1
00:00:01,669 --> 00:00:04,087
Espectadores como você geram
este programa é possível.
2
00:00:04,088 --> 00:00:06,006
Apoie sua estação PBS local.
3
00:00:47,256 --> 00:00:48,631
Vamos.
4
00:00:48,632 --> 00:00:50,092
Homem 2: Vá em frente, filho.
5
00:00:50,509 --> 00:00:52,178
Sua pequena beleza, ah.
6
00:00:54,555 --> 00:00:55,805
- Saúde.
- Vamos, Jack.
7
00:00:55,806 --> 00:00:57,891
Abaixo. Acalme-se, Jack.
8
00:00:57,892 --> 00:01:00,894
Abaixo.
Abaixo. Abaixo.
9
00:01:00,895 --> 00:01:05,273
Abaixo. Abaixo. Abaixo.
10
00:01:05,274 --> 00:01:07,275
Para baixo...
11
00:01:35,763 --> 00:01:36,931
Uh...
12
00:02:02,832 --> 00:02:03,916
Aí está você.
13
00:02:19,807 --> 00:02:21,559
Inspetor Blake,
eu posso explicar...
14
00:02:21,851 --> 00:02:22,768
Qual parte?
15
00:02:23,519 --> 00:02:24,644
Drogando uma dúzia de homens?
16
00:02:24,645 --> 00:02:26,480
Ou roubando
um artefato de valor inestimável?
17
00:02:26,897 --> 00:02:28,731
Foram oito homens.
18
00:02:28,732 --> 00:02:30,108
E eu não roubei nada.
19
00:02:30,109 --> 00:02:32,235
eu devolvi
para o Museu Britânico,
20
00:02:32,236 --> 00:02:34,529
por uma taxa, eu admito.
Mas assim que fiz isso,
21
00:02:34,530 --> 00:02:36,823
Informei imediatamente a Escócia
Quintal. Portanto, nenhum dano foi causado.
22
00:02:36,824 --> 00:02:38,741
Você poderia ter matado um,
se não todos eles.
23
00:02:38,742 --> 00:02:40,786
Um pouco de láudano nunca faz mal
qualquer um, Inspetor Blake.
24
00:02:43,581 --> 00:02:45,416
Talvez devêssemos continuar
essa conversa lá dentro.
25
00:02:49,336 --> 00:02:50,796
Talvez eu devesse ter
avisei você do meu plano.
26
00:02:52,506 --> 00:02:54,133
Desculpe. Você me perdoa?
27
00:02:55,050 --> 00:02:56,719
Não, não remotamente.
28
00:02:58,429 --> 00:03:00,222
Precisamos ser discretos.
29
00:03:00,764 --> 00:03:02,057
É melhor fecharmos a porta então.
30
00:03:45,601 --> 00:03:47,269
Precisamos ter cuidado.
31
00:03:47,770 --> 00:03:50,521
Você não pode simplesmente me beijar
no meu corredor, Alexander.
32
00:03:50,522 --> 00:03:51,649
Você não pareceu se importar.
33
00:03:54,443 --> 00:03:57,071
{\an8}Ah, eu só... eu só quero ficar
nesta bolha para sempre.
34
00:03:57,863 --> 00:04:00,740
Ninguém mais sabe
ou interferir.
35
00:04:00,741 --> 00:04:01,951
{\an8}As coisas são perfeitas como são.
36
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
Principalmente, sim.
37
00:04:06,830 --> 00:04:08,582
{\an8}O que você quer dizer com 'principalmente'?
38
00:04:09,041 --> 00:04:11,376
{\an8}Eliza, ofereci três
casos na última quinzena,
39
00:04:11,377 --> 00:04:12,586
tudo o que você recusou.
40
00:04:13,879 --> 00:04:15,297
Tenho estado extremamente ocupado.
41
00:04:16,966 --> 00:04:19,008
Como Clarence se sente em relação a você
recusando trabalho?
42
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Bem, ele sente a dor
tanto quanto eu.
43
00:04:21,971 --> 00:04:22,930
Hum.
44
00:04:23,514 --> 00:04:24,473
Você não contou a ele, contou?
45
00:04:29,019 --> 00:04:30,979
A verdade é que eu...
Eu me preocupo com o que seria
46
00:04:30,980 --> 00:04:32,313
trabalhando juntos agora.
47
00:04:32,314 --> 00:04:33,565
Assim como eu.
48
00:04:33,983 --> 00:04:35,692
Mas há apenas um
maneira de descobrir.
49
00:04:35,693 --> 00:04:37,611
Sim, mas nunca estive nisso
situação antes,
50
00:04:38,404 --> 00:04:39,697
eu não quero nada
para arruiná-lo.
51
00:04:43,701 --> 00:04:44,660
Eliza?
52
00:04:47,454 --> 00:04:49,163
Inspetor Blake.
53
00:04:49,164 --> 00:04:51,958
Que bom ver você de novo.
- Sra.
54
00:04:51,959 --> 00:04:53,876
Eu vejo mais de você aqui
do que eu no trabalho.
55
00:04:55,671 --> 00:04:56,755
O que você quer para o jantar?
56
00:04:57,047 --> 00:04:57,923
Qualquer coisa está bem.
57
00:04:58,882 --> 00:04:59,841
O que está errado?
58
00:05:02,469 --> 00:05:03,679
Nada.
59
00:05:04,763 --> 00:05:06,265
Você geralmente é exigente
sobre o que você tem para o jantar.
60
00:05:09,393 --> 00:05:10,935
Eu deveria voltar.
61
00:05:10,936 --> 00:05:13,229
Sim. Obrigado por ter vindo,
Inspetor Blake,
62
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
Com certeza falarei com
o departamento de contas
63
00:05:15,149 --> 00:05:16,315
sobre minha fatura.
64
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Certifique-se de fazer isso,
Senhorita Escarlate.
65
00:05:18,986 --> 00:05:20,154
Te vejo lá fora,
Inspetor Blake.
66
00:05:22,197 --> 00:05:23,449
Sra.
67
00:05:23,741 --> 00:05:24,867
Inspetor Blake.
68
00:05:33,834 --> 00:05:35,794
Eu conheço aquela garota de dentro para fora,
69
00:05:36,378 --> 00:05:38,839
e eu nunca a vi
tão feliz.
70
00:05:39,048 --> 00:05:42,217
E eu tenho um sorrateiro
imaginando o porquê.
71
00:05:42,468 --> 00:05:45,261
Não me peça para compartilhar meu
pressentimentos com você, Barnabé.
72
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Nós dois sabemos como você é
com segredos.
73
00:05:50,017 --> 00:05:51,185
Barnabé...
74
00:05:51,477 --> 00:05:52,728
você quase não tocou
seu bacon.
75
00:05:55,439 --> 00:05:57,816
Ah, eu não posso negar
Estou um pouco perturbado, minha querida.
76
00:06:01,945 --> 00:06:03,697
Por que? O que aconteceu?
77
00:06:06,617 --> 00:06:07,701
Como você sabe...
78
00:06:08,202 --> 00:06:09,494
Eu gosto de manter
todos os necrotérios
79
00:06:09,495 --> 00:06:11,080
sob minha responsabilidade, spic and span.
80
00:06:12,873 --> 00:06:14,582
Contudo, recentemente,
81
00:06:14,583 --> 00:06:17,002
o caos começou a se infiltrar
pelas rachaduras.
82
00:06:17,294 --> 00:06:20,339
Rachaduras causadas, sinto muito
digamos, pelo nosso legista-chefe.
83
00:06:21,632 --> 00:06:23,050
Sr.
84
00:06:23,926 --> 00:06:26,011
Ele se tornou uma sombra
de seu antigo eu.
85
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
Ele agora chega tarde ao trabalho,
ele sai mais cedo.
86
00:06:29,556 --> 00:06:33,226
Sua administração tornou-se
lamentável, de fato,
87
00:06:33,227 --> 00:06:34,936
e em mais de uma ocasião
eu notei
88
00:06:34,937 --> 00:06:37,021
um aroma potente de whisky
sobre ele.
89
00:06:37,022 --> 00:06:38,898
Ah, você deve falar com ele.
90
00:06:38,899 --> 00:06:40,901
Não é justo colocar trabalho extra
à sua porta.
91
00:06:41,568 --> 00:06:42,985
Bem, há uma cadeia estrita
de comando
92
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
é preciso respeitar, meu amado.
93
00:06:45,489 --> 00:06:47,824
Se todo mundo andasse por aí dizendo
tudo o que estava em suas mentes
94
00:06:47,825 --> 00:06:49,243
haveria...
- Anarquia?
95
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
Precisamente.
96
00:06:54,039 --> 00:06:57,417
Então tudo que posso oferecer é um beijo.
97
00:06:58,085 --> 00:06:59,920
Isso pode acalmar
sua testa franzida?
98
00:07:02,631 --> 00:07:04,549
Sim, sim, minha joia, sim.
99
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
Isso pode aliviar
um pouco do meu desconforto.
100
00:07:08,095 --> 00:07:10,180
- Ah...
- Tudo bem. Até mais.
101
00:07:40,085 --> 00:07:43,172
Com licença, não consigo encontrar
a Secretaria.
102
00:07:43,797 --> 00:07:45,339
Er, acho que está no final
do corredor.
103
00:07:45,340 --> 00:07:46,799
Você acha?
104
00:07:46,800 --> 00:07:47,842
Só estive aqui uma vez antes.
105
00:07:47,843 --> 00:07:48,801
É meu primeiro dia.
106
00:07:48,802 --> 00:07:50,429
Realmente? O meu também.
107
00:07:51,054 --> 00:07:52,431
Fim do corredor, você diz?
108
00:07:52,890 --> 00:07:55,224
À direita. Eu penso.
109
00:07:55,225 --> 00:07:56,977
Vou tentar, obrigado.
110
00:07:57,227 --> 00:07:59,062
Ah... boa sorte.
111
00:07:59,730 --> 00:08:00,606
Você também.
112
00:08:06,320 --> 00:08:07,446
Perdão.
113
00:08:07,946 --> 00:08:09,780
Bem, quando é que o Sr. Wormsley
devido em?
114
00:08:09,781 --> 00:08:11,741
Não sei, ele não disse.
115
00:08:11,742 --> 00:08:12,950
Muito bem. Por favor, deixe-o saber
que ainda estamos esperando
116
00:08:12,951 --> 00:08:14,410
na autópsia
de ontem.
117
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
Sim, senhor.
118
00:08:16,371 --> 00:08:17,206
Vir.
119
00:08:18,373 --> 00:08:20,417
Detetive Salgueiros
apresentando-se para o serviço, senhor.
