1 00:00:20,145 --> 00:00:22,189 Bine, ai grijă la cap. 2 00:00:25,192 --> 00:00:29,655 Deținut 5-5-4-6-7. Fisk, Wilson. 3 00:00:33,534 --> 00:00:36,620 Totul oprit. Îmbrăcăminte și obiecte personale la coș. 4 00:01:28,171 --> 00:01:29,923 Începătorii poartă alb. 5 00:01:31,008 --> 00:01:32,467 Ăsta e al tău. 6 00:02:01,579 --> 00:02:03,624 Regret profund s-a ajuns la asta, domnule Fisk. 7 00:02:04,457 --> 00:02:07,252 Vă asigur firma mea am facut tot ce am putut... 8 00:02:07,335 --> 00:02:10,881 dar cazul împotriva ta a fost, pur și simplu, antiglonț. 9 00:02:11,840 --> 00:02:16,136 Cum este progresul referitor la apelul meu, domnule Donovan? 10 00:02:17,054 --> 00:02:19,848 Facem progrese, dar trebuie să fiu sincer. 11 00:02:19,932 --> 00:02:21,725 Având în vedere mărimea sarcinilor, 12 00:02:21,809 --> 00:02:23,185 am avut noroc că am putut te implora deloc. 13 00:02:24,602 --> 00:02:26,063 Vanessa, nu? 14 00:02:27,272 --> 00:02:30,400 Am asigurat un procent din dvs exploatații offshore, conform solicitării. 15 00:02:31,484 --> 00:02:33,779 - Vrea să vină să te vadă. -Nu poate. 16 00:02:33,862 --> 00:02:36,531 Trebuie să stea unde este în siguranță deocamdată. 17 00:02:36,614 --> 00:02:40,077 Desigur. Ea va avea tot ce-i trebuie. 18 00:02:40,160 --> 00:02:43,080 Dar cu acestea spuse, trebuie să înțelegi 19 00:02:43,163 --> 00:02:46,750 că un număr bun din bunurile tale au fost confiscate de guvern, domnule Fisk. 20 00:02:46,834 --> 00:02:49,127 Capitalul tău rămas este... limitat. 21 00:02:50,503 --> 00:02:53,966 - Cât timp va fi în siguranță? - Destul de lung. 22 00:02:54,049 --> 00:02:58,428 Domnule Fisk, fac tot ce pot sa te scot afara, 23 00:02:58,511 --> 00:03:02,015 dar vorbim despre un proces asta ar putea dura luni, poate ani. 24 00:03:03,100 --> 00:03:05,769 Între timp, avem nevoie de tine să-ți ții capul în jos 25 00:03:05,853 --> 00:03:08,021 și evită necazurile cât timp ești aici. 26 00:03:08,105 --> 00:03:11,775 Statul va sari la orice infractiune pentru a doborî o eliberare anticipată... 27 00:03:11,859 --> 00:03:13,443 să te țină înăuntru. 28 00:03:14,361 --> 00:03:16,446 Este cea mai bună mișcare, domnule Fisk. 29 00:03:17,364 --> 00:03:19,157 De fapt, este singura mișcare. 30 00:03:27,457 --> 00:03:31,628 Cei pe care nu-i poți învăța să zboare, invata sa cazi mai repede. 31 00:03:38,010 --> 00:03:39,427 Wilson Fisk. 32 00:03:40,012 --> 00:03:41,847 Omul crimei. 33 00:03:41,930 --> 00:03:44,599 Omul care arunca o umbră în întuneric. 34 00:03:48,103 --> 00:03:50,688 You'll stop reading those eventually. 35 00:03:51,606 --> 00:03:55,068 Cel mai bine este să accepți viața reală este ceea ce se întâmplă în interior. 36 00:03:55,152 --> 00:03:57,612 Poate viața dumneavoastră, domnule Dutton, nu a mea. 37 00:03:57,695 --> 00:04:01,909 -Nu ne-am mai întâlnit până acum, nu-i așa? -Nu, dar reputația ta te precede. 38 00:04:02,659 --> 00:04:06,496 O viață de droguri îți cumpără atât de mult în New York. 39 00:04:07,664 --> 00:04:11,459 Poate ți-ai făcut un nume pentru tine in exterior... 40 00:04:11,543 --> 00:04:12,753 dar conduc cutia mare. 41 00:04:13,420 --> 00:04:15,588 Vreau doar sa fac asta clar... 42 00:04:15,672 --> 00:04:17,966 in caz ca ai vreo idee despre intensificare. 43 00:04:18,801 --> 00:04:21,887 -Nu am nicio intenție să fac asta. -Tăi la rahat, grăsule. 44 00:04:22,763 --> 00:04:26,767 Toată viața am cunoscut tipi ca tine. Pe majoritatea i-am ucis. 45 00:04:26,850 --> 00:04:29,144 Nu ai văzut niciodată un tron nu ai vrut să stai. 46 00:04:29,227 --> 00:04:32,230 Așa că sunt aici pentru a fi clar ca cristalul. 47 00:04:32,314 --> 00:04:34,149 E doar loc pentru unul dintre noi în această închisoare, 48 00:04:34,232 --> 00:04:36,568 și nu vei fi tu. Niciodată. 49 00:04:36,651 --> 00:04:38,528 Pentru că eu sunt capul acestei căței. 50 00:04:41,782 --> 00:04:43,366 Te prind mai târziu. 51 00:05:11,937 --> 00:05:13,605 Te superi dacă stau? 52 00:05:15,148 --> 00:05:16,399 Amenda. 53 00:05:17,567 --> 00:05:20,528 Nu te voi deranja. Am vrut doar să ne întâlnim. 54 00:05:21,446 --> 00:05:24,032 Știi, aici, tipi ca noi trebuie să rămână împreună. 55 00:05:25,658 --> 00:05:26,994 Băieți ca noi? 56 00:05:27,828 --> 00:05:30,205 Am fost analist ipotecar pe dinafară. 57 00:05:30,288 --> 00:05:33,666 Salariu de sapte cifre, casă de vară în Hamptons. 58 00:05:33,750 --> 00:05:35,460 Tocmai a făcut o afacere greșită, a traversat tipul greșit. 59 00:05:36,211 --> 00:05:39,923 S-a dovedit că fratele lui era vreun nebun de la Departamentul de Justiție. 60 00:05:40,007 --> 00:05:43,093 Niște noroc, nu? Uite, ceea ce vreau să spun este... 61 00:05:44,011 --> 00:05:46,013 nu suntem ca sălbaticii ăștia de aici. Asta e tot. 62 00:05:53,145 --> 00:05:54,729 Deștept să te ferești de nenorocitul ăla. 63 00:05:55,480 --> 00:05:57,815 Nu sunt doar băieții de la masa lui care sunt de partea lui. 64 00:05:57,900 --> 00:06:01,069 El aleargă aproximativ 80% de contrabandă în acest loc. 65 00:06:01,153 --> 00:06:03,363 Majoritatea gardienilor sunt în buzunarul lui, din câte pot spune. 66 00:06:05,991 --> 00:06:08,035 Cei doi bărbați cu care vorbeai. 67 00:06:08,952 --> 00:06:10,578 -Frații Valdez. - Sunt prietenii tăi? 68 00:06:10,662 --> 00:06:13,248 Slim picks aici, dar, da. 69 00:06:14,291 --> 00:06:15,875 Da, nu vorbesc mult. 70 00:06:15,959 --> 00:06:19,879 Să spunem doar ce au făcut a intra aici a fost îngrozitor. 71 00:06:21,381 --> 00:06:22,632 Au familie? 72 00:06:23,675 --> 00:06:27,220 O mamă. Va fi singură o vreme. 73 00:06:31,891 --> 00:06:34,311 Aș vrea să am vești mai bune, domnule Fisk, dar recursul... 74 00:06:34,394 --> 00:06:37,147 -Nu te-am cerut aici pentru asta. -Oh. 75 00:06:38,273 --> 00:06:40,525 Am nevoie să notezi următoarele. 76 00:06:42,527 --> 00:06:45,238 Biroul lui Caplan și Dayhill... 77 00:06:45,322 --> 00:06:48,200 au un client, numele lui este Stewart Finney. 78 00:06:48,283 --> 00:06:51,453 - Are nevoie de sprijinul său legal. -Ce? 79 00:06:51,536 --> 00:06:52,912 Andrea Valdez. 80 00:06:53,830 --> 00:06:56,833 Ea are 62 de ani. Ea locuiește în Harlem spaniol. 81 00:06:56,916 --> 00:06:59,586 Are nevoie să-i plătească chiria pe termen nelimitat. 82 00:06:59,669 --> 00:07:04,216 -Ce este asta? -De negăsit, dacă o manipulezi corect. 