55,062
Možeš li mi dati jedan?

227
00:40:57,525 --> 00:40:59,646
uzeti.

228
00:41:00,272 --> 00:41:03,735
Daj mi još jedan.

229
00:41:11,944 --> 00:41:13,923
Što radiš ovdje?

230
00:41:14,083 --> 00:41:16,168
Dolazim kod svog ginekologa.

231
00:41:16,168 --> 00:41:17,403
S mužem?

232
00:41:17,655 --> 00:41:19,246
Ne, s mojim ocem.

233
00:41:30,465 --> 00:41:33,865
Mislim da si ti na redu.

234
00:41:36,589 --> 00:41:38,824
Želiš li da uđem s tobom...

235
00:41:39,480 --> 00:41:44,330
i drži vrata
da nitko drugi ne uđe?

236
00:41:44,865 --> 00:41:47,311
Naprijed.

237
00:41:47,715 --> 00:41:50,804
Eleni, hajde.

238
00:42:14,726 --> 00:42:16,115
Je li sve u redu, doktore?

239
00:42:16,247 --> 00:42:19,124
Sve dobro.

240
00:42:19,281 --> 00:42:21,684
Tvoja će žena morati
kontrolirati šećer u krvi.

241
00:42:21,828 --> 00:42:24,620
Pošto je već rodila,
znate navike.

242
00:42:24,741 --> 00:42:28,750
Ja sam njegov otac.
Otac djeteta nas je napustio.

243
00:42:28,892 --> 00:42:30,635
žao mi je

244
00:42:30,900 --> 00:42:34,327
Zašto ne uzmeš tabletu?

245
00:42:40,326 --> 00:42:43,310
Socijalne službe
Kontrolirat će te kao Angeliki.

246
00:42:43,458 --> 00:42:46,315
Mogu vam oduzeti dijete.

247
00:42:46,756 --> 00:42:50,032
Reći će vam da je odgovorna osoba
od djeteta je majka.

248
00:42:50,181 --> 00:42:52,369
I morate ih uvjeriti.

249
00:42:52,490 --> 00:42:55,679
Ja ću to učiniti.
Kunem se da hoću!

250
00:43:35,039 --> 00:43:38,513
- Jesi li otvorio vrata?
- Ne!

251
00:43:38,590 --> 00:43:41,871
- Igrajmo se.
- Da se igramo? Večeras?

252
00:43:42,039 --> 00:43:44,275
Da, večeras.

253
00:44:15,844 --> 00:44:21,066
Dobro jutro. žao mi je
but today I can't go to work.

254
00:44:21,396 --> 00:44:24,738
Znam da je problem,
but it's the last day of school,

255
00:44:24,889 --> 00:44:28,382
i moram se pokupiti
dječje bilješke.

256
00:44:28,524 --> 00:44:31,401
His mother is still sick.

257
00:44:31,434 --> 00:44:34,915
I assure you that I will make it up to you.

258
00:44:34,955 --> 00:44:37,978
But don't you understand?
To možete izbjeći.

259
00:44:38,057 --> 00:44:40,540
Molim vas gospodine.

260
00:44:41,430 --> 00:44:44,278
Imate li obitelj?

261
00:44:44,402 --> 00:44:46,627
Of course it's your prerogative.

262
00:44:46,739 --> 00:44:48,810
samo kažem...

263
00:44:50,101 --> 00:44:53,114
Pa onda. Kako hoćeš.
Neću se vratiti na posao.

264
00:44:53,475 --> 00:44:55,593
hvala ti puno
Dobro jutro.

265
00:44:58,224 --> 00:45:01,216
djed,
Grandma isn't going to get up?

266
00:45:01,357 --> 00:45:05,073
On spava. Ona je bolesna.
Opet ima migrenu.

267
00:45:05,650 --> 00:45:08,491
Boli ga i najmanji šum.

268
00:45:09,110 --> 00:45:13,091
Zato je u svojoj sobi
sa zatvorenim vratima.

269
00:45:13,226 --> 00:45:16,612
Nitko joj ne bi trebao smetati.

270
00:45:23,832 --> 00:45:26,860
Moram ići sada.

271
00:45:27,693 --> 00:45:32,143
Vi se brinete za baku.
Već su stariji.

272
00:45:32,279 --> 00:45:36,446
Želim da je poštuju
i pomoći joj s kućom.