120
00:08:20,751 --> 00:08:23,170
Sim, estou bem ciente de quem você é,
Detetive Willows. Por favor.
121
00:08:31,053 --> 00:08:32,554
Você, er, parece ter algo
na sua lapela.
122
00:08:34,306 --> 00:08:35,724
Ah, peço desculpas, senhor.
123
00:08:36,266 --> 00:08:37,434
Um bebê nascendo em casa.
124
00:08:38,435 --> 00:08:40,603
eu não percebi
você era casado.
125
00:08:40,604 --> 00:08:41,730
É complicado, senhor.
126
00:08:43,440 --> 00:08:45,524
Então, dado que este é o seu
primeiro dia,
127
00:08:45,525 --> 00:08:47,193
normalmente eu te daria tempo
para encontrar seus pés.
128
00:08:47,194 --> 00:08:49,238
Mas temo que ainda estejamos
faltam alguns homens.
129
00:08:49,863 --> 00:08:51,322
Eu acho que você conheceu
Detetive Fitzroy
130
00:08:51,323 --> 00:08:52,365
quando você entrou para
sua entrevista?
131
00:08:52,366 --> 00:08:54,033
- Sim, senhor.
- Bem, ele agora saiu
132
00:08:54,034 --> 00:08:55,451
para assumir o papel
do detetive sênior
133
00:08:55,452 --> 00:08:56,285
na força de Birmingham.
134
00:08:56,286 --> 00:08:58,120
E o Detetive Phelps é...
135
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Está na Polícia da Cidade de Londres,
Senhor.
136
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Sim, tenho alguns amigos lá.
137
00:09:02,376 --> 00:09:03,627
E o que eles estão dizendo
sobre ele?
138
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
Ele está indo muito bem, senhor.
139
00:09:09,424 --> 00:09:10,384
Você pode falar livremente.
140
00:09:13,053 --> 00:09:15,638
Ele é um pouco personagem,
é o que ouço, senhor.
141
00:09:15,639 --> 00:09:17,932
Na verdade ele é.
142
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
Então, você está pronto
para começar a trabalhar?
143
00:09:20,018 --> 00:09:21,561
Sim, senhor, muito mesmo.
144
00:09:22,437 --> 00:09:25,648
E obrigado novamente
por me dar o emprego.
145
00:09:25,649 --> 00:09:26,775
Eu não vou decepcionar você.
146
00:09:27,109 --> 00:09:27,985
Fico feliz em ouvir isso.
147
00:09:29,945 --> 00:09:31,737
Dois cadáveres para o nosso
atenção imediata.
148
00:09:31,738 --> 00:09:33,906
Um em uma casa em Mayfair,
149
00:09:33,907 --> 00:09:36,743
o outro resfriado,
beco frio em Kilburn.
150
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
Bem, se você quer fazer um bom
impressão no seu primeiro dia,
151
00:09:38,829 --> 00:09:39,788
eu pegaria...
152
00:09:41,707 --> 00:09:43,750
O beco arejado em Kilburn,
Senhor?
153
00:09:44,334 --> 00:09:46,544
Hum. Eu acredito que você e eu somos
vai se dar bem.
154
00:09:53,510 --> 00:09:55,553
Não é que os negócios secaram
completamente,
155
00:09:55,554 --> 00:09:57,179
mas as coisas têm sido
bastante quieto.
156
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
Principalmente da Scotland Yard.
157
00:10:00,434 --> 00:10:02,436
Oh, as coisas vão melhorar,
Clarence. Eles sempre fazem isso.
158
00:10:04,187 --> 00:10:05,771
Bem, sim, mas ainda não tivemos
um único caso
159
00:10:05,772 --> 00:10:07,606
da Scotland Yard
já faz algum tempo...
160
00:10:07,607 --> 00:10:09,734
Bem, já foi
excepcionalmente frio,
161
00:10:09,735 --> 00:10:12,070
que como você sabe, tem
um efeito sobre os níveis de criminalidade.
162
00:10:13,447 --> 00:10:15,239
Geralmente, em tempos tão difíceis,
163
00:10:15,240 --> 00:10:16,991
você estaria acusando a Scotland Yard
164
00:10:16,992 --> 00:10:18,951
de empregar
uma agência alternativa.
165
00:10:18,952 --> 00:10:21,746
Normalmente, você estaria de pé
e saindo pela porta
166
00:10:21,747 --> 00:10:23,581
para falar com o inspetor.
Geralmente...
167
00:10:23,582 --> 00:10:25,042
Você pode por favor parar de dizer
'normalmente'?
168
00:10:27,794 --> 00:10:30,212
Isso é sobre você
e o Inspetor Blake, não é?
169
00:10:33,258 --> 00:10:34,383
Não tenho ideia do que você quer dizer.
170
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
Ah, acho que sim.
171
00:10:38,013 --> 00:10:39,139
Você...
172
00:10:39,639 --> 00:10:41,223
tê-lo ofendido
de alguma forma
173
00:10:41,224 --> 00:10:43,060
e ele está se recusando a contratá-lo.
174
00:10:45,228 --> 00:10:48,315
Seus poderes de dedução ainda
precisa de aperfeiçoamento, Clarence.
175
00:10:49,232 --> 00:10:52,026
Posso garantir-lhe, Inspetor Blake
e eu estou nos melhores termos.
176
00:10:52,027 --> 00:10:53,070
Profissionalmente falando.
177
00:10:58,742 --> 00:11:00,743
Agora, você pode, por favor, largar
aquela carranca estranha?
178
00:11:00,744 --> 00:11:02,245
É muito desconcertante.
179
00:11:12,464 --> 00:11:13,673
Ela não disse uma palavra, senhor.
180
00:11:16,051 --> 00:11:18,136
Eu sou o inspetor Blake
da Scotland Yard.
181
00:11:19,846 --> 00:11:21,264
Acredito que foi você quem encontrou
o corpo?
182
00:11:27,729 --> 00:11:29,313
Você pode me dizer seu nome?
183
00:11:34,277 --> 00:11:35,570
Leve-a de volta para o pátio.
184
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
Leve uma xícara de chá para ela.
185
00:11:39,533 --> 00:11:40,534
Sim, senhor.
186
00:11:43,120 --> 00:11:44,204
Vamos, amor.
187
00:11:59,428 --> 00:12:00,762
Nenhuma evidência de roubo.
188
00:12:12,482 --> 00:12:13,984
Nenhum sinal de luta.
189
00:12:21,867 --> 00:12:23,451
Brometo de Potássio.
190
00:12:27,330 --> 00:12:28,789
A vítima está bem vestida,
191
00:12:28,790 --> 00:12:30,083
não há sinais óbvios
de ataque.
192
00:12:36,047 --> 00:12:37,923
Não parece um roubo,
ela ainda está com a bolsa.
193
00:12:37,924 --> 00:12:38,717
Sim, senhor.
194
00:12:59,613 --> 00:13:01,531
Duas garrafas
de Brometo de Potássio.
195
00:13:02,324 --> 00:13:03,366
Duas mulheres mortas.
196
00:13:04,659 --> 00:13:05,702
Uma coincidência, senhor?
197
00:13:09,372 --> 00:13:10,540
Conte-me sobre sua senhora?
198
00:13:12,375 --> 00:13:16,587
O nome dela era Elizabeth Roper.
199
00:13:16,588 --> 00:13:18,506
Um transeunte disse que ela estava
tendo algum tipo de ajuste
200
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
antes de ela morrer.
Convulsões e tal.
201
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Eu pedi ao uniforme para fazer
consultas de casa em casa.
202
00:13:25,055 --> 00:13:26,640
Também tenho uma testemunha em potencial.
203
00:13:27,265 --> 00:13:29,141
Uma jovem,
ela parece traumatizada por
204
00:13:29,142 --> 00:13:30,392
tudo o que ela viu,
não disse uma palavra,
205
00:13:30,393 --> 00:13:31,561
nem mesmo o nome dela.
206
00:13:33,688 --> 00:13:35,106
Quando eu estava em Bow Street,
207
00:13:35,815 --> 00:13:38,317
se tivéssemos uma testemunha feminina
que estava em choque
208
00:13:38,318 --> 00:13:39,652
costumávamos perguntar a um dos
as secretárias
209
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
sentar um pouco com ela.
210
00:13:42,489 --> 00:13:43,865
Você tem alguma senhora
você poderia perguntar?
211
00:13:52,290 --> 00:13:54,166
Um pedido urgente
da Scotland Yard.
212
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
Isso é realmente uma boa notícia.
213
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
Devo pegar um táxi para você?
214
00:14:00,966 --> 00:14:02,592
Ainda não, estou... estou pensando.
215
00:14:04,594 --> 00:14:06,512
Posso salientar que você esteve
lendo o mesmo telegrama
216
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
por quase dez minutos agora?
217
00:14:09,933 --> 00:14:12,268
E se surgir outro caso?
Algo...
218
00:14:12,269 --> 00:14:13,812
algo maior,
mais lucrativo?
219
00:14:14,062 --> 00:14:15,397
Eu não entendo.
220
00:14:16,064 --> 00:14:17,648
Bem, é bastante
conceito simples.
221
00:14:17,649 --> 00:14:19,275
Eu não entendo porque
isso é literalmente
222
00:14:19,276 --> 00:14:20,359
nunca te incomodou antes.
223
00:14:20,360 --> 00:14:22,279
Estou faltando alguma coisa ou...?
224
00:14:25,907 --> 00:14:26,825
Multar.
225
00:14:27,117 --> 00:14:28,660
Tudo bem, eu vou.
226
00:14:38,920 --> 00:14:39,796
Senhorita Escarlate.
227
00:14:41,715 --> 00:14:42,674
Inspetor Blake.
228
00:14:44,301 --> 00:14:45,176
Onde ela está?
229
00:14:55,770 --> 00:14:57,731
Você gostaria de uma xícara de chá?
Café?
230
00:15:01,484 --> 00:15:03,069
Eu sei onde eles guardam
o uísque, se isso ajuda?
231
00:15:10,285 --> 00:15:11,202
Não há pressa.
232
00:15:12,162 --> 00:15:13,079
Sem pressa.
233
00:15:14,581 --> 00:15:16,081
Como eu disse,
meu nome é senhorita Scarlet,
234
00:15:16,082 --> 00:15:17,167
mas você pode me chamar de Eliza.
235
00:15:19,669 --> 00:15:20,420
E você é?
236
00:15:25,383 --> 00:15:26,760
Meu nome é Sarah Mason.
