1 00:00:01,669 --> 00:00:03,796 Espectadores como você geram este programa é possível. 2 00:00:04,255 --> 00:00:05,798 Apoie sua estação PBS local. 3 00:00:43,127 --> 00:00:44,170 Obrigado. 4 00:00:46,505 --> 00:00:47,506 Ei! 5 00:01:56,242 --> 00:01:59,245 Senhorita Eliza Scarlet. 6 00:02:00,996 --> 00:02:03,040 Sr. Moisés Valentim. 7 00:02:06,836 --> 00:02:08,629 É apenas Moisés. 8 00:03:02,725 --> 00:03:03,767 Desisti. 9 00:03:07,521 --> 00:03:09,273 {\an8}O que traz você de volta de Paris? 10 00:03:09,940 --> 00:03:11,984 Estou na cidade há alguns dias, 11 00:03:12,401 --> 00:03:14,069 surgiu um trabalho inesperado. 12 00:03:15,404 --> 00:03:16,779 Eu vim ver você quando cheguei pela primeira vez 13 00:03:16,780 --> 00:03:18,157 mas você não estava aqui. 14 00:03:19,700 --> 00:03:21,910 Eu estava à beira-mar visitando um parente. 15 00:03:21,911 --> 00:03:23,037 Eu sei. 16 00:03:23,829 --> 00:03:25,080 Falei com Ivy. 17 00:03:26,165 --> 00:03:28,208 Ou devo dizer Sra. Potts? 18 00:03:29,376 --> 00:03:30,878 Você vê o que acontece quando você vai embora? 19 00:03:33,547 --> 00:03:36,091 Eu jantei com eles, eles parecem bastante felizes. 20 00:03:36,467 --> 00:03:39,553 Embora aquele homem não desenhe respiração! 21 00:03:40,179 --> 00:03:41,597 Barnabé gosta de conversar. 22 00:03:46,185 --> 00:03:47,561 Do seu trabalho inesperado? 23 00:03:51,398 --> 00:03:52,942 As coisas ficaram difíceis. 24 00:03:54,526 --> 00:03:55,736 É por isso que você está aqui? 25 00:03:57,738 --> 00:03:59,280 Presumo que não seja coincidência então isso 26 00:03:59,281 --> 00:04:01,407 Eu chego em casa e você aparece alguns minutos depois? 27 00:04:01,408 --> 00:04:02,534 Eu preciso de sua ajuda. 28 00:04:03,410 --> 00:04:04,495 Estou ouvindo. 29 00:04:06,789 --> 00:04:08,582 O Inspetor da Scotland Yard. 30 00:04:09,625 --> 00:04:10,960 Blake, é isso? 31 00:04:14,296 --> 00:04:15,255 Você confia nele? 32 00:04:17,091 --> 00:04:18,633 - Por que você pergunta? - Eu não tive o melhor 33 00:04:18,634 --> 00:04:20,301 experiência com a polícia, 34 00:04:20,302 --> 00:04:22,971 mas há coisas que preciso compartilhe com ele. 35 00:04:24,890 --> 00:04:27,934 Bem, vamos começar comigo primeiro. O que está acontecendo? 36 00:04:27,935 --> 00:04:30,270 Não há tempo, ele estará aqui a qualquer minuto. 37 00:04:30,604 --> 00:04:32,731 - O que você quer dizer? - Estou com problemas, Eliza. 38 00:04:34,566 --> 00:04:36,151 Preciso que ele ateste por mim. 39 00:04:37,486 --> 00:04:39,780 Você confia nele, sim ou não? 40 00:04:49,498 --> 00:04:51,041 - Alexandre. - Noite. 41 00:04:52,543 --> 00:04:54,002 Eu estava trabalhando até tarde quando recebi seu telegrama. 42 00:04:54,003 --> 00:04:55,170 Está tudo bem? 43 00:04:57,923 --> 00:04:59,550 Eu não te mandei um telegrama. 44 00:04:59,925 --> 00:05:01,343 - O que? - Eu fiz. 45 00:05:08,225 --> 00:05:09,767 Me mudei para Paris há um tempo 46 00:05:09,768 --> 00:05:11,185 trabalhar para um detetive particular 47 00:05:11,186 --> 00:05:12,979 com o nome de Patrick Nash. 48 00:05:12,980 --> 00:05:15,149 Você o conhece? - Somente pela reputação. 49 00:05:15,566 --> 00:05:17,568 Um tanto xadrez, como eu entendo. 50 00:05:22,573 --> 00:05:24,532 Eu o ajudei a configurar as coisas em Paris, 51 00:05:24,533 --> 00:05:27,285 mas o acordo era que eu sairia meu depois de alguns anos 52 00:05:27,286 --> 00:05:29,787 e montei minha própria agência. 53 00:05:29,788 --> 00:05:30,956 E foi isso que eu fiz. 54 00:05:32,833 --> 00:05:35,419 É uma cidade grande, havia espaço para nós dois. 55 00:05:36,336 --> 00:05:38,296 Eu presumo que você sabe o que aconteceu com Patrício 56 00:05:38,297 --> 00:05:39,714 quando ele voltou para Londres? 57 00:05:39,715 --> 00:05:41,174 Eu faço. 58 00:05:41,175 --> 00:05:42,551 A última vez que ouvi, 59 00:05:43,135 --> 00:05:44,218 ele foi libertado da prisão 60 00:05:44,219 --> 00:05:45,386 e tinha uma passagem só de ida 61 00:05:45,387 --> 00:05:46,847 saindo das docas de Londres. 62 00:05:48,182 --> 00:05:49,349 Eu não sei onde ele estava indo. 63 00:05:51,226 --> 00:05:52,102 Sim, você quer. 64 00:05:56,440 --> 00:05:57,816 Você pode confiar no Inspetor Blake. 65 00:06:09,912 --> 00:06:12,163 Ele estava destinado a navegar para a Austrália, 66 00:06:12,164 --> 00:06:13,499 mas ele mudou o seu no caminho. 67 00:06:15,751 --> 00:06:17,795 Ele parou em Madagascar por um tempo. 68 00:06:18,212 --> 00:06:20,463 Depois, Hong Kong. Depois Singapura, 69 00:06:20,464 --> 00:06:22,216 onde ele dirigia um cassino. 70 00:06:22,424 --> 00:06:24,635 Claro que ele estava. 71 00:06:25,803 --> 00:06:27,846 Ele me mandava cartões postais. 72 00:06:28,222 --> 00:06:29,472 Ele nunca diria quem eles eram de 73 00:06:29,473 --> 00:06:32,475 mas eu sabia que era ele. 74 00:06:32,476 --> 00:06:35,437 As coisas ficaram quietas por um tempo até uma semana atrás. 75 00:06:36,480 --> 00:06:39,441 Ele me escreveu novamente, disse que tinha um trabalho para mim em Londres 76 00:06:41,276 --> 00:06:43,529 e havia alguém ele queria que eu conhecesse. 77 00:07:05,509 --> 00:07:06,760 Venezuela. 78 00:07:08,971 --> 00:07:10,139 Interessante. 79 00:07:35,455 --> 00:07:36,540 Manhã. 80 00:07:38,750 --> 00:07:40,836 Sr. Nash disse para esperar um visitante. 81 00:07:45,132 --> 00:07:46,466 Esse serei eu. 82 00:07:51,889 --> 00:07:53,432 Você poderia gentilmente confirmar seu nome? 83 00:07:57,060 --> 00:07:58,562 Você sabe quem eu sou. 84 00:08:00,772 --> 00:08:02,940 Eu sei quem estou esperando, 85 00:08:02,941 --> 00:08:04,400 mas dado que temos nunca conheci, 86 00:08:04,401 --> 00:08:05,944 você poderia ser qualquer um. Nome, por favor. 87 00:08:07,237 --> 00:08:08,530 Moisés. 88 00:08:12,618 --> 00:08:13,827 Você pode provar isso? 89 00:08:14,703 --> 00:08:16,205 Posso o quê? 90 00:08:17,414 --> 00:08:20,458 Devido à natureza da tarefa, foram convidados a atuar, 91 00:08:20,459 --> 00:08:22,878 Tenho o dever de verificar sua identidade. 92 00:08:27,090 --> 00:08:28,842 Ele disse que você seria assim. 93 00:08:33,388 --> 00:08:38,185 "Se Clarence começar a ser irritante, 94 00:08:39,895 --> 00:08:42,689 diga a ele que você sabe onde ele se escondeu o arquivo McKenna." 95 00:08:44,191 --> 00:08:46,318 Onde eu me escondi o arquivo McKenna? 96 00:08:50,239 --> 00:08:54,743 Praça Dickinson, 77B. 97 00:08:57,162 --> 00:08:58,830 Eu não posso acreditar ele te contou isso. 98 00:09:01,750 --> 00:09:02,876 Muito bem. 99 00:09:05,671 --> 00:09:07,463 Você gostaria que eu provasse minha identidade? 100 00:09:07,464 --> 00:09:09,341 Apenas me diga o trabalho! 101 00:09:10,133 --> 00:09:11,426 Tudo bem. 102 00:09:11,760 --> 00:09:13,386 Como você deve saber, 103 00:09:13,387 --> 00:09:15,554 hum, o Sr. Nash está viajando o globo 104 00:09:15,555 --> 00:09:17,223 em busca de negócios oportunidades. 