1
00:00:01,419 --> 00:00:03,587
Espectadores como você geram
este programa é possível.
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,798
Apoie sua estação PBS local.
3
00:00:44,795 --> 00:00:46,630
É melhor eu voltar ao trabalho,
Mãe.
4
00:00:51,010 --> 00:00:52,595
Como você sempre diz...
5
00:00:53,929 --> 00:00:56,307
essas ruas não ficarão seguras
6
00:00:58,684 --> 00:01:00,811
sem o seu Charlie mantendo
de olho.
7
00:01:09,653 --> 00:01:10,946
Estarei de volta amanhã.
8
00:01:33,928 --> 00:01:34,887
Tio.
9
00:01:37,097 --> 00:01:37,973
Charlie.
10
00:01:48,567 --> 00:01:49,610
Como ela está?
11
00:01:50,152 --> 00:01:51,320
Ainda o mesmo.
12
00:01:52,404 --> 00:01:53,948
Eu odeio vê-la assim.
13
00:01:55,032 --> 00:01:57,242
Governou o poleiro
quando éramos crianças.
14
00:01:57,243 --> 00:01:58,744
Eu estava com medo dela.
15
00:02:00,496 --> 00:02:02,957
Sim, é uma sombra da minha irmã
lá dentro.
16
00:02:05,000 --> 00:02:06,502
Ouvi falar de sua promoção.
17
00:02:07,878 --> 00:02:11,130
Detetive Inspetor Phelps
da Polícia da Cidade de Londres.
18
00:02:11,131 --> 00:02:12,508
Aposto que sua mãe está orgulhosa de você.
19
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
E eu estou.
20
00:02:15,302 --> 00:02:17,012
Sim, aposto.
21
00:02:17,346 --> 00:02:18,931
Não, estou.
22
00:02:19,807 --> 00:02:21,350
Você se saiu bem por
você mesmo, garoto.
23
00:02:22,268 --> 00:02:23,185
Bom para você.
24
00:02:24,895 --> 00:02:25,896
Ta.
25
00:02:29,483 --> 00:02:30,608
Carlinhos?
26
00:02:37,199 --> 00:02:39,577
Você não ouviu isso de mim,
mas er...
27
00:02:41,245 --> 00:02:44,248
a família Galanis,
eles estão sendo difíceis.
28
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
Vou tentar mantê-lo desligado
seu patch,
29
00:02:48,294 --> 00:02:49,628
mas há uma tempestade chegando.
30
00:02:53,757 --> 00:02:55,926
Você me causa algum problema,
31
00:02:56,594 --> 00:02:57,970
Eu vou te afastar.
32
00:02:58,804 --> 00:03:00,222
Família ou não.
33
00:03:04,810 --> 00:03:07,687
Ooh, isso é uma ameaça, filho?!
34
00:03:49,313 --> 00:03:50,856
{\an8}
35
00:03:53,651 --> 00:03:55,026
{\an8}Havia tantos
para escolher,
36
00:03:55,027 --> 00:03:57,655
{\an8}mas acho que meu favorito
animais eram as girafas.
37
00:03:58,155 --> 00:04:00,282
{\an8}Especialmente quando mordiscavam
o cabelo do tratador.
38
00:04:01,533 --> 00:04:03,409
Eu gostei dos elefantes.
39
00:04:03,410 --> 00:04:05,078
Além de quando ela foi
para o banheiro.
40
00:04:05,079 --> 00:04:07,456
Sim, muito pouco feminino.
41
00:04:09,416 --> 00:04:11,709
Eu gostaria de poder faltar à escola
todos os dias.
42
00:04:11,710 --> 00:04:14,505
Meu pai costumava dizer: "demais
diversão faz mal à saúde."
43
00:04:15,839 --> 00:04:17,800
Uma vez eu faltei à escola
sem contar a ele.
44
00:04:18,759 --> 00:04:20,551
passei o dia
com os antigos egípcios
45
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
no Museu Britânico.
46
00:04:21,929 --> 00:04:23,430
Seu papai estava zangado?
47
00:04:23,889 --> 00:04:26,641
Bem, ele teria sido
se ele tivesse descoberto,
48
00:04:26,642 --> 00:04:27,851
mas nunca contei a ele.
49
00:04:28,143 --> 00:04:28,978
Na verdade...
50
00:04:30,062 --> 00:04:31,647
você é a única pessoa
que eu contei.
51
00:04:33,232 --> 00:04:35,566
Agora preciso fazer um pouco
de papelada
52
00:04:35,567 --> 00:04:37,319
e então podemos ir para casa.
53
00:04:37,611 --> 00:04:39,071
Por que você não lê...
54
00:04:39,697 --> 00:04:40,823
sim, isso.
55
00:04:42,199 --> 00:04:45,159
Ouvi dizer que a Sra. Bambury está fazendo
sopa para chá.
56
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
É sempre nabo.
Eu odeio nabo.
57
00:04:48,288 --> 00:04:49,331
Eu também.
58
00:05:07,850 --> 00:05:09,518
- Papai!
- Inspetor Blake.
59
00:05:09,893 --> 00:05:11,102
Está tudo bem?
60
00:05:11,103 --> 00:05:11,937
Sim.
61
00:05:12,396 --> 00:05:13,439
Por que não deveria ser?
62
00:05:14,940 --> 00:05:15,899
Oh.
63
00:05:16,316 --> 00:05:17,692
Estamos um pouco atrasados.
64
00:05:17,693 --> 00:05:18,736
Mais do que um pouco.
65
00:05:20,070 --> 00:05:20,862
Você deveria
para levá-la para casa há duas horas.
66
00:05:20,863 --> 00:05:21,780
Me desculpe,
67
00:05:22,072 --> 00:05:23,197
perdemos a noção do tempo.
68
00:05:23,198 --> 00:05:24,449
Sra. Bambury estava preocupada,
69
00:05:24,450 --> 00:05:26,409
ela estava esperando Sophia em casa
para chá.
70
00:05:26,410 --> 00:05:27,745
Sopa de nabo, eu acredito?
71
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
Você deveria ter enviado uma mensagem.
72
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
Você está certo, me desculpe.
73
00:05:34,043 --> 00:05:36,252
Mas tivemos um tempo maravilhoso
no zoológico, não foi, Sophia?
74
00:05:36,253 --> 00:05:38,337
Vimos as girafas
e os elefantes e...
75
00:05:38,338 --> 00:05:39,381
Pegue suas coisas.
76
00:05:45,095 --> 00:05:46,804
Eu... eu realmente sinto muito.
77
00:05:46,805 --> 00:05:47,890
O que você diz?
78
00:05:48,182 --> 00:05:49,223
Obrigado, senhorita Scarlet.
79
00:05:49,224 --> 00:05:50,433
Foi um prazer.
80
00:05:50,434 --> 00:05:51,601
Faremos isso de novo em breve.
81
00:05:51,602 --> 00:05:52,935
Podemos voltar ao zoológico?
82
00:05:52,936 --> 00:05:53,812
Claro.
83
00:05:56,065 --> 00:05:57,566
Te vejo amanhã?
84
00:05:58,942 --> 00:05:59,902
Você vai.
85
00:06:15,584 --> 00:06:16,877
Sim, três semanas.
86
00:06:17,252 --> 00:06:18,712
Provavelmente é algum...
87
00:06:32,726 --> 00:06:34,144
Ninguém viu nada?
88
00:06:35,187 --> 00:06:36,522
Nem mesmo a senhoria?
89
00:06:38,232 --> 00:06:39,274
Não, senhor.
90
00:06:55,791 --> 00:06:57,459
A garota que aluga este quarto,
91
00:06:58,919 --> 00:07:00,087
qual é o nome dela?
92
00:07:00,963 --> 00:07:02,130
Natália Lourenço.
93
00:07:14,893 --> 00:07:16,018
Scotland Yard
quadro de distribuição.
94
00:07:16,019 --> 00:07:17,478
Como posso direcionar sua ligação?
95
00:07:17,479 --> 00:07:18,938
Detetive Simons de Aldgate
96
00:07:18,939 --> 00:07:20,022
para o detetive Grayson.
97
00:07:20,023 --> 00:07:21,150
Fazendo você passar.
98
00:07:21,650 --> 00:07:23,985
Eu tenho um Detetive Simons
de Aldgate...
99
00:07:23,986 --> 00:07:25,611
Simões? Tudo bem,
faça-o passar.
100
00:07:25,612 --> 00:07:26,612
Sim, senhor.
101
00:07:26,613 --> 00:07:27,865
Obrigado, senhorita Summers.
102
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Já acabei.
103
00:07:34,329 --> 00:07:35,538
Vejo você pela manhã.
104
00:07:35,539 --> 00:07:36,789
Noite.
105
00:07:38,333 --> 00:07:40,168
Central telefônica da Scotland Yard.
Como posso orientá-lo...
106
00:07:43,755 --> 00:07:45,506
Olá Ivy, como vão as coisas?
107
00:07:45,507 --> 00:07:47,300
Ah, ocupado. Desde que perdemos você,
108
00:07:47,301 --> 00:07:49,218
as coisas têm estado mais agitadas
do que nunca.
109
00:07:49,219 --> 00:07:51,304
Mas eu fui prometido
mais algumas secretárias
110
00:07:51,305 --> 00:07:53,514
e ouvi um boato
vamos contratar um gerente também.
111
00:07:53,515 --> 00:07:54,974
Como você está indo?
112
00:07:54,975 --> 00:07:57,059
Ah, está tudo bem, mas sinto sua falta
e as outras meninas.
113
00:07:57,060 --> 00:07:59,104
- Ah.
- Às vezes é tão quieto.
114
00:07:59,605 --> 00:08:02,148
Consegui ler Little Dorrit
em três dias
115
00:08:02,149 --> 00:08:03,608
e sou um leitor lento.
116
00:08:03,609 --> 00:08:04,775
E eu nem consegui
117
00:08:04,776 --> 00:08:06,235
faça uma pausa para o almoço esta semana,
118
00:08:06,236 --> 00:08:07,613
muito menos ler.
