1
00:01:00,737 --> 00:01:03,029
Gadis, soi ieu Dewi.
2
00:01:03,154 --> 00:01:04,946
Dire.
3
00:01:06,696 --> 00:01:08,862
Te pòdi pas ajudar d'aquel biais.
4
00:01:33,612 --> 00:01:36,029
Gadis, perqué nous vesès pas jamai?
5
00:01:37,404 --> 00:01:39,612
Nos cal pegar amassa,
per pas oblidar.
6
00:01:40,737 --> 00:01:42,571
Ensems sèm fòrts.
Comprenètz?
7
00:01:43,321 --> 00:01:46,029
Mas cap de vosautres me creguèt pas jamai.
8
00:01:47,154 --> 00:01:48,821
Diguètz que vos ataquèt,
Gadis.
9
00:01:50,446 --> 00:01:52,696
O sentiguèri tot, Dewi.
10
00:01:54,362 --> 00:01:55,821
Sèm liures d'el.
11
00:01:56,946 --> 00:01:57,904
Èra fa gaire.
12
00:01:58,987 --> 00:02:00,654
Sèm mai fòrts qu'el.
13
00:02:07,154 --> 00:02:09,946
Qual te faguèt aquò?
14
00:02:15,196 --> 00:02:17,279
Perqué me cresètz pas?
15
00:02:23,112 --> 00:02:23,987
Sabi pas.
16
00:02:24,154 --> 00:02:26,237
Cresètz-me, Dewi
17
00:02:26,737 --> 00:02:30,654
O sentiguèri, del meteis biais
que te senti ara.
18
00:02:37,696 --> 00:02:38,571
Qué vòles dire?
19
00:02:40,404 --> 00:02:43,737
Es mòrt.
Te sovenès d'aquel jorn, non?
20
00:02:50,112 --> 00:02:54,654
Te regarda ara.
En sorire.
21
00:03:20,071 --> 00:03:21,904
Vau demorar aicí aqueste ser.
22
00:03:56,862 --> 00:03:57,487
Òc, Budi?
23
00:03:57,487 --> 00:03:58,862
Sètz amb ela?
24
00:03:59,196 --> 00:04:00,487
Òc, amb Gadis.
25
00:04:02,279 --> 00:04:03,946
Quicòm va pas amb ela.
26
00:04:04,821 --> 00:04:06,487
De contusions per tot son còs.
27
00:04:07,362 --> 00:04:09,071
Contunhèt de dire
qu'èra estada maltractada.
28
00:04:09,946 --> 00:04:11,696
Diguèt qu'Ayub li faguèt aquò.
29
00:04:12,279 --> 00:04:14,529
Ayub? Tornèt mencionar aquel nom?
30
00:04:15,071 --> 00:04:17,904
15 ans son passats e ela es pas
passèt pas...
31
00:04:17,904 --> 00:04:20,362
Degun pòt pas vertadièrament passar
vesèm quicòm mai après aquò!
32
00:04:22,071 --> 00:04:23,862
A besonh d'un psiquiatra.
33
00:04:24,862 --> 00:04:26,904
Çò qu'ela a besonh,
Aquò's nòstre sosten.
34
00:04:27,362 --> 00:04:31,612
Compreni, mas es estada totjorn
diferents dempuèi qu'èrem dròlles.
35
00:04:31,612 --> 00:04:36,196
Se se compòrta mal,
es pas vòstra responsabilitat.
36
00:04:37,196 --> 00:04:38,946
Adieu, Dewi?
37
00:04:39,237 --> 00:04:41,654
Bud, te tornarai sonar.
38
00:04:41,946 --> 00:04:42,904
Dewi!
39
00:05:18,987 --> 00:05:21,112
La familha de Lesmana se rescontra
mòrts orriblas.
40
00:05:22,029 --> 00:05:26,196
Las filhas subreviventas de Lesmana
foguèron enquestats.
41
00:05:35,112 --> 00:05:37,821
Mòrt inexplicada del magnat Lesmana.
42
00:06:25,029 --> 00:06:26,362
Dewi.
43
00:06:42,946 --> 00:06:44,529
Dewi!
44
00:08:04,000 --> 00:08:14,000
QUE LO DIABLE TE PRENE TANBEN
45
00:08:27,696 --> 00:08:28,321
Espèra!
46
00:08:34,196 --> 00:08:35,529
D'acòrdi, dintratz.
47
00:09:03,321 --> 00:09:05,029
...Alfie.
48
00:09:18,571 --> 00:09:19,571
Nara.
49
00:09:21,071 --> 00:09:21,696
Nara.
50
00:09:29,696 --> 00:09:31,571
Me manca tanben.
51
00:09:33,321 --> 00:09:34,987
Mas nos cal anar endavant.
52
00:09:37,696 --> 00:09:39,696
Avèm pas que l'un l'autre.
53
00:09:48,196 --> 00:09:49,196
Dormir plan, d'acòrdi?
54
00:09:50,196 --> 00:09:51,737
T'aimi.
55
00:10:56,196 --> 00:10:58,279
Enfant del diable...
56
00:12:33,029 --> 00:12:34,571
Espèra! Per plaser !
57
00:12:39,071 --> 00:12:40,446
Alfie! Alfie!
58
00:12:42,321 --> 00:12:43,987
Atencion ! Nara poiriá èsser nafrada.
59
00:12:44,612 --> 00:12:45,529
Qui siás ?
60
00:12:46,029 --> 00:12:47,987
Volèm pas vos far mal.
61
00:12:53,404 --> 00:12:54,987
Kristi, t'es plan?
62
00:13:05,071 --> 00:13:06,112
Tot lo monde es plan?
63
00:13:12,404 --> 00:13:13,362
Ieu i vau primièr.
64
00:13:13,862 --> 00:13:14,946
Vau menar la veitura davant.
65
00:13:15,987 --> 00:13:16,904
Kristi, demòra.
66
00:13:17,571 --> 00:13:18,654
Vejatz per quicòm de suspècte.
67
00:14:08,678 --> 00:14:14,078
ORFANAGE BAHTERA
68
00:14:30,904 --> 00:14:31,737
Anem.
69
00:14:39,196 --> 00:14:40,071
Sètz fòls?
70
00:14:40,279 --> 00:14:42,362
L'avètz mes aquí dempuèi Jakarta?
71
00:14:42,362 --> 00:14:43,362
Poiriá morir!
72
00:14:43,946 --> 00:14:45,279
Contunhèt de se batre.
73
00:14:46,321 --> 00:14:47,612
Lo pichon es al davant.
74
00:14:47,779 --> 00:14:49,946
Es viva, non?
75
00:14:50,987 --> 00:14:51,737
Marta, Kristi!
76
00:14:52,404 --> 00:14:53,237
Menatz lo pichòt dedins.
77
00:14:53,237 --> 00:14:53,821
Òc sòrre.
78
00:14:53,821 --> 00:14:54,696
O prenètz.
79
00:14:58,946 --> 00:14:59,571
Òc ben.
80
00:14:59,571 --> 00:15:00,487
Tenètz-li lo cap.
81
00:15:27,904 --> 00:15:29,112
Nara!
82
00:15:36,446 --> 00:15:38,196
De pè !
83
00:15:42,737 --> 00:15:43,821
Ont es Nara?
84
00:15:46,196 --> 00:15:48,071
Es defòra.
85
00:15:50,904 --> 00:15:51,946
Qué vòles ?
86
00:15:53,071 --> 00:15:55,571
Pausatz pas tròp de questions.
87
00:15:58,862 --> 00:16:00,904
Sètz dins ma cambra?
88
00:16:02,987 --> 00:16:04,529
Cossí es ton cap?
89
00:16:05,362 --> 00:16:06,654
Encara nafrat?
90
00:16:06,737 --> 00:16:07,612
Puta...
91
00:16:13,446 --> 00:16:15,154
T'agrada d'èsser electrocutat, non?
92
00:16:19,821 --> 00:16:22,071
Òc, volètz venjança?
93
00:16:35,404 --> 00:16:36,446
Qué vòles ?
94
00:16:36,987 --> 00:16:38,362
Perqué nos avètz menats aicí?