105 00:09:17,224 --> 00:09:19,183 Suas viagens o levaram longe e largamente 106 00:09:19,184 --> 00:09:21,686 e ele agora se encontra na Venezuela 107 00:09:21,687 --> 00:09:23,355 onde ele está correndo uma mina de diamantes. 108 00:09:23,689 --> 00:09:24,815 Uma mina de diamantes? 109 00:09:26,233 --> 00:09:27,233 A princípio parecia que iria ser uma perda de tempo, 110 00:09:27,234 --> 00:09:29,569 a única coisa que eles desenterraram era pedra e barro. 111 00:09:29,861 --> 00:09:32,072 Mas depois de muito trabalho árduo, 112 00:09:32,364 --> 00:09:34,907 eles encontraram uma enorme pedra bruta, 113 00:09:34,908 --> 00:09:37,995 estimado em quase 100 quilates. 114 00:09:38,662 --> 00:09:42,291 Um diamante de 100 quilates? 115 00:09:44,710 --> 00:09:46,335 E ele está trazendo para Londres? 116 00:09:46,336 --> 00:09:47,878 O Sr. Nash decidiu que não seria 117 00:09:47,879 --> 00:09:50,006 no seu melhor interesse para vir pessoalmente. 118 00:09:50,007 --> 00:09:52,174 Você pode estar ciente de as infelizes circunstâncias 119 00:09:52,175 --> 00:09:54,051 envolvendo um Lord Campbell 120 00:09:54,052 --> 00:09:55,929 e um certo Dylan Cooper? 121 00:09:57,014 --> 00:09:58,806 Alguém quer colocá-lo na prisão, 122 00:09:58,807 --> 00:10:00,558 o outro quer matá-lo. 123 00:10:00,559 --> 00:10:03,436 Precisamente. Hum, então, o diamante está sendo trazido 124 00:10:03,437 --> 00:10:05,187 por um terceiro. 125 00:10:05,188 --> 00:10:06,398 E quem poderá ser? 126 00:10:10,902 --> 00:10:11,695 Eu te conto no caminho. 127 00:10:15,657 --> 00:10:16,867 Venha junto. 128 00:10:17,826 --> 00:10:19,452 Aparentemente, o Sr. Nash tem um parceiro de negócios 129 00:10:19,453 --> 00:10:21,955 quem é dono da outra metade da mina. 130 00:10:22,372 --> 00:10:24,915 Este parceiro está atualmente em um navio 131 00:10:24,916 --> 00:10:26,792 que atraca em Londres neste muito dia. 132 00:10:26,793 --> 00:10:28,837 - Com a pedra? - Com a pedra. 133 00:10:31,256 --> 00:10:33,090 Devemos ir para o diamante comerciantes 134 00:10:33,091 --> 00:10:34,300 no Hatton Garden amanhã 135 00:10:34,301 --> 00:10:36,010 e vendê-lo ao licitante com lance mais alto. 136 00:10:36,011 --> 00:10:38,596 Eu devo organizar o financeiro lado do acordo 137 00:10:38,597 --> 00:10:40,556 e você deve fornecer segurança. 138 00:10:40,557 --> 00:10:42,099 E como tal, vou precisar que você me apresente 139 00:10:42,100 --> 00:10:43,810 com uma visão geral detalhada do seu plano. 140 00:10:45,562 --> 00:10:47,563 Quem colocou você no comando? 141 00:10:47,564 --> 00:10:48,523 Sr. 142 00:10:49,900 --> 00:10:51,276 Mostre-me o que ele disse. 143 00:10:51,693 --> 00:10:53,736 Sim, mas ele... ele não fez realmente diga isso 144 00:10:53,737 --> 00:10:55,404 mas ele deu a entender. 145 00:10:55,405 --> 00:10:56,823 Tudo bem, bem, Eu presumi isso. 146 00:10:58,742 --> 00:11:00,951 Se esse diamante for cem quilates, 147 00:11:00,952 --> 00:11:02,828 vai haver muito de interesse 148 00:11:02,829 --> 00:11:04,790 e não apenas de compradores legítimos. 149 00:11:05,624 --> 00:11:07,334 Vai ser perigoso. 150 00:11:08,251 --> 00:11:09,835 Muito perigoso. 151 00:11:09,836 --> 00:11:12,171 É por isso que precisamos um plano detalhado, 152 00:11:12,172 --> 00:11:14,382 e um responsável. - E deveria ser você? 153 00:11:14,383 --> 00:11:16,258 Bem, eu não sou estranho nisso tipo de coisa. 154 00:11:16,259 --> 00:11:18,386 Você é um contador! 155 00:11:18,387 --> 00:11:20,596 Meu papel se expandiu nos últimos anos, 156 00:11:20,597 --> 00:11:23,225 não apenas com o Sr. Nash, mas com Miss Scarlet também. 157 00:11:23,517 --> 00:11:25,685 Agora ofereço uma ampla gama de serviços. 158 00:11:26,269 --> 00:11:28,438 - Oh sério? - Sim, sério! 159 00:11:29,564 --> 00:11:32,526 Hoje em dia conheço as ruas como bem como os balanços. 160 00:11:35,320 --> 00:11:36,695 Olá! 161 00:11:37,906 --> 00:11:40,409 Com licença. Olá! Olá... 162 00:11:40,700 --> 00:11:42,077 Tudo bem. Multar. 163 00:11:54,840 --> 00:11:56,925 Para onde fomos? 164 00:12:12,524 --> 00:12:14,608 Para que serve isso? 165 00:12:14,609 --> 00:12:17,570 É para os negócios do Sr. Nash parceiro, para que ele possa nos encontrar. 166 00:12:17,571 --> 00:12:18,946 Você não sabe como ele é? 167 00:12:18,947 --> 00:12:20,448 Não houve descrição na carta 168 00:12:20,449 --> 00:12:22,241 caso tenha sido interceptado. 169 00:12:22,242 --> 00:12:24,910 Sr. Nash me pediu para usar este lenço 170 00:12:24,911 --> 00:12:27,789 no meu bolso para que Eu poderia ser identificado. 171 00:12:28,081 --> 00:12:30,417 Eu só queria que ele tivesse escolhido um mais local salutar. 172 00:12:31,543 --> 00:12:33,462 Este é um bom lugar para conhecer. 173 00:12:33,753 --> 00:12:35,963 As pessoas aqui cuidam de si mesmas negócio. 174 00:12:35,964 --> 00:12:38,924 Bem, este pub tem uma reputação notória. 175 00:12:38,925 --> 00:12:41,343 Não é um problema para um homem que conhece as ruas 176 00:12:41,344 --> 00:12:43,013 e os balanços. 177 00:12:43,305 --> 00:12:44,431 Você está zombando de mim? 178 00:12:45,640 --> 00:12:46,558 Sim. 179 00:12:47,976 --> 00:12:49,060 Deixa para lá. 180 00:12:53,273 --> 00:12:55,692 Quanto você acha vale a pena, esse diamante? 181 00:12:57,235 --> 00:12:58,736 Bem, depende da cor e a clareza, 182 00:12:58,737 --> 00:13:01,448 mas meu palpite é de várias dezenas de milhares. 183 00:13:05,619 --> 00:13:07,786 Este parceiro de negócios de Nash, 184 00:13:07,787 --> 00:13:09,414 ele está trazendo isso sozinho? 185 00:13:11,541 --> 00:13:14,252 São três semanas navegando se ele está em um navio a vapor 186 00:13:14,628 --> 00:13:18,088 parando em portos diferentes ao longo do caminho. 187 00:13:18,089 --> 00:13:19,674 Isso é muita confiança. 188 00:13:19,925 --> 00:13:21,800 O Sr. Nash sabe o que está fazendo. 189 00:13:21,801 --> 00:13:23,677 Ele escolhe seus parceiros com cuidado, 190 00:13:23,678 --> 00:13:25,387 ele não entraria no negócio com alguém, a menos que 191 00:13:25,388 --> 00:13:27,681 ele tinha certeza exatamente do que eles eram capazes. 192 00:13:29,726 --> 00:13:32,103 Mulher estridente: Sr. Pettigrew? Sr. Valentim? 193 00:13:32,812 --> 00:13:35,481 Sr. Valentim? 194 00:13:35,482 --> 00:13:37,650 Existe um Sr. Pettigrew ou Sr. Valentine em...? 195 00:13:37,651 --> 00:13:41,487 Ah, aí está você! Ah, graças a Deus. 196 00:13:41,488 --> 00:13:42,780 Ah, com licença. 197 00:13:42,781 --> 00:13:44,324 Obrigado. 198 00:13:46,576 --> 00:13:48,495 - Sente-se! - Sente-se. 199 00:13:48,787 --> 00:13:50,413 Estou tão feliz por ter encontrado você. 200 00:13:50,914 --> 00:13:53,208 Ooh, meu coração está batendo forte. 201 00:13:53,875 --> 00:13:55,793 Eu não tinha certeza se você estaria aqui. 202 00:13:55,794 --> 00:13:58,295 Você é da conta de Patrick parceiro? 