83 00:07:04,299 --> 00:07:06,801 Domnule Fisk, v-am avertizat despre implicarea în... 84 00:07:06,884 --> 00:07:08,303 Fă-o! 85 00:07:28,156 --> 00:07:31,534 - Fisk. - Ceva despre Dutton? 86 00:07:31,618 --> 00:07:33,578 El și oamenii lui nu au apărut din blocul A azi. 87 00:07:33,661 --> 00:07:35,913 Nicio modalitate de a intra. Aripa aceea e impenetrabilă. 88 00:07:36,999 --> 00:07:38,583 Pentru acum. 89 00:07:38,666 --> 00:07:41,962 Lucrarea e interesantă, totuși. Consultați prima pagină. 90 00:07:46,716 --> 00:07:47,925 Pedepsitorul. 91 00:07:48,010 --> 00:07:49,761 Se pare că a împușcat irlandezii în mare măsură. 92 00:07:49,844 --> 00:07:52,639 Mmm, Nesbitt a fost un lider problematic. 93 00:07:52,722 --> 00:07:54,182 A scos și câinii iadului. 94 00:07:54,266 --> 00:07:56,726 Le-a aruncat în aer clubhouse. L-au acuzat de 37 de acuzații de crimă. 95 00:07:57,685 --> 00:08:00,480 Wow, poate că numele lui i se potrivește. 96 00:08:00,563 --> 00:08:04,401 aș zice. Zvonurile sunt parte din Cartel le-au trecut cârlige de carne prin față. 97 00:08:06,611 --> 00:08:09,822 - Cartelul? - Mexicanii. 98 00:08:11,949 --> 00:08:13,451 Daca am dreptate... 99 00:08:14,577 --> 00:08:17,414 Dutton nu a făcut afaceri cu cartelul. 100 00:08:24,254 --> 00:08:27,674 Pe 22, Locotenentul lui Dutton a menționat... 101 00:08:28,758 --> 00:08:32,387 o înțelegere cu arienii pentru a muta produsul pe teritoriul Câinilor. 102 00:08:32,470 --> 00:08:33,721 O preluare ostilă. 103 00:08:36,308 --> 00:08:38,893 Dutton are conexiuni cu irlandezii? 104 00:08:40,437 --> 00:08:42,730 O afacere cu heroină s-a dus la sud. Asta a fost cu ceva vreme în urmă, totuși. 105 00:08:45,483 --> 00:08:47,652 Știu ce cer va fi dificil. 106 00:08:47,735 --> 00:08:51,073 Nu sunt îngrijorat de dificil. Nici măcar nu sunt îngrijorat de ilegalitate. 107 00:08:51,989 --> 00:08:53,533 Fondurile dvs. aproape s-au epuizat. 108 00:08:53,616 --> 00:08:56,161 Construiește-ți micul echipaj de protecție nu a fost ieftin. 109 00:08:56,244 --> 00:08:57,995 Nici nu ar trebui să fie. 110 00:08:58,080 --> 00:09:01,666 Banii tăi aproape au dispărut. Dacă fac asta, asta este. 111 00:09:01,749 --> 00:09:05,420 După aceea, orice ai nevoie pentru restul șederii dvs., 112 00:09:05,503 --> 00:09:08,840 te vei scufunda în rezerve, în protecția Vanessei. 113 00:09:09,757 --> 00:09:11,426 Nu voi avea nevoie de nimic după asta. 114 00:09:16,848 --> 00:09:19,642 Acest gardian cu care ai vorbit, 115 00:09:20,560 --> 00:09:23,730 vreau sa stiu ce ii vei cere sa faca? 116 00:09:53,093 --> 00:09:55,178 Văd că ai primit mesajul meu. 117 00:11:04,164 --> 00:11:06,123 Shh, te-am prins, Matthew. 118 00:11:43,411 --> 00:11:45,788 Cine e... cine e acolo? 119 00:12:03,515 --> 00:12:04,682 Elektra? 120 00:12:10,813 --> 00:12:11,939 Oh, încet. 121 00:12:14,651 --> 00:12:16,068 Ești bine? 122 00:12:19,238 --> 00:12:20,657 Unde este el? 123 00:12:21,824 --> 00:12:24,911 - Băț? A plecat. Îți amintești? -Nu, nu Stick. 124 00:12:24,994 --> 00:12:26,371 Băiatul. 125 00:12:28,373 --> 00:12:29,749 Cel pe care l-ai ucis. 126 00:12:30,708 --> 00:12:34,211 -A fost îngrijit. - Nu "aia". 127 00:12:34,837 --> 00:12:36,464 El. 128 00:12:37,424 --> 00:12:39,592 Ei bine, a încercat să te omoare. 129 00:12:40,510 --> 00:12:43,220 Era speriat. Era doar un copil. 130 00:12:44,681 --> 00:12:48,726 Dacă l-ai fi cruțat, l-ar fi trimis fraţii lui mai mari după noi. 131 00:12:48,810 --> 00:12:51,103 L-am omorât în ​​autoapărare. 132 00:12:51,187 --> 00:12:53,523 Chiar și scumpa ta curte ar spune că e legitim... 133 00:12:53,606 --> 00:12:54,857 Nu funcționează așa. 134 00:12:55,775 --> 00:12:58,986 Ei bine... este un lucru bun Nu sunt judecat. 135 00:13:01,323 --> 00:13:04,784 - Trebuie să spunem poliției. - Să le spui ce? 136 00:13:04,867 --> 00:13:08,538 Am ucis un membru a unei organizații antice de ninja 137 00:13:08,621 --> 00:13:12,249 care sapă o groapă uriașă în centrul orașului Manhattan? 138 00:13:12,334 --> 00:13:15,169 Poate ar trebui. Poate că au nevoie de râs. 139 00:13:16,671 --> 00:13:19,507 Dar tu și cu mine, l-am văzut. 140 00:13:20,758 --> 00:13:22,594 Mâna este foarte reală. 141 00:13:23,720 --> 00:13:27,890 Și ei știu că suntem pe ei. Bătălia a început, Matthew. 142 00:13:27,974 --> 00:13:30,435 Nu putem face nimic despre asta acum, dar lupta. 143 00:13:30,518 --> 00:13:32,061 Uite... 144 00:13:33,229 --> 00:13:36,733 Aș vrea să vă pot spune asta Nu o să-mi trag sabia... 145 00:13:36,816 --> 00:13:39,736 -dar o voi face dacă trebuie. - Ai spus că vrei să fii bun. 146 00:13:42,489 --> 00:13:44,741 - Da. - Dar tu nu. 147 00:13:44,824 --> 00:13:47,869 L-am văzut acum zece ani cu Roscoe Sweeney... 148 00:13:48,953 --> 00:13:50,788 și l-am văzut din nou aseară. 149 00:13:51,706 --> 00:13:54,125 Ți-a crescut adrenalina, Elektra. 150 00:13:54,208 --> 00:13:56,335 Îți place să ucizi. 151 00:13:59,881 --> 00:14:04,969 Și poți spune că vrei să fii bun pentru mine, dar nu asta ești cu adevărat, nu-i așa? 152 00:14:13,520 --> 00:14:15,772 Prima dată când am luat o viață... 153 00:14:16,981 --> 00:14:18,816 Aveam 12 ani. 154 00:14:22,319 --> 00:14:24,447 Am făcut-o din proprie voință. 155 00:14:25,907 --> 00:14:28,242 Nu salvam altul. 156 00:14:28,325 --> 00:14:30,703 Nici măcar nu mă protejam. 157 00:14:33,080 --> 00:14:35,667 am facut-o... 158 00:14:35,750 --> 00:14:37,669 pentru că trebuia să știu că pot. 159 00:14:39,671 --> 00:14:42,339 Nu că aș putea scăpa de asta. 160 00:14:43,257 --> 00:14:46,886 Nu că m-aș putea obișnui. 161 00:14:49,138 --> 00:14:51,265 Și ți-a plăcut. 162 00:14:57,730 --> 00:15:01,317 Știi, Stick ne-a învățat pentru a nu lăsa pe nimeni să se apropie. 163 00:15:06,656 --> 00:15:09,826 -M-am îndrăgostit de tine. - Și eu te-am iubit. 164 00:15:12,161 --> 00:15:13,329 Asta nu a fost o minciună. 165 00:15:13,413 --> 00:15:16,958 M-am îndrăgostit de tine, așa că nu vreau să te judece în continuare pentru cine ești. 166 00:15:18,250 --> 00:15:21,838 Si asta... asta sunt eu. 167 00:15:23,798 --> 00:15:26,468 Trebuie să încetăm să ne corupem unii pe alții. 168 00:15:34,934 --> 00:15:37,186 Nu mai putem face asta. 169 00:15:41,190 --> 00:15:42,817 Spune ceva. 170 00:15:45,152 --> 00:15:47,363 Mâna vă va decima orașul. 171 00:15:52,201 --> 00:15:53,828 Nu dacă îi opresc. 172 00:15:53,911 --> 00:15:57,540 - Vei muri. -Da, poate. 