95
00:16:42,487 --> 00:16:43,654
O saupretz!
96
00:16:49,529 --> 00:16:50,446
Qué i a amb ela?
97
00:16:52,112 --> 00:16:52,946
Imagini qu'es tombada.
98
00:16:59,154 --> 00:17:00,154
Me disi Budi.
99
00:17:09,904 --> 00:17:12,071
Alfie, soi Jenar.
100
00:17:12,821 --> 00:17:13,779
Es Leo.
101
00:17:15,279 --> 00:17:16,987
D'en primièr, daissatz-me demandar de perdon.
102
00:17:17,612 --> 00:17:19,696
- Se i aviá un autre biais...
- Encara!
103
00:17:21,279 --> 00:17:22,112
Ont es Nara?
104
00:17:24,779 --> 00:17:26,571
Calma-te, Alfie.
105
00:17:28,029 --> 00:17:29,404
Per plaser.
106
00:17:31,654 --> 00:17:32,946
Es amb los autres.
107
00:17:33,862 --> 00:17:35,696
Es plan.
Fisatz-vos de ieu!
108
00:17:36,362 --> 00:17:37,654
Qué volètz de nosautres?
109
00:17:38,571 --> 00:17:39,779
Avèm pas res.
110
00:17:40,404 --> 00:17:41,987
Es pas aquò.
111
00:17:43,821 --> 00:17:44,946
Coneissètz aquel endrech?
112
00:17:48,862 --> 00:17:50,071
L'orfanatge de Bahtera.
113
00:17:50,446 --> 00:17:52,404
Èra un còp un luòc
pels orfanèls,
114
00:17:52,404 --> 00:17:54,571
bastit per un coble sens enfants.
115
00:18:01,487 --> 00:18:03,946
Aquel luòc èra un còp
plen d'enfants,
116
00:18:03,946 --> 00:18:06,404
que foguèron abandonats per lor
parents biologics pròpris.
117
00:18:15,737 --> 00:18:17,071
Mas tot a cambiat.
118
00:18:19,612 --> 00:18:22,112
Dempuèi que la femna moriguèt.
119
00:18:26,029 --> 00:18:29,029
A aquela epòca i aviá 7 enfants
qu’èra pas encara estat adoptat.
120
00:18:29,571 --> 00:18:31,237
Las annadas son passadas.
121
00:18:34,654 --> 00:18:36,029
Grandiguèron.
122
00:18:40,029 --> 00:18:41,612
E vivián encara aquí.
123
00:18:44,487 --> 00:18:45,946
Aquí se rendèron compte.
124
00:18:50,029 --> 00:18:53,404
Que totes los adultes avián pas
amb l'intencion de los protegir.
125
00:18:56,196 --> 00:18:57,487
Gradualament.
126
00:19:00,654 --> 00:19:03,362
Aquela maison es estada transformada
dins un luòc espaventós.
127
00:19:06,112 --> 00:19:07,071
Sénher !
128
00:19:07,862 --> 00:19:08,821
Sénher !
129
00:19:09,404 --> 00:19:10,362
Sénher !
130
00:19:10,946 --> 00:19:12,154
Dobrissètz la pòrta,
Sénher!
131
00:19:12,279 --> 00:19:14,654
- La sola persona que consideravan...
- Sénher! Mercés, Sénher!
132
00:19:14,654 --> 00:19:18,362
- Venguèt una figura que faguèt lor enfança un infèrn.
- Sénher ! Mercés, Sénher!
133
00:19:20,071 --> 00:19:23,862
Tots aquells qui gosaren desobeir .
èran barrats dins la cosina.
134
00:19:26,946 --> 00:19:30,529
Sens manjar. Sens aiga.
Sens lums.
135
00:19:30,696 --> 00:19:32,862
Dins un silenci total.
136
00:19:34,404 --> 00:19:36,071
Quitament per de jorns.
137
00:19:42,279 --> 00:19:44,696
Alfie, sabes cossí se sentís
viure un marrit sòmi.
138
00:19:44,696 --> 00:19:46,529
Çò que s'acaba pas jamai?
139
00:19:48,029 --> 00:19:52,404
Sabi çò que se sentís
se desrevelhar d'un marrit sòmi.
140
00:19:53,946 --> 00:19:58,654
E s'avisar que la vida reala es pièger.
141
00:20:05,737 --> 00:20:06,779
Perqué i anatz pas
drech al punt.
142
00:20:08,529 --> 00:20:10,237
Après la barradura d'aqueste establiment.
143
00:20:16,279 --> 00:20:18,696
Los enfants foguèron separats per
viure dins diferents orfanatges.
144
00:20:21,279 --> 00:20:23,237
Viure lors pròprias vidas.
145
00:20:25,196 --> 00:20:28,237
Mas prometèron de s'oblidar pas jamai.
146
00:20:36,737 --> 00:20:38,862
Parent adoptiu cremat a mòrt.
147
00:20:38,862 --> 00:20:41,071
Lo fuòc s'espandiguèt pas, enfants
que dormiguèron amont son segurs.
148
00:20:41,071 --> 00:20:46,821
Alara la polícia sabiá pas aquò
avètz tuat totes vòstre paire adoptiu?
149
00:20:47,071 --> 00:20:48,987
Ont èran los policièrs quand
Èrem estats barrats?
150
00:20:49,696 --> 00:20:50,779
- Torturat?
- Leo!
151
00:20:50,987 --> 00:20:52,612
- Forçat d'èsser nud? Forçat de...
- Leo!
152
00:20:52,946 --> 00:20:53,946
Te tafures pas.
153
00:20:55,529 --> 00:21:00,529
Afrontas qualqu'un
que cremèt sa pròpria cugnada.
154
00:21:15,154 --> 00:21:16,196
Anem davalar.
155
00:21:19,904 --> 00:21:22,029
Bud? Puta bruta!
156
00:21:22,029 --> 00:21:23,446
Me va plan.
Tot es plan !
157
00:21:24,321 --> 00:21:25,529
Es per uèi.
158
00:21:30,946 --> 00:21:32,196
De vòstre armari.
159
00:21:32,904 --> 00:21:34,446
Cossí va ?
160
00:23:37,112 --> 00:23:38,446
Pren tròp de temps.
161
00:23:38,904 --> 00:23:40,112
La trobatz, o volètz?
162
00:23:40,529 --> 00:23:41,487
Aquí es.
163
00:23:45,279 --> 00:23:46,612
Tot es soinosament talhat.
164
00:23:47,696 --> 00:23:48,654
Aquí, manjatz.
165
00:23:51,487 --> 00:23:53,321
Nara! Nara!
166
00:23:53,862 --> 00:23:55,071
Cossí va ?
167
00:23:56,362 --> 00:23:57,029
Me va plan.
168
00:23:57,112 --> 00:23:57,862
Alfie.
169
00:23:59,487 --> 00:24:00,196
Assetatz-vos.
170
00:24:10,071 --> 00:24:10,862
Alfie.
171
00:24:11,571 --> 00:24:14,654
Aquò's Gadis. Martha. E Kristi.
172
00:24:15,279 --> 00:24:16,737
Un còp de mai, me desencusi.
173
00:24:17,737 --> 00:24:19,654
Vos volèm pas far de mal
a los dos.
174
00:24:22,654 --> 00:24:23,529
Sèm desesperats!
175
00:24:23,987 --> 00:24:25,029
Qué vòles dire?
176
00:24:25,737 --> 00:24:26,737
Cresèm que
177
00:24:27,696 --> 00:24:29,029
nòstre paire adoptiu, Sénher Ayub,
178
00:24:30,446 --> 00:24:31,821
tornèt per se venjar.
179
00:24:32,029 --> 00:24:33,279
Tornat d'ont?
180
00:24:33,904 --> 00:24:34,946
De la mòrt.
181
00:24:35,612 --> 00:24:38,196
Gadis lo rescontrèt,
foguèt la primièra a èsser atacada.
182
00:24:38,862 --> 00:24:41,196
La cresiam pas.
Fins a...
183
00:24:42,571 --> 00:24:43,571
Fins que tuèt Dewi.
