1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Ripeado, corregido y sincronizado por Fingersmaster. ¡Disfrutar! 2 00:02:53,500 --> 00:02:56,711 Y así fue como terminé. 3 00:02:57,011 --> 00:02:58,972 Un fiambre en una bolsa para cadáveres. 4 00:03:06,880 --> 00:03:09,108 Satta... un buen policía. 5 00:03:09,908 --> 00:03:13,352 Hice un gran trabajo para él. Espero que lo recuerde. 6 00:03:13,452 --> 00:03:15,689 Oye, Satta, ¿qué está pasando aquí? 7 00:03:16,815 --> 00:03:19,109 Silencio. Silencio. 8 00:03:21,044 --> 00:03:22,688 Silencio. 9 00:03:24,472 --> 00:03:27,508 Silencio. ¡Silencio! ¡Por favor! 10 00:03:29,844 --> 00:03:31,079 E morto. 11 00:03:31,179 --> 00:03:32,697 Entonces, si está muerto, déjanos entrar, ¿de acuerdo? 12 00:03:41,539 --> 00:03:43,583 ¿Dónde está el teléfono en este lugar? 13 00:03:56,579 --> 00:03:58,117 Creasy está muerto. 14 00:03:58,918 --> 00:04:00,158 Bien. 15 00:04:00,900 --> 00:04:03,762 Christian Creasy, ex-C.I.A. agente, 16 00:04:03,862 --> 00:04:06,573 Murió esta mañana en el Umberto First... 17 00:04:06,673 --> 00:04:07,875 david... 18 00:04:11,010 --> 00:04:12,871 y su esposa, Julia. 19 00:04:15,281 --> 00:04:17,308 La única mujer que alguna vez amó. 20 00:04:20,078 --> 00:04:22,664 Supongo que era el único hombre él alguna vez amó. 21 00:04:23,064 --> 00:04:24,875 Funcionó en ambos sentidos. 22 00:04:25,375 --> 00:04:26,969 Más inteligente que yo. 23 00:04:28,069 --> 00:04:31,306 Sabía cuándo salir de ese negocio de mierda él mismo. 24 00:04:34,007 --> 00:04:36,009 Está un poco loco. 25 00:04:36,369 --> 00:04:38,063 Amo al chico. 26 00:04:48,022 --> 00:04:49,533 ¡Grandes noticias! 27 00:04:51,033 --> 00:04:53,536 Finalmente me metieron dentro de una bolsa para cadáveres. 28 00:04:57,540 --> 00:04:59,767 He visto muchas bolsas para cadáveres. 29 00:05:00,810 --> 00:05:03,246 Nunca me imaginé dentro de uno. 30 00:05:11,206 --> 00:05:12,799 Y entonces... 31 00:05:13,389 --> 00:05:15,589 esto fue una vez, 32 00:05:15,959 --> 00:05:19,387 después del 'Nam, después de Sudamérica, 33 00:05:19,787 --> 00:05:21,590 después de Beirut. 34 00:05:22,090 --> 00:05:23,521 El "érase una vez"... 35 00:05:23,622 --> 00:05:26,436 cuando todo lo que quería era para borrar las pesadillas. 36 00:05:27,837 --> 00:05:29,597 Nunca tuve que decirle eso a David. 37 00:05:29,697 --> 00:05:31,141 Él simplemente lo sabía. 38 00:05:34,369 --> 00:05:37,455 Conduzco este auto y esta gente al Lago Como. 39 00:05:40,166 --> 00:05:42,170 Él me consiguió el trabajo. 40 00:05:42,460 --> 00:05:45,914 No, su hermano Elio sí. 41 00:05:46,314 --> 00:05:49,150 Tenía una agencia, Me preparó como guardaespaldas. 42 00:05:49,250 --> 00:05:50,878 Sobre la casa... 43 00:05:51,678 --> 00:05:54,681 Este tipo, este abogado Me contrató para su cliente. 44 00:05:55,081 --> 00:05:56,975 Tome la siguiente a la izquierda. 45 00:05:59,502 --> 00:06:01,713 ¿Te dieron un arma en la agencia? 46 00:06:01,813 --> 00:06:04,799 Sí, Jane. La agencia le dio un arma. 47 00:06:04,999 --> 00:06:07,026 Tiene que tener uno como seguro. 48 00:06:07,500 --> 00:06:09,508 Malditas armas. 49 00:06:10,863 --> 00:06:13,274 Mierda. Italia. 50 00:06:13,374 --> 00:06:15,927 Secuestros, terrorismo. 51 00:06:17,287 --> 00:06:19,731 Continúe, Sr. Creasy. En Italia estamos acostumbrados a eso. 52 00:06:19,831 --> 00:06:21,232 Es sólo un control. 53 00:07:23,819 --> 00:07:25,820 Creo que deberíamos llamar a Nueva York esta noche. 54 00:07:25,920 --> 00:07:27,726 Primero debo comer algo. 55 00:07:27,906 --> 00:07:30,950 - Michael, te daré un trago allí dentro. -¡Sam! 56 00:07:31,050 --> 00:07:33,555 Muy bien, ahora tomaremos una copa. pero luego tenemos que comer, ¿vale? 57 00:07:33,655 --> 00:07:35,882 - Está bien. Muy bien. -¿Sam? 58 00:07:36,032 --> 00:07:38,518 - ¿Podrías traerme un poco de hielo? - Ve a buscar hielo. 59 00:07:38,618 --> 00:07:40,628 Michael y yo tenemos mucho trabajo que hacer. 60 00:07:40,728 --> 00:07:42,531 Qué inusual. 61 00:07:43,431 --> 00:07:45,483 - ¿Dónde está Sam? - No sé. 62 00:07:45,583 --> 00:07:47,235 - ¿Pudiste encontrarla? - Seguro. 63 00:07:47,335 --> 00:07:50,155 Acaba de llegar, pero necesita nuestra ayuda. 64 00:07:50,455 --> 00:07:52,257 ¿Tienes los cigarrillos? ¿Te di? 65 00:07:52,657 --> 00:07:55,177 Uh, ¿podrías mostrarle al Sr. Creasy a su habitación? 66 00:07:56,077 --> 00:07:57,345 No, gracias. 67 00:08:00,805 --> 00:08:02,605 Ettore, voy al auto. 68 00:08:02,709 --> 00:08:05,245 Si los papeles no están ahí, Los dejé en alguna parte de la oficina. 