173 00:15:58,332 --> 00:16:00,376 Dar acesta este un război pe care trebuie să-l duc singur. 174 00:16:05,507 --> 00:16:07,675 La revedere, Elektra. 175 00:16:26,068 --> 00:16:31,073 Circumstanțele sunt nefericite, dar fiecare pierdere aduce o oportunitate. 176 00:16:31,157 --> 00:16:34,661 - Mă bucur că avem această șansă de a ne întâlni. - Hmm. 177 00:16:36,412 --> 00:16:38,205 Ai ceva ce vrei să-mi spui? 178 00:16:40,332 --> 00:16:42,043 Am urmarit cazul tau... 179 00:16:44,546 --> 00:16:46,964 cât se putea în cușca asta. 180 00:16:50,718 --> 00:16:54,346 vreau sa stii... ce sa întâmplat cu familia ta în acea zi... 181 00:16:54,430 --> 00:16:55,515 Nu face asta. 182 00:16:55,598 --> 00:16:57,809 Nu vorbești despre familia mea. Ai inteles asta? 183 00:16:57,892 --> 00:16:59,393 Doar nu o face. 184 00:17:00,394 --> 00:17:03,439 -Consider că este o tragedie. -Asa? 185 00:17:04,398 --> 00:17:06,984 Poți să-ți salveze prostia de simpatie, pentru că nu-l cumpăr. 186 00:17:07,068 --> 00:17:09,028 Înțeleg de ce ai crede asta. 187 00:17:10,905 --> 00:17:13,282 Uite, ai ceva sa-mi spui sau nu? 188 00:17:13,365 --> 00:17:18,245 Da. M-am intersectat cu avocații tăi... înainte. 189 00:17:19,330 --> 00:17:22,499 Inutil să spun că nu sunt un... un mare fan. 190 00:17:23,626 --> 00:17:26,671 Împingându-te spre o propoziție într-o unitate de sănătate mintală, 191 00:17:26,754 --> 00:17:29,799 după tot ce ai trecut, asta ar fi fost o parodie. 192 00:17:29,882 --> 00:17:33,427 -Spre deosebire de ce? -Închidere. 193 00:17:35,680 --> 00:17:37,348 De când sunt încarcerat, 194 00:17:37,431 --> 00:17:41,894 Am dezvoltat o empatie față de aceștia care suferă de mâna legii. 195 00:17:41,978 --> 00:17:44,480 Cred că am auzit destul de prostiile tale, bine? 196 00:17:45,397 --> 00:17:47,775 Ai spus închidere. Ce ai vrut să spui? 197 00:17:50,903 --> 00:17:55,032 E un bărbat, aici, în cutia mare. 198 00:18:00,537 --> 00:18:01,706 E prizonier. 199 00:18:03,124 --> 00:18:04,959 A fost auzit... 200 00:18:05,042 --> 00:18:09,380 lăudându-se cu implicarea lui cu mai multe facţiuni criminale. 201 00:18:11,382 --> 00:18:16,512 Omul ăsta... cu siguranță a avut o mână de ajutor în masacrul din parc. 202 00:18:18,640 --> 00:18:20,141 Vreau un nume. 203 00:18:21,058 --> 00:18:24,061 -E într-un alt bloc de celule... -Nu te-am întrebat asta. 204 00:18:24,145 --> 00:18:26,606 ... pe care în esență îl deține, 205 00:18:26,689 --> 00:18:29,525 puternic păzit de paznici și deținuții deopotrivă. 206 00:18:29,609 --> 00:18:32,528 - Nu-mi pasă. Vreau un nume. -Dutton. 207 00:18:35,156 --> 00:18:38,242 Nu este irlandez. El nu este Cartel. 208 00:18:38,325 --> 00:18:39,952 Nu este un motociclist. 209 00:18:42,204 --> 00:18:44,206 El este cu totul altceva. 210 00:18:45,541 --> 00:18:48,502 Cred că el a facilitat afacerea... 211 00:18:49,586 --> 00:18:52,298 între cele trei grupuri pe care l-ai vizat. 212 00:18:52,381 --> 00:18:53,590 Ce este pentru tine? 213 00:18:54,884 --> 00:18:56,844 El controlează o mare parte din această închisoare... 214 00:18:57,845 --> 00:19:01,849 care mi-a făcut viața aici... 215 00:19:03,851 --> 00:19:05,477 dificil. 216 00:19:05,561 --> 00:19:07,897 Deci de ce nu ai făcut-o singur? 217 00:19:07,980 --> 00:19:10,692 Pentru că, domnule Castle, spre deosebire de majoritatea populației de aici, 218 00:19:10,775 --> 00:19:12,568 planul meu este să-mi țin capul în jos, 219 00:19:12,652 --> 00:19:15,947 ca sa pot iesi... în viitorul previzibil. 220 00:19:23,245 --> 00:19:24,956 -Ei cu tine? -Da, așa ceva. 221 00:19:25,039 --> 00:19:26,082 Așa este? 222 00:19:34,716 --> 00:19:39,261 Ei bine, nu ajut la rahatbag, au fost șefi mafioți. 223 00:19:39,345 --> 00:19:41,263 -"A-a fost"? -Ai auzit ce am spus. 224 00:19:53,275 --> 00:19:56,653 -Vă propun pur și simplu un aranjament. -Nu fac aranjamente. 225 00:19:57,363 --> 00:19:59,656 Ar trebui să te regândești că... 226 00:19:59,741 --> 00:20:02,409 având în vedere numărul de inamici ai aici. 227 00:20:02,493 --> 00:20:04,370 Nu voi fi omul tău declanșator. 228 00:20:04,453 --> 00:20:06,873 -Nu o fac. -Îți ofer ocazia 229 00:20:06,956 --> 00:20:11,585 să-l confrunte pe bărbatul implicat în moartea familiei tale. 230 00:20:11,668 --> 00:20:14,463 Da, beneficiez de acțiunile tale. 231 00:20:16,716 --> 00:20:19,719 Dar marea ridică toate navele, domnule Castle. 232 00:20:21,512 --> 00:20:26,642 Dacă, dintr-un motiv oarecare, implicarea mea îți diminuează pasiunea pentru răspunsuri... 233 00:20:26,726 --> 00:20:28,227 pentru razbunare... 234 00:20:29,561 --> 00:20:31,563 ei bine, asta e alegerea ta. 235 00:20:32,774 --> 00:20:36,027 Dar războiul pe care l-ai purtat în New York... 236 00:20:36,944 --> 00:20:38,821 nu te-a dus nicăieri. 237 00:20:41,198 --> 00:20:46,620 iti ofer ceva... nimeni altcineva nu putea. 238 00:20:49,373 --> 00:20:52,418 Dacă nu vrei ajutorul meu, bine. 239 00:20:54,461 --> 00:20:55,671 Prin toate mijloacele... 240 00:20:56,756 --> 00:20:57,840 bucură-te de închisoare. 241 00:21:01,552 --> 00:21:02,762 Cum ar funcționa? 242 00:21:09,601 --> 00:21:12,104 Resursele mele aici sunt limitate, 243 00:21:12,188 --> 00:21:16,025 dar te pot asigura trecere în siguranță la blocul de celule A... 244 00:21:17,318 --> 00:21:20,071 care este condus de Dutton și oamenii lui. 245 00:21:21,989 --> 00:21:24,658 Gardienii au o schimbare de tură la ora 1500. 246 00:21:24,741 --> 00:21:27,286 Oamenii lui Dutton vor fi în celulele lor. Te putem duce la el. 247 00:21:27,369 --> 00:21:28,996 Avem un singur paznic de partea noastră, dar vei avea doar 248 00:21:29,080 --> 00:21:32,541 o fereastră de șapte minute pentru a ajunge la Dutton, ia răspunsurile tale și ieși. 249 00:21:32,624 --> 00:21:34,168 Presupun că iti ofera suficient timp. 250 00:21:34,251 --> 00:21:36,462 -Când? - Asta înseamnă că o vei face? 251 00:21:36,545 --> 00:21:38,422 -Când? -Astăzi. 252 00:21:43,552 --> 00:21:45,179 După asta, tu și cu mine, am terminat. 253 00:21:45,262 --> 00:21:47,014 Da, am terminat. 254 00:21:54,814 --> 00:21:56,858 Shiv-ul este cel mai bun pe care îl pot oferi. 255 00:21:57,691 --> 00:22:00,194 Ceva îmi spune că te vei descurca. 256 00:22:08,369 --> 00:22:09,745 Hei. 257 00:22:10,955 --> 00:22:14,541 - Eşti rănit? - Ce te face să spui asta? 258 00:22:15,835 --> 00:22:18,254 - Pot să intru? -Da. 259 00:22:20,422 --> 00:22:21,798 Trebuie să vorbim. 