1 00:01:06,375 --> 00:01:08,874 Kulingana na hadithi ya kweli ya uchunguzi wa jinai ambao haujatatuliwa, 2 00:01:08,875 --> 00:01:10,625 kuwekwa chini ya udikteta wa kijeshi. 3 00:02:09,292 --> 00:02:11,833 Gari la taka! Gari la taka! 4 00:02:30,083 --> 00:02:31,917 Ondoka hapa, mtoto. 5 00:02:49,250 --> 00:02:50,708 Nimekuambia uondoke hapa. 6 00:02:58,917 --> 00:03:04,542 Oktoba 23, 1986 7 00:03:14,792 --> 00:03:16,583 - Nenda nyumbani, mtoto. - Nenda nyumbani, mtoto. 8 00:03:17,625 --> 00:03:19,792 - Mdogo mdogo. - Mdogo mdogo. 9 00:03:21,333 --> 00:03:24,000 - Je! wanafanya nini? - Je! wanafanya nini? 10 00:03:24,333 --> 00:03:25,792 - Hey wewe! - Hey wewe! 11 00:03:26,042 --> 00:03:27,583 - Weka nyuma! - Weka nyuma! 12 00:03:30,625 --> 00:03:34,124 Hey, iache huko. Nenda mbali. 13 00:03:34,125 --> 00:03:35,583 - Hey wewe! - Hey wewe! 14 00:03:35,750 --> 00:03:39,250 - Hiyo ni muhimu, usiguse! - Hiyo ni muhimu, usiguse! 15 00:03:40,500 --> 00:03:43,750 - Watoto hao. - Watoto hao. 16 00:04:08,583 --> 00:04:21,458 KUMBUKUMBU ZA MAUAJI 17 00:04:26,000 --> 00:04:26,792 Je! 18 00:04:28,000 --> 00:04:30,542 Ulichumbiana na msichana aliyekufa na alikutupa Agosti iliyopita? 19 00:04:31,083 --> 00:04:32,042 Je, hiyo ni sawa? 20 00:04:33,458 --> 00:04:34,125 Hiyo ni sahihi. 21 00:04:35,000 --> 00:04:36,541 Hiyo ni sahihi? 22 00:04:36,542 --> 00:04:38,708 Vua kofia wewe punk. 23 00:04:40,750 --> 00:04:43,292 Je, wanawake wanapenda wanaume kama wewe? 24 00:04:44,417 --> 00:04:51,791 Baada ya kuangalia Joto la Mwili... 25 00:04:51,792 --> 00:04:54,500 Joto la Mwili? Hiyo ni movie ya hatua? 26 00:04:55,417 --> 00:04:57,792 A, c, t... 27 00:05:04,708 --> 00:05:06,583 Jamani punk... 28 00:05:06,750 --> 00:05:11,208 ...kwani ni ubakaji na kesi ya mauaji na yote... 29 00:05:11,375 --> 00:05:14,500 vizuri... 30 00:05:14,667 --> 00:05:18,999 ...kama alikuwa mrembo au mrembo kitu cha aina hiyo. 31 00:05:19,000 --> 00:05:20,375 Maoni yako? 32 00:05:21,292 --> 00:05:23,458 Naam, 33 00:05:23,625 --> 00:05:26,833 hakuonekana kama msichana wa kijijini ... 34 00:05:27,917 --> 00:05:29,083 Usipepese. 35 00:05:31,583 --> 00:05:32,999 Ulipepesa macho, sivyo? 36 00:05:33,000 --> 00:05:36,458 Halo, niangalie. 37 00:05:37,792 --> 00:05:40,167 Usiangalie dari niangalie! 38 00:05:41,500 --> 00:05:44,667 Je, alizaliwa hivyo? Moja, mbili... 39 00:05:57,375 --> 00:06:00,625 Hukutaka kwenda kwa Chuo cha Jeshi? 40 00:06:00,792 --> 00:06:03,042 Ulifanya mtihani? 41 00:06:03,208 --> 00:06:06,042 Unahitaji kusoma kwa bidii kuingia huko. 42 00:06:08,667 --> 00:06:11,625 - Risiti! - Hukuuliza moja. 43 00:06:11,792 --> 00:06:14,792 Je! Nilikuambia ulete moja. 44 00:06:14,958 --> 00:06:17,249 - Nilikuambia. - Hapana haukufanya. 45 00:06:17,250 --> 00:06:19,625 Ndivyo ulivyosema mara ya mwisho... 46 00:06:19,792 --> 00:06:22,333 Hapa kuna moja, hapa. 47 00:06:23,417 --> 00:06:27,917 Ulijibu simu uwongo mwanaharamu... 48 00:06:28,083 --> 00:06:32,792 Ninahitaji risiti kutoka kwa mgahawa. Sio kutoka kwa duka la baiskeli. 49 00:06:35,083 --> 00:06:40,333 Imeongozwa na BONG JOON HO 50 00:06:43,625 --> 00:06:45,917 Kwa nini hukufunga mahali hapo? 51 00:06:46,083 --> 00:06:49,667 Angalau pata vijiti kuwaingiza ndani, wapumbavu. 52 00:06:49,833 --> 00:06:51,792 Hifadhi ya Upelelezi, hapa! 53 00:06:53,333 --> 00:06:55,667 - Hii ni nini? - Ni alama ya miguu. 54 00:06:55,833 --> 00:06:58,999 - Uliipata lini? - Asubuhi hii, bwana! 55 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Nenda ukawasaidie hao wahuni. 56 00:07:02,208 --> 00:07:03,375 Umeita timu ya uchunguzi? 57 00:07:03,542 --> 00:07:05,417 Ndiyo, wako njiani. 58 00:07:06,667 --> 00:07:10,375 Lakini, mtu yuko wapi nani aliripoti hii? 59 00:07:11,208 --> 00:07:15,666 Hakuna timu ya uchunguzi haya ni machafuko kabisa! 60 00:07:15,667 --> 00:07:17,750 Yesu, mtazame! 61 00:07:19,583 --> 00:07:20,250 Habari! 62 00:07:20,792 --> 00:07:21,750 Ondoka hapa! 63 00:07:25,792 --> 00:07:27,167 Nani alipokea simu juu ya hili? 64 00:07:27,417 --> 00:07:28,833 Je, umegundua nani aliripoti? 65 00:07:29,000 --> 00:07:31,625 Simu... Uhalifu tovuti inazidi kuharibika. 66 00:07:31,792 --> 00:07:35,042 Timu ya wachunguzi wa ujasusi haipo hapa hii ni fujo. 67 00:07:35,208 --> 00:07:37,541 Unazungumzia nini? 68 00:07:37,542 --> 00:07:41,708 Piga picha nikikuambia! 69 00:07:42,750 --> 00:07:44,958 Kwa nini umeleta waandishi wengi? 70 00:07:45,125 --> 00:07:47,958 Wote walikuwa hapa nilipofika. 71 00:07:48,833 --> 00:07:51,541 Reporter Park hayupo hapa. Lazima iwe likizo. 72 00:07:51,542 --> 00:07:53,125 simuoni. 73 00:07:53,292 --> 00:07:54,708 anahisi vizuri na huyo kijiweni ameondoka. 74 00:07:54,875 --> 00:07:58,125 Kwa nini hii ina kunitokea? 75 00:07:58,292 --> 00:08:00,792 Ninawezaje kuchunguza kama hii? 76 00:08:00,958 --> 00:08:05,292 Halo, trekta! 77 00:08:05,458 --> 00:08:07,917 Trekta! 78 00:08:08,083 --> 00:08:12,917 Trekta, kaa mbali! Mchepuko! 79 00:08:16,333 --> 00:08:18,292 Ikiwa mtu anatikisa hupaswi kuangalia? 80 00:08:18,458 --> 00:08:21,208 Shit, ni kiziwi? 81 00:08:21,375 --> 00:08:23,917 Shit! Tazama hii. 82 00:08:24,083 --> 00:08:27,000 Sasa hao wanaharamu wanajitokeza. 83 00:08:29,542 --> 00:08:33,124 Ni nini kuzimu ilikuchukua muda mrefu? 84 00:08:33,125 --> 00:08:35,791 Eneo la uhalifu limeharibika! 85 00:08:35,792 --> 00:08:40,083 Yesu, tazama hawa wapumbavu wanaoteleza! 86 00:08:40,250 --> 00:08:42,083 Nini kinaendelea? 87 00:08:48,292 --> 00:08:52,167 Unawezaje kuangalia hizo picha wakati wa kula? 88 00:08:53,917 --> 00:08:56,750 Nikiendelea kuwatazama 89 00:08:56,917 --> 00:08:59,167 dakika moja itanipiga. 90 00:08:59,333 --> 00:09:00,375 Kwa asili. 91 00:09:00,542 --> 00:09:01,750 Je, wewe ni mpiga ramli? 92 00:09:02,292 --> 00:09:04,000 Fungua duka basi. 93 00:09:04,917 --> 00:09:10,417 Mkuu, sijui kingine lakini macho yangu yanaweza kusoma watu. 94 00:09:11,417 --> 00:09:13,333 Ni jinsi ninavyoishi kama mpelelezi. 95 00:09:13,500 --> 00:09:18,625 Kuna sababu watu sema nina macho ya shaman. 96 00:09:18,792 --> 00:09:20,333 Sawa, basi. 97 00:09:21,083 --> 00:09:23,542 Unawaona hao watu wawili hapo? 98 00:09:25,667 --> 00:09:30,958 Mmoja wao ni mbakaji na mwingine ni ndugu wa mhasiriwa. 99 00:09:31,125 --> 00:09:39,333 Alimshika mtu huyo akimfanyia hivi dada yake, akamtoa ndani. 100 00:09:41,250 --> 00:09:47,292 Basi niambie mbakaji ni yupi? 101 00:09:59,708 --> 00:10:01,500 - Jambo. - Je! 102 00:10:01,667 --> 00:10:02,917 Nadhani ilianguka. 103 00:10:03,083 --> 00:10:04,292 Kweli? 104 00:10:04,458 --> 00:10:06,583 Hebu tufanye hivi ipasavyo. 105 00:10:11,542 --> 00:10:14,791 Nitakupa hii hasa leo. 106 00:10:14,792 --> 00:10:16,250 Ninashukuru sana. 107 00:10:18,417 --> 00:10:21,167 Ni risasi tu ya mafua. 108 00:10:21,333 --> 00:10:22,667 Je! Unajua hii inagharimu kiasi gani? 109 00:10:25,792 --> 00:10:28,167 - Kwak Sul-young? - Ndio? 110 00:10:28,333 --> 00:10:31,542 Lazima uwe unapata zaidi sasa kuliko hospitalini. 111 00:10:34,292 --> 00:10:38,083 Nasikia kila mtu ndani mji unakuja kwako. 112 00:10:38,250 --> 00:10:41,167 Nina jambo la kukuambia. 113 00:10:41,333 --> 00:10:44,999 Nilisikia hii kutoka kwa mwanamke mzee kwenye kinu. 114 00:10:45,000 --> 00:10:48,750 Unajua familia ya Baek mgahawa wa nyama? 115 00:10:49,458 --> 00:10:50,625 Familia ya Baek? 116 00:10:51,167 --> 00:10:54,625 Unajua watu huwaitaje? 117 00:10:55,083 --> 00:10:56,042 Je! 118 00:10:57,250 --> 00:11:00,125 The Baek Lady Killers. 119 00:11:00,458 --> 00:11:03,625 - Wanawake? - Ndio. 120 00:11:03,792 --> 00:11:08,792 Lakini mtoto ni kidogo kuchelewa kidogo. Gwang-ho. 121 00:11:10,083 --> 00:11:15,042 Gwang-ho alikuwa akifuata Hyang-sook kila wakati. 122 00:11:15,208 --> 00:11:18,042 Hyang-sook? Yule aliyeuawa? 123 00:11:18,208 --> 00:11:19,625 Ndiyo. 124 00:11:20,167 --> 00:11:25,208 Alikutwa na mshipi juu ya kichwa chake? 125 00:11:25,375 --> 00:11:26,458 Sawa. 126 00:11:27,667 --> 00:11:29,708 Muhimu zaidi, 127 00:11:29,875 --> 00:11:32,708 usiku ambao aliuawa ... 128 00:11:32,875 --> 00:11:36,958 yule mwanamke mzee aliona Gwang-ho akimfuata. 129 00:11:38,750 --> 00:11:41,333 - Kweli? - Hiyo ndiyo ninayosema. 130 00:11:42,000 --> 00:11:45,457 Nilimsikia yule mzee alikua mlemavu mwaka jana. 131 00:11:45,458 --> 00:11:47,042 Hapana, yuko sawa. 132 00:11:52,167 --> 00:11:55,625 Mtoto huyo... Subiri. 133 00:11:56,250 --> 00:11:59,500 Gwang-ho? Anaonekanaje? 134 00:11:59,667 --> 00:12:05,125 Upande huu wa uso wake ni kidogo ... unajua. 135 00:12:05,292 --> 00:12:08,417 Niambie kwa undani. 136 00:12:08,583 --> 00:12:11,042 Hata hivyo, yeye ni mtoto maskini. 137 00:12:35,292 --> 00:12:36,292 Gwang-ho. 138 00:12:37,708 --> 00:12:39,833 Hebu tuzungumze mtu na mtu. 139 00:12:40,000 --> 00:12:43,833 Unaona msichana mzuri unataka kufanya yake. 140 00:12:44,000 --> 00:12:47,667 Nilipokuwa umri wako Ningetoka na marafiki 141 00:12:47,833 --> 00:12:49,667 Ninaelewa. 142 00:12:49,833 --> 00:12:55,833 Hukukusudia kuua kamwe Hyang-sook mara ya kwanza? 143 00:12:56,000 --> 00:12:58,833 Vipi kuhusu tu kugusa matiti yake ... 144 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Sikuweza kuigusa. 145 00:13:00,167 --> 00:13:02,958 Kwa hivyo ulimuua kumgusa akiwa amekufa. 146 00:13:03,125 --> 00:13:04,458 Hapana, sikufanya hivyo. 147 00:13:08,167 --> 00:13:11,832 Yule jamaa anashuka sasa amekuwa na maisha magumu kama wewe. 148 00:13:11,833 --> 00:13:14,042 Yeye ni mzuri. 149 00:13:14,208 --> 00:13:16,542 Yeye ni mtamu kweli. 150 00:13:16,708 --> 00:13:18,958 Yeye huwa hampigi mtu yeyote. 151 00:13:19,125 --> 00:13:21,832 Lakini wakati mwingine unajua 152 00:13:21,833 --> 00:13:25,167 kama atafanyiwa kazi kuhusu kitu... 153 00:13:28,750 --> 00:13:32,832 Mungu, ni uso mbaya kama nini. 154 00:13:32,833 --> 00:13:37,792 Kuangalia tu uso huu inanitia hasira. 155 00:13:39,542 --> 00:13:40,708 Shit. 156 00:13:51,958 --> 00:13:53,500 Mrembo? 157 00:13:54,042 --> 00:13:57,875 Hii ni hivyo itakuwa si acha mikwaruzo wewe punk. 158 00:13:58,042 --> 00:13:58,792 Haya, haya... 159 00:13:59,625 --> 00:14:02,041 Ni nini na buti za jeshi? 160 00:14:02,042 --> 00:14:04,208 Kufanya hivi kwa mtoto ... 161 00:14:04,375 --> 00:14:06,292 Gwang-ho, inuka. 162 00:14:09,583 --> 00:14:13,000 Wewe kweli huna hatia? 163 00:14:13,875 --> 00:14:15,167 Angalia machoni mwangu. 164 00:14:17,583 --> 00:14:19,582 Anatafuta wapi jamani? 165 00:14:19,583 --> 00:14:21,083 Angalia machoni mwangu! 166 00:14:34,208 --> 00:14:44,167 Usipojielekeza, viungo vyako vitaoza hadi kufa. 167 00:14:59,167 --> 00:15:01,625 Samahani, miss... 168 00:15:02,292 --> 00:15:03,458 Hujambo? 169 00:15:05,750 --> 00:15:06,625 Binti? 170 00:15:07,375 --> 00:15:08,625 Uko sawa? 171 00:15:09,583 --> 00:15:10,832 Kwa nini unanifuata? 172 00:15:10,833 --> 00:15:14,166 Hapana, nilitaka tu kuuliza maelekezo. 173 00:15:14,167 --> 00:15:16,208 Ngoja nikusaidie. 174 00:15:18,958 --> 00:15:20,792 Acha kwenda! 175 00:15:20,958 --> 00:15:22,208 Kuna nini? 176 00:15:22,375 --> 00:15:26,500 Unafikiri hii iko wapi? Je, hii ni paradiso ya wabakaji wa mjini? 177 00:15:26,667 --> 00:15:28,792 Mjinga wewe. 178 00:15:33,333 --> 00:15:36,417 Kuzimu nini? 179 00:15:36,583 --> 00:15:37,417 Wewe ni nani? 180 00:15:40,042 --> 00:15:41,292 Njoo hapa. 181 00:15:41,625 --> 00:15:45,208 Hey miss, mwathirika inahitaji kuandikisha ripoti! 182 00:15:47,542 --> 00:15:48,583 Binti! 183 00:15:58,292 --> 00:15:59,833 Anaenda wapi? 184 00:16:00,000 --> 00:16:02,167 Je, wewe ni mpelelezi? 