237
00:15:28,511 --> 00:15:30,262
Ela chegou em casa
da falecida, senhorita Quail,
238
00:15:30,263 --> 00:15:31,764
às oito e vinte e cinco
esta manhã.
239
00:15:31,765 --> 00:15:33,724
A porta estava entreaberta,
e quando ninguém respondeu,
240
00:15:33,725 --> 00:15:35,935
ela entrou para encontrar Miss Quail
desabou no chão.
241
00:15:36,519 --> 00:15:38,730
Qual foi o motivo dela ter ido
A senhorita Quail está em casa?
242
00:15:39,105 --> 00:15:41,358
Bem, Miss Mason é secretária
a um médico na Harley Street.
243
00:15:41,858 --> 00:15:42,984
Para...
244
00:15:43,276 --> 00:15:44,944
Isambard Cole.
245
00:15:45,528 --> 00:15:47,864
Ele estava tratando o falecido
para uma forma de neurose.
246
00:15:48,198 --> 00:15:49,907
Ele enviou a senhorita Mason
para ver como ela estava quando ela falhou
247
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
para comparecer a um compromisso
ontem à noite.
248
00:15:53,161 --> 00:15:54,371
Isso é muito abrangente.
249
00:15:55,205 --> 00:15:56,830
Obrigado, senhorita Scarlet.
250
00:15:56,831 --> 00:15:58,792
Eu acredito que ela agora está pronta para
faça uma declaração completa.
251
00:15:59,709 --> 00:16:01,378
Vou enviar minha fatura para
o departamento de contas.
252
00:16:01,711 --> 00:16:02,629
Você está indo embora?
253
00:16:04,506 --> 00:16:06,716
Você me pediu para falar
à sua testemunha e eu tenho.
254
00:16:07,384 --> 00:16:08,343
Tenho certeza que você aguenta
daqui.
255
00:16:09,552 --> 00:16:10,762
Não...
256
00:16:11,346 --> 00:16:13,681
persuasão ou manipulação
257
00:16:13,682 --> 00:16:14,933
para que eu te contrate
no resto do caso?
258
00:16:16,726 --> 00:16:17,768
Bem, este é um novo amanhecer, de fato.
259
00:16:17,769 --> 00:16:20,480
E para o qual estou mal preparado.
260
00:16:21,231 --> 00:16:24,150
Estou tentando fazer o melhor de um
situação difícil, Alexandre.
261
00:16:24,734 --> 00:16:27,070
Acredite em mim, não é fácil
recusando trabalho.
262
00:16:28,321 --> 00:16:29,239
Elis...
263
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
Eu não quero que as pessoas saibam
sobre nós também.
264
00:16:43,378 --> 00:16:44,504
Ainda não, de qualquer maneira.
265
00:16:46,005 --> 00:16:47,215
Mas o fato é...
266
00:16:47,966 --> 00:16:49,759
você é um excelente detetive,
267
00:16:50,093 --> 00:16:51,052
e preciso da sua ajuda.
268
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
Você está tentando me encantar?
269
00:16:54,597 --> 00:16:56,348
Sim.
Está funcionando?
270
00:16:57,350 --> 00:16:58,518
Vir.
271
00:16:59,728 --> 00:17:01,688
Detetive Willows,
esta é a senhorita Scarlet.
272
00:17:01,938 --> 00:17:03,148
Eu sei quem ela é, senhor.
273
00:17:03,398 --> 00:17:04,565
É um prazer conhecer você,
Senhorita Escarlate.
274
00:17:04,566 --> 00:17:06,817
- E você.
- Eu vi você no tribunal uma vez,
275
00:17:06,818 --> 00:17:08,944
você estava dando provas
no julgamento de Jacobson.
276
00:17:08,945 --> 00:17:11,281
Você continuou interrompendo o juiz
e você foi multado.
277
00:17:11,740 --> 00:17:12,532
Duas vezes.
278
00:17:13,283 --> 00:17:14,200
Apenas duas vezes?
279
00:17:16,661 --> 00:17:17,911
Você tem alguma informação
no seu envenenamento?
280
00:17:17,912 --> 00:17:19,121
Sim, senhor.
281
00:17:19,122 --> 00:17:20,789
A falecida, Sra. Roper,
282
00:17:20,790 --> 00:17:23,667
ela estava sob os cuidados de
um médico na Harley Street.
283
00:17:23,668 --> 00:17:26,170
Ele é especialista no tratamento
melancolia.
284
00:17:26,171 --> 00:17:28,214
Doutor Isambard Cole,
por acaso?
285
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
Exatamente o mesmo.
286
00:17:31,634 --> 00:17:32,885
Então, ambas as mulheres foram prescritas
287
00:17:32,886 --> 00:17:34,804
Brometo de Potássio
pelo mesmo médico?
288
00:17:35,180 --> 00:17:36,723
Sim, parece que sim.
289
00:17:37,766 --> 00:17:39,558
Precisamos falar com esse médico
e entre em contato com a farmácia
290
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
que lhe fornece
com as drogas.
291
00:17:41,686 --> 00:17:43,228
Há também a autópsia
das duas mulheres
292
00:17:43,229 --> 00:17:44,521
que precisam ser agilizados.
293
00:17:44,522 --> 00:17:45,773
Obrigado, senhorita Scarlet.
294
00:17:45,774 --> 00:17:47,983
Estou bem ciente do que
os próximos passos devem ser.
295
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
Faça o que ela disse.
296
00:17:55,909 --> 00:17:57,035
Sim, senhor.
297
00:18:01,748 --> 00:18:03,499
Bem, como você disse,
Eu posso tirar isso daqui,
298
00:18:03,500 --> 00:18:05,043
então, obrigado novamente
por entrar.
299
00:18:08,630 --> 00:18:11,132
A menos que você queira ajudar
com a investigação?
300
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
Vou bem obrigado.
301
00:18:31,986 --> 00:18:33,196
Então...
302
00:18:33,905 --> 00:18:35,490
diremos que estou aqui
porque...
303
00:18:36,115 --> 00:18:37,700
Entrevistei sua secretária,
e...
304
00:18:38,326 --> 00:18:39,743
Eu trabalhei para a Scotland Yard
por muitos anos.
305
00:18:39,744 --> 00:18:40,994
Mesmo antes de você chegar,
na verdade.
306
00:18:40,995 --> 00:18:42,454
Então, não se esqueça de mencionar isso.
307
00:18:42,455 --> 00:18:43,498
Você está bem?
308
00:18:44,707 --> 00:18:46,084
Sim, estou bem.
309
00:18:47,210 --> 00:18:48,294
É apenas o nosso primeiro profissional
noivado desde...
310
00:18:49,504 --> 00:18:50,879
Bem, você sabe, eu só...
311
00:18:50,880 --> 00:18:52,381
quero que tudo corra bem.
312
00:18:52,382 --> 00:18:53,299
Assim como eu.
313
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
Depois de você.
- Não, Alexandre,
314
00:18:55,969 --> 00:18:56,927
quando estamos trabalhando juntos,
315
00:18:56,928 --> 00:18:58,136
é melhor que você me trate
316
00:18:58,137 --> 00:18:59,514
como você faria com um de seus homens.
317
00:19:00,181 --> 00:19:01,516
Você pode ser educado
em nosso tempo privado.
318
00:19:02,892 --> 00:19:04,142
Talvez você possa escrever uma lista
319
00:19:04,143 --> 00:19:05,311
do que estou destinado a fazer
e quando?
320
00:19:12,652 --> 00:19:13,403
Obrigado.
321
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
Dois dos meus pacientes encontrados mortos?
322
00:19:26,708 --> 00:19:28,375
Sra. Roper desmaiou
na rua
323
00:19:28,376 --> 00:19:31,253
e a senhorita Quail foi encontrada
casa pela sua secretária.
324
00:19:31,254 --> 00:19:32,463
Pela senhorita Mason?
325
00:19:33,965 --> 00:19:36,300
A pobre criatura sofre
de uma disposição nervosa,
326
00:19:36,301 --> 00:19:38,218
ela ficará muito traumatizada.
327
00:19:38,219 --> 00:19:40,680
Bem, sim.
Foi por isso que a entrevistei.
328
00:19:41,055 --> 00:19:43,391
Porque como mulher, Inspetor
Blake achou que isso poderia ajudar...
329
00:19:43,975 --> 00:19:47,520
desde... Senhorita Mason
também é mulher.
330
00:19:50,857 --> 00:19:52,441
Uma senhora detetive.
331
00:19:52,442 --> 00:19:53,276
Que curioso.
332
00:19:54,360 --> 00:19:55,736
Vocês costumam trabalhar juntos?
333
00:19:55,737 --> 00:19:57,070
Eu tenho uma longa data
relacionamento...
334
00:19:57,071 --> 00:19:58,822
relação de trabalho
com a Scotland Yard,
335
00:19:58,823 --> 00:20:00,033
não apenas o inspetor Blake. Então...
336
00:20:01,576 --> 00:20:02,702
Bem, é por isso que estou aqui.
337
00:20:05,997 --> 00:20:09,625
Os dois falecidos foram encontrados
com o mesmo medicamento.
338
00:20:09,626 --> 00:20:11,793
Brometo de Potássio.
339
00:20:11,794 --> 00:20:13,212
Foi você quem prescreveu isso?
340
00:20:14,505 --> 00:20:16,591
Uh, para controlar a melancolia
do qual ambos sofreram.
341
00:20:17,091 --> 00:20:19,593
Eles também estavam passando por
um curso de eletroterapia.
342
00:20:19,594 --> 00:20:22,638
Eu uso a adaptação atualizada
da técnica de Pulvermacher.
343
00:20:22,639 --> 00:20:23,723
Ah...
344
00:20:24,182 --> 00:20:25,600
sim, eu li sobre isso.
345
00:20:26,392 --> 00:20:28,101
Os pacientes recebem
correntes elétricas
346
00:20:28,102 --> 00:20:30,021
que passam pelo corpo
para o cérebro. É...
347
00:20:30,521 --> 00:20:32,565
Diz-se que acalma a mente
de agitação.
348
00:20:34,233 --> 00:20:35,318
Eu... eu te contei sobre isso.
349
00:20:36,986 --> 00:20:37,779
No seu escritório.
350
00:20:38,237 --> 00:20:40,072
Na Scotland Yard.
351
00:20:40,073 --> 00:20:42,115
Sim, senhorita Scarlet.
352
00:20:42,116 --> 00:20:43,826
Obrigado por me lembrar.
353
00:20:44,827 --> 00:20:48,330
Principalmente da localização
da referida conversa.