69 00:08:38,510 --> 00:08:39,737 Allí. 70 00:08:41,096 --> 00:08:42,340 Ahí mismo. 71 00:08:44,358 --> 00:08:46,945 Soy Samanta... Sam. 72 00:08:47,045 --> 00:08:50,340 fui a una escuela llamada Escuela del barrio de Greenwich Village... 73 00:08:50,540 --> 00:08:52,358 en Nueva York. 74 00:08:56,820 --> 00:08:58,047 ¿Puedo ayudarle? 75 00:08:58,147 --> 00:08:59,590 No, está bien. 76 00:09:13,329 --> 00:09:15,156 ¿De qué parte de los Estados eres? 77 00:09:15,256 --> 00:09:16,661 California. 78 00:09:16,961 --> 00:09:18,763 ¿En qué parte de California? 79 00:09:20,511 --> 00:09:21,719 Más al norte. 80 00:09:21,819 --> 00:09:23,021 Ah, ¿al norte? 81 00:09:23,122 --> 00:09:25,526 Entonces debes haber leído De ratones y hombres. 82 00:09:26,292 --> 00:09:28,353 Es mi libro favorito. 83 00:09:28,553 --> 00:09:30,138 No, no lo hice. 84 00:09:30,538 --> 00:09:32,432 Eso es extraño. 85 00:09:45,002 --> 00:09:46,454 Un niño. 86 00:09:47,054 --> 00:09:49,315 No sabía que sería un niño. 87 00:10:06,465 --> 00:10:09,102 Al diablo con David. Él debe haberlo sabido. 88 00:10:09,402 --> 00:10:10,886 ¿Cómo puedo olvidar? 89 00:10:11,086 --> 00:10:12,980 Pero ni siquiera lo intentaste. 90 00:10:13,080 --> 00:10:15,166 - Al menos inténtalo. - Da-Dav... 91 00:10:15,266 --> 00:10:17,710 - Dale una oportunidad... - Escúchame, David, por favor. 92 00:10:17,810 --> 00:10:20,062 ¿Qué haces...? Inténtalo, dije. 93 00:10:20,162 --> 00:10:21,689 Al menos inténtalo. 94 00:10:21,989 --> 00:10:24,851 Yo... no lo sé. lo que te preocupa. 95 00:10:24,951 --> 00:10:26,803 No sabía que sería un niño. 96 00:10:27,203 --> 00:10:28,730 Quiero salir. 97 00:10:29,430 --> 00:10:32,275 Por favor, quiero salir. Simplemente no quiero hacerlo. 98 00:10:32,375 --> 00:10:33,836 Chris, no lo entiendes. 99 00:10:33,937 --> 00:10:35,637 - No tienes que hacer nada. - ¿Sí? 100 00:10:35,738 --> 00:10:37,438 ¿Cómo diablos se supone que para protegerla? Podría... 101 00:10:37,538 --> 00:10:38,843 Espera un minuto. 102 00:10:38,943 --> 00:10:40,452 Tengo a Creasy al teléfono. 103 00:10:40,552 --> 00:10:43,388 Está preocupado por este chico del Balletto. con todo el trabajo y todo. 104 00:10:43,488 --> 00:10:44,515 ¿Cuál es el problema? 105 00:10:47,565 --> 00:10:50,143 Escucha, acabo de hablar con Elio. Él está aquí. 106 00:10:50,243 --> 00:10:52,045 Él dice que no tienes que preocuparte por eso. 107 00:10:52,145 --> 00:10:54,652 Este tipo, Balletto, solo lo está intentando. para mantener feliz a su esposa. 108 00:10:55,222 --> 00:10:57,250 Sí, no vas a ser guardaespaldas. 109 00:10:57,350 --> 00:10:59,350 Eres una maldita niñera. 110 00:11:00,670 --> 00:11:02,305 ¿Tú entiendes? 111 00:11:02,605 --> 00:11:05,066 - ¿Oh? - Es una buena niña. 112 00:11:05,366 --> 00:11:07,775 ¿Dónde estás? ¿En medio de un maldito salón de baile? 113 00:11:07,876 --> 00:11:08,945 No puedo oírte. 114 00:11:10,655 --> 00:11:12,690 ¿Cris? Cris. 115 00:11:13,000 --> 00:11:15,678 ¡Hola! Di algo. ¡Cris! 116 00:12:35,322 --> 00:12:37,333 Incluso tomamos otro medio punto de interés. 117 00:12:37,433 --> 00:12:40,653 Pero debemos tener la transferencia. para el jueves, 118 00:12:40,753 --> 00:12:42,630 o será un desastre. 119 00:12:42,730 --> 00:12:45,992 Lo sé, pero tendrás que negociar. con ellos usted mismo, en persona. 120 00:12:46,092 --> 00:12:48,898 Diles que puedo estar en Nueva York cuando quieran que esté allí. 121 00:12:49,100 --> 00:12:52,662 No seas demasiado ansioso. Simplemente te pondrás en una posición débil. 122 00:12:53,040 --> 00:12:55,701 Pero estamos en una posición débil, Miguel. 123 00:12:55,801 --> 00:12:57,303 Por favor llámalos. 124 00:12:57,403 --> 00:12:59,609 No, gracias Bruno. 125 00:13:07,021 --> 00:13:09,916 ¿Hola? Hola, soy Michael Midler. 126 00:13:10,616 --> 00:13:13,661 Y así, ahora aquí, 127 00:13:14,729 --> 00:13:17,565 las plácidas orillas del lago de Como, 128 00:13:17,865 --> 00:13:20,084 Estoy dentro de una familia. 129 00:13:23,670 --> 00:13:25,556 - Buenas noches. - Buenas noches. 130 00:13:27,258 --> 00:13:29,302 Y ahora otro niño. 131 00:13:31,829 --> 00:13:33,631 Simplemente no puedo hacerlo. 132 00:13:36,534 --> 00:13:38,019 Sam, por favor vete. 133 00:13:38,119 --> 00:13:40,338 - Pero te traje el libro. - Sam. 134 00:13:41,038 --> 00:13:42,265 Por favor. 135 00:14:07,840 --> 00:14:09,844 ¿Te gustó la escuela? 136 00:14:14,204 --> 00:14:17,066 Sr. Creasy, ¿le gustó la escuela? 