119
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
E o livro do seu marido?
120
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
A propósito, como é
melhor?
121
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Não pergunte.
122
00:08:13,994 --> 00:08:15,120
Pronto, Issy?
123
00:08:16,121 --> 00:08:18,331
É a senhorita Summers no trabalho.
Lembrar?
124
00:08:18,332 --> 00:08:19,624
Sim claro.
125
00:08:21,835 --> 00:08:22,919
Detetive Salgueiros
está me levando para o Baron's.
126
00:08:22,920 --> 00:08:24,462
Uau, muito bom!
127
00:08:24,463 --> 00:08:26,214
Você gostaria que acompanhássemos
você está fora, Sra. Potts?
128
00:08:26,215 --> 00:08:28,758
Oh, isso é gentil, mas Sr. Potts
estarei aqui em breve
129
00:08:28,759 --> 00:08:30,093
para me ver em casa.
130
00:08:53,742 --> 00:08:55,910
Quase uma hora
Esperei por Barnabé.
131
00:08:55,911 --> 00:08:58,956
Então voltei para casa para encontrá-lo
naquela maldita máquina de escrever.
132
00:08:59,248 --> 00:09:00,916
Aparentemente, ele havia perdido a noção
de tempo.
133
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Bem, ele não foi o único.
134
00:09:03,752 --> 00:09:05,461
Eu não levei Sophia para casa
quando eu deveria ter,
135
00:09:05,462 --> 00:09:07,755
que não caiu muito bem
com o inspetor Blake.
136
00:09:07,756 --> 00:09:09,048
Isso não me surpreende.
137
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
Essa menininha é tudo
para ele.
138
00:09:12,094 --> 00:09:13,887
Bem, não me faça sentir
ainda mais culpado.
139
00:09:14,263 --> 00:09:16,347
Não é nada parecido com Barnabé,
140
00:09:16,348 --> 00:09:18,516
ele normalmente é tão pontual.
141
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Eu também.
142
00:09:21,645 --> 00:09:24,398
Mais uma rejeição
das minhas memórias!
143
00:09:26,024 --> 00:09:28,609
"Embora tenhamos gostado muito
seu livro,
144
00:09:28,610 --> 00:09:30,611
nós não sentimos
que nossa editora
145
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
é a casa certa para o seu trabalho.
146
00:09:33,115 --> 00:09:34,657
Bem, estou completamente confuso.
147
00:09:34,658 --> 00:09:36,158
Se eles gostaram muito
meu livro,
148
00:09:36,159 --> 00:09:37,535
por que eles não publicam?
149
00:09:40,497 --> 00:09:41,665
Eu deveria começar a trabalhar.
150
00:09:47,754 --> 00:09:49,630
Talvez seja apenas
um tipo de frase que eles usam
151
00:09:49,631 --> 00:09:52,174
em todas essas cartas.
- O que você quer dizer?
152
00:09:52,175 --> 00:09:55,219
Bem, todos os outros disseram o
mesmo tipo de coisa, não é?
153
00:09:55,220 --> 00:09:58,014
"Gostamos do seu livro, mas estamos
não estou procurando por novos autores."
154
00:09:58,015 --> 00:10:00,308
"Gostamos do seu livro
mas temos algo semelhante."
155
00:10:00,309 --> 00:10:03,602
Mas esse é exatamente o meu ponto!
Eles gostaram do meu livro,
156
00:10:03,603 --> 00:10:05,146
cada um deles tem!
157
00:10:05,147 --> 00:10:06,647
eu não sei
qual é o problema,
158
00:10:06,648 --> 00:10:08,150
é realmente um mistério absoluto.
159
00:10:09,609 --> 00:10:11,653
Talvez você devesse fazer uma pausa
da escrita.
160
00:10:12,195 --> 00:10:13,488
Quebrar? Por que?
161
00:10:15,198 --> 00:10:16,783
Então, você não fica muito velho?
162
00:10:17,200 --> 00:10:19,077
Dê um tempo a si mesmo
para limpar sua cabeça.
163
00:10:21,413 --> 00:10:23,123
E o que eu faria
entretanto?
164
00:10:26,376 --> 00:10:27,961
Absolutamente não!
165
00:10:28,754 --> 00:10:31,589
Eu não vou voltar para isso
necrotério até o Sr. Wormsley
166
00:10:31,590 --> 00:10:34,843
me ofereceu um completo
e um pedido de desculpas satisfatório.
167
00:10:36,011 --> 00:10:38,013
E sobre isso
Eu não serei movido.
168
00:10:50,650 --> 00:10:51,984
Mensagem para a senhorita Scarlet.
169
00:10:51,985 --> 00:10:53,570
Bem, esse seria eu.
Obrigado.
170
00:11:00,535 --> 00:11:03,496
Eu não aguento mais um dia dele
sonhando pela casa.
171
00:11:03,497 --> 00:11:05,581
Alguém precisa falar com ele
sobre seu livro.
172
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
Eu não suponho que você faria isso?
- Não, não... e não.
173
00:11:09,461 --> 00:11:10,462
De quem é isso?
174
00:11:11,671 --> 00:11:13,255
Alguém bastante surpreendente.
175
00:11:24,559 --> 00:11:26,060
Eu quero te contratar.
176
00:11:29,189 --> 00:11:30,231
Prossiga.
177
00:11:30,232 --> 00:11:32,108
Eu tenho uma corista desaparecida
178
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
com uma sala de hospedagem que parece
como o matadouro Smithfield.
179
00:11:35,654 --> 00:11:37,864
Sangue por toda parte e nenhum corpo.
180
00:11:38,407 --> 00:11:41,368
O nome da garota
era Natália Lorenzo.
181
00:11:42,244 --> 00:11:44,495
O nome tocou uma campainha,
então eu perguntei por aí
182
00:11:44,496 --> 00:11:48,083
e acontece que ela tinha
dois cavalheiros regulares ligando.
183
00:11:48,375 --> 00:11:51,961
Um deles era um membro de alto escalão
da família criminosa Galanis
184
00:11:51,962 --> 00:11:53,213
e o outro...
185
00:11:55,090 --> 00:11:56,258
era meu tio.
186
00:11:57,175 --> 00:11:58,426
Dylan Cooper?
187
00:11:58,427 --> 00:11:59,969
A palavra na rua é
188
00:11:59,970 --> 00:12:02,721
meu tio se opôs
para sua garota vendo seu rival,
189
00:12:02,722 --> 00:12:04,015
e coloque uma bala nela.
190
00:12:04,391 --> 00:12:07,059
O que o faz
nosso principal suspeito.
191
00:12:07,060 --> 00:12:09,186
O que coloca você em uma situação bastante
posição difícil.
192
00:12:09,187 --> 00:12:11,439
Quaisquer outras declarações
do óbvio
193
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
você quer fazer?
194
00:12:13,859 --> 00:12:16,735
Vejo que a promoção não melhorou
suas maneiras, Charlie.
195
00:12:16,736 --> 00:12:17,612
Hum.
196
00:12:18,989 --> 00:12:20,114
Houve um sangramento
impressão de mão deixada no local.
197
00:12:20,115 --> 00:12:21,657
Do tamanho da mão de um homem.
198
00:12:21,658 --> 00:12:24,034
Agora, se meu tio
ia matar alguém,
199
00:12:24,035 --> 00:12:25,786
que sem dúvida
ele fez no passado,
200
00:12:25,787 --> 00:12:28,206
não haveria um pingo de
evidências deixadas para trás.
201
00:12:28,582 --> 00:12:29,875
Então, você não acha que ele é culpado,
202
00:12:30,459 --> 00:12:32,209
mas você não pode compartilhar isso
com seus homens.
203
00:12:32,210 --> 00:12:33,377
Metade dos cobres em Londres
204
00:12:33,378 --> 00:12:34,587
quero afastar Dylan Cooper,
205
00:12:34,588 --> 00:12:35,713
independentemente das evidências.
206
00:12:35,714 --> 00:12:37,173
E a outra metade é
no bolso.
207
00:12:37,174 --> 00:12:38,008
Hum.
208
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
Há...
209
00:12:43,054 --> 00:12:44,263
ah, outra coisa.
210
00:12:48,059 --> 00:12:50,645
Uh, minha mãe... er, ela não está bem.
211
00:12:52,606 --> 00:12:57,109
Então, se eu vou mandar um pouco para ela
irmão para a forca,
212
00:12:57,110 --> 00:12:58,695
Eu preciso ter certeza.
213
00:13:00,155 --> 00:13:02,157
É por isso que quero contratar você.
214
00:13:02,741 --> 00:13:04,700
Porque por todas as suas falhas,
Senhorita Escarlate,
215
00:13:04,701 --> 00:13:06,578
e Deus sabe que há muitos,
216
00:13:07,245 --> 00:13:08,914
você é alguém em quem posso confiar.
217
00:13:11,458 --> 00:13:13,627
Obrigado... eu acho.
218
00:13:17,088 --> 00:13:20,008
Cópias duplicadas
da investigação até agora.
219
00:13:24,888 --> 00:13:26,181
Ah, mais uma coisa...
220
00:13:27,474 --> 00:13:29,558
se a notícia vazasse
que eu estava tentando provar
221
00:13:29,559 --> 00:13:32,521
a inocência do meu tio...
222
00:13:32,812 --> 00:13:35,105
Ninguém deve saber
que você me contratou.
223
00:13:35,106 --> 00:13:36,191
Hum.
224
00:13:36,942 --> 00:13:38,860
Você faz esse trabalho,
e você faz isso bem,
225
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
haverá muito mais trabalho
vindo em sua direção.
226
00:13:51,748 --> 00:13:54,751
A Polícia Municipal cobre uma área
ainda não exploramos.
227
00:13:55,377 --> 00:13:58,296
Blackfriars, São Paulo,
Smithfield.
228
00:13:59,005 --> 00:14:01,049
Poderia significar
um novo fluxo de receitas.
