1 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 Predstavlja Cinema Dreaming @CinemDreaming 2 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 [Ogledala, št. 3] 3 00:02:19,644 --> 00:02:23,644 Prevajalec: Ashkan Heidi 4 00:02:25,375 --> 00:02:26,708 kje si bil 5 00:02:27,292 --> 00:02:28,708 Sploh niste bili dosegljivi! 6 00:02:33,042 --> 00:02:35,292 Mislim, da sem izgubil torbo. 7 00:02:37,458 --> 00:02:39,458 Roger in Debbie sta padla. 8 00:02:48,985 --> 00:02:52,985 ♪ Mathilde Santing - You Go to My Head ♪ 9 00:03:04,625 --> 00:03:05,667 kaj je to 10 00:03:06,583 --> 00:03:09,042 Nizozemska pevka. Za zgodnja 80. leta. 11 00:03:09,708 --> 00:03:12,292 - Mathilde Senting. - Ne, mislim sintetizator. 12 00:03:13,667 --> 00:03:15,083 Vedel sem, da to govoriš! 13 00:03:16,542 --> 00:03:18,375 Ye Elka Vilgamat 2. 14 00:03:19,208 --> 00:03:21,792 - Se ne da več proizvajati? - Ne. 15 00:03:21,958 --> 00:03:24,333 Ampak še vedno se najde. v Italiji 16 00:03:25,500 --> 00:03:28,792 - Mora biti zelo ... - Mora biti zelo, zelo majhen! 17 00:03:50,833 --> 00:03:52,042 Laura? 18 00:03:55,958 --> 00:03:57,917 - Ja? - Ali nisi slišal? 19 00:03:59,375 --> 00:04:01,250 - Ne. - Kakšen je korak? 20 00:04:01,833 --> 00:04:04,583 Pojem pesem. Debbie vpraša njegov korak. 21 00:04:05,333 --> 00:04:06,375 čakati 22 00:04:08,958 --> 00:04:10,042 C-dur 23 00:04:12,375 --> 00:04:14,792 - Cs-dur. - Vidiš, prav sem povedal! 24 00:04:33,167 --> 00:04:35,958 gremo od tukaj In odpravimo to s poti ... 25 00:04:36,333 --> 00:04:38,625 To je čudovito mesto, všeč vam bo ... 26 00:04:39,375 --> 00:04:42,458 ...odličen za potapljanje, Voda je čista kot steklo. 27 00:04:42,625 --> 00:04:44,333 kako je tvoja punca 28 00:04:44,500 --> 00:04:45,542 poglej! 29 00:04:49,000 --> 00:04:50,167 grem pogledat... 30 00:04:59,542 --> 00:05:01,583 kje je tvoja torba moramo iti 31 00:05:01,750 --> 00:05:03,583 - Želim se vrniti domov. - Kaj? 32 00:05:05,417 --> 00:05:07,583 Jacob... Ne počutim se dobro. 33 00:05:08,125 --> 00:05:09,125 kaj se je zgodilo 34 00:05:13,292 --> 00:05:14,708 Ste ga okusili? 35 00:05:16,792 --> 00:05:17,875 Sploh ne ve. 36 00:05:19,458 --> 00:05:20,750 Hoče nazaj domov. 37 00:05:24,708 --> 00:05:26,833 pridi no Pripelji ga na železniško postajo. 38 00:05:27,500 --> 00:05:30,167 Čakamo vas tukaj. Saj ni problem, kajne? 39 00:05:42,042 --> 00:05:43,375 ali imaš kakšen problem? 40 00:05:59,875 --> 00:06:02,042 Naj se ne počutim krivega, prav? 41 00:06:04,292 --> 00:06:06,792 Veš, da je to zame pomembno. 42 00:06:07,292 --> 00:06:10,750 Če bi rekli v Berlinu, Rešili bi se vseh teh težav! 43 00:06:10,917 --> 00:06:12,417 Samo hotel sem priti! 44 00:06:15,875 --> 00:06:17,000 Oprosti! 45 00:06:28,667 --> 00:06:30,500 Kje si našel to? 46 00:06:38,160 --> 00:06:41,333 [Kronhorst: 3,5 km Herrnstein] 47 00:07:55,958 --> 00:07:58,167 Ne, ne premikaj se! 48 00:08:02,917 --> 00:08:04,667 pridi no pomiri se ... 49 00:08:06,292 --> 00:08:07,292 bodite previdni 50 00:08:09,958 --> 00:08:13,250 Hitro grem domov, da pokličem rešilca. 51 00:08:13,417 --> 00:08:15,500 Ne, ne pojdi! 52 00:08:22,875 --> 00:08:24,458 kako si pridi 53 00:08:33,667 --> 00:08:34,832 bodi previden... 54 00:08:53,458 --> 00:08:56,708 Zelo srečno. 55 00:08:57,083 --> 00:08:58,083 resno? 56 00:08:58,708 --> 00:09:01,958 Samo rez na hrbtu. Ne potrebuje niti šiva! 57 00:09:03,458 --> 00:09:05,500 ste v sorodu 58 00:09:06,500 --> 00:09:07,500 kdo si prijatelj 59 00:09:09,042 --> 00:09:10,042 št 60 00:09:13,667 --> 00:09:16,000 Hoče ostati s teboj. 61 00:09:17,875 --> 00:09:21,292 - Moja hiša? - Ja, in noče v bolnišnico. 62 00:09:22,125 --> 00:09:25,875 Nimam pripomb. Če pa nočeš... 63 00:09:26,042 --> 00:09:27,083 zakaj zakaj! 64 00:09:27,250 --> 00:09:28,917 Upam, da se kmalu pozdravita. 65 00:09:29,083 --> 00:09:30,500 lahko ... 66 00:09:30,667 --> 00:09:33,333 ... to je ... lahko ostane tukaj, 67 00:09:34,458 --> 00:09:38,417 Imam dovolj prostora, tako da ... ni problema. 68 00:09:39,875 --> 00:09:43,500 - Ne odrežeš ga? - Ne, ostanejo tukaj, kajne? 69 00:09:44,458 --> 00:09:45,458 ja 70 00:09:46,167 --> 00:09:49,875 Da, za zdaj Ostaja tukaj z menoj. 71 00:09:51,542 --> 00:09:52,917 Kaj pa ti? 72 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 jaz 73 00:09:56,792 --> 00:10:01,042 Videti tistega mladeniča Moralo je biti grozno ... 