185 00:16:05,583 --> 00:16:08,582 Ulipaswa kuniambia. 186 00:16:08,583 --> 00:16:09,667 Kosa langu. 187 00:16:11,208 --> 00:16:14,000 Upelelezi unawezaje kuwa mpiganaji mbaya hivi? 188 00:16:16,875 --> 00:16:20,833 Je, mpelelezi anawezaje jicho baya hivi kwa wahalifu? 189 00:16:25,167 --> 00:16:26,833 Ni harufu gani hiyo? 190 00:16:27,375 --> 00:16:28,833 Sneakers. 191 00:16:29,167 --> 00:16:30,457 Wana harufu mbaya? 192 00:16:30,458 --> 00:16:34,542 Lakini hizi hapa kipengele cha ushahidi 193 00:17:00,542 --> 00:17:02,208 Ungependa kuendeleza hizi haraka? 194 00:17:05,250 --> 00:17:07,583 - Mkuu. - Je! 195 00:17:07,750 --> 00:17:09,292 Jamaa huyu hapa... kutoka Seoul. 196 00:17:09,458 --> 00:17:14,041 Nimefurahi kukutana nawe! Nimepokea simu... 197 00:17:14,042 --> 00:17:15,792 Lakini... 198 00:17:15,958 --> 00:17:18,041 uso wako... 199 00:17:18,042 --> 00:17:21,041 Je, kuna jambo lolote lililotokea? 200 00:17:21,042 --> 00:17:23,041 - Hapana, hakuna. - Dawati, unahitaji ... 201 00:17:23,042 --> 00:17:26,708 Niliandaa dawati huko na jua nyingi. 202 00:17:27,542 --> 00:17:30,750 Nadhani... Nimeipenda hiyo kona. 203 00:17:33,208 --> 00:17:35,750 Sawa, sawa! Kama unavyotaka. 204 00:17:38,125 --> 00:17:40,583 Detective Jo, sema hello. 205 00:17:41,708 --> 00:17:43,833 Kutoka Seoul 206 00:17:44,000 --> 00:17:47,291 Seo Tae-... yoon, afisa mkuu. 207 00:17:47,292 --> 00:17:49,375 Jo Yong-go. Nimefurahi kukutana nawe. 208 00:17:49,542 --> 00:17:53,582 Alijitolea kusaidia na uchunguzi huu. 209 00:17:53,583 --> 00:17:57,000 Jambo lisilo la kawaida kabisa. 210 00:17:57,167 --> 00:17:58,667 Kweli, nenda panga dawati lako. 211 00:17:58,833 --> 00:18:00,000 Ndiyo, kaa chini. 212 00:18:00,250 --> 00:18:03,125 Inspekta Mkuu 213 00:18:15,833 --> 00:18:18,333 Wimbo ni mzuri. Wimbo wa ufunguzi. 214 00:18:19,000 --> 00:18:21,625 Mimi hutazama kila wakati Inspekta Chifu akiwa na Baba. 215 00:18:21,792 --> 00:18:23,833 Nambari yangu ya simu ilikuwa nini? 216 00:18:24,667 --> 00:18:26,250 Kula tu. 217 00:18:26,417 --> 00:18:28,457 Kweli, nahitaji kumpigia baba simu! 218 00:18:28,458 --> 00:18:31,458 Nipige simu. Ni Baba! 219 00:18:41,458 --> 00:18:42,417 Habari, Gwang-ho. 220 00:18:45,250 --> 00:18:46,792 Sikiliza. 221 00:18:46,958 --> 00:18:51,041 Alama hii ilipatikana kwenye tovuti ya mauaji ya Hyang-sook. 222 00:18:51,042 --> 00:18:52,042 Tazama. 223 00:18:52,625 --> 00:18:55,292 Na hizi ni sneakers tulikuta nyumbani kwako. 224 00:18:55,458 --> 00:18:57,708 Unavaa hizi? Kweli? 225 00:18:58,708 --> 00:19:00,500 Sasa, angalia kwa karibu. 226 00:19:00,667 --> 00:19:06,583 Alama ya miguu kwenye picha hii na soli ya kiatu chako. 227 00:19:06,750 --> 00:19:08,417 sawa, sawa? 228 00:19:08,583 --> 00:19:10,582 Mchoro huu? 229 00:19:10,583 --> 00:19:16,083 Mduara, ujongezaji huu? Sawa kabisa. 230 00:19:16,250 --> 00:19:17,750 Je! niko sawa? 231 00:19:18,500 --> 00:19:21,083 Sehemu hii iliharibiwa 232 00:19:21,250 --> 00:19:23,000 usijali kuhusu hilo. 233 00:19:26,583 --> 00:19:28,458 Uliua wote hao wanawake, sawa? 234 00:19:30,583 --> 00:19:31,667 Sawa. 235 00:19:33,125 --> 00:19:36,458 Hukuwaua wote, sawa? 236 00:19:39,208 --> 00:19:44,042 Kwa hivyo haukuua tu Hyang-sook, sawa? 237 00:19:45,000 --> 00:19:46,166 Sikuua mtu yeyote. 238 00:19:46,167 --> 00:19:50,958 Habari! Tuna ushahidi hapa! 239 00:19:51,458 --> 00:19:53,833 - Koleo letu liko wapi? - Jembe? 240 00:19:55,833 --> 00:19:58,708 Angalia wewe... 241 00:20:00,000 --> 00:20:03,457 Hey, mwanaharamu. Nipe hiyo. 242 00:20:03,458 --> 00:20:06,042 Huwezi hata kurusha sawa? Niangalie. 243 00:20:06,208 --> 00:20:09,832 Legeza uchafu kwanza. Kisha sukuma kwa mguu wako. 244 00:20:09,833 --> 00:20:11,832 - Gwang-ho! - Ndiyo? 245 00:20:11,833 --> 00:20:14,250 Wewe punk. 246 00:20:15,458 --> 00:20:19,707 Je, ulikuja hapa kucheza? 247 00:20:19,708 --> 00:20:21,583 Unajua hii ni wapi? 248 00:20:21,750 --> 00:20:23,208 Tulikuja hapa kukuzika. 249 00:20:23,375 --> 00:20:27,208 - Je! Kwa nini? - Kwa nini? 250 00:20:27,375 --> 00:20:29,500 Kwa sababu hutasikiliza mwanaharamu wewe. 251 00:20:29,667 --> 00:20:32,792 - Mimi ni mvulana mzuri. - Kisha niambie! 252 00:20:32,958 --> 00:20:37,208 Huku nje kwenye hewa safi. Kwa uso huo. 253 00:20:37,375 --> 00:20:38,875 Haya, njoo hapa. 254 00:20:39,042 --> 00:20:42,208 Wanawake huchukia sura hii sivyo? 255 00:20:43,542 --> 00:20:45,292 Wao grimace na wote jamani kukimbia. 256 00:20:45,458 --> 00:20:47,125 Ni kweli. 257 00:20:47,292 --> 00:20:49,000 Nitawaua wote. 258 00:20:51,208 --> 00:20:56,000 Kila mtu ambaye huzuni usoni mwangu. 259 00:20:56,167 --> 00:20:57,750 Nitawaua wote. 260 00:20:59,583 --> 00:21:04,000 Wale wanawake wenye kucheka zote ziko kichwani mwangu. 261 00:21:06,292 --> 00:21:09,000 - Hyang-sook pia? - Hyang-sook? 262 00:21:09,167 --> 00:21:12,000 Hyang-sook. Ulimfuata kila mara. 263 00:21:12,167 --> 00:21:15,375 - Hyang-sook ni mzuri. - Ndio, yeye ni mzuri. 264 00:21:15,542 --> 00:21:18,375 Lakini Hyang-sook alikasirika pia? 265 00:21:18,542 --> 00:21:20,667 Alisema, "Jamani, ondoka!" sivyo? 266 00:21:20,833 --> 00:21:23,542 Kwa sababu ulimpenda. 267 00:21:23,708 --> 00:21:25,167 Kwa hiyo umemuua? 268 00:21:33,583 --> 00:21:35,708 Kwa njia za treni. 269 00:21:35,875 --> 00:21:37,542 Katika mpunga huo. 270 00:21:37,708 --> 00:21:39,958 Njia za treni? Sawa. 271 00:21:40,125 --> 00:21:44,042 Koo lake. koo la Hyang-sook... 272 00:21:44,208 --> 00:21:47,458 ...akaikaba kwa nguvu. 273 00:21:48,083 --> 00:21:50,166 - Na nini? - Bra yake. 274 00:21:50,167 --> 00:21:53,625 - Bra? - Na sidiria yake nyeupe 275 00:21:53,792 --> 00:21:57,417 akamnyonga kwa nguvu. 276 00:21:57,583 --> 00:21:59,125 - Na kisha? - Hifadhi yake. 277 00:21:59,292 --> 00:22:02,125 - Soksi yake? - Akavutwa mguu wake. 278 00:22:02,292 --> 00:22:03,707 Kisha ilikuwa soksi. 279 00:22:03,708 --> 00:22:05,875 Huyu jamaa ana akili? 280 00:22:07,250 --> 00:22:08,417 Na kisha? 281 00:22:08,583 --> 00:22:10,417 Je! 282 00:22:10,583 --> 00:22:13,500 Ilikuwa ni nini? 283 00:22:13,667 --> 00:22:15,125 Kitu kilicho na kamba? 284 00:22:16,333 --> 00:22:17,500 Kamba ya mkoba? 285 00:22:17,667 --> 00:22:19,417 Kulia, kamba ya begi. 286 00:22:19,583 --> 00:22:27,208 Kunyonga Hyang-sook's koo nayo kukazwa. 287 00:22:28,708 --> 00:22:29,833 Na? 288 00:22:30,417 --> 00:22:37,083 Kisha, Hyang-sook's mwili ulitetemeka kidogo. 289 00:22:37,250 --> 00:22:39,292 Alionekana amekufa kabisa. 290 00:22:40,208 --> 00:22:41,583 Na kisha? 291 00:22:42,875 --> 00:22:46,750 Kichwa chake kilikuwa kimefunikwa. 292 00:22:47,875 --> 00:22:49,291 Na nini? 293 00:22:49,292 --> 00:22:57,000 Suruali yake. Alifunika kichwa chake na chupi yake. 294 00:22:58,042 --> 00:23:00,833 Unamaanisha mkanda? Kwamba wanawake huvaa? 295 00:23:01,000 --> 00:23:03,042 Haki, mshipi! 296 00:23:03,208 --> 00:23:08,167 Ilionekana kama imefunikwa kichwa chake juu. 297 00:23:09,083 --> 00:23:10,250 Na kisha? 298 00:23:11,375 --> 00:23:12,958 Ilibidi kumvisha tena. 299 00:23:14,458 --> 00:23:16,250 Na kwa nini ilikuwa hivyo? 300 00:23:17,083 --> 00:23:19,250 sijui. Rudisha nguo. 301 00:23:20,000 --> 00:23:21,958 Kwa nini ilikuwa hivyo? 302 00:23:27,208 --> 00:23:28,625 Ningejuaje? 303 00:23:28,792 --> 00:23:30,625 Ulikuwa unaendelea vizuri! 304 00:23:30,792 --> 00:23:33,166 Mwanaharamu! Ulifanya nini baadaye? 305 00:23:33,167 --> 00:23:34,625 - Kisha ... kukimbia! - Wapi? 306 00:23:34,792 --> 00:23:36,707 - Kulikuwa na mvua! - Ulikimbia wapi? 307 00:23:36,708 --> 00:23:40,041 - Iliendelea kukimbia. - Wewe shit kidogo! 308 00:23:40,042 --> 00:23:41,417 Radi ikapiga! 309 00:23:43,167 --> 00:23:45,792 Ulikuwa unakimbilia wapi mwanaharamu wewe! 310 00:23:45,958 --> 00:23:48,500 Yong-go, anza kuchimba. 311 00:23:48,667 --> 00:23:49,583 Kuchimba? 312 00:23:49,750 --> 00:23:51,667 Umeme! 313 00:24:12,208 --> 00:24:16,833 Wananchi, hii ni zoezi la ulinzi wa raia. 314 00:24:17,000 --> 00:24:19,833 Kengele ya uvamizi wa anga imeanza kusikika. Hii ni drill tu. 315 00:24:20,000 --> 00:24:22,375 Nchi nzima sasa chini ya mazoezi ya ulinzi wa raia. 316 00:24:22,542 --> 00:24:27,083 Kuzimwa kwa umeme kunaitwa katika majengo na nyumba zote. 317 00:24:27,250 --> 00:24:30,167 Tafadhali pata jalada kwenye nafasi ya karibu ya chini ya ardhi. 318 00:24:30,333 --> 00:24:39,582 Fuata maagizo unasikia kwenye matangazo haya. 319 00:24:39,583 --> 00:24:46,042 Tafadhali songa zote zinazoweza kuwaka nyenzo kwa mahali salama. 320 00:24:46,208 --> 00:24:51,333 Chomoa kamba zote, kisha uharakishe kwa eneo la chini ya ardhi ... 321 00:25:01,958 --> 00:25:05,750 Zima taa! 322 00:25:15,333 --> 00:25:17,208 Je! Nenda kavae matiti. 323 00:25:18,250 --> 00:25:19,292 Habari, wewe! 324 00:25:20,333 --> 00:25:21,208 Njoo hapa. 325 00:25:24,625 --> 00:25:26,583 Weka hii. Kila mtu tayari? 326 00:25:26,750 --> 00:25:28,500 - Ndiyo, bwana - Ingia kwenye gari. 327 00:25:29,167 --> 00:25:30,292 Geuka. 328 00:25:31,167 --> 00:25:32,167 Lee Hyang-sook 329 00:25:32,168 --> 00:25:35,583 Vua suruali yako. 330 00:25:37,333 --> 00:25:38,875 Kichwa cha habari kitakuwa nini? 331 00:25:39,042 --> 00:25:42,707 "Watatu wa Kupambana na Uhalifu" au "Smiles of Unstoppable." 332 00:25:42,708 --> 00:25:44,792 Hifadhi ya Upelelezi, nyuma. 333 00:25:44,958 --> 00:25:47,792 Tengeneza mstari ulionyooka sasa. 334 00:25:48,250 --> 00:25:50,582 Bibi Kwon, sherehe kubwa usiku wa leo! Hifadhi chumba. 335 00:25:50,583 --> 00:25:51,458 Tabasamu! 336 00:25:53,292 --> 00:25:53,833 Sawa! 337 00:25:54,000 --> 00:25:57,833 Wakati huu, inua ngumi yako. Kaza! 338 00:25:59,583 --> 00:26:02,833 - Njoo upige picha! - Hiyo ni sawa. 339 00:26:03,000 --> 00:26:04,833 Haya! 340 00:26:09,417 --> 00:26:11,083 Subiri kidogo. 341 00:26:19,583 --> 00:26:21,582 Kwa vidole hivi vya utando 342 00:26:21,583 --> 00:26:23,958 huwezi hata kushika vijiti, sawa? 343 00:26:24,833 --> 00:26:26,250 Daima wamekuwa hivi? 344 00:26:30,458 --> 00:26:31,500 Endelea. 345 00:26:36,167 --> 00:26:38,958 Gwang-ho hii ni doa, sawa? 346 00:26:39,125 --> 00:26:40,042 sijui. 347 00:26:40,208 --> 00:26:42,958 Anazungumza nini? Ilikuwa hapa. 348 00:26:44,167 --> 00:26:47,542 Kwa kuigiza upya unapaswa kutenda vizuri. 349 00:26:47,708 --> 00:26:51,333 Kuna waandishi wengi hapa. 350 00:26:51,500 --> 00:26:52,458 Hii ikoje? 351 00:26:52,459 --> 00:26:54,042 Chini kidogo. 352 00:26:54,208 --> 00:26:56,707 - Tunaanza na nini? - Subiri. 353 00:26:56,708 --> 00:27:02,041 Ni bora kuandika utaratibu sahihi. 354 00:27:02,042 --> 00:27:04,500 Basi kwa nini hukufanya hivyo? niko busy jamani. 355 00:27:04,958 --> 00:27:05,875 Mkuu. 356 00:27:06,708 --> 00:27:09,792 Uigizaji upya haitafanya kazi hata hivyo. 357 00:27:10,958 --> 00:27:14,041 Iache kabla yake inakuwa aibu. 358 00:27:14,042 --> 00:27:18,792 Haya, nilikuambia ukae mbali. Kwa nini umerudi hapa? 359 00:27:18,958 --> 00:27:21,707 Wape tu udhuru. Mtuhumiwa ni mgonjwa, au... 360 00:27:21,708 --> 00:27:22,792 Mpelelezi Seo! 361 00:27:24,042 --> 00:27:27,583 Unatupa uchafu kwenye wali kupikwa hapa! 362 00:27:27,750 --> 00:27:30,582 Nilikuambia hapo awali Gwang-ho hana hatia. 363 00:27:30,583 --> 00:27:32,042 Nyamaza tu! 364 00:27:32,708 --> 00:27:34,167 Mkuu... 365 00:27:34,333 --> 00:27:38,667 Kamba shingoni mwao walikuwa wamefungwa kwa mafundo matatu ya kubana. 366 00:27:38,833 --> 00:27:42,000 Angalia mikono ya Gwang-ho. Je, angeweza kufanya hivyo? 367 00:27:42,167 --> 00:27:43,750 - Ondoka! - Hata mtoto anaweza kuona hivyo. 