273
00:45:36,054 --> 00:45:38,388
Ako je to zbog krivnje
naše igre, djede,

274
00:45:38,437 --> 00:45:41,187
Neću više pitati
pusti majmuna.

275
00:45:41,187 --> 00:45:44,526
nisi ti kriv. baka
imao ovaj problem godinama.

276
00:45:57,425 --> 00:45:59,638
Dobro jutro.

277
00:46:02,488 --> 00:46:04,524
Eleni se nije osjećala baš dobro.

278
00:46:04,679 --> 00:46:06,624
Je li u redu da je došao sam?

279
00:46:06,733 --> 00:46:09,013
Nema problema.
kako je ona

280
00:46:09,118 --> 00:46:11,989
Teško je.
Ne želi nikoga vidjeti.

281
00:46:12,079 --> 00:46:14,242
Možete mu reći da bilješke
od djece su izvrsni.

282
00:46:14,783 --> 00:46:16,233
Drago mi je to čuti.

283
00:46:16,341 --> 00:46:20,664
Filipovi i Alkminijevi.

284
00:46:23,801 --> 00:46:25,982
Za nas je to vrlo važno.

285
00:46:26,913 --> 00:46:31,383
Čudi me da ih nema
pogođen nesrećom.

286
00:46:31,484 --> 00:46:34,384
Samo se Philippos okrenuo
malo buntovniji.

287
00:46:34,919 --> 00:46:36,795
Što to znači?

288
00:46:36,916 --> 00:46:41,778
Izazivao je probleme u razredu.
Ponekad je agresivan.

289
00:46:42,437 --> 00:46:44,184
Agresivno?

290
00:46:44,322 --> 00:46:46,206
Da, ali ne brini.

291
00:46:46,462 --> 00:46:48,692
prirodno je,
nakon onoga što se dogodilo.

292
00:46:48,798 --> 00:46:52,448
Iznenađuje me.
Kod kuće je vrlo tiho.

293
00:46:55,064 --> 00:46:58,577
Ali obećavam ti
Razgovarat ću s njim.

294
00:47:08,983 --> 00:47:11,301
dođi ovamo

295
00:47:15,257 --> 00:47:19,377
 �Oni vide što dobivaju
kada se dobro ponašaju?

296
00:47:19,530 --> 00:47:22,789
Ako me uvijek slušaš,
Imat će dobre ocjene.

297
00:47:22,997 --> 00:47:27,205
Ali vidjet ćemo tijek koji dolazi,
kad se škola zakomplicira.

298
00:47:26,680 --> 00:47:29,805
Jer mi se čini
Ne slušaju me uvijek...

299
00:47:29,888 --> 00:47:32,195
i to me rastužuje.

300
00:47:32,350 --> 00:47:35,748
Nisam završio.

301
00:47:36,318 --> 00:47:38,685
U svoje sobe.

302
00:47:38,980 --> 00:47:41,133
Ne ti, Philippos.

303
00:47:42,969 --> 00:47:46,246
Dakle, ti si opasan momak, ha?
Zar više nisi tako pričljiv?

304
00:47:47,592 --> 00:47:49,517
Alkmini, dođi ovamo.

305
00:47:58,864 --> 00:48:01,664
Šamar ga!
Neka ti ne bude žao.

306
00:48:20,030 --> 00:48:22,744
sviđa li ti se

307
00:48:35,562 --> 00:48:39,151
Kakav si ti čovjek, takav
Dopuštate li ženama da vas udaraju?

308
00:49:08,993 --> 00:49:11,750
Želim razgovarati s tobom.

309
00:49:50,104 --> 00:49:53,134
Provest ćete cijeli dan na kauču.

310
00:49:54,047 --> 00:49:58,083
Stol je samo za obitelj.

311
00:49:59,364 --> 00:50:01,358
U poslijepodnevnim satima idemo na plažu.

312
00:50:01,530 --> 00:50:03,295
Hvala ti, djede.

313
00:50:03,562 --> 00:50:05,859
Ali prvo će očistiti kuću.

314
00:50:08,952 --> 00:50:11,336
Donesi majci hranu.

315
00:51:26,076 --> 00:51:29,521
Stalno sam te zvao,
ali nisi odgovorila.

316
00:51:29,628 --> 00:51:31,286
Htjela sam znati jesi li dobro.