354
00:20:52,543 --> 00:20:55,545
Elizabeth Roper foi vista tendo
algum tipo de convulsão
355
00:20:55,546 --> 00:20:57,005
antes de ela morrer. Poderia...
356
00:20:57,006 --> 00:20:58,215
isso está ligado ao tratamento?
357
00:20:58,216 --> 00:21:00,509
Convulsões leves ocorrem apenas
358
00:21:00,510 --> 00:21:03,763
enquanto a corrente elétrica
está sendo administrado.
359
00:21:04,347 --> 00:21:05,765
Quanto ao brometo de potássio,
360
00:21:07,100 --> 00:21:09,060
é possível, suponho,
mas isso...
361
00:21:09,435 --> 00:21:11,729
seria um extremo e incomum
efeito colateral.
362
00:21:13,147 --> 00:21:14,648
Alguém poderia ter adulterado
com a medicação?
363
00:21:14,649 --> 00:21:15,733
Improvável.
364
00:21:17,151 --> 00:21:18,443
Eu recebo selado de
o fornecedor farmacêutico.
365
00:21:18,444 --> 00:21:20,571
Eu então administro a dosagem
eu mesmo.
366
00:21:22,991 --> 00:21:25,367
Precisaremos de uma lista
de todos os outros pacientes
367
00:21:25,368 --> 00:21:27,369
prescrito com
Brometo de Potássio.
368
00:21:27,370 --> 00:21:28,705
Sim claro.
369
00:21:29,706 --> 00:21:31,039
Pode não ser um fator,
370
00:21:31,040 --> 00:21:32,165
mas até vermos a autópsia
371
00:21:32,166 --> 00:21:33,501
não podemos ter certeza.
- Sim.
372
00:21:34,043 --> 00:21:35,669
Você mencionou isso
sua secretária, senhorita Mason,
373
00:21:35,670 --> 00:21:37,588
sofre de
uma condição nervosa.
374
00:21:38,131 --> 00:21:39,674
Ela também está tomando esse medicamento?
375
00:21:40,341 --> 00:21:41,426
Sim, ela é.
376
00:21:42,260 --> 00:21:43,428
Vou adicioná-la à lista.
377
00:21:47,807 --> 00:21:50,642
Vou falar com a Srta. Mason
enquanto você e seus homens
378
00:21:50,643 --> 00:21:52,020
rastrear os outros pacientes.
379
00:21:54,689 --> 00:21:55,981
O que?
380
00:21:55,982 --> 00:21:56,898
Você está tão empenhado em manter
381
00:21:56,899 --> 00:21:58,442
nosso relacionamento secreto
382
00:21:58,443 --> 00:21:59,860
que você está em perigo
de radiodifusão
383
00:21:59,861 --> 00:22:01,404
exatamente o que você está tentando
para esconder.
384
00:22:02,113 --> 00:22:04,490
Sim. Talvez eu esteja sendo um pouco
excessivamente cauteloso.
385
00:22:05,283 --> 00:22:07,075
Meus nervos estavam um pouco desgastados
lá dentro.
386
00:22:07,076 --> 00:22:09,494
Realmente? Eu não fazia ideia.
387
00:22:09,495 --> 00:22:10,747
Vou visitar a Srta. Mason.
388
00:22:11,247 --> 00:22:12,456
Você gostaria de uma carona?
389
00:22:12,457 --> 00:22:13,332
Não, não, não, não.
390
00:22:14,584 --> 00:22:15,293
Quanto menos somos vistos juntos,
melhor.
391
00:22:16,377 --> 00:22:17,295
Bom dia, Inspetor Blake.
392
00:22:29,557 --> 00:22:30,850
Fácil...
393
00:22:33,519 --> 00:22:34,604
Ah...
394
00:22:40,777 --> 00:22:41,944
Segure a porta, por favor.
395
00:22:45,615 --> 00:22:46,782
Bom dia, Sr. Potts.
396
00:22:46,783 --> 00:22:48,158
Ah, Detetive Willows.
397
00:22:48,159 --> 00:22:50,368
Não estou acostumado a ver você
dentro destas paredes sagradas.
398
00:22:50,369 --> 00:22:52,329
Transferido de Bow Street.
É meu primeiro dia hoje.
399
00:22:52,330 --> 00:22:53,413
O melhor do Reino Unido para você.
400
00:22:53,414 --> 00:22:55,124
Na verdade, eu estava vindo
para ver você.
401
00:22:55,750 --> 00:22:57,292
Precisamos das autópsias
para as duas mulheres
402
00:22:57,293 --> 00:22:58,503
trouxe esta manhã.
403
00:22:59,796 --> 00:23:01,713
Bem, enviarei uma mensagem assim que
os exames estão concluídos,
404
00:23:01,714 --> 00:23:02,839
mas devo avisá-lo,
estamos correndo
405
00:23:02,840 --> 00:23:04,175
muito atrás hoje.
406
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
Daí porque estou aqui.
407
00:23:06,094 --> 00:23:07,469
Você por acaso já viu
Sr.
408
00:23:07,470 --> 00:23:08,637
Receio que não.
409
00:23:08,638 --> 00:23:10,180
Não consigo encontrar nem um fio de cabelo dele.
410
00:23:10,181 --> 00:23:11,306
Se você acontecer com ele,
411
00:23:11,307 --> 00:23:12,808
por favor, impressione que ele é necessário
412
00:23:12,809 --> 00:23:14,727
no necrotério mais
precipitadamente.
413
00:23:15,019 --> 00:23:16,312
E use essa palavra.
414
00:23:16,562 --> 00:23:18,939
- Farei o meu melhor, Sr. Potts.
- Obrigado.
415
00:23:22,110 --> 00:23:22,944
Olá novamente.
416
00:23:24,028 --> 00:23:25,112
Você encontrou?
O escritório administrativo?
417
00:23:25,113 --> 00:23:27,031
Eu fiz, você é um salva-vidas.
Muito obrigado.
418
00:23:27,532 --> 00:23:28,449
Como está seu primeiro dia?
419
00:23:29,367 --> 00:23:30,451
Até agora tudo bem.
420
00:23:30,827 --> 00:23:31,744
Fico feliz em ouvir isso.
421
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
Eu não entendi seu nome.
422
00:23:35,248 --> 00:23:36,665
Willows, Detetive Willows.
423
00:23:36,666 --> 00:23:37,750
Jorge Salgueiros.
424
00:23:38,793 --> 00:23:39,752
São muitos nomes.
425
00:23:41,087 --> 00:23:42,171
Eu sou apenas Isabel.
426
00:23:42,505 --> 00:23:44,173
Bem, Isabel Summers.
427
00:23:44,799 --> 00:23:47,009
Prazer em conhecê-lo,
Detetive George Willows.
428
00:24:17,707 --> 00:24:18,749
Senhorita Mason?
429
00:24:22,795 --> 00:24:23,588
Senhorita Mason?
430
00:24:32,638 --> 00:24:33,639
Quem é você?
431
00:24:40,730 --> 00:24:41,730
Você conhece aquele homem?
432
00:24:41,731 --> 00:24:42,939
Eu acredito que sim.
433
00:24:46,527 --> 00:24:47,862
Eu não sei o nome dele,
434
00:24:48,362 --> 00:24:50,072
mas ele é um paciente
do Doutor Cole.
435
00:24:54,202 --> 00:24:56,120
Eu lembro de vê-lo
algumas semanas atrás.
436
00:24:57,246 --> 00:24:58,915
Ele veio ver o Dr. Cole.
437
00:24:59,749 --> 00:25:01,000
O que ele queria comigo?
438
00:25:03,628 --> 00:25:04,378
Bem...
439
00:25:05,213 --> 00:25:06,797
não podemos ter certeza,
440
00:25:07,590 --> 00:25:09,674
mas há uma chance de que
as duas mulheres que morreram
441
00:25:09,675 --> 00:25:11,052
tiveram seus medicamentos envenenados.
442
00:25:11,761 --> 00:25:12,762
Duas mulheres?
443
00:25:13,387 --> 00:25:15,764
Outro do Doutor Cole
pacientes morreram,
444
00:25:15,765 --> 00:25:17,183
assim como a Srta. Quail?
445
00:25:18,226 --> 00:25:20,478
Sim. Uma Sra.
446
00:25:22,355 --> 00:25:24,607
E você acha que a medicação
pode tê-los matado?
447
00:25:25,608 --> 00:25:27,902
Bem, ainda estamos esperando
no relatório post mortem.
448
00:25:28,778 --> 00:25:30,570
Eu acho que você deveria parar
tomando seus comprimidos
449
00:25:30,571 --> 00:25:31,739
até sabermos mais.
450
00:25:36,786 --> 00:25:38,663
Posso perguntar por que você está tomando
a medicação?
451
00:25:42,041 --> 00:25:43,542
A vida tem sido uma luta para mim.
452
00:25:45,253 --> 00:25:47,004
Eu cresci em um orfanato.
453
00:25:47,505 --> 00:25:49,090
E então o asilo.
454
00:25:49,882 --> 00:25:54,261
E quando cheguei à maioridade,
Saí para trabalhar numa lavanderia,
455
00:25:54,262 --> 00:25:57,055
que é onde o Doutor Cole
teve pena de mim.
456
00:25:57,056 --> 00:25:58,641
Ele me acolheu.
457
00:26:00,351 --> 00:26:01,560
Primeiro como empregada doméstica,
458
00:26:04,063 --> 00:26:06,065
e então ele me treinou
como seu secretário.
459
00:26:08,859 --> 00:26:10,403
Ele me ensinou a ler e escrever.
460
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
Um pai não poderia ter
feito mais.
461
00:26:18,160 --> 00:26:19,704
Você está fazendo eletroterapia?
462
00:26:22,540 --> 00:26:24,000
Isso me ajuda tremendamente.
463
00:26:25,042 --> 00:26:26,294
Doutor Cole administra.
464
00:26:28,170 --> 00:26:30,506
Ele saberá o nome do homem
você encontrou aqui.
465
00:26:37,471 --> 00:26:41,267
Dr. Cole: Parece o homem
você descreve é Zebediah Sawyer.
466
00:26:43,019 --> 00:26:44,729
Ele é um paciente de longa data
meu.
467
00:26:46,355 --> 00:26:49,024
Uma pobre criatura atormentada por
vozes demoníacas,
468
00:26:49,025 --> 00:26:51,193
dizendo a ele para fazer com que as pessoas
prejudicar.
469
00:26:51,986 --> 00:26:53,487
Quando foi a última vez
você o viu?
470
00:26:54,613 --> 00:26:55,740
Semana passada.
471
00:26:56,365 --> 00:26:59,326
Ele apareceu na minha porta
em estado agitado.