368 00:27:43,917 --> 00:27:45,583 Ondoka kuzimu! 369 00:27:48,208 --> 00:27:49,375 Chukua kamba ya sidiria... 370 00:27:49,542 --> 00:27:51,000 Hey, makini! 371 00:27:51,167 --> 00:27:53,375 Baba! 372 00:27:53,542 --> 00:27:56,083 Gwang-ho! Ni mimi! 373 00:27:56,250 --> 00:27:57,167 Baba! 374 00:27:57,333 --> 00:27:59,582 Halo, huna hatia! 375 00:27:59,583 --> 00:28:01,375 Najua! Sikufanya hivyo! 376 00:28:02,000 --> 00:28:07,542 Bw. Baek Gwang-ho! Je, unakataa uhalifu? 377 00:28:08,083 --> 00:28:11,750 Hakumwua mtu yeyote! Mwanangu hana hatia! 378 00:28:34,583 --> 00:28:36,417 Yote yamekwenda kuzimu. 379 00:28:36,583 --> 00:28:37,708 Usilete juu. 380 00:28:38,958 --> 00:28:44,875 Halo, uliona sura hiyo uso wa mwendesha mashitaka Choi huko nyuma? 381 00:28:45,042 --> 00:28:48,500 Fuck, anawezaje kubatilisha hati? 382 00:28:48,667 --> 00:28:50,125 Hata tulikuwa na ushahidi. 383 00:28:50,292 --> 00:28:53,125 Ushahidi? Hiyo nyayo? 384 00:28:55,333 --> 00:28:57,707 Wanawezaje kumweka huru? 385 00:28:57,708 --> 00:28:59,542 Tunaweza kufanya nini? 386 00:29:00,250 --> 00:29:03,500 Tulichokuwa nacho ni kuungama tu. 387 00:29:03,667 --> 00:29:07,707 Haikuwa maungamo ya kawaida. Ulisikia kanda. 388 00:29:07,708 --> 00:29:12,625 Maelezo yote ya uhalifu akaja akimimina mdomo wake. 389 00:29:12,792 --> 00:29:17,042 Mambo ambayo hangeweza kujua kama si yeye muuaji. 390 00:29:17,208 --> 00:29:19,500 Kama jinsi alivyonyongwa. 391 00:29:20,167 --> 00:29:22,708 Ulisikia pia. 392 00:29:22,875 --> 00:29:25,875 Kuwa mkweli, sivyo kufanya mazoezi hayo mapema? 393 00:29:26,042 --> 00:29:27,125 Je! 394 00:29:27,292 --> 00:29:29,125 Kimya. Kula kitu. 395 00:29:29,292 --> 00:29:31,042 Yesu... 396 00:29:35,917 --> 00:29:40,417 Je! Nikasema kutengana noodles na mchuzi wa maharagwe. 397 00:29:41,458 --> 00:29:44,000 Nini jamani! 398 00:29:44,833 --> 00:29:49,416 Timu ya Upelelezi Imefanywa Upya 399 00:29:49,417 --> 00:29:53,417 Kesi ya Mauaji Yafunikwa Katika Siri Kwa Mara Nyingine Tena 400 00:30:11,417 --> 00:30:15,749 Mahali pa mauaji ya kwanza 401 00:30:15,750 --> 00:30:17,917 na mauaji ya pili. 402 00:30:18,083 --> 00:30:21,625 Sasa, umbali wa ... 403 00:30:21,792 --> 00:30:23,833 takriban 1000m. 404 00:30:24,000 --> 00:30:27,542 Urefu usiozidi... 1 km. 405 00:30:36,208 --> 00:30:41,333 Mhasiriwa tarehe 12 na 16 406 00:30:41,500 --> 00:30:46,250 siku zote mbili saa kumi na mbili... 407 00:30:46,417 --> 00:30:49,624 Desemba 16. 408 00:30:49,625 --> 00:30:51,708 Mnamo Desemba 16 409 00:30:51,875 --> 00:30:54,208 saa kumi na mbili, 410 00:30:54,833 --> 00:30:59,208 Mahali: Yangji Teahouse 411 00:30:59,375 --> 00:31:01,624 Han Sung-geun 412 00:31:01,625 --> 00:31:04,708 mfanyakazi wa ofisi mwenye umri wa miaka 32. 413 00:31:06,083 --> 00:31:10,500 Tarehe iliyopangwa, labda? 414 00:31:10,667 --> 00:31:14,875 Walakini, kwenye tovuti ya uhalifu 415 00:31:15,042 --> 00:31:19,624 ... zilipatikana alama ya miguu matone mawili ya damu 416 00:31:19,625 --> 00:31:24,292 ...na tone la shahawa. Shahawa? Wamepata shahawa? 417 00:31:24,458 --> 00:31:25,875 Je! Ndiyo. 418 00:31:29,208 --> 00:31:31,583 Wanawake wawili waliofariki... 419 00:31:31,750 --> 00:31:34,000 Je, walikuwa na kitu chochote kwa pamoja? 420 00:31:35,625 --> 00:31:37,499 Kwa pamoja... 421 00:31:37,500 --> 00:31:39,667 Naam, kwanza ... 422 00:31:39,833 --> 00:31:43,208 Wote wawili walikuwa single. 423 00:31:44,875 --> 00:31:47,000 Walikuwa wote wawili mrembo sana. 424 00:31:48,333 --> 00:31:49,500 Na? 425 00:31:51,417 --> 00:31:53,583 Mauaji yote ilifanyika kwenye mvua. 426 00:31:55,000 --> 00:31:56,250 Mvua? 427 00:31:56,417 --> 00:31:58,625 Aliwaua usiku wa mvua. 428 00:31:59,750 --> 00:32:01,542 Kweli? 429 00:32:01,708 --> 00:32:03,542 Na nguo nyekundu. 430 00:32:03,708 --> 00:32:06,333 Wote walivaa nguo nyekundu. 431 00:32:06,500 --> 00:32:08,458 Wote wawili? 432 00:32:08,625 --> 00:32:09,542 Hapana, zote tatu. 433 00:32:11,583 --> 00:32:13,542 Watatu kati yao? 434 00:32:13,708 --> 00:32:15,082 Unazungumzia nini? 435 00:32:15,083 --> 00:32:16,749 Watatu waliuawa. 436 00:32:16,750 --> 00:32:18,750 Hatujapata mwili wa tatu 437 00:32:22,875 --> 00:32:26,250 Hii ni fomu ya mtu aliyepotea. Jina si la kawaida kabisa. 438 00:32:26,417 --> 00:32:30,125 Dokgo Hyun-soon, umri wa miaka 27. Ilikuwa miezi miwili iliyopita, Julai 18. 439 00:32:30,292 --> 00:32:34,500 Yeye? Dokgo Hyun-hivi karibuni? Ninamjua msichana huyo. 440 00:32:34,667 --> 00:32:37,792 Kila mtu katika mji huu anamjua. 441 00:32:37,958 --> 00:32:40,875 Msichana mzuri, huyo Hyun-hivi karibuni. 442 00:32:41,042 --> 00:32:44,624 Hata Miss Korea hailingani naye. 443 00:32:44,625 --> 00:32:47,624 Je, ulichakata kilichokosekana fomu ya mtu, Yong-go? 444 00:32:47,625 --> 00:32:48,875 Nyamaza. 445 00:32:50,167 --> 00:32:52,708 Hili si tukio la kawaida mkuu. 446 00:32:52,875 --> 00:32:56,708 Ukiangalia kwa undani. Nyaraka hazidanganyi kamwe. 447 00:32:56,875 --> 00:33:01,042 Inasema alikuwa amevaa shati nyekundu. 448 00:33:01,208 --> 00:33:02,875 Ni hapa kwa maandishi. 449 00:33:03,333 --> 00:33:04,667 Ni nini hicho? 450 00:33:04,833 --> 00:33:09,083 Alama hapa ni hali ya hewa siku alipotoweka. 451 00:33:09,250 --> 00:33:11,500 Mvua ilinyesha siku hiyo pia. 452 00:33:12,500 --> 00:33:15,583 Mvua, nguo nyekundu ... 453 00:33:15,750 --> 00:33:18,583 Aliuawa. Na mtu yule yule. 454 00:33:18,750 --> 00:33:22,667 Huujui mji huu ndio maana unaongea ujinga. 455 00:33:22,833 --> 00:33:27,083 Yeye daima alisema yeye d nenda Seoul siku moja... 456 00:33:27,250 --> 00:33:29,375 Nina wazo mwili ulipo. 457 00:33:29,542 --> 00:33:30,750 Angalia ramani. 458 00:33:32,208 --> 00:33:33,292 Hapa hapa... 459 00:33:33,458 --> 00:33:38,458 Niliweka alama mahali ambapo mwathirika alienda na mahali ambapo mwili unaweza kuwa. 460 00:33:40,500 --> 00:33:44,542 Nipe vikosi viwili vya askari. Nitampata baada ya siku mbili. 461 00:33:47,583 --> 00:33:49,167 Una uhakika na hili? 462 00:34:08,750 --> 00:34:10,125 Unajua... 463 00:34:10,292 --> 00:34:14,208 ...wanafunzi wa chuo kikuu wanapoenda kwenye mwelekeo... 464 00:34:14,375 --> 00:34:17,125 watu wanasema jamani wote wanalala 465 00:34:17,292 --> 00:34:22,208 kundi kubwa, wavulana na wasichana ndani ya chumba kimoja wakiendelea... 466 00:34:22,375 --> 00:34:23,417 Je, hiyo ni kweli? 467 00:34:24,250 --> 00:34:26,500 sijui. Fanya haraka. 468 00:34:27,833 --> 00:34:31,500 Ulisoma shule ya miaka 2 si wewe? 469 00:34:31,667 --> 00:34:35,875 Safari za wanafunzi, mwelekeo... Ulienda kwenye hizo? 470 00:34:37,542 --> 00:34:41,750 Nenda kamuulize Seo, akaenda kwa chuo kikuu cha miaka 4. 471 00:34:41,917 --> 00:34:43,500 Ikiwa alifanya ngono ya kikundi ... 472 00:34:44,208 --> 00:34:46,375 Shit, miaka minne. 473 00:34:47,208 --> 00:34:49,583 Nilitumia miaka 4 katika shule ya upili. 474 00:34:55,500 --> 00:34:57,292 Shit, weka mbali. 475 00:34:59,792 --> 00:35:03,207 Unajua nimemkumbuka Dokgo Hyun-soon. 476 00:35:03,208 --> 00:35:04,208 Wewe pia? 477 00:35:04,792 --> 00:35:08,500 Alikuwa mwadilifu nzuri sana kwa mji huu. 478 00:35:10,208 --> 00:35:12,083 Mimi nakuambia alikwenda Seoul. 479 00:35:14,667 --> 00:35:15,542 Ni nini? 480 00:35:17,375 --> 00:35:19,167 Nyoka wengi huko chini. 481 00:35:24,750 --> 00:35:27,542 Kila sehemu ya maiti kuoza kwa kasi tofauti. 482 00:35:27,708 --> 00:35:29,833 Tazama. Ni mzee 483 00:35:30,000 --> 00:35:32,833 lakini paja la ndani bado ni thabiti. 484 00:35:33,667 --> 00:35:35,458 Je, kuna ushahidi wa ubakaji? 485 00:35:36,000 --> 00:35:37,917 Kidogo cha shahawa kilipatikana. 486 00:35:39,000 --> 00:35:41,917 Lakini ni ya zamani sana hatuwezi kuamua aina ya damu. 487 00:35:42,375 --> 00:35:45,083 Hyun-hivi karibuni... 488 00:35:45,292 --> 00:35:49,208 Wakati huu pia alitumia vitu vyake. 489 00:35:49,375 --> 00:35:52,500 Kweli, hiyo ni soksi yake karibu na koo? 490 00:35:52,667 --> 00:35:53,333 Ndiyo. 491 00:35:54,083 --> 00:35:57,332 Suruali ya mwathirika usoni mwake 492 00:35:57,333 --> 00:35:59,208 kama vile Hyang-sook. 493 00:35:59,375 --> 00:36:01,875 Mikono yake ilikuwa imefungwa njia sawa pia. 494 00:36:02,042 --> 00:36:05,708 Mbinu zake za kuua ni mtaalamu kabisa. 495 00:36:07,250 --> 00:36:09,208 Yeye ni kamili. 496 00:36:09,375 --> 00:36:11,042 Na iliyosafishwa. 497 00:36:12,917 --> 00:36:18,208 Hivyo haijawahi shahidi mmoja bado. 498 00:36:20,458 --> 00:36:23,292 Je, ungependa kidogo zaidi zabuni? 499 00:36:24,125 --> 00:36:26,667 Hiyo ni sawa. Tuko sawa. 500 00:36:26,833 --> 00:36:30,083 Gwang-ho alienda wapi? simuoni. 501 00:36:30,250 --> 00:36:32,208 Kuna kitu...? 502 00:36:33,042 --> 00:36:37,667 Nimemnunulia mwanao kitu mpe baadaye. 503 00:36:37,833 --> 00:36:39,499 Hii ni nini? 504 00:36:39,500 --> 00:36:43,292 Mara ya mwisho akiangalia sneakers zake 505 00:36:43,458 --> 00:36:46,667 walinuka sana Nilijisikia vibaya kwake. 506 00:36:46,833 --> 00:36:49,874 Nilifikiri Itabidi nimnunulie viatu vipya. 507 00:36:49,875 --> 00:36:52,292 Kwa hivyo nilichukua Nikes. 508 00:36:52,458 --> 00:36:54,000 Hukuhitaji... 509 00:36:55,500 --> 00:36:58,625 Punk huyo, huwa analala kila wakati katika maeneo ya ajabu! 510 00:37:01,375 --> 00:37:02,458 Gwang-ho! 511 00:37:03,583 --> 00:37:07,833 Hii hapa... saizi yako ya kiatu ni 250mm, sivyo? 512 00:37:08,000 --> 00:37:10,542 Hapa ni kwa Nike. Zijaribu. 513 00:37:12,083 --> 00:37:14,542 Nipe hiyo sneaker. 514 00:37:16,000 --> 00:37:19,917 Hizi ni "Nzuri", sio Nike. N, I, C, E. 515 00:37:20,083 --> 00:37:22,333 Nzuri au Nike. Nani anajali? 516 00:37:23,500 --> 00:37:29,042 Ikiwa unampatia jozi, inaweza pia kumpata za kweli. 517 00:37:29,208 --> 00:37:31,042 Wanaonekana vizuri. 518 00:37:35,833 --> 00:37:36,875 Kunywa kinywaji. 519 00:37:38,167 --> 00:37:40,708 Nilikupiga kwa sababu nakujali. 520 00:37:40,875 --> 00:37:45,125 Kwa hivyo ukiniona mitaani usikimbie. 521 00:37:45,292 --> 00:37:48,042 Yong-go anahisi vibaya kuhusu... 522 00:37:50,167 --> 00:37:51,417 Panki. 523 00:37:56,917 --> 00:37:59,792 Hey, unaenda wapi tena? 524 00:38:01,417 --> 00:38:03,083 Unaona, Mkuu. 525 00:38:03,250 --> 00:38:07,667 Mvulana huyo ni kinyume kabisa ya aina tunayotafuta. 526 00:38:07,833 --> 00:38:11,000 Kuingiza watuhumiwa kama hao ni kupoteza muda hivyo... 527 00:38:11,167 --> 00:38:11,750 Mpelelezi Seo! 528 00:38:14,042 --> 00:38:16,750 Kula nyama kabla ya kuongea. 529 00:38:22,042 --> 00:38:23,875 Sili nyama iliyochomwa. 530 00:38:54,667 --> 00:38:55,833 Bwana? 531 00:39:05,125 --> 00:39:06,833 Habari, mji wa Seoul bumpkin. 532 00:39:09,833 --> 00:39:11,125 Je! 533 00:39:11,917 --> 00:39:14,042 Kwa nini umekuja hapa? 534 00:39:14,208 --> 00:39:17,542 Nje kwa boondocks? 535 00:39:20,375 --> 00:39:21,750 Ili kumkamata muuaji. 536 00:39:27,458 --> 00:39:29,417 Je, Seoul ni kubwa hivyo? 537 00:39:30,458 --> 00:39:32,000 Je, ni kubwa? 538 00:39:34,333 --> 00:39:35,875 Kubwa kuliko Amerika? 539 00:39:38,167 --> 00:39:41,000 Nipe ndizi. 540 00:39:44,208 --> 00:39:46,208 Acha nikuambie kuhusu Amerika. 541 00:39:48,625 --> 00:39:51,292 Wana F.B.I.! 542 00:39:51,875 --> 00:39:55,500 Ukiangalia jinsi wanavyochunguza... Unajua jinsi gani? 543 00:39:58,208 --> 00:40:01,000 Vichwa vyao ni inazunguka kama juu. 544 00:40:02,083 --> 00:40:04,083 Uchambuzi wa mambo... 545 00:40:05,208 --> 00:40:06,542 Unajua kwa nini? 546 00:40:07,792 --> 00:40:11,208 Ni kwa sababu wamepata ardhi kubwa sana! 547 00:40:13,167 --> 00:40:18,333 Ikiwa hutumii ubongo wako ni ardhi nyingi sana kufunika. 