317
00:51:31,604 --> 00:51:34,416
Ti me poznaješ. Ne volim pričati.

318
00:51:35,604 --> 00:51:38,548
Kod kuće mi je bilo teško.

319
00:51:39,841 --> 00:51:41,819
imam problem

320
00:51:41,928 --> 00:51:44,017
Trebam tvoju pomoć.

321
00:51:45,565 --> 00:51:49,313
Među nama nema tajni.
Govorite slobodno.

322
00:51:49,557 --> 00:51:51,712
Eleni je trudna.

323
00:51:52,166 --> 00:51:53,946
Opet?

324
00:51:53,946 --> 00:51:55,694
Želite li ga imati...

325
00:51:56,832 --> 00:51:59,079
Ali opet neću reći
tko je otac

326
00:51:59,413 --> 00:52:02,889
Bojim se da ću imati problema
sa socijalnom službom.

327
00:52:03,124 --> 00:52:07,090
Mislio sam možda
mogao bi mi pomoći.

328
00:52:07,107 --> 00:52:10,219
- Kako?
- Samo moraš staviti svoje ime.

329
00:52:13,464 --> 00:52:18,515
Kave.
Sad ti donosim kolačiće.

330
00:52:24,383 --> 00:52:28,708
- Znaš da nije lako.
- Mogu ti dati novac.

331
00:52:29,122 --> 00:52:31,553
Nikada vam neće stvarati probleme.
Vi to znate.

332
00:52:31,694 --> 00:52:33,213
Nikad nisam sumnjao u to.

333
00:52:33,665 --> 00:52:35,604
Znaš da se ne moraš brinuti.

334
00:52:35,668 --> 00:52:37,584
I imat ćeš ono što želiš.

335
00:52:37,885 --> 00:52:40,227
Ja sam čovjek od riječi.

336
00:52:41,249 --> 00:52:43,153
Imamo dovoljno vremena, zar ne?

337
00:52:43,448 --> 00:52:45,863
Da, da, naravno.

338
00:53:08,325 --> 00:53:11,262
Mogu li izaći nakratko?

339
00:53:13,199 --> 00:53:14,368
kamo ideš

340
00:53:14,746 --> 00:53:16,765
U kuću mog prijatelja.

341
00:53:19,006 --> 00:53:23,233
- Može.
- Možete li mi dati 5 eura?

342
00:53:23,442 --> 00:53:26,993
Što će ti novac?
Ako idete u kuću svog prijatelja?

343
00:53:27,490 --> 00:53:29,207
Nimalo.

344
00:53:29,207 --> 00:53:32,987
Ići ćemo na plažu.
Zar ne želiš doći?

345
00:53:34,984 --> 00:53:37,400
Imam menstruaciju.

346
00:53:37,463 --> 00:53:40,195
Da? Od kada?

347
00:53:40,288 --> 00:53:41,060
Sada.

348
00:53:57,545 --> 00:53:59,875
djed!
Hoćeš li nas odvesti na plažu?

349
00:53:59,946 --> 00:54:01,316
Sada je prekasno.

350
00:54:01,394 --> 00:54:02,836
Ali obećao si.

351
00:54:02,836 --> 00:54:08,205
Sutra kad imaju
novi kupaći kostimi.

352
00:54:30,095 --> 00:54:31,690
Ne otvaraj.

353
00:54:31,939 --> 00:54:33,700
Sutra na plaži.

354
00:54:34,016 --> 00:54:35,711
Dođi sa mnom.

355
00:56:45,656 --> 00:56:48,633
Mama, djed to kaže
Kupit ću novu haljinu...

356
00:56:48,866 --> 00:56:51,158
za dobar uspjeh u školi.

357
00:56:51,362 --> 00:56:54,355
Kupit ćemo ga sutra s tvojom majkom.
Hvala.

358
00:56:54,511 --> 00:56:55,574
Hvala ti mama.

359
00:56:55,728 --> 00:56:56,992
Sada u krevet. hajde

360
00:56:57,166 --> 00:57:00,053
Spreman.
Ne želim da zakasne.

361
00:57:04,305 --> 00:57:06,210
Philippos.

362
00:57:15,235 --> 00:57:17,904
Ako te opet vidim s njim,
Ne brini o povratku kući.

363
00:58:18,526 --> 00:58:21,555
- Bok.
- Laku noć.