229
00:14:01,883 --> 00:14:03,717
Então, presumo que este caso
é altamente confidencial
230
00:14:03,718 --> 00:14:06,638
e ninguém deve saber disso
O Inspetor Phelps nos contratou?
231
00:14:06,930 --> 00:14:08,598
Você assume corretamente.
232
00:14:09,307 --> 00:14:13,435
Ninguém. Mesmo que estejam
no mesmo ramo de negócios
233
00:14:13,436 --> 00:14:15,771
e podemos nos sentir comprometidos
pelos nossos sentimentos
234
00:14:15,772 --> 00:14:17,606
em relação a eles, embora...
- Clarence, se você está tentando
235
00:14:17,607 --> 00:14:19,733
para dar uma mensagem codificada
sobre mim e o inspetor Blake
236
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
pelo menos tente ser sutil.
237
00:14:21,695 --> 00:14:22,946
Não, não.
238
00:14:23,697 --> 00:14:25,407
Só estou dizendo...
- Bem, não.
239
00:14:25,907 --> 00:14:28,826
Sou perfeitamente capaz de manter
confidencialidade do cliente.
240
00:14:28,827 --> 00:14:30,452
Mesmo com o Inspetor Blake.
241
00:14:30,453 --> 00:14:31,913
Bem, então não direi mais nada.
242
00:14:34,708 --> 00:14:36,668
- Mas posso apenas dizer...
- Não, você não pode.
243
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
Obrigado, senhor.
244
00:14:48,346 --> 00:14:49,806
Um único tiro no peito.
245
00:14:50,932 --> 00:14:52,392
Não consigo ver um ferimento de saída.
246
00:14:54,436 --> 00:14:55,854
A bala ainda deve estar
no corpo.
247
00:14:57,480 --> 00:14:58,898
Sem identificação.
248
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
Eu sei quem ele é, senhor.
249
00:15:02,819 --> 00:15:04,154
É Philip Galanis.
250
00:15:07,032 --> 00:15:08,824
Tem certeza?
251
00:15:08,825 --> 00:15:10,285
Ele foi trazido
quando eu estava em Bow Street.
252
00:15:11,161 --> 00:15:12,536
Doze acusações.
253
00:15:12,537 --> 00:15:13,871
Nenhum deles ficou preso.
254
00:15:13,872 --> 00:15:15,749
Amigos em lugares altos.
- De fato.
255
00:15:17,667 --> 00:15:19,877
eu ouvi
de problemas formando
256
00:15:19,878 --> 00:15:21,588
entre a família Galanis
e a Gangue Cooper.
257
00:15:23,048 --> 00:15:25,507
Philip Galanis foi o chefe
na família.
258
00:15:25,508 --> 00:15:26,884
Se esta é a gangue Cooper...
259
00:15:26,885 --> 00:15:28,386
A ordem deve ter chegado
do alto.
260
00:15:32,140 --> 00:15:33,516
Precisamos trazer
Dylan Cooper.
261
00:15:52,869 --> 00:15:54,079
Boa tarde.
262
00:15:54,746 --> 00:15:56,121
Será que você poderia me ajudar?
263
00:15:56,122 --> 00:15:57,332
É sobre um amigo meu...
264
00:15:58,333 --> 00:15:59,792
Natália Lourenço.
265
00:16:02,295 --> 00:16:03,380
Não a conheço.
266
00:16:04,923 --> 00:16:07,342
Oh. Eu tinha isso em boa autoridade
que ela costumava dançar aqui.
267
00:16:08,426 --> 00:16:10,178
Eu disse, não a conheço.
268
00:16:14,099 --> 00:16:16,726
Venha aqui.
269
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
Isto é para um uísque.
270
00:16:21,690 --> 00:16:25,151
E isso é para qualquer informação
que você pode ter.
271
00:16:25,652 --> 00:16:27,362
Para que serve o dinheiro se eu estiver morto?
272
00:16:31,825 --> 00:16:35,536
Você conhece a Hospitalidade
e Lei de Jogos de 1874?
273
00:16:37,038 --> 00:16:38,956
Afirma que qualquer local
colocando música,
274
00:16:38,957 --> 00:16:40,416
dança, produção teatral
requer
275
00:16:40,417 --> 00:16:41,876
uma "Licença de Direitos de Execução".
276
00:16:42,544 --> 00:16:44,294
Qualquer falha em ter a referida licença
277
00:16:44,295 --> 00:16:47,132
pode resultar em uma multa pesada
ou mesmo encerramento.
278
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
Eu sei disso porque
meu marido trabalha
279
00:16:49,509 --> 00:16:50,969
para a Comissão de Licenciamento.
280
00:16:51,428 --> 00:16:52,970
Você não tem marido.
281
00:16:52,971 --> 00:16:54,304
E você não tem licença.
282
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Olha...
283
00:16:59,352 --> 00:17:00,645
Eu não a vi...
284
00:17:02,147 --> 00:17:05,108
mas...
- Você conhece alguém que tem.
285
00:17:14,993 --> 00:17:17,161
- Polícia!
- Dê-se a conhecer!
286
00:17:23,209 --> 00:17:25,003
- Qualquer coisa?
- Não, senhor.
287
00:17:27,881 --> 00:17:30,508
Não parece que alguém esteve
aqui por um tempo, senhor.
288
00:17:31,134 --> 00:17:33,969
Vamos atravessar este lugar
fora da nossa lista.
289
00:17:33,970 --> 00:17:35,929
Quantas casas seguras
um homem pode ter?
290
00:17:35,930 --> 00:17:37,765
Cooper tem bolsos fundos.
291
00:17:39,142 --> 00:17:40,350
Abaixem suas armas!
292
00:17:40,351 --> 00:17:41,727
Largue suas armas
e deite-se no chão!
293
00:17:41,728 --> 00:17:43,187
Este é o seu aviso final!
294
00:17:43,188 --> 00:17:44,480
Abaixem suas armas!
295
00:17:44,481 --> 00:17:45,647
No chão, agora!
296
00:17:45,648 --> 00:17:46,774
Somos policiais!
297
00:17:46,775 --> 00:17:49,276
Nós também, seu idiota!
298
00:17:59,329 --> 00:18:02,164
Philip Galanis foi baleado
em uma pousada
299
00:18:02,165 --> 00:18:04,333
na Rua Fenchurch.
Esse é o meu patch.
300
00:18:04,334 --> 00:18:05,751
E seu corpo foi encontrado
em Farringdon,
301
00:18:05,752 --> 00:18:07,002
qual é minha jurisdição.
302
00:18:07,003 --> 00:18:08,378
Não se o crime foi cometido
303
00:18:08,379 --> 00:18:10,214
no território da cidade de Londres!
304
00:18:10,215 --> 00:18:11,298
Você não sabe o que foi.
305
00:18:11,299 --> 00:18:13,885
'Receio que sim! Relatório de balística.
306
00:18:18,681 --> 00:18:22,017
A bala que foi puxada
da parede de Natalia Lorenzo
307
00:18:22,018 --> 00:18:23,602
veio da mesma arma
308
00:18:23,603 --> 00:18:26,480
que disparou a bala
que matou Philip Galanis.
309
00:18:26,481 --> 00:18:28,857
Você está pisando no meu pé,
Inspetor Blake!
310
00:18:28,858 --> 00:18:30,400
E você realizou um ataque
no gramado da Scotland Yard
311
00:18:30,401 --> 00:18:32,402
sem me avisar previamente,
Inspetor Phelps.
312
00:18:32,403 --> 00:18:34,197
Como eu disse, não tive tempo!
313
00:18:37,325 --> 00:18:39,369
Vamos, precisamos trabalhar
juntos nisso, Charlie.
314
00:18:39,953 --> 00:18:42,871
Eu te contei tudo que sei.
315
00:18:42,872 --> 00:18:45,666
Essa Natalia estava viciada
com Philip Galanis.
316
00:18:45,667 --> 00:18:48,836
Ele apareceu morto em um beco
e o corpo dela ainda está desaparecido.
317
00:18:48,837 --> 00:18:50,379
Você deixou de fora uma parte vital
de informação.
318
00:18:50,380 --> 00:18:52,548
Seu tio também estava vendo
esta jovem.
319
00:18:52,549 --> 00:18:54,758
É por isso que eu e
meus homens vieram procurá-lo!
320
00:18:54,759 --> 00:18:57,804
Caramba... vamos dar uma volta
em círculos aqui!
321
00:19:04,435 --> 00:19:06,562
Verificamos todos os dados de Cooper
assombrações regulares.
322
00:19:06,563 --> 00:19:08,523
Sua casa, seu clube...
323
00:19:10,191 --> 00:19:12,359
Você tem alguma ideia
onde ele pode estar?
324
00:19:12,360 --> 00:19:15,488
Se eu fizesse, não estaria invadindo
sua casa segura, certo?
325
00:19:16,781 --> 00:19:17,991
Hum.
326
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
Se você tem algo
para dizer...
327
00:19:27,542 --> 00:19:28,835
diga!
328
00:19:39,846 --> 00:19:40,889
Blake!
329
00:19:42,473 --> 00:19:44,100
Sim, ele está aqui, espere.
330
00:19:45,018 --> 00:19:46,269
É um dos seus homens.
331
00:19:52,525 --> 00:19:53,901
O que?
332
00:19:59,407 --> 00:20:00,617
Certo.
333
00:20:10,376 --> 00:20:11,628
Eu preciso ir.
334
00:20:11,920 --> 00:20:13,171
Ainda não terminamos...
335
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
Felipe!
336
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
Charlie!
337
00:20:42,575 --> 00:20:45,370
Isso era para ser engraçado,
me ligando na Scotland Yard?
338
00:20:47,580 --> 00:20:49,539
Eu não matei Galanis
e você sabe disso.
339
00:20:49,540 --> 00:20:50,625
Eu?
340
00:20:51,960 --> 00:20:54,252
Caso contrário, você não teria contratado
aquela senhora detetive.