548 00:40:18,500 --> 00:40:23,625 Kwa hiyo hawana chaguo hizo F.B.I. wanaharamu. 549 00:40:24,083 --> 00:40:27,625 Lakini Jamhuri yetu ya Korea ... 550 00:40:29,708 --> 00:40:34,333 kwa kutumia miguu yako miwili tu unaweza kukimbia kote. 551 00:40:34,500 --> 00:40:36,083 Unajua kwa nini? 552 00:40:37,208 --> 00:40:40,458 Maana ardhi yetu saizi ya dick yangu. 553 00:40:40,625 --> 00:40:46,333 Kwa hivyo inasemekana, wapelelezi wa Korea kuchunguza kwa miguu yao. 554 00:40:46,500 --> 00:40:50,624 Hiyo ni hekima ya watu, mwanaharamu. 555 00:40:50,625 --> 00:40:54,332 Kwa hivyo wajinga kama wewe wanaweza kwenda kuzimu kwa Amerika. 556 00:40:54,333 --> 00:40:58,792 - Nenda huko na ... - Funga mdomo wako wa kutisha! 557 00:41:00,750 --> 00:41:02,875 Mwanaharamu wewe! 558 00:41:03,500 --> 00:41:07,125 - Acha niende! - Je! Wewe f... 559 00:41:14,625 --> 00:41:15,708 Mpe huyu. 560 00:41:20,542 --> 00:41:23,083 Iondoe! Ichukue! 561 00:41:30,542 --> 00:41:34,583 Kila kitu kiko wazi zaidi sasa. Hiyo ni bora zaidi. 562 00:41:37,417 --> 00:41:41,750 Nimeipata sasa. Kuhusu muuaji. 563 00:41:41,917 --> 00:41:43,750 Mwanaharamu huyo 564 00:41:44,625 --> 00:41:47,583 atafanya tena. 565 00:41:47,750 --> 00:41:50,207 Usiku unaofuata mvua inanyesha. 566 00:41:50,208 --> 00:41:55,082 Kwa hivyo tunahitaji kuweka hatua moja mbele yake. 567 00:41:55,083 --> 00:41:57,792 Emptive kabla! Sawa? 568 00:42:00,292 --> 00:42:04,917 Na ikiwa nyinyi wawili mtaanza kupigana mbele yangu tena 569 00:42:05,083 --> 00:42:08,167 Nitawaua wote wawili! Inaeleweka? 570 00:42:23,500 --> 00:42:25,250 Mabibi na mabwana! 571 00:42:25,417 --> 00:42:26,333 Kwa muda mfupi tu 572 00:42:26,500 --> 00:42:28,792 Rais wetu atapita. 573 00:42:28,958 --> 00:42:30,208 Subiri kidogo... 574 00:42:50,667 --> 00:42:52,708 Mvua nzuri inanyesha. 575 00:42:54,458 --> 00:42:55,167 Uko tayari? 576 00:43:31,708 --> 00:43:35,082 Gwi-ok anaonekana mzuri! 577 00:43:35,083 --> 00:43:36,083 Nyamaza. 578 00:43:39,208 --> 00:43:42,458 Je, ikiwa anamshika kweli? 579 00:43:42,625 --> 00:43:48,333 Detective Seo anapaswa kufuata karibu nyuma yake. 580 00:43:48,500 --> 00:43:54,917 Shit, tunapaswa kufanya hivi kila wakati mvua inaponyesha? 581 00:43:55,458 --> 00:43:57,458 Lakini shukrani kwa hili 582 00:43:57,625 --> 00:44:00,042 Gwi-ok anaweka sketi hiyo nyekundu. 583 00:44:00,208 --> 00:44:03,458 Pamoja na babies anaonekana kama mtu tofauti. 584 00:44:04,208 --> 00:44:06,082 - Basi nini? - Je! alikuwa mrembo kila wakati? 585 00:44:06,083 --> 00:44:07,292 Unakuwa mgumu? 586 00:44:07,458 --> 00:44:09,042 - Subiri, unafanya nini? - Wacha tuangalie. 587 00:44:09,208 --> 00:44:11,083 - Tuko kazini sasa ... - Yong-go! 588 00:44:20,083 --> 00:44:20,875 Habari. 589 00:44:22,750 --> 00:44:24,625 Hivyo kufanya kweli endelea kutazama hapa? 590 00:44:25,750 --> 00:44:28,667 Siku hizi hakuna mtu anayetoka nje. 591 00:44:30,625 --> 00:44:32,125 Mtu anakuja. 592 00:44:33,458 --> 00:44:35,708 Hey, watoto! 593 00:44:37,542 --> 00:44:38,417 Hapa. 594 00:44:41,833 --> 00:44:43,292 Hiyo ni baridi. 595 00:44:43,458 --> 00:44:45,000 Umelowa sana! 596 00:44:48,042 --> 00:44:51,500 Halo, kaa hapa mpaka mvua itaisha. 597 00:44:52,250 --> 00:44:54,167 Mwavuli huo hauna maana. 598 00:44:54,333 --> 00:44:56,874 Na tuliichukua tu mbele ya shule. 599 00:44:56,875 --> 00:44:59,000 Mtu aliitupa. 600 00:44:59,417 --> 00:45:01,667 Bibi, unaenda njia hiyo pia? 601 00:45:01,833 --> 00:45:03,667 Hey, yeye ni mpelelezi. 602 00:45:03,833 --> 00:45:05,499 Hapana! 603 00:45:05,500 --> 00:45:07,874 Yeye ni katika Idara ya Uhalifu wa Ukatili. 604 00:45:07,875 --> 00:45:09,750 - Kweli? - Hakika. 605 00:45:09,917 --> 00:45:12,375 Subiri kidogo. Tutakupa usafiri. 606 00:45:12,542 --> 00:45:14,542 Katika gari la polisi! 607 00:45:14,708 --> 00:45:19,625 Halo, nyinyi wawili. Unafanya nini nje kwa kuchelewa sana? 608 00:45:19,792 --> 00:45:22,082 Daima tunakaa pamoja hivyo ni sawa. 609 00:45:22,083 --> 00:45:25,625 Utakuwa sawa hata ukienda peke yako. 610 00:45:27,875 --> 00:45:32,542 Nam-ju, waambie kuhusu ulichosikia shuleni. 611 00:45:32,708 --> 00:45:33,458 Je! 612 00:45:33,625 --> 00:45:36,333 Unajua, wakati wa kusafisha kuhusu muuaji. 613 00:45:36,500 --> 00:45:40,250 Sawa! Unajua kwa nini hawawezi kumkamata muuaji? 614 00:45:40,417 --> 00:45:43,333 Huu ndio ukweli. Tunasoma Shule ya Kati ya Wasichana ya Ansong. 615 00:45:43,500 --> 00:45:45,250 Nyuma ya shule yetu kuna nyumba ya nje. 616 00:45:45,417 --> 00:45:49,624 Wanasema mtu mwendawazimu anaishi chini pale, muuaji! 617 00:45:49,625 --> 00:45:51,042 Anakaa huko siku nzima 618 00:45:51,208 --> 00:45:54,125 na ikifika usiku anatoka kisiri na kuua wanawake. 619 00:45:54,292 --> 00:45:57,708 Kwa hiyo anapotoka usiku 620 00:45:57,875 --> 00:46:01,625 lazima uweze kunusa uchafu kutoka maili. 621 00:46:03,458 --> 00:46:04,792 Hiyo sio hadithi. 622 00:46:04,958 --> 00:46:08,083 Yoo-jin alisema mwanamke kichaa akaanguka mle ndani na kufa. 623 00:46:08,333 --> 00:46:12,875 Kisha nitakutana nawe mbele kiwanda na mwavuli. 624 00:46:13,042 --> 00:46:15,500 Ni sawa. 625 00:46:16,542 --> 00:46:18,332 Sawa. 626 00:46:18,333 --> 00:46:21,667 Nitakuona hivi karibuni. 627 00:48:38,042 --> 00:48:38,875 Hujambo? 628 00:48:41,917 --> 00:48:44,250 Kila mtu abaki hapo ulipo! 629 00:48:45,042 --> 00:48:49,667 Usiguse chochote karibu nawe. Usisogee hatua moja! 630 00:48:49,833 --> 00:48:51,375 Habari, wewe! 631 00:48:51,542 --> 00:48:52,667 Ninazungumza na wewe! 632 00:48:52,833 --> 00:48:55,333 Subiri timu ya wanasayansi. 633 00:49:07,292 --> 00:49:08,667 Tazama! 634 00:49:08,833 --> 00:49:11,750 Hizi ni nyayo za kweli. 635 00:49:12,583 --> 00:49:16,167 Unaona Kiwanda cha remicon hapo? 636 00:49:16,333 --> 00:49:20,374 Alimshika karibu na kiwanda 637 00:49:20,375 --> 00:49:24,250 na kumvuta kimya kimya zaidi ya mita 400 hadi hapa. 638 00:49:26,500 --> 00:49:30,542 Nyayo kuonekana kama bibi na bwana harusi. 639 00:49:31,667 --> 00:49:38,292 Lakini haukupata chochote kando na nyayo? 640 00:49:38,458 --> 00:49:42,792 Nilitarajia kupata alama za vidole mwavuli, lakini hakuna bahati. 641 00:49:43,375 --> 00:49:45,916 Si hivyo tu kutokana na mvua 642 00:49:45,917 --> 00:49:48,542 nyayo zote zimechafuka. 643 00:49:50,083 --> 00:49:53,750 Hata baada ya kina kama hiyo uchunguzi, hakuna. 644 00:49:56,917 --> 00:50:01,875 Kwa hivyo, Mkuu Nadhani hii inaweza kuwa kidokezo. Dokezo! 645 00:50:02,042 --> 00:50:03,374 Je! 646 00:50:03,375 --> 00:50:08,208 Ukweli kwamba hatukupata kitu kwenye eneo la tukio. 647 00:50:10,167 --> 00:50:12,541 Daima katika kesi za ubakaji 648 00:50:12,542 --> 00:50:15,292 kwenye eneo la uhalifu 649 00:50:15,458 --> 00:50:19,750 kuna moja au mbili nywele hizo zilizoachwa nyuma. 650 00:50:19,917 --> 00:50:20,875 Kwa hiyo? 651 00:50:21,583 --> 00:50:27,417 Ninasema mhalifu hatakiwi kuwa na nywele yoyote hapo chini. 652 00:50:27,917 --> 00:50:29,666 Unamaanisha kutokuwa na nywele? 653 00:50:29,667 --> 00:50:33,500 Hiyo ni kweli, bila nywele. Baldie jumla. 654 00:50:35,625 --> 00:50:41,124 Hawezi kuacha nywele nyuma kwani yeye hana? 655 00:50:41,125 --> 00:50:43,124 Kwa mfano 656 00:50:43,125 --> 00:50:46,958 mtawa wa Buddha ambaye kunyoa nywele huko chini. 657 00:50:47,125 --> 00:50:49,167 Ni uhalifu kamili. 658 00:50:49,333 --> 00:50:50,375 Naam, basi. 659 00:50:51,292 --> 00:50:55,250 Hekalu la Yongdeok ni jirani tu. 660 00:50:55,417 --> 00:50:56,708 Je, tuanzie hapo? 661 00:51:04,583 --> 00:51:08,833 Habari Gwi-ok umeweka redio huko. 662 00:51:10,542 --> 00:51:12,542 Je, ungependa kahawa yako vipi? 663 00:51:12,708 --> 00:51:15,167 Sukari nyingi kwa ajili yangu. 664 00:51:15,708 --> 00:51:18,542 - Detective Seo! - Ndiyo, bwana? 665 00:51:18,708 --> 00:51:21,917 Je, una mawazo yoyote zaidi? 666 00:51:22,667 --> 00:51:25,625 sijui. Kama ulivyoona leo, 667 00:51:25,792 --> 00:51:28,042 mhalifu huyu hana dosari. 668 00:51:28,208 --> 00:51:30,249 - Kwa hiyo? - Kwa hiyo 669 00:51:30,250 --> 00:51:33,417 taratibu zetu za kawaida hazitasaidia. 670 00:51:33,583 --> 00:51:36,792 Kwa hiyo tutafanya nini? 671 00:51:38,458 --> 00:51:39,916 Yesu... 672 00:51:39,917 --> 00:51:43,250 Samahani, lakini nimepata kitu cha kukuonyesha. 673 00:51:46,458 --> 00:51:49,792 Atatuonyesha nini leo? 674 00:51:52,167 --> 00:51:53,250 Hii ni nini? 675 00:51:53,917 --> 00:51:57,208 Hizi ni hati kutoka kituo cha redio cha FM. 676 00:51:57,375 --> 00:52:00,124 Inaonekana kama ratiba ya utangazaji. 677 00:52:00,125 --> 00:52:04,583 Ndiyo, ni programu ya muziki ya jioni nasikiliza. 678 00:52:04,750 --> 00:52:09,958 Kuna mtu anayeshika wakiomba wimbo, "A Gloomy Letter". 679 00:52:10,125 --> 00:52:13,292 Ukiangalia, inaorodhesha tarehe wimbo huu ulitangazwa. 680 00:52:14,042 --> 00:52:16,208 Kwa kweli, hii sio sana wimbo maarufu. 681 00:52:16,375 --> 00:52:18,292 Ni nadra sana. 682 00:52:18,458 --> 00:52:19,958 Wimbo? Barua gani? 683 00:52:20,125 --> 00:52:23,583 "Barua mbaya" Mwimbaji ni Yoo Jae-ha. 684 00:52:25,083 --> 00:52:26,500 Bendi ya Cho Yong-pit. 685 00:52:26,667 --> 00:52:28,917 - Hakika, nilisikia. - Kwa hiyo? 686 00:52:31,042 --> 00:52:36,750 Wimbo huo ulitangazwa kwenye siku zile zile za mauaji hapa. 687 00:52:39,292 --> 00:52:40,250 Tazama. 688 00:52:41,250 --> 00:52:44,083 Oktoba 20. Hayo ni mauaji ya Park Bo-hee. 689 00:52:44,375 --> 00:52:49,125 Desemba 19 alikuwa Lee Hyang-sook. 690 00:52:50,125 --> 00:52:51,167 Hivyo... 691 00:52:51,333 --> 00:52:55,667 ... juu ya mauaji ya jana usiku pia wimbo huu ulitangazwa? 692 00:52:55,833 --> 00:52:58,833 Ndiyo. Niliisikiliza mwenyewe. 693 00:52:59,708 --> 00:53:04,125 DJ alisoma postikadi yenye ombi. 694 00:53:04,292 --> 00:53:07,792 "Imetumwa na mtu mpweke kutoka Wilaya ya Terung." 695 00:53:07,958 --> 00:53:10,417 “Tafadhali itangaze siku ya mvua." 696 00:53:13,750 --> 00:53:17,042 Bibi Kwon, nzuri! Wazo zuri! 697 00:53:17,208 --> 00:53:19,833 Unasoma riwaya nyingi za mafumbo kama mwanafunzi? 698 00:53:20,750 --> 00:53:23,333 Hiyo ilikuwa hadithi nzuri. 699 00:53:24,375 --> 00:53:27,625 Mkuu, hii haiwezi kuwa ni bahati mbaya. 700 00:53:27,792 --> 00:53:29,333 Tazama hii. Nyaraka hazidanganyi kamwe. 701 00:53:29,500 --> 00:53:32,708 Kristo, hapa tunaenda tena. 702 00:53:32,875 --> 00:53:36,583 Inaonekana yeye ni mwanasaikolojia halisi. 703 00:53:36,750 --> 00:53:39,375 Mara tu anaposikia wimbo anaenda kichaa. 704 00:53:39,542 --> 00:53:43,792 Mkuu, na wewe unafanya sasa. Hii haina maana! 705 00:53:43,958 --> 00:53:46,500 Inaleta maana, bwana! Ni rahisi sana. 706 00:53:46,667 --> 00:53:51,249 Makusanyiko huanza na Wimbo wa Taifa. Ni sawa. 707 00:53:51,250 --> 00:53:53,208 Je, umepata postikadi? 708 00:53:53,375 --> 00:53:56,125 Niliomba 709 00:53:56,292 --> 00:53:58,667 lakini kituo cha redio kidogo bila mpangilio. 710 00:54:00,833 --> 00:54:02,458 Ipate haraka. 711 00:54:02,625 --> 00:54:05,500 Angalia alama ya posta alama za vidole na mwandiko. 712 00:54:05,667 --> 00:54:06,208 Ndiyo, bwana! 713 00:54:06,625 --> 00:54:10,375 Afisa Kwon, piga simu kituoni na ufuatilie hili. 714 00:54:16,542 --> 00:54:17,750 Vipara! 715 00:54:18,500 --> 00:54:20,791 Vipi kuhusu hilo? 716 00:54:20,792 --> 00:54:23,167 Tuliyotaja hapo awali ... 717 00:54:23,333 --> 00:54:24,750 Bila nywele, bwana! 718 00:54:24,917 --> 00:54:27,083 Je, unachunguzaje? 719 00:54:27,250 --> 00:54:29,750 Vuta suruali kwa wanaume wanaopita? 720 00:54:42,667 --> 00:54:47,042 Kadi ya posta kutoka jana. Nilikuomba uiweke! 