203 00:13:58,296 --> 00:13:59,713 Culpado conforme acusado. Florence Dodds. 204 00:13:59,714 --> 00:14:01,382 Prazer em conhecê-lo. - Bem, você não precisava 205 00:14:01,383 --> 00:14:02,633 gritar nossos nomes. 206 00:14:02,634 --> 00:14:04,510 Você poderia simplesmente ter procurei por isso. 207 00:14:04,511 --> 00:14:06,637 Ah, esqueci completamente! 208 00:14:06,638 --> 00:14:08,055 Desculpe. 209 00:14:08,056 --> 00:14:09,724 Meus nervos estão em pedaços, 210 00:14:09,975 --> 00:14:11,016 três semanas a bordo de um barco 211 00:14:11,017 --> 00:14:12,434 com 100 quilates diamante! 212 00:14:12,435 --> 00:14:13,978 Fale baixo! 213 00:14:13,979 --> 00:14:15,980 Desculpe. Desculpe. Sim. 214 00:14:15,981 --> 00:14:16,814 Patrick está sempre contando eu isso. 215 00:14:16,815 --> 00:14:18,232 Eu simplesmente continuo esquecendo. 216 00:14:18,233 --> 00:14:19,901 Memória como uma peneira. 217 00:14:20,694 --> 00:14:22,861 Apenas no caso de isso ser algum coincidência horrível, 218 00:14:22,862 --> 00:14:24,613 estamos falando sobre Patrick Nash? 219 00:14:24,614 --> 00:14:26,365 Não algum outro homem chamado Patrício? 220 00:14:26,366 --> 00:14:28,785 Oh não. Sim. Claro, claro Patrick Nash. 221 00:14:29,035 --> 00:14:31,496 Estivemos em negócios juntos desde que Artur morreu. 222 00:14:31,997 --> 00:14:34,249 - Artur? - Meu falecido marido. 223 00:14:35,584 --> 00:14:36,835 Ele era dono desta mina de diamantes. 224 00:14:39,838 --> 00:14:41,172 Faleceu em junho passado. 225 00:14:42,924 --> 00:14:44,133 é por isso que estou vestido assim, 226 00:14:44,134 --> 00:14:45,427 Ainda estou de luto. 227 00:14:46,761 --> 00:14:48,304 Mas Patrício... 228 00:14:48,305 --> 00:14:49,763 Patrick tem sido tão gentil, 229 00:14:49,764 --> 00:14:51,765 ele se ofereceu para me ajudar execute a mina 230 00:14:51,766 --> 00:14:53,100 e cuidar de tudo. 231 00:14:53,101 --> 00:14:54,477 Sim, posso imaginar. 232 00:14:57,689 --> 00:14:59,274 - Está na bolsa? - Hum? 233 00:15:01,651 --> 00:15:02,776 Não seja tão idiota! 234 00:15:02,777 --> 00:15:04,153 Como se eu tivesse entrado um pub como este 235 00:15:04,154 --> 00:15:05,780 com um diamante bruto na minha bolsa. 236 00:15:05,989 --> 00:15:07,741 Apenas eu... 237 00:15:08,992 --> 00:15:10,493 Onde está? 238 00:15:12,829 --> 00:15:14,080 Cadê? 239 00:15:15,332 --> 00:15:16,498 Está na minha bagagem de mão. 240 00:15:16,499 --> 00:15:18,084 E onde está sua bagagem de mão? 241 00:15:19,586 --> 00:15:21,503 Lá fora, na cabine. 242 00:15:21,504 --> 00:15:23,005 Não, não, não! Tudo bem! 243 00:15:23,006 --> 00:15:24,882 Eu... eu pedi ao motorista para fique de olho nisso! 244 00:15:24,883 --> 00:15:27,344 Está tudo bem, só... desculpe. Oh! 245 00:15:37,479 --> 00:15:38,605 Diga-me que ainda está lá. 246 00:15:42,108 --> 00:15:43,567 Está tudo bem. 247 00:15:43,568 --> 00:15:44,944 - Isso é. - Eles estão comigo. 248 00:15:45,862 --> 00:15:47,447 Obrigado por esperar. 249 00:15:47,822 --> 00:15:49,198 Aqui vamos nós. 250 00:15:49,199 --> 00:15:51,785 Ver? Nenhum dano causado. 251 00:15:52,035 --> 00:15:54,536 Você precisa ser mais discreto, Sra. 252 00:15:54,537 --> 00:15:56,081 Florença, por favor. 253 00:15:56,915 --> 00:15:59,291 Então, qual é o plano?! 254 00:15:59,292 --> 00:16:00,710 - Shh! - Desculpe. Desculpe. 255 00:16:02,003 --> 00:16:02,796 Qual é o plano? 256 00:16:05,382 --> 00:16:07,425 Você vai ficar com Sr. Pettigrew esta noite, 257 00:16:07,634 --> 00:16:09,885 então pela manhã, procuraremos um comprador. 258 00:16:09,886 --> 00:16:13,223 - Ah! - Hum, vai ficar na sua casa? 259 00:16:13,723 --> 00:16:15,224 Espero que você esteja seu melhor comportamento. 260 00:16:15,225 --> 00:16:17,352 Apenas... 261 00:16:18,103 --> 00:16:20,396 Garanto-lhe, senhora, você estará bastante seguro. 262 00:16:40,959 --> 00:16:41,793 Ah, sim. 263 00:16:43,545 --> 00:16:45,714 Que lugar lindo, Clarence. 264 00:16:46,172 --> 00:16:48,132 - Posso te chamar de Clarence? - Se você precisar. 265 00:16:48,133 --> 00:16:50,385 Hum, uh, você pode ficar em o quarto de hóspedes nos fundos. 266 00:16:53,012 --> 00:16:54,889 Olhe para tudo isso coisas lindas. 267 00:16:58,893 --> 00:17:00,019 O que é isso? 268 00:17:00,687 --> 00:17:03,064 Oh, uh, isso é um aritmômetro. 269 00:17:03,314 --> 00:17:05,482 É um mecânico dispositivo de cálculo. 270 00:17:05,483 --> 00:17:08,611 Isso é um original feito por Thomas De Colmar. 271 00:17:08,862 --> 00:17:10,530 Muito legal. 272 00:17:10,864 --> 00:17:12,699 - Sim, por favor, não toque! - Desculpe. 273 00:17:13,450 --> 00:17:15,576 Desculpe. 274 00:17:15,577 --> 00:17:17,369 Ah, você me lembra meu falecido marido. 275 00:17:17,370 --> 00:17:21,039 Ele gostou de tudo organizado exatamente assim. 276 00:17:24,753 --> 00:17:27,005 Até sua visão começou a ir, pobre alma. 277 00:17:28,298 --> 00:17:30,174 Ainda assim, ele teve um bom turno. 278 00:17:30,175 --> 00:17:32,135 86 quando ele estourou seus tamancos. Hum. 279 00:17:34,053 --> 00:17:35,637 Certo. 280 00:17:35,638 --> 00:17:37,557 Na parte de trás, você diz? - Sim. Sim. 281 00:17:43,813 --> 00:17:45,189 Ela é um risco. 282 00:17:45,190 --> 00:17:46,565 Ela não é a mais correio discreto 283 00:17:46,566 --> 00:17:48,193 Eu já conheci. 284 00:17:48,526 --> 00:17:50,694 Eu suspeito que ela e o Sr. Nash pode ter 285 00:17:50,695 --> 00:17:52,654 mais do que apenas um acordo comercial. 286 00:17:52,655 --> 00:17:55,657 - Ah, você acha? - Hum. 287 00:17:55,658 --> 00:17:57,827 Vou levar o diamante para algum lugar mais esta noite. 288 00:17:59,537 --> 00:18:01,497 Só para estar do lado seguro. 289 00:18:01,498 --> 00:18:04,124 Bem, as joalherias abrem às 9 horas em Hatton Garden. 290 00:18:04,125 --> 00:18:05,460 So, best be here by 8. 291 00:18:05,919 --> 00:18:07,670 Estarei aqui às 7. 292 00:20:38,196 --> 00:20:39,405 Ei! 293 00:20:41,699 --> 00:20:42,992 Argh! 294 00:20:50,959 --> 00:20:51,960 O que você está fazendo?! 295 00:20:58,925 --> 00:21:00,510 Eu disse, o que são... 296 00:21:10,311 --> 00:21:11,437 Quem é você?! 297 00:21:25,868 --> 00:21:27,912 Caramba! 298 00:21:33,626 --> 00:21:35,044 Ei! 299 00:21:38,047 --> 00:21:39,424 Caramba! 300 00:21:43,052 --> 00:21:44,637 Há um buraco na parede do meu escritório? 301 00:21:46,180 --> 00:21:48,890 Eles vieram através do vazio construindo do outro lado. 302 00:21:48,891 --> 00:21:51,728 Eu corri, mas na hora Eu cheguei lá, eles foram embora. 303 00:21:52,311 --> 00:21:55,606 Passei a noite toda procurando para eles, mas sem sorte. 304 00:21:56,065 --> 00:21:57,567 Foi por isso que você ligou eu aqui, 305 00:21:58,317 --> 00:21:59,818 denunciar o roubo do diamante? 306 00:22:01,612 --> 00:22:03,656 Há muito mais nisso do que isso. 307 00:22:29,390 --> 00:22:32,226 - Clarence? - Hum! Hum-mm! 308 00:22:42,737 --> 00:22:44,030 Eles saquearam o local. 