74 00:10:03,583 --> 00:10:04,583 ja 75 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 Bilo je grozno. 76 00:10:08,833 --> 00:10:12,708 No! Če bi imel še kakšno vprašanje, Vem, kje ga najdem. 77 00:10:13,500 --> 00:10:15,708 - Moram iti. - Jaz tudi. 78 00:10:16,625 --> 00:10:20,292 Če se kaj zgodi, Pokliči me, prav? 79 00:10:22,208 --> 00:10:24,458 Neverjetno... 80 00:10:26,375 --> 00:10:28,125 Oh, pozabil sem! 81 00:10:29,458 --> 00:10:34,042 Čez tri dni, prosim. Spremenite preliv. 82 00:10:35,625 --> 00:10:37,750 Obloga in betadin. 83 00:10:37,917 --> 00:10:39,250 - OK? - Ja, oko. 84 00:10:41,542 --> 00:10:44,250 - No, veliko sreče. - Hvala 85 00:11:14,250 --> 00:11:15,583 lahko ostanem tukaj 86 00:11:16,833 --> 00:11:18,625 Nočem v bolnišnico. 87 00:11:22,917 --> 00:11:25,500 pridi no odpeljal te bom v posteljo. 88 00:11:55,083 --> 00:11:56,083 pridi no 89 00:12:21,708 --> 00:12:23,000 Moje ime je Laura. 90 00:12:23,917 --> 00:12:24,917 Jaz sem Betty. 91 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 dobro jutro 92 00:14:20,708 --> 00:14:21,792 dobro jutro 93 00:14:25,875 --> 00:14:27,083 Ali pijete kavo ali čaj? 94 00:14:28,375 --> 00:14:29,375 kava 95 00:14:29,708 --> 00:14:31,083 Raje imam kavo. 96 00:14:32,667 --> 00:14:34,375 Pustil sem ti nekaj oblačil. 97 00:14:34,958 --> 00:14:36,333 Mora biti vaše velikosti. 98 00:14:37,833 --> 00:14:39,250 hvala sem videl 99 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Vam niso bili všeč? 100 00:14:43,208 --> 00:14:44,542 zakaj! 101 00:14:44,708 --> 00:14:46,792 Ali se lahko najprej stuširam? 102 00:14:46,958 --> 00:14:49,208 Oprosti! Da, zagotovo! 103 00:14:49,958 --> 00:14:52,000 Pred tvojo sobo... 104 00:14:52,167 --> 00:14:54,417 ...brisače so tudi pod umivalnikom. 105 00:14:57,000 --> 00:14:58,250 Jelena? 106 00:14:59,083 --> 00:15:00,208 Hm... Laura! 107 00:15:01,417 --> 00:15:04,875 Vaša rana se ne sme zmočiti. Mi ga bomo oblekli. 108 00:15:11,750 --> 00:15:12,750 Betty? 109 00:15:16,625 --> 00:15:18,542 Lahko slikam s tabo? 110 00:15:21,917 --> 00:15:23,792 Mislim, da mi bo všeč. 111 00:15:24,500 --> 00:15:27,375 Všeč mi je bilo videti kartico. 112 00:15:29,917 --> 00:15:31,125 zakaj se smejiš 113 00:15:32,417 --> 00:15:34,042 zapomni si ... 114 00:15:36,125 --> 00:15:37,125 kaj 115 00:15:37,708 --> 00:15:38,792 Tom Sawyer (lik iz romanov Marka Twaina) 116 00:15:42,417 --> 00:15:43,417 Tom Sawyer 117 00:15:44,375 --> 00:15:46,083 Bil je zelo poreden. 118 00:15:46,250 --> 00:15:49,000 njeno teto kaznovati Prisilil ga je barvati ograjo. 119 00:15:49,958 --> 00:15:52,583 Zato ni mogel Pojdi do brega reke 120 00:15:52,750 --> 00:15:54,167 iti z njegovim prijateljem na ribolov 121 00:15:54,333 --> 00:15:59,042 To ga je razočaralo. Vedno pa je imel izvirno idejo. 122 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 Ko so prijatelji prišli ponj, 123 00:16:02,000 --> 00:16:04,167 In ko vidim, da barva ograjo, 124 00:16:04,500 --> 00:16:06,583 Imel je zelo resen videz 125 00:16:07,208 --> 00:16:09,125 In slikal je s srcem in dušo. 126 00:16:10,458 --> 00:16:12,875 Ali pride vprašat ali ne? 127 00:16:13,792 --> 00:16:15,083 Rekel je: "Ne, 128 00:16:15,958 --> 00:16:18,042 Tu imam veliko boljšo službo." 129 00:16:18,208 --> 00:16:21,167 Nato so se zbrali okoli njega, 130 00:16:22,042 --> 00:16:26,917 Gledal in delal se je, da je zelo zaposlen. 131 00:16:28,208 --> 00:16:30,917 Eden izmed njih je rekel: "Lahko tudi slikam?" 132 00:16:31,083 --> 00:16:32,958 Tom je rekel: "Za vedno!" 133 00:16:33,958 --> 00:16:38,708 ponudi mu denar Norčeval se je iz njih in nazadnje vse plačal. 134 00:16:39,625 --> 00:16:40,708 in končno, 135 00:16:41,375 --> 00:16:43,250 Pobarvali so ograjo 136 00:16:43,417 --> 00:16:46,667 In Tom, ko je ležal na travi, Šteje svoj denar. 137 00:17:06,041 --> 00:17:07,583 Mislim, da ti ustreza. 138 00:17:10,375 --> 00:17:11,375 vzemi ga 139 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 hvala 140 00:18:14,333 --> 00:18:15,500 Kurbe starke... 141 00:18:33,458 --> 00:18:35,375 Pustili ga bomo tukaj. Hvala! 142 00:18:50,500 --> 00:18:51,792 Moj zelenjavni vrt. 143 00:18:53,750 --> 00:18:55,208 Nisem dosti prišel do tega. 144 00:18:55,917 --> 00:18:57,792 Kot marsikaj drugega tukaj. 145 00:18:59,583 --> 00:19:01,458 Je to plevel? 