1 00:00:29,155 --> 00:00:31,115 [femeie în japoneză] Maestrul Nobu. 2 00:00:32,033 --> 00:00:35,119 Pregătirile necesare au fost realizate. 3 00:00:35,203 --> 00:00:37,831 Este gata de utilizare, ar trebui se ajunge la asta. 4 00:00:37,914 --> 00:00:41,793 Și conform dvs comenzi, tocmai le-am obținut. 5 00:00:41,876 --> 00:00:45,964 Douăzeci de ținte în total, toate în New York City. 6 00:00:46,047 --> 00:00:49,217 [Nobu în japoneză] După ani de cautari... 7 00:00:49,300 --> 00:00:52,804 soarta lui Black Sky este în mâinile noastre. 8 00:00:53,847 --> 00:00:58,727 Acum acest Daredevil este singurul lucru care ne stă în cale. 9 00:00:58,810 --> 00:01:01,563 - Îți sugerez să te apuci de treabă. - Pe care ai vrea să-l lovești? 10 00:01:06,484 --> 00:01:08,319 Toate. 11 00:01:11,030 --> 00:01:12,531 [Matt] Trebuie să stăm jos. 12 00:01:12,616 --> 00:01:14,492 Vor veni după noi. 13 00:01:14,576 --> 00:01:18,872 Rahat. Vor veni pentru ea. Ce este asta? 14 00:01:18,955 --> 00:01:20,702 Îmi pare rău, bătrâne, dar pur și simplu nu pot 15 00:01:20,727 --> 00:01:22,190 mai risca cu tine. 16 00:01:23,167 --> 00:01:24,669 Ești naiv. 17 00:01:24,753 --> 00:01:27,463 Ar trebui să fie legată pe acest scaun, nu eu. 18 00:01:27,546 --> 00:01:30,258 Nu ea este problema. Sunt. 19 00:01:30,341 --> 00:01:32,867 Vor întoarce acest oraș cu susul în jos 20 00:01:32,892 --> 00:01:34,369 o caut, Matty. 21 00:01:34,428 --> 00:01:36,514 Ei vor vedea cum arde. 22 00:01:36,597 --> 00:01:38,432 De aceea am spus noi trebuie să lucrăm împreună. 23 00:01:38,516 --> 00:01:40,810 Nu există împreună. 24 00:01:40,894 --> 00:01:43,396 În toți acești ani, am încercat să o îmblânzesc. 25 00:01:44,355 --> 00:01:46,816 Ar fi trebuit să o las să sângereze afară în spatele acelei mașini. 26 00:01:46,900 --> 00:01:49,068 Ar trebui să ai ceva al naibii recunoștință. Ea ți-a cruțat viața. 27 00:01:49,152 --> 00:01:51,990 Cerul Negru nu poate fi controlat, 28 00:01:52,015 --> 00:01:54,222 manipulate sau transportate. 29 00:01:54,282 --> 00:01:57,201 Trebuie stins cu orice preț. 30 00:01:57,285 --> 00:01:58,870 Vrei să vorbim despre a fi naiv? 31 00:01:58,953 --> 00:02:01,706 Pentru că acum ești legat de un scaun... 32 00:02:01,790 --> 00:02:04,125 strigând retorică despre un război străvechi. 33 00:02:05,794 --> 00:02:07,629 Ai măcar un plan? 34 00:02:10,298 --> 00:02:11,549 Lucrez la asta. 35 00:02:11,633 --> 00:02:13,927 Ei bine, în timp ce lucrezi la asta, fiule, 36 00:02:14,010 --> 00:02:14,899 fă-mi o favoare 37 00:02:14,924 --> 00:02:17,454 și scoate-ți capul din fund. 38 00:02:17,513 --> 00:02:20,349 - Cerul negru... - Cerul Negru este o prostie, Stick. 39 00:02:20,433 --> 00:02:22,060 Este un mit. Nimeni nu crede în afară de tine. 40 00:02:22,143 --> 00:02:25,271 Fiecare asasin din Mână crede asta. 41 00:02:25,354 --> 00:02:27,075 Ce crezi că sunt vei face în privința asta? 42 00:02:27,148 --> 00:02:29,275 Dar ce cred eu, Stick? 43 00:02:30,068 --> 00:02:32,987 Dar ce o să fac în privința asta? 44 00:02:39,618 --> 00:02:41,913 [sirene plângând în depărtare] 45 00:02:54,801 --> 00:02:56,344 [claxona] 46 00:03:03,601 --> 00:03:05,394 [Elektra] Lasă-mă în pace, Matthew. 47 00:03:08,106 --> 00:03:09,816 [Matt] Stick e jos. 48 00:03:11,192 --> 00:03:12,736 El este reținut. 49 00:03:13,903 --> 00:03:15,405 [respirând greu] 50 00:03:18,992 --> 00:03:21,077 Știi, orice ai fi sentiment, va trece. 51 00:03:21,160 --> 00:03:23,412 Ce știi despre ceea ce simt? 52 00:03:24,288 --> 00:03:25,498 Doar... [oftă] 53 00:03:26,457 --> 00:03:28,052 ia în considerare posibilitatea ca 54 00:03:28,078 --> 00:03:30,277 nu există un cer negru. 55 00:03:31,379 --> 00:03:36,050 Că este... este misticism, stii? E o prostie. 56 00:03:36,134 --> 00:03:38,887 [Elektra] Am fost antrenat să-l ucid de când eram copil. 57 00:03:38,970 --> 00:03:41,170 [Matt] Da, poate tot ce te-au învățat a fost o minciună. 58 00:03:41,890 --> 00:03:43,641 Stick spune că am un cadou. 59 00:03:44,726 --> 00:03:47,353 Genul special, genul foarte putini oameni au... 60 00:03:47,436 --> 00:03:49,397 [Matt] „Aceia foarte puțini oamenii au sau merită.” Știu. 61 00:03:49,480 --> 00:03:51,065 Am primit același discurs. 62 00:03:51,149 --> 00:03:53,401 Lui Stick îi place lui înțelepciunea prăjiturii norocului, dar... 63 00:03:53,484 --> 00:03:55,586 de asta avea nevoie, pentru că era 64 00:03:55,611 --> 00:03:57,595 antrenând copiii să ducă un război. 65 00:03:58,656 --> 00:04:00,574 Nu poți nega. 66 00:04:00,658 --> 00:04:03,161 Unele din ceea ce Mâna sfidează explicația. 67 00:04:03,244 --> 00:04:04,662 Doar pentru că eu nu intelege ceva 68 00:04:04,746 --> 00:04:07,248 nu înseamnă că sunt gata cretă-l ca pe un basm. 69 00:04:09,333 --> 00:04:10,960 Adevărat sau nu... 70 00:04:11,044 --> 00:04:11,895 spune legenda 71 00:04:11,920 --> 00:04:13,904 că odată ce au Cerul Negru 72 00:04:13,963 --> 00:04:15,214 vor fi capabili de orice. 73 00:04:15,298 --> 00:04:16,507 [ batjocori] 74 00:04:16,590 --> 00:04:18,676 Nu este vorba despre ceea ce sunt dispus să fac. 75 00:04:18,760 --> 00:04:21,512 Chiar și într-o cușcă, voi fi idolul lor fals. 76 00:04:21,595 --> 00:04:23,389 Vor face lucruri groaznice în numele meu 77 00:04:23,472 --> 00:04:26,100 pentru că ei cred că Negrul Sky îi va face invincibili. 78 00:04:26,184 --> 00:04:29,854 Ei bine, ei nu te pot avea. Nu aparțineți nimănui. 79 00:04:29,938 --> 00:04:31,355 Și s-ar putea să fii mai deștept și mai puternic 80 00:04:31,439 --> 00:04:34,650 și mai puternic decât pe oricine l-au întâlnit vreodată... 81 00:04:35,609 --> 00:04:36,943 dar cum tot spun, 82 00:04:36,969 --> 00:04:39,346 ei nu pot să-ți spună cine ești. 83 00:04:39,405 --> 00:04:42,491 Organizarea lor este mai vechi decât majoritatea țărilor. 84 00:04:43,492 --> 00:04:47,121 Sunt puternici... și sunt peste tot. 85 00:04:47,205 --> 00:04:49,540 Și au supraviețuit la fel ca Castul... 86 00:04:49,623 --> 00:04:51,459 rămânând în umbră... 87 00:04:52,376 --> 00:04:55,254 făcând oamenii să creadă din toată inima în legenda lor. 88 00:04:55,338 --> 00:04:58,216 Dar dacă aprindem o lumină ei, se vor împrăștia... bine? 89 00:04:58,299 --> 00:04:59,424 Le putem da jos. 90 00:04:59,449 --> 00:05:01,493 Nu pe calea lui Stick. O putem face în felul nostru. 