309 00:22:44,947 --> 00:22:46,740 Eu tentei contar a eles o diamante não estava aqui. 310 00:22:46,741 --> 00:22:48,076 Eu acho que eles acreditaram em mim eventualmente. 311 00:22:49,744 --> 00:22:51,286 Que horas foi isso? 312 00:22:51,287 --> 00:22:52,872 Er, logo depois da meia-noite. 313 00:22:54,082 --> 00:22:57,293 Então, eles vêm aqui primeiro, então me encontrou. 314 00:22:59,796 --> 00:23:01,213 Você disse a eles onde eu estava? 315 00:23:01,214 --> 00:23:02,298 Absolutamente não. 316 00:23:06,469 --> 00:23:09,222 Eu não disse nada, eu também estava com medo de pronunciar uma palavra! 317 00:23:09,722 --> 00:23:12,058 Eles devem ter sido nos seguindo. 318 00:23:16,270 --> 00:23:19,607 Você viu alguém te seguindo quando você saiu do barco? 319 00:23:20,441 --> 00:23:23,277 Eu não sou um idiota! Não falei com ninguém. 320 00:23:25,988 --> 00:23:27,907 Além de Cornélio, mas ele não machucaria uma mosca. 321 00:23:28,199 --> 00:23:30,158 - Cornélio?! - Outro passageiro. 322 00:23:30,159 --> 00:23:32,453 Nós conversamos um dia o convés do passeio. 323 00:23:33,496 --> 00:23:36,040 Três semanas é muito tempo, Eu estava entediado. 324 00:23:36,999 --> 00:23:39,127 Sobre o que você falou? 325 00:23:40,086 --> 00:23:41,128 Ele principalmente. 326 00:23:41,129 --> 00:23:42,129 Ele é um homem adorável... 327 00:23:42,130 --> 00:23:43,131 de Amsterdã. 328 00:23:44,090 --> 00:23:45,341 Oh. 329 00:23:45,883 --> 00:23:47,551 Os homens que nos amarraram tinha sotaques. 330 00:23:47,552 --> 00:23:48,927 Eu poderia jurar que eles eram holandeses. 331 00:23:53,891 --> 00:23:57,936 Quando você falou pela última vez com esse Cornélio? 332 00:23:57,937 --> 00:24:00,689 Nos despedimos quando o barco atracado em Londres. 333 00:24:00,690 --> 00:24:02,440 Seu irmão estava esperando por ele. 334 00:24:02,441 --> 00:24:04,360 Ele era um cara engraçado, alto com um tapa-olho. 335 00:24:07,363 --> 00:24:09,990 Esse é o homem que eu vi. 336 00:24:09,991 --> 00:24:12,535 O homem que sem dúvida agora tem nosso diamante. 337 00:24:23,588 --> 00:24:25,046 Não é minha culpa. 338 00:24:25,047 --> 00:24:26,299 É sim! 339 00:24:28,426 --> 00:24:29,719 Estou me vestindo. 340 00:24:37,143 --> 00:24:39,562 Um holandês caolho não deveria ser muito difícil de encontrar. 341 00:24:40,104 --> 00:24:41,688 O diamante não foi lapidado, 342 00:24:41,689 --> 00:24:43,857 então, os ladrões provavelmente irão procure um especialista 343 00:24:43,858 --> 00:24:45,483 para ajudá-los a valorizá-lo. 344 00:24:45,484 --> 00:24:47,611 Alguém que preenche a lacuna entre o legítimo 345 00:24:47,612 --> 00:24:50,031 e os lados menos legítimos o negócio de joias. 346 00:24:50,364 --> 00:24:51,656 E eu conheço exatamente o homem. 347 00:24:51,657 --> 00:24:52,950 Assim como eu. 348 00:24:54,202 --> 00:24:56,203 Hum, com respeito, você tem sido fora de Londres por algum tempo. 349 00:24:56,204 --> 00:24:58,331 Eu ainda conheço pessoas em o comércio de diamantes. 350 00:24:58,706 --> 00:25:00,708 Ah... como? 351 00:25:03,294 --> 00:25:05,504 - Anton Lyko. - Na prisão. 352 00:25:08,007 --> 00:25:09,591 -Harry Stein. - Na América. 353 00:25:09,592 --> 00:25:10,926 -George Kane! - Na prisão. 354 00:25:10,927 --> 00:25:12,136 Na América. 355 00:25:15,431 --> 00:25:17,015 Você viu meu véu? 356 00:25:17,016 --> 00:25:19,976 Esse vestido desenha demais atenção! 357 00:25:19,977 --> 00:25:21,771 Você terá que usar outra coisa. 358 00:25:22,104 --> 00:25:24,357 Eu deveria estar de luto. 359 00:25:24,607 --> 00:25:26,691 Bem, certamente você tem algo um pouco menos visível 360 00:25:26,692 --> 00:25:27,776 vestir? 361 00:25:30,196 --> 00:25:32,030 E você tem certeza de que é isso o mais discreto 362 00:25:32,031 --> 00:25:33,073 vestido que você tem? 363 00:25:33,074 --> 00:25:34,574 Quantas vezes? 364 00:25:34,575 --> 00:25:36,618 Sim. Para onde estamos indo? 365 00:25:36,619 --> 00:25:37,911 Para ver meu amigo, Sr. Czako. 366 00:25:37,912 --> 00:25:39,455 Ele poderá nos ajudar. 367 00:25:40,665 --> 00:25:42,749 Eu ainda não entendo por que nós simplesmente não vá à polícia? 368 00:25:42,750 --> 00:25:45,168 Bem, certamente você passou isso com o Sr. Nash? 369 00:25:45,169 --> 00:25:47,963 Se declararmos a importação de um item valioso, como um diamante, 370 00:25:47,964 --> 00:25:49,589 esse item valioso será ser responsável 371 00:25:49,590 --> 00:25:51,092 aduaneiros e impostos especiais de consumo. 372 00:25:53,552 --> 00:25:55,763 Dizemos à polícia, ganhamos menos dinheiro. 373 00:25:57,348 --> 00:25:58,683 Por que ele simplesmente não disse isso? 374 00:26:01,686 --> 00:26:03,980 eu não acho O Sr. Valentine gosta de você. 375 00:26:04,730 --> 00:26:06,106 É apenas Moisés. 376 00:26:06,107 --> 00:26:07,191 Oh. 377 00:26:11,946 --> 00:26:13,738 Não, não ouvi nada. 378 00:26:13,739 --> 00:26:15,991 Se você me deixar explicar um um pouco mais, Sr. Czako... 379 00:26:15,992 --> 00:26:18,118 Estou ocupado, tenho clientes. 380 00:26:18,119 --> 00:26:21,288 É um diamante bruto de Venezuela. 381 00:26:21,289 --> 00:26:22,539 - Mulher 1: Ah, é verdade. - Mulher 2: 382 00:26:22,540 --> 00:26:24,708 - Ela está com você? - Hum. 383 00:26:24,709 --> 00:26:26,251 Não, não, não, não, isso não servirá de jeito nenhum. 384 00:26:26,252 --> 00:26:28,336 Faz seu pescoço parecer gordo... 385 00:26:28,337 --> 00:26:30,213 Receio que sim, sim. 386 00:26:30,214 --> 00:26:34,217 Hum, uh, acreditamos que seja em a região de 100 quilates... 387 00:26:34,218 --> 00:26:35,844 Ela está incomodando meus clientes. 388 00:26:35,845 --> 00:26:37,220 Por que você não tenta algo que 389 00:26:37,221 --> 00:26:39,014 não faz sua pele parecer tão manchado? 390 00:26:39,015 --> 00:26:40,266 - Com licença? - Senhora... 391 00:26:41,642 --> 00:26:43,686 se você não está comprando nada, então por favor saia. 392 00:26:52,570 --> 00:26:53,987 Por que ele está olhando para mim? 393 00:26:53,988 --> 00:26:55,489 Ele faz isso às vezes. 394 00:26:56,782 --> 00:26:59,326 Hum, se eu pudesse te deixar meu cartão telefônico, 395 00:26:59,327 --> 00:27:00,869 então talvez você pudesse entre em contato comigo 396 00:27:00,870 --> 00:27:02,120 se você ouvir alguma coisa? 397 00:27:02,121 --> 00:27:04,289 Eu quero vocês três fora minha loja. 398 00:27:04,290 --> 00:27:05,291 Agora. 399 00:27:15,426 --> 00:27:17,177 Ele sabe alguma coisa. 400 00:27:17,178 --> 00:27:18,887 Se ele soubesse de alguma coisa, ele teria me contado. 401 00:27:18,888 --> 00:27:21,931 Ele está mentindo. Eu posso ver isso em seus olhos. 402 00:27:21,932 --> 00:27:23,225 Então, o que fazemos agora? 403 00:27:28,731 --> 00:27:30,232 Deixe isso comigo. 404 00:27:30,566 --> 00:27:31,983 Te vejo no escritório. 