184
00:24:43,946 --> 00:24:45,779
Aquò es pas 100% provat, pasmens.
185
00:24:46,071 --> 00:24:48,321
O veguèri amb mos uèlhs.
186
00:24:48,321 --> 00:24:49,737
Dewi foguèt tuat per...
187
00:24:51,071 --> 00:24:52,029
Quicòm.
188
00:24:52,321 --> 00:24:54,696
Prenèm aquò drech.
189
00:24:54,904 --> 00:24:57,571
I aviá pas d'autres testimònis,
èras sol amb Dewi.
190
00:24:58,737 --> 00:24:59,987
Qué as dich?
191
00:25:01,362 --> 00:25:03,404
Vesètz çò que faguèt a son còs?
192
00:25:04,612 --> 00:25:06,862
Cap de vosautres m'a pas
jamai fisat.
193
00:25:07,737 --> 00:25:08,737
E agachatz çò que se passa.
194
00:25:09,654 --> 00:25:11,904
- Perque sètz totjorn estat estranh.
-Kristi!
195
00:25:12,487 --> 00:25:14,696
Se pòdes pas èsser de sosten,
puèi partitz.
196
00:25:18,987 --> 00:25:21,696
Es pas perque dobti
qu'ieu non ai pena.
197
00:25:29,446 --> 00:25:31,737
Aquò's pro. Qué volètz totes?
198
00:25:33,196 --> 00:25:34,821
Nara e ieu volèm pas que
anatz a l'ostal.
199
00:25:37,071 --> 00:25:40,071
Testifiquères a la polícia que ton
paire practicava la bruèissaria.
200
00:25:41,196 --> 00:25:43,279
E o sètz testimòni vos-meteis.
201
00:25:44,196 --> 00:25:47,029
I deu aver una rason per
çò qu'Ayub pòt existir aicí.
202
00:25:52,279 --> 00:25:53,029
Gadis.
203
00:26:31,112 --> 00:26:32,071
O planhèm, Alfie.
204
00:26:33,946 --> 00:26:35,196
Aquestes imatges devon èsser
desagradivament familiar.
205
00:26:37,571 --> 00:26:38,487
Prenètz un còp.
206
00:26:48,362 --> 00:26:49,904
D'ont ven aquel libre?
207
00:26:53,071 --> 00:26:54,696
Èri un enfant a l'epòca,
mas me soveni...
208
00:26:56,112 --> 00:26:57,862
qu'una femna venguèt.
209
00:26:58,654 --> 00:27:00,196
Donèt la Bíblia a Ayub.
210
00:27:01,362 --> 00:27:02,362
Una femna?
211
00:27:04,571 --> 00:27:06,904
Sabiái pas jamai qual èra.
212
00:27:09,321 --> 00:27:10,737
Coma o diguèt Jenar.
213
00:27:12,154 --> 00:27:13,862
Cada jorn èra un torment per nosautres.
214
00:27:19,987 --> 00:27:23,779
Sabi pas perqué Ayub
se trobèt mesclat dins aquelas causas.
215
00:27:24,946 --> 00:27:26,446
Dins lo cas de mon paire,
216
00:27:27,029 --> 00:27:28,571
avarícia.
217
00:27:29,737 --> 00:27:31,196
Mas per Ayub,
218
00:27:31,904 --> 00:27:33,821
aquò poiriá èsser quicòm de veire
amb sa femna mòrta?
219
00:27:34,654 --> 00:27:37,154
Es aquela mena de ritual
tornariá sa femna?
220
00:27:39,779 --> 00:27:42,154
Bud, respondètz. Cossí es ela?
221
00:27:44,987 --> 00:27:46,654
Tot es plan. Acabat.
222
00:27:46,779 --> 00:27:47,737
Va plan.
223
00:27:49,154 --> 00:27:50,654
Lo telefòn mobil
es inutilizable aquí.
224
00:27:52,696 --> 00:27:53,612
Anem dedins.
225
00:27:54,612 --> 00:27:55,362
Espèra!
226
00:27:56,404 --> 00:27:58,071
Ai besonh de saber aquò
Qué esperatz de ieu?
227
00:28:01,779 --> 00:28:03,112
Après la mòrt de Dewi.
228
00:28:05,196 --> 00:28:06,737
Marta faguèt de recèrcas sus la Bíblia.
229
00:28:08,029 --> 00:28:09,071
E ela crei,
230
00:28:10,196 --> 00:28:11,737
que la mòrt de Dewi es pas que lo començament.
231
00:28:13,904 --> 00:28:16,571
Que quicòm a interferit
en nosautres après aver tuat Ayub.
232
00:28:20,987 --> 00:28:21,654
Qu'es aquò ?
233
00:28:25,112 --> 00:28:25,904
Una malediccion.
234
00:28:47,321 --> 00:28:49,654
A l'epòca, aquela pèça
nos espauriguèt lo mai.
235
00:28:51,362 --> 00:28:53,362
Avèm totjorn sentit que i aviá
quicòm aquí aval.
236
00:28:54,529 --> 00:28:55,404
Lèst per sortir.
237
00:29:19,279 --> 00:29:20,946
Cap de vosautres i es jamai estat?
238
00:29:21,904 --> 00:29:23,071
Sonque Ayub o faguèt.
239
00:29:29,612 --> 00:29:31,154
Leo, ajuda-me.
240
00:29:39,362 --> 00:29:40,487
Contunhatz de botar.
241
00:29:47,029 --> 00:29:47,779
Anem.
242
00:29:50,946 --> 00:29:51,821
I vau pas.
243
00:29:54,071 --> 00:29:55,654
Cresiái que o cresiás pas.
244
00:29:55,946 --> 00:29:56,696
Ò, sètz brave non?
245
00:29:58,654 --> 00:30:00,862
Vòli pas saber
çò que faguèt aquí aval.
246
00:30:03,071 --> 00:30:05,237
Alara, pren Nara amb tu?
247
00:30:06,071 --> 00:30:08,529
Nara, demòra amb Kristi, d'acòrdi?
248
00:30:19,696 --> 00:30:20,696
Martha.
249
00:30:24,654 --> 00:30:26,154
Ai besonh de tu ailà en bas.
250
00:30:32,029 --> 00:30:33,196
Ieu i vau primièr.
251
00:30:49,862 --> 00:30:50,779
Jenar.
252
00:31:16,987 --> 00:31:18,946
Alfie, tu es vertadièrament lo
que cercavam.
253
00:31:21,529 --> 00:31:23,904
- Apressam-nos.
- Ont començam?
254
00:31:25,696 --> 00:31:27,696
Començam per ont moriguèt.
255
00:31:34,821 --> 00:31:37,862
I a una cresença anciana,
dins lo mond ocult.
256
00:31:38,196 --> 00:31:41,237
Son principi de basa, que tot
los umans qu'adoran los demònis,
257
00:31:41,237 --> 00:31:44,904
son obligats de donar lors anmas
a lors divinitats demoniacas.
258
00:31:46,529 --> 00:31:49,446
Qualques demònis demandan
259
00:31:49,446 --> 00:31:50,529
ofèrtas de sacrifici.
260
00:31:51,987 --> 00:31:54,821
Aquestes sacrificis son la pròva
de servitud finala.
261
00:31:55,529 --> 00:31:56,779
Qual es aquel personatge?
262
00:31:57,696 --> 00:31:58,446
Un demòni ancian.
263
00:31:59,321 --> 00:32:02,154
Coneguda coma la figura de l'esclairatge
e l'immortalitat.
264
00:32:03,737 --> 00:32:04,571
Son nom es
265
00:32:04,946 --> 00:32:06,071
"Molòc."
266
00:32:10,112 --> 00:32:12,737
Cresèm que lo plan d'Ayub èra
de sacrificar tot lo monde.
267
00:32:13,321 --> 00:32:15,696
- Mas abans qu'aquò arribe...
-Alfie.
268
00:32:16,237 --> 00:32:19,987
O pòdes sentir, non?
269
00:32:21,154 --> 00:32:22,821
Per veire e sentir l'invisible?