91 00:05:04,013 --> 00:05:05,807 Ai avea încredere în mine... 92 00:05:07,391 --> 00:05:09,477 după tot ce te-am supus? 93 00:05:09,560 --> 00:05:10,895 [chicoti] 94 00:05:12,021 --> 00:05:13,523 [adulmecă] 95 00:05:13,606 --> 00:05:16,609 Ninja-ii Mâinii pot maschează-le bătăile inimii... 96 00:05:18,777 --> 00:05:21,197 Al tău este întotdeauna tare și clar. 97 00:05:22,281 --> 00:05:25,118 m-am luptat acest război toată viața mea. 98 00:05:26,660 --> 00:05:28,579 Am auzit fiecare poveste. 99 00:05:29,831 --> 00:05:32,666 Unii spun că lui Nobu a trăit trei vieți. 100 00:05:32,750 --> 00:05:36,087 Un cazier judiciar care datează de zeci de ani. 101 00:05:37,380 --> 00:05:40,133 Adevărat sau nu, el este capul șarpelui. 102 00:05:41,634 --> 00:05:43,970 Dar el este cel mai bun al nostru șansa de a doborî Mâna. 103 00:05:44,053 --> 00:05:46,430 Atunci treaba noastră este simplă. Noi găsiți pe Nobu. Îl extragem. 104 00:05:46,514 --> 00:05:47,976 Îl scoatem din Mână 105 00:05:48,001 --> 00:05:49,624 fără să-și alerteze trupele. 106 00:05:52,395 --> 00:05:54,188 Nu poate fi atât de ușor. 107 00:05:55,023 --> 00:05:57,066 Renunțarea este ușor. 108 00:06:01,195 --> 00:06:02,947 Îl vei ucide? 109 00:06:03,031 --> 00:06:04,157 Nu. 110 00:06:06,034 --> 00:06:07,952 Asta l-ar face un martir. 111 00:06:08,869 --> 00:06:10,454 Vreau să-l detronez. 112 00:06:11,372 --> 00:06:13,624 Scoate-l și lasă-l să putrezească într-o celulă. 113 00:06:15,293 --> 00:06:18,212 Arată acest cult al este omul lor sfânt... 114 00:06:18,296 --> 00:06:20,089 nu este altceva decât un tip. 115 00:06:20,173 --> 00:06:21,882 [respirând greu] 116 00:06:23,301 --> 00:06:25,053 - Va trebui să-l găsim mai întâi. - Da. 117 00:06:25,136 --> 00:06:27,972 Și eu zic să mergem drept în vizuina leului. 118 00:06:29,515 --> 00:06:30,870 Ultimul lucru pe care îl așteaptă 119 00:06:30,895 --> 00:06:32,334 este că am dat înapoi la ei acum. 120 00:06:35,646 --> 00:06:37,731 Ai risca totul pentru mine? 121 00:06:43,446 --> 00:06:44,863 [ofta] 122 00:06:45,949 --> 00:06:47,408 Deci, cum facem asta? 123 00:06:49,577 --> 00:06:51,579 [Matt expiră] Nu singur. 124 00:06:56,375 --> 00:06:58,169 O facem împreună. 125 00:07:03,049 --> 00:07:05,051 [temă muzicală redată] 126 00:07:57,386 --> 00:08:04,023 Sincronizat și corectat de VitoSilans - www.Addic7ed.com - 127 00:08:05,319 --> 00:08:07,154 [Hogarth] Firma noastră reprezintă 128 00:08:07,178 --> 00:08:09,138 Cei mai buni clienți ai Hell's Kitchen. 129 00:08:09,198 --> 00:08:10,909 Desigur, acceptând oferta noastră 130 00:08:10,992 --> 00:08:14,078 vei primi un personal asistent, un birou de colț, 131 00:08:14,162 --> 00:08:16,096 și posibilitatea de a se ramifica 132 00:08:16,120 --> 00:08:17,939 și construiește-ți propria bază de clienți. 133 00:08:17,999 --> 00:08:20,502 Fostul dumneavoastră asociat, doamna Marci Stahl, 134 00:08:20,526 --> 00:08:22,277 va recomanda cu mare drag. 135 00:08:22,336 --> 00:08:25,882 Și după ce ați revizuit infamul proces Punisher, 136 00:08:25,964 --> 00:08:28,013 Aș fi prost să nu invit 137 00:08:28,039 --> 00:08:30,535 un talent ca tine în echipa noastră. 138 00:08:31,387 --> 00:08:34,598 Sperăm că veți găsi noastre salariu de pornire competitiv. 139 00:08:39,562 --> 00:08:40,854 asta e... 140 00:08:41,980 --> 00:08:43,357 un mod de a-l descrie. [chicoti] 141 00:08:43,441 --> 00:08:44,525 Devine mai bine. 142 00:08:44,608 --> 00:08:49,530 Cum funcționează „Hogarth, Chao, Benowitz și sunetul lui Nelson? 143 00:08:49,613 --> 00:08:51,157 Ca o gură. 144 00:08:51,240 --> 00:08:53,034 [bâlbâie] O gură bună. 145 00:08:53,117 --> 00:08:55,619 [Hogarth] Gândești în afara cutiei, 146 00:08:55,703 --> 00:08:59,290 si exact asta căutăm. 147 00:08:59,373 --> 00:09:02,126 Dacă ultimele luni sunt vreo indicație, 148 00:09:02,210 --> 00:09:06,715 firma mea va avea nevoie de un avocat foarte ingenios. 149 00:09:06,797 --> 00:09:08,132 Cineva ca tine... 150 00:09:08,216 --> 00:09:13,304 căruia nu se teme să preia cazuri mai riscante, netradiționale. 151 00:09:13,387 --> 00:09:15,098 Cazuri care implică justițieri. 152 00:09:15,181 --> 00:09:17,850 Să le numim „oameni cu complexități.” 153 00:09:17,933 --> 00:09:20,269 Habar n-ai. 154 00:09:22,480 --> 00:09:23,689 Încearcă-mă. 155 00:09:35,618 --> 00:09:37,245 [expiră] 156 00:09:43,542 --> 00:09:44,835 [ofta] 157 00:09:57,348 --> 00:10:00,601 Da, nu știu despre asta. [ofta] 158 00:10:00,684 --> 00:10:03,271 Eu am făcut toate astea lucruri pentru a o păstra pe Betsy în siguranță, 159 00:10:03,296 --> 00:10:04,712 nu doar să-l dai. 160 00:10:04,772 --> 00:10:07,941 - Îl vei primi înapoi, Melvin. - Fără o zgârietură. 161 00:10:08,025 --> 00:10:09,109 Promisiune. 162 00:10:10,027 --> 00:10:12,863 Dacă spui așa. 163 00:10:20,954 --> 00:10:22,331 Te aștepți la probleme? 164 00:10:22,415 --> 00:10:25,168 - Da, un pic. - Aceste cifre. 165 00:10:25,251 --> 00:10:27,670 Ei bine, e bine că ai companie. 166 00:10:28,712 --> 00:10:30,298 Ah, înainte să uit. 167 00:10:36,220 --> 00:10:37,680 Acestea sunt pentru tine. 168 00:10:38,889 --> 00:10:42,017 - Crăciun fericit, nu? - [deblochează carcasa] 169 00:10:43,311 --> 00:10:45,354 [Daredevil] Ce este? 170 00:10:45,438 --> 00:10:47,106 Clubul Billy. 171 00:10:47,190 --> 00:10:49,858 Doar așa cum folosesc polițiștii, cam de un milion de ori mai rece. 172 00:10:49,942 --> 00:10:50,943 Este propriul meu design. 173 00:10:50,968 --> 00:10:52,969 Cablu compozit din fibră de oțel specială. 174 00:10:53,028 --> 00:10:54,738 La naiba aproape indestructibil. 175 00:10:54,822 --> 00:10:56,422 Verifică. Puteți schimba lungimea. 176 00:10:58,116 --> 00:11:00,161 Aici, joacă-te cu el. 177 00:11:07,210 --> 00:11:08,836 - Unde e al meu? - Asta e... 178 00:11:08,919 --> 00:11:11,714 - Este un prototip. Am făcut doar unul. - Hei. Hei, nu te deranjează. 179 00:11:12,465 --> 00:11:14,007 [Melvin] Deci, verifică. 180 00:11:14,091 --> 00:11:17,052 L-ai putea folosi ca a cârlig, sau... 181 00:11:18,178 --> 00:11:20,389 luptă aproape. 