260 00:22:21,883 --> 00:22:25,011 Nu e un moment grozav, Foggy. 261 00:22:25,094 --> 00:22:29,015 Nu este niciodată. Nu în ultimul timp. Și acesta este ideea, așa că voi fi scurt. 262 00:22:29,098 --> 00:22:31,600 Cred că ar trebui să închidem biroul pentru câteva săptămâni. 263 00:22:31,683 --> 00:22:34,436 Poate fi drastic, dar după tot ce tocmai s-a întâmplat, 264 00:22:34,520 --> 00:22:36,605 trebuie să ne gândim la prioritățile noastre. 265 00:22:36,688 --> 00:22:39,191 Pentru a decide cum să procedezi cu Nelson și Murdock. 266 00:22:40,651 --> 00:22:45,114 Vorbesti despre firma noastra... sau vorbesti despre prietenia noastra? 267 00:22:45,197 --> 00:22:47,824 Pentru o vreme, au mers mână în mână. 268 00:22:50,995 --> 00:22:52,163 Cred că ai dreptate. 269 00:22:52,955 --> 00:22:55,541 Cred că pun puțină distanță între noi este inteligent. 270 00:22:58,002 --> 00:23:00,212 Ce? Nu asta ai vrut? 271 00:23:01,923 --> 00:23:06,177 Ce mi-am dorit... era timpul să ne regândim lucrurile... 272 00:23:06,260 --> 00:23:08,220 Timpul nu va schimba cine sunt, sau ce fac eu. 273 00:23:08,304 --> 00:23:09,931 -Nu vreau sa vorbesc despre asta... -Da, ai. 274 00:23:10,014 --> 00:23:12,183 -De aceea ai venit. -Am venit să vorbesc cu prietenul meu, 275 00:23:12,266 --> 00:23:13,935 nu vigilentul. 276 00:23:14,018 --> 00:23:15,978 Sunt aceeași persoană, Foggy. 277 00:23:18,522 --> 00:23:19,898 Nu au fost întotdeauna. 278 00:23:22,859 --> 00:23:25,404 Oricum... trebuie să fac asta. 279 00:23:26,738 --> 00:23:29,533 În timp ce vorbim, sunt lucruri oribile care se întâmplă în acest oraș. 280 00:23:29,616 --> 00:23:30,952 Desigur. 281 00:23:31,035 --> 00:23:32,911 Nu m-ai crede dacă ți-am spus, deci... 282 00:23:32,995 --> 00:23:36,707 Nu poți crea pericol, și apoi să ne protejeze de acel pericol. 283 00:23:37,624 --> 00:23:39,418 Asta nu este eroic. 284 00:23:39,501 --> 00:23:40,962 E o nebunie. 285 00:23:41,045 --> 00:23:42,296 Eram foarte aproape 286 00:23:42,379 --> 00:23:45,799 pentru a câștiga cazul Frank Castle și oferindu-i acel tip ajutorul de care avea nevoie. 287 00:23:45,882 --> 00:23:48,260 Nu știu ce l-a aruncat, dar știu că am avut o șansă, 288 00:23:48,344 --> 00:23:52,014 mai ales pentru că mi-am chinuit fundul pentru a vă acoperi. 289 00:23:52,098 --> 00:23:55,559 - Merit mai mult decât atât. -Știu. 290 00:23:57,186 --> 00:23:59,605 De fiecare dată când urc acele scări... 291 00:23:59,688 --> 00:24:02,066 Mă întreb dacă astăzi este ziua ești mort în sufrageria ta. 292 00:24:02,149 --> 00:24:04,151 Nu mă voi opri, Foggy. 293 00:24:04,235 --> 00:24:05,861 Nu prea curând. 294 00:24:07,113 --> 00:24:10,282 Și să fiu sincer, am terminat imi cer scuze pentru cine sunt. 295 00:24:11,283 --> 00:24:15,537 Dacă te rețin, atunci ar trebui ia în considerare închiderea definitivă a biroului. 296 00:24:15,621 --> 00:24:19,291 Puteți începe de la capăt fără chestii care iti iese in cale. 297 00:24:20,834 --> 00:24:22,461 Fără mine. 298 00:24:23,837 --> 00:24:27,424 -Nu asta am venit să spun. -Dar asta spun. 299 00:24:29,176 --> 00:24:31,303 Ce ar trebui să-i spun lui Karen? 300 00:24:33,847 --> 00:24:37,309 Nu știu. Același lucru îți spun și eu. 301 00:24:38,477 --> 00:24:40,479 Ți-e mai bine fără mine. 302 00:24:46,527 --> 00:24:48,237 Ne vedem în jur, Matt. 303 00:24:49,863 --> 00:24:51,532 Aveți grijă de dumneavoastră. 304 00:25:03,169 --> 00:25:06,547 Îmi pare atât de rău că am întârziat. Eu... nu am setat niciodată o alarmă. 305 00:25:06,630 --> 00:25:08,215 Nu am nevoie niciodată, dar... 306 00:25:08,299 --> 00:25:12,678 hai să fim sinceri, a fost... destul de saptamana. 307 00:25:16,765 --> 00:25:18,184 Ce se întâmplă? 308 00:25:19,726 --> 00:25:22,438 - Împachetează. - Dosarele Castelului? 309 00:25:22,521 --> 00:25:24,273 Ți-e foame? Să luăm ceva de mâncare. 310 00:25:24,356 --> 00:25:26,733 Mulțumesc lui Frank Castle, oricui care a fost o să treci prin acele uși 311 00:25:26,817 --> 00:25:27,859 acum va merge în altă parte. 312 00:25:27,943 --> 00:25:29,778 De fapt, pot să-ți arăt ceva? 313 00:25:34,533 --> 00:25:38,329 Ar trebui să luăm un prânz lung. Trebuie să vorbim. 314 00:25:38,412 --> 00:25:42,374 Da, da, ar trebui. Um... îți amintești de John Doe? 315 00:25:42,458 --> 00:25:44,210 Raportul... a falsificat medicul legist? 316 00:25:44,293 --> 00:25:46,044 Nu. A blocat-o total. 317 00:25:46,128 --> 00:25:49,715 Ei bine, cred că... Am găsit ceva destul de mare aici. 318 00:25:49,798 --> 00:25:52,509 - În casa cui ai pătruns de data asta? -Nu este nevoie. 319 00:25:52,593 --> 00:25:55,679 Sunt doar pase de presă și dosarele NYPD și, um... 320 00:25:56,680 --> 00:25:59,975 Deci aceste poze sunt toate din ziua respectivă Familia lui Frank a fost ucisă. 321 00:26:00,058 --> 00:26:02,519 Am văzut destule trupuri însângerate să-mi țină toată viața. 322 00:26:02,603 --> 00:26:04,855 - Putem te rog doar... - Doar o secundă. 323 00:26:06,523 --> 00:26:08,692 Bine, um... uite. 324 00:26:09,776 --> 00:26:13,864 - Bine, îl vezi? - Sigur. 325 00:26:14,948 --> 00:26:17,033 Acum uite. 326 00:26:18,119 --> 00:26:19,870 Poate că a fost deja băgat și etichetat? 327 00:26:19,953 --> 00:26:22,080 Ei bine, asta am crezut, dar... am verificat 328 00:26:22,164 --> 00:26:23,790 și nu am găsit niciun certificat de deces. 329 00:26:23,874 --> 00:26:26,001 Oricine ar fi el, parcă nu a fost niciodată acolo. 330 00:26:26,084 --> 00:26:28,545 Cețos, uite. El a fost. 331 00:26:28,629 --> 00:26:31,673 El era acolo. Dacă el este John Doe al nostru? 332 00:26:31,757 --> 00:26:34,050 Karen... dă-i drumul. 333 00:26:34,135 --> 00:26:36,262 Procesul s-a terminat. 334 00:26:38,555 --> 00:26:41,225 Așteaptă. 335 00:26:41,308 --> 00:26:43,685 Nu, nu, nimic nu s-a schimbat. 336 00:26:43,769 --> 00:26:45,103 Mai există o conspirație. Adică, asta... 337 00:26:45,187 --> 00:26:47,481 acest tip ar putea fi cheia la expunerea mușamalizării. 338 00:26:47,564 --> 00:26:50,651 Pot fi. Problema altcuiva acum. 339 00:26:50,734 --> 00:26:53,111 Ce... Dar chiar așa? eu nu... 340 00:26:53,195 --> 00:26:56,490 Suntem avocați. Am lucruri mai mari de care să-mi fac griji. 341 00:26:56,573 --> 00:26:59,326 Precum ce? Ca... ca să primești Nelson și Murdock din nou în frunte? 342 00:26:59,410 --> 00:27:03,205 - Asta ar face asta. -Nu există Nelson și Murdock. 