721 00:54:47,208 --> 00:54:49,250 Postikadi gani? 722 00:54:49,417 --> 00:54:51,292 Ulisoma hewani jana! 723 00:54:51,458 --> 00:54:53,083 Tazama tunafika wangapi hapa! 724 00:54:55,667 --> 00:54:56,792 Habari, bwana! 725 00:54:58,458 --> 00:55:00,542 Hakuna kitu. Vaa nguo. 726 00:55:00,833 --> 00:55:03,625 Mpelelezi. 727 00:55:03,833 --> 00:55:07,333 Tayari wamekwisha alitupa takataka za jana. 728 00:55:07,500 --> 00:55:09,542 Haifai kitu. 729 00:55:23,750 --> 00:55:26,625 Wewe si kwenda kuoga? 730 00:55:28,250 --> 00:55:30,250 Manyunyu ya kutosha, kwa ajili ya mungu. 731 00:55:31,333 --> 00:55:35,125 Ngozi yangu inahisi kama itapasuka. 732 00:55:35,917 --> 00:55:38,500 Hukuweza kupata kuna wanaume wasio na nywele? 733 00:55:41,042 --> 00:55:45,208 Kama kutafuta pembe za mbwa. Kulipa ada za sauna tu. 734 00:55:45,375 --> 00:55:47,958 Shit, hawezi hata kulipwa. 735 00:55:48,125 --> 00:55:50,833 Angalau uso wako ni safi. 736 00:55:51,375 --> 00:55:56,833 Mara ngapi kwa siku... kuvaa, kuvua, kuvaa... 737 00:55:57,000 --> 00:55:58,542 Nitapoteza nywele zangu huko pia. 738 00:56:04,500 --> 00:56:08,458 Niliwauliza wafanyakazi kwenye sauna huko 739 00:56:08,625 --> 00:56:10,374 kunipigia simu ikiwa wamemwona mtu 740 00:56:10,375 --> 00:56:15,167 Wanaharamu walinicheka tu. 741 00:56:16,542 --> 00:56:20,708 Usifanye yote mwenyewe mtu mwingine afanye. 742 00:56:23,750 --> 00:56:27,917 Ni mtu gani huyo kutoka Seoul kufanya siku hizi? 743 00:56:29,958 --> 00:56:33,250 - Utafiti wa nyimbo za pop. - Je! 744 00:56:34,458 --> 00:56:36,792 Shit, si kitu umesikia. 745 00:56:36,958 --> 00:56:39,417 Bado anaongea ujinga? 746 00:56:40,167 --> 00:56:41,708 Kuniendesha wazimu. 747 00:56:43,750 --> 00:56:47,708 Ikiwa unajisikia hivyo nenda ukamwone mganga. 748 00:56:48,833 --> 00:56:49,792 Shaman? 749 00:56:50,500 --> 00:56:54,292 Hakika, moja hiyo anasema bahati vizuri. 750 00:56:54,458 --> 00:56:59,125 Muulize ambapo muuaji amejificha. 751 00:57:06,458 --> 00:57:08,875 Tatizo kwenye lango kuu wa kituo cha polisi. 752 00:57:09,625 --> 00:57:14,292 Inapaswa kuhamishwa 10m kusini magharibi. 753 00:57:16,417 --> 00:57:20,875 Uso mmoja ulipita karibu nami. Nadhani yeye ndiye. 754 00:57:27,875 --> 00:57:31,417 Uso wake uko kati picha hizi hapa? 755 00:57:32,792 --> 00:57:35,542 Ondoa picha hizo chafu. 756 00:57:36,208 --> 00:57:38,833 - Halo, angalia tu ... - Waweke mbali! 757 00:57:40,792 --> 00:57:42,250 Ni bahati mbaya. 758 00:57:45,125 --> 00:57:48,541 Chukua hiki, na ufanye kile nisemacho. 759 00:57:48,542 --> 00:57:50,292 Usijaribu kuuza hirizi hiyo. 760 00:58:09,083 --> 00:58:11,667 Subiri, subiri kidogo. 761 00:58:15,542 --> 00:58:18,917 Unapaswa kuchanganya kwenye uchafu kutoka eneo la uhalifu. 762 00:58:19,458 --> 00:58:20,250 Koroga. 763 00:58:22,083 --> 00:58:23,917 Alisema hilo lilikuwa muhimu zaidi. 764 00:58:24,917 --> 00:58:26,417 Sasa mimina. 765 00:58:31,250 --> 00:58:32,417 Acha. 766 00:58:34,792 --> 00:58:35,667 Nzuri. 767 00:58:43,917 --> 00:58:45,875 Mara hii hukauka 768 00:58:46,042 --> 00:58:51,208 doa hili litaunda sura ya uso wa muuaji. 769 00:58:51,375 --> 00:58:52,875 Huo ni ujinga. 770 00:58:53,042 --> 00:58:54,958 Kimya, utavunja haiba. 771 00:58:55,125 --> 00:58:56,958 Je! Unajua hii inagharimu kiasi gani? 772 00:58:57,542 --> 00:58:58,875 Kwa hiyo nyamaza! 773 00:59:06,042 --> 00:59:06,833 Ni nani huyo? 774 00:59:09,542 --> 00:59:10,667 Umesikia? 775 00:59:11,375 --> 00:59:14,167 Wahalifu daima hurudi kwenye eneo la uhalifu. 776 00:59:49,083 --> 00:59:50,417 Subiri kidogo. 777 00:59:51,542 --> 00:59:52,792 Nini... 778 00:59:54,167 --> 00:59:55,792 Anafanya nini hapa? 779 00:59:56,375 --> 00:59:57,417 Kwa nini alikuja? 780 01:00:13,333 --> 01:00:15,250 Nini jamani... 781 01:00:16,792 --> 01:00:19,667 Tunahitaji sayansi hapa! 782 01:00:21,917 --> 01:00:23,500 Nini kuzimu hiyo? 783 01:00:30,417 --> 01:00:32,292 Bado, ana mtindo. 784 01:03:08,958 --> 01:03:10,042 Acha hapo! 785 01:03:22,708 --> 01:03:24,042 Habari, wewe! 786 01:03:25,833 --> 01:03:29,542 Inazidi kuwa nyembamba! Katika mstari! 787 01:03:53,333 --> 01:03:56,500 Miss, alifanya mtu wa ajabu kukimbia tu kupita hapa? 788 01:03:56,667 --> 01:03:57,583 Hapana. 789 01:03:58,833 --> 01:04:01,875 - Ni polisi huyo. - Je! 790 01:04:02,042 --> 01:04:04,458 - Katika kituo cha walinzi. - Unamjua? 791 01:04:05,125 --> 01:04:09,083 Damn, yeye ni mwanaharamu kidogo haraka. 792 01:04:10,667 --> 01:04:13,833 Hayupo? 793 01:04:16,208 --> 01:04:19,374 Je, uliangalia vichochoro vizuri? 794 01:04:19,375 --> 01:04:21,667 Unafikiri unakijua kijiji hiki? 795 01:04:22,500 --> 01:04:24,250 Ulikanyaga a fikia huko nyuma. 796 01:04:24,417 --> 01:04:27,083 Fimbo au rundo la shit nani anajali? 797 01:04:27,250 --> 01:04:29,250 Akakanyaga. 798 01:04:35,542 --> 01:04:36,250 Je! 799 01:04:37,292 --> 01:04:39,083 Huko... Habari, wewe! 800 01:04:50,500 --> 01:04:51,375 Acha! 801 01:04:58,583 --> 01:05:00,958 Yesu, si tena. 802 01:05:04,125 --> 01:05:04,875 Haya, huko. 803 01:05:33,375 --> 01:05:37,250 Nguo nyeusi, nguo nyeusi ... 804 01:05:37,417 --> 01:05:39,292 Kila mtu ni mweusi isipokuwa wewe. 805 01:05:50,417 --> 01:05:51,875 Kila mtu acheni! 806 01:05:55,542 --> 01:05:57,875 Acha kila kitu sasa hivi! 807 01:06:21,792 --> 01:06:23,833 - Detective Jo! - Ndiyo? 808 01:06:25,458 --> 01:06:26,750 Wakusanye pamoja. 809 01:06:29,875 --> 01:06:31,833 Halo, acha. 810 01:06:32,000 --> 01:06:33,833 Kusanyikeni pamoja. 811 01:06:34,792 --> 01:06:35,958 Inueni vichwa vyenu. 812 01:06:36,792 --> 01:06:37,958 Kila mtu asimame kwenye mstari. 813 01:06:55,167 --> 01:06:58,250 Angalia machoni mwangu. 814 01:06:59,583 --> 01:07:00,833 Nipe hiyo. 815 01:07:13,833 --> 01:07:16,250 Ni nini? 816 01:07:18,958 --> 01:07:21,333 - Wewe mwanaharamu! - Nenda mbali. 817 01:07:22,625 --> 01:07:27,125 Umetukimbia? 818 01:07:49,375 --> 01:07:50,958 Lakini... 819 01:07:51,125 --> 01:07:54,792 Je, kujiondoa ni uhalifu? 820 01:07:54,958 --> 01:07:57,416 Sio uhalifu. 821 01:07:57,417 --> 01:07:59,375 Kwa nini ulikimbia? 822 01:07:59,792 --> 01:08:03,833 Mtu aliruka kutoka msituni na kunikimbilia 823 01:08:04,000 --> 01:08:05,833 hivyo nikaingiwa na hofu. 824 01:08:06,000 --> 01:08:10,750 Kweli, lakini kwa nini ulienda njia yote huko nje kufanya hivyo? 825 01:08:10,917 --> 01:08:14,167 Kuna watoto nyumbani 826 01:08:14,333 --> 01:08:17,458 na hewa ni nzuri msituni. 827 01:08:17,625 --> 01:08:22,542 Au ulirudi tena kutafakari kuhusu wasichana waliokufa? 828 01:08:23,417 --> 01:08:30,833 Mume wako anapenda kwenda nje usiku? 829 01:08:32,292 --> 01:08:33,000 Hii ni nini? 830 01:08:34,417 --> 01:08:36,292 Nipe hiyo. 831 01:08:39,750 --> 01:08:41,625 Umetengeneza hizi na nini? 832 01:08:57,083 --> 01:09:00,250 Siku hizi, unajua 833 01:09:00,417 --> 01:09:06,208 matukio ya kweli katika mji wetu ni nguvu kuliko magazeti. 834 01:09:06,375 --> 01:09:08,875 Niliposoma gazeti 835 01:09:09,042 --> 01:09:11,292 Naanza kuwaza. 836 01:09:11,458 --> 01:09:14,125 Ninajiuliza kwa nini ninafanya hivi 837 01:09:14,292 --> 01:09:18,208 lakini lini haya nafasi kuja tena? 838 01:09:19,917 --> 01:09:22,832 Kulingana na majirani 839 01:09:22,833 --> 01:09:25,707 anaonekana kwa bidii baada ya mke wake mgonjwa 840 01:09:25,708 --> 01:09:27,792 kamwe hukosa wiki kanisani 841 01:09:27,958 --> 01:09:30,458 kwamba yeye ni mwaminifu. 842 01:09:31,958 --> 01:09:34,500 Wapotovu wote wako hivyo. 843 01:09:34,667 --> 01:09:36,416 Mzuri kwa nje. 844 01:09:36,417 --> 01:09:38,583 Lakini macho yangu hayawezi kudanganywa. 845 01:09:39,542 --> 01:09:41,458 Mtazamo mmoja, na najua. 846 01:09:45,208 --> 01:09:46,083 Asali 847 01:09:46,250 --> 01:09:48,957 Niliweka soksi humu. Wabadilishe baada ya chakula cha jioni. 848 01:09:48,958 --> 01:09:50,582 Usisahau, vinginevyo watapata harufu. 849 01:09:50,583 --> 01:09:54,291 Nitaitunza. Nenda ulishe watoto. 850 01:09:54,292 --> 01:09:57,250 Jihadharini na waandamanaji. 851 01:09:58,417 --> 01:10:02,375 Achilia Jo Byung-hivi karibuni! 852 01:10:02,542 --> 01:10:03,375 Nini sasa? 853 01:10:03,542 --> 01:10:05,750 Nilisikia Byung-hivi karibuni alikiri jana usiku. 854 01:10:05,917 --> 01:10:07,083 Nani anasema hivyo? 855 01:10:07,250 --> 01:10:09,000 Mkuu! 856 01:10:13,125 --> 01:10:15,250 Utafanya lini tangazo? 857 01:10:15,417 --> 01:10:18,417 Hatujui chochote. Subiri kidogo zaidi. 858 01:10:18,583 --> 01:10:21,000 Umemshikilia kwa siku 4 bila kibali. 859 01:10:21,167 --> 01:10:23,250 Watu wanasema anazuiliwa kinyume cha sheria. 860 01:10:24,125 --> 01:10:28,417 Wakati huu uwe wa kweli kama kwenye filamu. 861 01:10:30,292 --> 01:10:31,000 Nenda! 862 01:10:32,083 --> 01:10:34,000 Umefanya kazi nzuri sasa hivi. 863 01:10:34,167 --> 01:10:35,167 Yong-go? 864 01:10:38,833 --> 01:10:43,417 Kwa hiyo, ulikuwa unajificha nyuma ya jumba la nje 865 01:10:43,583 --> 01:10:46,125 na uliona Park Myung-ja 866 01:10:46,292 --> 01:10:49,125 kuja kwako na tochi, sawa? 867 01:10:49,292 --> 01:10:52,708 Ndiyo, ndiyo, ndiyo. Inaonekana hivyo. 868 01:10:54,167 --> 01:10:56,708 Sio inaonekana wewe mwanaharamu, kuwa sahihi! 869 01:11:02,333 --> 01:11:04,292 Nadhani niliota hivyo. 870 01:11:04,708 --> 01:11:10,125 Walakini, nilijificha nyuma yake, 871 01:11:10,292 --> 01:11:17,792 na lazima nimekatakata nyuma ya shingo yake? 872 01:11:17,958 --> 01:11:19,750 Kwa mkono wangu hivi. 873 01:11:19,917 --> 01:11:20,750 Inayofuata? 874 01:11:21,792 --> 01:11:27,167 Myung-ja akalia na nadhani alianguka? 875 01:11:27,333 --> 01:11:32,833 Basi nikamlaza chini na alikuwa karibu kumchukua 876 01:11:33,000 --> 01:11:37,375 Hey, haikutokea huko ilikuwa... 877 01:11:37,542 --> 01:11:41,957 shamba la misonobari! Nilimpeleka huko. 878 01:11:41,958 --> 01:11:45,375 Ilikuwa kutoka kwa mashamba ya mpunga kwenye shamba la misonobari. 879 01:11:45,542 --> 01:11:49,375 Kwa mujibu wa habari zaidi ya 200m, sawa? 880 01:11:49,542 --> 01:11:51,083 Hiyo ni hadi sasa! 881 01:11:51,250 --> 01:11:54,750 Kwa hivyo mvua ilikuwa inanyesha na nikamvuta kwenye tope. 882 01:11:54,917 --> 01:11:56,917 Na kisha? 883 01:11:57,083 --> 01:12:00,708 Basi nikamtupa chini katika shamba la misonobari. 884 01:12:00,875 --> 01:12:03,417 Kisha nikamkaba koo. 885 01:12:03,583 --> 01:12:05,832 - Na nini? - Kamba ya begi. 886 01:12:05,833 --> 01:12:07,333 Kweli? 887 01:12:07,500 --> 01:12:08,833 Soksi yake! 888 01:12:10,958 --> 01:12:13,417 Sawa. 889 01:12:13,583 --> 01:12:16,417 Sidiria! Sidiria ya Venus. 890 01:12:17,208 --> 01:12:24,917 Niliifunika pande zote koo lake hivi 891 01:12:25,083 --> 01:12:26,583 Hivyo mwanamke 892 01:12:26,750 --> 01:12:31,832 alichukua mwamba na akanishika kichwani. 893 01:12:31,833 --> 01:12:34,292 Alikupiga wapi? 894 01:12:34,458 --> 01:12:37,500 Hapa hapa karibu na jicho langu. 895 01:12:39,417 --> 01:12:44,125 Bado inauma hata kama ni ndoto tu. 896 01:12:54,542 --> 01:12:55,625 Byung-hivi karibuni? 897 01:12:56,417 --> 01:12:58,958 Je, utaendelea kusema ilikuwa ni ndoto 898 01:12:59,125 --> 01:13:03,083 Inatosha. Geuza kichwa chako. 899 01:13:03,250 --> 01:13:05,458 Kwa hivyo jeraha hili ni la mwamba? 900 01:13:05,625 --> 01:13:08,583 - Hapana, mtu huyu hapa ... - Nyamaza! Tazama hapa. 901 01:13:12,417 --> 01:13:16,958 Umefanya vizuri sasa tumalizie hili. 902 01:13:19,417 --> 01:13:21,083 Hivyo... 903 01:13:21,250 --> 01:13:25,083 Tangu alinipiga kama hii na mwamba 904 01:13:25,250 --> 01:13:27,667 Ni lazima nimepoteza fahamu? 905 01:13:27,833 --> 01:13:32,582 Na baada ya kulala hapo kwa muda Niliamka, na kutazama pande zote ... 