270
00:32:27,112 --> 00:32:29,946
Alfie, la maldicion que un adorador
de demònis a lançat sus nosautres
271
00:32:29,946 --> 00:32:31,362
desapareisserà pas jamai.
272
00:32:32,071 --> 00:32:34,654
Levat se revocat
per un uman subrevivent
273
00:32:34,654 --> 00:32:36,071
al diable meteis.
274
00:32:38,154 --> 00:32:41,821
Alfie, se pòdes legir aqueste "encantament", pòdes
acabar la malediccion.
275
00:32:43,321 --> 00:32:44,154
Compreni pas res a prepaus d'aquò.
276
00:32:53,821 --> 00:32:55,196
Tot es plan, Aflie.
277
00:34:21,779 --> 00:34:22,946
Qué fasètz, dròlles?
278
00:34:23,654 --> 00:34:25,821
Pichonas plagas! Balhatz-me l'escala!
279
00:34:40,862 --> 00:34:43,279
Lo mèstre daissarà pas jamai
daissar cap de vosautres.
280
00:35:24,196 --> 00:35:28,362
-Alfie! Alfie!
-Alfie!
281
00:35:31,696 --> 00:35:35,862
- E ara ?
- Marta, que se passèt?
282
00:35:36,196 --> 00:35:40,696
-Alfie! Alfie!
-Alfie!
283
00:36:05,279 --> 00:36:06,654
Fa freg.
284
00:36:13,362 --> 00:36:14,571
Qué agachatz?
285
00:36:26,029 --> 00:36:27,029
Adieu, Budi?
286
00:36:28,529 --> 00:36:29,196
Leo?
287
00:36:30,446 --> 00:36:31,071
Adieu ?
288
00:36:52,487 --> 00:36:53,446
Adieu ?
289
00:36:54,279 --> 00:36:55,237
Kristi?
290
00:36:55,904 --> 00:37:00,571
Kristi m'aperten ara, Leo.
291
00:38:26,571 --> 00:38:27,904
Budi, atencion!
292
00:39:16,154 --> 00:39:17,237
Jenar...
293
00:39:28,071 --> 00:39:29,071
Agachatz!
294
00:39:48,654 --> 00:39:49,654
Qu'es aquò ara?
295
00:39:59,029 --> 00:40:00,987
Jenar.
296
00:40:07,987 --> 00:40:09,612
Qué se passa a Jenar, Alfie?!
297
00:40:09,612 --> 00:40:11,612
Alfie, qué li arriba?!
298
00:40:12,904 --> 00:40:14,987
Alfie! Qué vesètz?
299
00:40:15,612 --> 00:40:16,904
Jenar.
300
00:40:24,196 --> 00:40:25,154
Jenar!
301
00:40:30,321 --> 00:40:31,821
Alfie.
302
00:40:56,112 --> 00:40:57,446
Jenar!
303
00:41:03,571 --> 00:41:04,654
Jenar!
304
00:41:25,196 --> 00:41:26,821
- Budi, Leo?
- Sòrre granda...
305
00:41:27,487 --> 00:41:28,196
Adieu?
306
00:41:28,987 --> 00:41:30,237
-Sòrre granda!
- Qué diables es aquò?
307
00:41:31,612 --> 00:41:32,821
Escota, sòrre granda...
308
00:41:47,571 --> 00:41:49,654
- Sòrre granda.
- Espèra aquí.
309
00:42:16,737 --> 00:42:17,987
Barratz la trapèla!
310
00:43:02,321 --> 00:43:04,654
Budi, lèu! Afana-te!
311
00:43:13,571 --> 00:43:15,446
Budi!
312
00:43:16,904 --> 00:43:19,696
Nara, corre!
313
00:45:28,071 --> 00:45:31,362
Alfie!
314
00:45:32,737 --> 00:45:34,112
Budi!
315
00:45:34,571 --> 00:45:36,071
Leo, tenètz-vos luènh!
316
00:47:51,612 --> 00:47:53,654
Venètz aquí, pichòta mèrda!
317
00:47:54,112 --> 00:47:55,237
Nara!
318
00:47:55,362 --> 00:47:56,112
Sòrre granda?
319
00:48:00,154 --> 00:48:03,237
Alfie, ton paire te saluda...
320
00:48:03,321 --> 00:48:04,737
- De l'infèrn!
- Qué as dich?
321
00:48:06,112 --> 00:48:07,237
Qué de mèrda as dich?
322
00:48:07,362 --> 00:48:10,821
- Fai-lo Alfie, fa-lo!
- Qué as dich?
323
00:48:38,071 --> 00:48:40,779
Alfie.
324
00:48:49,987 --> 00:48:51,612
Qui siás?
325
00:48:54,279 --> 00:48:57,446
T'espèra encara, Alfie.
326
00:49:00,279 --> 00:49:05,196
M'escapèri un còp,
siás damnat...
327
00:49:05,737 --> 00:49:08,154
Alfie es condemnat!
328
00:49:08,196 --> 00:49:09,696
Non !
329
00:49:54,029 --> 00:49:55,154
Èra pas pus ton amiga.
330
00:49:55,279 --> 00:49:56,904
Èra coma ma pròpria sòrre!
331
00:49:57,612 --> 00:50:00,487
Auriás degut t'assegurar
abans de l'assassinar!
332
00:50:01,821 --> 00:50:03,529
Ai conegut Kristi tota ma vida!
333
00:50:03,571 --> 00:50:05,654
Alara perqué l'as pas arrestada?!
334
00:50:05,696 --> 00:50:07,237
Mostratz un pauc de respècte!
335
00:50:08,612 --> 00:50:09,487
Per plaser !
336
00:50:20,446 --> 00:50:21,946
O sabètz, Nara?
337
00:50:22,987 --> 00:50:25,571
Son coma ma pròpria familha.
338
00:50:27,779 --> 00:50:29,904
E mai, me mespresan sovent.
339
00:50:30,612 --> 00:50:32,154
O sabi, sòrre granda.
340
00:50:34,362 --> 00:50:40,862
Ai tanben perdut ma familha.
Ma maire.
341
00:50:42,154 --> 00:50:43,696
Mon paire.
342
00:50:44,946 --> 00:50:47,446
Sètz mai fòrt que ieu.
Nara, me'n vau.
343
00:50:48,862 --> 00:50:51,237
E perdonatz-me de vos implicar.
344
00:50:55,904 --> 00:50:58,446
Degun i deuriá pas tornar.
345
00:50:59,529 --> 00:51:01,779
Vau melhor tancar aquesta trapa.
346
00:51:02,029 --> 00:51:03,654
ARA !
347
00:51:04,779 --> 00:51:05,862
Mèrda !
348
00:51:07,029 --> 00:51:08,612
Es un fotut de desòrdre.
349
00:51:09,029 --> 00:51:11,987
Un còp tot acabat,
lor farem un enterrament digne del nom.
350
00:51:12,987 --> 00:51:14,196
Ajuda-me Leo.
351
00:51:38,362 --> 00:51:39,237
Tu !
352
00:51:39,987 --> 00:51:42,196
Me diguètz de cantar aquel encantament especific!
353
00:51:43,154 --> 00:51:45,612
Diguètz qu'aqueste encantament podiá
revocar la malediccion d'Ayub.
354
00:51:46,071 --> 00:51:47,112
Mas agachatz ara!
355
00:51:47,237 --> 00:51:49,362
Es vertat.
Pòt revocar la malediccion, Alfie.
356
00:51:49,487 --> 00:51:52,029
S'èri lo sol que podiá
legissètz lo vèrs,
357
00:51:52,321 --> 00:51:54,404
cossí saupriás quina pagina legir?
358
00:51:54,946 --> 00:51:55,987
Cossí ?!
359
00:51:56,404 --> 00:51:59,029
Perqué mentiriái?
Ai recercat tot e...
360
00:51:59,071 --> 00:52:02,029
Aquò vòl dire qu'avètz enganat
o que mentissètz.
361
00:52:02,237 --> 00:52:03,237
-Alfie!
- Siás un tròç de mèrda!
362
00:52:03,321 --> 00:52:04,404
Mèrda!
363
00:52:06,196 --> 00:52:08,112
Marta faguèt son melhor!