364
00:58:30,104 --> 00:58:32,469
Počinje se prikazivati.

365
00:59:07,387 --> 00:59:10,318
Idemo popiti piće.

366
00:59:14,181 --> 00:59:15,896
Hvala.

367
00:59:18,287 --> 00:59:20,159
uzeti.

368
00:59:52,158 --> 00:59:54,367
Hajde, Eleni, pleši.

369
00:59:54,883 --> 00:59:57,065
Da, da.

370
01:00:52,647 --> 01:00:54,393
Ja to već radim.

371
01:00:54,674 --> 01:00:57,189
Nema veze.

372
01:00:57,436 --> 01:01:01,743
Ispričavam se.
Trebali bismo ići.

373
01:01:02,739 --> 01:01:07,094
Nije potrebno.
Sada.

374
01:01:37,252 --> 01:01:39,216
hvala ti puno

375
01:01:39,466 --> 01:01:41,484
Hvala.

376
01:01:42,244 --> 01:01:44,588
Za djecu.

377
01:01:44,625 --> 01:01:48,836
Sljedeći put ćemo se bolje provesti.

378
01:03:24,268 --> 01:03:27,538
Zašto ne spavaš?

379
01:03:28,984 --> 01:03:32,052
- Lagala sam mu. ja ne...
- Ne želim znati.

380
01:03:32,848 --> 01:03:36,388
Nikad ne želiš ništa znati.

381
01:03:36,499 --> 01:03:39,637
Znaš što kažu
Angeliki u školi?

382
01:03:39,720 --> 01:03:42,138
Vidiš li ovo?

383
01:03:44,397 --> 01:03:46,458
Ovaj?

384
01:03:46,588 --> 01:03:48,137
Zato šuti.

385
01:03:48,336 --> 01:03:53,108
I ti si kriv.
Sve si ti kriva!

386
01:03:56,700 --> 01:04:00,006
Popio si jedno od njihovih piva.

387
01:04:08,206 --> 01:04:11,185
Reći ćeš da si ga sam uzeo.

388
01:04:25,946 --> 01:04:28,664
Djede, zar nećemo u kupovinu?

389
01:04:28,886 --> 01:04:30,561
Za neko vrijeme Alkmini.

390
01:04:31,044 --> 01:04:34,066
oprezno. Nemojte se zaprljati.

391
01:04:41,248 --> 01:04:43,056
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

392
01:04:43,247 --> 01:04:45,583
Dobro jutro.

393
01:04:51,142 --> 01:04:53,183
Došli smo dva puta,
ali nitko nije otvorio vrata

394
01:04:53,339 --> 01:04:55,787
Bili bismo vani.

395
01:04:55,787 --> 01:04:58,180
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

396
01:04:58,521 --> 01:05:00,181
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

397
01:05:00,397 --> 01:05:01,665
- Kako se zoveš?
- Alkmini.

398
01:05:01,665 --> 01:05:04,358
- A ti?
-Philippos.

399
01:05:04,702 --> 01:05:08,942
- Ispunite ovo, molim.
- Naravno.

400
01:05:38,191 --> 01:05:41,931
Tu su i dječje sobe.

401
01:05:58,266 --> 01:06:00,134
Gdje je Angeliki spavala?

402
01:06:00,258 --> 01:06:03,110
U drugoj sobi.

403
01:06:30,615 --> 01:06:34,709
Ovdje sam spavao.
S Myrto, mojom najmlađom kćeri.

404
01:06:36,347 --> 01:06:38,409
Koji ima 14 godina.

405
01:06:39,424 --> 01:06:40,580
Gdje je sada?

406
01:06:40,580 --> 01:06:44,470
U školi. Nažalost
Nije mogao ostati. Imate ispite.

407
01:06:44,640 --> 01:06:46,933
- Angelikine stvari?
- Zadržao sam ih.

408
01:06:46,721 --> 01:06:49,139
Nisam htjela da ih djeca vide.

409
01:06:49,339 --> 01:06:51,839
Bilo je previše tužno.

410
01:08:31,976 --> 01:08:34,021
Sjesti.

411
01:08:35,456 --> 01:08:38,254
- Hvala.
- Hvala.

412
01:08:44,372 --> 01:08:46,685
-Jeste li ga već napunili?
- da

413
01:08:51,539 --> 01:08:54,672
Filipo i Alkmini,
Možete li otići u sobu, molim vas?