343 00:27:04,122 --> 00:27:05,541 Privește în jur. 344 00:27:07,209 --> 00:27:10,212 Bine. Tu și Matt, te-ai luptat la tribunal. 345 00:27:10,296 --> 00:27:12,714 Nu ați fost cei mai buni voi, dar niciunul dintre noi nu a fost de multă vreme... 346 00:27:12,798 --> 00:27:14,758 Am fost cel mai bun eu în acea zi... 347 00:27:14,841 --> 00:27:17,386 la tribunal, acoperindu-l. Și tu la fel. 348 00:27:18,387 --> 00:27:20,347 Ești îngrozitor de bun la chestiile astea. 349 00:27:20,431 --> 00:27:21,723 Dar Matt are... 350 00:27:21,807 --> 00:27:23,350 El este... 351 00:27:24,518 --> 00:27:26,228 Are alte lucruri de care să aibă grijă. 352 00:27:32,150 --> 00:27:34,986 Bine, când m-am dus la apartamentul lui zilele trecute... 353 00:27:36,112 --> 00:27:38,657 pentru a-l face să vină la proces, acolo... 354 00:27:40,451 --> 00:27:43,870 era o... o femeie acolo, în patul lui. 355 00:27:45,831 --> 00:27:48,792 Bine, nu. Știi, orice... 356 00:27:48,875 --> 00:27:51,712 Orice s-ar întâmpla cu Matt, el este... 357 00:27:51,795 --> 00:27:54,381 fie nu este capabil, fie... sau nu voind 358 00:27:54,465 --> 00:27:58,219 pentru a face loc pentru orice altceva în viața lui... chiar acum. 359 00:27:59,470 --> 00:28:01,513 Ar fi trebuit să te avertizez. 360 00:28:04,308 --> 00:28:07,436 Nu. Nu, n-ar fi trebuit. 361 00:28:07,519 --> 00:28:09,605 Uite... 362 00:28:09,688 --> 00:28:13,650 dacă Matt nu vrea să-și împartă viața cu mine, asta este între mine și el. 363 00:28:13,734 --> 00:28:16,778 La fel ca prietenia ta cu Matt este între tine și el. 364 00:28:16,862 --> 00:28:19,781 Nu am nevoie să fiu avertizat, Foggy, eu doar... 365 00:28:19,865 --> 00:28:21,992 Nu mai pot fi mințit. 366 00:28:22,909 --> 00:28:25,246 Tot ce vreau este adevărul despre ceva. 367 00:28:26,997 --> 00:28:28,457 Înțeleg. 368 00:28:29,958 --> 00:28:33,003 Vă voi da un telefon daca se schimba ceva... 369 00:28:34,004 --> 00:28:36,673 dar deocamdată sugerez că... 370 00:28:37,591 --> 00:28:41,262 amândoi începem să ne gândim despre o viață în afara acestui birou. 371 00:29:22,969 --> 00:29:24,220 Oh, Doamne! 372 00:29:24,305 --> 00:29:27,098 Haide. La dracu, rahat, rahat. Hai, hai. 373 00:29:27,182 --> 00:29:29,100 Nu vrei să faci asta, Stan. 374 00:29:29,184 --> 00:29:31,186 Nu... nu te mișca. 375 00:29:32,438 --> 00:29:33,855 Ești contabil. 376 00:29:34,690 --> 00:29:36,358 Un lacom, da... 377 00:29:36,442 --> 00:29:40,153 dar ceva îmi spune, chiar dacă tu fă acea lovitură, vei rata. 378 00:29:40,236 --> 00:29:43,365 Și crede-mă... nu vrei sa ratezi. 379 00:29:43,449 --> 00:29:44,950 Eu nu sunt ca ei. 380 00:29:46,743 --> 00:29:49,330 -OMS? -Eu nu fac ceea ce fac ei. 381 00:29:50,456 --> 00:29:53,124 -Vorbești despre Mână? -Da. 382 00:29:53,208 --> 00:29:56,002 Pune arma jos. 383 00:29:56,086 --> 00:29:57,546 De unde știu nu lucrezi cu ei... 384 00:29:59,965 --> 00:30:02,258 Nu am spus nimic. Te rog, nu am spus nimic. 385 00:30:02,343 --> 00:30:05,512 Asta e problema, Stan. Ce știi despre Mâna? 386 00:30:05,596 --> 00:30:08,056 Eu nu. Te rog, aș prefera să mor. 387 00:30:08,139 --> 00:30:09,933 Ei bine, asta nu va ajuta pe nimeni. 388 00:30:10,016 --> 00:30:13,061 Ei distrug totul care le iese în cale. 389 00:30:14,313 --> 00:30:15,647 Corporația Roxxon... 390 00:30:17,316 --> 00:30:21,277 camera secreta... registrul, murdăria, gaura. 391 00:30:21,362 --> 00:30:24,823 Știu totul, Stan. Trebuie să știu ce plănuiesc. 392 00:30:24,906 --> 00:30:27,326 Planificare? S-a făcut deja. 393 00:30:27,409 --> 00:30:29,244 -Ce s-a făcut? -Nimic! 394 00:30:30,161 --> 00:30:31,204 Te voi proteja. 395 00:30:33,039 --> 00:30:34,833 Ei au fiul meu. 396 00:30:34,916 --> 00:30:37,293 L-au luat pe Daniel! 397 00:30:38,169 --> 00:30:40,296 Nu știu ce îi fac. 398 00:30:41,340 --> 00:30:47,012 Acești bodyguarzi nu mă protejau. Mă țineau ostatic. 399 00:30:47,095 --> 00:30:52,559 Daca iti spun ceva... îmi vor ucide fiul. 400 00:31:00,359 --> 00:31:03,904 -Unde îl țin? -Un fel de operație de droguri. 401 00:31:03,987 --> 00:31:07,824 Nu știu ce fac ei acolo. Ei o numesc Ferma. 402 00:31:08,409 --> 00:31:11,077 - Du-mă acolo. - M-am gândit la asta... 403 00:31:11,161 --> 00:31:12,454 dar este o cetate. 404 00:31:13,497 --> 00:31:17,083 -Este imposibil să intri înăuntru. - Du-mă acolo. 405 00:31:28,679 --> 00:31:30,221 Karen Page. 406 00:31:31,473 --> 00:31:33,600 Ei bine, băieți, ați avut o zi al naibii la tribunal. 407 00:31:33,684 --> 00:31:36,102 Scaune din rândul din față la procesul deceniului. 408 00:31:36,186 --> 00:31:37,729 Mi-ai adus un tricou? 409 00:31:38,647 --> 00:31:40,065 Nu. Uh... 410 00:31:41,316 --> 00:31:43,359 S-ar putea să am ceva mai bun. 411 00:31:43,444 --> 00:31:44,861 Acestea sunt din dosarele NYPD 412 00:31:44,945 --> 00:31:47,072 -din raportul de autopsie al familiei lui Castle. -Mmm-hmm. 413 00:31:47,155 --> 00:31:50,659 -Um... deci, aici... poti vedea aici... - Corpul și aici... 414 00:31:50,742 --> 00:31:52,953 corpul a plecat. Acesta este un fel de test? 415 00:31:53,036 --> 00:31:54,830 Ei bine, eu... Cred că acesta este John Doe 416 00:31:54,913 --> 00:31:56,915 medicul legist a spus că a acoperit. 417 00:31:56,998 --> 00:32:00,461 - A spus când? -În timpul procesului Frank Castle. 418 00:32:00,544 --> 00:32:02,879 Mărturia lui Tepper nu a fost publică. 419 00:32:03,505 --> 00:32:06,467 Oh, Doamne. Scuze, ei... au eliberat sala de judecată. 420 00:32:06,550 --> 00:32:08,218 Am fost unul dintr-o mână de oameni care au auzit-o. 421 00:32:08,301 --> 00:32:11,179 Bine, deci... îl identificăm pe John Doe, 422 00:32:11,262 --> 00:32:13,932 și atunci aflăm de ce era suficient de important ca să se ascundă. 423 00:32:14,015 --> 00:32:16,602 Uh... știi ce? De fapt, cred că... 424 00:32:17,519 --> 00:32:18,854 Cred că ar trebui să faci asta. 425 00:32:19,688 --> 00:32:21,648 - Procesul s-a terminat. -Aşa? 426 00:32:21,732 --> 00:32:24,275 Deci, Frank este în închisoare, 427 00:32:24,359 --> 00:32:27,237 și toată lumea s-a retras în colțurile lor, inclusiv șefii mei, 428 00:32:27,320 --> 00:32:30,073 dintre care unul mi-a spus în repetate rânduri să-i dea drumul și să merg mai departe. 429 00:32:30,156 --> 00:32:32,784 Și tu... vrei să mergi mai departe? 430 00:32:33,494 --> 00:32:35,328 Cazul este închis. 431 00:32:35,411 --> 00:32:37,413 Castle și-a aruncat propriul caz. A fost dat deoparte. 