341
00:20:54,253 --> 00:20:55,671
Você tem me seguido?
342
00:20:55,672 --> 00:20:58,675
Eu sempre tenho você
seguido, Charlie.
343
00:21:08,184 --> 00:21:09,936
Ela estará com seu pai em breve.
344
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
Esse é o último lugar
ela gostaria de ser.
345
00:21:13,189 --> 00:21:14,816
Não suportava o velho desgraçado.
346
00:21:22,198 --> 00:21:24,659
Por que você está se escondendo
se você não fosse o atirador?
347
00:21:25,702 --> 00:21:28,078
Bem, eu sei o que as pessoas
estão dizendo,
348
00:21:28,079 --> 00:21:31,248
que Galanis estava vendo
minha garota, então eu matei os dois.
349
00:21:31,249 --> 00:21:32,833
Quero dizer, não me entenda mal,
350
00:21:32,834 --> 00:21:35,293
se eu soubesse que degenerado
tinha chegado perto dela,
351
00:21:35,294 --> 00:21:37,546
Eu teria prazer em colocar uma bala
nele, mas eu não sabia.
352
00:21:37,547 --> 00:21:39,173
Então, eu também não matei
deles.
353
00:21:39,549 --> 00:21:40,841
Então, quem fez?
354
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
Nem uma pista.
355
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
Mas eu preciso de tempo
356
00:21:45,179 --> 00:21:47,055
para falar com a família Galanis.
357
00:21:47,056 --> 00:21:48,390
As coisas não têm estado bem ultimamente.
358
00:21:48,391 --> 00:21:50,100
Eu preciso resolver isso.
É ruim para os negócios.
359
00:21:50,101 --> 00:21:52,310
Se você está me pedindo para protelar
a investigação...
360
00:21:52,311 --> 00:21:56,149
Estou sendo configurado,
e você sabe disso.
361
00:21:58,192 --> 00:22:00,945
Eu vou descobrir quem fez isso,
Eu só preciso de tempo.
362
00:22:03,322 --> 00:22:04,574
Você me deve isso, garoto.
363
00:22:06,659 --> 00:22:07,869
Quando você era um nipper...
364
00:22:09,370 --> 00:22:10,495
quando seu pai faleceu
365
00:22:10,496 --> 00:22:11,413
e sua mãe não conseguiu colocar
366
00:22:11,414 --> 00:22:12,498
comida na mesa...
367
00:22:14,876 --> 00:22:17,044
... quem foi que manteve você
fora do asilo?
368
00:22:26,345 --> 00:22:29,015
O melhor que posso fazer é manter
esta reunião para mim mesmo.
369
00:22:29,807 --> 00:22:32,935
Mas qualquer outra coisa que surgir,
você está sozinho. Mesmo que...
370
00:22:43,154 --> 00:22:44,655
Vendedor de jornais:
Adquira seu Arauto aqui!
371
00:22:45,239 --> 00:22:46,573
Vamos, pegue seu Herald.
372
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Recém-saído da imprensa
esta manhã!
373
00:22:50,995 --> 00:22:52,288
Boa tarde.
374
00:22:52,789 --> 00:22:54,831
estou procurando
para um amigo meu...
375
00:22:54,832 --> 00:22:56,250
Natália Lourenço?
376
00:22:57,043 --> 00:22:59,212
Eu tenho isso em boa autoridade
que ela dança aqui.
377
00:23:01,964 --> 00:23:03,216
Estou ocupado.
378
00:23:04,634 --> 00:23:07,095
Você conhece a Hospitalidade
e Lei de Jogos de 1874?
379
00:23:07,845 --> 00:23:09,055
O que?
380
00:23:10,473 --> 00:23:11,765
Afirma que qualquer local
com bebedouro externo
381
00:23:11,766 --> 00:23:13,851
exige uma responsabilidade pública
licença.
382
00:23:15,686 --> 00:23:17,772
Eu já disse a ele
o que eu sei.
383
00:23:18,064 --> 00:23:19,065
Contou para quem?
384
00:23:19,690 --> 00:23:20,775
Ele.
385
00:23:28,825 --> 00:23:30,075
O que você está fazendo aqui?
386
00:23:30,076 --> 00:23:31,911
Ah... o que você está fazendo aqui?
387
00:23:32,203 --> 00:23:33,996
estou procurando
para uma dançarina desaparecida.
388
00:23:37,667 --> 00:23:38,960
Assim como você, ao que parece.
389
00:23:39,585 --> 00:23:41,461
Bem, eu...eu pensei que este caso
390
00:23:41,462 --> 00:23:43,171
estava na cidade de Londres
jurisdição?
391
00:23:43,172 --> 00:23:44,756
É mais complexo do que isso.
392
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
Presumo que você esteja trabalhando
para Phelps?
393
00:23:47,760 --> 00:23:49,636
Sinto muito, Alexander, mas eu...
Eu acho que é melhor
394
00:23:49,637 --> 00:23:50,887
que interrompamos esta conversa.
395
00:23:50,888 --> 00:23:52,223
Você precisa me dizer
o que você sabe.
396
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Não posso.
397
00:23:56,727 --> 00:23:58,728
Estou administrando um negócio.
398
00:23:58,729 --> 00:24:00,313
Nós já passamos por isso
antes...
399
00:24:00,314 --> 00:24:02,608
Este não é um cavalo desaparecido,
Eliza, isto é um homicídio.
400
00:24:03,526 --> 00:24:04,526
E se quisermos ficar juntos,
401
00:24:04,527 --> 00:24:05,861
você não pode continuar escondendo coisas
402
00:24:05,862 --> 00:24:07,280
de mim.
- Coisas?
403
00:24:09,240 --> 00:24:11,825
- Preciso voltar ao trabalho.
- Que coisas?
404
00:24:11,826 --> 00:24:13,535
Me dizendo que você foi
à beira-mar para visitar sua tia,
405
00:24:13,536 --> 00:24:14,786
quando na verdade você estava se encontrando
Patrick Nash.
406
00:24:14,787 --> 00:24:16,746
Eu sabia que você estava cozinhando
nisso.
407
00:24:16,747 --> 00:24:18,166
Eu tenho que ser capaz de confiar em você.
408
00:24:18,666 --> 00:24:21,002
E eu tenho que ser capaz de respeitar
os desejos dos meus clientes.
409
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
Isto não é sobre eu trabalhar
o caso.
410
00:24:25,173 --> 00:24:26,840
Isto é sobre eu trabalhar
para Phelps, não é?
411
00:24:26,841 --> 00:24:28,133
Ah, não seja ridículo.
412
00:24:28,134 --> 00:24:29,843
Sua competitividade
está atrapalhando seu julgamento.
413
00:24:29,844 --> 00:24:31,595
E, devo acrescentar,
deixando você bastante infantil.
414
00:24:31,596 --> 00:24:34,431
Hum. Diz o adulto que esqueceu
levar minha filha para casa na hora certa.
415
00:24:37,518 --> 00:24:38,811
Preciso voltar ao trabalho.
416
00:24:40,146 --> 00:24:41,563
Vendedor de jornais:
Com licença, bom dia...
417
00:24:41,564 --> 00:24:42,772
Assim como eu.
418
00:24:42,773 --> 00:24:44,066
Obtenha seu Herald aqui, pessoal.
419
00:24:45,026 --> 00:24:46,319
Obtenha seu Arauto!
420
00:25:02,376 --> 00:25:05,253
O Senhorio do Sol Índigo
confirmou que Natalia Lorenzo
421
00:25:05,254 --> 00:25:06,631
está muito vivo.
422
00:25:07,423 --> 00:25:09,591
Ela recolheu o salário
que ela estava em dívida,
423
00:25:09,592 --> 00:25:10,968
mas ela estava mal.
424
00:25:11,928 --> 00:25:14,639
Suando, febril,
uma bandagem em seu ombro.
425
00:25:15,097 --> 00:25:17,558
Ele perguntou a ela o que havia acontecido
mas ela não quis dizer.
426
00:25:18,100 --> 00:25:19,893
Ele pensa...
427
00:25:19,894 --> 00:25:21,561
que ela pegou o lado errado
de Cooper
428
00:25:21,562 --> 00:25:23,105
e de alguma forma conseguiu escapar.
429
00:25:23,522 --> 00:25:26,524
O relatório da cena do crime afirma
que uma bala foi encontrada
430
00:25:26,525 --> 00:25:28,069
na parede da sala.
431
00:25:28,611 --> 00:25:31,154
Então, talvez tenha passado
seu ombro e na parede.
432
00:25:31,155 --> 00:25:32,240
Hum.
433
00:25:32,490 --> 00:25:33,907
Bem, se ela foi baleada,
434
00:25:33,908 --> 00:25:35,493
ela precisaria de atenção médica.
435
00:25:36,535 --> 00:25:38,286
E querendo ficar quieto,
436
00:25:38,287 --> 00:25:39,454
ela não iria ao médico,
437
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
é seu dever informar
a polícia
438
00:25:40,957 --> 00:25:42,416
ao tratar um ferimento à bala.
439
00:25:43,000 --> 00:25:45,752
Isso depende do médico.
440
00:25:49,924 --> 00:25:52,509
Uma lista de médicos qualificados
e cirurgiões
441
00:25:52,510 --> 00:25:54,762
que trabalham no errado
lado da lei.
442
00:25:55,554 --> 00:25:56,972
Esta é a caligrafia de Patrick.
443
00:25:56,973 --> 00:25:58,974
Sim, essa lista foi compilada
pelo próprio Sr. Nash.
444
00:25:58,975 --> 00:26:01,851
depois de um incidente infeliz
com uma espingarda...
445
00:26:01,852 --> 00:26:03,145
e um marido ciumento.
446
00:26:05,564 --> 00:26:07,190
Bem, vamos esperar que um
desses médicos
447
00:26:07,191 --> 00:26:09,067
tratou nossa Natalia Lorenzo.
448
00:26:11,153 --> 00:26:12,654
Vamos começar a procurar
pela manhã.