146 00:19:01,625 --> 00:19:02,833 ne! 147 00:19:03,875 --> 00:19:06,750 Ta, škrlatna kopriva. 148 00:19:07,333 --> 00:19:10,042 Je neke vrste kopriva, daje enak okus. 149 00:19:10,208 --> 00:19:11,333 v čaju 150 00:19:11,500 --> 00:19:14,292 To je ananasov žajbelj. 151 00:19:15,083 --> 00:19:17,500 Zelo okusno je. Poskusite! 152 00:19:19,458 --> 00:19:20,458 Ta... 153 00:19:23,333 --> 00:19:24,958 naloženo 154 00:19:25,333 --> 00:19:27,417 Je užitna, zelo okusna. 155 00:19:28,125 --> 00:19:29,708 - Ločeno? - Ja, poskusite! 156 00:19:31,292 --> 00:19:32,458 - Vsi? - Da! 157 00:19:32,792 --> 00:19:34,417 Dam v solato. 158 00:19:35,792 --> 00:19:37,083 Daj no, pojej! 159 00:19:50,000 --> 00:19:51,708 Ne bi smel iti tja. 160 00:19:51,875 --> 00:19:54,542 Yakubu je žal, ker me je moral vzeti nazaj Bil je zelo jezen. 161 00:19:55,917 --> 00:19:58,167 - Govoril sem mu ... - Laura! 162 00:19:59,708 --> 00:20:03,875 Zmenek ta vikend z Njegov producent je bil zanj zelo pomemben. 163 00:20:04,042 --> 00:20:05,250 Laura! 164 00:20:06,125 --> 00:20:07,875 Nisi ti kriv! 165 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 Mleko za pomivalni stroj. 166 00:20:33,083 --> 00:20:34,125 pokvarjen 167 00:20:36,250 --> 00:20:37,625 podložka 168 00:20:42,417 --> 00:20:44,625 - To sem dal v pomivalni stroj. - Ne! 169 00:20:44,792 --> 00:20:46,958 Pomivalni stroj je pokvarjen. 170 00:20:48,458 --> 00:20:50,458 Kot veliko drugih stvari v tej hiši, vem 171 00:20:51,042 --> 00:20:52,458 Sama ga perem. 172 00:20:52,625 --> 00:20:55,583 ne! nič ne pereš Pojdi gor spat. 173 00:23:40,583 --> 00:23:41,792 dobro jutro 174 00:23:42,333 --> 00:23:43,375 dobro jutro 175 00:23:54,083 --> 00:23:55,292 ali igraš klavir? 176 00:23:56,583 --> 00:23:57,583 Ni uglašen. 177 00:23:59,250 --> 00:24:00,542 Torej postavite ... 178 00:24:04,375 --> 00:24:08,625 Grem v nakupovalno vas. Vrnem se čez eno uro. 179 00:24:08,958 --> 00:24:12,125 Tvoj zajtrk je tam. Tudi kava je, prav? 180 00:24:12,542 --> 00:24:13,583 lahko pridem tudi jaz 181 00:24:18,083 --> 00:24:19,625 Ja ... zagotovo. 182 00:24:20,292 --> 00:24:24,750 Toda ta je kolo. Sedlo je zlomljeno. 183 00:24:32,500 --> 00:24:34,583 Rad bi kuhal zate. 184 00:24:35,042 --> 00:24:36,375 ni ti treba 185 00:24:36,542 --> 00:24:38,167 Ne, res si želim. 186 00:24:38,875 --> 00:24:39,875 v redu 187 00:24:40,875 --> 00:24:45,292 Poznate kakšno posebno hrano? Ali pa imate najljubši recept? 188 00:24:47,375 --> 00:24:48,083 ja 189 00:24:48,417 --> 00:24:49,417 kaj 190 00:24:49,583 --> 00:24:51,333 Königsberški cmoki. 191 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 kaj?! 192 00:24:54,458 --> 00:24:56,417 Königsberške mesne kroglice? 193 00:24:56,917 --> 00:24:58,583 Oprostite, lahko ... 194 00:24:58,750 --> 00:25:00,583 Ne, samo... 195 00:25:01,000 --> 00:25:02,583 Moji moški so zaljubljeni 196 00:25:02,750 --> 00:25:05,000 In to je edina hrana, ki jo pokvarim. 197 00:25:05,167 --> 00:25:06,542 kateri moški 198 00:25:08,208 --> 00:25:09,333 Richard in Max. 199 00:25:10,792 --> 00:25:12,917 Moj mož in moj sin. 200 00:25:19,083 --> 00:25:20,375 Vabimo jih. 201 00:25:21,375 --> 00:25:22,708 - Moški? - Da! 202 00:25:23,208 --> 00:25:25,542 Seveda ... če nimaš nič proti. 203 00:25:25,708 --> 00:25:27,292 Ne, sploh ne. 204 00:25:31,750 --> 00:25:33,625 No, če praviš 205 00:25:34,625 --> 00:25:36,125 Ker so tehniki, 206 00:25:36,583 --> 00:25:39,458 Če vidijo, da je pomivalni stroj pokvarjen 207 00:25:39,625 --> 00:25:40,750 ali pipo, 208 00:25:40,917 --> 00:25:42,542 Preberi svojo Fatiho! 209 00:25:43,292 --> 00:25:45,458 Gredo naravnost v popravilo. 210 00:25:45,625 --> 00:25:47,375 Za Boga so nori! 211 00:25:48,042 --> 00:25:50,750 Zdaj slišim njihove glasove O naši ograji pravijo: 212 00:25:51,250 --> 00:25:53,583 "Karkoli že je, ni dobro poslikano"! 213 00:25:54,792 --> 00:25:57,958 Torej ne govorite o klavirju, ne o pipi! 214 00:25:58,125 --> 00:25:59,708 obljubi mi 215 00:26:36,125 --> 00:26:37,125 zdravo 216 00:26:40,667 --> 00:26:41,667 no... 217 00:26:43,875 --> 00:26:45,333 naj vidim 218 00:26:45,500 --> 00:26:46,583 pijte! 219 00:26:47,208 --> 00:26:49,167 S temi nastavitvami, 220 00:26:49,542 --> 00:26:52,333 Kot da avto sploh ne bi vžgal. 