182 00:11:20,473 --> 00:11:22,140 Posibilitățile sunt nesfârșite. Aici. 183 00:11:27,646 --> 00:11:29,064 [chicoti] 184 00:11:29,147 --> 00:11:31,108 Melvin, eu... nu știu ce să spun. 185 00:11:31,191 --> 00:11:33,277 Nu spune nimic. 186 00:11:33,361 --> 00:11:35,279 Adică, hârtiile ar putea nu raportezi, dar... 187 00:11:35,363 --> 00:11:36,709 unii dintre noi în Hell's Kitchen, 188 00:11:36,733 --> 00:11:38,681 știm cine are cu adevărat grijă de noi. 189 00:11:38,741 --> 00:11:39,867 Este al tău, omule. 190 00:12:25,413 --> 00:12:27,331 [copiii care râd slab] 191 00:13:16,088 --> 00:13:17,381 [zdrănitoare uși] 192 00:13:17,465 --> 00:13:19,007 [scârțâit] 193 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 [palavrie radio indistinctă] 194 00:14:02,009 --> 00:14:04,678 [oftă] Cum te simți? 195 00:14:04,762 --> 00:14:06,224 Știind că copiii pe care i-ai antrenat 196 00:14:06,249 --> 00:14:07,789 o să-ți duc războiul pentru tine... 197 00:14:07,848 --> 00:14:09,725 în timp ce stai aici? 198 00:14:09,808 --> 00:14:11,602 Cea mai mare greșeală din viața ta, copile. 199 00:14:11,685 --> 00:14:12,853 Pot fi. 200 00:14:13,937 --> 00:14:16,649 Dar va fi al meu greșeală, pentru că asta este viața mea. 201 00:14:17,608 --> 00:14:19,026 [usa se deschide] 202 00:14:19,902 --> 00:14:20,944 Bine, hai să mergem. 203 00:14:21,028 --> 00:14:22,613 Vom lovi tunelurile și ne vom răspândi din... 204 00:14:22,696 --> 00:14:25,783 [voce automată] Foggy. Cețos. Cețos. 205 00:14:26,992 --> 00:14:28,076 Cețos. 206 00:14:28,869 --> 00:14:29,995 Cețos. 207 00:14:30,078 --> 00:14:31,329 - Vei lua asta? - Cețos. 208 00:14:31,414 --> 00:14:33,916 - Da, voi rămâne doar o secundă. - Cețos. 209 00:14:33,999 --> 00:14:35,959 [Matt] Cețos? [Foggy] Da. 210 00:14:36,043 --> 00:14:37,920 Îmi pare rău, omule, nu este un moment bun. 211 00:14:38,003 --> 00:14:40,964 - Mi-a fost teamă că vei spune asta. - Ești la secția de poliție? 212 00:14:41,048 --> 00:14:43,592 Brett spune că e în adânc la dracu și are nevoie de consilier juridic, 213 00:14:43,676 --> 00:14:45,010 deci era tocmai destul de disperat ca să mă sune. 214 00:14:45,093 --> 00:14:46,845 M-am gândit că era al meu problemă până am ajuns aici, 215 00:14:46,929 --> 00:14:48,972 aruncă o privire la chipul lui. 216 00:14:49,056 --> 00:14:51,434 Ceva sa prăbușit. El nu o va vărsa, 217 00:14:51,517 --> 00:14:53,351 dar a fost răvăşit. El spune că au fost niște gangbangeri. 218 00:14:53,436 --> 00:14:55,062 Dar îl cunosc de mult suficient pentru a spune când minte. 219 00:14:55,145 --> 00:14:57,523 - De ce are nevoie de un avocat? - Au vrut dosare, Matt. 220 00:14:57,606 --> 00:14:59,191 Chestii clasificate ale poliției. 221 00:14:59,274 --> 00:15:01,569 Bine, asta... Este va trebui să aştepte. nu pot... 222 00:15:01,652 --> 00:15:04,947 Nu orice fișiere. Ei întrebau despre tine. 223 00:15:05,030 --> 00:15:07,282 Și nu mă refer la Matt Murdock. 224 00:15:09,452 --> 00:15:11,829 - Uh, ce au vrut? - Nu am nici o idee. 225 00:15:11,912 --> 00:15:13,997 Dar din privirile lui el, și-au dorit destul de rău. 226 00:15:14,081 --> 00:15:15,589 Ne-a ajutat pe noi și pe Daredevil, 227 00:15:15,614 --> 00:15:17,900 și-a scos gâtul afară când nu trebuia. 228 00:15:17,960 --> 00:15:19,503 - Și acum... - Da, bine. Sunt pe el. 229 00:15:19,587 --> 00:15:20,879 - Voi ajunge imediat. - Bine. 230 00:15:20,963 --> 00:15:23,549 - Ar fi bine să fii. - [bipuri ale telefonului mobil] 231 00:15:31,348 --> 00:15:32,807 [usa se deschide] 232 00:15:55,288 --> 00:15:58,501 [Brett] Deci... asta este la ce s-a ajuns, nu? 233 00:15:58,584 --> 00:16:01,629 Vigilentul mascat este singurul în care pot avea încredere. 234 00:16:01,712 --> 00:16:03,547 Ce s-a întâmplat? 235 00:16:03,631 --> 00:16:05,779 Știam că este doar o chestiune de timp 236 00:16:05,804 --> 00:16:07,534 până când ai apărut... din nou. 237 00:16:08,511 --> 00:16:11,138 Ar fi mai bine dacă tu tocmai mi-a spus, detective. 238 00:16:15,225 --> 00:16:19,522 Nu e prima dată unii nemernic mă îngrozește. 239 00:16:20,606 --> 00:16:23,109 Treaba... Rahatul ăsta nu este ușor. 240 00:16:23,191 --> 00:16:25,778 Dar apoi au spus că ei am privit pe mama mea. 241 00:16:26,779 --> 00:16:28,289 A spus că o vor ucide. 242 00:16:28,314 --> 00:16:29,722 Chiar a pus-o la telefon. 243 00:16:29,782 --> 00:16:31,199 [Daredevil] Cine? 244 00:16:32,325 --> 00:16:35,370 [Brett] Nicio idee. A lucrat pentru cineva mare, totuși. 245 00:16:35,453 --> 00:16:39,708 Avea o putere reală în spatele acestora pumnii și nu mă refer la mușchi. 246 00:16:39,792 --> 00:16:43,211 Au vrut tot ce aveam asupra ta. 247 00:16:44,129 --> 00:16:45,798 Nu-mi imaginez că ai multe. 248 00:16:45,881 --> 00:16:48,065 Ei bine, s-ar putea să te surprindă să știi asta 249 00:16:48,090 --> 00:16:50,326 ținem evidența două lucruri foarte bine. 250 00:16:51,178 --> 00:16:53,722 Înregistrările persoanelor pe care le-ați lăsat deoparte... 251 00:16:53,806 --> 00:16:56,141 și rapoarte de incidente. 252 00:16:56,224 --> 00:16:58,476 Înregistrări pentru toți ceilalți. 253 00:16:58,561 --> 00:16:59,770 Toți ceilalți? 254 00:17:01,605 --> 00:17:03,941 Asta urmăreau. 255 00:17:04,024 --> 00:17:06,694 Au vrut să-i cunoască pe toată lumea ai salvat vreodată. 256 00:17:30,926 --> 00:17:32,595 [ninja vorbind japoneză] 257 00:17:52,865 --> 00:17:54,700 [gâfâind] 258 00:17:56,910 --> 00:17:58,161 [mormai] 259 00:18:15,596 --> 00:18:17,306 [gâfâind] 260 00:18:18,599 --> 00:18:19,767 Karen. 261 00:18:20,934 --> 00:18:22,811 - [mormăie] - [zopăit] 262 00:18:43,331 --> 00:18:46,501 - [ostatici discutând neclar] - [ninja vorbind japoneză] 263 00:19:08,732 --> 00:19:11,026 [om] Ia-ți naiba mâinile de pe mine, idiotule! 264 00:19:11,109 --> 00:19:12,629 - [ninja vorbind japoneză] - [mormăie] 265 00:19:13,946 --> 00:19:15,238 [lovii la aterizare] 266 00:19:15,322 --> 00:19:17,699 - [ninja vorbind japoneză] - [omul mormăie] 267 00:19:17,783 --> 00:19:18,826 [încet] Hei. 268 00:19:20,577 --> 00:19:22,955 Ai idee cine sunt acești oameni? 269 00:19:23,038 --> 00:19:24,081 Nu. 270 00:19:25,540 --> 00:19:27,084 Unde te-au prins? 