405 00:27:41,535 --> 00:27:42,453 Você está com fome? 406 00:27:45,039 --> 00:27:46,540 É perfeito, Lady Jenkins. 407 00:27:48,501 --> 00:27:50,086 Ele realça a cor em seus olhos. 408 00:27:51,170 --> 00:27:53,839 E posso também sugerir... 409 00:27:54,048 --> 00:27:57,759 hum... - Ah. 410 00:27:57,760 --> 00:28:00,595 - Ah, não, não, não, não, não! - Entrem, senhores! 411 00:28:00,596 --> 00:28:02,097 Eles não podem estar aqui! 412 00:28:02,098 --> 00:28:05,308 Está frio lá fora, eles vieram aqui para comer. 413 00:28:05,309 --> 00:28:07,977 Eles podem demorar algum tempo, há muito o que passar. 414 00:28:07,978 --> 00:28:09,979 Senhora Jenkins... Senhora Jenkins, por favor! 415 00:28:09,980 --> 00:28:11,815 Vá, vá atrás deles! - Sim. 416 00:28:11,816 --> 00:28:13,359 Diga-lhes para irem embora. 417 00:28:14,235 --> 00:28:15,361 Agora! 418 00:28:16,779 --> 00:28:18,948 Eu poderia perguntar a eles, suponho. 419 00:28:19,782 --> 00:28:22,826 Se você me contar sobre aquele diamante. 420 00:28:22,827 --> 00:28:25,246 Eu te disse, Eu não ouvi falar disso. 421 00:28:27,039 --> 00:28:29,290 Então eu vou trazê-los de volta aqui todos os dias 422 00:28:29,291 --> 00:28:33,628 no café da manhã, almoço e jantar. 423 00:28:35,881 --> 00:28:37,842 Eles têm muitos amigos também. 424 00:28:40,052 --> 00:28:41,429 Tudo bem, tudo bem. 425 00:28:41,637 --> 00:28:42,847 Eu ouvi alguma coisa. 426 00:28:54,066 --> 00:28:56,693 Metade dos joalheiros de Londres sabe sobre aquela pedra, 427 00:28:56,694 --> 00:28:58,320 eles estão todos atentos por isso. 428 00:28:58,654 --> 00:29:00,321 Nosso amigo, Sr. Czako, não sabia onde estava 429 00:29:00,322 --> 00:29:01,615 ou quem tem. 430 00:29:02,867 --> 00:29:04,702 Mas ele me disse uma coisa. 431 00:29:05,703 --> 00:29:07,037 E é preocupante. 432 00:29:08,414 --> 00:29:09,498 O que? 433 00:29:10,416 --> 00:29:12,835 Ele sabe disso há semanas. 434 00:29:14,503 --> 00:29:15,713 Semanas? 435 00:29:16,464 --> 00:29:18,466 Eu só saí do barco ontem. 436 00:29:19,133 --> 00:29:21,176 Ele disse que ouviu falar pela primeira vez o diamante vindo para Londres 437 00:29:21,177 --> 00:29:23,053 em 27 de março. 438 00:29:25,014 --> 00:29:27,099 Aniversário de sua mãe, foi assim que ele se lembrou. 439 00:29:27,391 --> 00:29:29,727 Esse foi o dia em que embarquei o navio. 440 00:29:31,020 --> 00:29:32,228 E há fios telegráficos 441 00:29:32,229 --> 00:29:34,439 em todo o Caribe e o Atlântico. 442 00:29:34,440 --> 00:29:35,773 Uma mensagem poderia ter sido enviado para Londres 443 00:29:35,774 --> 00:29:37,318 em segundos. 444 00:29:39,904 --> 00:29:41,446 Quem mais sabia que você era vindo para Londres, 445 00:29:41,447 --> 00:29:42,823 além de Nash? 446 00:29:44,783 --> 00:29:47,411 Pela última vez, ninguém! 447 00:29:48,370 --> 00:29:50,206 Olha, eu não sei o que está acontecendo em qualquer um deles. 448 00:29:50,498 --> 00:29:53,166 Eu gostaria de nunca ter me envolvido nada disso! 449 00:29:53,167 --> 00:29:55,127 Ah, preciso de um pouco de ar. 450 00:29:55,794 --> 00:29:56,921 Ah... 451 00:30:03,302 --> 00:30:04,178 Você confia nela? 452 00:30:04,762 --> 00:30:06,013 Não. 453 00:30:09,934 --> 00:30:13,061 Passamos o resto do dia circulando por todos os joalheiros 454 00:30:13,062 --> 00:30:15,189 e comerciante de diamantes em Londres. 455 00:30:15,689 --> 00:30:17,191 Todos já tinham ouvido falar disso. 456 00:30:17,816 --> 00:30:19,235 Mas nenhum deles tinha visto isso. 457 00:30:20,152 --> 00:30:22,613 Moisés... sua mão. 458 00:30:23,572 --> 00:30:24,365 Não é nada. 459 00:30:25,866 --> 00:30:26,951 Deixe-me ver. 460 00:30:39,296 --> 00:30:41,214 Precisa de limpeza e um curativo novo. 461 00:30:41,215 --> 00:30:42,049 Não é nada. 462 00:30:43,551 --> 00:30:45,134 Se você sangrar naquele tapete, você terá que lidar com Ivy. 463 00:30:45,135 --> 00:30:47,220 Ou pior... Barnabus Potts. 464 00:30:47,221 --> 00:30:48,264 Muito bem. 465 00:30:51,308 --> 00:30:53,269 Se ele gemer de mim, prendê-lo. 466 00:31:03,112 --> 00:31:04,780 É aqui que você me manda ir embora? 467 00:31:06,448 --> 00:31:08,701 E me diga que ela não precisa esse tipo de problema? 468 00:31:11,328 --> 00:31:12,329 Por que eu faria isso? 469 00:31:13,163 --> 00:31:14,456 Só um palpite... 470 00:31:15,332 --> 00:31:17,835 com base na experiência passada. 471 00:31:18,502 --> 00:31:19,752 Bem, pelo que ouvi você a ajudou 472 00:31:19,753 --> 00:31:20,838 várias vezes ao longo dos anos. 473 00:31:23,257 --> 00:31:24,633 Ela fala de você com frequência. 474 00:31:24,925 --> 00:31:26,051 Coisas boas, espero. 475 00:31:27,052 --> 00:31:28,053 Majoritariamente. 476 00:31:35,811 --> 00:31:36,770 Como ela está? 477 00:31:38,939 --> 00:31:40,106 Bem, acredito que o negócio é indo bem, 478 00:31:40,107 --> 00:31:40,982 ela tem muitos casos, 479 00:31:40,983 --> 00:31:41,983 não apenas da Scotland Yard. 480 00:31:41,984 --> 00:31:42,985 Eu quis dizer... 481 00:31:44,486 --> 00:31:45,946 ela está feliz? 482 00:31:46,905 --> 00:31:49,157 - Não sou a melhor pessoa para perguntar. - Sim, você é. 483 00:31:53,829 --> 00:31:55,164 Eu tenho olhos. 484 00:31:58,417 --> 00:32:01,003 Mas eu sou um homem que mantém o seu observações para si mesmo. 485 00:32:03,464 --> 00:32:04,673 Obrigado. 486 00:32:07,676 --> 00:32:09,428 Sim, ela está feliz. 487 00:32:09,970 --> 00:32:11,138 Pelo menos espero que ela esteja. 488 00:32:14,516 --> 00:32:16,100 Aqui estamos. 489 00:32:16,101 --> 00:32:18,270 Não apenas bandagens mas uma tintura de iodo. 490 00:32:18,771 --> 00:32:20,938 Um dos benefícios de viver com Barnabé Potts, 491 00:32:20,939 --> 00:32:22,608 o armário de remédios está sempre bem abastecido. 492 00:32:28,864 --> 00:32:29,948 Continuar. 493 00:32:32,326 --> 00:32:34,661 Passamos o dia inteiro perguntando sobre o diamante 494 00:32:34,662 --> 00:32:36,163 mas não aprendemos qualquer coisa nova, 495 00:32:37,790 --> 00:32:39,917 então, voltamos para a casa de Clarence alojamentos. 496 00:32:40,459 --> 00:32:42,294 Foi quando as coisas aconteceram do mal... 497 00:32:43,003 --> 00:32:44,588 muito ruim... 498 00:32:48,509 --> 00:32:49,592 Eu vou me deitar. 499 00:32:49,593 --> 00:32:50,844 Vou fazer alguma comida para nós. 500 00:32:51,637 --> 00:32:52,720 Você sabe cozinhar? 501 00:32:52,721 --> 00:32:53,763 Eu trabalhava na cozinha 502 00:32:53,764 --> 00:32:54,847 na prisão. 503 00:32:54,848 --> 00:32:56,599 Era isso ou trabalho duro. 504 00:32:59,228 --> 00:33:00,521 - Oh meu Deus! -O que é? 505 00:33:00,813 --> 00:33:02,105 Bem, certamente o Sr. Nash lhe contou 506 00:33:02,106 --> 00:33:03,565 Passei um tempo na prisão... 507 00:33:05,401 --> 00:33:06,568 Cornélio. 508 00:33:08,696 --> 00:33:10,279 O homem que você conheceu no navio? 509 00:33:10,280 --> 00:33:11,864 Ele tem algo na mão. 510 00:33:11,865 --> 00:33:13,534 Há um... há um cadáver. 