221 00:26:53,083 --> 00:26:56,833 Če ga odnesete k mehaniku ali ga želite prodati, 222 00:26:57,208 --> 00:26:59,708 Tukaj vnesite kodo. 223 00:26:59,875 --> 00:27:03,000 Zdaj tega ne bom naredil. V nasprotnem primeru bo GPS ugotovil. 224 00:27:03,167 --> 00:27:07,583 Ko ga dobiš nazaj, je spet isto Pokličete številko, ki ste jo izbrali. 225 00:27:08,042 --> 00:27:09,583 Pravzaprav je to vse. 226 00:27:13,375 --> 00:27:14,667 - Hvala - Preštej še enkrat ... 227 00:27:44,458 --> 00:27:46,333 Ja, Betty. kaj se je zgodilo 228 00:27:49,167 --> 00:27:50,208 Ja, tukaj je. 229 00:27:51,667 --> 00:27:52,958 Ne, vse je v redu. 230 00:27:57,125 --> 00:27:59,000 Ne, ne bi smel. 231 00:28:03,250 --> 00:28:05,208 Tega res ne bi smel početi. 232 00:28:07,667 --> 00:28:08,833 prosim... 233 00:28:12,583 --> 00:28:13,750 Končaj! 234 00:28:41,000 --> 00:28:42,750 Povabil naju je na večerjo. 235 00:28:45,000 --> 00:28:48,417 Morava kupiti vino, to je kot načrt Ne smemo iti praznih rok. 236 00:28:48,583 --> 00:28:50,250 Je to rekel? 237 00:28:51,833 --> 00:28:53,917 Nehal je jemati zdravila. 238 00:29:01,208 --> 00:29:02,208 prekleto... 239 00:29:36,958 --> 00:29:38,000 Živjo, Betty. 240 00:29:38,958 --> 00:29:39,958 zdravo 241 00:29:48,125 --> 00:29:49,958 - Živjo mama. - Živjo, draga moja. 242 00:30:03,292 --> 00:30:04,625 Daj no, sedi! 243 00:30:25,042 --> 00:30:26,500 Betty, kaj je to? 244 00:30:27,042 --> 00:30:28,042 kaj je to 245 00:30:28,833 --> 00:30:31,125 - Sami dobro veste. - Kaj vem? 246 00:30:31,292 --> 00:30:33,083 Vse to! 247 00:30:35,833 --> 00:30:36,833 Ah, to? 248 00:30:39,917 --> 00:30:41,292 prihaja 249 00:30:51,292 --> 00:30:52,542 Mami, dovolj je. 250 00:31:13,500 --> 00:31:15,042 Bodi previden, vroče! 251 00:31:30,125 --> 00:31:31,417 Jaz sem Laura. 252 00:31:36,667 --> 00:31:38,417 Sem študentka v Berlinu. 253 00:31:38,583 --> 00:31:42,292 Imela sem nesrečo, moj fant je umrl. 254 00:31:42,458 --> 00:31:46,250 Nič se mi ni zgodilo, Betty me je našla in mi dala prostor. 255 00:31:53,500 --> 00:31:55,958 Rekel mi je, da ti je všeč ta hrana. 256 00:31:56,125 --> 00:31:57,750 Upam, da je okusno. 257 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 hvala 258 00:32:41,542 --> 00:32:42,542 pijača 259 00:33:07,417 --> 00:33:09,000 Ali spet pušča? 260 00:33:11,042 --> 00:33:12,667 Ali ni bil pralni stroj nov? 261 00:33:13,125 --> 00:33:14,125 prosim! 262 00:33:14,292 --> 00:33:16,458 Najprej jemo. 263 00:33:17,083 --> 00:33:20,458 Po tem popravite, kar želite. 264 00:33:30,750 --> 00:33:32,917 Pomivalni stroj je pokvarjen. 265 00:33:33,292 --> 00:33:34,875 Oče, Laura ... 266 00:33:47,458 --> 00:33:49,750 Ni več puščanja. Lahko prideš gor! 267 00:34:08,417 --> 00:34:09,958 Pipa je bila popravljena. 268 00:34:12,042 --> 00:34:16,417 Če imate možnost, pomivalni stroj Daj no, problem je v metulju. 269 00:34:44,083 --> 00:34:46,417 Hrana je bila odlična. 270 00:34:47,375 --> 00:34:48,375 hvala 271 00:34:48,542 --> 00:34:50,167 Bilo je res zelo dobro. 272 00:34:53,417 --> 00:34:58,042 Že dolgo je minilo, odkar smo skupaj preživeli noč. 273 00:34:58,542 --> 00:34:59,583 Še prej. 274 00:35:01,458 --> 00:35:02,583 dolgo časa 275 00:35:03,667 --> 00:35:04,667 in ... 276 00:35:05,250 --> 00:35:07,833 No, mogoče smo malo čudni. 277 00:35:08,000 --> 00:35:09,042 Čudno? 278 00:35:09,208 --> 00:35:10,292 ne! 279 00:35:10,458 --> 00:35:13,958 Čudno ni prava beseda. Neumno, bolje! 280 00:35:14,125 --> 00:35:17,042 Laura je cel dan porabila za kuhanje. 281 00:35:17,208 --> 00:35:19,458 Pripravil je čudovito večerjo 282 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 In tako si sedel, 283 00:35:22,583 --> 00:35:23,667 ni definicija 284 00:35:23,833 --> 00:35:25,958 Ne literarno, ne inteligentno! 285 00:35:26,750 --> 00:35:28,750 Idiot, ja, to je prava beseda! 286 00:35:31,583 --> 00:35:34,000 Zdaj pa karkoli; daj mi cigareto 287 00:35:56,375 --> 00:35:59,125 Jelenino kolo je še vedno pokvarjeno 288 00:35:59,292 --> 00:36:00,833 In klavir ni uglašen. 289 00:36:04,792 --> 00:36:06,250 Imeli smo srečo. 290 00:36:06,833 --> 00:36:08,750 Ta maska ​​je ujela metulja. 291 00:37:50,375 --> 00:37:51,375 Max? 292 00:37:52,500 --> 00:37:53,917 Moram videti svojega očeta. 293 00:37:54,083 --> 00:37:55,500 ne tukaj 294 00:37:59,042 --> 00:38:00,708 Njegov avto je tukaj. 295 00:38:01,250 --> 00:38:03,417 Z Betty je šel do reke. 296 00:38:06,250 --> 00:38:07,333 za kaj 297 00:38:08,292 --> 00:38:09,708 Nabirajte slive. 