414
01:08:57,565 --> 01:09:00,214
Sjesti.

415
01:09:15,352 --> 01:09:18,540
Nisam uračunao prihode.

416
01:09:22,549 --> 01:09:23,970
Tko radi?

417
01:09:24,155 --> 01:09:28,207
Sada samo ja. Ja sam računovođa.
Imam nekoliko klijenata.

418
01:09:28,337 --> 01:09:32,810
I Eleni traži posao.
Činimo što možemo, znate.

419
01:09:32,883 --> 01:09:35,381
Rekao je da sva djeca,
uključujući Angeliki, bili su...

420
01:09:35,536 --> 01:09:37,674
nepoznatog oca.

421
01:09:37,767 --> 01:09:41,297
Sve od istog oca?

422
01:09:44,312 --> 01:09:46,644
 �To znači da ne znaš
bez imena oca?

423
01:09:46,759 --> 01:09:51,224
Eleni je pobjegla od kuće
biti s ocem djece.

424
01:09:51,387 --> 01:09:54,104
Nikad ih nisam prepoznao.

425
01:09:54,273 --> 01:09:56,362
Eleni je neugodno.

426
01:09:56,506 --> 01:09:58,441
Zašto si pobjegao?

427
01:09:58,593 --> 01:10:01,092
Čini se da tvoji roditelji imaju puno razumijevanja.

428
01:10:02,181 --> 01:10:05,881
Bio sam vrlo mlad. I zaljubljena.
Nisam znala što radim.

429
01:10:06,600 --> 01:10:09,674
Tata mi je oprostio čim sam se vratila.

430
01:10:09,820 --> 01:10:13,545
Mama također. Ona već
Tajno mi je pomogao.

431
01:10:13,759 --> 01:10:16,236
I dalje mi pomaže oko djece.

432
01:10:16,356 --> 01:10:17,650
I tata također.

433
01:10:17,787 --> 01:10:21,018
Vodi ih u školu
svaki dan.

434
01:10:21,141 --> 01:10:22,673
Jako se brine za njih.

435
01:10:22,856 --> 01:10:24,559
Djeca ga vole.

436
01:10:24,717 --> 01:10:26,226
Što radiš preko dana?

437
01:10:26,226 --> 01:10:28,094
Možemo li vam ponuditi nešto?

438
01:10:28,842 --> 01:10:31,196
Hvala.

439
01:10:35,676 --> 01:10:37,939
Što si radio jučer?

440
01:10:38,083 --> 01:10:40,824
Išao sam se ošišati
i otići u šetnju.

441
01:10:40,895 --> 01:10:42,033
tata je inzistirao.

442
01:10:42,150 --> 01:10:43,463
A prekjučer?

443
01:10:43,633 --> 01:10:47,823
Došla mi je najbolja prijateljica.
susjeda.

444
01:10:47,978 --> 01:10:52,558
Ima curu u godinama
iz Alkminija, Marina.

445
01:11:22,875 --> 01:11:26,273
Molimo pričekajte vani.

446
01:11:59,984 --> 01:12:02,763
jesi li trudna

447
01:12:10,973 --> 01:12:13,552
Tko je otac djeteta?

448
01:12:13,615 --> 01:12:15,724
g. Dimitris Georgiou.

449
01:12:15,828 --> 01:12:18,639
Ne obraćam se tebi.

450
01:12:21,668 --> 01:12:23,815
- Zašto to nisi spomenuo?
- Žao mi je.

451
01:12:23,681 --> 01:12:25,139
Smatrate li nas idiotima?

452
01:12:25,239 --> 01:12:26,840
molim za oprost!

453
01:12:26,889 --> 01:12:29,199
Što implicirate?

454
01:12:29,254 --> 01:12:32,152
Nakon svih ovih godina,
Ima ozbiljnu vezu.

455
01:12:32,337 --> 01:12:35,833
Imala sam jedva 3 mjeseca
kada se dogodila... ta nesreća...

456
01:12:36,277 --> 01:12:39,632
Molim te završi.
Zar ne vidiš koliko je tužan?

457
01:12:39,632 --> 01:12:42,305
To nije potrebno, gospođo.
Mi samo radimo svoj posao.

458
01:12:42,329 --> 01:12:44,545
Moramo se uvjeriti
da je njegova kći...