271 00:19:27,167 --> 00:19:29,002 - Cui îi pasă? - Spune-mi. 272 00:19:29,086 --> 00:19:30,713 [ninja strigând în japoneză] 273 00:19:31,629 --> 00:19:33,090 42 și 9. 274 00:19:34,049 --> 00:19:36,802 Nu făcea nimic. Luând o plimbare al naibii. 275 00:19:36,885 --> 00:19:39,847 Ar trebui să fie în arest la domiciliu. 276 00:19:41,264 --> 00:19:42,933 Ares la domiciliu? 277 00:19:44,601 --> 00:19:45,894 Ești monitorizat? 278 00:19:45,978 --> 00:19:48,563 - Ce ești, domnule comandant? - Uite, încerc să ajut aici. 279 00:19:56,822 --> 00:19:58,281 [oftă] Slavă Domnului. 280 00:19:59,282 --> 00:20:00,602 Asta înseamnă că ei știu că ești aici. 281 00:20:00,617 --> 00:20:03,704 Mmm, s-ar putea să am manipulat un pic. 282 00:20:03,787 --> 00:20:05,914 - Ce? - Un băiat trebuie să iasă din când în când, 283 00:20:05,998 --> 00:20:07,999 - știi ce vreau să spun? - Pune-o. Porniți-l din nou. 284 00:20:08,000 --> 00:20:10,753 - Și să fii împușcat de ticăloșii ăștia? - [femeie] Nu mai vorbim. 285 00:20:12,504 --> 00:20:14,297 Vrei să rămâi în viață sau ce? 286 00:20:15,883 --> 00:20:17,050 [ batjocori] 287 00:20:20,428 --> 00:20:24,057 - Cum te cheamă? - Karen Page. 288 00:20:24,141 --> 00:20:25,558 Care este a ta? 289 00:20:25,642 --> 00:20:26,935 [chicoti] 290 00:20:27,019 --> 00:20:28,436 [mormai] 291 00:20:28,520 --> 00:20:31,106 - Lasa-o in pace! - [ninja vorbind japoneză] 292 00:20:34,777 --> 00:20:37,738 Am fost prizonier în Laos. Acesta este un cakewalk. 293 00:20:37,821 --> 00:20:40,532 - [ninja strigând] - [scuipă] Tu și cu mine! 294 00:20:40,615 --> 00:20:43,201 Unu la unu. huh? Laş! [râde] 295 00:20:43,285 --> 00:20:45,829 - Laș! - Hei! Uite, uite, uite, uite, uite! 296 00:20:45,913 --> 00:20:47,748 Nu știe ce este spunând, bine? Îi este frică. 297 00:20:47,831 --> 00:20:49,416 - [împușcătură] - [ostatici țipând] 298 00:20:53,921 --> 00:20:55,047 Nu mai. 299 00:20:56,339 --> 00:20:59,467 Următorul care scoate un sunet moare. 300 00:21:03,471 --> 00:21:04,806 [şopteşte] Hei. 301 00:21:09,394 --> 00:21:11,229 [ofta] 302 00:21:21,739 --> 00:21:23,283 [oftă puternic] 303 00:21:23,366 --> 00:21:25,160 [pălăvrăgeală neclară suprapusă] 304 00:21:26,787 --> 00:21:28,413 [oftând] Haide. 305 00:21:32,459 --> 00:21:34,294 [încet] Hai, hai. 306 00:21:34,377 --> 00:21:36,046 [Conversația suprapusă continuă] 307 00:21:37,798 --> 00:21:38,882 [Daredevil] Haide. 308 00:21:41,343 --> 00:21:42,594 Haide. 309 00:21:42,677 --> 00:21:44,304 [Elektra oftă] 310 00:21:44,387 --> 00:21:45,638 [Daredevil] Haide. 311 00:21:46,639 --> 00:21:48,516 Oamenii pe care i-au luat nu sunt ținta. 312 00:21:49,767 --> 00:21:52,228 Sunt momeală. Al Mâinii încercând să mă ademenească. 313 00:21:52,312 --> 00:21:53,856 [Elektra] Pe mine mă vor. 314 00:21:53,939 --> 00:21:58,501 - Ești singurul lucru în calea lor. - Oamenii aceia sunt nevinovați. 315 00:21:58,632 --> 00:22:00,737 [Elektra] Nu poți pur și simplu să iei momeala. 316 00:22:00,821 --> 00:22:02,823 Știu, dar nu pot abandonează-i fie. 317 00:22:02,906 --> 00:22:03,907 [Elektra] Știu. 318 00:22:03,991 --> 00:22:05,627 Trebuie să mergem înainte cu chestia asta 319 00:22:05,651 --> 00:22:07,184 înainte ca vreunul dintre ei să fie rănit. 320 00:22:07,244 --> 00:22:08,954 [Daredevil respirând greu] 321 00:22:12,249 --> 00:22:13,791 Încetinește-ți respirația. 322 00:22:15,085 --> 00:22:17,670 - Concentrează-te. - [expiră puternic] 323 00:22:17,754 --> 00:22:19,965 Bine. Concentrează-te. 324 00:22:20,048 --> 00:22:21,716 [Daredevil expiră] 325 00:22:25,178 --> 00:22:26,889 Le vei găsi. 326 00:22:27,722 --> 00:22:29,766 O vei găsi, Matthew. 327 00:22:29,849 --> 00:22:31,894 [bâzâit de electricitate] 328 00:22:31,977 --> 00:22:34,146 [palavrie suprapusă devine mai tare] 329 00:22:34,229 --> 00:22:36,231 [mormăie] Nu aud... aud nimic! 330 00:22:36,314 --> 00:22:38,566 Electricitatea din asta clădirea este prea tare. 331 00:22:38,650 --> 00:22:41,361 - Orașul bate ca... - Matthew, este... este orașul tău. 332 00:22:41,444 --> 00:22:42,779 Calmează-te. 333 00:22:43,696 --> 00:22:44,948 - Bine? - Bine. 334 00:22:45,032 --> 00:22:46,909 Dezactivați totul asta nu este esential. 335 00:22:46,992 --> 00:22:49,036 - [sirenele plângând] - [claxona] 336 00:22:49,953 --> 00:22:52,205 [bâzâit de electricitate] 337 00:22:58,586 --> 00:23:00,213 Acum... 338 00:23:00,297 --> 00:23:01,924 [palavrie suprapusă la distanță] 339 00:23:02,007 --> 00:23:03,841 pe rând. 340 00:23:08,596 --> 00:23:11,891 [decelerare și frânare a vehiculului] 341 00:23:15,228 --> 00:23:16,396 [ninja 1 vorbind japoneză] 342 00:23:20,692 --> 00:23:22,319 [femeie care vorbește japoneză] 343 00:23:24,779 --> 00:23:27,032 [ninja 2 strigă] Bine, du-te! 344 00:23:27,115 --> 00:23:28,491 [ostatici murmurând] 345 00:23:49,929 --> 00:23:51,431 [ninja strigând în japoneză] 346 00:24:10,908 --> 00:24:13,119 [sirena de poliție plângând] 347 00:24:13,203 --> 00:24:14,955 [oftă] La dracu. 348 00:24:16,456 --> 00:24:18,916 [în japoneză] Ai grijă din ea. Îi voi spune. 349 00:24:21,294 --> 00:24:24,631 [usa se deschide si se inchide trântind] 350 00:24:32,514 --> 00:24:34,123 [Ofițer] Ce parte din arestul la domiciliu 351 00:24:34,148 --> 00:24:35,666 nu inteleg nemernicii astia? 352 00:24:35,725 --> 00:24:37,477 - [sticlă se sparge] - [geme] 353 00:24:39,396 --> 00:24:41,814 10-13, ofițer jos. 36 și 7. 354 00:24:41,898 --> 00:24:43,339 L-au înfipt cu o săgeată! 355 00:24:43,400 --> 00:24:44,692 [geme] 356 00:24:45,985 --> 00:24:47,918 [om la radio] Copiază asta. 10-13. 357 00:24:47,944 --> 00:24:50,097 Ofițer jos. Backup pe drum. Peste. 358 00:25:13,680 --> 00:25:15,182 [Daredevil gâfâind] 359 00:25:19,894 --> 00:25:23,565 [Daredevil] Acesta este ea. Mai jos e poliție. 360 00:25:23,648 --> 00:25:26,025 Doi ofițeri au murit deja. 361 00:25:26,109 --> 00:25:28,320 Cincisprezece, douăzeci de ostatici înăuntru. 362 00:25:29,404 --> 00:25:31,239 Oamenii lui Nobu? 363 00:25:31,323 --> 00:25:33,325 Da, își pot ascunde inimile, dar... 364 00:25:33,408 --> 00:25:34,883 când sunt atât de mulți dintre ei, 365 00:25:34,908 --> 00:25:36,477 bâzâie ca un stup. 366 00:25:36,536 --> 00:25:38,330 - Câți? - Nu știu. 367 00:25:39,414 --> 00:25:40,582 Ar putea fi o armată. 