137 00:14:18,526 --> 00:14:20,182 Yo conduzco, Sam. 138 00:14:21,312 --> 00:14:24,315 Quieres decir que eres como Lennie en el libro. 139 00:14:24,915 --> 00:14:27,952 No puedes hacer dos cosas al mismo tiempo. 140 00:14:30,537 --> 00:14:31,747 Aquí. 141 00:14:34,066 --> 00:14:35,634 ¿Ya lo terminaste? 142 00:14:35,734 --> 00:14:36,944 Sí. 143 00:14:41,023 --> 00:14:42,708 ¿Te gustó? 144 00:14:51,008 --> 00:14:54,215 "Los chicos como nosotros no tenemos familia". 145 00:14:54,695 --> 00:14:56,972 No tienen a nadie en el mundo... 146 00:14:57,072 --> 00:14:59,542 Eso me importa un comino. 147 00:15:00,242 --> 00:15:02,853 "Pero nosotros no", dijo Lennie, 148 00:15:04,179 --> 00:15:05,756 "porque te tengo..." 149 00:15:05,856 --> 00:15:07,717 y me tienes. 150 00:15:07,817 --> 00:15:11,237 "Nos tenemos el uno al otro, eso es lo que." 151 00:15:12,308 --> 00:15:14,313 Esa es mi parte favorita. 152 00:15:16,634 --> 00:15:18,273 ¿No es hermoso? 153 00:15:18,474 --> 00:15:19,536 ¿Qué? 154 00:15:21,421 --> 00:15:22,831 Nada. 155 00:15:29,997 --> 00:15:32,608 Sam, espérame siempre adentro. 156 00:15:32,708 --> 00:15:36,262 Y si no me ves, entonces quédate quieto. ¿Bueno? 157 00:15:40,441 --> 00:15:41,847 Signorina. Hola. 158 00:15:41,948 --> 00:15:43,152 - Hola. - Qué bueno verte de nuevo. 159 00:15:43,452 --> 00:15:45,346 ¿Te importaría decirme ¿quién es este hombre? 160 00:15:45,646 --> 00:15:47,452 Él es el Sr. Creasy. 161 00:15:48,032 --> 00:15:49,558 mi amigo. 162 00:16:07,418 --> 00:16:09,696 Fue entonces cuando debería haberme ido. 163 00:16:12,815 --> 00:16:14,467 ¿Pero hacia dónde? 164 00:16:18,557 --> 00:16:20,415 Dejé Balletto en el aeropuerto. 165 00:16:21,515 --> 00:16:24,543 La madre salió. La niña debe estar sola. 166 00:17:01,171 --> 00:17:02,798 Bruno en la terraza. 167 00:17:03,198 --> 00:17:04,634 ¿Así que lo que? 168 00:17:05,034 --> 00:17:07,077 ¿Por qué me siento tan tenso? 169 00:17:08,120 --> 00:17:09,747 Debe ser el clima. 170 00:18:15,070 --> 00:18:16,839 Sam, quédate atrás. 171 00:18:31,019 --> 00:18:32,387 ¿Qué son éstos? 172 00:18:32,687 --> 00:18:33,964 No. 173 00:18:35,557 --> 00:18:37,010 Escucha, Sam... 174 00:18:37,510 --> 00:18:39,778 tus padres me pagan para estar pendiente de ti... 175 00:18:40,178 --> 00:18:42,378 y conducir, no hablar. 176 00:18:42,880 --> 00:18:44,887 Así que déjame hacer mi trabajo, ¿vale? 177 00:18:54,808 --> 00:18:55,911 Mirar... 178 00:18:57,171 --> 00:18:58,980 Hay mucha mierda por ahí... 179 00:18:59,181 --> 00:19:01,283 - Los niños no deberían tener que ver. - No soy un niño. 180 00:19:01,514 --> 00:19:02,914 tengo 12 181 00:19:04,578 --> 00:19:06,047 Está bien. 182 00:19:12,681 --> 00:19:14,882 Sam? Sam! 183 00:19:16,003 --> 00:19:17,211 ¡Mierda! 184 00:20:30,547 --> 00:20:32,382 Lo siento, soy un idiota. 185 00:20:33,107 --> 00:20:35,310 ¿Se lo vas a decir a mis padres? 186 00:20:36,100 --> 00:20:38,308 ¿Qué, que hablas sucio? 187 00:20:39,873 --> 00:20:40,972 Vamos. Vamos. 188 00:20:41,073 --> 00:20:42,968 Oh, no. ¿Podríamos haber ¿Una Coca-Cola o algo así? 189 00:20:43,168 --> 00:20:44,845 Te ves terrible. 190 00:20:45,045 --> 00:20:47,750 ¿Oh sí? ¿Realmente me veo terrible? 191 00:20:50,651 --> 00:20:51,854 Bueno. 192 00:20:52,144 --> 00:20:53,654 ¿Qué deseas? 193 00:20:55,222 --> 00:20:56,790 Quiero ser amigos. 194 00:20:56,890 --> 00:20:58,584 ¿Es tan difícil? 195 00:21:00,144 --> 00:21:02,863 Creasy, ¿sabes? ¿Quién descubrió América? 196 00:21:05,649 --> 00:21:07,651 Lo estamos estudiando. 197 00:21:14,074 --> 00:21:15,600 Cristóbal Colón. 198 00:21:15,900 --> 00:21:16,952 No. 199 00:21:17,152 --> 00:21:18,959 Fueron los vikingos. 200 00:21:21,139 --> 00:21:23,175 Algunos dicen que fueron los irlandeses. 201 00:21:23,475 --> 00:21:25,560 Lo sé, pero no lo creo. 202 00:21:26,520 --> 00:21:28,072 Los irlandeses sí. 203 00:21:29,309 --> 00:21:30,916 Pero no pudo haber sido, 204 00:21:31,016 --> 00:21:33,817 porque cuando vino el vikingo, no había irlandeses... 205 00:21:33,918 --> 00:21:35,520 sólo había indios. 206 00:21:36,230 --> 00:21:37,404 Y... 207 00:21:37,605 --> 00:21:39,725 cuando llego Cristóbal Colón... 208 00:21:39,825 --> 00:21:41,630 - Y entonces pierdo. - Pensó que era... 209 00:21:41,810 --> 00:21:44,630 India. No sabía que era Estados Unidos. 210 00:21:46,615 --> 00:21:49,022 Entonces vivo aquí y los días pasan. 211 00:21:49,802 --> 00:21:51,662 Es una rutina fácil. 212 00:21:53,198 --> 00:21:54,798 Sólo yo y el niño. 213 00:21:54,900 --> 00:21:57,104 Los padres casi nunca están aquí. 214 00:21:59,770 --> 00:22:01,980 Al menos no tengo que pensar. 