511 00:33:13,992 --> 00:33:15,786 Ele está no meu quarto. Isso é ruim. 512 00:33:16,036 --> 00:33:17,413 Isso é muito ruim. 513 00:33:24,128 --> 00:33:26,630 Bem, por que eles iriam matá-lo e deixar o diamante? 514 00:33:26,922 --> 00:33:28,881 Porque eles estão tentando enquadrar-nos. 515 00:33:36,807 --> 00:33:38,433 Existe uma entrada nos fundos para o prédio? 516 00:33:38,434 --> 00:33:39,893 - Sim. Por que? - Precisamos ir. 517 00:33:40,936 --> 00:33:42,937 Agora! 518 00:33:54,283 --> 00:33:55,993 Este lugar servirá para esta noite. 519 00:33:57,077 --> 00:33:59,454 Eu conheço o proprietário. 520 00:33:59,455 --> 00:34:01,205 Ele manterá a boca fechada. 521 00:34:01,206 --> 00:34:02,623 Eu também faria se fosse dono este lugar. 522 00:34:02,624 --> 00:34:04,501 Havia ratos nas escadas. 523 00:34:05,210 --> 00:34:07,588 Não sei o que é pior, o fato de que agora sou um fugitivo 524 00:34:07,880 --> 00:34:09,297 ou que estou prestes a dormir a noite em um quarto 525 00:34:09,298 --> 00:34:11,258 infestado com meu pior pesadelo. 526 00:34:25,397 --> 00:34:27,191 O que está acontecendo? 527 00:34:28,150 --> 00:34:31,111 E não nos insulte dizendo você não sabe. 528 00:34:43,624 --> 00:34:44,875 Não sou viúva. 529 00:34:50,255 --> 00:34:53,008 Patrick Nash e eu nos conhecemos em as corridas de cavalos em Singapura. 530 00:34:54,092 --> 00:34:56,093 Nós nos demos bem imediatamente, 531 00:34:56,094 --> 00:34:57,386 e ambos muito bons em separando pessoas ricas 532 00:34:57,387 --> 00:34:58,596 do dinheiro deles. 533 00:34:58,597 --> 00:34:59,847 Você é um trapaceiro de confiança? 534 00:34:59,848 --> 00:35:01,183 Eu sou uma empresária. 535 00:35:03,519 --> 00:35:05,979 Patrick e eu nos unimos e viajamos pelo mundo. 536 00:35:07,064 --> 00:35:08,649 Acabamos na Venezuela, 537 00:35:09,358 --> 00:35:11,819 onde ele ganhou a mina de diamantes em um jogo de cartas. 538 00:35:12,820 --> 00:35:14,946 Bem, o proprietário, ele não poderia espere para tirar isso de suas mãos, 539 00:35:14,947 --> 00:35:16,364 ele não tinha encontrado nada em anos. 540 00:35:16,365 --> 00:35:17,615 Eu pensei que era uma perda de tempo 541 00:35:17,616 --> 00:35:19,117 mas Patrick, ele persistiu. 542 00:35:20,077 --> 00:35:21,744 E seis meses depois 543 00:35:21,745 --> 00:35:24,998 desenterramos um diamante de 100 quilates. 544 00:35:25,541 --> 00:35:26,958 A sorte dos irlandeses. 545 00:35:26,959 --> 00:35:28,125 Bem, o plano era seguir em frente 546 00:35:28,126 --> 00:35:29,544 o próximo barco para Londres e vendê-lo. 547 00:35:29,545 --> 00:35:32,088 Mas a notícia começou a se espalhar. 548 00:35:32,089 --> 00:35:34,925 Toda a área estava cheia de caçadores de diamantes, 549 00:35:36,009 --> 00:35:37,344 Incluindo a gangue de Amsterdã. 550 00:35:39,888 --> 00:35:41,390 Os homens que nos roubaram? 551 00:35:42,182 --> 00:35:44,643 Sabíamos que alguém iria contar a eles então, traçamos um plano. 552 00:35:45,435 --> 00:35:46,854 Dois diamantes. 553 00:35:47,521 --> 00:35:48,814 Um verdadeiro... 554 00:35:49,523 --> 00:35:50,816 e um falso. 555 00:35:52,776 --> 00:35:54,194 Esta é a farsa. 556 00:35:55,195 --> 00:35:56,654 Um negociante habilidoso poderia dizer a diferença, 557 00:35:56,655 --> 00:35:58,155 mas apenas sob exame minucioso. 558 00:35:58,156 --> 00:36:01,243 A olho nu parece completamente real. 559 00:36:02,536 --> 00:36:04,370 Então, depois que eles nos roubaram, 560 00:36:04,371 --> 00:36:06,122 a gangue deve ter visto era uma farsa 561 00:36:06,123 --> 00:36:08,417 e matou esse Cornélio como punição. 562 00:36:11,003 --> 00:36:12,712 No barco acabou, Eu deixei Cornélio 563 00:36:12,713 --> 00:36:14,130 veja esse falso na minha bolsa, 564 00:36:14,131 --> 00:36:16,091 acidentalmente de propósito tipo de coisa. 565 00:36:16,800 --> 00:36:18,759 Eu precisava parecer estúpido o suficiente fazer algo assim, 566 00:36:18,760 --> 00:36:20,387 daí o ato da viúva alegre. 567 00:36:24,766 --> 00:36:26,183 Quando o barco atracou em Londres, 568 00:36:26,184 --> 00:36:28,436 ele me apontou para seu companheiro com o tapa-olho 569 00:36:28,437 --> 00:36:31,398 e... eu sabia que eles iriam me roubar em algum momento. 570 00:36:33,191 --> 00:36:35,652 Então, onde está o verdadeiro diamante? 571 00:36:36,904 --> 00:36:38,238 Eu dei para Edmundo. 572 00:36:38,947 --> 00:36:40,032 Quem é Edmundo? 573 00:36:41,283 --> 00:36:43,201 Ele estava se passando por motorista de táxi. 574 00:36:43,493 --> 00:36:44,827 Ele me encontrou no barco. 575 00:36:44,828 --> 00:36:46,747 Está tudo bem. Eles estão comigo. 576 00:36:47,664 --> 00:36:49,916 Eu guardei o diamante falso na minha bagagem de mão 577 00:36:49,917 --> 00:36:52,293 e escorregou aquele nas mãos de Edmundo. 578 00:36:52,294 --> 00:36:54,087 Ver? Nenhum dano causado. 579 00:36:55,756 --> 00:36:57,548 O plano era que Edmund fique quieto por alguns dias 580 00:36:57,549 --> 00:36:58,591 até que a costa estivesse limpa. 581 00:36:58,592 --> 00:37:00,384 Nós pensamos na hora 582 00:37:00,385 --> 00:37:02,345 a gangue holandesa voltou para Amsterdã 583 00:37:02,346 --> 00:37:03,847 e percebi que era uma farsa, bem... 584 00:37:04,181 --> 00:37:05,723 já estaríamos longe. 585 00:37:05,724 --> 00:37:08,017 Então, por que você não nos contou qual era o seu plano 586 00:37:08,018 --> 00:37:09,852 desde o início? -Patrick pensou 587 00:37:09,853 --> 00:37:11,730 quanto menos pessoas soubessem, melhor. 588 00:37:13,190 --> 00:37:15,024 Então, se esse Edmundo 589 00:37:15,025 --> 00:37:16,443 tem o diamante verdadeiro, 590 00:37:17,653 --> 00:37:18,737 onde ele está agora? 591 00:37:21,365 --> 00:37:22,907 Ele deveria me enviar um telegrama 592 00:37:22,908 --> 00:37:24,033 de onde e quando se encontrar, 593 00:37:24,034 --> 00:37:25,327 mas não tive notícias dele. 594 00:37:26,745 --> 00:37:28,914 E você não tem ideia como entrar em contato com ele? 595 00:37:30,666 --> 00:37:31,875 Nem uma pista. 596 00:37:35,545 --> 00:37:38,382 Esse Edmund não era realmente um motorista de táxi. 597 00:37:39,257 --> 00:37:41,425 Florence sabia que ele alugou um cavalo e carruagem, 598 00:37:41,426 --> 00:37:44,346 então, percorremos todas as praças de táxi perto das docas. 599 00:37:44,972 --> 00:37:48,265 Depois de algumas horas, encontramos um taxista 600 00:37:48,266 --> 00:37:50,936 que compartilhou algumas informações conosco. 601 00:37:51,645 --> 00:37:54,522 Depois de alguma persuasão financeira de Clarence. 602 00:37:54,523 --> 00:37:56,900 Alguma forte persuasão financeira. 603 00:37:57,401 --> 00:37:58,859 Aposto que Clarence não estava feliz sobre isso. 604 00:37:58,860 --> 00:38:00,486 Não, ele não estava. 605 00:38:00,487 --> 00:38:02,238 Então, o que esse motorista de táxi te contar? 606 00:38:02,239 --> 00:38:03,906 Que ele emprestou sua carona para um homem 607 00:38:03,907 --> 00:38:05,701 correspondendo à descrição de Edmundo. 