368 00:25:40,665 --> 00:25:43,126 - Poți să-l izolezi pe Nobu? - Nu. 369 00:25:43,210 --> 00:25:45,044 [Elektra oftă] 370 00:25:45,128 --> 00:25:46,463 Nu ne putem mișca până când suntem siguri că e aici. 371 00:25:46,546 --> 00:25:48,256 Trebuie să facem ceva înainte oamenii ăștia sunt răniți. 372 00:25:48,340 --> 00:25:49,799 Nu sunt aici pentru ei. 373 00:25:49,882 --> 00:25:52,260 Am venit să dau jos Nobu și tu ai spus că vei ajuta. 374 00:25:52,344 --> 00:25:54,429 Știu și voi face, Elektra, dar chiar acum, oamenii din asta... 375 00:25:54,512 --> 00:25:56,306 Au fost folosite pentru a ne atrage afară. 376 00:25:57,265 --> 00:26:00,643 Îmi pare rău, Matthew, dar salvarea lor nu ne-ar ajuta. 377 00:26:00,727 --> 00:26:02,729 Sunt 20 de oameni nevinovați acolo. 378 00:26:02,812 --> 00:26:05,940 Dacă intrăm acolo corect acum, Nobu primește ceea ce își dorește. 379 00:26:06,023 --> 00:26:09,527 Esti mort, eu capturat. Mâna câștigă. 380 00:26:10,945 --> 00:26:12,279 Știu că e dur, 381 00:26:12,364 --> 00:26:14,657 dar oamenii din există o picătură în ocean 382 00:26:14,741 --> 00:26:17,118 comparativ cu ceea ce se întâmplă în continuare dacă Nobu mă prinde. 383 00:26:17,202 --> 00:26:19,704 Acești oameni sunt în pericol din cauza mea. 384 00:26:20,913 --> 00:26:23,375 Și o să fiu al naibii dacă Nu le scot afară. 385 00:26:23,458 --> 00:26:26,753 - Este o piesă greșită. - Este singura piesă. 386 00:26:26,836 --> 00:26:29,172 Tu stai aici. Am de lucru. 387 00:26:31,048 --> 00:26:33,311 [Karen șoptind] O să fie bine. 388 00:26:33,337 --> 00:26:35,077 [ninja vorbind japoneză] 389 00:26:35,137 --> 00:26:36,577 - [Șoptește Karen] La naiba. - [Turc] Nu. 390 00:26:36,596 --> 00:26:37,680 Te rog, oh, nu, te rog. Nu-i nimic! 391 00:26:37,764 --> 00:26:39,565 Nu e nimic acolo. Nu trebuie să te uiți. 392 00:26:40,392 --> 00:26:43,395 - [ninja vorbind japoneză] - Este o moștenire de familie. Nu-i nimic. 393 00:26:43,478 --> 00:26:46,689 [Karen] E în regulă. Este bine. [Turc] Nu. Ascultă, calmează-te. 394 00:26:46,773 --> 00:26:48,400 - [ninja strigând în japoneză] - Nu e nimic. 395 00:26:48,483 --> 00:26:49,859 - Nu-i nimic. - [Karen tăcut] 396 00:26:49,942 --> 00:26:52,069 - Există un buton, putem... - [ninja strigând în japoneză] 397 00:26:52,154 --> 00:26:54,739 - [ostatici scâncind] - [Turc] Stai. 398 00:26:54,822 --> 00:26:56,658 Nu. Nu! Pleacă de pe mine! 399 00:26:56,741 --> 00:26:58,326 - Nu a fost ideea mea! - Nu trebuie să faci asta! Vă rog! 400 00:26:58,410 --> 00:26:59,952 O va opri! Oh, Doamne! 401 00:27:00,036 --> 00:27:02,205 - [gafâie] - [Turc țipând] 402 00:27:05,333 --> 00:27:07,335 [mârâind] 403 00:27:10,463 --> 00:27:11,881 [tracuri automate] 404 00:27:21,308 --> 00:27:22,892 Ieși pe uşă, la dreapta! 405 00:27:22,975 --> 00:27:24,186 Merge! 406 00:27:25,562 --> 00:27:27,403 - Du-te, du-te, du-te, du-te! Grabă! - [ostatici țipând] 407 00:27:28,273 --> 00:27:29,774 [gâfâind] Aici. 408 00:27:35,322 --> 00:27:36,573 esti bine? 409 00:27:37,990 --> 00:27:40,243 Mai bine acum. Oh, Doamne! 410 00:27:44,121 --> 00:27:45,998 - Hai! Hai! Hai. - Nu, nu, nu... stai, stai, stai. 411 00:27:54,090 --> 00:27:55,633 [mârâind] 412 00:27:56,593 --> 00:27:58,886 Continuă să ieși pe ușă. 413 00:27:58,970 --> 00:28:00,763 Stai, ești bine? 414 00:28:00,847 --> 00:28:01,931 - O poți ajuta? - [om] Da. 415 00:28:02,014 --> 00:28:03,641 [Karen] Bine. Haide. 416 00:28:05,227 --> 00:28:06,769 [ninja mormăind] 417 00:28:15,987 --> 00:28:17,029 [geme] 418 00:28:17,113 --> 00:28:18,448 [mormai] 419 00:28:20,408 --> 00:28:21,451 m-am plictisit. 420 00:28:24,203 --> 00:28:25,955 [mârâind] 421 00:28:32,754 --> 00:28:34,213 [mârâind] 422 00:28:43,681 --> 00:28:46,309 Singura cale de ieșire este Sus. Să ne îndreptăm spre acoperiș. 423 00:29:09,206 --> 00:29:13,169 [în japoneză] The Black Sky va fi al nostru. 424 00:29:27,934 --> 00:29:29,602 [tirțând cauciucuri] 425 00:29:29,686 --> 00:29:30,937 [Brett] Ține-ți focul! 426 00:29:31,020 --> 00:29:32,980 - [sirenele plângând] - Ține-ți focul. 427 00:29:34,774 --> 00:29:36,013 Sergent, au lunetişti 428 00:29:36,038 --> 00:29:38,051 pe toate intrările. Nu putem intra. 429 00:29:38,110 --> 00:29:39,821 Bine, bine, ține-ți focul. 430 00:29:49,038 --> 00:29:50,540 - [usa se deschide] - [ofițer] Cineva iese. 431 00:29:50,623 --> 00:29:51,958 Am spus să ții focul. 432 00:29:52,041 --> 00:29:54,168 [gâfâind și strigând] 433 00:29:54,251 --> 00:29:56,253 Oh, la dracu. 434 00:29:57,505 --> 00:29:59,466 Ia EMS la fața locului acum! 435 00:30:01,384 --> 00:30:03,428 Acești oameni sunt în stare de șoc. Ia Ieși de aici și ajută-le. 436 00:30:03,511 --> 00:30:05,472 - Mișcă-te! - [Karen] Brett? 437 00:30:05,555 --> 00:30:07,349 - Pagina? - Da. 438 00:30:12,186 --> 00:30:15,357 Orice furtună de rahat nu faci parte de? Ce se întâmplă acolo sus? 439 00:30:15,440 --> 00:30:17,066 Acești oameni sunt folosiți pentru momeală. 440 00:30:17,149 --> 00:30:18,979 Există un fel de cult ciudat acolo sus, 441 00:30:19,005 --> 00:30:20,094 și ei îl vor pe Daredevil. 442 00:30:23,656 --> 00:30:25,325 Avem nevoie de acele lumini mari! 443 00:30:25,408 --> 00:30:29,704 Aprinde-l! Loviți-le acolo, acolo și acolo! 444 00:30:29,787 --> 00:30:31,831 Dacă se întâmplă ceva pe acel acoperiș, vreau să-l văd. 445 00:30:31,914 --> 00:30:33,249 [gâfâind] Karen! 446 00:30:33,333 --> 00:30:35,710 Cețos? Ce faci aici? 447 00:30:35,793 --> 00:30:38,170 Isus. Brett a spus că era un rahat coborând, dar nu a spus asta. 448 00:30:38,254 --> 00:30:39,672 - Da. - Mă bucur că ești bine. 449 00:30:39,756 --> 00:30:42,800 Mulţumesc. Dar nu sunt singurul în pericol. 450 00:30:42,884 --> 00:30:43,926 Ce se întâmplă acolo sus? 451 00:30:45,219 --> 00:30:47,722 Cred că ar putea fi sfârşitul justiţiei din New York. 452 00:30:47,805 --> 00:30:49,349 Sfinte rahat. 453 00:30:51,393 --> 00:30:52,894 [amândoi gâfâind] 454 00:31:01,193 --> 00:31:02,987 [Daredevil] Nu o să te mint. 455 00:31:03,070 --> 00:31:04,947 Urmează multe altele. 456 00:31:07,534 --> 00:31:09,411 [Elektra] Un lucru este sigur. 457 00:31:09,494 --> 00:31:11,121 Vom muri. 458 00:31:19,253 --> 00:31:20,755 [amândoi gâfâind] 459 00:31:23,883 --> 00:31:26,928 Vrei să-l închei? aici... sau pe acoperiș? 