364
00:52:08,821 --> 00:52:10,029
Li ai fisança.
365
00:52:10,279 --> 00:52:11,154
Òc.
366
00:52:11,529 --> 00:52:12,654
Li fasiás fisança,
367
00:52:13,196 --> 00:52:14,862
Ara dos de vosautres sètz mòrts!
368
00:52:16,321 --> 00:52:17,529
Perqué li deuriái far fisança?
369
00:52:17,987 --> 00:52:18,612
Per qué ?!
370
00:52:18,779 --> 00:52:20,112
Te fa fisança, Alfie.
371
00:52:21,446 --> 00:52:22,237
Daissa-me anar!
372
00:52:25,362 --> 00:52:26,779
Nara, anem!
373
00:52:35,196 --> 00:52:35,946
Alfie!
374
00:52:40,612 --> 00:52:42,279
Partissèm ara!
375
00:52:42,362 --> 00:52:43,987
Mas nos cal ajudar, Alfie
376
00:52:44,071 --> 00:52:45,154
E puèi qué mai?
377
00:52:46,321 --> 00:52:48,321
Ai fach tot çò que me demandètz.
378
00:52:49,071 --> 00:52:49,654
D'acòrdi,
379
00:52:49,987 --> 00:52:51,237
As rason, es vertat.
380
00:52:51,904 --> 00:52:53,321
Budi, es seriós?
381
00:52:53,987 --> 00:52:56,446
Aquò's nòstre problèma,
o cal resòlvre.
382
00:52:57,529 --> 00:53:00,029
- Vos menarai a la gara mai pròcha.
- Va plan.
383
00:53:03,737 --> 00:53:05,029
Anam partir d'aicí.
384
00:53:05,612 --> 00:53:06,404
Venètz dedins.
385
00:53:08,779 --> 00:53:09,779
Afana-te!
386
00:53:30,112 --> 00:53:31,154
Es generalament pas aital.
387
00:53:32,112 --> 00:53:34,862
Sètz seriós? Avètz prometut.
388
00:53:35,862 --> 00:53:36,862
D'acòrdi, espèra.
389
00:54:11,696 --> 00:54:12,487
Alfie?
390
00:54:13,362 --> 00:54:14,154
Qu'es aquò?
391
00:54:19,071 --> 00:54:21,487
Èrem pas supausats èsser aquí.
392
00:54:23,362 --> 00:54:26,321
Calma-te, Alfie, lentament.
393
00:54:32,487 --> 00:54:37,112
Calmatz-vos, anam pas enlòc.
394
00:54:47,404 --> 00:54:48,821
Qué as dich, Nara?
395
00:54:50,279 --> 00:54:53,696
Enfant del Diable.
396
00:55:08,946 --> 00:55:10,487
Qué i a, Alfie?
397
00:55:12,737 --> 00:55:15,821
Rèn, Rèn.
398
00:55:31,862 --> 00:55:32,862
Nara?
399
00:55:33,612 --> 00:55:35,446
Budi?
400
00:55:42,571 --> 00:55:43,571
Nara?
401
00:56:08,612 --> 00:56:10,654
Alfie...
402
00:56:50,237 --> 00:56:56,029
Enfant del Diable.
403
00:57:07,487 --> 00:57:08,946
Lesmana?
404
00:57:10,779 --> 00:57:12,362
Dempuèi quand?
405
00:57:17,946 --> 00:57:19,696
Atencion, Alfie.
406
00:57:20,862 --> 00:57:24,571
Te vòl encara.
407
00:57:25,237 --> 00:57:28,654
- Qui ?
- Sabètz son nom.
408
00:57:29,362 --> 00:57:30,071
Non !
409
00:57:30,696 --> 00:57:33,154
Tot aquò se passèt a Nara
e a ieu per causa de tu!
410
00:57:33,737 --> 00:57:35,821
Tot es ta fauta, Lesmana!
411
00:57:36,071 --> 00:57:42,946
Faguèri mon melhor per l'arrestar.
412
00:57:43,029 --> 00:57:45,196
Mas foncionèt pas.
413
00:57:49,779 --> 00:57:53,821
Demanda ton èime, Alfie.
414
00:57:54,071 --> 00:57:57,946
Te arrosseguèt fins a aquel endrech.
415
00:57:59,196 --> 00:58:01,446
Se n'anar! Alfie, daissa d'aqueste luòc!
416
00:58:01,487 --> 00:58:03,571
- Non
- Partitz!
417
00:58:24,321 --> 00:58:25,321
Alfie, t'es plan?
418
00:58:31,237 --> 00:58:33,487
Après aver tot perdut.
419
00:58:34,821 --> 00:58:37,446
Degun nos cresiá pas vertadièrament.
420
00:58:40,779 --> 00:58:45,821
Polícia. Psicològ. Qui que siá.
421
00:58:49,279 --> 00:58:51,237
Comencèri de pas creire en res.
422
00:58:53,571 --> 00:58:56,279
Saber pas çò qu'es real
e çò qu'es pas.
423
00:58:57,654 --> 00:59:00,029
Ai paur de pèrdre l'esperit, Budi.
424
00:59:03,487 --> 00:59:09,696
Mas çò qu'es vertadièrament espaventós,
es realizar...
425
00:59:11,196 --> 00:59:14,196
qu’aquela foliá es plan reala.
426
00:59:19,071 --> 00:59:21,237
Alfie! Lo vòstre braç.
427
00:59:27,362 --> 00:59:29,237
Cossí ai acabat aicí?
428
00:59:29,821 --> 00:59:32,196
As desmaiat dins la veitura.
429
00:59:47,029 --> 00:59:49,446
Èra fa gaire.
Ai fracassat... evidentament.
430
00:59:53,112 --> 00:59:55,321
Quand Gadis traversèt
un periòde dificil.
431
00:59:56,737 --> 00:59:58,946
Li diguèri de veire un psiquiatra.
432
00:59:59,571 --> 01:00:01,487
Soi pas melhor que la polícia.
433
01:00:02,196 --> 01:00:04,696
O lo psicològ que te cresiá pas.
434
01:00:05,446 --> 01:00:08,279
Soi mai fòl que totes vosautres.
435
01:00:13,196 --> 01:00:14,571
Leo es un ebrieu.
436
01:00:15,946 --> 01:00:18,404
Jenar e Kristi son gaireben retirats.
437
01:00:19,821 --> 01:00:21,946
Marta es tròp absorbida
per sos pròpris demònis.
438
01:00:22,987 --> 01:00:25,362
Ieu ? Soi pas un present.
439
01:00:27,112 --> 01:00:28,446
Èrem pas jamai normals.
440
01:00:31,154 --> 01:00:32,529
Es pas ta fauta.
441
01:00:35,487 --> 01:00:36,779
O ai vist ieu meteis.
442
01:00:40,279 --> 01:00:41,279
Bud..
443
01:00:42,279 --> 01:00:44,654
Ayub te daissarà pas jamai anar.
444
01:00:51,404 --> 01:00:54,237
Un demòni que demanda
enfants coma sacrificis.
445
01:01:00,404 --> 01:01:02,279
Perqué ara?
446
01:01:05,237 --> 01:01:07,071
Alfie, quand ensagèri
per reparar la veitura,
447
01:01:07,446 --> 01:01:09,196
los fials èran estats talhats.
448
01:01:10,321 --> 01:01:12,654
Es possible per aquelas "causas" de far aquò?
449
01:01:13,279 --> 01:01:14,404
Sabi pas.
450
01:01:15,237 --> 01:01:17,112
Fins que sabèm
çò qu'avèm a far,
451
01:01:18,112 --> 01:01:20,321
Me cal veire aquela Bíblia negra ara.
452
01:01:25,196 --> 01:01:26,071
Leo,
453
01:01:26,571 --> 01:01:28,279
pòdes venir aicí amb los autres?
454
01:01:29,446 --> 01:01:30,529
Portatz la Bíblia.
455
01:01:35,112 --> 01:01:38,112
Leo. A prepaus de la veitura,
Ai pas res a veire amb aquò.
456
01:01:39,279 --> 01:01:40,987
Es melhor que digatz pas
res pel moment.