215 00:22:55,427 --> 00:22:57,327 Lamento despertarte. 216 00:23:08,002 --> 00:23:10,881 Mujer triste en una casa triste. 217 00:23:15,487 --> 00:23:17,781 Sólo necesita alguien a quien aferrarse. 218 00:23:44,049 --> 00:23:45,475 Gracias. 219 00:23:59,523 --> 00:24:00,524 ¡Ey! 220 00:24:05,803 --> 00:24:08,303 ¡Apártate del camino! ¡Vamos! 221 00:24:08,523 --> 00:24:10,043 ¡Silencio, señoras! 222 00:24:24,264 --> 00:24:26,475 Vamos. Vamos. 223 00:24:55,006 --> 00:24:56,815 ¿Dónde está mi madre? 224 00:24:57,005 --> 00:24:59,408 La retrasaron. Dijo que volvería a casa más tarde. 225 00:24:59,608 --> 00:25:01,843 Ella dijo que vendría a buscarme. 226 00:25:06,031 --> 00:25:07,516 ¿La esperaste? 227 00:25:07,616 --> 00:25:09,024 Un rato. 228 00:25:10,560 --> 00:25:13,563 - ¿Cuánto tiempo? - Un rato, Sam. 229 00:25:17,117 --> 00:25:18,810 Deberías tenerla. 230 00:25:19,010 --> 00:25:20,862 Al menos ella se quedaría en casa. 231 00:25:25,483 --> 00:25:27,577 ¿Por qué no dices algo? 232 00:25:29,609 --> 00:25:31,715 Sé que quieres hacerlo. 233 00:25:32,115 --> 00:25:33,915 Es repugnante. 234 00:25:34,075 --> 00:25:36,086 Eres repugnante. 235 00:25:40,508 --> 00:25:42,308 Aquí. Sostén eso por mí. 236 00:25:43,768 --> 00:25:44,778 Bueno. 237 00:25:44,878 --> 00:25:46,513 Esto va a doler un poco. 238 00:25:47,613 --> 00:25:48,857 Bueno. 239 00:25:49,266 --> 00:25:51,335 ¿Estaba con Michael? 240 00:25:54,187 --> 00:25:55,714 Sé que lo era. 241 00:25:55,814 --> 00:25:57,073 Relaja tu pie. 242 00:25:57,174 --> 00:25:58,717 Celoso, ¿verdad? 243 00:25:59,217 --> 00:26:00,410 Chico. 244 00:26:00,610 --> 00:26:02,346 ¿Por qué no me respondes? 245 00:26:02,446 --> 00:26:03,714 lo haré 246 00:26:04,114 --> 00:26:06,141 cuando dejes de decir tonterías. 247 00:26:07,842 --> 00:26:09,686 ¿Eso duele ahí? 248 00:26:09,786 --> 00:26:11,355 Está bien, me detendré. 249 00:26:11,455 --> 00:26:13,457 ¿Ahora me responderás? 250 00:26:14,833 --> 00:26:16,693 Ya sabes, podrías haber ganado. 251 00:26:18,745 --> 00:26:20,297 ¿Por qué te rendiste? 252 00:26:21,548 --> 00:26:24,084 No podría importarme menos ganar. 253 00:26:24,304 --> 00:26:26,109 No quiero ganar. 254 00:26:26,219 --> 00:26:28,505 Empezaste mal. 255 00:26:29,005 --> 00:26:30,999 Luego dejaste que ese otro chico te empujara... 256 00:26:31,099 --> 00:26:32,281 te lo dije, 257 00:26:32,382 --> 00:26:34,628 No podría importarme menos ganar. 258 00:26:34,828 --> 00:26:36,646 Ahora respóndeme. 259 00:26:39,007 --> 00:26:40,834 Si quieres caminar mañana, 260 00:26:41,135 --> 00:26:43,486 - Te aconsejo que envuelvas esa cosa en hielo. - Mantén tu consejo. 261 00:26:43,587 --> 00:26:45,597 Tu no eres mi maestro, no eres mi amigo. 262 00:26:45,697 --> 00:26:46,748 No eres nada. 263 00:26:46,849 --> 00:26:48,483 Así que déjame en paz. 264 00:26:56,015 --> 00:26:57,600 ¡Quédate aquí! 265 00:27:01,221 --> 00:27:02,624 ¡Quédate aquí! 266 00:27:02,824 --> 00:27:04,027 No... 267 00:27:07,585 --> 00:27:09,046 Lo siento. 268 00:27:09,646 --> 00:27:10,897 Sam! 269 00:28:03,600 --> 00:28:06,636 Encontré esto en una tienda. Adelante, ábrelo. 270 00:28:11,436 --> 00:28:14,527 Se trata de Colón y Marco Polo. 271 00:28:14,836 --> 00:28:18,040 Dijiste que te gustaba ese tipo de cosas. así que pensé... 272 00:28:22,644 --> 00:28:24,045 Lo siento. 273 00:28:24,145 --> 00:28:25,614 Está bien. 274 00:28:32,479 --> 00:28:35,679 Vamos. Un poco más rápido, Sam. 275 00:28:36,249 --> 00:28:37,459 Vamos. 276 00:28:47,285 --> 00:28:48,512 ¡Vamos! 277 00:28:55,810 --> 00:28:58,797 Ah, soy yo. Tengo buenas noticias para ti. 278 00:28:58,897 --> 00:29:02,025 Elio dice que tiene a alguien para ocupar tu lugar por ti. 279 00:29:03,610 --> 00:29:05,695 No, lo juro. ¿Qué quieres decir con que no? 280 00:29:06,988 --> 00:29:09,799 No. Te creo, David. Te creo. Pero no. 281 00:29:09,899 --> 00:29:12,143 ¿Cómo está Elio? 282 00:29:12,243 --> 00:29:13,687 Aquí. ¿Quieres un poco? 283 00:29:13,787 --> 00:29:14,962 - Quiero decir, sobre su boda. - Vamos. 284 00:29:15,063 --> 00:29:16,063 ¿Está listo? 285 00:29:16,164 --> 00:29:18,367 ¿Cómo sabes de la boda? Le contaste sobre... 286 00:29:19,167 --> 00:29:22,028 Le contaste sobre... Él viene a la boda. 287 00:29:22,128 --> 00:29:23,297 ¿David? 288 00:29:24,397 --> 00:29:26,406 Quizás traiga a alguien. 289 00:29:29,803 --> 00:29:31,311 Sólo un amigo. 290 00:29:39,070 --> 00:29:40,313 Vamos. 291 00:29:43,474 --> 00:29:44,978 Está bien, vámonos. 