472
00:26:59,327 --> 00:27:01,494
Tínhamos começado um curso
de eletroterapia
473
00:27:01,495 --> 00:27:04,457
alguns dias antes, e ele estava
inflexível de que isso o havia piorado.
474
00:27:05,124 --> 00:27:07,000
Eu me ofereci para ajudá-lo,
mas ele não quis ouvir,
475
00:27:07,001 --> 00:27:08,711
ele estava com uma raiva cega.
476
00:27:09,378 --> 00:27:10,504
O suficiente para desejar mal a você?
477
00:27:11,547 --> 00:27:12,715
Um ato de vingança, talvez?
478
00:27:14,633 --> 00:27:17,302
Zebedias desenvolveu sua condição
em seus 20 e poucos anos.
479
00:27:17,303 --> 00:27:20,389
Mas antes disso ele era
um membro funcional da sociedade.
480
00:27:20,765 --> 00:27:23,142
Ele teve vários empregos diferentes,
incluindo...
481
00:27:23,684 --> 00:27:25,686
sendo um escriturário
em uma farmácia.
482
00:27:27,563 --> 00:27:29,022
Ele poderia ter a habilidade
adulterar
483
00:27:29,023 --> 00:27:30,316
com a medicação
você prescreveu?
484
00:27:32,943 --> 00:27:35,821
As garrafas que você encontrou no
mulheres mortas, eu poderia vê-las?
485
00:27:39,617 --> 00:27:41,952
Ambas as garrafas
estão rotulados incorretamente.
486
00:27:42,745 --> 00:27:45,080
De acordo com o Doutor Cole,
um comprimido de brometo de potássio
487
00:27:45,081 --> 00:27:46,999
é a dose diária padrão.
488
00:27:47,208 --> 00:27:50,169
Esses rótulos dizem cinco comprimidos,
uma quantidade potencialmente letal.
489
00:27:50,544 --> 00:27:53,005
Felizmente estes são
as únicas garrafas afetadas,
490
00:27:53,756 --> 00:27:55,925
todos os outros pacientes tinham
a dose correta.
491
00:27:56,509 --> 00:28:00,261
Então, esse Zebediah Sawyer
adulterou as etiquetas?
492
00:28:00,262 --> 00:28:02,722
Talvez como vingança contra o médico
que não conseguiu curá-lo.
493
00:28:02,723 --> 00:28:03,766
Parece que sim.
494
00:28:06,602 --> 00:28:08,062
Alguma notícia sobre as autópsias?
495
00:28:08,270 --> 00:28:09,730
Ainda estou esperando, senhor.
496
00:28:10,356 --> 00:28:12,232
O que diabos está acontecendo
no necrotério da cidade?
497
00:28:12,233 --> 00:28:13,441
Eu vi o Sr. Potts mais cedo.
498
00:28:13,442 --> 00:28:14,860
Ele estava procurando pelo Sr. Wormsley.
499
00:28:15,736 --> 00:28:17,028
Grayson, vá até
o necrotério da cidade,
500
00:28:17,029 --> 00:28:17,779
descubra o que está acontecendo
ali.
501
00:28:17,780 --> 00:28:18,697
Sim, senhor.
502
00:28:23,994 --> 00:28:25,788
Temos um endereço
para Zebediah Sawyer?
503
00:28:26,205 --> 00:28:29,249
Existem pelo menos
doze endereços conhecidos.
504
00:28:29,250 --> 00:28:30,668
O homem se movimentava muito.
505
00:28:31,085 --> 00:28:32,837
Isso economizaria tempo
se pegássemos alguns de cada.
506
00:28:34,171 --> 00:28:35,713
Não, você permanecerá aqui.
507
00:28:36,966 --> 00:28:37,967
O que? Por que?
508
00:28:40,970 --> 00:28:44,140
Senhorita Scarlet, o homem que somos
a caça é extremamente perigosa.
509
00:28:45,349 --> 00:28:47,016
Então terei cuidado.
510
00:28:47,017 --> 00:28:48,310
Como todos nós faremos.
511
00:28:53,357 --> 00:28:55,609
Eu tenho muitos recursos
para tais cenários.
512
00:28:56,193 --> 00:28:57,695
Vou pegar alguns músculos contratados
comigo.
513
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
Oh, você me traz
para os lugares mais legais.
514
00:29:04,743 --> 00:29:06,536
Viajar amplia a mente,
Clarence.
515
00:29:06,537 --> 00:29:07,580
Faltam apenas mais dois.
516
00:29:08,706 --> 00:29:09,914
Qual é o próximo endereço?
517
00:29:09,915 --> 00:29:12,168
Er, é apenas algumas portas abaixo.
518
00:29:12,751 --> 00:29:15,504
Este Zebediah Sawyer claramente
gosta deste bairro.
519
00:29:15,963 --> 00:29:18,507
Estou curioso, por que você trouxe
eu junto com você?
520
00:29:19,300 --> 00:29:21,177
Eu prometi ao Inspetor Blake
que eu não iria sozinho.
521
00:29:21,594 --> 00:29:23,303
Sim, mas esse é o meu ponto.
Você mentiu para o inspetor
522
00:29:23,304 --> 00:29:24,637
muitas vezes antes.
523
00:29:24,638 --> 00:29:26,347
Bem, é um hábito
que desejo quebrar.
524
00:29:26,348 --> 00:29:28,099
Por que, o que mudou?
525
00:29:28,100 --> 00:29:29,684
Nada mudou.
Eu só quero
526
00:29:29,685 --> 00:29:31,186
diga a verdade ao inspetor Blake,
isso é tudo.
527
00:29:32,980 --> 00:29:35,065
'As instalações foram transferidas para
Rua Belmont.
528
00:29:37,443 --> 00:29:38,485
O que?
529
00:29:38,486 --> 00:29:40,445
Então, você disse ao inspetor
530
00:29:40,446 --> 00:29:41,863
que sou seu músculo contratado?
531
00:29:41,864 --> 00:29:43,239
Não, claro que não.
532
00:29:43,240 --> 00:29:45,533
Bem, então isso dificilmente é
dizendo-lhe a verdade, não é?
533
00:29:45,534 --> 00:29:47,912
Podemos, por favor, apenas nos concentrar
sobre o assunto em questão?
534
00:29:48,621 --> 00:29:51,331
Você fica aqui,
visite os bares
535
00:29:51,332 --> 00:29:53,208
e as ruas ao redor.
Veja o que você pode descobrir.
536
00:29:53,209 --> 00:29:54,626
Aparentemente o homem
um bebedor pesado.
537
00:29:56,629 --> 00:29:58,631
Eu irei para esta Belmont Street
pensão,
538
00:29:58,964 --> 00:30:00,632
veja se houve algum sinal
dele.
539
00:30:00,633 --> 00:30:01,466
Olá.
540
00:30:01,467 --> 00:30:02,509
Você está me enviando
541
00:30:02,510 --> 00:30:03,384
para os pubs mais violentos
542
00:30:03,385 --> 00:30:04,385
deste lado da cidade
543
00:30:04,386 --> 00:30:05,887
procurar um bebedor pesado
544
00:30:05,888 --> 00:30:07,555
quem ouve vozes demoníacas
545
00:30:07,556 --> 00:30:09,224
dizendo a ele para matar pessoas?
546
00:30:09,225 --> 00:30:10,808
Te encontro no escritório
primeira coisa.
547
00:30:10,809 --> 00:30:12,685
Se você não aparecer,
Vou enviar um grupo de busca.
548
00:30:12,686 --> 00:30:13,687
Como isso soa?
549
00:30:14,396 --> 00:30:15,940
Insatisfatório.
550
00:30:17,066 --> 00:30:18,691
Boa noite, amor.
551
00:30:39,797 --> 00:30:40,923
Estou procurando a Sra. Potts?
552
00:30:41,966 --> 00:30:43,091
Você a encontrou.
553
00:30:43,092 --> 00:30:44,384
Fui enviado para lhe dar isso.
554
00:30:44,385 --> 00:30:46,135
Precisamos fazer um apelo
para obter informações
555
00:30:46,136 --> 00:30:48,264
em um homem chamado Zebediah Sawyer.
556
00:30:48,847 --> 00:30:50,473
Isso precisa ser digitado
e circulando.
557
00:30:50,474 --> 00:30:52,308
Considere isso feito. E você é?
558
00:30:52,309 --> 00:30:53,768
Boa noite, Detetive Willows.
559
00:30:53,769 --> 00:30:54,728
Senhorita Summers.
560
00:30:55,062 --> 00:30:56,145
Como você está se adaptando?
561
00:30:56,146 --> 00:30:57,188
Sim, há muito o que aprender,
562
00:30:57,189 --> 00:30:58,189
mas acho que estou chegando lá.
563
00:30:58,190 --> 00:30:59,817
Ela está indo muito bem, de fato.
564
00:31:02,570 --> 00:31:05,197
Havia mais alguma coisa,
Detetive Willows?
565
00:31:07,575 --> 00:31:09,243
Não, isso é tudo.
566
00:31:10,286 --> 00:31:11,453
Obrigado.
567
00:31:25,884 --> 00:31:27,343
Senhor?
568
00:31:27,344 --> 00:31:28,721
Onde você esteve o dia todo?
569
00:31:30,014 --> 00:31:32,391
Eu tive que ir em frente e encontrar um
legista interino em seu lugar.
570
00:31:32,808 --> 00:31:33,933
Agora não, Potts.
571
00:31:33,934 --> 00:31:35,101
Sim, agora, Sr. Wormsley,
572
00:31:35,102 --> 00:31:36,144
por favor.
573
00:31:40,065 --> 00:31:41,275
Desculpe...
574
00:31:42,192 --> 00:31:44,778
Senhor... mas eu posso segurar
minha língua não está mais.
575
00:31:45,487 --> 00:31:47,405
As coisas precisam ser ditas,
antes da boa reputação
576
00:31:47,406 --> 00:31:49,283
deste necrotério
está para sempre manchado.
577
00:31:52,536 --> 00:31:55,623
Saia e fique fora.
578
00:31:57,708 --> 00:31:58,917
O que...
579
00:32:05,215 --> 00:32:06,216
eu...
580
00:32:12,640 --> 00:32:14,058
Obrigado pelo seu tempo.
581
00:32:14,558 --> 00:32:16,476
Se houver algum avistamento
do Sr. Sawyer,
582
00:32:16,477 --> 00:32:18,227
então entre em contato
a polícia imediatamente.
583
00:32:18,228 --> 00:32:19,646
Ele é extremamente perigoso.