608 00:38:07,035 --> 00:38:09,955 Ele disse, quando Edmund voltou a carruagem, 609 00:38:10,205 --> 00:38:12,039 ele pediu ao taxista para deixe-o em um pub 610 00:38:12,040 --> 00:38:14,041 chamado O Amigo do Pescador. 611 00:38:14,042 --> 00:38:16,837 Um pub com quartos de hospedagem acima dele. 612 00:38:23,385 --> 00:38:24,969 Bem? 613 00:38:24,970 --> 00:38:26,929 O proprietário disse que saiu mais cedo esta manhã. 614 00:38:26,930 --> 00:38:27,888 Algo deve ter acontecido. 615 00:38:27,889 --> 00:38:29,265 Edmund apenas desviaria do plano 616 00:38:29,266 --> 00:38:30,349 se ele estivesse sendo seguido. 617 00:38:30,350 --> 00:38:31,350 Ou ele traiu você. 618 00:38:31,351 --> 00:38:32,727 - Eu tenho uma ideia... - Edmundo nunca 619 00:38:32,728 --> 00:38:33,686 me traia. 620 00:38:33,687 --> 00:38:34,979 Por esse tipo de dinheiro, 621 00:38:34,980 --> 00:38:36,480 qualquer um faria. - Então, minha ideia... 622 00:38:36,481 --> 00:38:37,606 Você não sabe o que você está falando, 623 00:38:37,607 --> 00:38:38,775 Sr. Valentim. - Eu sei o suficiente. 624 00:38:40,527 --> 00:38:41,736 Ele é meu pai. 625 00:38:44,656 --> 00:38:46,074 Não sabia disso, sabia? 626 00:38:46,867 --> 00:38:48,951 Alguém quer ouvir minha ideia ou não? 627 00:38:48,952 --> 00:38:50,411 O que? 628 00:38:50,412 --> 00:38:52,205 Você disse que ele estava destinado enviar-lhe um telegrama. 629 00:38:55,083 --> 00:38:56,460 Vocês dois voltem. 630 00:38:56,752 --> 00:38:58,003 Eu investigarei. 631 00:39:20,317 --> 00:39:21,443 Desculpe. 632 00:39:23,445 --> 00:39:24,862 Se eu tivesse sido direto com você desde o início, 633 00:39:24,863 --> 00:39:26,990 poderíamos ter inventado um plano de contingência. 634 00:39:27,407 --> 00:39:28,700 Sim, poderíamos. 635 00:39:31,661 --> 00:39:33,205 Patrick disse que eu poderia confiar em você. 636 00:39:34,206 --> 00:39:36,665 Mas eu não te conheci, então, eu não tinha certeza. 637 00:39:36,666 --> 00:39:38,126 Você teria feito exatamente o mesmo. 638 00:39:45,926 --> 00:39:48,220 Patrick Nash não confia qualquer um. 639 00:39:50,764 --> 00:39:52,057 Nem mesmo seus filhos. 640 00:39:55,185 --> 00:39:56,686 Mas ele confia em você e em Clarence. 641 00:39:58,313 --> 00:39:59,397 E ela. 642 00:40:00,774 --> 00:40:01,775 Dela? 643 00:40:04,277 --> 00:40:05,445 Eliza Scarlet. 644 00:40:08,573 --> 00:40:10,283 Como ela é? 645 00:40:10,909 --> 00:40:12,118 Ele fala tanto sobre ela, 646 00:40:12,119 --> 00:40:13,286 sobre o quão inteligente ela é. 647 00:40:14,788 --> 00:40:15,956 Ela é muito bonita? 648 00:40:18,125 --> 00:40:19,918 Ela é apenas Eliza. 649 00:40:26,716 --> 00:40:28,969 Nash e Eliza são bons amigos. 650 00:40:29,344 --> 00:40:30,720 Nada mais. 651 00:40:32,681 --> 00:40:33,890 Obrigado... 652 00:40:34,391 --> 00:40:35,641 Moisés. 653 00:40:45,652 --> 00:40:48,154 Edmundo enviou um telegrama para o escritório. 654 00:40:48,155 --> 00:40:51,408 Foi assinado por um alto cavalheiro com tapa-olho. 655 00:40:52,033 --> 00:40:53,368 Bem, o que a mensagem dizia? 656 00:40:54,119 --> 00:40:55,661 Mercado de Rua Grenville. 657 00:40:55,662 --> 00:40:57,080 Cinco horas. 658 00:40:57,581 --> 00:40:58,789 Então, sabemos onde encontrá-lo. 659 00:40:58,790 --> 00:41:00,125 Hum. 660 00:41:00,917 --> 00:41:02,210 O problema é... 661 00:41:02,502 --> 00:41:03,753 eles também. 662 00:41:12,304 --> 00:41:14,513 O Mercado de Rua Grenville é a poucos passos de distância 663 00:41:14,514 --> 00:41:17,683 de Hatton Garden. É uma área movimentada. 664 00:41:17,684 --> 00:41:19,685 Um bom lugar para conhecer e entregue o diamante. 665 00:41:19,686 --> 00:41:21,478 Meu pai é um homem inteligente. 666 00:41:21,479 --> 00:41:23,732 Ele é um homem morto se não conseguirmos para ele primeiro. 667 00:41:24,733 --> 00:41:26,902 Nossos amigos holandeses estarão esperando por ele também. 668 00:41:27,152 --> 00:41:29,320 Temos cinco horas antes o encontro. 669 00:41:29,321 --> 00:41:31,697 Alguma sugestão sobre como nós pegamos o diamante, 670 00:41:31,698 --> 00:41:33,449 salve a vida de Edmundo, 671 00:41:33,450 --> 00:41:35,243 enquanto evita ser morto nós mesmos? 672 00:41:42,209 --> 00:41:43,585 As primeiras coisas primeiro. 673 00:41:44,461 --> 00:41:46,378 Precisamos nos misturar. 674 00:41:46,379 --> 00:41:48,214 E seja menos... 675 00:41:48,215 --> 00:41:49,424 Conspícuo? 676 00:41:54,012 --> 00:41:54,888 Clarence... 677 00:41:56,848 --> 00:41:58,724 quanto dinheiro tem você sobrou? 678 00:43:10,005 --> 00:43:12,007 Correr. 679 00:43:41,244 --> 00:43:42,662 - Ah-há! - Oh! 680 00:43:45,248 --> 00:43:47,709 Ajuda! Polícia! Ajuda! Ajuda! 681 00:43:48,084 --> 00:43:50,879 Ajuda! Polícia! Ajuda! Ajuda! 682 00:44:05,226 --> 00:44:07,770 Certo, venha aqui! 683 00:44:17,530 --> 00:44:18,573 Você tem isso? 684 00:44:30,710 --> 00:44:31,544 Isso tudo aconteceu hoje? 685 00:44:35,215 --> 00:44:38,134 A gangue holandesa foi presa e levado para Bow Street. 686 00:44:41,096 --> 00:44:41,930 Onde está Clarence? 687 00:44:44,140 --> 00:44:46,518 Em uma pensão com Florença e seu pai. 688 00:44:47,560 --> 00:44:48,728 Ele não pode ir para casa. 689 00:44:51,022 --> 00:44:52,856 Há a pequena questão de um cadáver 690 00:44:52,857 --> 00:44:54,526 que foi encontrado em seus alojamentos. 691 00:44:56,486 --> 00:44:57,737 É por isso que você mandou me chamar. 692 00:45:00,281 --> 00:45:01,658 Preciso que você ateste por ele... 693 00:45:04,411 --> 00:45:05,703 e para mim. 694 00:45:10,583 --> 00:45:11,751 E o diamante? 695 00:45:12,585 --> 00:45:13,420 Você vendeu? 696 00:45:17,590 --> 00:45:19,509 Um guarda-sol de cetim de Paris 697 00:45:20,135 --> 00:45:22,803 e um leque feito da melhor renda. 698 00:45:22,804 --> 00:45:25,681 Ooh, e talvez um desses pequenos poodles franceses. 699 00:45:25,682 --> 00:45:27,058 Tão doce. 700 00:45:29,769 --> 00:45:31,562 E definitivamente um chapéu novo. E luvas. 701 00:45:31,563 --> 00:45:33,147 Seda, é claro. 702 00:45:33,148 --> 00:45:35,983 E uma carruagem. Meu próprio motorista, obviamente... 703 00:45:35,984 --> 00:45:37,609 Ah, e um telefone para Patrick. 704 00:45:37,610 --> 00:45:38,820 Ele sabe tudo sobre eles. 705 00:45:39,904 --> 00:45:41,321 E você? 706 00:45:41,322 --> 00:45:42,740 Em que você gastará sua parte? 707 00:45:44,492 --> 00:45:45,577 Isto e aquilo. 708 00:45:46,995 --> 00:45:48,371 O que isso significa? 709 00:45:48,830 --> 00:45:50,790 Significa o que significa. 710 00:45:52,083 --> 00:45:54,126 Patrick estava certo, você é um homem de poucas palavras. 711 00:45:54,127 --> 00:45:56,129 Palavras colocam você em apuros. 712 00:46:01,342 --> 00:46:02,427 Bem? 713 00:46:04,012 --> 00:46:05,388 Quanto? 