292 00:29:50,404 --> 00:29:51,913 Eso no está mal. 293 00:29:55,812 --> 00:29:56,813 Bien. 294 00:29:57,513 --> 00:29:58,540 ¡Bien! 295 00:29:59,674 --> 00:30:01,260 Vámonos de nuevo. 296 00:30:02,260 --> 00:30:05,297 No, no, no. Los blancos realmente son mucho mejores. 297 00:30:05,397 --> 00:30:07,900 Pero no son rosas. Son blancos, pero tienen como... 298 00:30:08,000 --> 00:30:10,401 Vamos. Son rosas. Puedo ver rosa allí mismo. 299 00:30:11,101 --> 00:30:13,422 ¿Qué, esos rosados? ¿O te gustan esos rojos? 300 00:30:13,522 --> 00:30:15,057 Yo digo los blancos. 301 00:30:17,000 --> 00:30:18,218 ¡Zapatos! 302 00:30:20,678 --> 00:30:22,714 ¿Cómo es que son mis zapatos? 303 00:30:22,814 --> 00:30:24,682 y tu los escogiste? 304 00:30:26,109 --> 00:30:29,679 Porque ahora vamos a empezar trabajando muy duro. 305 00:30:29,879 --> 00:30:33,416 - No puedo trabajar más duro. - Ah, sí, puedes. 306 00:30:39,289 --> 00:30:43,568 Parece que nadie está realmente tomando la iniciativa. 307 00:30:43,668 --> 00:30:45,679 A medida que se acercan a la curva, parece... 308 00:30:45,879 --> 00:30:47,922 La joven Manuela, creo, está tomando la iniciativa. 309 00:30:48,022 --> 00:30:49,850 Animémoslos un poco más fuertes. 310 00:30:49,950 --> 00:30:51,500 Sí, esa es Manuela... No... 311 00:30:51,801 --> 00:30:54,654 Yo... creo es Balletto quien se está poniendo al día. 312 00:30:54,754 --> 00:30:56,298 No, ella todavía está viva. 313 00:30:59,309 --> 00:31:01,336 Manuela. Samanta. Es... 314 00:31:01,436 --> 00:31:04,256 Parece que Balletto se lo está quitando. 315 00:31:04,356 --> 00:31:05,665 ¡Creo que es Balletto! 316 00:31:07,058 --> 00:31:09,336 ¡Sí, el Balletto se lo lleva! ¡Guau! 317 00:31:09,736 --> 00:31:12,013 El primer lugar entonces es Samantha Balletto. 318 00:31:12,213 --> 00:31:15,016 El segundo lugar es Manuela Grivoldi. 319 00:31:15,116 --> 00:31:16,926 Y el tercer lugar es para... 320 00:31:24,492 --> 00:31:25,994 Ven aquí. 321 00:31:35,038 --> 00:31:36,538 Aspetta. Aspetta. 322 00:31:36,638 --> 00:31:39,015 Muy bien, todos. Muy juntos. 323 00:31:51,260 --> 00:31:53,330 Bueno. Sonrisa. 324 00:31:53,630 --> 00:31:55,240 ¡Grazie! 325 00:32:06,826 --> 00:32:10,029 Samanta. Samanta. Balla. 326 00:32:49,619 --> 00:32:52,155 ♪ Llevar su guitarra en un saco de yute ♪ 327 00:32:52,255 --> 00:32:55,033 ♪ Nos sentaremos debajo del árbol. junto a las vías del tren ♪ 328 00:32:55,133 --> 00:32:58,186 ♪ Viene mucha gente desde millas a la redonda ♪ 329 00:32:58,386 --> 00:33:00,622 ♪ Para escucharlo tocar su música. cuando el sol se pone ♪ 330 00:33:00,722 --> 00:33:03,583 ♪ Quizás algún día tu nombre estará en luces ♪ 331 00:33:03,683 --> 00:33:06,378 ♪ Diciendo Johnny B. Goode esta noche ♪ 332 00:33:06,578 --> 00:33:08,113 ♪ Ve, ve ♪ 333 00:33:08,313 --> 00:33:10,865 ♪ Ve, Johnny, ve, ve, ve ♪ 334 00:33:11,265 --> 00:33:13,852 ♪ Ve, Johnny, ve, ve, ve ♪ 335 00:33:14,152 --> 00:33:16,705 ♪ Ve, Johnny, ve, ve, ve ♪ 336 00:33:16,905 --> 00:33:19,056 ♪ Ve, Johnny, ve, ve, ve ♪ 337 00:33:19,156 --> 00:33:20,633 ♪ Ve, ve ♪ 338 00:33:20,733 --> 00:33:21,951 ♪ Johnny B. Goode ♪ 339 00:33:22,051 --> 00:33:24,612 ♪ Ve, ve Ve, ve, ve ♪ 340 00:33:24,712 --> 00:33:27,307 ♪ Ve, ve, ve, ve, ve ♪ -David. 341 00:33:27,407 --> 00:33:28,917 ♪ Ve, ve ♪ 342 00:33:29,017 --> 00:33:30,384 ♪ Ve, ve, ve ♪ 343 00:33:30,484 --> 00:33:32,879 ♪ Ve, ve, ve, ve, ve ♪ 344 00:33:32,979 --> 00:33:35,548 ♪ Ve, ve, ve, ve Ve, ve, ve ♪ 345 00:33:35,648 --> 00:33:37,518 - ♪ Ve, ve, ve, ve, ve ♪ - Detente. ¡Detener! ¡Detener! 346 00:33:37,618 --> 00:33:40,453 - ¡Basta! ¡Basta! - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 347 00:33:40,553 --> 00:33:42,130 Sólo detenlo. 348 00:33:42,530 --> 00:33:43,732 Vamos, hombre. 349 00:33:44,849 --> 00:33:46,459 Sólo estaba bromeando. 350 00:33:46,559 --> 00:33:48,612 Vamos. Harás pensar a todos algo andaba mal. 351 00:33:48,812 --> 00:33:50,898 Estaba bromeando. Ya lo sabes. 352 00:33:51,898 --> 00:33:54,134 Sí, lo sé. Lo sé. Estaba bromeando. 353 00:33:54,234 --> 00:33:55,593 Está bien, canta tú. Él va a cantar. 354 00:33:55,693 --> 00:33:57,178 Vamos. ¡Tú cantas! 355 00:33:59,839 --> 00:34:01,333 ¡Si! ¡Si! 356 00:34:01,433 --> 00:34:02,943 No puedo cantar. 357 00:34:03,243 --> 00:34:06,813 Oye, dame un puto descanso, ¿quieres? No puedo cantar. Vamos. 358 00:34:06,913 --> 00:34:10,024 Y ahora mi amigo americano Creasy... 359 00:34:10,124 --> 00:34:15,179 con una de sus incomparables interpretaciones "¡Dame un jodido descanso!" 