459
01:12:44,706 --> 01:12:47,072
može podići još jedno dijete.

460
01:12:47,183 --> 01:12:52,425
- Reci mi svoje ime, molim te.
- Dimitris Georgiou.

461
01:12:53,017 --> 01:12:56,888
- Adresa?
- Ksenokratus 27.

462
01:12:57,573 --> 01:12:59,034
Broj telefona?

463
01:12:59,192 --> 01:13:03,083
69-3222-1256.

464
01:13:06,723 --> 01:13:10,577
Kontaktirat ćemo vas.

465
01:13:13,957 --> 01:13:16,762
- Puno vam hvala.
- Hvala.

466
01:13:24,990 --> 01:13:28,529
Jasno je da jesi
očinska zamjena za djecu.

467
01:13:28,699 --> 01:13:30,525
Hvala. Radim što mogu.

468
01:13:30,636 --> 01:13:34,756
Iako je čudno. To je kao
da se ovdje ništa nije dogodilo.

469
01:13:34,891 --> 01:13:38,779
Pokušao sam
trudom da se to postigne.

470
01:13:57,156 --> 01:14:00,699
- Kako su bili ispiti?
- Dobro.

471
01:14:35,749 --> 01:14:38,171
reci mi...

472
01:16:02,161 --> 01:16:04,200
dođi ovamo

473
01:16:22,218 --> 01:16:25,882
Ocijeni...

474
01:18:19,653 --> 01:18:22,314
Sljedeći put dovedi nas
onaj koji se malo smiješi.

475
01:18:22,460 --> 01:18:24,860
Doveo sam je da se družimo.
Uštedite svoj novac.

476
01:18:25,001 --> 01:18:26,589
Hajde, nemoj da ti bude žao, uzmi.

477
01:18:26,866 --> 01:18:29,268
Jako mi se svidjelo.

478
01:18:29,778 --> 01:18:30,611
Laku noć.

479
01:18:30,742 --> 01:18:33,671
Zbogom.

480
01:20:20,078 --> 01:20:23,230
Sljedeći put više se smiješi.

481
01:20:23,340 --> 01:20:26,119
Ako ne, neće te uhvatiti
ni za 30 eura.

482
01:20:26,805 --> 01:20:28,253
Nisi platio.

483
01:20:39,750 --> 01:20:41,506
Sve sam mu rekla.

484
01:20:41,620 --> 01:20:44,656
Zato je i pokrenut.

485
01:20:46,879 --> 01:20:49,221
Uvijek s 11 godina.

486
01:20:50,305 --> 01:20:52,459
Hej, tata?

487
01:20:55,827 --> 01:20:58,246
Volio bih da sam i ja uskočio.

488
01:21:30,977 --> 01:21:34,177
Mogu li dobiti čokoladu, djede?

489
01:21:34,342 --> 01:21:36,793
Naravno da želim, dušo.

490
01:22:44,895 --> 01:22:47,812
Da?
On govori.

491
01:22:50,296 --> 01:22:52,073
razumijem.

492
01:22:52,254 --> 01:22:54,205
Da, naravno, razumijem.

493
01:22:55,250 --> 01:22:57,047
Sada idi.

494
01:22:59,471 --> 01:23:01,400
Pričekajte vani, molim vas.

495
01:23:04,812 --> 01:23:07,746
Hvala što ste došli.

496
01:23:08,212 --> 01:23:10,488
Što se događa?

497
01:23:11,552 --> 01:23:16,564
Vidio sam kako Myrto lomi od bijesa
novčanicu od 20 eura.

498
01:23:17,302 --> 01:23:19,994
Na upit za objašnjenje,

499
01:23:20,150 --> 01:23:22,692
rekao stvari kod kuće
Bili su loši.

500
01:23:23,075 --> 01:23:24,880
Što je rekao?

501
01:23:27,887 --> 01:23:30,089
Da si bio jako nasilan.

502
01:23:30,729 --> 01:23:35,223
nasilan?
Mora da se šališ.

503
01:23:38,020 --> 01:23:41,216
Da budem iskren,
Ne znam u što da vjerujem.

504
01:23:42,261 --> 01:23:44,599
Vidim da ste stavili
veliki interes...

505
01:23:44,791 --> 01:23:46,939
u dječjim studijama.

506
01:23:47,052 --> 01:23:51,640
Znate, stvari kod kuće jesu
teško nakon nesreće.