584
00:32:56,809 --> 00:32:59,728
Eu tenho um revólver
e não tenho medo de usá-lo.
585
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
Bem, eu realmente prefiro
você não fez isso.
586
00:33:05,567 --> 00:33:06,819
Alexandre.
587
00:33:07,528 --> 00:33:08,612
Senhorita Escarlate?
588
00:33:14,118 --> 00:33:15,035
Ah...
589
00:33:20,582 --> 00:33:22,083
Eu me fiz parecer um idiota.
590
00:33:22,084 --> 00:33:23,876
Você está exagerando.
591
00:33:23,877 --> 00:33:25,712
Você tem alguma ideia de quão difícil
foi para mim
592
00:33:25,713 --> 00:33:27,756
para construir minha reputação,
apenas para agir como
593
00:33:28,090 --> 00:33:29,550
alguma donzela em perigo.
594
00:33:30,092 --> 00:33:31,927
Eu até te chamei de Alexander.
595
00:33:32,344 --> 00:33:33,721
O detetive Willows não vai se importar.
596
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
Ele vai atribuir isso a você ser
assustado sem saber.
597
00:33:37,975 --> 00:33:40,393
O que, aliás, é permitido,
598
00:33:40,394 --> 00:33:42,438
já que você é um mero mortal
como o resto de nós.
599
00:33:45,023 --> 00:33:46,859
Estou me amarrando em nós
pensando
600
00:33:47,609 --> 00:33:49,611
o que eu deveria dizer,
o que devo fazer,
601
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
como eu me comportaria se estivesse
um detetive normal?
602
00:33:53,615 --> 00:33:54,867
Quando exatamente você era normal?
603
00:33:57,953 --> 00:34:00,247
Estou mais preocupado que você
coloque-se em risco.
604
00:34:00,873 --> 00:34:02,206
Foi só sorte
que eu estava lá,
605
00:34:02,207 --> 00:34:03,834
Casa Belmont
era minha lista.
606
00:34:05,544 --> 00:34:07,128
Você disse que não iria
vá sozinho.
607
00:34:07,129 --> 00:34:08,088
Eu não estava sozinho.
608
00:34:09,339 --> 00:34:10,632
Clarence estava comigo
na maior parte do tempo.
609
00:34:10,883 --> 00:34:12,676
Clarence era seu músculo contratado?
610
00:34:13,719 --> 00:34:15,678
Anos carregando livros
não foi desperdiçado.
611
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
Ele é mais forte do que parece.
612
00:34:21,685 --> 00:34:23,311
E agora me sinto culpado
sobre mentir para você.
613
00:34:23,312 --> 00:34:25,229
Você vê, isso é impossível,
não podemos trabalhar juntos.
614
00:34:25,230 --> 00:34:27,900
Eliza, você está exagerando.
615
00:34:30,277 --> 00:34:31,652
Um dos rapazes acabou de passar
616
00:34:31,653 --> 00:34:33,280
com uma mensagem para você,
Inspetor.
617
00:34:33,781 --> 00:34:34,781
Obrigado, Sra. Potts.
618
00:34:34,782 --> 00:34:36,115
Hum.
619
00:34:39,244 --> 00:34:40,329
Eu tenho que ir.
620
00:34:42,790 --> 00:34:43,874
Eu tomei uma decisão.
621
00:34:47,669 --> 00:34:49,296
Eu não vou mais
trabalhar no caso.
622
00:34:49,713 --> 00:34:51,464
Não seja ridículo.
623
00:34:51,465 --> 00:34:52,549
Eu quero o nosso...
624
00:34:54,676 --> 00:34:57,470
namoro, romance,
como você quiser chamá-lo,
625
00:34:57,471 --> 00:34:59,013
para ter uma chance de lutar.
626
00:35:00,682 --> 00:35:01,933
Esta é a melhor maneira.
627
00:35:01,934 --> 00:35:02,768
Bem...
628
00:35:04,019 --> 00:35:06,437
pelo que vale a pena,
Eu acho que você está errado.
629
00:35:06,438 --> 00:35:07,689
Ninguém sabe sobre nós, Eliza.
630
00:35:09,233 --> 00:35:10,609
Mas você deve fazer
o que é certo para você.
631
00:35:14,029 --> 00:35:16,156
Eu não fui como uma mãe
para aquela garota?
632
00:35:16,782 --> 00:35:19,952
Não fui eu quem escolheu
ela se levantou quando ela roçou o joelho?
633
00:35:20,244 --> 00:35:21,869
Ou secou os olhos quando
Arabela Herbert
634
00:35:21,870 --> 00:35:23,663
chamou ela de a mais cruel
de nomes?
635
00:35:25,207 --> 00:35:26,666
Ou a defendeu para seu pai
636
00:35:26,667 --> 00:35:28,668
quando ela foi expulsa
da faculdade?
637
00:35:28,669 --> 00:35:31,713
De novo. No entanto, ela não me diz nada.
Nada.
638
00:35:33,257 --> 00:35:34,465
Como foi o seu dia?
639
00:35:34,466 --> 00:35:35,843
Hum? Oh.
640
00:35:36,718 --> 00:35:37,761
Fui demitido.
641
00:35:39,805 --> 00:35:41,889
Sr. Wormsley finalmente chegou
no trabalho
642
00:35:41,890 --> 00:35:43,057
às cinco horas desta noite.
643
00:35:43,058 --> 00:35:44,101
Cinco horas!
644
00:35:45,686 --> 00:35:46,853
Bem, eu não aguentava mais, então eu
dei a ele um pedaço do que penso.
645
00:35:46,854 --> 00:35:48,729
Oh, Barnabé, sinto muito.
646
00:35:48,730 --> 00:35:51,024
Ele nem me permitiu
para recolher minhas coisas.
647
00:35:51,483 --> 00:35:52,859
Expulsou-me como um vagabundo.
648
00:35:52,860 --> 00:35:54,152
Estragou meu chapéu.
649
00:35:54,987 --> 00:35:56,738
E você sabe o que mais ele
me ligou?
650
00:35:57,030 --> 00:35:58,615
Um bufão vexatório.
651
00:35:59,032 --> 00:36:00,783
Bem, você espera e verá
como eu o chamo
652
00:36:00,784 --> 00:36:02,494
se algum dia eu pusesse os olhos naquele homem.
653
00:36:02,828 --> 00:36:05,496
Trinta anos eu dei
para o Necrotério Municipal.
654
00:36:05,497 --> 00:36:07,916
E agora, pela primeira vez
na minha vida, eu sou...
655
00:36:09,334 --> 00:36:10,544
Estou desempregado.
656
00:36:11,128 --> 00:36:11,920
Ah...
657
00:36:13,380 --> 00:36:15,674
Por que você não sai
essas roupas de trabalho
658
00:36:15,924 --> 00:36:17,551
e eu farei um bom jantar para você?
659
00:36:17,801 --> 00:36:19,218
Então falaremos coisas
através
660
00:36:19,219 --> 00:36:20,888
com um copo de xerez
pelo fogo.
661
00:36:22,139 --> 00:36:23,640
- Sim.
- Boa noite.
662
00:36:24,975 --> 00:36:26,810
Quisera que fosse.
663
00:36:27,936 --> 00:36:28,979
O que há de errado com Barnabé?
664
00:36:30,314 --> 00:36:31,440
Ele foi demitido.
665
00:36:32,608 --> 00:36:33,733
Demitido?
666
00:36:33,734 --> 00:36:34,651
Isso é o que eu disse.
667
00:36:36,069 --> 00:36:37,321
O que você tem?
668
00:36:38,030 --> 00:36:39,865
Existe alguma coisa
você gostaria de me contar?
669
00:36:41,033 --> 00:36:41,950
Como o que?
670
00:36:45,662 --> 00:36:47,122
O jantar será em uma hora.
671
00:36:51,043 --> 00:36:52,085
Muito bem.
672
00:36:58,926 --> 00:37:00,092
Boa noite, senhor.
673
00:37:00,093 --> 00:37:01,178
Detetive Willows.
674
00:37:02,930 --> 00:37:03,847
O que temos?
675
00:37:04,681 --> 00:37:06,058
Ele foi retirado
cerca de uma hora atrás.
676
00:37:06,558 --> 00:37:07,809
Há um ferimento à bala
para a cabeça.
677
00:37:09,227 --> 00:37:10,520
E sabemos quem ele é?
678
00:37:11,855 --> 00:37:13,230
Acho que este é o nosso homem, senhor.
679
00:37:13,231 --> 00:37:14,524
Ele certamente se encaixa
a descrição.
680
00:37:18,487 --> 00:37:19,821
Ah, Zebedias.
681
00:37:20,822 --> 00:37:22,239
O que você fez?
682
00:37:26,203 --> 00:37:28,705
Você pode confirmar que isso é
seu paciente Zebediah Sawyer?
683
00:37:30,624 --> 00:37:31,708
Isso é.
684
00:37:35,796 --> 00:37:38,256
É possível que ele pudesse
tirou a própria vida?
685
00:37:39,299 --> 00:37:41,510
O tiro parece ter sido
de perto.
686
00:37:43,553 --> 00:37:46,847
Em mais de uma ocasião
ele expressou pensamentos suicidas.
687
00:37:46,848 --> 00:37:49,685
É por isso que começamos o curso
de eletroterapia,
688
00:37:50,310 --> 00:37:53,355
mas sua bebida exacerbou
seus sintomas.
689
00:37:55,440 --> 00:37:57,359
tentei convencê-lo...
690
00:37:57,985 --> 00:37:59,111
parar.
691
00:38:00,570 --> 00:38:02,322
Mas ele tinha uma mente caótica.
692
00:38:06,702 --> 00:38:07,744
Está tarde.
693
00:38:09,246 --> 00:38:10,998
Eu passarei por aqui de manhã
para obter uma declaração completa.
694
00:38:13,041 --> 00:38:14,543
Descanse um pouco, doutor.
695
00:38:14,793 --> 00:38:17,004
Eu fiz tudo que pude
para ajudá-lo.
696
00:38:17,713 --> 00:38:19,631
Mas ao longo dos anos eu vim
para perceber isso...
697
00:38:20,924 --> 00:38:23,010
que algumas pessoas
estão além da ajuda.
698
00:38:36,523 --> 00:38:38,483
Não é típico de você
esqueça sua chave, Clarence.
699
00:38:39,359 --> 00:38:41,987
Não é do meu feitio estar sofrendo
de intoxicação por álcool.