360 00:34:17,340 --> 00:34:22,796 ♪ Hay alguien Estoy deseando ver ♪ 361 00:34:23,096 --> 00:34:25,648 ♪ Espero que ella ♪ 362 00:34:26,057 --> 00:34:28,685 ♪ Resulta ser ♪ 363 00:34:29,769 --> 00:34:33,330 ♪ Alguien a quien mirar ♪ 364 00:34:33,731 --> 00:34:36,592 ♪ Sobre mí ♪ 365 00:34:39,821 --> 00:34:42,098 ♪ Soy un corderito ♪ 366 00:34:42,198 --> 00:34:45,059 ♪ ¿Quién está perdido en el bosque? ♪ 367 00:34:45,159 --> 00:34:48,146 ♪ Sé que podría ♪ 368 00:34:48,246 --> 00:34:50,931 ♪ Sé siempre bueno ♪ 369 00:34:52,826 --> 00:34:56,485 - ♪ Para alguien que mirará ♪ - Es dialecto. 370 00:34:56,586 --> 00:34:59,225 - Dijo que tienes una hija hermosa. - ♪ Sobre mí ♪ 371 00:35:01,551 --> 00:35:05,622 ♪ Aunque puede que no lo sea ♪ 372 00:35:05,822 --> 00:35:11,060 ♪ la niña algunos hombres piensan en ♪ 373 00:35:11,260 --> 00:35:13,888 ♪ Tan bonita ♪ 374 00:35:14,188 --> 00:35:16,591 ♪ A mi corazón ♪ 375 00:35:16,691 --> 00:35:19,302 ♪ Ella lleva ♪ 376 00:35:19,502 --> 00:35:21,746 ♪ La clave ♪ 377 00:35:23,489 --> 00:35:25,183 Chicos como nosotros... 378 00:35:25,283 --> 00:35:27,494 No tengo familia. 379 00:35:27,994 --> 00:35:32,257 No tienen a nadie en el mundo. Me importan un carajo estos. 380 00:35:32,557 --> 00:35:34,083 Pero nosotros no. 381 00:35:34,183 --> 00:35:36,027 Porque te tengo... 382 00:35:36,127 --> 00:35:38,087 Y me tienes a mí. 383 00:35:40,048 --> 00:35:43,451 Nos tenemos el uno al otro. Eso es lo que. 384 00:35:43,551 --> 00:35:45,578 ¡Pero esa es mi voz! 385 00:35:45,678 --> 00:35:49,165 Así es. Y eso es en lo que soy muy bueno. 386 00:35:49,265 --> 00:35:51,267 ¿Qué son éstos? 387 00:35:54,078 --> 00:35:56,114 No te rindes, ¿verdad? 388 00:35:57,985 --> 00:35:59,183 Bueno. 389 00:36:00,834 --> 00:36:03,388 Un día un chico me preguntaba... 390 00:36:03,588 --> 00:36:06,266 un montón de preguntas No quería responder. 391 00:36:06,366 --> 00:36:09,452 Fumaba mucho. No tenía cenicero. 392 00:36:11,563 --> 00:36:15,792 Mira, Sam, hay algunas cosas en la vida quieres olvidarte de 393 00:36:16,292 --> 00:36:18,920 Vamos. ¿De qué estamos hablando de esto...? 394 00:36:22,230 --> 00:36:23,299 ¡No! 395 00:36:23,599 --> 00:36:25,159 ¡De pliegue! 396 00:36:26,443 --> 00:36:28,004 ¡De pliegue! 397 00:36:29,794 --> 00:36:31,182 ¡De pliegue! 398 00:36:32,507 --> 00:36:34,135 ¡No! ¡De pliegue! 399 00:36:34,235 --> 00:36:36,108 Por favor. Por favor no me mates. 400 00:36:36,409 --> 00:36:37,872 Por favor no me hagas daño. 401 00:36:39,057 --> 00:36:40,595 ¡De pliegue! 402 00:36:40,896 --> 00:36:42,543 ¡De pliegue! 403 00:36:49,600 --> 00:36:51,019 ¡Correr! 404 00:36:51,119 --> 00:36:53,354 ¡Corre, Sam, corre! 405 00:36:53,554 --> 00:36:55,106 ¡Corre, Sam! 406 00:36:55,306 --> 00:36:57,600 ¡Correr! ¡Correr! 407 00:36:58,601 --> 00:36:59,630 ¡Correr! 408 00:37:00,784 --> 00:37:01,904 ¡Correr! 409 00:37:03,606 --> 00:37:04,624 ¡Correr! 410 00:37:06,631 --> 00:37:07,876 ¡De pliegue! 411 00:37:10,254 --> 00:37:11,664 ¡De pliegue! 412 00:37:11,764 --> 00:37:14,125 ¡No, no! ¡No! 413 00:37:14,225 --> 00:37:16,085 ¡No! ¡De pliegue! 414 00:37:18,688 --> 00:37:20,093 ¡De pliegue! 415 00:37:20,773 --> 00:37:23,576 - ¡Entra! ¡Entra! - ¡No! ¡De pliegue! 416 00:37:25,207 --> 00:37:26,212 Andiamo! 417 00:37:26,312 --> 00:37:27,543 - ¡Andíamo! - ¡Arrugado! 418 00:37:27,694 --> 00:37:28,965 Andiamo! 419 00:37:34,644 --> 00:37:35,938 ¡No! 420 00:37:55,066 --> 00:37:58,895 ¿Mamá? ¿Papá? Estoy bien. 421 00:38:01,164 --> 00:38:03,257 Tengo algunos rasguños 422 00:38:03,357 --> 00:38:05,201 pero los limpiaron... 423 00:38:05,401 --> 00:38:07,528 y se están curando bien. 424 00:38:09,755 --> 00:38:12,266 No me estoy muriendo de hambre... 425 00:38:12,366 --> 00:38:13,893 o golpeado... 426 00:38:14,093 --> 00:38:15,904 o amenazado. 427 00:38:16,804 --> 00:38:20,834 Tengo los ojos vendados la mayor parte del tiempo. 428 00:38:21,334 --> 00:38:23,603 pero no me molesta. 429 00:38:25,171 --> 00:38:28,366 A menudo también me atan las muñecas. 430 00:38:28,466 --> 00:38:30,468 pero no siempre. 431 00:38:33,179 --> 00:38:35,248 no tengo miedo, 432 00:38:35,348 --> 00:38:37,391 y estoy bien. 433 00:38:41,078 --> 00:38:43,606 Dicen que me dejarán ir... 434 00:38:43,706 --> 00:38:46,384 tan pronto como pague el rescate. 435 00:38:46,484 --> 00:38:49,278 Espero que sea pronto. 436 00:38:50,446 --> 00:38:52,306 Te extraño. 437 00:38:52,506 --> 00:38:54,534 Te extraño mucho. 438 00:38:55,593 --> 00:38:57,078 Todos ustedes. 