906 01:13:32,583 --> 01:13:34,416 Na? 907 01:13:34,417 --> 01:13:38,832 Nilikuwa chini ya jumba la nje! Nyumba chafu! 908 01:13:38,833 --> 01:13:43,417 Na funza walikuwa wakitambaa kila mahali! 909 01:13:43,583 --> 01:13:47,417 - Sio nyumba ya nje tena. - Kwa hivyo baada ya kuwasafisha 910 01:13:47,583 --> 01:13:52,000 Nilichukua majani na kujivuta juu. 911 01:13:52,167 --> 01:13:55,000 Hata katika ndoto, ni ngumu. 912 01:13:55,167 --> 01:13:56,625 Lakini basi nikaona 913 01:13:56,792 --> 01:14:02,625 hii haikuwa nyumba ya mtu kilikuwa ni choo cha shule. 914 01:14:02,792 --> 01:14:04,417 Kutembea kwenye uwanja wa michezo 915 01:14:04,583 --> 01:14:08,208 Niliona kundi kubwa la wasichana 916 01:14:08,375 --> 01:14:10,708 nyingi, na harufu ... 917 01:14:10,875 --> 01:14:12,958 Subiri! Hapa. 918 01:14:16,417 --> 01:14:19,792 Ulisikia wapi hiyo nyumba ya nje ya shule? 919 01:14:20,542 --> 01:14:23,875 Kila mtu anajua hadithi hiyo. 920 01:14:24,042 --> 01:14:25,500 Niliona katika ndoto. 921 01:14:28,167 --> 01:14:32,583 Kutoka chini ya mashambulizi ya gesi kukimbia kwa mwelekeo ... 922 01:14:32,750 --> 01:14:35,125 ... perpendicular kwa upepo. 923 01:14:35,292 --> 01:14:37,500 - Inaeleweka? - Ndiyo, bwana. 924 01:14:37,667 --> 01:14:39,750 Weka chini. Habari! 925 01:14:49,333 --> 01:14:51,083 Jifanye umekufa! 926 01:14:55,333 --> 01:14:59,707 Mara ya mwisho, ni nani aliyekuambia hivyo hadithi kuhusu nyumba ya nje? 927 01:14:59,708 --> 01:15:01,667 Ulikuja kwa sababu hiyo? 928 01:15:06,625 --> 01:15:07,750 Kuna nini? 929 01:15:07,917 --> 01:15:09,957 Nilijiumiza kwenye chute. 930 01:15:09,958 --> 01:15:12,292 Kulikuwa na kokoto mle ndani. 931 01:15:13,625 --> 01:15:15,000 Yuko wapi nesi? 932 01:15:17,167 --> 01:15:18,917 Nitakuwekea. 933 01:15:19,750 --> 01:15:21,250 Nitafanya. 934 01:15:22,292 --> 01:15:24,208 Aibu? Wewe ni mtoto tu. 935 01:15:24,375 --> 01:15:25,333 Keti chini. 936 01:15:29,750 --> 01:15:30,708 Nipe. 937 01:15:33,750 --> 01:15:35,167 Inua shati lako. 938 01:15:35,833 --> 01:15:39,875 Fikiria nilichokuuliza. 939 01:15:42,375 --> 01:15:47,125 Muuaji katika nyumba ya nje kutoka nje usiku ... 940 01:15:47,292 --> 01:15:50,875 Ambao wanaweza kuwa alisema hiyo story kwanza... 941 01:15:51,042 --> 01:15:52,292 Ningejuaje? 942 01:15:52,458 --> 01:15:57,458 Ni kama kuuliza nani alifanya utani wa tembo. 943 01:15:59,417 --> 01:16:02,500 Kwa nini usiende nyumba ya nje mwenyewe? 944 01:16:02,667 --> 01:16:05,792 Je, mimi kuangalia kama Nina wakati kwa hilo? 945 01:16:56,583 --> 01:16:58,542 Hata bado... 946 01:16:58,708 --> 01:17:01,625 Watoto wengine wanazungumza kwa hiyo unazurura nje ya nyumba? 947 01:17:01,792 --> 01:17:03,166 Una muda mwingi hivyo? 948 01:17:03,167 --> 01:17:06,208 - Kunipa mshtuko wa moyo. - Uchunguzi ... 949 01:17:06,375 --> 01:17:06,833 Je! 950 01:17:08,292 --> 01:17:10,708 Inachunguza kazi chafu hivi? 951 01:17:12,583 --> 01:17:17,250 Je, ndiyo maana wao ulitengeneza uvumi huo? 952 01:17:18,125 --> 01:17:21,375 Nilimwona mwenyewe mara moja au mbili. 953 01:17:21,542 --> 01:17:22,582 Mwanamke huyo. 954 01:17:22,583 --> 01:17:23,708 WHO? 955 01:17:24,833 --> 01:17:26,292 Mwanamke kulia. 956 01:17:27,250 --> 01:17:28,500 Ilikuwa lini? 957 01:17:29,375 --> 01:17:33,292 Nilikuwa kwenye nyumba ya nje wakati huo pia 958 01:17:33,458 --> 01:17:36,416 nilipomsikia mwanamke akilia. 959 01:17:36,417 --> 01:17:38,875 Nilipotoka 960 01:17:39,042 --> 01:17:42,375 kulikuwa na mwanamke kufanya kazi kwenye kilima hicho 961 01:17:42,542 --> 01:17:44,375 ambaye aliendelea kulia. 962 01:17:46,000 --> 01:17:48,125 Mwanamke alikuwa analia? 963 01:17:48,583 --> 01:17:49,583 Ndiyo. 964 01:17:50,667 --> 01:17:52,958 Aliendelea kulia kwenye kilima kile. 965 01:17:53,833 --> 01:17:55,708 Ilionekana tu kuwa ya ajabu. 966 01:18:15,792 --> 01:18:16,583 Hujambo? 967 01:18:19,708 --> 01:18:20,833 Samahani. 968 01:18:23,208 --> 01:18:25,250 Je, wewe ni mtu nani anaishi hapa? 969 01:18:27,583 --> 01:18:28,833 Wewe ni nani? 970 01:18:30,875 --> 01:18:34,250 Ningependa kuuliza kitu. Nilisikia kwamba... 971 01:18:37,167 --> 01:18:38,542 Subiri! 972 01:18:39,583 --> 01:18:41,000 Tazama hapa. 973 01:18:41,167 --> 01:18:44,250 - Mimi ni polisi. - Kweli? 974 01:18:44,667 --> 01:18:48,708 Huwezi kukaa huko. Mtu anaweza kuona. 975 01:18:50,583 --> 01:18:51,917 Hakuna mtu hapa. 976 01:18:56,958 --> 01:18:58,000 Nenda tafadhali. 977 01:18:58,667 --> 01:19:00,000 nakuomba. 978 01:19:11,708 --> 01:19:15,750 Uwe na uhakika hii itabaki kuwa siri. 979 01:19:16,625 --> 01:19:19,958 Kama sisi sote ni wanawake 980 01:19:20,125 --> 01:19:23,792 niambie kila kitu kwa raha na kwa undani. 981 01:19:28,167 --> 01:19:29,500 Usiku huo 982 01:19:35,167 --> 01:19:37,583 mvua nyepesi ilikuwa inanyesha. 983 01:19:38,542 --> 01:19:39,833 Ilikuwa lini? 984 01:19:42,208 --> 01:19:43,583 Ilikuwa... 985 01:19:47,875 --> 01:19:49,583 Septemba iliyopita. 986 01:19:59,542 --> 01:20:01,792 Nilisoma nakala zote ... 987 01:20:03,792 --> 01:20:06,083 ... kuhusu wanawake waliouawa. 988 01:20:08,917 --> 01:20:13,625 Mbinu alizotumia walikuwa sawa kabisa. 989 01:20:14,958 --> 01:20:16,708 Ilikuwa... 990 01:20:19,375 --> 01:20:20,833 sawa na mimi. 991 01:20:27,208 --> 01:20:29,333 Umeona uso wake? 992 01:20:29,500 --> 01:20:32,000 Nilijaribu sio kwa makusudi 993 01:20:32,167 --> 01:20:34,333 kuweka kidevu changu chini. 994 01:20:35,583 --> 01:20:37,917 Suruali yangu ilifunika kichwa changu, 995 01:20:38,833 --> 01:20:40,917 lakini nilifumba macho kwa nguvu. 996 01:20:42,458 --> 01:20:45,708 Ikiwa nilimwona angeniua. 997 01:20:48,917 --> 01:20:52,833 Sijui kuhusu wengine lakini jambo moja nakumbuka. 998 01:20:53,708 --> 01:20:55,708 Mikono yake ilikuwa laini sana. 999 01:20:56,917 --> 01:20:59,333 Mkono juu ya mdomo wangu 1000 01:20:59,500 --> 01:21:01,832 ilikuwa nyeti 1001 01:21:01,833 --> 01:21:03,125 kama ya mwanamke. 1002 01:21:36,833 --> 01:21:40,125 Tumemaliza. Hebu tupate usingizi. 1003 01:21:40,583 --> 01:21:43,667 Mara tu tunapopata muhuri wako imekamilika. 1004 01:21:45,417 --> 01:21:47,083 Yote ni kama ulivyosema. 1005 01:21:48,208 --> 01:21:49,458 Sauti nzuri? 1006 01:21:49,625 --> 01:21:52,542 Ndiyo, bila shaka. 1007 01:21:52,708 --> 01:21:56,250 Hatimaye imekwisha, sivyo? 1008 01:21:56,417 --> 01:21:57,583 Tafadhali nishushe. Tafadhali. 1009 01:22:04,167 --> 01:22:06,167 Mwache aende zake. Yeye si muuaji. 1010 01:22:06,458 --> 01:22:07,542 Je! 1011 01:22:08,458 --> 01:22:10,832 Byung-soon Je, wewe ni muuaji? 1012 01:22:10,833 --> 01:22:13,333 Ndiyo, bwana, ndiyo... 1013 01:22:13,500 --> 01:22:15,542 Nyamaza. Hapana hauko. 1014 01:22:15,708 --> 01:22:17,166 Nadhani mimi... 1015 01:22:17,167 --> 01:22:18,625 Mwache aende zake! 1016 01:22:20,375 --> 01:22:22,333 Andika yote aliyosema... 1017 01:22:22,500 --> 01:22:23,250 Habari! 1018 01:22:23,583 --> 01:22:26,125 Unacheza na mimi? 1019 01:22:26,292 --> 01:22:28,500 Je, unaburudika? 1020 01:22:28,667 --> 01:22:31,125 Nilimkamata muuaji, sawa? 1021 01:22:31,292 --> 01:22:33,958 Unamaanisha ulimkamata nini? 1022 01:22:38,000 --> 01:22:40,250 Ulimtundika kutoka dari? 1023 01:22:40,417 --> 01:22:41,917 Kweli, aliendelea kusema uwongo, na ... 1024 01:22:42,083 --> 01:22:44,457 Jipatie mwenyewe. Waandishi wa habari hao... 1025 01:22:44,458 --> 01:22:48,000 - Mkuu! - Hao wanaharamu wazimu! 1026 01:22:52,167 --> 01:22:54,167 Acha! 1027 01:22:55,875 --> 01:22:57,000 Sikiliza. 1028 01:22:59,958 --> 01:23:01,125 Hiyo ni nini? 1029 01:23:02,458 --> 01:23:04,999 - Je, ni kuishi? - Inatangazwa sasa? 1030 01:23:05,000 --> 01:23:06,875 Ndiyo, ni ya moja kwa moja. 1031 01:23:16,000 --> 01:23:19,708 Kwanza, tangaza a hali ya hatari. 1032 01:23:19,875 --> 01:23:23,250 Na nitume ngome mbili za wanaume. 1033 01:23:23,417 --> 01:23:26,208 Kwa sababu yetu akili inasema hivyo! 1034 01:23:26,833 --> 01:23:30,417 Usiku wa leo. Kutakuwa na mauaji usiku wa leo. 1035 01:23:30,583 --> 01:23:33,375 Habari, ninahitaji zungumza na producer Im... 1036 01:23:33,542 --> 01:23:35,458 Je! Aliacha? 1037 01:23:36,125 --> 01:23:37,874 Nipatie A.D sasa. 1038 01:23:37,875 --> 01:23:41,958 Wimbo ambao umechezwa hivi punde "Barua ya Uchungu". 1039 01:23:42,125 --> 01:23:44,667 Soma jina na anwani ya mwombaji. 1040 01:23:44,833 --> 01:23:46,750 Lazima uwe na postikadi. 1041 01:23:47,625 --> 01:23:49,042 Je! Simu ya mizaha? 1042 01:23:49,625 --> 01:23:52,750 Ni polisi, mwanaharamu! Hujambo? 1043 01:23:52,917 --> 01:23:54,375 Nitaenda mwenyewe. 1044 01:23:54,542 --> 01:23:57,125 Jeshi la askari wanakuja? 1045 01:23:57,292 --> 01:23:59,500 Hata hawana mwanaume mmoja anapatikana. 1046 01:24:00,625 --> 01:24:05,208 Walikwenda kukandamiza maandamano katika mji wa Suwon. 1047 01:24:37,250 --> 01:24:40,417 Jina: Ahn Mi-seon, umri wa miaka 28. 1048 01:24:42,000 --> 01:24:48,125 Muda uliokadiriwa wa kifo jana usiku kati ya 7:30 na 8:00. 1049 01:24:49,042 --> 01:24:54,708 Mlipokuwa wawili kupigana kama wazimu. Kweli? 1050 01:24:57,875 --> 01:24:59,000 Subiri kidogo. 1051 01:25:01,292 --> 01:25:03,792 Kuna kitu kwenye uke. 1052 01:25:16,167 --> 01:25:18,958 Inaonekana kama peach. 1053 01:25:45,417 --> 01:25:47,167 Vipande tisa. 1054 01:25:54,208 --> 01:25:59,542 Unaona kitu kama hiki huko Seoul mara nyingi? 1055 01:26:01,792 --> 01:26:02,750 Kamwe. 1056 01:26:06,208 --> 01:26:08,457 Ulikuwa sahihi. 1057 01:26:08,458 --> 01:26:09,458 Je! 1058 01:26:11,417 --> 01:26:17,000 Hawa jamaa walikuwa ni kupoteza muda tangu mwanzo. 1059 01:26:19,542 --> 01:26:20,500 Habari! 1060 01:26:21,375 --> 01:26:23,500 Simu kutoka kwa kituo cha redio. 1061 01:26:23,667 --> 01:26:26,708 Nadhani alipata postikadi. 1062 01:26:28,542 --> 01:26:31,417 Nimepata postikadi. Ina anwani. 1063 01:26:31,583 --> 01:26:33,125 Je, unaweza kuiandika? 1064 01:26:33,833 --> 01:26:36,125 Taeryeong-eup, Jinan-1-ri 1065 01:26:36,292 --> 01:26:39,125 Nambari 32, Park Hyun-gyu. 1066 01:27:13,583 --> 01:27:14,875 Wewe ni nani? 1067 01:27:16,333 --> 01:27:20,292 Sisi ni polisi. Park Hyun-gyu amekwenda wapi? 1068 01:27:20,458 --> 01:27:24,917 Anafanya kazi kwenye kiwanda kwa wakati huu. 1069 01:27:49,792 --> 01:27:51,250 Habari, Hyun-gyu. 1070 01:27:51,417 --> 01:27:52,333 Park Hyun-gyu! 1071 01:27:55,125 --> 01:27:56,250 Park Hyun-gyu! 1072 01:28:25,708 --> 01:28:27,417 Nionyeshe mikono yako. 1073 01:28:36,625 --> 01:28:38,750 Wao ni laini kabisa. 1074 01:28:41,167 --> 01:28:43,750 Una muda gani kazi katika ofisi ya kiwanda? 1075 01:28:47,417 --> 01:28:49,042 Kuanzia Septemba mwaka jana. 1076 01:28:50,583 --> 01:28:55,208 Kisha, kidogo kabla mauaji ya kwanza. 1077 01:28:59,208 --> 01:29:04,042 Hivyo baada ya kufanya huduma yako ya kijeshi ulikuja katika mji huu 1078 01:29:04,208 --> 01:29:07,333 na mauaji yote ilianza kufanyika. 1079 01:29:07,500 --> 01:29:08,458 Kweli? 1080 01:29:10,583 --> 01:29:11,917 Hifadhi ya Hyun-gyu. 1081 01:29:13,125 --> 01:29:15,749 Ulituma postikadi hii kwa kituo. 1082 01:29:15,750 --> 01:29:16,542 Ndiyo. 1083 01:29:17,125 --> 01:29:19,250 Ulituma wengine kadhaa pia. 1084 01:29:19,417 --> 01:29:20,333 Ndiyo. 1085 01:29:21,208 --> 01:29:23,833 Uliomba iwe kucheza siku za mvua. 1086 01:29:24,458 --> 01:29:25,458 Ndiyo. 1087 01:29:27,458 --> 01:29:31,667 "Barua ya Uchungu". Unajua hilo kila wimbo huu ulipocheza 1088 01:29:31,833 --> 01:29:33,708 mwanamke aliuawa? 1089 01:29:36,750 --> 01:29:38,000 Hapana. 1090 01:29:40,333 --> 01:29:42,750 Angalia rekodi za matangazo. 