298 00:38:10,542 --> 00:38:11,708 zakaj 299 00:38:12,167 --> 00:38:13,417 za torto 300 00:38:18,792 --> 00:38:19,833 Jaz grem dol. 301 00:38:20,250 --> 00:38:24,333 Mislim, da želijo biti sami biti Zdaj se vračajo. 302 00:38:25,833 --> 00:38:26,833 ali piješ kavo 303 00:38:35,375 --> 00:38:36,333 kdo je 304 00:38:37,292 --> 00:38:38,792 Uglašujemo klavir. 305 00:38:41,833 --> 00:38:43,625 Študiram klavir na Berlinski univerzi za umetnost (UdK). 306 00:38:44,458 --> 00:38:46,625 In tudi Betty mi je zvezala roko. 307 00:38:54,167 --> 00:38:55,292 ti je všeč to delo 308 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 naredi to 309 00:38:57,833 --> 00:38:58,875 vrtnarjenje 310 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 ja! 311 00:39:03,833 --> 00:39:05,250 Nikoli nisem razmišljal o tem. 312 00:39:06,250 --> 00:39:07,583 To je zate... 313 00:39:08,458 --> 00:39:10,458 ...kot nekakšna terapija? 314 00:39:11,542 --> 00:39:12,542 ja 315 00:39:13,542 --> 00:39:14,542 morda 316 00:39:16,625 --> 00:39:17,917 Ja, to je gotovo. 317 00:39:19,667 --> 00:39:21,208 kaj delaš tukaj 318 00:39:22,125 --> 00:39:24,167 Hočem Mercedesov ključ. 319 00:39:24,333 --> 00:39:25,542 Je zraven varovalk. 320 00:39:27,417 --> 00:39:29,500 - Kdaj pride stranka? - Pol petih. 321 00:39:30,375 --> 00:39:32,042 Čez dvajset minut. 322 00:39:32,458 --> 00:39:33,583 Vzemi avto in pojdi. 323 00:39:33,750 --> 00:39:34,792 kaj si 324 00:39:35,167 --> 00:39:36,875 Vzel bom tvoje kolo. 325 00:39:37,042 --> 00:39:40,792 Lahko imaš tisto črno kolo Vzeti in zvariti sedežno cev? 326 00:39:41,750 --> 00:39:43,542 Laura potrebuje kolo. 327 00:39:43,708 --> 00:39:44,792 Da, ujema se! 328 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 Daj kolo v avto! 329 00:39:47,708 --> 00:39:49,000 Vzemi Lauro s seboj. 330 00:39:49,458 --> 00:39:50,458 zakaj 331 00:39:50,875 --> 00:39:52,625 Morate prilagoditi njegovo višino. 332 00:39:58,042 --> 00:39:59,042 prekleto... 333 00:40:00,542 --> 00:40:01,875 Vau, neumno ... 334 00:40:34,208 --> 00:40:35,583 imaš kaj za piti 335 00:40:37,792 --> 00:40:38,792 v hladilniku 336 00:40:44,250 --> 00:40:45,708 lahko dobim pivo 337 00:40:49,708 --> 00:40:50,708 V redu, v redu. 338 00:40:51,250 --> 00:40:52,333 Si želiš tudi ti enega? 339 00:41:07,167 --> 00:41:08,542 Ne glej, prav? 340 00:41:10,625 --> 00:41:12,375 Nikoli ne glej v njegov plamen. 341 00:41:34,542 --> 00:41:35,625 Max! 342 00:41:35,792 --> 00:41:37,000 Koliko ljudi je prišlo? 343 00:41:53,083 --> 00:41:54,083 no... 344 00:41:59,375 --> 00:42:03,000 Tukaj piše, da je avto v vaši hiši. 345 00:42:03,167 --> 00:42:04,625 Edina pomembna stvar je, da: 346 00:42:04,792 --> 00:42:07,708 Ko ga odnesete k mehaniku ali prodate, 347 00:42:08,083 --> 00:42:11,333 Vnesite to kodo, ki je trenutno štiri ničle. 348 00:42:11,500 --> 00:42:13,875 in vrnitev na tovarniške nastavitve. 349 00:42:14,292 --> 00:42:16,375 Velja tudi obratno. 350 00:42:26,875 --> 00:42:28,000 hvala 351 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 pridi no 352 00:42:57,333 --> 00:42:58,417 poskusi 353 00:43:18,208 --> 00:43:19,250 Max? 354 00:43:21,042 --> 00:43:22,958 Obstaja problem. 355 00:43:23,667 --> 00:43:24,708 kaj 356 00:43:24,875 --> 00:43:26,792 Ne morem obrniti! 357 00:43:30,625 --> 00:43:31,833 Kaj je še to? 358 00:43:35,208 --> 00:43:37,292 No, razumem, pridi dol. 359 00:43:38,333 --> 00:43:39,333 drži ga trdno 360 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 dobro 361 00:43:49,458 --> 00:43:50,458 ride again 362 00:43:52,083 --> 00:43:53,083 sit down 363 00:43:56,500 --> 00:43:57,500 poskusi 364 00:44:01,042 --> 00:44:02,042 did it work 365 00:44:06,333 --> 00:44:07,583 Are you criminals? 366 00:44:09,167 --> 00:44:10,167 kaj 367 00:44:11,333 --> 00:44:13,458 Ah, those people... 368 00:44:14,583 --> 00:44:15,583 No dad! 369 00:44:16,292 --> 00:44:18,083 We cut off the GPS signal. 370 00:44:19,292 --> 00:44:22,250 Manufacturing factories with this They control the cars. 371 00:44:22,417 --> 00:44:24,333 There are some people who do not read this. 372 00:44:31,542 --> 00:44:32,542 v redu 373 00:44:33,125 --> 00:44:34,125 Go with him a little. 