460 00:31:29,764 --> 00:31:32,224 Întotdeauna mi-a plăcut aerul curat. 461 00:31:33,476 --> 00:31:34,602 [chicoti] 462 00:31:38,690 --> 00:31:40,316 [locuind in usa] 463 00:31:55,957 --> 00:31:57,374 [Elektra] Ce e acolo sus? 464 00:31:57,459 --> 00:31:59,377 - [amândoi gâfâind] - O, Isuse. 465 00:31:59,461 --> 00:32:01,964 - [locuind în uşă] - [strigăte neclare] 466 00:32:02,046 --> 00:32:04,090 Prea multe pentru a numara. 467 00:32:04,173 --> 00:32:06,676 Înarmat, împachetând katane, două arcuri lungi. 468 00:32:08,720 --> 00:32:11,764 Mai multe vin sus de jos. Aceleași arme. 469 00:32:12,682 --> 00:32:13,850 [locuind in usa] 470 00:32:14,684 --> 00:32:16,057 Aș spune că avem câteva minute 471 00:32:16,082 --> 00:32:17,418 înainte să spargă acea ușă. 472 00:32:17,479 --> 00:32:20,148 [respirând greu] Bine. 473 00:32:22,024 --> 00:32:23,735 [locuitul continuă] 474 00:32:26,278 --> 00:32:28,364 Chiar dacă supraviețuim... 475 00:32:29,323 --> 00:32:30,992 s-ar putea să nu ne mai vedem. 476 00:32:31,075 --> 00:32:32,368 [locuitul continuă] 477 00:32:34,871 --> 00:32:36,372 [Elektra] Bine, hai să o facem. 478 00:32:36,456 --> 00:32:39,208 Așteaptă, așteaptă. Așteaptă o secundă. O secundă. 479 00:32:39,291 --> 00:32:41,961 - [strigăte neclare] - Deci, ce dacă... 480 00:32:46,674 --> 00:32:48,217 Dacă... 481 00:32:49,301 --> 00:32:52,054 de acum înainte, dacă... dacă reușim... 482 00:32:54,306 --> 00:32:55,892 oriunde ai alerga, eu... 483 00:32:56,976 --> 00:32:58,352 alerg cu tine? 484 00:33:01,022 --> 00:33:02,439 Nu vorbesti serios. 485 00:33:02,524 --> 00:33:04,275 Nu am fost niciodată mai serios. 486 00:33:06,653 --> 00:33:10,990 Asta... Elektra, asta este o parte din mine de care am nevoie. 487 00:33:11,908 --> 00:33:14,494 Și tu ești singurul care o primește. 488 00:33:14,577 --> 00:33:17,789 Fără asta, nu sunt viu. nu sunt. Nu chiar. 489 00:33:18,915 --> 00:33:20,958 Și știu asta acum, datorită ție. 490 00:33:22,459 --> 00:33:25,046 Nu știu ce suntem împreună, 491 00:33:25,129 --> 00:33:27,674 iar dacă avem vreunul sansa in viitor... 492 00:33:27,757 --> 00:33:29,801 [bâlbâie] Nu... [expiră] 493 00:33:31,553 --> 00:33:33,971 Dar eu... știu că sunt liber cu tine. 494 00:33:35,222 --> 00:33:36,766 Ca cu nimeni altcineva. 495 00:33:38,267 --> 00:33:40,269 Te ascunzi de tine. 496 00:33:42,772 --> 00:33:44,649 Nu lași pe nimeni să intre. 497 00:33:44,732 --> 00:33:45,817 tu. 498 00:33:48,027 --> 00:33:49,529 Te-am lăsat să intri. 499 00:33:52,073 --> 00:33:53,533 Gândește-te la asta. 500 00:33:54,867 --> 00:33:56,619 Dacă acesta nu este sfârșitul? 501 00:33:57,954 --> 00:33:59,706 Dacă e doar începutul? 502 00:34:00,623 --> 00:34:01,958 Nu. 503 00:34:04,961 --> 00:34:06,921 - [inhalează profund] - Ne vor găsi. 504 00:34:07,004 --> 00:34:08,505 Nu, vom continua să ne mișcăm. 505 00:34:09,215 --> 00:34:11,322 Vom schimba identitatea. Vom... 506 00:34:11,347 --> 00:34:13,577 ne vom ascunde. Nu ne vor prinde niciodată. 507 00:34:13,636 --> 00:34:16,013 - [chicotește] - Ce spui? 508 00:34:18,641 --> 00:34:20,977 Uh, eu zic... [oftă] 509 00:34:21,060 --> 00:34:23,395 hai sa mergem la Londra. [chicoti] 510 00:34:23,479 --> 00:34:26,608 Da? Madrid. Tunisia. 511 00:34:26,691 --> 00:34:28,735 Există locuri sexy de ascunde. 512 00:34:29,694 --> 00:34:31,494 Hei, nu am fost niciodată mai în nord 513 00:34:31,519 --> 00:34:32,804 decât strada 116, deci... 514 00:34:33,865 --> 00:34:35,700 Pentru că iubești New York-ul. 515 00:34:35,783 --> 00:34:38,285 Și mi-aș da viața pentru asta, dar... 516 00:34:40,079 --> 00:34:41,639 este un lucru pe lumea asta 517 00:34:41,664 --> 00:34:43,273 asta ma face sa ma simt mai viu. 518 00:34:44,166 --> 00:34:45,376 Și asta ești tu. 519 00:34:47,378 --> 00:34:50,590 [oftă] Eu sunt Cerul Negru, Matthew. 520 00:34:50,673 --> 00:34:53,134 Da, și eu sunt Bucătăria Diavolului Iadului. 521 00:34:53,217 --> 00:34:54,468 [râde] 522 00:34:56,846 --> 00:34:59,641 - Aeroportul e doar la o distanţă de taxi. - [oftă] 523 00:34:59,724 --> 00:35:01,867 Tot ce trebuie să facem este să supraviețuim la orice ar fi 524 00:35:01,892 --> 00:35:03,752 ne așteaptă în spatele acelei uși. 525 00:35:04,646 --> 00:35:06,481 Să plecăm de aici. 526 00:35:24,078 --> 00:35:26,458 [Daredevil] Amintește-ți că sunt încercând să mă omoare pe mine, nu pe tine. 527 00:35:26,542 --> 00:35:27,918 [Elektra] Peste cadavrul meu. 528 00:35:28,920 --> 00:35:29,962 [sirenele plângând] 529 00:35:41,557 --> 00:35:42,892 [Nobu strigând în japoneză] 530 00:35:48,314 --> 00:35:49,732 [Nobu în engleză] Nimeni... 531 00:35:52,068 --> 00:35:54,028 scapă de destin. 532 00:36:02,328 --> 00:36:04,496 Ne aparţineţi. 533 00:36:04,580 --> 00:36:07,333 Și tu... aparții în pământ. [tipa] 534 00:36:08,542 --> 00:36:10,336 [mârâind] 535 00:36:14,048 --> 00:36:15,466 [Nobu vorbește japoneză] 536 00:36:15,549 --> 00:36:17,509 [Elektra mormăind] 537 00:36:43,035 --> 00:36:44,286 [Elektra geme] 538 00:36:59,969 --> 00:37:01,763 [geme ninja] 539 00:37:08,602 --> 00:37:10,146 [Elektra gemu] 540 00:37:15,067 --> 00:37:17,194 [Daredevil mormăie] 541 00:37:17,278 --> 00:37:18,487 [Elektra mormăie] 542 00:37:24,410 --> 00:37:26,662 [Nobu gemu] 543 00:37:31,083 --> 00:37:32,376 [gâfâind] 544 00:37:34,628 --> 00:37:36,839 Ai terminat, Nobu. 545 00:37:36,923 --> 00:37:38,424 Armata ta se va prăbuși. 546 00:37:39,341 --> 00:37:41,010 Și vei lăsa orașul meu în pace. 547 00:37:41,093 --> 00:37:44,471 Orașul tău nu aparține nimănui. 548 00:37:45,431 --> 00:37:46,473 Iar ea... 549 00:37:47,183 --> 00:37:48,392 ne aparține! 550 00:37:49,185 --> 00:37:50,477 [toți mormăiți] 551 00:38:08,120 --> 00:38:09,914 - [crăparea oaselor] - [Elektra gemu] 552 00:38:19,256 --> 00:38:20,716 [Daredevil geme] 553 00:38:20,800 --> 00:38:22,218 [Elektra gemu] 554 00:38:31,227 --> 00:38:32,644 [Matt mormăind] 555 00:38:37,191 --> 00:38:38,275 [Elektra mormăie] 556 00:38:39,485 --> 00:38:40,820 [geme] 557 00:38:42,404 --> 00:38:43,865 [Elektra gâfâind] 558 00:38:43,948 --> 00:38:45,449 [amândoi gâfâind] 559 00:38:45,532 --> 00:38:46,783 Nu. 560 00:38:49,703 --> 00:38:51,205 [Elektra mormăie] 561 00:38:52,539 --> 00:38:53,582 [Matt] Nu, Elektra. 