449
00:26:18,452 --> 00:26:20,370
Eu quero uma lista
de cada médico charlatão
450
00:26:20,371 --> 00:26:21,622
com condenação criminal.
451
00:26:23,124 --> 00:26:24,624
Qualquer pessoa que possa tender a um
ferimento de bala e não denunciá-lo.
452
00:26:24,625 --> 00:26:25,668
Sim, senhor.
453
00:26:26,002 --> 00:26:27,712
Então supere-se
para a Polícia Municipal.
454
00:26:27,962 --> 00:26:29,546
Veja se o Inspetor Phelps
está disposto a compartilhar
455
00:26:29,547 --> 00:26:32,382
qualquer nova informação
em Dylan Cooper. O que?
456
00:26:35,761 --> 00:26:36,971
Boa noite, senhores.
457
00:26:39,307 --> 00:26:41,183
Este é o meu advogado, Sr. Torrie.
458
00:26:41,934 --> 00:26:44,144
Gostaríamos de discutir
a acusação infundada
459
00:26:44,145 --> 00:26:47,315
que estou de alguma forma conectado
para sua investigação de assassinato.
460
00:26:54,947 --> 00:26:56,532
Sou homem de negócios.
461
00:26:57,783 --> 00:26:59,909
Eu possuo dois cassinos
e várias empresas
462
00:26:59,910 --> 00:27:01,912
ligada ao comércio hoteleiro.
463
00:27:02,330 --> 00:27:04,165
Eu sei exatamente o que você possui,
Sr. Cooper.
464
00:27:04,790 --> 00:27:06,125
Em grande detalhe.
465
00:27:08,002 --> 00:27:10,378
Então, essas falsas alegações
estão me custando dinheiro,
466
00:27:10,379 --> 00:27:13,715
então, meu... advogado recomendou
eu entro aqui
467
00:27:13,716 --> 00:27:15,300
e responda a quaisquer perguntas
você pode ter,
468
00:27:15,301 --> 00:27:17,261
para que possamos colocar
este assunto para a cama.
469
00:27:17,553 --> 00:27:18,763
Quão atencioso da sua parte.
470
00:27:20,473 --> 00:27:22,600
Fale-me através de seus movimentos
ontem.
471
00:27:24,143 --> 00:27:26,394
Bem, passei a manhã
no meu clube, The Silver Lane.
472
00:27:26,395 --> 00:27:28,521
Depois disso, fui visitar
minha pobre irmã
473
00:27:28,522 --> 00:27:30,482
no Hospital Santa Ágata.
474
00:27:30,483 --> 00:27:33,652
Então eu fiz uma verificação de estoque
no meu novo pub em Hackney.
475
00:27:33,903 --> 00:27:35,988
Uh, tudo isso
pode ser confirmado.
476
00:27:36,280 --> 00:27:37,447
Por seus homens?
477
00:27:37,448 --> 00:27:39,617
Não, pelos meus colegas de trabalho.
478
00:27:44,372 --> 00:27:48,167
Conte-me sobre...
Natália Lourenço.
479
00:27:50,252 --> 00:27:53,172
Ela é uma jovem
que conheço há alguns anos.
480
00:27:54,340 --> 00:27:56,050
E a natureza
do seu relacionamento?
481
00:28:03,724 --> 00:28:06,309
Não.
482
00:28:06,310 --> 00:28:10,106
Meu advogado diz que eu não sou
obrigado a responder a essa pergunta.
483
00:28:13,317 --> 00:28:14,819
Bem, então vou responder
para você.
484
00:28:18,656 --> 00:28:21,909
Eu acho que você estava romanticamente
envolvido com a senhorita Lorenzo.
485
00:28:23,411 --> 00:28:25,620
E quando você descobriu
ela estava traindo você
486
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
com um membro de uma gangue rival,
487
00:28:27,915 --> 00:28:29,165
você foi aos quartos dela
488
00:28:29,166 --> 00:28:31,794
e atirou nela e em seu amante,
Filipe Galanis.
489
00:28:33,087 --> 00:28:34,421
Você largou o corpo dele
na rua
490
00:28:34,422 --> 00:28:36,841
e deixou Natalia morrer.
491
00:28:38,217 --> 00:28:41,387
Mas infelizmente para você,
ela sobreviveu.
492
00:28:43,389 --> 00:28:44,598
Hum.
493
00:28:45,474 --> 00:28:47,684
Isso é muita imaginação
você tem aí,
494
00:28:47,685 --> 00:28:48,893
Inspetor Blake.
495
00:28:48,894 --> 00:28:51,063
É pura fantasia, claro.
496
00:28:52,231 --> 00:28:54,483
A menos que você tenha alguma evidência
para fazer backup.
497
00:28:59,738 --> 00:29:01,073
Não, pensei que não.
498
00:29:01,949 --> 00:29:05,076
Então... você tem meu álibi,
que pode ser facilmente verificado,
499
00:29:05,077 --> 00:29:07,913
então, a menos que haja mais alguma coisa,
Acho que estou livre para ir.
500
00:29:09,415 --> 00:29:12,293
Parece que só pagarei
você por meio dia, Sr. Torrie.
501
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
Você se importaria de sair
por um minuto?
502
00:29:15,671 --> 00:29:16,922
Obrigado.
503
00:29:20,176 --> 00:29:21,552
Sr. Torrie: Inspetor.
504
00:29:27,892 --> 00:29:30,560
Bem, eu espero
isso é o fim do assunto.
505
00:29:30,561 --> 00:29:33,063
Não, Sr. Cooper,
muito não é.
506
00:29:34,773 --> 00:29:37,985
Seria um erro cometer
um inimigo meu, Inspetor Blake.
507
00:29:39,069 --> 00:29:40,279
Mas um amigo...
508
00:29:41,655 --> 00:29:43,531
Eu aceitaria isso
de braços abertos.
509
00:29:43,532 --> 00:29:44,908
Eu tenho amigos suficientes.
510
00:29:46,535 --> 00:29:47,703
Hum.
511
00:29:50,039 --> 00:29:53,584
8...Kempton Lane, não é?
512
00:29:54,793 --> 00:29:56,420
Lindo lugar que você tem aí.
513
00:29:57,213 --> 00:30:00,715
Deve ser muito legal para você
e sua garotinha
514
00:30:00,716 --> 00:30:03,594
morar tão perto do parque...
- Saia!
515
00:30:07,223 --> 00:30:08,474
Com prazer.
516
00:30:37,836 --> 00:30:40,630
Se eu quisesse me desculpar,
517
00:30:40,631 --> 00:30:42,591
seria melhor por escrito
ou pessoalmente?
518
00:30:44,301 --> 00:30:45,469
Hum...
519
00:30:46,011 --> 00:30:47,805
pessoalmente.
520
00:30:50,349 --> 00:30:52,268
Bem, isso é um alívio.
Tenho uma caligrafia terrível.
521
00:30:55,312 --> 00:30:56,771
Eu estava com raiva e frustrado.
522
00:30:56,772 --> 00:30:58,566
Eu digo coisas que não quero dizer
quando me sinto assim.
523
00:30:59,900 --> 00:31:01,527
Eu não consigo imaginar
como é isso.
524
00:31:06,824 --> 00:31:09,743
Bem, o que você disse,
havia alguma verdade nisso.
525
00:31:11,745 --> 00:31:13,204
Eu nem sempre te digo
tudo,
526
00:31:13,205 --> 00:31:14,707
assim como você nem sempre
diga-me.
527
00:31:15,791 --> 00:31:17,585
É a natureza do nosso trabalho...
528
00:31:19,253 --> 00:31:20,837
o que é ainda mais difícil
navegar
529
00:31:20,838 --> 00:31:22,256
agora que existe um 'nós'.
530
00:31:23,507 --> 00:31:24,383
Nós?
531
00:31:25,843 --> 00:31:27,094
Eu gosto disso.
532
00:31:29,054 --> 00:31:31,432
Eu reservei aquele lugarzinho
ao sul do rio para jantar.
533
00:31:31,890 --> 00:31:33,933
Ah, parece perfeito.
534
00:31:33,934 --> 00:31:35,144
Vou pegar minhas coisas.
535
00:31:36,645 --> 00:31:37,979
Como foi o seu dia?
536
00:31:37,980 --> 00:31:38,814
Duro.
537
00:31:39,815 --> 00:31:40,774
É por isso que eu queria
para ver você.
538
00:31:41,317 --> 00:31:42,484
Você precisa da minha ajuda?
539
00:31:44,069 --> 00:31:46,864
Não, eu queria ver você porque
Eu queria estar com você, Eliza.
540
00:31:49,033 --> 00:31:51,535
Para tirar a dor do meu dia
terminando com você.
541
00:32:01,003 --> 00:32:02,129
Isso ajuda?
542
00:32:03,756 --> 00:32:04,882
Sempre.
543
00:32:13,349 --> 00:32:14,767
Bem, isso foi uma perda de tempo.
544
00:32:15,476 --> 00:32:17,435
Você tem certeza que aquele homem
era mesmo médico?
545
00:32:17,436 --> 00:32:19,270
Eu acho que ele pode ter sido
um veterinário.
546
00:32:19,271 --> 00:32:21,105
Bem, de qualquer forma, ele não viu
nossa dançarina desaparecida.
547
00:32:21,106 --> 00:32:22,690
Você pode riscá-lo da lista.
548
00:32:22,691 --> 00:32:25,443
Então, isso é três abaixo,
faltam seis para tentar.
549
00:32:25,444 --> 00:32:26,694
Quem é o próximo?
550
00:32:26,695 --> 00:32:28,822
Dr. Hudson na Church Street.
551
00:32:31,700 --> 00:32:34,577
Então, como foi a noite passada?
- Noite passada?
552
00:32:34,578 --> 00:32:36,664
Você disse que jantou
com o inspetor Blake.
553
00:32:37,039 --> 00:32:38,831
Ah, sim.
Foi muito bom, obrigado.