374 00:44:48,458 --> 00:44:49,458 dobro 375 00:45:05,333 --> 00:45:06,125 Max! 376 00:45:07,125 --> 00:45:08,167 ja 377 00:45:08,333 --> 00:45:09,917 Will you bring Laura home? 378 00:45:10,083 --> 00:45:12,000 I need to fix BMW brakes. 379 00:45:12,833 --> 00:45:13,833 Bom naredila. 380 00:45:19,083 --> 00:45:22,208 Go down, don't pass the crash site... 381 00:45:23,792 --> 00:45:24,958 I'll see you tomorrow, Laura. 382 00:45:44,125 --> 00:45:45,958 We shouldn't have turned, right? 383 00:45:47,917 --> 00:45:48,917 št 384 00:45:50,083 --> 00:45:51,083 really not 385 00:45:51,542 --> 00:45:52,542 ne! 386 00:46:07,125 --> 00:46:08,000 kako si 387 00:46:12,792 --> 00:46:13,792 o hudiča... 388 00:46:16,000 --> 00:46:17,083 Max? 389 00:46:17,250 --> 00:46:18,250 ja 390 00:46:18,417 --> 00:46:20,375 Kaj je Richard rekel mesu? 391 00:46:22,083 --> 00:46:23,083 Povedal mi je ... 392 00:46:24,000 --> 00:46:25,792 ... ne mimo kraja nesreče, 393 00:46:26,708 --> 00:46:27,958 To pomeni, da spremenim svojo pot. 394 00:46:28,875 --> 00:46:30,500 Zaradi travme, ki si jo utrpel... 395 00:46:34,125 --> 00:46:35,667 No, potem pa naslednji desni zavoj, 396 00:46:36,167 --> 00:46:38,500 Pojdite malo gor. ga lahko najdete 397 00:46:39,917 --> 00:46:40,958 V redu, se vidimo jutri. 398 00:46:42,625 --> 00:46:43,625 Kaj bo jutri? 399 00:46:44,750 --> 00:46:46,000 Slivova pita? 400 00:46:48,875 --> 00:46:50,042 Ah ja! 401 00:46:51,667 --> 00:46:52,667 No, za zdaj... 402 00:47:27,250 --> 00:47:28,833 boš sedel z mano 403 00:47:29,417 --> 00:47:30,542 Da, z veseljem. 404 00:47:31,833 --> 00:47:33,292 Prinesel ti bom pijačo. 405 00:47:33,458 --> 00:47:34,500 Ne, sam bom šel! 406 00:47:37,333 --> 00:47:38,333 Laura? 407 00:47:40,833 --> 00:47:43,083 Zelo sem vesel, da si tukaj. 408 00:48:07,083 --> 00:48:10,792 jaz osebno Najraje imam listnato testo. 409 00:48:10,958 --> 00:48:14,250 ne! Krhko testo je boljše, bolj hrustljavo. 410 00:48:14,917 --> 00:48:16,917 Listnato testo ima okus po plesni! 411 00:48:17,083 --> 00:48:18,083 Okus po plesni? 412 00:48:18,500 --> 00:48:22,583 Ja, testo je hrustljavo, hrustljavo in krhko. Okus je popolnoma drugačen! 413 00:48:23,750 --> 00:48:27,250 Torej dajte slivo Na biskvitu je vseeno! 414 00:48:27,417 --> 00:48:29,542 Saj ni piškot, a! 415 00:48:30,458 --> 00:48:33,167 Samo ljubiti ni razlog! 416 00:48:33,333 --> 00:48:36,500 Zakaj si, mimogrede, kuhar, to je edini razlog! 417 00:48:59,917 --> 00:49:01,583 Je to isto kot tista luknja? 418 00:49:01,750 --> 00:49:03,250 Ne, niso oni. 419 00:49:06,667 --> 00:49:08,208 Zakaj to počnejo? 420 00:49:11,250 --> 00:49:13,458 Richard, me boš spet spustil? 421 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 hvala 422 00:49:36,542 --> 00:49:37,542 Laura... 423 00:49:39,750 --> 00:49:42,083 mi lahko prosim zaigraš na klavir 424 00:49:46,625 --> 00:49:47,625 zdaj 425 00:49:48,417 --> 00:49:49,458 prosim... 426 00:49:54,667 --> 00:49:57,458 oprostite Bila je neumna ideja. 427 00:49:57,875 --> 00:49:59,333 ni ti treba 428 00:50:02,417 --> 00:50:05,042 - Ne, res, Laura ... - Zakaj! 429 00:50:05,208 --> 00:50:06,208 ne! 430 00:52:01,750 --> 00:52:03,208 ...zaradi nesreče 431 00:52:03,375 --> 00:52:05,208 ...vem, nimam pojma 432 00:52:06,333 --> 00:52:07,792 Jelenina soba 433 00:52:09,458 --> 00:52:11,000 ...moramo znova popraviti 434 00:52:13,833 --> 00:52:15,458 ... traja dolgo? 435 00:52:16,750 --> 00:52:18,917 - ... z njim? - Koliko dni ... 436 00:52:36,458 --> 00:52:37,458 Laura? 437 00:52:37,958 --> 00:52:38,958 ja 438 00:52:40,792 --> 00:52:42,375 Lahko končaš sam? 439 00:52:43,625 --> 00:52:45,333 Moram nazaj v delavnico. 440 00:52:46,667 --> 00:52:48,083 Ja, ni problema. 441 00:52:50,042 --> 00:52:51,375 Ne vzameš torte s seboj? 442 00:52:55,083 --> 00:52:56,083 št 443 00:52:59,000 --> 00:53:00,500 Res moram iti. 444 00:53:48,601 --> 00:53:52,601 ♪ Noč — Frankie Valli in Štirje letni časi ♪ 445 00:53:59,083 --> 00:54:01,083 Pomivalni stroj je eksplodiral. 446 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 kaj 447 00:54:03,542 --> 00:54:06,125 Bila sem zunaj Prišlo je do eksplozije 448 00:54:06,292 --> 00:54:07,667 In ves dim se je dvignil. 449 00:54:07,833 --> 00:54:09,458 - Si ga izklopil? - Da. 450 00:54:10,000 --> 00:54:11,250 Pregorela varovalka? 451 00:54:11,417 --> 00:54:13,292 ne misli 452 00:54:13,750 --> 00:54:14,833 Oh, prekleto ... 