562 00:38:53,665 --> 00:38:54,959 [gâfâind] 563 00:38:57,044 --> 00:38:58,838 [respirația tremurând] 564 00:38:58,921 --> 00:39:00,756 Nu au nimic acum. 565 00:39:02,299 --> 00:39:04,010 Am luat totul. 566 00:39:08,848 --> 00:39:11,684 E în regulă. E în regulă. Încercați să nu vorbiți. 567 00:39:15,187 --> 00:39:17,731 stiu... stiu acum... 568 00:39:19,984 --> 00:39:21,652 ce se simte... 569 00:39:23,570 --> 00:39:25,031 a fi bun. 570 00:39:27,574 --> 00:39:29,785 - [gâfâind] - [bâlbâie] Doar relaxează-te. 571 00:39:29,869 --> 00:39:31,620 Încercați să nu... încercați să nu vorbiți. 572 00:39:35,207 --> 00:39:38,419 Întotdeauna doare atât de mult? [chicotind] 573 00:39:45,134 --> 00:39:46,343 Da. 574 00:39:47,344 --> 00:39:50,639 Da, asta, uh... asta întotdeauna doare atât de mult. 575 00:39:55,144 --> 00:39:56,979 [Șoptește] Acesta nu este sfârșitul. 576 00:40:00,024 --> 00:40:01,692 [respirația tremurând] 577 00:40:10,659 --> 00:40:11,911 [mormai] 578 00:40:14,663 --> 00:40:16,707 [plângând] 579 00:40:37,561 --> 00:40:39,271 [respirând greu] 580 00:40:46,938 --> 00:40:48,155 [Nobu în japoneză] Termină-l. 581 00:40:48,239 --> 00:40:49,782 [lame de desen de ninja] 582 00:40:51,783 --> 00:40:54,120 [toți mormăiți] 583 00:40:54,203 --> 00:40:55,246 [împușcătură] 584 00:40:58,665 --> 00:40:59,791 [împușcătură] 585 00:40:59,875 --> 00:41:01,543 [toate strigăte] 586 00:41:01,627 --> 00:41:03,044 Dă-te jos. Dă-te jos. 587 00:41:03,129 --> 00:41:04,505 [Brett] Nu te mișca! Coborâți toată lumea! 588 00:41:04,588 --> 00:41:06,132 - [mârâind] - [împușcătură] 589 00:41:12,679 --> 00:41:14,348 [amândoi mormăind] 590 00:41:15,099 --> 00:41:16,100 [Nobu strigă] 591 00:41:23,774 --> 00:41:26,193 [Nobu țipând] 592 00:41:30,656 --> 00:41:32,408 [respirând greu] 593 00:41:35,202 --> 00:41:36,912 [palavrie indistinta] 594 00:41:39,748 --> 00:41:41,042 Frank. 595 00:41:42,126 --> 00:41:43,960 [gâfâind] 596 00:41:52,761 --> 00:41:54,763 Ne vedem în jur, Red. 597 00:41:57,183 --> 00:41:58,767 [gâfâind] 598 00:42:59,995 --> 00:43:01,788 [geme] 599 00:43:01,872 --> 00:43:03,582 [respirând greu] 600 00:43:08,420 --> 00:43:09,922 [geme] 601 00:43:10,005 --> 00:43:13,049 Și de data asta, rahat... 602 00:43:13,134 --> 00:43:14,385 [mormai] 603 00:43:20,015 --> 00:43:21,475 stai jos. 604 00:43:26,647 --> 00:43:28,982 [palavrie radio indistinctă] 605 00:43:58,011 --> 00:44:00,264 [Matt] Am vrut spune câteva cuvinte, dar... 606 00:44:02,641 --> 00:44:03,934 Nu am niciunul. 607 00:44:06,687 --> 00:44:08,480 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 608 00:44:10,106 --> 00:44:11,817 Ar trebui să fie suficient. 609 00:44:15,111 --> 00:44:17,573 Știi, odată intrat la facultate, i-am adus trandafiri. 610 00:44:19,991 --> 00:44:21,577 Ea urăște trandafirii. 611 00:44:22,786 --> 00:44:24,120 [chicoti] 612 00:44:27,708 --> 00:44:29,293 Ai vrut-o moartă. 613 00:44:32,213 --> 00:44:33,589 [expiră] 614 00:44:36,550 --> 00:44:38,510 [Stick] A meritat? 615 00:44:41,347 --> 00:44:42,681 [Matt] Ce? 616 00:44:44,391 --> 00:44:45,559 [Stick] O iubesc. 617 00:44:52,148 --> 00:44:54,776 M-ai învățat să tai totul legăturile mele cu umanitatea... 618 00:44:55,902 --> 00:44:57,488 altor persoane. 619 00:45:00,198 --> 00:45:02,033 Am avut doar câteva clipe cu ea... 620 00:45:03,910 --> 00:45:06,220 în mijlocul tuturor... [inhalează profund] 621 00:45:06,245 --> 00:45:08,356 zgomot, haos și violență. 622 00:45:12,043 --> 00:45:14,880 Eram doar împreună pentru momente. Asta a fost tot. 623 00:45:21,470 --> 00:45:22,763 Orhidee. 624 00:45:24,097 --> 00:45:25,349 Îi plac orhideele. 625 00:45:27,726 --> 00:45:31,104 Și, da, Stick... a meritat. 626 00:45:31,187 --> 00:45:32,523 [chicoti] 627 00:45:35,233 --> 00:45:40,196 Matt, ești cel mai dur fiu ticălos pe care l-am întâlnit vreodată. 628 00:45:42,240 --> 00:45:43,616 Să mergem acasă. 629 00:45:58,632 --> 00:46:00,259 [pornirea motorului mașinii] 630 00:46:35,627 --> 00:46:37,588 - [muzică redată] - [palavrie indistinta] 631 00:46:44,052 --> 00:46:45,512 O să fii bine? 632 00:46:45,596 --> 00:46:47,890 Am venit la New York pe gânduri nu există nicio cale 633 00:46:47,915 --> 00:46:50,208 Mă puteam simți singur într-un oraș de milioane. 634 00:46:51,852 --> 00:46:53,395 Dar tu faci. 635 00:46:53,479 --> 00:46:55,731 Cumva face totul mai rău. 636 00:46:58,108 --> 00:47:00,402 Îmi plăcea să vin aici... 637 00:47:00,486 --> 00:47:02,320 cu tine și cu Matt. [chicoti] 638 00:47:03,864 --> 00:47:05,657 Josie s-a simțit ca acasă. 639 00:47:06,617 --> 00:47:08,755 O casă cu... podele foarte lipicioase 640 00:47:08,779 --> 00:47:10,853 și bețivii beligeranți, noaptea. 641 00:47:10,912 --> 00:47:12,330 Corect. 642 00:47:13,457 --> 00:47:15,166 Și acum, nu Matt. 643 00:47:17,127 --> 00:47:18,587 Nu noi. 644 00:47:19,505 --> 00:47:21,507 Nu Nelson, Murdock, Page. 645 00:47:26,219 --> 00:47:28,472 S-ar putea să nu lucrăm mai impreuna... 646 00:47:29,390 --> 00:47:30,932 dar nu ești singură, Karen. 647 00:47:31,850 --> 00:47:33,018 inca sunt prietena ta... 648 00:47:33,935 --> 00:47:35,103 dacă mă lași să fiu. 649 00:47:35,186 --> 00:47:36,480 [chicoti] 650 00:47:37,814 --> 00:47:40,108 Da, nu primești Iesi asa de usor, Nelson. 651 00:47:40,191 --> 00:47:41,735 Ești blocat cu mine. 652 00:47:41,818 --> 00:47:43,987 N-ar fi altfel. 653 00:47:44,070 --> 00:47:45,196 [chicoti] 654 00:47:45,989 --> 00:47:47,365 O să fii bine. 655 00:47:48,283 --> 00:47:49,951 Mai mult decât în ​​regulă. 656 00:47:50,035 --> 00:47:52,287 - O să ieși în frunte. - [râde] Mulțumesc. 657 00:47:52,370 --> 00:47:53,914 Tu ce mai faci? 658 00:47:53,997 --> 00:47:57,375 Mare treaba, hotshot, corner om avocat de birou. 659 00:47:57,459 --> 00:47:59,795 - [chicotește] - Ar putea fi interesant. 660 00:47:59,878 --> 00:48:01,963 - Da, ai putea fi bogat. - Da, suficient de bogat încât să nu mai bea 661 00:48:02,047 --> 00:48:04,424 - măruntaiele pe care le servesc aici. - [chicotește] 662 00:48:08,136 --> 00:48:09,179 Hei, Josie. 663 00:48:10,931 --> 00:48:13,266 Despre asta de lungă durată Fila Nelson-Murdock... 