432 00:32:37,498 --> 00:32:38,957 Doar cred că ar trebui purtați lanterna pe asta. 433 00:32:39,040 --> 00:32:41,460 -Da? -Da. 434 00:32:41,543 --> 00:32:44,630 Bine, deci... Vreau doar să derulez înapoi această întâlnire informală 435 00:32:44,713 --> 00:32:46,465 - avem aproximativ 30 de secunde. -Ce? 436 00:32:46,548 --> 00:32:49,968 Vii la mine cu plumb, cu... un avans foarte bun, nu? 437 00:32:50,051 --> 00:32:51,887 Și acum vrei doar să pleci? Corect? 438 00:32:51,970 --> 00:32:54,305 Adică, este... este un fel de un ulcior care merge la a 8-a repriză 439 00:32:54,389 --> 00:32:55,932 cu un shutout fără lovituri, și pur și simplu plecând. 440 00:32:56,016 --> 00:32:58,894 Uite, asta trebuia să fie despre mi-am salvat firma de avocatură și nu am... 441 00:32:58,977 --> 00:33:01,312 Înțeleg asta. La început, da. 442 00:33:01,396 --> 00:33:04,065 Dar trebuie să vă spun, în ultima săptămână, Am primit vreo zece telefoane 443 00:33:04,149 --> 00:33:06,359 de la oameni care doresc să afle de unde îmi iau informațiile. 444 00:33:07,861 --> 00:33:09,488 -Serios? -Mmm-hmm. 445 00:33:10,614 --> 00:33:12,157 Ce le-ai spus? 446 00:33:12,240 --> 00:33:13,617 Ce crezi că le-am spus? Mi-am luat tot meritul. 447 00:33:13,700 --> 00:33:14,868 Dar ideea este... 448 00:33:14,951 --> 00:33:16,411 ...că atunci când telefonul meu începe să sune așa, 449 00:33:16,495 --> 00:33:18,288 asta înseamnă că tremurați copacii potriviți. 450 00:33:18,371 --> 00:33:21,041 Deci, da, uh, sigur. Adică... cazul este închis. 451 00:33:21,124 --> 00:33:24,252 Frank Castle e în închisoare. Dar chestia asta nu s-a terminat. 452 00:33:24,335 --> 00:33:26,379 Nu încă. Nici pe departe. 453 00:33:26,462 --> 00:33:29,049 O știi. Pentru că știi esti la ceva. 454 00:33:32,719 --> 00:33:35,972 - Da, bine, bine. -Bine. Bine, deci... 455 00:33:36,056 --> 00:33:37,891 Trag niște sfori, noi, um... 456 00:33:37,974 --> 00:33:41,102 afla ultima adresa cunoscuta al medicului legist Tepper, 457 00:33:41,186 --> 00:33:44,147 și poate că va fi mai dispus să aibă o conversație în afara sălii de judecată, 458 00:33:44,230 --> 00:33:46,107 departe de privirea înghețată a morții a Castelului Frank. 459 00:33:46,191 --> 00:33:47,358 Nu, dar așteaptă. Vorbește cu cine? 460 00:33:47,442 --> 00:33:48,443 - Pe cine. - Stai, vorbește cu mine? 461 00:33:48,527 --> 00:33:50,236 -Eu-- -Nu, nu, nu. Pentru noi. 462 00:33:50,320 --> 00:33:51,863 Karen, pentru noi. 463 00:33:51,947 --> 00:33:53,907 Și nu fi îngâmfat. Încă nu ești așa de bun. 464 00:33:53,990 --> 00:33:55,283 Mai am mult timp. 465 00:34:10,549 --> 00:34:13,509 Celula 305. Cameră cu vedere. 466 00:34:14,260 --> 00:34:16,638 Șapte minute și atât. 467 00:34:49,921 --> 00:34:53,216 ... face apucarea, deci un single irosit de Young 468 00:34:53,299 --> 00:34:54,425 o trimite cumva în... 469 00:34:54,509 --> 00:34:55,677 Doisprezece. 470 00:34:55,761 --> 00:34:59,848 Lumina lui Prick 200. fiu de cățea cu față de șobolan. 471 00:35:08,189 --> 00:35:10,609 Tu și cu mine, trebuie să vorbim. 472 00:35:15,446 --> 00:35:18,116 Asta este. Ferma. 473 00:35:19,660 --> 00:35:21,953 - Stai aici. -Vin cu tine. 474 00:35:22,037 --> 00:35:23,872 El este fiul meu. 475 00:35:23,955 --> 00:35:27,125 Vrei să fii în viață ca să-l vezi? Stai aici. 476 00:35:29,169 --> 00:35:32,297 Doctor? Doctore, mă numesc Karen Page, eu... 477 00:35:35,050 --> 00:35:39,512 Domnule, cunosc mărturia dumneavoastră în acest caz împotriva lui Frank Castle ți-a rănit cariera. 478 00:35:41,640 --> 00:35:43,349 Cred că te pot ajuta. 479 00:35:44,267 --> 00:35:46,519 Dar și eu cred că există alte persoane implicate 480 00:35:46,602 --> 00:35:48,521 care ar putea folosi cu adevărat ajutorul tău. 481 00:35:55,028 --> 00:35:56,780 Îmi amintesc de tine. 482 00:35:57,948 --> 00:35:59,282 Ai fost cu apărarea. 483 00:35:59,950 --> 00:36:03,119 -Nu sunt cu ei acum. -Suntem cu New York Bulletin. 484 00:36:03,995 --> 00:36:05,371 Vă rog. 485 00:36:11,336 --> 00:36:13,504 După ce sa întâmplat la tribunal, 486 00:36:13,588 --> 00:36:16,925 primarul mi-a cerut să demisionez. 487 00:36:17,718 --> 00:36:20,011 Știu că sună paranoic, dar... 488 00:36:20,804 --> 00:36:22,973 au fost oameni care mă urmăresc. 489 00:36:23,056 --> 00:36:25,641 Ești o țintă datorită a ceea ce știi. 490 00:36:25,726 --> 00:36:29,020 Pentru că orice ar fi asta, ei... vor să rămână în întuneric. 491 00:36:29,104 --> 00:36:33,233 Karen a găsit ceva care va scoate la lumină adevărul. 492 00:36:33,316 --> 00:36:34,609 Aici, uh... 493 00:36:35,526 --> 00:36:37,946 Acesta... acesta este corpul ți-au cerut să faci să dispari? 494 00:36:38,029 --> 00:36:40,824 -Nu ar trebui să vorbesc cu tine. - Înțeleg că ți-e frică. 495 00:36:40,907 --> 00:36:43,034 Poți fie să continui să fii prins în capcană prin ceea ce ai făcut 496 00:36:43,118 --> 00:36:44,995 sau ne poți spune ce știi 497 00:36:45,078 --> 00:36:46,955 ca să putem ieşi și dezvăluiți adevărații răi. 498 00:36:47,038 --> 00:36:49,082 Și apoi poți reveni la viață viața ta, pentru că... 499 00:36:49,165 --> 00:36:52,252 acest loc nu este locul unde se termină povestea ta. 500 00:36:58,466 --> 00:36:59,885 Ăsta e el. 501 00:36:59,968 --> 00:37:02,888 - Acesta este John Doe. - Bine, um... 502 00:37:02,971 --> 00:37:04,890 Avea un portofel? 503 00:37:04,973 --> 00:37:06,850 Uh, ce zici de orice... vreun semn de identificare? 504 00:37:06,933 --> 00:37:10,395 - Cicatrici? Tatuaje? Orice-- - Iti spun asta... 505 00:37:13,189 --> 00:37:15,817 trebuie sa o fundamentati înainte de a imprima un cuvânt din el. 506 00:37:15,901 --> 00:37:17,235 Desigur. 507 00:37:19,070 --> 00:37:21,322 Bine, nu avea un nume, 508 00:37:21,406 --> 00:37:24,200 dar băgat în pantoful stâng, avea ceva. 509 00:37:24,284 --> 00:37:26,912 - Ce? - Un indicativ de apel al poliției. 510 00:37:27,788 --> 00:37:29,705 Un cod special. 511 00:37:29,790 --> 00:37:31,750 Uite, John Doe nu a fost un criminal, 512 00:37:31,833 --> 00:37:35,628 și nu era un spectator nevinovat fie în parc. 513 00:37:35,711 --> 00:37:37,505 Era polițist sub acoperire. 514 00:37:39,715 --> 00:37:41,927 Isus. 515 00:37:42,010 --> 00:37:45,931 Acum, faci orice zgomot, orice, O să te deschid ca pe o geantă. 516 00:37:46,014 --> 00:37:48,391 Te voi urmări sângerând peste tot acest etaj. 517 00:37:48,474 --> 00:37:50,894 Acum, dai din cap dacă mă înțelegi. 