507
01:23:51,845 --> 01:23:54,110
Mirto i Angeliki
Bili su čavao i meso.

508
01:23:54,236 --> 01:23:57,167
Ne znam zašto je to rekao.

509
01:23:57,334 --> 01:24:01,565
Možda zato što sam mu zabranio
vidjeti svog dečka.

510
01:24:01,714 --> 01:24:05,285
Uhvatio sam ih kako puše.

511
01:24:06,281 --> 01:24:09,354
Imao je i problema
u školi s nekom djecom.

512
01:24:11,122 --> 01:24:14,834
Možda sam bio u krivu
i postupio nesrazmjerno.

513
01:24:15,005 --> 01:24:16,736
Nisam znao da jest
pod tolikim pritiskom.

514
01:24:16,860 --> 01:24:21,603
Nikad nisam kod kuće. obitelj
Velika je i nema puno novca.

515
01:24:21,885 --> 01:24:24,462
Ali droga je ozbiljan problem.

516
01:24:25,569 --> 01:24:28,982
To ne opravdava nasilje.

517
01:24:30,427 --> 01:24:37,228
Morate znati što će uslijediti
razgovarajući s njom.

518
01:24:37,613 --> 01:24:41,157
Ako se opet žalite,

519
01:24:41,295 --> 01:24:44,745
morate obavijestiti
socijalnoj službi.

520
01:24:44,745 --> 01:24:46,804
Kad se toliko stvari dogodi,

521
01:24:47,193 --> 01:24:51,765
Djeca trebaju našu pomoć.

522
01:24:53,198 --> 01:24:57,551
Jasan. U pravu si, naravno.

523
01:24:57,692 --> 01:25:01,718
Poštuje je i cijeni njeno mišljenje.

524
01:25:01,843 --> 01:25:07,833
Ali neka ga nije sramota
doći u školu.

525
01:25:07,883 --> 01:25:10,991
Duboko u sebi ona zna
što je krivo učinio.

526
01:26:27,315 --> 01:26:29,421
Hajde, hajde

527
01:26:30,561 --> 01:26:32,888
Nisam htio da ostanu gladni.

528
01:26:33,031 --> 01:26:36,612
Bilo mi je tužno, ali
Hoćemo li sad sve zaboraviti?

529
01:26:36,612 --> 01:26:40,330
hajde Dođi i jedi.

530
01:27:17,957 --> 01:27:20,907
Hoćemo li i mi na sladoled?

531
01:27:41,465 --> 01:27:44,059
- Lijepa je kuća, zar ne, Alkmini?
- da

532
01:27:48,702 --> 01:27:51,466
uzeti.

533
01:28:36,941 --> 01:28:40,265
gospodine Dimitris
On je moj dobar prijatelj.

534
01:28:52,872 --> 01:28:56,214
Moj Alkmini jako dobro pleše.
Zar ne, Alkmini?

535
01:28:56,339 --> 01:28:57,933
Da.

536
01:28:58,039 --> 01:29:00,138
želiš li plesati

537
01:29:02,414 --> 01:29:04,727
Hajde, nemoj se sramiti.

538
01:29:04,908 --> 01:29:07,140
Pokaži nam kako dobro plešeš.

539
01:30:33,354 --> 01:30:34,527
mama...

540
01:30:39,335 --> 01:30:40,493
mama...

541
01:30:43,832 --> 01:30:44,768
mama...

542
01:31:10,606 --> 01:31:12,668
Idi spavati.

543
01:31:15,461 --> 01:31:17,424
Ići na spavanje.

544
01:31:23,852 --> 01:31:25,476
Zar me ne čuješ?

545
01:32:22,752 --> 01:32:24,464
uzeti.

546
01:32:53,781 --> 01:32:56,664
Ujutro idemo na plažu.

547
01:32:59,403 --> 01:33:00,569
Dobro.

548
01:33:27,530 --> 01:33:30,178
Idem u krevet.

549
01:33:35,502 --> 01:33:37,471
dolaziš li

550
01:33:37,934 --> 01:33:40,540
Odmah.
Želim završiti ovo.

551
01:34:51,476 --> 01:34:53,462
tata...

552
01:34:57,283 --> 01:34:59,697
"Tata"?

553
01:36:45,247 --> 01:36:48,492
Eleni, zaključaj vrata.