664 00:48:13,349 --> 00:48:15,030 - Da, da, îl voi adăuga. - [Cețoasă] Nu. 665 00:48:15,060 --> 00:48:18,146 Ne, uh... ne vom stabili. 666 00:48:18,229 --> 00:48:19,690 [ batjocori] 667 00:48:19,773 --> 00:48:21,608 Închide-ne, Josie. Am terminat aici. 668 00:48:30,158 --> 00:48:31,743 [aștepți la casa de marcat] 669 00:48:38,166 --> 00:48:39,334 [ofta] 670 00:48:47,801 --> 00:48:50,303 Karen Page, ce la naiba mai faci aici? 671 00:48:50,386 --> 00:48:51,763 Este Ajunul Crăciunului. 672 00:48:51,847 --> 00:48:53,879 Nu ar trebui să fii acasă sărbătorind 673 00:48:53,904 --> 00:48:55,875 cu toată familia pe care tu... 674 00:48:55,934 --> 00:48:57,978 nu suportă, ca toți ceilalți? 675 00:48:58,061 --> 00:48:59,896 Oh, nu, îmi pare rău. Trebuie să proiectez. 676 00:49:01,064 --> 00:49:02,273 Eu, uh... 677 00:49:03,191 --> 00:49:05,486 nu se poate opri din privit la un ecran gol. 678 00:49:05,569 --> 00:49:07,153 - Blocul scriitorului. - Mmm. 679 00:49:07,237 --> 00:49:08,655 Există un leac. 680 00:49:10,198 --> 00:49:12,450 - Scotch. - Asta te ajută să scrii? 681 00:49:12,534 --> 00:49:14,202 Wow! Nu. 682 00:49:15,120 --> 00:49:18,414 Nu, doar... ajută nu-mi pasă atât de mult. 683 00:49:18,499 --> 00:49:21,042 Da, ei bine, asta e cu siguranta problema mea. 684 00:49:22,293 --> 00:49:25,546 Probabil și mie îmi pasă multe, despre toate. 685 00:49:26,507 --> 00:49:29,635 Nici măcar nu știu dacă eu ar trebui să înceapă cu... [oftă] 686 00:49:29,718 --> 00:49:32,804 criza ostaticilor, sau Frank, sau justiția de justiție... 687 00:49:32,888 --> 00:49:34,723 Asta e doar... e doar gunoi. 688 00:49:36,474 --> 00:49:38,602 - Ei bine, este o veste. - Nu, nu este. 689 00:49:38,685 --> 00:49:40,303 Nu mai. Adică, toate faptele 690 00:49:40,327 --> 00:49:42,129 despre asta au fost deja raportate. 691 00:49:43,064 --> 00:49:44,399 - [oftă] - Uite. 692 00:49:44,482 --> 00:49:49,487 Dacă tu... dacă cu adevărat Vrei să te chinui în această vacanță, 693 00:49:49,571 --> 00:49:51,072 haide, fii oaspetele meu. 694 00:49:51,156 --> 00:49:54,284 Dar măcar scrie ceva nou. 695 00:49:54,367 --> 00:49:56,244 Ceva diferit. 696 00:49:56,327 --> 00:49:59,205 - Ceva pe care doar tu îl poți scrie. - Corect. Care... 697 00:50:00,165 --> 00:50:01,625 care ar fi ce? 698 00:50:01,708 --> 00:50:02,959 Adevărul. 699 00:50:04,294 --> 00:50:06,171 Adevărul tău, Karen. 700 00:50:07,213 --> 00:50:10,216 Toate acestea. Totul prin care ai trecut. 701 00:50:10,300 --> 00:50:12,260 Nu trageți niciun pumn. 702 00:50:12,343 --> 00:50:13,622 Acesta este New York. 703 00:50:13,647 --> 00:50:16,956 Oamenii cred că au văzut totul. 704 00:50:18,809 --> 00:50:22,813 Demonstrează-le greșit. Spune-le ceva ce ei nu stiu. 705 00:50:24,439 --> 00:50:27,483 [chicotește] La naiba, aș face-o citeste rahatul din asta. 706 00:50:28,777 --> 00:50:29,903 [chicoti] 707 00:50:29,986 --> 00:50:31,196 [ofta] 708 00:50:38,119 --> 00:50:39,329 Hanukkah fericit. 709 00:50:40,997 --> 00:50:44,751 - Scotch. - Mmm, știi, doar... pentru orice eventualitate. 710 00:50:46,252 --> 00:50:50,090 Mă aștept la 2.000 de cuvinte în mine inbox înainte ca Moș Crăciun să apară. 711 00:50:51,549 --> 00:50:53,134 Ai înțeles, șefule. 712 00:51:01,935 --> 00:51:03,645 [ofta] 713 00:51:09,067 --> 00:51:10,193 Bine. 714 00:51:21,454 --> 00:51:23,123 [dactilografiere] 715 00:51:27,543 --> 00:51:30,130 [Karen] „Ce este să fii un erou? 716 00:51:31,632 --> 00:51:33,884 Uită-te în oglindă și vei ști.” 717 00:51:36,219 --> 00:51:37,428 [ofta] 718 00:51:44,310 --> 00:51:45,937 [dactilografiere] 719 00:51:47,856 --> 00:51:51,943 „Uită-te în proprii tăi ochi și spune-mi că nu ești eroic, 720 00:51:52,027 --> 00:51:55,238 că nu ai a suportat sau a suferit... 721 00:51:56,156 --> 00:51:58,950 sau ai pierdut lucrurile la care îți pasă cel mai mult. 722 00:52:00,827 --> 00:52:02,913 Și totuși, aici ești... 723 00:52:04,622 --> 00:52:06,624 un supraviețuitor al Hell's Kitchen... 724 00:52:07,625 --> 00:52:09,919 cel mai tare loc pe care cineva l-a cunoscut vreodată. 725 00:52:11,046 --> 00:52:12,881 Un loc în care lașii nu rezistă mult. 726 00:52:12,964 --> 00:52:15,425 Deci... trebuie să fii un erou. 727 00:52:18,553 --> 00:52:19,845 Toți suntem. 728 00:52:20,430 --> 00:52:23,183 Unii mai mult decât alții, dar niciunul dintre noi singur. 729 00:52:24,309 --> 00:52:27,478 Unii au pumnii să încerce pentru a păstra bucătăria în siguranță. 730 00:52:32,067 --> 00:52:33,294 Alții însângerează străzile 731 00:52:33,319 --> 00:52:35,135 în speranța că vor putea opri valul, 732 00:52:35,195 --> 00:52:37,155 crima, cruzimea... 733 00:52:38,114 --> 00:52:41,159 desconsiderarea pentru om viata in jurul lor. 734 00:52:42,703 --> 00:52:44,370 Dar aceasta este Bucătăria Iadului. 735 00:52:46,707 --> 00:52:51,502 Înger sau diavol, bogat sau sărac, tânăr sau bătrân, locuiești aici. 736 00:52:52,462 --> 00:52:55,799 Nu tu ai ales asta oras. Te-a ales pe tine. 737 00:53:00,428 --> 00:53:02,180 Pentru că un erou nu este cineva 738 00:53:02,205 --> 00:53:04,581 care trăiește deasupra noastră, ținându-ne în siguranță. 739 00:53:04,640 --> 00:53:07,268 Un erou nu este un zeu sau o idee. 740 00:53:08,394 --> 00:53:10,105 Aici locuiește un erou... 741 00:53:11,022 --> 00:53:13,984 pe stradă, printre noi, cu noi. 742 00:53:15,568 --> 00:53:17,988 Întotdeauna aici, dar rar recunoscut. 743 00:53:19,865 --> 00:53:21,154 Uită-te în oglindă 744 00:53:21,178 --> 00:53:24,184 și vezi-te pentru ceea ce ești cu adevărat. 745 00:53:39,050 --> 00:53:40,468 Ești newyorkez. 746 00:53:45,807 --> 00:53:47,100 Ești un erou. 747 00:53:48,434 --> 00:53:50,561 Aceasta este Bucătăria Iadului. 748 00:53:52,230 --> 00:53:53,689 Bine ați venit acasă.” 749 00:54:15,420 --> 00:54:17,088 Mulțumesc că m-ați întâlnit. 750 00:54:27,765 --> 00:54:29,517 Ce caut eu aici, Matt? 751 00:54:31,186 --> 00:54:34,147 Eu... am ceva. 752 00:54:34,230 --> 00:54:36,817 - [se bâlbâie] Nu, nu vreau. - Am ceva... 753 00:54:39,777 --> 00:54:41,070 că am nevoie să-l vezi. 754 00:55:03,759 --> 00:55:05,261 Eu sunt Daredevil. 755 00:56:07,657 --> 00:56:12,914 Sincronizat și corectat de VitoSilans - www.Addic7ed.com -