518 00:37:52,020 --> 00:37:53,604 Bine. 519 00:37:53,688 --> 00:37:55,565 Shh. 520 00:37:56,482 --> 00:37:57,692 Masacrul Stanton. 521 00:37:57,776 --> 00:38:01,196 Caruselul a lovit. Am auzit că ai fost acolo. 522 00:38:01,279 --> 00:38:02,738 Dacă aș fi fost? 523 00:38:04,157 --> 00:38:07,077 Ești un nebun al naibii. 524 00:38:07,160 --> 00:38:08,829 Ce naiba făceai acolo? 525 00:38:11,414 --> 00:38:12,916 Afacere cu droguri. 526 00:38:12,999 --> 00:38:15,168 I was brokering between trei grupuri de nenorociţi 527 00:38:15,251 --> 00:38:16,627 care abia vorbeau aceeași limbă. 528 00:38:16,711 --> 00:38:18,713 -Ce s-a întâmplat? -Ce crezi că s-a întâmplat? 529 00:38:18,797 --> 00:38:20,631 -Spune-mi cine a început împușcătura. -Ce? 530 00:38:20,715 --> 00:38:23,593 Spune-mi cine a apăsat pe trăgaci. Cine a făcut comanda? 531 00:38:23,676 --> 00:38:25,470 - A mers spre sud. -Ce vrei să spui, „S-a dus la sud”? 532 00:38:25,553 --> 00:38:27,263 -Se întâmplă. -Ce înseamnă asta, „S-a dus la sud”? 533 00:38:27,347 --> 00:38:28,348 Ce vrei să spui? 534 00:38:28,431 --> 00:38:31,517 Înseamnă că nu suntem la fel de proști așa cum credeau ei că suntem. 535 00:38:31,601 --> 00:38:34,770 -Ne-am dat seama ce era. -Ce a fost? 536 00:38:34,855 --> 00:38:38,108 Nu a fost un masacru, idiotule. A fost o înțepătură. 537 00:38:38,191 --> 00:38:42,112 -A ce? -M-a avertizat sursa mea. 538 00:38:42,195 --> 00:38:44,655 Federalii s-au infiltrat într-una dintre bande. Nu sunt sigur care. 539 00:38:44,739 --> 00:38:48,784 Au aflat cât de mare era afacerea. Schimb masiv. 540 00:38:48,869 --> 00:38:52,288 Un adevărat schimbător de joc. Dar ei nu au fost după niciunul dintre noi. 541 00:38:52,372 --> 00:38:53,748 Erau după bărbatul responsabil, 542 00:38:53,832 --> 00:38:55,791 omul care a organizat toata treaba blestemata. 543 00:38:55,876 --> 00:38:57,460 Cine e acela? Cine este? Vreau un nume. 544 00:38:57,543 --> 00:38:58,628 Nu l-am întâlnit niciodată. 545 00:38:59,170 --> 00:39:01,256 Nu și-a arătat niciodată fața. 546 00:39:01,339 --> 00:39:03,842 Tot ce știu este că avea o linie pe heroină pură. 547 00:39:04,509 --> 00:39:06,511 Rahat expediat din Orientul Mijlociu. 548 00:39:07,012 --> 00:39:09,014 L-au numit Fierarul. 549 00:39:10,056 --> 00:39:13,101 Ar fi trebuit să meargă toată treaba după cifre, dar a devenit înțelept. 550 00:39:13,184 --> 00:39:14,769 A stat departe. 551 00:39:14,853 --> 00:39:16,980 Și când și-au dat seama nu avea să se arate, 552 00:39:17,063 --> 00:39:19,315 cineva a început să tragă. Asta e tot ce știu. 553 00:39:19,815 --> 00:39:22,568 Jur... pe Dumnezeu. 554 00:39:27,157 --> 00:39:29,284 Am auzit de tine. 555 00:39:29,367 --> 00:39:31,702 Știrile circulă repede pe aici. 556 00:39:32,703 --> 00:39:35,706 Dar au fost aproape 100 de băngeri în acea zi, 557 00:39:35,790 --> 00:39:37,667 și fiecare deget a găsit un declanșator. 558 00:39:38,459 --> 00:39:41,296 Știi, această cruciadă a ta... 559 00:39:42,213 --> 00:39:43,965 nu se va termina niciodată, nu? 560 00:39:44,840 --> 00:39:46,092 Corect? 561 00:39:50,513 --> 00:39:53,766 Da... da, ai dreptate. 562 00:39:55,101 --> 00:39:56,727 ai dreptate. 563 00:40:24,005 --> 00:40:25,006 Deschide usa. 564 00:40:26,216 --> 00:40:27,467 Deschide usa. 565 00:40:33,974 --> 00:40:35,266 ce faci? 566 00:40:36,101 --> 00:40:37,477 Deschide ușa naibii. 567 00:40:37,560 --> 00:40:40,563 Hei. Hei. 568 00:40:42,065 --> 00:40:43,191 Domnule Castle... 569 00:40:43,274 --> 00:40:45,151 multumesc. 570 00:40:45,235 --> 00:40:46,694 Nu aș fi putut face asta fără tine. 571 00:40:46,777 --> 00:40:48,989 - L-au prins pe Dutton! - La dracu, omule! 572 00:40:49,072 --> 00:40:52,283 Iată-l. Iată-l. Ești un om mort. 573 00:40:52,367 --> 00:40:54,869 Să mergem! Să mergem! Să mergem! 574 00:40:54,953 --> 00:40:58,164 Haide. Ești mort! 575 00:42:41,142 --> 00:42:44,645 Deținut! Cădeți în genunchi! 576 00:42:59,702 --> 00:43:01,036 Deschide-te! 577 00:43:10,088 --> 00:43:11,506 Nu suficient de puternic. 578 00:43:11,589 --> 00:43:13,299 Hai. 579 00:43:19,930 --> 00:43:20,931 Mmm. 580 00:43:21,015 --> 00:43:22,767 Am găsit doi paznici inconștienți 581 00:43:22,850 --> 00:43:23,893 în garajul Roxxon. 582 00:43:23,976 --> 00:43:25,520 Ce protejau? 583 00:43:25,603 --> 00:43:27,230 Stan Gibson, domnule. 584 00:43:28,148 --> 00:43:31,651 Găsește-l. Procesul este aproape finalizat. 585 00:43:44,205 --> 00:43:46,374 Spune-i bărbatului tău să se retragă. 586 00:43:46,457 --> 00:43:48,751 Nu trage. Coborâți pistolul. 587 00:43:49,669 --> 00:43:51,171 Coborâți arma! 588 00:44:03,308 --> 00:44:05,976 Sunt mai mulți bărbați afară. 589 00:44:07,603 --> 00:44:09,063 Nu cele conștiente. 590 00:44:10,105 --> 00:44:11,691 Spune-mi despre Fermă. 591 00:44:13,067 --> 00:44:15,027 Ce crești aici? 592 00:44:19,907 --> 00:44:22,202 Nu mi-e frică să te rănesc. 593 00:44:22,285 --> 00:44:23,786 Știu că nu ești. 594 00:44:24,287 --> 00:44:28,708 Dar nu ești singurul diavol cine va merge pe aceste străzi. 595 00:44:32,920 --> 00:44:36,882 -Ce e la subsol? - Vine răscoala. 596 00:44:37,383 --> 00:44:39,719 Ești un singur om, akuma-san. 597 00:44:39,802 --> 00:44:42,847 Nu poți opri ceea ce am început. 598 00:44:47,017 --> 00:44:48,644 Ce este asta? 599 00:44:54,359 --> 00:44:56,110 Asta e sânge. 600 00:44:56,193 --> 00:44:59,697 Nu a fost doar un schimb de focuri aleatoriu între bande. A fost o înțepătură. 601 00:44:59,780 --> 00:45:02,867 - Cine știe cine este implicat? - Poliţişti, biroul procurorului, evident. 602 00:45:02,950 --> 00:45:06,871 -Primarul? Cât de sus merge asta? -Nu știu. 603 00:45:06,954 --> 00:45:08,373 Dar îmi dau seama după privirea aia din ochi 604 00:45:08,456 --> 00:45:11,083 că nu te vei odihni pana iti dai seama. 605 00:45:11,166 --> 00:45:14,086 Deci, dacă vrei să tabărăști aici... 606 00:45:15,463 --> 00:45:16,922 este tot al tău. 607 00:45:18,841 --> 00:45:20,301 Începeți să sapi. 608 00:45:23,346 --> 00:45:26,015 -Eşti serios? - Vorbesc foarte serios. 609 00:46:01,801 --> 00:46:04,804 Ben a fost cel mai bun cercetător Am știut vreodată. 610 00:46:05,305 --> 00:46:06,681 Amintesc. 611 00:46:16,649 --> 00:46:19,193 -Ai... -Citi asta? Da. Da, eu... am citit-o. 612 00:46:19,276 --> 00:46:22,237 Uite, lui Ben nu-i păsa, și nici eu nu. 613 00:46:28,911 --> 00:46:31,163 Treci la treabă, bine? 614 00:47:22,131 --> 00:47:23,132 Merge. 