439 00:38:57,178 --> 00:38:59,984 Así que, por favor, date prisa. 440 00:39:01,404 --> 00:39:04,204 Nadie está dictando esto. 441 00:39:04,544 --> 00:39:07,213 Lo digo como viene. 442 00:39:08,572 --> 00:39:10,133 Adiós por ahora. 443 00:39:10,233 --> 00:39:12,260 Con cariño, Sam. 444 00:39:19,350 --> 00:39:21,686 Estarán llamando en cualquier momento. 445 00:39:23,262 --> 00:39:25,267 Usted lo aceptará, Sr. Midler. 446 00:39:27,049 --> 00:39:28,851 ¿Qué quieres que diga? 447 00:39:28,951 --> 00:39:30,356 La verdad. 448 00:39:30,836 --> 00:39:32,888 Di que te estamos presionando. 449 00:39:33,739 --> 00:39:36,259 Di que no te dejaremos pagar el rescate. 450 00:39:37,802 --> 00:39:39,662 Está todo aquí abajo. 451 00:39:49,088 --> 00:39:51,588 Pero si piden algo que podemos darles, 452 00:39:51,789 --> 00:39:53,197 algo que tenemos... 453 00:39:53,317 --> 00:39:54,594 No. 454 00:39:55,094 --> 00:39:56,996 Incluso si te permitiéramos, 455 00:39:57,096 --> 00:39:58,664 no debes pagar. 456 00:39:59,264 --> 00:40:00,850 Créeme, 457 00:40:01,250 --> 00:40:04,304 he tenido mucha experiencia con estas cosas. 458 00:40:05,104 --> 00:40:07,198 Son profesionales. 459 00:40:07,398 --> 00:40:09,283 Dales el dinero 460 00:40:09,483 --> 00:40:12,045 y matarán a tu hija de inmediato. 461 00:40:12,505 --> 00:40:15,041 - Las estadísticas demuestran que... - ¡A la mierda tus estadísticas! 462 00:40:15,781 --> 00:40:17,414 Ella es nuestra hija. 463 00:40:18,015 --> 00:40:19,552 No puedes impedirnos... 464 00:40:19,652 --> 00:40:22,205 Señor Balletto, tengo todo el derecho. 465 00:40:24,290 --> 00:40:27,360 De hecho, la amenaza es inusualmente específica. 466 00:40:27,460 --> 00:40:30,988 Parece que es la vida de la propia Samantha Balletto... 467 00:40:31,088 --> 00:40:32,492 eso está en juego. 468 00:40:32,882 --> 00:40:34,436 Por supuesto os mantendremos informados... 469 00:40:34,537 --> 00:40:36,327 - de los últimos acontecimientos en este caso... - ¡No! 470 00:40:36,827 --> 00:40:38,913 ¡No! 471 00:40:39,013 --> 00:40:41,257 - ¡No! - ¿Qué está sucediendo? ¡Cris! 472 00:40:43,559 --> 00:40:46,462 ¡Oh, mierda! 473 00:40:46,562 --> 00:40:49,882 ¡No! ¡Vamos, hombre! ¡Lo tengo! ¡No! 474 00:40:50,082 --> 00:40:51,926 ¡No! 475 00:40:52,026 --> 00:40:54,053 Vamos. Detener. Lo tengo. 476 00:40:54,153 --> 00:40:55,729 Dale una inyección de algo, ¿eh? 477 00:41:00,501 --> 00:41:03,101 ¿Qué tienes? Mierda en tu cerebro ¿Con esta maldita radio o qué? 478 00:41:04,347 --> 00:41:06,190 Ah, ¿no lo entiendes? 479 00:41:06,290 --> 00:41:09,093 - ¡David! ¡Detener! - ¡Ey! ¡Bueno! Está bien, está bien. 480 00:41:09,193 --> 00:41:10,420 ¿No lo entiendes? 481 00:41:18,819 --> 00:41:20,271 Buongiorno. 482 00:41:20,971 --> 00:41:22,990 - ¿Señor Midler? - Sí. 483 00:41:23,090 --> 00:41:24,290 ¿Quién es? 484 00:41:24,800 --> 00:41:26,438 Mi nombre no importa. 485 00:41:26,689 --> 00:41:29,096 me gustaría hablar contigo sobre el caso Balletto. 486 00:41:29,196 --> 00:41:30,498 Estoy escuchando. 487 00:41:30,598 --> 00:41:31,905 Tenemos a Samantha Balletto. 488 00:41:32,006 --> 00:41:34,504 Haz exactamente lo que te digo, y ella gozará de buena salud. 489 00:41:34,604 --> 00:41:37,204 - Si no, seguramente la mataremos. - Pero... 490 00:41:37,404 --> 00:41:39,457 Sr. Midler, será mejor que coopere. 491 00:41:39,757 --> 00:41:41,262 Tienes tres días. 492 00:41:41,362 --> 00:41:43,169 Queremos un millón de dólares. 493 00:41:43,269 --> 00:41:45,864 Te llamaré y te diré dónde y cómo dejarlo. 494 00:41:45,964 --> 00:41:47,732 - No, no. Necesito más tiempo. - Gracias. 495 00:41:47,833 --> 00:41:49,335 - Aún no estoy listo. - Gracias, señor Midler. 496 00:41:49,435 --> 00:41:51,654 - Hablaremos de nuevo. - Quizás haya otra solución... 497 00:42:54,290 --> 00:42:56,525 Rabbia Cremasco. 498 00:43:02,273 --> 00:43:04,533 Ghizzi, Carlo, este es el jefe. 499 00:43:04,633 --> 00:43:06,118 No. 500 00:43:12,675 --> 00:43:14,477 Marscese, Mauro. 501 00:43:17,530 --> 00:43:20,541 ¿Alguna vez viste algo? ¿Eso podría ayudarnos? 502 00:43:23,068 --> 00:43:24,287 No. 503 00:43:27,548 --> 00:43:30,142 Bronsi, Michaele. 504 00:43:45,008 --> 00:43:46,577 Ya vuelvo. 505 00:43:51,288 --> 00:43:54,099 Disculpe. ¿Cuándo puedo llevarlo a casa? 506 00:43:57,044 --> 00:43:59,522 Ya está mejor. No tiene la intravenosa... 507 00:44:03,050 --> 00:44:06,255 Si, pero sabes Este es un hospital militar. 508 00:44:06,355 --> 00:44:07,857 ¿Cuál es la diferencia, un hospital militar? 509 00:44:07,960 --> 00:44:09,461 No hace ninguna diferencia, ya sabes... 