457
01:01:42,279 --> 01:01:44,737
- Va plan ?
- Mas me fasètz fisança, non?
458
01:02:07,446 --> 01:02:08,404
Martha.
459
01:02:09,737 --> 01:02:11,904
Sabètz mai que ieu.
460
01:02:13,029 --> 01:02:14,279
Ai besonh de vòstra ajuda.
461
01:02:14,946 --> 01:02:15,904
Per plaser !
462
01:02:25,112 --> 01:02:26,029
Ont se tròba Gadis?
463
01:02:29,862 --> 01:02:30,862
Èra amb nosautres.
464
01:02:33,112 --> 01:02:34,779
Es melhor de demorar amassa
d'ara enlà.
465
01:02:50,071 --> 01:02:51,696
Es encara ieu...
466
01:02:53,362 --> 01:02:54,196
Dire?
467
01:02:56,404 --> 01:02:57,487
Gadis.
468
01:03:06,737 --> 01:03:08,029
Son aqueles encantaments?
469
01:03:08,487 --> 01:03:09,571
Mai qu'aquò, Alfie.
470
01:03:10,321 --> 01:03:11,487
Segon ma recèrca,
471
01:03:11,779 --> 01:03:14,237
aquesta Bíblia foguèt utilizada per
un cèrt nombre de personas.
472
01:03:14,987 --> 01:03:17,237
Per convocar de causas.
473
01:03:19,612 --> 01:03:22,279
De causas al delà de la compreneson
de logica.
474
01:03:24,154 --> 01:03:28,029
Marta, te caldriá pas jogar amb aquò.
475
01:03:31,196 --> 01:03:32,029
Dire ?
476
01:03:33,821 --> 01:03:34,737
Gadis.
477
01:03:36,071 --> 01:03:37,237
Soi las !
478
01:03:49,071 --> 01:03:51,487
Din, quin embolh.
479
01:03:52,196 --> 01:03:54,154
Auriái degut èsser un enfant
sens abitacion a la plaça.
480
01:04:18,112 --> 01:04:19,321
Qué i a, Alfie?
481
01:04:44,071 --> 01:04:45,987
Qu'es aquò ?
482
01:04:49,446 --> 01:04:52,862
Din, sètz vertadièrament estranh.
483
01:04:54,737 --> 01:04:56,154
Qual es estranh?
484
01:05:00,279 --> 01:05:01,112
Gadis!
485
01:05:03,279 --> 01:05:05,321
Gadis!
486
01:05:05,654 --> 01:05:06,987
Dobrissètz la pòrta!
487
01:05:09,862 --> 01:05:14,237
Leo, encara resistent.
488
01:05:14,529 --> 01:05:16,487
Perqué fasètz aquò?
489
01:05:18,321 --> 01:05:20,654
Lo paire Ayub ditz que sètz castigat, Leo.
490
01:05:23,779 --> 01:05:24,904
Qué vòles dire?
491
01:05:25,779 --> 01:05:27,779
Coma quand èrem dròlles.
492
01:05:31,071 --> 01:05:32,029
Ara veirem.
493
01:05:32,571 --> 01:05:34,029
Quant de temps duraràs?
494
01:05:35,487 --> 01:05:37,321
Daissa-me sortir d'aquí Gadis!
495
01:05:41,862 --> 01:05:43,571
Gadis!
496
01:05:43,779 --> 01:05:44,696
Budi!
497
01:05:51,279 --> 01:05:53,612
Es aquò Gadis?
Assetat sus la brèça d'Ayub.
498
01:05:54,571 --> 01:05:56,112
Òc es...
499
01:05:56,529 --> 01:05:59,862
Sabètz lo sens
Sindròme d'Estocòlme?
500
01:06:04,529 --> 01:06:05,779
Agachatz lors mans.
501
01:06:21,154 --> 01:06:22,862
Sénher !
502
01:06:23,571 --> 01:06:25,821
Dobrissètz la pòrta, senhor!
503
01:06:27,112 --> 01:06:28,362
Sénher Ayub!
504
01:06:34,196 --> 01:06:36,321
Anam morir aicí.
505
01:06:36,737 --> 01:06:37,987
Aquò es pas possible...
506
01:06:38,529 --> 01:06:40,571
Sénher Ayub o fa pas
daissarà pas jamai sortir.
507
01:06:41,279 --> 01:06:42,987
Non ! Pas ges!
508
01:06:56,821 --> 01:06:59,237
Bud!? Budi?!
509
01:07:00,821 --> 01:07:01,821
Bud?
510
01:07:02,237 --> 01:07:03,237
Filh de puta!
511
01:09:27,196 --> 01:09:28,112
Martha!
512
01:09:29,362 --> 01:09:31,529
Aquel encantament ressuscitèt Ayub.
513
01:09:31,987 --> 01:09:34,279
- Ai rason?!
-Alfie!
514
01:09:34,321 --> 01:09:36,279
- Marta, respon-me!
-Alfie!
515
01:09:59,112 --> 01:10:00,362
Leo? Leo?
516
01:10:01,529 --> 01:10:06,154
Leo es amb ieu, Budi.
Lo seguiretz lèu.
517
01:10:15,987 --> 01:10:17,862
Budi, ajuda-me. Anem !
518
01:10:20,279 --> 01:10:21,612
Gadis!
519
01:10:22,779 --> 01:10:24,321
Gadis, dobrissètz la pòrta!
520
01:10:27,154 --> 01:10:28,529
Gadis!
521
01:10:48,487 --> 01:10:50,446
Ò, mon paire.
522
01:10:51,987 --> 01:10:53,612
Soi prèst.
523
01:10:54,821 --> 01:10:56,904
Per èsser al vòstre servici.
524
01:10:57,196 --> 01:11:01,279
Coma sètz per "el".
525
01:11:04,571 --> 01:11:08,196
Soi prèst, paire.
526
01:11:24,696 --> 01:11:27,821
Soi prèst.
527
01:11:45,696 --> 01:11:48,029
Mon enfant.
528
01:11:49,987 --> 01:11:52,612
Soi prèst, paire.
529
01:11:58,821 --> 01:12:00,529
Soi prèst, paire.
530
01:12:00,612 --> 01:12:04,362
Soi prèst! Soi prèst, paire.
531
01:12:19,904 --> 01:12:20,821
Gadis?
532
01:12:21,279 --> 01:12:22,071
Gadis.
533
01:12:23,821 --> 01:12:24,612
Budi!
534
01:12:28,946 --> 01:12:30,571
Gadis, que fas?
535
01:12:31,487 --> 01:12:32,529
Budi, non!
536
01:12:33,321 --> 01:12:35,487
Vas rejónher Leo, Budi.
537
01:12:37,821 --> 01:12:39,571
Tornarem èsser totes amassa.
538
01:12:39,612 --> 01:12:41,446
Qu'as fach a Leo, Gadis?
539
01:12:42,946 --> 01:12:44,362
Per qué ?
540
01:12:45,654 --> 01:12:47,696
- Siás nòstra sòrre.
- Calla-te, Budi.
541
01:12:49,154 --> 01:12:50,446
Sètz totes avegles.
542
01:12:51,529 --> 01:12:53,071
Òc a sa grandesa.
543
01:12:53,654 --> 01:12:55,487
De çò que nos espèra dins l'aldilà.
544
01:12:57,154 --> 01:12:58,779
O avètz pas jamai cregut, non?
545
01:13:00,154 --> 01:13:02,987
Lo paire nos aimava totes.
546
01:13:03,362 --> 01:13:07,362
- Siás fòl!
- Implorèt Moloch que poguèssem èsser amassats.
547
01:13:07,862 --> 01:13:08,987
Per totjorn.
548
01:13:09,404 --> 01:13:11,029
Pasmens tuètz totes lo paire.
549
01:13:11,737 --> 01:13:13,362
T'aimèrem totes!
550
01:13:15,196 --> 01:13:17,071
Dewi es mòrta per tu!
551
01:13:18,404 --> 01:13:19,612
Dewi..
552
01:13:21,196 --> 01:13:22,987
Demori aqueste ser.