554
00:32:38,832 --> 00:32:40,500
Ah, foi muito legal? Sim? Bom.
555
00:32:40,501 --> 00:32:41,919
Boa comida, bom vinho...
556
00:32:42,461 --> 00:32:44,755
boa conversa?
- Sim.
557
00:32:45,047 --> 00:32:45,963
- Obrigado.
- Obrigado.
558
00:32:45,964 --> 00:32:47,716
Conversa sobre o que exatamente?
559
00:32:49,051 --> 00:32:51,469
Eu não contei ao inspetor Blake
que estamos trabalhando para Phelps.
560
00:32:51,470 --> 00:32:53,471
- Bom.
- Porque ele já sabe.
561
00:32:53,472 --> 00:32:54,306
O que?!
562
00:32:55,974 --> 00:32:57,517
Ele me viu questionando
aquele senhorio
563
00:32:57,518 --> 00:32:58,685
que eu estava te contando.
564
00:32:58,686 --> 00:32:59,602
Eliza, deveria ser
565
00:32:59,603 --> 00:33:01,020
uma investigação confidencial!
566
00:33:01,021 --> 00:33:02,731
Sim, estou ciente disso,
567
00:33:03,357 --> 00:33:04,941
mas o que está feito está feito,
568
00:33:04,942 --> 00:33:06,235
não adianta ruminar
nisso.
569
00:33:07,027 --> 00:33:08,111
Como você está fazendo agora.
570
00:33:08,112 --> 00:33:09,362
Ainda assim, eu ficaria muito mais feliz
571
00:33:09,363 --> 00:33:10,988
se você me contasse tudo
você estava fazendo.
572
00:33:10,989 --> 00:33:12,199
Ah, você faria isso?
573
00:33:13,617 --> 00:33:16,327
Não, pensando bem,
vamos deixar as coisas como estão.
574
00:33:22,209 --> 00:33:23,751
Foi uma noite adorável.
575
00:33:23,752 --> 00:33:24,877
A comida estava deliciosa.
576
00:33:24,878 --> 00:33:26,379
Eu nunca estive em lugar nenhum
tão chique.
577
00:33:26,380 --> 00:33:27,505
Nem eu.
578
00:33:27,506 --> 00:33:28,464
Eu me senti bastante deslocado
579
00:33:28,465 --> 00:33:30,259
ao lado de todas aquelas belas senhoras.
580
00:33:31,009 --> 00:33:32,511
Surpreendeu sua cabeça
não foi virado.
581
00:33:33,470 --> 00:33:34,805
Eu não conseguia tirar os olhos de você.
582
00:33:36,473 --> 00:33:37,599
Isso é verdade?
583
00:33:37,850 --> 00:33:39,600
Ou você está apenas tentando
para me bajular?
584
00:33:39,601 --> 00:33:40,768
Hum...
585
00:33:40,769 --> 00:33:42,229
ambos.
586
00:33:42,479 --> 00:33:43,564
Dê-nos um beijo.
587
00:33:44,148 --> 00:33:45,858
- O que, aqui?
- Sim, aqui.
588
00:33:54,032 --> 00:33:55,784
Detetive Willows.
- Sra.
589
00:33:56,452 --> 00:33:58,411
O anúncio
para o novo gerente de escritório.
590
00:33:58,412 --> 00:34:00,288
Eu tenho cópias subindo
por todo o quintal,
591
00:34:00,289 --> 00:34:02,081
mas eu quero que você ligue
os jornais da noite
592
00:34:02,082 --> 00:34:03,792
com o texto
para os classificados.
593
00:34:04,209 --> 00:34:06,002
'Procurado: Gerente
para a Secretaria,
594
00:34:06,003 --> 00:34:07,879
Scotland Yard.
Você deveria se inscrever, Ivy!
595
00:34:07,880 --> 00:34:09,089
Continue lendo.
596
00:34:10,132 --> 00:34:11,717
'O cavalheiro em questão...'
597
00:34:12,217 --> 00:34:13,634
Por que não pode ser uma senhora?
598
00:34:13,635 --> 00:34:15,219
Você poderia fazer esse trabalho
de pé em sua cabeça.
599
00:34:15,220 --> 00:34:17,347
Eu tenho o suficiente para me preocupar
como é.
600
00:34:18,056 --> 00:34:19,849
Um dia uma mulher correrá
todo esse lugar.
601
00:34:22,102 --> 00:34:23,436
O que há de engraçado nisso?
602
00:34:25,272 --> 00:34:26,648
Uh...
603
00:34:27,065 --> 00:34:28,567
É melhor eu ir.
604
00:34:40,621 --> 00:34:41,830
Posso ajudá-la, senhora?
605
00:34:42,122 --> 00:34:44,124
eu preciso falar
para o inspetor Blake.
606
00:34:45,334 --> 00:34:46,376
Senhor!
607
00:34:47,795 --> 00:34:48,796
Sra.
608
00:34:50,798 --> 00:34:51,924
O que aconteceu?
609
00:34:53,342 --> 00:34:54,635
É a Sofia.
610
00:34:58,514 --> 00:35:00,890
Então, por último e com sorte
não menos importante...
611
00:35:00,891 --> 00:35:02,767
um Dr.
612
00:35:02,768 --> 00:35:04,936
O que faremos se ele não tiver
viu Natália?
613
00:35:04,937 --> 00:35:06,187
Passamos para o plano B.
614
00:35:06,188 --> 00:35:08,147
- Qual é?
- Não faço ideia.
615
00:35:08,148 --> 00:35:09,191
Esse é o endereço.
616
00:35:12,820 --> 00:35:14,279
Ele não parece um médico.
617
00:35:15,364 --> 00:35:16,698
Não. Mas ele faz.
618
00:35:23,163 --> 00:35:25,207
Essa é ela.
Essa é Natália Lorenzo.
619
00:35:25,874 --> 00:35:27,376
Devemos ajudar?
620
00:35:28,168 --> 00:35:30,045
Bem, ele não parece estar
forçando-a.
621
00:35:42,391 --> 00:35:44,142
A filha do Inspetor
desapareceu.
622
00:35:44,726 --> 00:35:46,394
Bata em todas as portas
de cada rua
623
00:35:46,395 --> 00:35:49,021
num raio de três milhas
da casa do inspetor Blake
624
00:35:49,022 --> 00:35:51,023
e a escola de sua filha
na Eastbury Way.
625
00:35:51,024 --> 00:35:55,361
Vasculhe a área. Cada centímetro.
Entendido?
626
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
Sim, senhor!
627
00:35:56,530 --> 00:35:57,446
Vá embora.
628
00:36:03,912 --> 00:36:05,580
Ouvimos falar do Inspetor
garotinha.
629
00:36:05,581 --> 00:36:07,081
Viemos para ajudar.
- Quantos de vocês?
630
00:36:07,082 --> 00:36:08,959
Todas nós, meninas do escritório.
Cerca de uma dúzia.
631
00:36:10,085 --> 00:36:11,502
Vá para o Parque Gladstone.
632
00:36:11,503 --> 00:36:13,212
Ele corre adjacente
para a casa do inspetor Blake.
633
00:36:13,213 --> 00:36:15,339
Talvez sua garotinha
fui lá e me perdi.
634
00:36:15,340 --> 00:36:17,675
O inspetor Blake deve ser
fora de sua mente com preocupação.
635
00:36:17,676 --> 00:36:19,051
Se alguma coisa aconteceu
para aquela menininha...
636
00:36:19,052 --> 00:36:20,511
Ah, apenas a pessoa!
637
00:36:20,512 --> 00:36:22,597
Vá e conte para as meninas.
Irei me juntar a você em um momento.
638
00:36:22,598 --> 00:36:24,974
Barnabé, isso não é
um bom momento.
639
00:36:24,975 --> 00:36:26,434
Serei rápido, minha joia.
640
00:36:26,435 --> 00:36:28,896
Eu só queria compartilhar
a notícia mais maravilhosa.
641
00:36:29,605 --> 00:36:31,230
Decidi escrever um romance.
642
00:36:31,231 --> 00:36:33,191
Não importa isso agora.
643
00:36:33,567 --> 00:36:34,776
Eu preciso de sua ajuda.
644
00:36:41,199 --> 00:36:44,285
Sophia tem longos cabelos escuros,
olhos azuis, mais ou menos desta altura.
645
00:36:44,286 --> 00:36:46,078
Bem, ela estava
quando a vi pela última vez,
646
00:36:46,079 --> 00:36:48,831
ela provavelmente já cresceu.
- Não tenha medo, minha querida,
647
00:36:48,832 --> 00:36:50,625
eles não me ligam
Eagled Eyed Potts por nada.
648
00:36:50,626 --> 00:36:52,585
Eles não te chamam assim,
Barnabé.
649
00:36:52,586 --> 00:36:54,962
Com licença? Você viu
uma garotinha sozinha?
650
00:36:54,963 --> 00:36:57,590
Cabelo escuro, olhos azuis,
sobre esse tamanho?
651
00:36:57,591 --> 00:36:59,551
Desculpe.
652
00:37:00,052 --> 00:37:01,552
Então, hum...
653
00:37:01,553 --> 00:37:03,638
o que você acha da minha ideia
escrever um romance?
654
00:37:03,639 --> 00:37:06,515
Barnabé, como eu disse
muitas vezes,
655
00:37:06,516 --> 00:37:09,353
o que eu acho é que você
precisa recuperar seu antigo emprego.
656
00:37:09,937 --> 00:37:12,063
- Huh?
- Ah, com licença?
657
00:37:12,064 --> 00:37:13,230
Você viu uma garotinha?
658
00:37:13,231 --> 00:37:15,316
Cabelo escuro, olhos azuis,
sobre esse tamanho?
659
00:37:15,317 --> 00:37:16,692
Não.
660
00:37:16,693 --> 00:37:18,819
O que faz você pensar
Preciso do meu emprego de volta?
661
00:37:18,820 --> 00:37:21,030
Meu romance será publicado,
Tenho certeza disso.