453 00:54:15,417 --> 00:54:18,333 To je nevarnost smrti! Si ga pokazal mojemu očetu? 454 00:54:19,458 --> 00:54:20,458 št 455 00:54:20,875 --> 00:54:21,875 zakaj 456 00:54:22,042 --> 00:54:25,292 nisem našel Mislim, da želijo biti sami. 457 00:54:27,417 --> 00:54:28,667 ali piješ pivo 458 00:54:30,208 --> 00:54:31,208 v redu 459 00:54:40,125 --> 00:54:41,042 bomo sedeli 460 00:54:43,333 --> 00:54:44,333 hvala 461 00:55:03,542 --> 00:55:05,167 Bilo je lepo, tvoje igranje klavirja. 462 00:55:07,750 --> 00:55:08,667 hvala 463 00:55:10,208 --> 00:55:12,042 Že dolgo nisem igral. 464 00:55:14,208 --> 00:55:15,208 zakaj 465 00:55:29,750 --> 00:55:31,083 Tisti tip v avtu. 466 00:55:31,875 --> 00:55:33,542 Bil je tvoj fant, kajne? 467 00:55:41,250 --> 00:55:42,875 Ali nisi zelo žalosten? 468 00:55:51,667 --> 00:55:52,667 Iskreno povedano, ne. 469 00:55:56,250 --> 00:55:57,250 ne veliko 470 00:55:58,958 --> 00:56:00,917 Vem, moral bi biti, ampak... 471 00:56:02,458 --> 00:56:03,708 nisem 472 00:56:09,792 --> 00:56:11,917 Nisva bila več zares skupaj. 473 00:56:16,667 --> 00:56:18,500 Ampak človek se spet razburi ... 474 00:56:33,542 --> 00:56:35,208 katera je bila ta pesem 475 00:56:37,917 --> 00:56:39,042 le nekaj trenutkov nazaj? 476 00:56:39,208 --> 00:56:41,333 - Prekinil si ga. - Ne vem. 477 00:56:41,500 --> 00:56:42,625 Bil je seznam predvajanja. 478 00:56:43,875 --> 00:56:44,875 Lepo je bilo. 479 00:56:48,375 --> 00:56:49,708 lahko poslušam še enkrat 480 00:56:50,667 --> 00:56:51,708 zdaj 481 00:58:00,542 --> 00:58:01,708 Laura? 482 00:58:01,875 --> 00:58:03,458 Nekaj ​​ti moram povedati. 483 00:58:04,917 --> 00:58:06,125 Max, pridi sem! 484 00:58:06,292 --> 00:58:07,417 kaj se je zgodilo 485 00:58:08,125 --> 00:58:09,125 Pridi sem! 486 00:58:10,833 --> 00:58:11,833 Laura! 487 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Lahko te ubije električni udar. Betty se zmeša. 488 00:58:16,042 --> 00:58:17,583 Ampak nič se ni zgodilo! 489 00:58:18,042 --> 00:58:19,417 pojdi k njemu 490 00:58:19,583 --> 00:58:21,125 To je zelo zmedeno. 491 00:58:21,292 --> 00:58:23,375 - Jaz tudi pridem - Ne, ostani tukaj. 492 00:58:25,417 --> 00:58:27,208 Boste našli pot, kajne? 493 00:58:31,042 --> 00:58:32,042 poskrbi zase 494 00:59:47,458 --> 00:59:49,667 Jutri greva z Richardom v Berlin. 495 00:59:49,833 --> 00:59:51,250 Kupimo pomivalni stroj. 496 00:59:51,417 --> 00:59:53,125 Rekel sem, da morda želiš priti tudi ti? 497 00:59:54,958 --> 00:59:57,833 morda hočeš Koliko svojih stvari si vzel? 498 01:00:08,042 --> 01:00:09,625 lahko ostanem tukaj 499 01:00:13,000 --> 01:00:14,375 Seveda, ja. 500 01:00:14,542 --> 01:00:16,458 Seveda, lahko ostaneš tukaj. 501 01:00:20,583 --> 01:00:21,875 Rad sem tukaj. 502 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 ja 503 01:03:52,125 --> 01:03:53,708 Prinesel sem torto. 504 01:03:54,208 --> 01:03:55,208 s smetano 505 01:03:58,167 --> 01:03:59,500 imaš kavo? 506 01:03:59,875 --> 01:04:00,875 ja 507 01:04:01,208 --> 01:04:03,208 Toda včerajšnja noč ni več dobra. 508 01:04:03,375 --> 01:04:04,958 Ali lahko naredim svežega? 509 01:04:05,458 --> 01:04:06,458 seveda 510 01:04:26,042 --> 01:04:28,125 Imate čas za odmor? 511 01:04:28,292 --> 01:04:29,292 ja, ja... 512 01:04:34,375 --> 01:04:35,917 Danes ni glasbe? 513 01:04:51,708 --> 01:04:52,708 Laura? 514 01:04:53,958 --> 01:04:55,917 Nekaj ​​ti moram povedati. 515 01:05:06,792 --> 01:05:07,792 Nehaj! 516 01:05:18,542 --> 01:05:19,542 Laura! 517 01:05:21,542 --> 01:05:22,542 žal mi je 518 01:05:23,208 --> 01:05:25,417 Tega nisem hotel storiti, Laura! 519 01:05:28,875 --> 01:05:30,542 Nisem hotel narediti tega! 520 01:05:33,333 --> 01:05:34,333 Laura! 521 01:05:35,917 --> 01:05:37,458 Ti nisi Jelena! 522 01:05:38,500 --> 01:05:40,167 Ti nisi moja sestra! 523 01:05:43,417 --> 01:05:44,958 kaj praviš 524 01:05:45,958 --> 01:05:47,625 Jelena je bila moja sestra! 525 01:05:49,250 --> 01:05:50,625 Naredil je samomor! 526 01:05:51,292 --> 01:05:54,125 Nosite njegova oblačila, igrate njegov klavir! 527 01:05:54,292 --> 01:05:57,333 Moraš zavzeti njegovo mesto, moji starši so nori! 528 01:05:59,708 --> 01:06:02,000 Vsi ste nori, tudi vi ste! 529 01:06:57,542 --> 01:06:58,542 Laura? 530 01:07:15,292 --> 01:07:16,292 Laura? 531 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 Laura! 