700
00:38:42,487 --> 00:38:45,281
Conforme solicitado, visitei
todos os bares
701
00:38:45,282 --> 00:38:47,074
dos Seven Dials ontem à noite
702
00:38:47,075 --> 00:38:49,326
em busca disso
Zebediah Sawyer.
703
00:38:49,327 --> 00:38:52,371
Em um particularmente
estabelecimento sujo
704
00:38:52,372 --> 00:38:54,499
chamado A Peste Pitt,
705
00:38:55,208 --> 00:38:57,001
Eu me deparei com um problema
com alguns moradores locais.
706
00:38:57,002 --> 00:38:58,461
Sinceramente, acho que faria
foram mais seguros
707
00:38:58,462 --> 00:39:01,255
em um verdadeiro poço de peste.
708
00:39:01,256 --> 00:39:03,090
Tive que comprar cinco rodadas de...
709
00:39:03,091 --> 00:39:05,385
o mais áspero do whisky
710
00:39:05,677 --> 00:39:07,262
para todo o pub.
711
00:39:07,721 --> 00:39:09,096
Essa é a única razão
Eu ainda estou vivo.
712
00:39:09,097 --> 00:39:11,475
Bem...
713
00:39:13,101 --> 00:39:13,977
obrigado por seus esforços,
714
00:39:15,729 --> 00:39:18,774
mas a Scotland Yard não está mais
precisando de nossos serviços.
715
00:39:19,941 --> 00:39:21,026
O que? Por que não?
716
00:39:21,818 --> 00:39:22,736
Bem...
717
00:39:25,489 --> 00:39:27,281
porque eu acabei de
recebeu um telegrama
718
00:39:27,282 --> 00:39:28,658
do Inspetor Blake.
719
00:39:29,618 --> 00:39:31,494
Um corpo foi encontrado em
a margem do rio ontem à noite
720
00:39:31,495 --> 00:39:33,205
e identificado como
Zebediah Sawyer.
721
00:39:34,498 --> 00:39:35,290
Realmente?
722
00:39:36,583 --> 00:39:38,167
Clarence, por favor, pare
me questionando
723
00:39:38,168 --> 00:39:39,585
toda vez que menciono
Scotland Yard
724
00:39:39,586 --> 00:39:40,836
ou o Inspetor Blake.
725
00:39:40,837 --> 00:39:42,296
Tudo o que eu ia dizer é que
726
00:39:42,297 --> 00:39:45,132
de acordo com meus novos amigos
na Peste Pitt,
727
00:39:45,133 --> 00:39:46,885
O Sr. Sawyer está bem vivo.
728
00:39:47,302 --> 00:39:48,678
- O que?
- Sim.
729
00:39:49,763 --> 00:39:51,723
Ele está aguardando sentença
na prisão do condado de Manchester.
730
00:40:26,133 --> 00:40:26,967
Barnabé.
731
00:40:28,343 --> 00:40:29,927
Eu ouvi sobre sua demissão.
732
00:40:29,928 --> 00:40:30,679
Desculpe.
733
00:40:32,848 --> 00:40:34,140
Fui instruído a
venha pegar
734
00:40:34,141 --> 00:40:35,600
meus pertences pessoais.
735
00:40:36,726 --> 00:40:39,103
Por acaso você sabe se
O Sr. Wormsley está presente?
736
00:40:39,104 --> 00:40:41,481
Bem, parece que ninguém está aqui,
a porta foi deixada aberta.
737
00:40:42,649 --> 00:40:45,442
Sr. Wormsley saiu
e deixei a porta trancada.
738
00:40:45,443 --> 00:40:47,653
Não pela primeira vez.
739
00:40:47,654 --> 00:40:50,615
Estou feliz que você esteja aqui,
porque preciso da sua ajuda.
740
00:40:51,074 --> 00:40:52,116
Eu gostaria de olhar
as fotografias
741
00:40:52,117 --> 00:40:54,035
de duas postmortems recentes,
742
00:40:54,286 --> 00:40:55,829
as mulheres mortas
trouxe ontem.
743
00:40:56,413 --> 00:40:58,706
estou com medo
que como ex-funcionário,
744
00:40:58,707 --> 00:41:01,126
Eu não tenho mais permissão
acesso às instalações.
745
00:41:02,544 --> 00:41:04,087
Bem, não direi se você não contar.
746
00:41:04,754 --> 00:41:06,631
Isso seria um grave
quebra de protocolo.
747
00:41:06,923 --> 00:41:08,091
Eu simplesmente não posso. Não.
748
00:41:08,383 --> 00:41:09,926
Hum. Não. Claro que não.
749
00:41:14,764 --> 00:41:17,309
Bem, estou aqui oficialmente
negócios policiais,
750
00:41:17,976 --> 00:41:20,812
então... talvez se você me ajudar,
751
00:41:21,813 --> 00:41:23,690
então posso lhe conceder permissão?
752
00:41:24,399 --> 00:41:26,026
E você precisa coletar seu
coisas, não é?
753
00:41:31,239 --> 00:41:32,490
Er...
754
00:41:35,660 --> 00:41:36,786
Muito bem.
755
00:41:42,792 --> 00:41:43,752
Senhorita Escarlate...
756
00:41:45,045 --> 00:41:46,754
você seria tão gentil
para me conceder permissão
757
00:41:46,755 --> 00:41:48,632
entrar no Necrotério da Cidade?
758
00:41:49,299 --> 00:41:50,842
Permissão concedida, Sr. Potts.
759
00:41:55,513 --> 00:41:56,932
Agora, preciso do seu cérebro.
760
00:41:58,558 --> 00:41:59,768
Obrigado.
761
00:42:14,282 --> 00:42:15,492
Doutor Cole?
762
00:42:35,303 --> 00:42:36,179
Senhorita Mason...
763
00:42:37,389 --> 00:42:38,306
Sara...
764
00:42:39,307 --> 00:42:40,892
Por favor, abaixe a arma.
765
00:42:41,768 --> 00:42:43,894
O que quer que tenha acontecido,
podemos conversar sobre isso...
766
00:42:43,895 --> 00:42:45,312
Fale com ele.
767
00:42:45,313 --> 00:42:46,398
Eu não.
768
00:42:46,815 --> 00:42:47,857
Ele é o mentiroso.
769
00:42:49,276 --> 00:42:51,736
Ele é quem mentiu de novo
e de novo e de novo!
770
00:42:54,406 --> 00:42:56,199
Abaixe a arma, Srta. Mason.
771
00:43:10,338 --> 00:43:11,881
Sara é minha filha.
772
00:43:15,635 --> 00:43:16,720
A mãe dela...
773
00:43:17,887 --> 00:43:19,806
era um preso
num asilo onde...
774
00:43:20,265 --> 00:43:22,309
Eu era o médico residente.
775
00:43:26,187 --> 00:43:27,355
Ela era tão linda.
776
00:43:30,608 --> 00:43:31,735
Tão frágil...
777
00:43:33,862 --> 00:43:34,946
Nós nos apaixonamos.
778
00:43:37,699 --> 00:43:38,742
eu sabia que era errado...
779
00:43:40,410 --> 00:43:41,869
é por isso que deixei meu cargo,
780
00:43:41,870 --> 00:43:43,163
e nunca mais a vi.
781
00:43:46,916 --> 00:43:48,877
Eu não tinha ideia de que ela estava
com criança,
782
00:43:50,920 --> 00:43:52,547
ou que ela morreu no parto.
783
00:43:55,091 --> 00:43:57,218
Só descobri anos depois
através
784
00:43:57,510 --> 00:44:00,096
alguma pesquisa que eu estava realizando
no Woolwich Workhouse.
785
00:44:01,556 --> 00:44:03,183
Lá encontrei um arquivo sobre Sarah.
786
00:44:05,727 --> 00:44:06,978
Naquela época, ela já havia partido,
mas...
787
00:44:08,772 --> 00:44:10,273
Eu estava determinado a encontrá-la.
788
00:44:12,359 --> 00:44:13,735
Eu estava trabalhando em uma lavanderia.
789
00:44:15,612 --> 00:44:17,530
Foi uma existência miserável.
790
00:44:18,698 --> 00:44:19,741
Um dia...
791
00:44:20,742 --> 00:44:22,409
Doutor Cole veio fazer
um estudo sobre a saúde
792
00:44:22,410 --> 00:44:23,953
das meninas que trabalhavam lá.
793
00:44:24,788 --> 00:44:27,415
Ele parecia sentir pena de mim
em particular,
794
00:44:27,749 --> 00:44:28,833
e me acolheu.
795
00:44:31,086 --> 00:44:33,338
Ele nunca me contou
quem ele realmente era.
796
00:44:35,507 --> 00:44:37,424
O homem deitado no necrotério
797
00:44:37,425 --> 00:44:40,011
não é seu paciente,
Zebediah Sawyer, é ele?
798
00:44:41,721 --> 00:44:44,181
Ao contrário das duas mulheres, ele não
tem as marcas nos pulsos
799
00:44:44,182 --> 00:44:46,184
da eletroterapia
você disse que tinha dado a ele.
800
00:44:49,104 --> 00:44:50,897
O nome dele é Franklin Sloane.
801
00:44:53,817 --> 00:44:56,361
Ele era um detetive particular que
me ajudou a localizar Sarah.
802
00:44:58,363 --> 00:45:00,573
Há duas semanas,
ele apareceu na minha porta, bêbado.
803
00:45:01,950 --> 00:45:03,493
Ele tinha dívidas de jogo,
804
00:45:03,993 --> 00:45:05,620
e tentou me chantagear.
805
00:45:05,912 --> 00:45:07,247
Eu me recusei a pagá-lo.
806
00:45:08,540 --> 00:45:10,542
Mas quando descobri que ele tinha
visitou Sara,
807
00:45:13,253 --> 00:45:16,922
Eu sabia que ele iria revelar a ela
quem eu realmente era.
808
00:45:16,923 --> 00:45:18,632
Foi quando você teve a ideia
culpá-lo
809
00:45:18,633 --> 00:45:20,343
pela morte das duas mulheres.
810
00:45:20,927 --> 00:45:22,886
Você deu a ele a identidade
de um paciente passado
811
00:45:22,887 --> 00:45:24,889
você sabia que estava trancado
na prisão de Manchester.
812
00:45:25,974 --> 00:45:28,435
Então, se Sloane não
envenená-los...
813
00:45:29,185 --> 00:45:30,145
quem fez?
814
00:45:31,563 --> 00:45:32,313
Fui eu.
815
00:45:33,773 --> 00:45:36,191
Eu cometi um erro.
816
00:45:36,192 --> 00:45:38,360
Fiquei confuso com os diferentes
dosagens de medicamentos
817
00:45:38,361 --> 00:45:40,822
e misturou as informações
nos rótulos.