615 00:47:23,215 --> 00:47:24,550 esti sigur e o idee bună, domnule Fisk? 616 00:47:24,634 --> 00:47:25,968 Du-te acum! 617 00:47:35,936 --> 00:47:38,481 Cât de repede ne transformăm în sălbatici. 618 00:47:40,691 --> 00:47:42,693 De parcă în momentul în care mergem prin aceste uși ale închisorii... 619 00:47:42,777 --> 00:47:44,779 Ai încercat să mă omoare. 620 00:47:44,862 --> 00:47:48,073 Da, ar fi fost mai curat așa, dar ai obtinut ce iti doreai! 621 00:47:48,157 --> 00:47:49,784 Având în vedere starea în care se afla, 622 00:47:49,867 --> 00:47:55,122 Presupun că Dutton a recunoscut la o anumită implicare în tragedia ta. 623 00:48:02,547 --> 00:48:06,216 ce vrei? De ce sunt încă în viață? 624 00:48:07,468 --> 00:48:09,637 Pentru că planurile se schimbă. 625 00:48:09,720 --> 00:48:12,264 Pentru că dacă vrei să supraviețuiești, te adaptezi. 626 00:48:12,347 --> 00:48:17,478 Da! Planul era să te omoare. Trebuia să închid acea buclă. 627 00:48:17,562 --> 00:48:20,981 Făcusem deja o înțelegere cu restul gardienilor. 628 00:48:21,065 --> 00:48:23,734 Am dublat tăietura că Dutton îi plătea. 629 00:48:23,818 --> 00:48:27,488 Dar asta nu a ieșit, nu-i așa? Nu, m-am înșelat. 630 00:48:28,489 --> 00:48:31,408 E greu de recunoscut, dar... 631 00:48:34,203 --> 00:48:36,872 ai un dar, domnule Castle. 632 00:48:37,873 --> 00:48:41,043 Am presupus că poveștile pe care am citit-o în ziar 633 00:48:41,126 --> 00:48:46,131 despre atacurile tale asupra lumii criminale au fost apocrife. 634 00:48:46,215 --> 00:48:48,884 Cum ar putea un om să fie capabil de așa ceva... 635 00:48:50,595 --> 00:48:51,637 violenta? 636 00:48:52,387 --> 00:48:54,181 Dar apoi am văzut... 637 00:48:56,266 --> 00:48:58,268 cu cei doi ochi ai mei. 638 00:48:59,812 --> 00:49:04,900 Și când se întâlnește unul cineva cu asa talent... 639 00:49:04,984 --> 00:49:07,444 cu un asemenea cadou... ei bine... 640 00:49:09,739 --> 00:49:11,448 nu lași asta să se irosească. 641 00:49:12,992 --> 00:49:14,201 Nu. 642 00:49:15,410 --> 00:49:16,912 Nu, nu. 643 00:49:21,458 --> 00:49:22,710 Cum e? 644 00:49:51,488 --> 00:49:52,573 Eliberează-l. 645 00:49:52,657 --> 00:49:54,659 -Dl. Fisk, eu... -Fă-o acum! 646 00:50:10,299 --> 00:50:12,843 Ce dracu este asta? 647 00:50:13,928 --> 00:50:16,180 Eu sunt în control acum. 648 00:50:16,263 --> 00:50:18,974 - Și te-am eliberat. -Ce înseamnă asta, „liber”? 649 00:50:19,058 --> 00:50:21,143 Îți voi arăta. 650 00:50:23,062 --> 00:50:24,647 Stai înapoi. 651 00:50:24,730 --> 00:50:28,192 Pentru că toată lumea m-a avertizat 652 00:50:28,275 --> 00:50:31,987 acea închisoare ar fi un mediu inuman. 653 00:50:33,280 --> 00:50:37,451 Este. Dar eu... mi se pare revigorant. 654 00:50:37,534 --> 00:50:40,537 Microcosmosul perfect al lumii animale. 655 00:50:40,621 --> 00:50:45,751 Când un animal vrea ceva, cand are nevoie de ceva, alte lucruri... 656 00:50:45,835 --> 00:50:47,419 trebuie călcat pe. 657 00:50:48,003 --> 00:50:51,757 Mă vrei pe afară așa că călc pe fiecare bucată de rahat pe care o văd. 658 00:50:51,841 --> 00:50:55,427 Astfel, nimeni nu devine puternic, iar noi... Orașul este al tău pentru a fi luat. 659 00:50:56,053 --> 00:50:58,055 Aşa ceva. Da. 660 00:50:58,138 --> 00:50:59,807 Deci, dacă poți face asta, dacă mă poți scoate afară, 661 00:50:59,890 --> 00:51:01,308 de ce nu o faci singur? 662 00:51:01,391 --> 00:51:04,186 Pentru că joc jocul lung, domnule Castle. 663 00:51:05,229 --> 00:51:07,982 Vedeți, când sunt în sfârșit eliberați din această cușcă... 664 00:51:08,899 --> 00:51:12,569 nu va fi pentru a purta război. Va fi să câștigi unul. 665 00:51:14,488 --> 00:51:18,325 Dumneavoastră, domnule... trebuie să te concentrezi acum. 666 00:51:20,202 --> 00:51:23,122 Ți-am dat șansa să mergi liber. 667 00:51:23,748 --> 00:51:26,876 Pentru a pune acel dar al tău la treabă, a gasi... 668 00:51:26,959 --> 00:51:29,003 Cum îl cheamă Dutton? 669 00:51:30,212 --> 00:51:31,505 Fierarul. 670 00:51:33,173 --> 00:51:35,425 Daca as fi in pielea ta... 671 00:51:35,509 --> 00:51:38,929 Aș folosi această oportunitate pentru a-ți găsi dreptatea, 672 00:51:39,013 --> 00:51:41,891 să-ți ucizi drumul către justiție! 673 00:51:43,267 --> 00:51:46,353 Și nu pentru mine. Desigur că nu. Nu pentru tine. 674 00:51:49,023 --> 00:51:50,565 Pentru familia ta. 675 00:51:52,652 --> 00:51:54,069 Pentru ei. 676 00:51:58,658 --> 00:51:59,659 Fisk. 677 00:52:01,368 --> 00:52:02,369 Da? 678 00:52:06,331 --> 00:52:07,708 stii... 679 00:52:09,126 --> 00:52:10,502 data viitoare cand te vad... 680 00:52:11,545 --> 00:52:13,588 doar unul dintre noi pleacă. 681 00:52:14,674 --> 00:52:16,383 Da, desigur. 682 00:52:17,885 --> 00:52:19,053 Contez pe asta. 683 00:52:48,665 --> 00:52:51,961 -Este cineva acolo? - Cineva... 684 00:53:17,236 --> 00:53:18,779 Acești oameni... 685 00:53:23,993 --> 00:53:25,327 Isuse. 686 00:53:37,381 --> 00:53:39,716 Ce vă fac ei? 687 00:53:46,348 --> 00:53:49,226 Daniel. Daniel! 688 00:53:49,309 --> 00:53:51,270 Daniel. O, Daniel! 689 00:53:51,353 --> 00:53:53,563 O să-i scoatem afară. Stan, îi vom scoate pe toți. 690 00:53:53,647 --> 00:53:54,648 Daniel, băiatul meu. 691 00:53:55,983 --> 00:53:59,444 Oh, băiatul meu. Oh, băiatul meu. 692 00:54:02,447 --> 00:54:03,490 Chei. 693 00:54:05,117 --> 00:54:07,661 Stai bine, fiule. 694 00:54:20,715 --> 00:54:22,843 Vino aici. Slavă domnului. 695 00:54:22,927 --> 00:54:26,513 Slavă domnului. Dumnezeu. 696 00:54:29,308 --> 00:54:30,392 Dă-te jos! 697 00:54:34,104 --> 00:54:36,481 Nu s-au terminat. 698 00:54:46,951 --> 00:54:49,619 Spune medicul ca starea ta este... 699 00:54:50,537 --> 00:54:51,914 este grav. 700 00:54:54,124 --> 00:54:56,543 Că plămânii ți se umplu de lichid. 701 00:54:58,503 --> 00:55:03,843 În câteva ore, probabil că ești să te sufoci în propriul tău sânge. 702 00:55:08,222 --> 00:55:12,059 Dar nu vei suferi singur. voi fi aici. 703 00:55:13,060 --> 00:55:14,979 Pentru că ai avut dreptate. 704 00:55:17,397 --> 00:55:21,735 În închisoare, este loc doar pentru un singur adept. 705 00:56:54,036 --> 00:56:57,664 Mai ai cicatrici să-mi amintesc de mine, sper. 706 00:57:39,373 --> 00:57:40,415 Așteaptă... 707 00:57:42,501 --> 00:57:44,836 Ești mort. 708 00:57:46,880 --> 00:57:49,883 Nu există așa ceva.