553
01:13:24,404 --> 01:13:28,112
Voliá totjorn èsser l'eròi.
554
01:13:31,821 --> 01:13:34,946
Après aver estudiat los encantaments fòrça còps
e fòrça còps.
555
01:13:35,571 --> 01:13:38,487
Foguèri fin finala capable de convocar lo paire.
556
01:13:39,154 --> 01:13:42,237
Quitament s'es pas qu'un moment.
557
01:13:42,279 --> 01:13:43,737
Lo paire Ayub se preocupa de ieu.
558
01:13:44,196 --> 01:13:46,404
Se mostrèt a Dewi,
559
01:13:48,321 --> 01:13:51,071
son èime li aparten.
560
01:13:54,404 --> 01:13:58,321
Mas per ressuscitar definitivament Ayub,
561
01:13:58,696 --> 01:14:02,612
aviá besonh de qualqu'un qu'aguèsse de connexions
quicòm encara mai fòrt.
562
01:14:03,279 --> 01:14:05,237
E aquela persona soi ieu.
563
01:14:05,279 --> 01:14:06,112
Es aquò?
564
01:14:15,946 --> 01:14:17,362
Es aital, Alfie.
565
01:14:18,612 --> 01:14:20,696
Aquò èra tot planificat.
566
01:14:22,279 --> 01:14:25,321
Sabètz qu'avètz de sòrt?
567
01:14:27,112 --> 01:14:29,654
Per èsser causit pel Grand Mèstre.
568
01:14:31,487 --> 01:14:32,362
Gadis!
569
01:14:43,362 --> 01:14:46,529
A genolhs, Budi. ARA !
570
01:14:48,071 --> 01:14:49,446
Abans que siá tròp tard per tu.
571
01:14:49,779 --> 01:14:51,446
Anatz a l'infèrn, tu e Ayub!
572
01:14:51,904 --> 01:14:53,529
Fotre vòstres encantaments!
573
01:15:05,362 --> 01:15:07,362
Budi!
574
01:15:08,571 --> 01:15:10,612
-Budi!
- Gadis!
575
01:15:14,321 --> 01:15:15,112
Agachar!
576
01:15:19,987 --> 01:15:20,987
Budi!
577
01:15:23,654 --> 01:15:24,821
Gadis, arrèsta!
578
01:15:30,737 --> 01:15:31,404
Gadis!
579
01:15:38,321 --> 01:15:39,321
Budi!
580
01:15:43,779 --> 01:15:44,487
Budi?
581
01:16:07,404 --> 01:16:08,571
Puta!
582
01:16:09,112 --> 01:16:10,779
Puta puta destorbada!
583
01:16:13,654 --> 01:16:15,696
Juste per que o sabètz.
584
01:16:16,321 --> 01:16:18,946
Ai subreviscut a quicòm
fòrça mai fòrt qu'Ayub.
585
01:16:20,987 --> 01:16:22,779
Vòstres encantaments son inutils contra ieu.
586
01:16:32,154 --> 01:16:33,446
Alfie, fasètz atencion!
587
01:16:45,446 --> 01:16:47,696
Nara, pressa-te e corre! Cors !
588
01:16:50,529 --> 01:16:52,237
Aquel enfant aparten al paire Ayub.
589
01:16:52,487 --> 01:16:54,529
Pro es pro, vòli qu'aquò s'acabe.
Per plaser !
590
01:16:54,612 --> 01:16:55,487
Martha!
591
01:16:56,862 --> 01:16:58,321
M'as mentit, Gadis.
592
01:16:58,321 --> 01:17:00,987
Diguètz que fariá
nòstras vidas mai urosa.
593
01:17:01,029 --> 01:17:02,654
Soi content, non?
594
01:17:04,279 --> 01:17:07,404
Lo paire Ayub nos dobrissiá lo camin
a los dos.
595
01:17:07,987 --> 01:17:10,029
Te sovenès d'aquò, non?
596
01:17:10,362 --> 01:17:11,904
Anem amont.
597
01:17:30,821 --> 01:17:31,946
Martha!
598
01:17:32,362 --> 01:17:34,154
Marta, l’escota pas !
599
01:17:34,904 --> 01:17:35,904
Martha!
600
01:17:57,946 --> 01:17:59,154
Martha!
601
01:18:08,571 --> 01:18:09,571
Te sovenès d'aquò?
602
01:18:12,321 --> 01:18:14,237
cossí aimavi te raspallar los pels.
603
01:18:18,321 --> 01:18:20,071
Après tot aquò,
604
01:18:21,946 --> 01:18:23,987
tornarem èsser amassa.
605
01:18:25,696 --> 01:18:29,862
Òc, serem amassa dins l'infèrn.
606
01:18:49,112 --> 01:18:50,946
Se subrevisquères vertadièrament al diable,
607
01:18:51,279 --> 01:18:53,279
Aquò deuriá pas èsser res per tu, Alfie
608
01:19:03,196 --> 01:19:06,154
Martha! Se despertar!
609
01:19:20,404 --> 01:19:23,946
- Marta!
- M'es de grèu.
610
01:19:28,946 --> 01:19:37,696
Utilizatz aquesta Bíblia. Per arrestar Gadis.
Arrèsta Ayub.
611
01:19:38,029 --> 01:19:39,904
Mas sabi pas cossí.
612
01:19:52,862 --> 01:19:54,362
Sètz estat causit, Alfie.
613
01:19:55,904 --> 01:20:01,821
Trobar los simbòls. Legissètz los encantaments.
614
01:20:08,029 --> 01:20:10,654
Martha! Martha!
615
01:20:43,404 --> 01:20:45,612
Adieu, Nara.
616
01:21:02,571 --> 01:21:03,487
M'es de grèu.
617
01:21:11,446 --> 01:21:13,571
Nara.
618
01:21:18,904 --> 01:21:22,279
Siás brave, non, Nara?
619
01:23:02,404 --> 01:23:06,279
Leva-te, Budi!
620
01:23:06,279 --> 01:23:08,321
Afana-te!
Anem, apressatz-vos!
621
01:23:13,321 --> 01:23:14,446
Martha!
622
01:23:17,904 --> 01:23:21,612
Nos cal sortir d'aicí.
ARA !
623
01:23:32,779 --> 01:23:33,946
Atencion !
624
01:23:39,696 --> 01:23:41,946
Bolegatz-vos pas.
625
01:23:43,696 --> 01:23:45,237
Es tot acabat.
626
01:23:45,862 --> 01:23:47,696
Mos amics, son totes mòrts.
627
01:23:47,821 --> 01:23:49,696
Pasmens, sètz encara aquí, viu!
628
01:23:50,529 --> 01:23:52,571
Fisatz-vos, Budi!
629
01:23:52,696 --> 01:23:53,696
Fisatz-vos de ieu!
630
01:23:54,487 --> 01:24:00,279
Me cal trobar Nara.
Reparatz la veitura, d'acòrdi?
631
01:24:06,237 --> 01:24:07,571
Mercés de pas morir!
632
01:24:08,737 --> 01:24:10,821
- Per plaser !
- Ensajarai.
633
01:24:57,029 --> 01:24:59,821
Ajuda-me, Alfie!
634
01:24:59,987 --> 01:25:00,946
Nara?
635
01:25:04,071 --> 01:25:05,029
Nara?
636
01:25:36,946 --> 01:25:37,821
Moloch...
637
01:25:49,446 --> 01:25:53,529
Sètz dins mon mond ara, Alfie.
638
01:26:45,112 --> 01:26:46,071
Nara?
639
01:27:10,071 --> 01:27:13,737
Es pas real.
640
01:27:15,821 --> 01:27:16,904
Alfie!
641
01:27:18,946 --> 01:27:20,029
Leo?
642
01:27:20,529 --> 01:27:22,487
Es aquò un sòmi?!
643
01:27:24,487 --> 01:27:25,362
Alfie!
644
01:27:25,821 --> 01:27:27,529
Un sòmi?!
645
01:27:27,904 --> 01:27:28,946
Alfie!
646
01:27:48,112 --> 01:27:49,446
Kristi?
647
01:27:51,987 --> 01:27:53,279
Jenar?