532 01:07:25,792 --> 01:07:26,792 Laura... 533 01:07:31,250 --> 01:07:33,083 Res nisem hotel... 534 01:07:33,917 --> 01:07:35,250 Jaz... hotel sem... 535 01:07:40,250 --> 01:07:41,250 ...da smo... 536 01:07:42,458 --> 01:07:44,250 ...evo, imamo te... 537 01:07:50,000 --> 01:07:52,875 Ko je Jelena naredila samomor ... 538 01:07:56,625 --> 01:07:58,292 ...bil sem sam. 539 01:07:59,083 --> 01:08:02,000 Bila sem tako osamljena, da se mi je zmešalo. 540 01:08:03,542 --> 01:08:07,583 Izgubil sem tudi Maxa in Richarda. 541 01:08:10,667 --> 01:08:11,750 in potem... 542 01:08:13,375 --> 01:08:14,833 In potem si prišel! 543 01:08:15,625 --> 01:08:17,375 Nisem bil več sam! 544 01:08:20,082 --> 01:08:22,542 Ni tako, da si ga zamenjal... 545 01:08:30,000 --> 01:08:31,000 jaz... 546 01:08:34,292 --> 01:08:35,417 ljubimo te! 547 01:08:44,000 --> 01:08:44,957 Izgubi se! 548 01:09:35,707 --> 01:09:36,832 no... 549 01:09:39,500 --> 01:09:40,832 Hvala za vse! 550 01:09:42,457 --> 01:09:44,417 Koliko dni bo trajalo? devet dni 551 01:09:45,167 --> 01:09:46,125 oprostite 552 01:09:47,207 --> 01:09:49,042 No... 500? 553 01:09:49,207 --> 01:09:52,875 Lahko vam dam višji znesek Bom položil, si imel tudi provizijo... 554 01:09:53,375 --> 01:09:54,375 prosim... 555 01:09:54,542 --> 01:09:55,875 Ampak vzemi! 556 01:09:56,208 --> 01:10:00,042 Kar si naredil moji hčerki, je bila velika usluga. 557 01:10:02,500 --> 01:10:03,667 kot želite 558 01:10:41,500 --> 01:10:42,667 Ne ubijam več. 559 01:10:51,333 --> 01:10:52,333 mama! 560 01:10:53,625 --> 01:10:54,917 - Mami! - Betty! 561 01:11:51,250 --> 01:11:52,625 Daj, pojej nekaj. 562 01:13:34,083 --> 01:13:35,375 lahko dobim cigareto 563 01:14:06,750 --> 01:14:09,708 Želim spremeniti Jelenino sobo. 564 01:14:13,292 --> 01:14:14,292 in ... 565 01:14:16,000 --> 01:14:18,917 Predmete podarimo v dobrodelne namene. 566 01:14:26,917 --> 01:14:27,917 dobro 567 01:14:28,708 --> 01:14:30,292 Nič ni "dobro". 568 01:14:32,875 --> 01:14:34,250 skrbi me 569 01:14:36,500 --> 01:14:37,625 Za Lauro. 570 01:14:37,792 --> 01:14:39,250 Seveda za Lauro. 571 01:14:42,042 --> 01:14:44,583 Moram vedeti, kako je z njim. 572 01:14:45,542 --> 01:14:47,750 To moram vedeti, Richard. 573 01:14:53,211 --> 01:14:57,211 ♪ Ogledala, M. 43: št. 3 Une Barque Sur L'océan ♪ ♪ Adriana von Franqué ♪ 574 01:15:20,500 --> 01:15:21,833 Toda ali igra instrument? 575 01:15:23,000 --> 01:15:24,667 Ja, očitno. 576 01:15:32,958 --> 01:15:34,042 kje je to 577 01:15:34,208 --> 01:15:36,292 V parku blizu Univerze za umetnost. 578 01:15:36,625 --> 01:15:37,667 Vau! 579 01:15:38,292 --> 01:15:39,542 umakni se 580 01:15:40,083 --> 01:15:41,083 ja 581 01:15:42,042 --> 01:15:43,125 korak! 582 01:15:43,292 --> 01:15:44,542 si videl 583 01:15:45,958 --> 01:15:47,000 št 584 01:15:47,375 --> 01:15:48,625 Ampak tako se zdi. 585 01:15:49,375 --> 01:15:50,750 Ne, ni mogoče. 586 01:15:51,125 --> 01:15:52,625 Pred kratkim sem spremenil svoj videz. 587 01:15:53,708 --> 01:15:54,708 Ste spremenili videz? 588 01:15:54,875 --> 01:15:57,208 Pulover s kapuco, dimljena očala, podobne stvari. 589 01:16:04,625 --> 01:16:06,250 Ne zdi se dobro. 590 01:16:07,125 --> 01:16:08,208 kdaj 591 01:16:08,750 --> 01:16:09,750 Laura! 592 01:16:13,667 --> 01:16:17,500 Mimogrede, izgleda ... udobno in veselo! 593 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Izgleda žalostno. 594 01:16:22,292 --> 01:16:25,000 mama! Cel dan sem bil tam... 595 01:16:25,167 --> 01:16:27,625 - V redu je! - Ampak poglej ... 596 01:16:33,792 --> 01:16:35,125 Ni dobro. 597 01:16:42,625 --> 01:16:44,292 ne vidiš 598 01:17:47,667 --> 01:17:49,583 Grem po pivo. hočeš tudi ti 599 01:17:50,417 --> 01:17:52,542 - Mami? - Tudi jaz hočem, hvala. 600 01:18:30,583 --> 01:18:33,292 Laura ima jutri popoldan avdicijo. 601 01:18:37,417 --> 01:18:39,250 Test je splošen. 602 01:18:40,667 --> 01:18:41,875 Na univerzi za umetnost, 603 01:18:42,708 --> 01:18:43,917 pol petih 604 01:18:46,458 --> 01:18:48,875 - Kako veš? - Gremo. 605 01:18:49,542 --> 01:18:51,083 Mami nehaj... 606 01:18:51,458 --> 01:18:52,625 mi gremo 607 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 Betty... 608 01:18:54,417 --> 01:18:56,667 Misliš, da mu bo pomagalo? Če nas vidi? 609 01:18:57,375 --> 01:19:00,167 izpit Tega ne moremo storiti z njim! 610 01:20:30,000 --> 01:20:38,000