818
00:45:41,990 --> 00:45:43,408
Tudo isso...
819
00:45:43,825 --> 00:45:45,201
a culpa é minha.
820
00:45:47,287 --> 00:45:49,080
Eu sou o culpado,
não Sara.
821
00:45:50,832 --> 00:45:54,669
A pobre criança não tinha
aprendi a ler e escrever há muito tempo.
822
00:45:55,336 --> 00:45:56,546
eu empurrei ela...
823
00:45:58,173 --> 00:45:59,215
muito difícil.
824
00:46:01,509 --> 00:46:03,386
Dei muito a ela
responsabilidade.
825
00:46:06,014 --> 00:46:07,474
Eu estava tão orgulhoso dela.
826
00:46:09,184 --> 00:46:11,603
Então você culpou Sloan para proteger
sua filha.
827
00:46:12,896 --> 00:46:13,980
E então você o matou.
828
00:46:15,815 --> 00:46:17,734
Não antes de ele contar à Srta. Mason
a verdade.
829
00:46:21,779 --> 00:46:23,072
Esta manhã...
830
00:46:23,364 --> 00:46:25,073
Acordei e encontrei um envelope
831
00:46:25,074 --> 00:46:27,035
tinha sido colocado debaixo da minha porta
à noite.
832
00:46:29,245 --> 00:46:30,371
Nele havia um arquivo...
833
00:46:31,539 --> 00:46:32,707
onde aprendi isso...
834
00:46:35,752 --> 00:46:37,295
Doutor Cole era meu pai.
835
00:46:39,714 --> 00:46:42,717
Eu estava tão bravo e confuso.
836
00:46:43,885 --> 00:46:45,053
Com raiva...
837
00:46:45,637 --> 00:46:47,221
ela pegou meu revólver.
838
00:46:47,222 --> 00:46:49,849
Ela não queria me machucar...
839
00:46:50,183 --> 00:46:52,977
O mesmo revólver usado para colocar
uma bala na cabeça de Sloane.
840
00:47:04,572 --> 00:47:05,656
Então, o que acontece agora?
841
00:47:05,657 --> 00:47:06,949
Bem, dadas as circunstâncias,
842
00:47:06,950 --> 00:47:08,659
se a senhorita Mason colocar
uma confissão de culpa,
843
00:47:08,660 --> 00:47:10,203
Tenho quase certeza que ela vai
evitar uma pena de prisão.
844
00:47:11,287 --> 00:47:12,956
Doutor Cole, por outro lado...
845
00:47:15,833 --> 00:47:17,752
Você ainda tem aquele uísque
no seu escritório?
846
00:47:18,336 --> 00:47:20,213
Você está sugerindo ser visto
entrando no meu escritório?
847
00:47:20,964 --> 00:47:22,090
Junto?
848
00:47:22,423 --> 00:47:23,716
Muito engraçado.
849
00:47:30,431 --> 00:47:32,100
Boa noite, Detetive Willows.
850
00:47:32,433 --> 00:47:33,935
Senhorita Summers. Boa noite para você.
851
00:47:37,397 --> 00:47:39,566
Houve mais alguma coisa que você
queria me dizer?
852
00:47:40,400 --> 00:47:41,234
Ou me pergunte?
853
00:47:42,569 --> 00:47:43,736
Não, acho que não.
854
00:47:44,404 --> 00:47:45,445
Vergonha.
855
00:47:46,531 --> 00:47:47,532
Porque estou livre esta noite.
856
00:47:49,576 --> 00:47:50,701
Receio que não.
857
00:47:50,702 --> 00:47:52,579
Eu tenho que pegar o bebê
dos cuidadores.
858
00:47:52,996 --> 00:47:54,413
Ah, eu, eu não percebi...
859
00:47:54,414 --> 00:47:55,623
Ela não é minha...
860
00:47:55,873 --> 00:47:57,541
Ela é da minha irmã.
Ela mora comigo.
861
00:47:57,542 --> 00:47:58,585
É uma longa história.
862
00:48:00,753 --> 00:48:02,964
Bem... boa noite,
Detetive Willows.
863
00:48:04,674 --> 00:48:07,260
Mas... estou livre amanhã à noite?
864
00:48:21,065 --> 00:48:23,317
Estou feliz que você mudou de ideia
sobre como trabalhar o caso.
865
00:48:24,736 --> 00:48:27,113
O resultado poderia ter sido
muito diferente.
866
00:48:28,197 --> 00:48:29,365
Você teria resolvido isso.
867
00:48:30,325 --> 00:48:31,409
Provavelmente sim.
868
00:48:33,828 --> 00:48:34,871
Elis...
869
00:48:35,955 --> 00:48:37,290
Você não precisa dizer isso.
870
00:48:37,915 --> 00:48:39,542
Você não sabe o que eu estava indo
para dizer.
871
00:48:39,959 --> 00:48:42,085
Você ia dizer que eu
acreditando que posso nos manter
872
00:48:42,086 --> 00:48:45,340
em algum tipo de bolha não é
apenas infantil, mas irrealista.
873
00:48:47,467 --> 00:48:48,801
eu ia dizer...
874
00:48:50,303 --> 00:48:52,013
como um ex-militar,
875
00:48:52,680 --> 00:48:54,932
estrutura e controle
corre em minhas veias.
876
00:48:56,559 --> 00:48:58,352
Mas ao longo dos anos
Eu aprendi isso
877
00:48:58,353 --> 00:49:00,605
tentando controlar demais
da sua vida é fútil.
878
00:49:02,065 --> 00:49:04,275
E quando você parar
tentando fazer isso,
879
00:49:06,235 --> 00:49:07,736
é aí que o verdadeiro
a liberdade reside.
880
00:49:11,741 --> 00:49:13,034
Ah, e tem mais um
coisa...
881
00:49:14,160 --> 00:49:15,911
Meu Deus. Eu não sei quanto
mais sabedoria que posso tomar.
882
00:49:18,498 --> 00:49:20,374
O peso desta situação
pode ser facilitado
883
00:49:20,375 --> 00:49:21,751
se você confiasse
em alguém.
884
00:49:23,503 --> 00:49:24,712
Alguém além de mim.
885
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Barnabé?
886
00:49:41,979 --> 00:49:43,146
Barnabé?
887
00:49:43,147 --> 00:49:44,356
Ah.
888
00:49:44,357 --> 00:49:45,732
Você está preparando o jantar?
889
00:49:45,733 --> 00:49:48,068
Na verdade estou, meu amado.
890
00:49:48,069 --> 00:49:50,196
Agora, sente-se, coloque os pés para cima,
891
00:49:50,488 --> 00:49:53,323
e eu irei buscar você
um bom copo de xerez.
892
00:49:53,324 --> 00:49:54,492
O que causou tudo isso?
893
00:49:56,035 --> 00:49:57,954
Eu decidi que não faz sentido
deprimido,
894
00:49:58,246 --> 00:50:01,039
então, até que eu receba um relatório completo e
pedido de desculpas satisfatório
895
00:50:01,040 --> 00:50:02,708
do Sr. Wormsley,
896
00:50:02,709 --> 00:50:05,877
Eu estarei no comando
dos deveres domésticos.
897
00:50:05,878 --> 00:50:07,295
Estou bastante ansioso
para dar esta cozinha
898
00:50:07,296 --> 00:50:08,588
uma limpeza de primavera.
899
00:50:08,589 --> 00:50:10,591
Talvez até um pouco
reorganizando.
900
00:50:11,050 --> 00:50:14,053
Ah, então, o ensopado...
901
00:50:14,679 --> 00:50:16,096
fervendo suavemente.
902
00:50:16,097 --> 00:50:19,307
Então... antes de adicionar meus bolinhos,
903
00:50:19,308 --> 00:50:21,685
tempo suficiente para buscar isso
garrafa de xerez, minha joia.
904
00:50:21,686 --> 00:50:26,023
-Ah.
-Ah. Desculpe-me.
905
00:50:26,816 --> 00:50:28,401
Que bom vê-lo
tão contente novamente.
906
00:50:29,277 --> 00:50:30,236
Hum-hmm.
907
00:50:34,532 --> 00:50:36,867
Ivy, há algo
que eu preciso te contar
908
00:50:36,868 --> 00:50:39,120
sobre mim
e o inspetor Blake.
909
00:50:39,537 --> 00:50:40,663
Estou ouvindo.
910
00:50:45,001 --> 00:50:46,669
Bem, ele vem jantar, então
precisamos definir um lugar extra.
911
00:50:48,087 --> 00:50:49,088
E?
912
00:50:54,552 --> 00:50:55,595
E...
913
00:50:57,054 --> 00:50:59,598
estamos desfrutando atualmente
um silêncio,
914
00:50:59,599 --> 00:51:00,725
muito particular...
915
00:51:02,393 --> 00:51:04,227
namoro.
916
00:51:04,228 --> 00:51:06,522
Meu Deus, eu não tinha ideia.
917
00:51:06,981 --> 00:51:08,690
Você é um péssimo mentiroso.
918
00:51:08,691 --> 00:51:10,192
E você não deveria ter
escondeu isso de mim.
919
00:51:10,193 --> 00:51:12,152
E você não deveria estar ouvindo
nas portas.
920
00:51:12,153 --> 00:51:14,572
Você e o Inspetor Blake.
921
00:51:15,114 --> 00:51:17,992
Isso é música para meus ouvidos.
922
00:51:18,701 --> 00:51:20,076
Mas por favor, guarde isso para você
por enquanto,
923
00:51:20,077 --> 00:51:21,536
ainda estamos malhando
nosso arranjo.
924
00:51:21,537 --> 00:51:23,121
Meus lábios estão selados.
925
00:51:23,122 --> 00:51:25,249
Garrafa de xerez.
926
00:51:26,667 --> 00:51:29,294
Barnabus, Inspetor Blake
está se juntando a nós para jantar.
927
00:51:29,295 --> 00:51:30,504
Ah.
928
00:51:32,131 --> 00:51:33,465
Eu o convidei.
929
00:51:33,466 --> 00:51:35,468
Quanto mais, melhor.
930
00:51:35,676 --> 00:51:38,261
Podemos desfrutar de um bom jogo longo
de gin rummy depois do jantar.
931
00:51:38,262 --> 00:51:40,347
Nós quatro, a noite toda,
932
00:51:40,348 --> 00:51:41,890
colocar o mundo em ordem.
933
00:51:41,891 --> 00:51:43,934
Oh, isso não será maravilhoso?
934
00:51:43,935 --> 00:51:46,312
Maravilhoso.