648
01:27:54,071 --> 01:27:57,987
As vist una gojata de ton atge?
649
01:28:03,904 --> 01:28:05,237
Alfie!
650
01:28:05,446 --> 01:28:06,404
Nara?
651
01:28:06,529 --> 01:28:07,987
Sortissètz d'aquí!
652
01:29:02,737 --> 01:29:04,612
-Nara?
- Alfie, me'n vau.
653
01:29:04,696 --> 01:29:06,321
Faguètz pas res de mal.
654
01:29:07,737 --> 01:29:08,946
Marta, ela...
655
01:29:09,779 --> 01:29:12,029
Marta vòl que siás salvat.
656
01:29:12,904 --> 01:29:13,696
Alfie!
657
01:29:20,487 --> 01:29:22,237
Nos cal anar ara.
Afana-te!
658
01:29:22,237 --> 01:29:23,904
Anem ! Afana-te!
659
01:29:28,404 --> 01:29:29,446
Anem, Nara!
660
01:29:30,196 --> 01:29:31,071
Alfie!
661
01:29:32,737 --> 01:29:33,987
Alfie!
662
01:30:02,987 --> 01:30:04,904
Nara!
663
01:30:05,446 --> 01:30:08,654
-Nara! Anar drech. Se n'anar!
- Anem, Alfie!
664
01:30:12,196 --> 01:30:13,612
Alfie!
665
01:30:15,237 --> 01:30:17,237
Li apartenètz ara.
666
01:30:18,529 --> 01:30:21,987
Ayub! Ai pas paur de tu!
667
01:30:28,612 --> 01:30:29,487
Gadis...
668
01:30:44,487 --> 01:30:46,862
Foncionarà pas, Alfie.
669
01:30:48,487 --> 01:30:51,987
Se sabètz pas cossí l'utilizar.
670
01:30:52,946 --> 01:30:59,487
Pasmens sètz l'ofèrta
perfièch per Paire.
671
01:31:53,487 --> 01:31:54,821
Alfie!
Se levar!
672
01:31:55,071 --> 01:31:56,237
Nara?
673
01:32:05,279 --> 01:32:08,696
Alfie, sètz una gojata ingenua e stupida.
674
01:32:11,071 --> 01:32:14,404
Pòdi possedir qual que siá!
675
01:32:15,446 --> 01:32:16,446
Mercés...un darrièr còp...
676
01:32:16,487 --> 01:32:20,321
Trempatz vòstres òsses. Trissatz vòstra carn.
677
01:32:21,029 --> 01:32:24,362
A mon senhal,
corres drech cap a l'escala.
678
01:32:24,404 --> 01:32:25,904
Mas cal demorar units.
679
01:32:25,946 --> 01:32:29,404
Nara, me cal far fisança,
se vos plai!
680
01:32:31,904 --> 01:32:36,029
Un còp qu'ai separat
la tua anima de la tua carn,
681
01:32:36,654 --> 01:32:40,362
seràs l'ofèrta finala per el.
682
01:32:43,821 --> 01:32:47,904
Alara podèm èsser amassa
per totjorn, Alfie.
683
01:32:51,196 --> 01:32:54,071
Coma las sòrres.
684
01:33:08,279 --> 01:33:09,904
Gadis!
685
01:33:52,779 --> 01:33:56,279
Satani Levitas, tu maldich fantasma!
686
01:34:35,571 --> 01:34:36,862
Alfie!
687
01:34:40,612 --> 01:34:41,987
Alfie, apressatz-vos!
688
01:34:50,779 --> 01:34:52,112
Alfie!
689
01:34:57,362 --> 01:34:59,862
Es tot acabat, Alfie.
690
01:35:06,154 --> 01:35:08,321
Alfie, s'alunha!
691
01:35:20,529 --> 01:35:22,779
Budi! Budi!
692
01:35:29,321 --> 01:35:30,821
Sètz plan totes dos?
693
01:35:42,487 --> 01:35:45,446
Budi, non!
694
01:36:12,779 --> 01:36:14,071
Paire !
695
01:36:14,904 --> 01:36:18,112
Paire me daissatz pas, se vos plai.
696
01:36:39,821 --> 01:36:41,237
- Gadis?
- Non !
697
01:37:17,779 --> 01:37:20,487
Alfie, vai!
698
01:37:27,862 --> 01:37:28,737
Sòrre granda!
699
01:37:29,279 --> 01:37:30,029
Nara!
700
01:37:32,237 --> 01:37:35,196
Ayub, d'aqueste biais! Bastard !
701
01:37:35,946 --> 01:37:37,237
Insolent !
702
01:37:51,654 --> 01:37:55,154
Alfie? Cossí va ?
703
01:38:01,946 --> 01:38:05,946
Avèm subreviscut al diable.
Te sovenès, Nara?
704
01:38:06,446 --> 01:38:07,279
Alfie!
705
01:38:33,029 --> 01:38:37,321
Alfie, non! Non !
706
01:38:40,779 --> 01:38:43,612
- Alfie, non!
- T'aimi, Nara.
707
01:38:43,612 --> 01:38:44,904
Alfie, non!
708
01:39:13,696 --> 01:39:19,237
Alfie, desrevelha-te!
Se vos plai, desrevelhatz-vos!
709
01:40:11,779 --> 01:40:14,737
Mon enfant, sabètz ont sètz?
710
01:40:14,779 --> 01:40:17,987
Tu...tu es Moloch?
711
01:40:18,071 --> 01:40:22,821
Sabètz ont sètz?
712
01:40:22,904 --> 01:40:24,237
Qué se passa?
713
01:40:24,737 --> 01:40:29,571
Sabètz çò que se passa,
la pregunta es...
714
01:40:29,571 --> 01:40:32,571
Sètz prèst?
715
01:40:34,529 --> 01:40:38,196
Ayub. Ont es?
716
01:40:49,112 --> 01:40:53,196
Dins la damnacion eternala.
717
01:41:05,362 --> 01:41:06,571
Anem, anatz!
718
01:41:09,487 --> 01:41:10,904
Anar drech!
719
01:41:17,737 --> 01:41:24,612
Siás tan stupid per t'escapar
a vòstre pròpri destin,
720
01:41:26,112 --> 01:41:30,779
quitament après aver perdut tant.
721
01:41:30,821 --> 01:41:33,654
Quitament après tot aquò?
722
01:41:33,737 --> 01:41:37,904
Quitament après tot aquò?
723
01:41:38,154 --> 01:41:42,696
Causiguètz de vos apagar egoïstament
vòstra pròpria vida.
724
01:41:42,737 --> 01:41:46,154
Coma se ton èime t'aperteniá.
725
01:41:46,196 --> 01:41:49,446
coma se ton èime aparteniá pas qu'a tu.
726
01:41:49,529 --> 01:41:51,487
Non !
727
01:41:51,571 --> 01:41:54,112
Non !
728
01:41:57,029 --> 01:42:04,071
Vòstra anma repugnanta es estada la miá dempuèi
que sètz un enfant.
729
01:42:06,404 --> 01:42:10,446
Soi lo sol que o demanda!
730
01:42:10,779 --> 01:42:15,112
Vòstra anma aparten a Moloch!
731
01:42:40,654 --> 01:42:41,654
Alfie.
732
01:43:38,904 --> 01:43:41,237
Alfie, anem.
733
01:44:12,529 --> 01:44:13,362
Budi.
734
01:44:15,612 --> 01:44:17,696
Podètz ara començar
per trobar un trabalh decent.
735
01:44:19,196 --> 01:44:22,737
D'aquesta manièra podètz crompar
una veitura mai polida. Va plan ?
736
01:44:26,779 --> 01:44:29,821
De tot biais, avèm
encara avètz besonh d'aquò?
737
01:44:31,071 --> 01:44:32,404
O es tròp perilhós?
738
01:44:34,737 --> 01:44:37,696
Perilhós ? Es qué ?
739
01:44:42,071 --> 01:44:44,487
Nara, cencha de seguretat si vos plai.
740
01:45:05,000 --> 01:45:17,500
Sostítols: Mjc
L'Equipa-Paur