662
00:37:21,031 --> 00:37:24,201
Barnabé, eu só digo isso
porque eu te amo.
663
00:37:24,826 --> 00:37:28,288
Você tem muitas habilidades
mas escrever não é um deles.
664
00:37:29,998 --> 00:37:32,918
Mas... você disse que gostou
minhas memórias.
665
00:37:34,044 --> 00:37:35,586
Você disse que eu estava
um escritor maravilhoso.
666
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
Eu estava sendo legal.
667
00:37:37,589 --> 00:37:40,050
Há uma razão
ninguém quer publicá-lo.
668
00:37:41,969 --> 00:37:43,053
Desculpe.
669
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
Essa é a verdade.
670
00:37:46,390 --> 00:37:47,516
Com licença...
671
00:37:48,517 --> 00:37:50,309
você viu uma garotinha?
672
00:37:50,310 --> 00:37:52,687
Cabelo escuro, olhos azuis,
sobre esta altura?
673
00:37:52,688 --> 00:37:53,896
Não.
674
00:38:02,572 --> 00:38:03,864
Senhorita Escarlate.
675
00:38:03,865 --> 00:38:05,741
Ah, que bom, você recebeu minha mensagem.
676
00:38:05,742 --> 00:38:08,953
Você quer me atualizar sobre o
caso aqui, na Scotland Yard?
677
00:38:08,954 --> 00:38:11,914
Algo aconteceu e em
Jurisdição do Inspetor Blake.
678
00:38:11,915 --> 00:38:14,251
Não me diga que Blake sabe
Eu contratei você?
679
00:38:14,626 --> 00:38:17,545
É meu dever informá-lo
assim como você.
680
00:38:17,546 --> 00:38:20,799
E é seu dever manter
à confidencialidade do cliente!
681
00:38:22,384 --> 00:38:24,261
Senhorita Escarlate,
tínhamos um acordo!
682
00:38:25,429 --> 00:38:27,806
Detetive Willows?
Você viu o inspetor Blake?
683
00:38:28,306 --> 00:38:29,433
Você não ouviu?
684
00:38:29,808 --> 00:38:31,017
Ouvi o quê?
685
00:38:41,987 --> 00:38:44,155
É verdade?
Sophia desapareceu?
686
00:38:44,156 --> 00:38:45,741
Ela não voltou para casa
da escola.
687
00:38:46,033 --> 00:38:47,241
Michaels, Simmonds,
você está comigo.
688
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
- Senhor.
- O que você precisar é só pedir.
689
00:38:49,870 --> 00:38:52,204
Você quer ajudar, então me diga
onde está seu tio.
690
00:38:52,205 --> 00:38:53,539
O que isso tem a ver com ele?
691
00:38:53,540 --> 00:38:55,625
Isso pegou Cooper
escrito em tudo.
692
00:39:01,757 --> 00:39:02,924
Poderia ser ele?
693
00:39:22,778 --> 00:39:24,528
- Ah!
- Você a levou?
694
00:39:24,529 --> 00:39:25,947
O filho do inspetor?
695
00:39:26,323 --> 00:39:28,033
Do que você está falando, garoto?
696
00:39:42,130 --> 00:39:43,547
Onde está Cooper?
697
00:39:43,548 --> 00:39:44,840
Ainda não estamos abertos.
698
00:39:44,841 --> 00:39:46,550
Tudo bem, leve-os para fora
e questioná-los.
699
00:39:46,551 --> 00:39:47,886
Sim, senhor.
700
00:39:48,762 --> 00:39:50,388
Ele pegou minha filha?
701
00:39:52,099 --> 00:39:53,265
Como devo saber?
702
00:39:53,266 --> 00:39:55,017
Vou perguntar mais uma vez.
703
00:39:55,018 --> 00:39:57,187
Cooper pegou minha filha?
704
00:39:58,522 --> 00:39:59,773
Você é surdo?
705
00:40:00,524 --> 00:40:01,900
Como devo saber?
706
00:40:03,026 --> 00:40:05,277
Eca! Eca!
707
00:40:05,278 --> 00:40:06,654
Ah!
708
00:40:08,031 --> 00:40:09,199
Onde ela está?
709
00:40:10,325 --> 00:40:11,910
Onde ela está?!
- Senhor!
710
00:40:13,495 --> 00:40:14,538
Eles a encontraram.
711
00:40:28,385 --> 00:40:29,469
Lá.
712
00:40:32,305 --> 00:40:33,889
Muito bom.
713
00:40:33,890 --> 00:40:35,349
Estamos procurando
para um gerente oficial.
714
00:40:35,350 --> 00:40:37,268
Eu acho que você deveria se inscrever,
jovem.
715
00:40:38,603 --> 00:40:39,437
Sofia!
716
00:40:40,063 --> 00:40:41,106
Papai!
717
00:40:49,781 --> 00:40:51,700
Ela foi ao Museu Britânico.
718
00:40:55,078 --> 00:40:56,955
Ela se perdeu no caminho para casa,
719
00:40:57,247 --> 00:40:59,832
e foi encontrado por um oficial
vagando pelas ruas.
720
00:40:59,833 --> 00:41:01,459
Ah, obrigado, Sra. Potts.
721
00:41:02,544 --> 00:41:04,128
Eu disse a ele quem é meu pai.
722
00:41:04,129 --> 00:41:06,673
Ele diz, você é uma pessoa muito importante
cara, papai.
723
00:41:09,843 --> 00:41:11,803
Vamos levar você para casa.
724
00:41:12,053 --> 00:41:13,471
Bom dia, Sra. Potts.
725
00:41:14,681 --> 00:41:16,266
Bom dia, Sofia.
726
00:41:39,873 --> 00:41:41,041
Onde você esteve?
727
00:41:41,416 --> 00:41:42,917
Procurando por Sofia.
728
00:41:42,918 --> 00:41:44,752
eu fui ao zoológico
para ver se ela tinha voltado para lá.
729
00:41:44,753 --> 00:41:46,504
Oh, não, não, eles a encontraram.
Ela está segura e bem.
730
00:41:46,755 --> 00:41:48,923
Ivy enviou uma mensagem para você
para que você saiba.
731
00:41:48,924 --> 00:41:51,634
O que... Ivy? Não é o Inspetor Blake?
732
00:41:51,635 --> 00:41:55,221
- Que diferença isso faz?
- Bem, onde... onde ela estava?
733
00:41:55,222 --> 00:41:56,889
Sim, bem, vou chegar lá
em um minuto. Continue assim.
734
00:41:56,890 --> 00:41:58,515
Eu enviei uma mensagem
para o Inspetor Phelps.
735
00:41:58,516 --> 00:41:59,600
Você deve se juntar a ele.
736
00:41:59,601 --> 00:42:00,560
Por que?
737
00:42:01,686 --> 00:42:03,688
Eu encontrei algo
no caso Cooper.
738
00:42:21,331 --> 00:42:24,792
Eu te disse, não sei de nada
sobre o garoto.
739
00:42:24,793 --> 00:42:26,253
Não estamos aqui por causa disso.
740
00:42:28,672 --> 00:42:30,548
Senhora Detetive, presumo?
741
00:42:31,841 --> 00:42:35,970
Então, a palavra é que você esteve
contratado para provar minha inocência.
742
00:42:35,971 --> 00:42:37,221
Então, espero que sua presença aqui
743
00:42:37,222 --> 00:42:38,765
significa que você fez
só isso?
744
00:42:40,558 --> 00:42:43,811
Bem, inocente de matar
Filipe Galanis, mas...
745
00:42:43,812 --> 00:42:45,312
de Obstrução à Justiça,
746
00:42:45,313 --> 00:42:48,357
suas mãos estão sujas,
Sr. Cooper.
747
00:42:48,358 --> 00:42:50,985
Foi Natália Lorenzo
que matou Phillip Galanis.
748
00:42:50,986 --> 00:42:52,570
E você a tem protegido.
749
00:42:54,364 --> 00:42:57,450
Encontramos uma trilha financeira
entre você e o Dr. Marsh,
750
00:42:58,118 --> 00:42:59,703
seu próprio médico pessoal.
751
00:43:00,578 --> 00:43:03,039
Você pagou a ele para consertar
sua garota, não foi?
752
00:43:06,334 --> 00:43:07,627
Ela não é minha garota.
753
00:43:09,004 --> 00:43:10,171
Nunca foi.
754
00:43:10,630 --> 00:43:12,215
Ela é a filha
de um velho companheiro.
755
00:43:13,550 --> 00:43:15,760
O cara
fiz um longo alongamento por dentro,
756
00:43:16,219 --> 00:43:17,721
mas ele manteve a boca fechada.
757
00:43:18,722 --> 00:43:21,265
Dez anos de trabalho duro.
Muito bem o matou.
758
00:43:21,266 --> 00:43:23,268
Ele morreu um mês depois
ele saiu.
759
00:43:25,729 --> 00:43:27,689
Então, sim, ela tem estado tipo
uma filha para mim.
760
00:43:29,691 --> 00:43:31,692
Então, não caiu bem
quando você descobriu
761
00:43:31,693 --> 00:43:33,486
seu caso com Galanis.
762
00:43:33,987 --> 00:43:35,905
Eu tentei avisá-la contra isso,
mas...
763
00:43:36,406 --> 00:43:38,241
ela é uma jovem teimosa.
764
00:43:39,034 --> 00:43:40,743
Eu acho que eles pensaram
eles eram algum tipo de
765
00:43:40,744 --> 00:43:42,412
Romeu e Julieta.
766
00:43:43,580 --> 00:43:44,955
Mas ele não a tratou bem.
767
00:43:44,956 --> 00:43:46,583
Ele era um bêbado e um péssimo.
768
00:43:47,375 --> 00:43:49,544
Se ela não tivesse pegado a arma dele,
ele a teria matado.
769
00:43:51,004 --> 00:43:52,588
Bem, se ela atirou nele
em legítima defesa,
770
00:43:52,589 --> 00:43:55,132
então não há razão
para ela fugir.