714 00:46:05,763 --> 00:46:07,514 Eu te aviso, iremos para outro lugar 715 00:46:07,515 --> 00:46:08,557 se você nos insultar com alguma coisa 716 00:46:08,558 --> 00:46:09,934 inferior ao seu valor de mercado. 717 00:46:12,770 --> 00:46:14,104 É uma farsa. 718 00:46:22,197 --> 00:46:26,117 É um bom trabalho para Nash que ele está a 3.000 milhas de distância. 719 00:46:26,409 --> 00:46:27,869 Quando eu conseguir alcançá-lo... 720 00:46:29,287 --> 00:46:31,080 E Clarence também não está feliz. 721 00:46:31,539 --> 00:46:33,874 Ele gastou uma fortuna em subornos, 722 00:46:33,875 --> 00:46:36,503 vestidos de luto e contratação atrizes para usá-los. 723 00:46:39,297 --> 00:46:41,925 Por que Nash lhe daria outro diamante falso? 724 00:46:43,885 --> 00:46:45,929 Talvez nunca tenha existido um diamante. 725 00:46:46,596 --> 00:46:49,139 Talvez alguém tenha trocado o real um para uma farsa no barco. 726 00:46:49,140 --> 00:46:51,726 De qualquer maneira, foi uma perda de tempo! 727 00:46:58,066 --> 00:47:00,692 Poxa. 728 00:47:00,693 --> 00:47:02,570 Eu gostaria de ter conhecido tudo sobre tudo isso, 729 00:47:03,196 --> 00:47:04,821 especialmente o que aconteceu com Clarence. 730 00:47:04,822 --> 00:47:06,783 Mas é claro, eu estive ausente em à beira-mar. 731 00:47:09,160 --> 00:47:12,913 Southampton é muito bonito isso época do ano, cheia de visitantes. 732 00:47:12,914 --> 00:47:14,998 Então, tive muita sorte de encontrar um hotel pequeno, mas limpo, 733 00:47:14,999 --> 00:47:16,209 com vista para o mar. 734 00:47:17,210 --> 00:47:18,628 Eu inspirei o ar, 735 00:47:18,836 --> 00:47:20,672 caminhou ao longo do cais, 736 00:47:20,964 --> 00:47:22,422 e depois foi para o porto para observe a chegada 737 00:47:22,423 --> 00:47:24,008 de um navio a vapor. 738 00:47:24,509 --> 00:47:27,010 Tinha acabado de cruzar o Atlântico, de Caracas 739 00:47:27,011 --> 00:47:28,136 na Venezuela. 740 00:47:34,477 --> 00:47:35,686 Há dois navios que chegam 741 00:47:35,687 --> 00:47:38,146 daquela parte do mundo cada semana. 742 00:47:38,147 --> 00:47:39,649 Um vai para Londres, 743 00:47:40,149 --> 00:47:41,693 o outro para Southampton. 744 00:47:43,152 --> 00:47:45,196 Que foi onde eu conheci Patrick Nash. 745 00:47:49,701 --> 00:47:51,077 E, ah... 746 00:47:51,452 --> 00:47:52,870 foi quando ele me deu isso. 747 00:47:59,002 --> 00:48:00,336 Um diamante de 100 quilates. 748 00:48:02,380 --> 00:48:03,798 Com documentação legal... 749 00:48:05,091 --> 00:48:06,342 e procedência completa. 750 00:48:08,094 --> 00:48:09,803 Eu irei para Hatton Garden amanhã 751 00:48:09,804 --> 00:48:11,888 para vendê-lo em nome de Patrick e seu parceiro de negócios. 752 00:48:11,889 --> 00:48:13,807 Eles ficarão com a parte do leão, 753 00:48:13,808 --> 00:48:17,519 mas Clarence, eu mesmo, e, claro, você, Moisés, 754 00:48:17,520 --> 00:48:18,896 receberá uma grande taxa. 755 00:48:21,524 --> 00:48:23,984 Patrick me pediu para pedir desculpas em seu nome pelo engano, 756 00:48:23,985 --> 00:48:25,153 mas ele disse que você entenderia. 757 00:48:28,448 --> 00:48:30,116 Só quando vejo o dinheiro. 758 00:48:32,285 --> 00:48:33,910 Bem, eu ficaria muito grato se você me acompanharia 759 00:48:33,911 --> 00:48:35,204 para Hatton Garden amanhã. 760 00:48:38,041 --> 00:48:39,584 Vou ter que verificar meu diário. 761 00:48:43,796 --> 00:48:45,214 Você é surpreendente. 762 00:48:47,967 --> 00:48:49,636 Ela é mesmo. 763 00:48:50,928 --> 00:48:52,013 Obrigado. 764 00:48:52,764 --> 00:48:53,890 Eu penso. 765 00:49:01,981 --> 00:49:03,316 Para Patrick Nash. 766 00:49:04,484 --> 00:49:06,151 Patrick Nash! 767 00:49:09,364 --> 00:49:10,782 Bem, isso terá que ser consertado. 768 00:49:11,991 --> 00:49:14,534 Ou poderíamos comprar as instalações ao lado e bater? 769 00:49:14,535 --> 00:49:16,913 Por favor, Eliza, não vamos fazer nada decisões precipitadas. 770 00:49:17,163 --> 00:49:19,374 Eu já tive emoção suficiente para durar uma vida inteira. 771 00:49:23,503 --> 00:49:24,462 Tenho um barco para pegar. 772 00:49:25,338 --> 00:49:26,464 Te vejo lá fora. 773 00:49:27,757 --> 00:49:30,551 Moisés, foi um prazer trabalhar com você. 774 00:49:33,680 --> 00:49:35,305 Da mesma forma, Clarence. 775 00:49:37,183 --> 00:49:39,435 Qualquer mensagem para Patrick quando eu o vejo? 776 00:49:40,019 --> 00:49:42,563 Oh, eu tenho muito a dizer Patrício Nash, 777 00:49:43,231 --> 00:49:44,440 mas por enquanto... 778 00:49:45,608 --> 00:49:47,235 apenas envie-lhe meus cumprimentos. 779 00:49:51,322 --> 00:49:53,282 Eu gostaria que você pudesse ficar mais um pouco. 780 00:49:53,574 --> 00:49:55,201 Mal tivemos tempo para conversar. 781 00:49:55,827 --> 00:49:57,370 Não que você me diga qualquer coisa. 782 00:50:01,958 --> 00:50:05,378 Eu vou voltar para Paris estar com minha esposa. 783 00:50:06,671 --> 00:50:08,672 Ela está esperando um bebê a qualquer momento. 784 00:50:08,673 --> 00:50:10,382 É por isso que eu desisti bebendo. 785 00:50:10,383 --> 00:50:13,009 Você tem uma esposa? E um bebê a caminho? 786 00:50:13,010 --> 00:50:14,678 Por que você não me contou isso antes? 787 00:50:14,679 --> 00:50:15,888 Você nunca perguntou. 788 00:50:19,475 --> 00:50:20,601 Se você precisar de mim... 789 00:50:21,894 --> 00:50:23,146 é aqui que me encontrar. 790 00:50:24,063 --> 00:50:25,647 Tenha cuidado com isso. 791 00:50:25,648 --> 00:50:27,107 Há pessoas que pagariam bom dinheiro 792 00:50:27,108 --> 00:50:28,192 para essa informação. 793 00:50:29,444 --> 00:50:30,528 Certo. 794 00:50:33,823 --> 00:50:35,742 - Senhorita Escarlate. - Sr. Valentim. 795 00:50:40,997 --> 00:50:42,039 Elisa. 796 00:50:43,958 --> 00:50:44,834 Inspetor Blake. 797 00:50:45,543 --> 00:50:47,502 Bem a tempo de tomar um copo de champanhe. 798 00:50:47,503 --> 00:50:48,880 Não posso parar por muito tempo. 799 00:50:49,380 --> 00:50:51,048 A polícia holandesa estão a caminho. 800 00:50:52,049 --> 00:50:53,717 Aparentemente, os ladrões queria em conexão 801 00:50:53,718 --> 00:50:55,510 com uma série de outros crimes em Amsterdã 802 00:50:55,511 --> 00:50:57,597 assim como o assassinato do colega deles aqui. 803 00:50:58,097 --> 00:50:59,974 Bem, ainda mais razão para uma taça de champanhe. 804 00:51:03,102 --> 00:51:04,145 O que? 805 00:51:04,479 --> 00:51:06,146 Presumo que a tia idosa 806 00:51:06,147 --> 00:51:08,191 você supostamente estava visitando não existe? 807 00:51:10,276 --> 00:51:12,653 Você... assume corretamente. 808 00:51:15,448 --> 00:51:16,574 Você não confia em mim? 809 00:51:18,075 --> 00:51:18,993 Claro que sim. 810 00:51:19,994 --> 00:51:21,078 Então por que mentir? 811 00:51:22,163 --> 00:51:24,539 Bem, cliente confidencialmente. 812 00:51:24,540 --> 00:51:26,125 Você de todas as pessoas deveria entender isso. 813 00:51:29,045 --> 00:51:30,379 Esse champanhe está ficando vazio. 814 00:51:34,842 --> 00:51:35,967 Venha junto.