1091 01:29:45,458 --> 01:29:46,625 Sawa. 1092 01:29:48,000 --> 01:29:51,417 Wimbo ulichezwa jana? "Barua ya Uchungu". 1093 01:29:52,750 --> 01:29:53,708 Ndiyo. 1094 01:29:53,875 --> 01:29:56,708 - Ulisikiliza programu? - Ndiyo. 1095 01:29:56,875 --> 01:30:00,708 Wimbo wako ulichezwa saa 7:08 na programu iliisha saa nane mchana. 1096 01:30:00,875 --> 01:30:02,125 - Ulisikiliza hadi mwisho? - Ndiyo. 1097 01:30:02,292 --> 01:30:03,999 - Kuendelea? - Ndiyo. 1098 01:30:04,000 --> 01:30:07,208 - Wimbo wa mwisho ulikuwa upi? - Sijui. 1099 01:30:07,375 --> 01:30:09,125 - Ilikuwa jana! - Sikumbuki. 1100 01:30:09,292 --> 01:30:11,875 - Kwa sababu ulitoka! - Nilikuwa nyumbani! 1101 01:30:12,042 --> 01:30:15,583 Aliuawa kati ya 7:30 na 8pm. 1102 01:30:15,750 --> 01:30:18,207 Hukuwa unasikiliza ulitoka nje! 1103 01:30:18,208 --> 01:30:19,208 Usinichekeshe. 1104 01:30:19,500 --> 01:30:22,750 - Yong-go! - Wewe mama mzazi. Je, unatania? 1105 01:30:22,917 --> 01:30:24,875 - Achana naye sasa! - Jambo! 1106 01:30:28,833 --> 01:30:29,958 Rudi hapa! 1107 01:30:34,917 --> 01:30:40,624 Hata watoto katika mji huu wanajua unatesa watu wasio na hatia. 1108 01:30:40,625 --> 01:30:43,208 - Nyamaza, wewe! - Rudi hapa! 1109 01:30:47,375 --> 01:30:49,167 Hata hivyo, sitakuwa mmoja wao. 1110 01:30:51,042 --> 01:30:52,458 Kamwe. 1111 01:30:55,625 --> 01:30:57,917 Sawa. Hifadhi ya Hyun-gyu. 1112 01:30:58,083 --> 01:31:02,250 Unasema umesikiliza nyumbani hadi mwisho? 1113 01:31:03,333 --> 01:31:07,000 Lakini haungeweza kusahau wimbo wa mwisho. 1114 01:31:07,167 --> 01:31:11,333 Kwa sababu DJ ndiye aliyeitambulisha 1115 01:31:11,500 --> 01:31:13,749 na maneno ya kuvutia sana. 1116 01:31:13,750 --> 01:31:18,250 Alikutaja na postikadi nyingi ulizotuma. 1117 01:31:18,417 --> 01:31:22,624 Ikiwa umesikia usingeweza kusahau. 1118 01:31:22,625 --> 01:31:25,708 Niambie! Kama kweli kusikiliza hadi mwisho. 1119 01:31:26,875 --> 01:31:28,417 Sikumbuki. 1120 01:31:28,750 --> 01:31:30,125 Hukumbuki? 1121 01:31:31,375 --> 01:31:33,125 Je, nikuelezee? 1122 01:31:36,958 --> 01:31:40,000 Hii ni rekodi ya programu ya jana. 1123 01:31:41,458 --> 01:31:45,208 Jana usiku, uliketi kusikiliza wimbo huu. 1124 01:31:46,250 --> 01:31:50,625 Nje mvua ilikuwa piga chini, ulisikiliza 1125 01:31:52,625 --> 01:31:55,583 na hivi karibuni ulianza kuwasha kwa msisimko. 1126 01:31:56,000 --> 01:32:00,458 Kuna kitu kila wakati fanya unaposikia wimbo huu. 1127 01:32:01,333 --> 01:32:06,750 Ulisikia kipindi cha TV kikicheza katika chumba cha mama mwenye nyumba wako 1128 01:32:06,917 --> 01:32:11,833 uliacha taa ikiwaka ndani yako chumba mwenyewe na kujificha nje. 1129 01:32:12,458 --> 01:32:17,667 Na kwenye giza nene ulizunguka huku na kule. 1130 01:32:18,417 --> 01:32:21,625 Leo atakuwa nani? 1131 01:32:23,000 --> 01:32:24,208 Kweli? 1132 01:32:25,750 --> 01:32:29,708 Ulijificha kwenye shamba la mwanzi kusubiri mwanamke kupita. 1133 01:32:30,208 --> 01:32:31,917 Mvua inakunyeshea. 1134 01:32:32,083 --> 01:32:34,625 Lakini unapata haya yote ya kufurahisha. 1135 01:32:34,792 --> 01:32:36,167 Kusisimua, sawa? 1136 01:32:36,792 --> 01:32:40,625 Kwa hivyo jana ulijaza hii katika mwili wa mwanamke huyo! 1137 01:32:42,500 --> 01:32:45,917 Unakumbuka jinsi ilikuwa vipande vingi? 1138 01:32:46,792 --> 01:32:49,542 Sehemu moja, mbili ... 1139 01:32:49,708 --> 01:32:51,333 - Vipande vitatu ... - Nyamaza! 1140 01:32:51,500 --> 01:32:53,167 Nne, tano... 1141 01:32:53,333 --> 01:32:55,750 - sita, saba, nane ... - Funga fuck up! 1142 01:32:56,208 --> 01:32:58,125 Yong-go! 1143 01:33:03,208 --> 01:33:06,792 Nilikuambia usimpige. 1144 01:33:07,750 --> 01:33:09,917 Si mimi? 1145 01:33:10,083 --> 01:33:14,625 Unajua kwa nini waandishi wa habari fuatilia hapa. 1146 01:33:15,167 --> 01:33:16,708 Mwanaharamu mjinga wewe. 1147 01:33:19,583 --> 01:33:24,250 Usifikirie hata kuja kwenye chumba cha mahojiano tena. 1148 01:33:37,833 --> 01:33:40,042 Naenda kichaa. 1149 01:33:43,167 --> 01:33:45,292 Hakuna mashahidi wa macho 1150 01:33:46,125 --> 01:33:48,458 hakuna ushahidi hata mmoja. 1151 01:33:49,458 --> 01:33:52,208 Tunahitaji kitu, shit. 1152 01:33:52,708 --> 01:33:56,667 Shit, hatuhitaji mashahidi wowote. 1153 01:33:56,833 --> 01:33:59,207 Kukiri tu kutafanya. 1154 01:33:59,208 --> 01:34:02,750 Unahitaji tu kumpiga huyo mwanaharamu kwa inchi moja ya maisha yake. 1155 01:34:05,208 --> 01:34:07,167 Umebadilika. 1156 01:34:09,417 --> 01:34:14,875 Jaribu na, utafedheheka. Kama ilivyo kwa Gwang-ho. 1157 01:34:18,375 --> 01:34:20,833 Gwang-ho aliyechelewa... 1158 01:34:24,208 --> 01:34:27,250 Siku zote nilitaka kukuuliza. 1159 01:34:27,417 --> 01:34:30,250 Wakati ulikokota naye juu ya mlima 1160 01:34:30,417 --> 01:34:36,750 alizungumza kuhusu Hyang-sook's kifo kwa undani sana. 1161 01:34:37,458 --> 01:34:38,875 Kwa hiyo? 1162 01:34:39,042 --> 01:34:43,875 Kweli hukufanya mazoezi mazungumzo naye hayo? 1163 01:34:44,042 --> 01:34:47,792 Nilikuambia sikufanya! 1164 01:34:47,958 --> 01:34:51,708 Lakini alijuaje njia alinyongwa... 1165 01:34:51,875 --> 01:34:53,417 Hiyo ndiyo hoja yangu! 1166 01:34:56,500 --> 01:35:00,125 Kanda... Iko wapi kanda kutoka mlimani? 1167 01:35:00,292 --> 01:35:02,000 Bibi Kwon? Gwi-sawa. 1168 01:35:02,667 --> 01:35:07,875 Kisha, mwili wa Hyang-sook ilitetemeka kidogo. 1169 01:35:08,042 --> 01:35:09,333 Alionekana amekufa kabisa. 1170 01:35:09,500 --> 01:35:11,458 Sikiliza jinsi anavyozungumza hapa. 1171 01:35:11,625 --> 01:35:16,583 Ilifunika kichwa cha Hyang-sook. 1172 01:35:16,750 --> 01:35:17,874 Pamoja na Nini? 1173 01:35:17,875 --> 01:35:19,750 Suruali yake. 1174 01:35:19,917 --> 01:35:24,292 Kichwa chake kilikuwa kimefunikwa na chupi yake. 1175 01:35:24,458 --> 01:35:27,874 Anaongea kama alikuwa mtu mwingine. 1176 01:35:27,875 --> 01:35:29,208 Na kisha? 1177 01:35:30,125 --> 01:35:32,375 Anaelezea alichokiona. 1178 01:35:36,583 --> 01:35:38,583 Gwang-ho ndiye shahidi. 1179 01:35:50,792 --> 01:35:52,000 Gwang-ho alienda wapi? 1180 01:35:53,458 --> 01:35:55,000 Gwang-ho... 1181 01:35:55,292 --> 01:35:57,917 Hapana, hapana. Tulikuja kunywa. 1182 01:35:58,292 --> 01:36:00,458 Nyama, tafadhali. 1183 01:36:02,000 --> 01:36:03,875 Unafanya nini hapa? 1184 01:36:12,792 --> 01:36:14,917 Jidhibiti? 1185 01:36:15,667 --> 01:36:18,332 Hayupo chumbani kwake. Nitaangalia nje. 1186 01:36:18,333 --> 01:36:21,208 Jaribu ukumbi wa michezo. 1187 01:36:23,167 --> 01:36:25,333 Umekuwa hapa kwa muda gani? 1188 01:36:25,917 --> 01:36:27,625 Umeona Gwang-ho? 1189 01:36:40,625 --> 01:36:44,417 Sasa ni miezi 23 tangu tukio hilo lilijitokeza kwanza. 1190 01:36:44,583 --> 01:36:47,667 Kabla ya kuhojiwa Mwezi wa Upelelezi... 1191 01:36:47,833 --> 01:36:50,792 Wanapaswa kukatwa wapelelezi wote ni wajinga! 1192 01:36:50,958 --> 01:36:53,332 La, haifai. 1193 01:36:53,333 --> 01:36:55,458 Wanaharamu wajinga. 1194 01:36:55,625 --> 01:36:57,500 Kimya, tusikilize. 1195 01:37:09,000 --> 01:37:12,667 Kesi ya mpelelezi Moon watuhumiwa wa mateso ya polisi 1196 01:37:12,833 --> 01:37:14,750 na unyanyasaji wa kijinsia umefunguliwa leo. 1197 01:37:36,750 --> 01:37:39,917 Umemdanganya profesa wako si wewe, bitch! 1198 01:37:40,083 --> 01:37:43,000 Wazazi wako wanalipa pesa nzuri ... 1199 01:37:45,458 --> 01:37:46,625 Habari, Yong-go! 1200 01:38:21,042 --> 01:38:22,000 Gwang-ho! 1201 01:38:23,750 --> 01:38:26,875 Gwang-ho! Usikimbie! 1202 01:38:27,042 --> 01:38:28,625 Habari, Gwang-ho! 1203 01:38:28,917 --> 01:38:32,208 Gwang-ho! 1204 01:38:38,625 --> 01:38:39,667 Gwang-ho! 1205 01:38:41,792 --> 01:38:43,292 samahani... 1206 01:38:43,458 --> 01:38:45,667 Una shida gani? 1207 01:38:45,833 --> 01:38:47,207 Hatuko hapa kukukamata. 1208 01:38:47,208 --> 01:38:48,458 Njoo chini. 1209 01:38:50,500 --> 01:38:52,500 Utaniua? 1210 01:38:52,667 --> 01:38:56,042 Tutaweza kusahau kwamba yoyote ya hiyo ilitokea. 1211 01:38:56,208 --> 01:38:59,375 Ikiwa pambano litazuka hilo linaweza kutokea. 1212 01:38:59,542 --> 01:39:02,750 Ni sawa tu kushuka? 1213 01:39:02,917 --> 01:39:05,375 Nikifanya hivyo, utaniua? 1214 01:39:05,542 --> 01:39:06,375 Naijua. 1215 01:39:06,542 --> 01:39:08,708 Hatutakuua shuka tu. 1216 01:39:08,875 --> 01:39:12,833 Sawa, kaa hapo kwa sasa. Tuna jambo la kukuuliza. 1217 01:39:13,000 --> 01:39:15,167 Wewe... 1218 01:39:15,875 --> 01:39:18,708 Unamkumbuka Hyang-sook? 1219 01:39:20,208 --> 01:39:22,250 Hyang-sook ni mzuri. 1220 01:39:23,667 --> 01:39:26,833 Hiyo ni kweli. Mlikuwa mkimfuata. 1221 01:39:27,000 --> 01:39:29,625 Lakini usiku huo 1222 01:39:29,792 --> 01:39:33,708 iliponyesha umeona ameuawa? 1223 01:39:34,333 --> 01:39:37,250 Hiyo? Nilikuambia tayari. 1224 01:39:37,417 --> 01:39:41,500 Katika msitu. Nilikuambia tayari ... 1225 01:39:41,667 --> 01:39:45,500 Uliona wakati Hyang-sook alipokuwa aliuawa, sivyo? Hapa? 1226 01:39:45,667 --> 01:39:48,333 Ndiyo, hapa. 1227 01:39:48,750 --> 01:39:51,625 Mpunga ulio karibu na njia za treni. 1228 01:39:55,000 --> 01:39:56,500 Usiku huo, 1229 01:39:56,667 --> 01:39:59,917 uliona wauaji walivyokabiliana? 1230 01:40:00,083 --> 01:40:02,625 - Ndio. - Kweli? 1231 01:40:03,292 --> 01:40:04,625 Umeme, ka-rang! 1232 01:40:08,250 --> 01:40:11,375 Niliona kila kitu kutoka humu ndani. 1233 01:40:11,542 --> 01:40:15,750 Kwa hivyo umeona uso wake? 1234 01:40:15,917 --> 01:40:17,292 Mara tatu. 1235 01:40:18,792 --> 01:40:21,458 Unamkumbuka kwa undani? 1236 01:40:22,542 --> 01:40:24,000 Alikuwa mzuri. 1237 01:40:25,000 --> 01:40:27,500 Zaidi yangu. 1238 01:40:32,542 --> 01:40:35,417 Je, huu ulikuwa uso uliouona? 1239 01:40:37,750 --> 01:40:39,167 Angalia picha. 1240 01:40:48,875 --> 01:40:51,333 Unajua jinsi moto ule ulikuwa wa moto? 1241 01:40:51,500 --> 01:40:53,208 Angalia picha! 1242 01:40:53,792 --> 01:40:55,583 Kulikuwa na joto sana! 1243 01:40:55,750 --> 01:40:57,792 Futa kutoka kwake! 1244 01:40:58,625 --> 01:41:00,958 Hapa, angalia kwa karibu. 1245 01:41:01,125 --> 01:41:03,875 Moto moto moto moto! 1246 01:41:04,042 --> 01:41:05,875 Angalia picha! 1247 01:41:06,042 --> 01:41:07,583 Habari. Gwang-ho. 1248 01:41:07,750 --> 01:41:09,791 Nilipokuwa mdogo 1249 01:41:09,792 --> 01:41:13,292 alinitupa kwenye moto. Mwanaume huyo. 1250 01:41:13,458 --> 01:41:15,374 - Gwang-ho! - Ninyi wanaharamu! 1251 01:41:15,375 --> 01:41:16,417 Nini kuzimu! 1252 01:41:19,042 --> 01:41:20,542 Tafadhali msamehe. 1253 01:41:21,292 --> 01:41:22,750 Mwanaharamu wewe! 1254 01:41:22,917 --> 01:41:25,542 Ninyi wanafunzi mnafanya nini? 1255 01:41:25,958 --> 01:41:27,750 Sisi ni polisi! 1256 01:41:27,917 --> 01:41:30,042 Bullshit! Halafu sisi ni F.B.I.! 1257 01:41:30,875 --> 01:41:33,667 Habari, Gwang-ho! 1258 01:41:44,917 --> 01:41:49,167 Gwang-ho! Tunakutafuta. 1259 01:41:50,500 --> 01:41:51,250 Habari! 1260 01:41:51,917 --> 01:41:54,667 Treni inakuja! Njoo hapa! 1261 01:42:00,542 --> 01:42:02,500 Nje ya njia, haraka! 1262 01:42:04,250 --> 01:42:05,333 Ni hatari hapo. 1263 01:42:05,500 --> 01:42:07,916 Nje ya njia! Mjinga wewe! 1264 01:42:07,917 --> 01:42:10,500 Kaa mbali. Nenda... 1265 01:42:50,542 --> 01:42:54,458 Je, ni sawa kwako kuwa hapa? Watakuwa wanakutafuta. 1266 01:43:30,208 --> 01:43:31,792 Ndiyo, ndiyo. 1267 01:43:31,958 --> 01:43:35,916 Waandishi wa habari huwa kuwa hivyo. 1268 01:43:35,917 --> 01:43:39,500 Mheshimiwa, kama nilivyosema mara ya mwisho... 1269 01:43:40,042 --> 01:43:41,292 Hujambo? 1270 01:43:41,750 --> 01:43:42,917 Hujambo? 1271 01:43:43,458 --> 01:43:45,708 Vipunda! 