771
00:43:55,133 --> 00:43:57,469
Tente dizer isso
para a família Galanis.
772
00:44:00,013 --> 00:44:01,139
Então...
773
00:44:04,100 --> 00:44:06,644
Vocês dois
pode fazer o que quiser,
774
00:44:07,145 --> 00:44:08,312
Vou negar tudo.
775
00:44:08,313 --> 00:44:10,022
E qualquer link para o Dr. Marsh
776
00:44:10,023 --> 00:44:11,523
pode ser explicado.
777
00:44:11,524 --> 00:44:13,359
Isso nunca vai resistir no tribunal.
778
00:44:13,360 --> 00:44:16,237
Especialmente porque você tem metade do
juízes em Londres no seu bolso.
779
00:44:19,532 --> 00:44:21,076
Onde está Natália agora?
780
00:44:21,743 --> 00:44:24,119
Ela entrou em um barco
das docas de Santa Catarina.
781
00:44:24,120 --> 00:44:25,329
E não sei onde.
782
00:44:25,330 --> 00:44:26,997
Eu disse a ela que era mais seguro
que eu não fiz,
783
00:44:26,998 --> 00:44:29,751
caso algo
como isso aconteceu.
784
00:44:31,419 --> 00:44:32,295
Então...
785
00:44:33,797 --> 00:44:35,631
se você quer perder seu tempo
perseguindo uma jovem
786
00:44:35,632 --> 00:44:39,301
que atirou em um bêbado para detê-lo
espancá-la até a morte,
787
00:44:39,302 --> 00:44:41,346
seja meu convidado.
-Chefe...
788
00:45:00,448 --> 00:45:01,533
É sua mãe.
789
00:45:03,201 --> 00:45:04,411
Ela passou.
790
00:45:06,454 --> 00:45:07,747
Sinto muito, filho.
791
00:45:08,790 --> 00:45:09,916
Desculpe.
792
00:45:19,551 --> 00:45:22,220
Venham, senhoras,
há trabalho a ser feito.
793
00:45:23,930 --> 00:45:25,305
Aí está.
-Obrigado.
794
00:45:25,306 --> 00:45:26,557
Ah, Barnabé.
795
00:45:26,558 --> 00:45:27,933
Estou bastante ocupado.
796
00:45:27,934 --> 00:45:29,936
Eu vou manter você
apenas alguns momentos, minha jóia.
797
00:45:30,437 --> 00:45:33,021
Eu só queria dizer
como estou profundamente arrependido
798
00:45:33,022 --> 00:45:34,606
pelo meu comportamento recente.
799
00:45:34,607 --> 00:45:37,276
Eu só quero que você seja feliz,
Barnabé.
800
00:45:37,277 --> 00:45:39,403
E eu não acho que escrever
te faz feliz.
801
00:45:39,404 --> 00:45:40,946
Bem, vou desistir imediatamente,
802
00:45:40,947 --> 00:45:42,407
encontre um emprego adequado para mim.
803
00:45:42,782 --> 00:45:44,367
Mas não no necrotério.
804
00:45:45,618 --> 00:45:47,495
Eu acredito que é hora
para um novo começo...
805
00:45:48,371 --> 00:45:50,497
e eu sei exatamente onde.
- Ah, isso é maravilhoso!
806
00:45:50,498 --> 00:45:53,000
Onde você tem em mente?
807
00:45:53,001 --> 00:45:56,421
Aqui, claro, Scotland Yard!
808
00:45:58,423 --> 00:46:00,925
Estava fixado no aviso
placa no corredor.
809
00:46:01,801 --> 00:46:03,136
Quando me deparei com isso,
Eu pensei,
810
00:46:03,428 --> 00:46:06,431
Barnabé Potts,
este trabalho é feito sob medida para você.
811
00:46:08,266 --> 00:46:10,851
- Gerente do Escritório?
- Hum.
812
00:46:10,852 --> 00:46:13,020
Aqui? Onde eu trabalho?
813
00:46:13,021 --> 00:46:16,106
Chame isso de destino,
chame-o de Kismet,
814
00:46:16,107 --> 00:46:17,984
de qualquer forma, era para ser.
815
00:46:18,568 --> 00:46:22,070
E vamos trabalhar juntos
todos os dias.
816
00:46:22,071 --> 00:46:23,823
Não será maravilhoso?
- Ah...
817
00:46:24,949 --> 00:46:26,075
Maravilhoso.
818
00:47:01,569 --> 00:47:02,946
Inspetor Phelps?
819
00:47:03,780 --> 00:47:05,031
Como está seu pequeno?
820
00:47:06,032 --> 00:47:07,325
Feliz por estar em casa.
821
00:47:09,118 --> 00:47:10,662
Acabei de fazê-la dormir.
822
00:47:13,665 --> 00:47:15,416
Me desculpe
Eu perdi a paciência mais cedo.
823
00:47:16,751 --> 00:47:18,044
Eu teria feito o mesmo.
824
00:47:22,215 --> 00:47:23,925
Relatório completo sobre o caso Galanis.
825
00:47:24,509 --> 00:47:26,468
Foi Natalia quem atirou nele.
826
00:47:26,469 --> 00:47:28,263
Cooper estava apenas protegendo-a.
827
00:47:28,846 --> 00:47:32,225
Você poderia perseguir Cooper
por obstrução da justiça, ou...
828
00:47:36,312 --> 00:47:38,773
você poderia dar uma olhada
este pequeno lote.
829
00:47:41,901 --> 00:47:43,860
Eu estive construindo um caso
contra meu tio
830
00:47:43,861 --> 00:47:46,446
já há alguns anos.
831
00:47:46,447 --> 00:47:48,825
Minhas mãos estavam amarradas antes,
mas agora...
832
00:47:51,244 --> 00:47:55,164
...minha... velha mãe morreu... hoje.
833
00:47:58,209 --> 00:47:59,419
Ele é todo seu.
834
00:48:01,921 --> 00:48:03,339
Sinto muito pela sua perda.
835
00:48:05,466 --> 00:48:07,135
Você gostaria de entrar?
- Ah, não. Eu estou...
836
00:48:08,344 --> 00:48:10,555
não é uma boa companhia no momento.
837
00:48:12,515 --> 00:48:15,602
Mas talvez uma cerveja no Goose
semana que vem?
838
00:48:15,852 --> 00:48:17,144
Você está comprando, é claro.
839
00:48:17,145 --> 00:48:18,395
Não faço sempre?
840
00:48:20,356 --> 00:48:21,566
Carlinhos...
841
00:48:23,610 --> 00:48:24,736
Obrigado.
842
00:48:40,835 --> 00:48:42,961
Veja, o problema que
vocês, senhores, têm é,
843
00:48:42,962 --> 00:48:46,632
Eu tenho uma cara de sorte.
Você, cara de azar.
844
00:48:46,633 --> 00:48:49,926
Você, cara não tão sortuda.
Você, cara de muito azar.
845
00:48:49,927 --> 00:48:51,596
Ah, não fale bobagem!
846
00:48:55,975 --> 00:48:57,185
Certo...
847
00:48:58,770 --> 00:49:00,188
Inspetor Blake...
848
00:49:01,814 --> 00:49:03,649
Ali.
849
00:49:09,447 --> 00:49:10,698
Dylan Cooper.
850
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
E agora?
851
00:49:18,039 --> 00:49:19,707
Temos um mandado
para sua prisão.
852
00:49:21,668 --> 00:49:23,461
A que cargo?
853
00:49:23,920 --> 00:49:26,089
Você pode querer se
confortável, Sr. Cooper.
854
00:49:27,048 --> 00:49:28,466
É uma lista bastante longa.
855
00:49:58,413 --> 00:49:59,871
Alexandre, você chegou cedo.
856
00:49:59,872 --> 00:50:01,374
Eu não tive chance
para mudar ainda.
857
00:50:02,875 --> 00:50:05,086
Você se importaria
se cancelarmos o jantar?
858
00:50:06,963 --> 00:50:08,214
Eu deveria estar com Sophia.
859
00:50:08,923 --> 00:50:11,049
Claro.
Eu poderia ir até você ou...
860
00:50:11,050 --> 00:50:12,969
Ela foi ao Museu Britânico.
861
00:50:14,429 --> 00:50:16,139
Ela disse que você faltou à escola uma vez
para ir lá.
862
00:50:16,889 --> 00:50:21,018
Bem... sim, mas eu... eu não
significa que ela faça o mesmo.
863
00:50:21,561 --> 00:50:26,064
Ela é uma criança, Eliza.
Ela não tem mãe para orientá-la.
864
00:50:26,065 --> 00:50:27,984
Você deve perceber o quanto
ela admira você?
865
00:50:28,860 --> 00:50:31,738
Eu... me desculpe, eu não...
Eu não pensei.
866
00:50:34,741 --> 00:50:36,826
Você está me culpando
pelo que aconteceu?
867
00:50:41,581 --> 00:50:42,915
Perdi o controle hoje.
868
00:50:43,499 --> 00:50:44,876
Eu poderia ter perdido meu emprego.
869
00:50:45,960 --> 00:50:47,420
E não posso me dar ao luxo de fazer isso.
870
00:50:49,005 --> 00:50:51,883
Eu sou tudo que Sophia tem e é
depende de mim para mantê-la segura...
871
00:50:55,011 --> 00:50:56,470
para ter certeza de que há comida
na mesa
872
00:50:56,471 --> 00:50:57,764
e um teto sobre sua cabeça.
873
00:51:02,101 --> 00:51:04,270
Bem, o que você está tentando
dizer?
874
00:51:09,358 --> 00:51:10,443
Isso...
875
00:51:10,735 --> 00:51:12,069
Preciso de tempo para pensar.
876
00:51:14,655 --> 00:51:16,783
Talvez algum tempo separados
fará bem a nós dois.
877
00:51:19,327 --> 00:51:20,787
Desculpe.
878
00:51:32,799 --> 00:51:34,216
Ei! Ei!