1272 01:43:45,875 --> 01:43:47,917 Wanaharamu wa hali ya juu... 1273 01:43:48,458 --> 01:43:50,417 - Mkuu! - Je! 1274 01:43:50,583 --> 01:43:54,625 Ni Makosa ya Kipelelezi. Walipata shahawa. 1275 01:43:54,792 --> 01:43:56,000 Wamepata nini? 1276 01:43:56,167 --> 01:43:57,500 Angalia. 1277 01:43:57,667 --> 01:44:00,500 Shahawa ilipatikana juu ya mavazi ya mwathirika 1278 01:44:00,667 --> 01:44:04,791 Labda alipiga punyeto juu ya maiti 1279 01:44:04,792 --> 01:44:06,791 na shahawa zikaanguka kwenye nguo zake. 1280 01:44:06,792 --> 01:44:08,042 Subiri. 1281 01:44:08,208 --> 01:44:09,958 Hivyo... 1282 01:44:10,125 --> 01:44:13,292 ...kama DNA katika shahawa hii 1283 01:44:13,458 --> 01:44:16,042 imethibitishwa kuendana ile ya Park Hyun-gyu 1284 01:44:16,208 --> 01:44:22,375 basi mchezo umekwisha, sivyo? 1285 01:44:22,542 --> 01:44:25,958 Ndiyo, itakuwa hivyo ushahidi wenye nguvu kabisa. 1286 01:44:26,125 --> 01:44:27,833 Tatizo ni 1287 01:44:28,000 --> 01:44:30,667 hatuna teknolojia nchini Korea 1288 01:44:30,833 --> 01:44:33,375 kufanya vipimo hivyo. 1289 01:44:33,542 --> 01:44:35,499 Lazima ipelekwe Amerika. 1290 01:44:35,500 --> 01:44:37,500 Hakuna njia nyingine. 1291 01:44:38,667 --> 01:44:42,250 Mara baada ya mtihani kukamilika matokeo yatatolewa. 1292 01:44:42,417 --> 01:44:46,167 Kwa hiyo inabidi tusubiri hati kutoka Amerika? 1293 01:44:46,333 --> 01:44:46,917 Hiyo ni kweli. 1294 01:44:48,542 --> 01:44:51,833 Ulituma watu kuangalia Park Hyun-gyu? 1295 01:44:52,000 --> 01:44:55,667 Ndiyo! Wanatazama yake masaa 24 kwa siku. 1296 01:44:56,417 --> 01:44:58,750 Mara moja matokeo inatoka Amerika 1297 01:44:58,917 --> 01:45:02,542 subiri hadi tupate yetu mikono juu ya mwanaharamu huyo. 1298 01:45:19,667 --> 01:45:23,333 - Ni nini kibaya na mguu wako? - Kwa nini? 1299 01:45:23,750 --> 01:45:24,792 Ulienda hospitali? 1300 01:45:24,958 --> 01:45:27,708 - Kwa mwanzo huu mdogo? - Njoo hapa. 1301 01:45:27,875 --> 01:45:30,667 Ni sawa. Niliweka dawa. 1302 01:45:32,250 --> 01:45:35,417 - Hiyo ni nini? - Usiku huo ... 1303 01:45:36,792 --> 01:45:38,500 Inaendelea kuvimba. 1304 01:45:38,667 --> 01:45:40,333 Haya, twende. 1305 01:45:40,500 --> 01:45:41,625 Ingia tu. 1306 01:45:42,667 --> 01:45:46,375 Kwa hivyo, lazima ukate? 1307 01:45:46,542 --> 01:45:48,375 Je, nieleze tena? 1308 01:45:48,542 --> 01:45:51,625 Ilitobolewa lakini kwanini ukate mguu wenye afya? 1309 01:45:51,792 --> 01:45:54,292 Usipofanya hivyo, atakufa. 1310 01:45:54,917 --> 01:45:58,708 Tetanasi ni jambo la kikatili. 1311 01:45:58,875 --> 01:46:01,667 Kwa misumari yenye kutu unahitaji kuona daktari haraka. 1312 01:46:01,833 --> 01:46:04,250 Kundi la vichwa vya mifupa vilivyofifia. 1313 01:46:05,083 --> 01:46:09,667 Kuwa na shukrani ni chini ya goti. 1314 01:46:10,708 --> 01:46:12,583 Wanaharamu wazimu. 1315 01:46:12,750 --> 01:46:13,667 Twende zetu. 1316 01:46:16,792 --> 01:46:17,667 Je, wewe ni familia? 1317 01:46:17,833 --> 01:46:20,499 Yeye hana lakini mimi ni kama kaka yake... 1318 01:46:20,500 --> 01:46:22,667 Walakini, mlikuja pamoja, sawa? 1319 01:46:22,833 --> 01:46:27,167 Idhini ya upasuaji. Isome, kisha utie sahihi. 1320 01:46:43,958 --> 01:46:46,542 Wewe jamani... 1321 01:47:01,625 --> 01:47:03,250 Habari, ofisi ya posta? 1322 01:47:03,833 --> 01:47:06,333 Ni Seo Tae-yoon Makosa ya Upelelezi. 1323 01:47:07,083 --> 01:47:09,875 Kuwa na hati kutoka Amerika ilifika? 1324 01:47:12,167 --> 01:47:14,250 Umeangalia 100%? 1325 01:47:15,625 --> 01:47:18,625 Ninaendelea kupiga simu kwa sababu ni muhimu! 1326 01:47:19,500 --> 01:47:25,667 Kwa kuwa ni muhimu sana tafadhali piga simu mara tu itakapokuja. 1327 01:47:28,000 --> 01:47:29,083 Hujambo? 1328 01:47:32,250 --> 01:47:33,833 Sasa? 1329 01:47:35,208 --> 01:47:37,499 Kwa nini umeniita nje? 1330 01:47:37,500 --> 01:47:40,375 Kwa nini? Je, siwezi kufanya hivyo wakati mwingine? 1331 01:47:41,083 --> 01:47:43,375 Uso wako unaonekana umechoka. 1332 01:47:43,542 --> 01:47:44,875 Je, unalala vizuri? 1333 01:47:46,792 --> 01:47:48,958 Upelelezi wa aina gani analala vizuri? 1334 01:47:51,250 --> 01:47:55,292 - Una shida gani? - Uvuvi? Jamani waendeshaji bure. 1335 01:47:59,708 --> 01:48:01,708 Kwa nini ulimwita mtu mwenye shughuli nyingi? 1336 01:48:06,375 --> 01:48:09,250 Unafanana na maiti. 1337 01:48:12,083 --> 01:48:15,167 Huenda isiwe na faida kuuliza 1338 01:48:15,333 --> 01:48:17,167 lakini unaweza kufanya kitu kingine chochote? 1339 01:48:19,083 --> 01:48:21,167 Je, unaweza kuacha kazi yako? 1340 01:49:42,042 --> 01:49:43,250 Idara ya Uhalifu wa Kikatili! 1341 01:49:44,083 --> 01:49:45,250 Uhalifu wa Kikatili! 1342 01:49:45,542 --> 01:49:48,167 Ni ziara ngapi kwa usiku mmoja? 1343 01:49:48,333 --> 01:49:50,500 Je, fedha ni muhimu hivyo? 1344 01:49:52,542 --> 01:49:54,833 Bibi wa Bo-kyung ilianguka tena. 1345 01:49:55,000 --> 01:49:56,374 Lazima niende. 1346 01:49:56,375 --> 01:49:59,917 Unastahili medali. 1347 01:50:00,083 --> 01:50:02,250 Pata moja kutoka kwa Wizara ya Afya. 1348 01:50:12,208 --> 01:50:13,417 Mkuu! 1349 01:50:13,583 --> 01:50:15,792 Park Hyun-gyu hana njoo nyumbani kwa masaa 2. 1350 01:50:15,958 --> 01:50:19,417 Ni vituo sita tu kutoka hapo hadi nyumbani kwake. 1351 01:50:19,583 --> 01:50:21,417 Kwa hivyo lazima alishuka. 1352 01:50:21,583 --> 01:50:24,083 Je, mtu chini uchunguzi unafanya kazi ya kihuni sana? 1353 01:50:24,250 --> 01:50:26,792 Ana uwezo wa hilo. 1354 01:50:27,500 --> 01:50:31,708 - Yeye ni wazimu kwa asili. - Unaonekana kama mwendawazimu! 1355 01:50:31,875 --> 01:50:36,958 Mara baada ya vipimo vya DNA kufika amemaliza. Achana nayo. 1356 01:50:38,042 --> 01:50:40,708 Nikamuacha aende... 1357 01:50:40,875 --> 01:50:43,500 Usifadhaike sana! 1358 01:52:24,500 --> 01:52:28,916 Wananchi, hili ni zoezi la ulinzi wa raia. 1359 01:52:28,917 --> 01:52:36,375 Kuzimwa kwa umeme kunaitwa katika majengo na nyumba zote... 1360 01:53:47,875 --> 01:53:52,417 Je, utafanya yoyote maalum uchunguzi wa tukio hili? 1361 01:54:07,167 --> 01:54:10,042 Jeraha la wembe kwenye titi... 1362 01:54:12,833 --> 01:54:14,500 Kuzimu nini? 1363 01:54:15,875 --> 01:54:18,583 Kitu kimekwama ndani ya uke. 1364 01:54:19,750 --> 01:54:23,667 Inaonekana kama kalamu ya uhakika ya mpira 1365 01:54:23,833 --> 01:54:25,292 na kijiko. 1366 01:54:25,458 --> 01:54:26,875 Yesu... 1367 01:54:30,958 --> 01:54:33,667 Angalia ndani, kwa karibu. 1368 01:54:39,917 --> 01:54:41,542 Subiri, ni nini hicho? 1369 01:54:42,667 --> 01:54:46,333 Bendi ya zamani. 1370 01:54:59,667 --> 01:55:02,167 Unafanya nini? 1371 01:55:04,000 --> 01:55:06,667 Kwa nini unagusa maiti? 1372 01:55:31,750 --> 01:55:32,917 Je! 1373 01:55:36,208 --> 01:55:37,708 Amka mwanaharamu wewe! 1374 01:55:45,250 --> 01:55:47,375 Wewe jamani! 1375 01:55:50,583 --> 01:55:52,375 Inuka, wewe mwoga. 1376 01:55:55,125 --> 01:55:59,875 Je, wewe ni binadamu? 1377 01:56:10,875 --> 01:56:15,000 Hakuna mtu atakayejali nikikuua. 1378 01:56:25,250 --> 01:56:26,375 Niambie! 1379 01:56:28,250 --> 01:56:29,833 Niambie umewaua! 1380 01:56:32,583 --> 01:56:33,833 Niambie! 1381 01:56:34,625 --> 01:56:37,458 Umewaua wanawake wote hao! 1382 01:56:57,208 --> 01:56:58,292 Ndiyo. 1383 01:56:59,292 --> 01:57:00,792 Niliwaua. 1384 01:57:02,792 --> 01:57:04,625 Niliwaua wote. 1385 01:57:08,667 --> 01:57:10,708 Ndivyo unavyotaka kusikia, sawa? 1386 01:57:12,042 --> 01:57:13,000 Kweli? 1387 01:57:14,542 --> 01:57:16,083 Unajisikia vizuri zaidi? 1388 01:57:21,167 --> 01:57:22,542 Mpelelezi Seo! 1389 01:57:24,792 --> 01:57:27,208 Karatasi kutoka Amerika! 1390 01:57:27,917 --> 01:57:29,208 Wasome! 1391 01:57:31,917 --> 01:57:33,375 Mpumbavu wewe. 1392 01:57:35,083 --> 01:57:36,208 Wewe jamani! 1393 01:57:36,375 --> 01:57:37,499 Ulitudhihaki, sivyo! 1394 01:57:37,500 --> 01:57:38,958 Mwanaharamu wewe! 1395 01:57:41,625 --> 01:57:42,958 Umetudhihaki! 1396 01:58:00,375 --> 01:58:01,542 Kuna nini? 1397 01:58:25,833 --> 01:58:27,707 Kwa kuwa alama ya vidole vya DNA ya mtuhumiwa Park Hyun-gyu 1398 01:58:27,708 --> 01:58:29,874 hailingani kabisa na sampuli ya shahawa katika mwili wa mwathirika, 1399 01:58:29,875 --> 01:58:32,042 haiwezi kusemwa kwa ukamilifu kuwa mtuhumiwa ndiye muuaji. 1400 01:58:33,542 --> 01:58:35,458 Kuna kosa. 1401 01:58:46,000 --> 01:58:48,958 Hati hii ni ya uongo. Sihitaji. 1402 01:59:02,417 --> 01:59:05,083 Inasema nini? 1403 01:59:12,958 --> 01:59:14,917 Kweli si wewe? 1404 01:59:22,792 --> 01:59:24,417 Angalia machoni mwangu. 1405 01:59:55,833 --> 01:59:57,417 Angalia machoni mwangu! 1406 02:00:11,833 --> 02:00:13,958 Fuck, sijui. 1407 02:00:21,083 --> 02:00:23,125 Unakula hata? 1408 02:00:27,250 --> 02:00:28,375 Nenda! 1409 02:00:31,417 --> 02:00:33,042 Nenda tu, jamani! 1410 02:00:36,792 --> 02:00:38,667 Mwanaharamu. 1411 02:01:48,292 --> 02:01:50,042 Inatosha. 1412 02:02:24,625 --> 02:02:30,207 2003 1413 02:02:30,208 --> 02:02:31,458 Chi-hyuk. 1414 02:02:32,833 --> 02:02:35,417 Ulicheza michezo ya kompyuta usiku kucha, sawa? 1415 02:02:36,583 --> 02:02:40,250 Ulifanya au hukufanya? 1416 02:02:44,417 --> 02:02:46,333 Tazama machoni pangu, mwanangu. 1417 02:02:47,083 --> 02:02:48,917 Macho yote yakiwa na damu. 1418 02:02:49,792 --> 02:02:51,625 Je, unacheza vizuri? 1419 02:02:51,792 --> 02:02:52,708 Ndiyo! 1420 02:02:52,875 --> 02:02:56,208 Husomi inaweza pia kuwa mzuri katika michezo. 1421 02:02:57,792 --> 02:03:01,416 Ikiwa hautasoma nenda kafanye mazoezi. 1422 02:03:01,417 --> 02:03:04,292 Umekaa mbele ya kompyuta... 1423 02:03:04,458 --> 02:03:05,958 Kwa kweli sikufanya hivyo! 1424 02:03:06,125 --> 02:03:07,917 Unamaanisha nini hukufanya? 1425 02:03:08,083 --> 02:03:10,250 Unafikiri unaweza kudanganya macho yangu? 1426 02:03:11,417 --> 02:03:14,375 Alisema hakufanya hivyo. Mwamini yeye. 1427 02:03:14,542 --> 02:03:20,500 Hapana, siku mbili zilizopita Meneja Oh kuitwa kampuni yangu. 1428 02:03:20,667 --> 02:03:25,292 Aliendelea kusema huwezi kufanya hivi kwa watu, sio haki. 1429 02:03:25,458 --> 02:03:28,833 Huwezi kumwamini. 1430 02:03:29,292 --> 02:03:32,042 Je, nilifanya kosa lolote? 1431 02:03:32,458 --> 02:03:37,375 Mwenyekiti Kim... Niko njiani sasa na bidhaa zetu. 1432 02:03:38,000 --> 02:03:43,500 Hakika, tule chakula cha jioni akiwa na Meneja Oh. 1433 02:03:44,417 --> 02:03:46,292 Imekuwa muda. 1434 02:03:49,333 --> 02:03:52,458 Chul-yong! Vuta zaidi ya dakika moja! 1435 02:05:30,000 --> 02:05:31,958 Je, kuna kitu ndani? 1436 02:05:33,542 --> 02:05:35,375 Je, kuna chochote ndani? 1437 02:05:36,708 --> 02:05:38,292 Hapana... 1438 02:05:39,333 --> 02:05:41,125 Kisha kwa nini unatafuta? 1439 02:05:43,042 --> 02:05:44,917 naangalia tu. 1440 02:05:45,750 --> 02:05:47,250 Hiyo ni ajabu sana. 1441 02:05:49,417 --> 02:05:50,917 Ni nini? 1442 02:05:52,375 --> 02:05:54,000 Muda kidogo nyuma 1443 02:05:54,167 --> 02:05:58,292 mtu alikuwa hapa kuangalia ndani ya shimo hilo. 1444 02:06:01,833 --> 02:06:05,250 Nilimuuliza swali lile lile. 1445 02:06:05,417 --> 02:06:07,625 Kwa nini alikuwa akiangalia huko. 1446 02:06:07,792 --> 02:06:08,917 Alisema nini? 1447 02:06:10,042 --> 02:06:11,750 Ilikuwa ni nini? 1448 02:06:12,375 --> 02:06:13,667 Sawa... 1449 02:06:13,833 --> 02:06:18,082 Alikumbuka kufanya kitu hapa zamani 1450 02:06:18,083 --> 02:06:22,958 hivyo akarudi kuangalia. 1451 02:06:35,458 --> 02:06:37,875 Umeona uso wake? 1452 02:06:42,917 --> 02:06:44,833 Alionekanaje? 1453 02:06:46,083 --> 02:06:47,500 Naam... 1454 02:06:49,333 --> 02:06:51,125 Aina ya wazi. 1455 02:06:53,250 --> 02:06:54,542 Kwa njia gani? 1456 02:06:57,208 --> 02:06:58,750 Tu... 1457 02:07:01,000 --> 02:07:02,458 kawaida.