510 00:44:09,565 --> 00:44:10,570 Es seguro aquí. 511 00:44:10,671 --> 00:44:12,418 Pero es seguro en mi hotel. Es lo mismo. 512 00:44:18,332 --> 00:44:20,143 Bueno. Grazie. 513 00:44:23,679 --> 00:44:25,139 ¿Qué fue eso? 514 00:44:25,739 --> 00:44:29,277 Estaba tratando de averiguar cuánto tiempo Te van a mantener aquí, eso es todo. 515 00:44:34,014 --> 00:44:35,816 Sácame de aquí. 516 00:44:37,076 --> 00:44:38,281 ¿Qué? 517 00:44:40,671 --> 00:44:42,965 Sácame de aquí. 518 00:44:48,871 --> 00:44:51,899 ¿Por qué quieres salir de aquí? ¿Qué vas a hacer? 519 00:44:54,034 --> 00:44:56,061 David, la van a matar. 520 00:44:59,187 --> 00:45:00,626 La matarán. 521 00:45:01,826 --> 00:45:04,387 Fueron avisados. No hay duda de eso. 522 00:45:04,987 --> 00:45:06,789 Veníamos de la boda. 523 00:45:06,989 --> 00:45:09,794 alguien les dijo dónde y cuándo. 524 00:45:10,284 --> 00:45:13,145 ¿El abogado? No. 525 00:45:13,245 --> 00:45:14,730 La villa. 526 00:45:14,830 --> 00:45:17,300 ¿María, la criada? No. 527 00:45:17,500 --> 00:45:19,343 Bruno, el sirviente. 528 00:45:19,543 --> 00:45:21,429 La terraza esa noche. 529 00:45:21,629 --> 00:45:24,532 Siempre estaba tenso como un resorte. 530 00:47:12,564 --> 00:47:15,651 Me gustaría hablar con... con el señor Creasy. 531 00:47:16,551 --> 00:47:17,756 Sí, Sr. Cre... 532 00:47:21,665 --> 00:47:23,752 ¿Quién eres? Di algo. 533 00:47:24,752 --> 00:47:26,837 ¡Di algo, joder! ¿Quién eres? 534 00:47:27,837 --> 00:47:30,057 ¡Ey! ¡Di algo! 535 00:47:30,557 --> 00:47:31,634 ¡Hola! 536 00:48:07,628 --> 00:48:09,071 ¿Qué es esto? 537 00:48:16,036 --> 00:48:19,039 .38 especial. Potro .45. 538 00:48:19,239 --> 00:48:21,292 Beretta 20 y 92. 539 00:48:21,392 --> 00:48:23,752 Minelli. Minifragmentos. 540 00:48:23,852 --> 00:48:25,688 ¿Adónde vamos? ¿A la maldita guerra? 541 00:48:30,493 --> 00:48:32,361 ¿Averiguaste algo? 542 00:48:32,661 --> 00:48:33,905 Mirar. 543 00:48:36,081 --> 00:48:38,934 Esas fotos policiales que nos mostró la policía... 544 00:48:40,519 --> 00:48:42,229 Voy a encontrar a uno de esos tipos. 545 00:48:42,329 --> 00:48:44,924 y me vas a ayudar Encuentra a uno de esos tipos. 546 00:48:45,124 --> 00:48:48,027 Y... 547 00:48:48,127 --> 00:48:50,221 Voy a descubrir lo que él sabe. 548 00:48:54,099 --> 00:48:56,318 ¿Y? ¿Y qué? 549 00:48:58,053 --> 00:48:59,622 ¿Qué pasa si él no sabe nada? 550 00:48:59,722 --> 00:49:01,282 ¿Qué vas a hacer? 551 00:49:02,482 --> 00:49:03,977 ¿Vas a matarlo? 552 00:49:05,077 --> 00:49:06,679 Luego obtienes otro. 553 00:49:06,879 --> 00:49:08,531 Él no sabe nada. Lo matas. 554 00:49:08,631 --> 00:49:10,483 Consigue otro. Mátalo. 555 00:49:10,883 --> 00:49:12,394 Sigue adelante. 556 00:49:13,494 --> 00:49:15,300 Mira a este viejo de allí. 557 00:49:15,501 --> 00:49:17,707 Él no sabe nada. Lo mataremos. 558 00:49:18,157 --> 00:49:21,034 Mata a todos. ¿Cuál es la jodida diferencia? 559 00:49:22,404 --> 00:49:24,500 Si tuvieras una empresa, las ventas, 560 00:49:26,290 --> 00:49:28,509 sabrías lo que es correcto y como hacerlo. 561 00:49:28,809 --> 00:49:30,853 ¿Es eso lo que quieres hacer? 562 00:49:35,574 --> 00:49:37,660 Dave, ¿qué carajo? voy a hacer? 563 00:49:37,760 --> 00:49:40,563 Dígame usted. ¿Qué voy a hacer? 564 00:50:12,628 --> 00:50:15,739 María, No molestes al signor Balletto. 565 00:50:15,839 --> 00:50:18,826 ¿Podrías bajar ¿Mi bolso verde de mi habitación? 566 00:50:18,926 --> 00:50:20,469 Gracias. 567 00:50:36,193 --> 00:50:38,237 De pliegue. 568 00:50:40,781 --> 00:50:44,326 ¿Cómo estás, amigo mío? 569 00:50:52,000 --> 00:50:55,654 ¿Quieres venir a sentarte? No. 570 00:50:55,754 --> 00:50:58,699 María está bajando mi bolso. 571 00:50:58,799 --> 00:51:00,843 Bueno. 572 00:51:27,177 --> 00:51:30,180 ¿Puedo tomar...? No, lo siento. Gracias. 573 00:51:42,034 --> 00:51:45,128 David tenía razón. Debería haber mandado a buscar mi bolso. 574 00:51:46,522 --> 00:51:49,099 No necesitaba el dolor de volver. 575 00:52:08,460 --> 00:52:09,671 Y así, 576 00:52:10,572 --> 00:52:12,456 chicos como nosotros... 577 00:52:23,033 --> 00:52:25,870 Entonces Bruno, Tenías conciencia. 578 00:54:46,359 --> 00:54:48,179 Este lugar es genial, ¿no? 579 00:54:48,779 --> 00:54:51,256 - Hace 20 años que nadie viene aquí. - Sí. 580 00:54:51,556 --> 00:54:53,585 La gente ya ni siquiera viene aquí. 581 00:54:55,285 --> 00:54:58,157 Ahora, esa casa porno es donde Ese maricón de Rabbia anda por ahí. 582 00:54:58,258 --> 00:54:59,777 - Sí. - Le marcó Elio. 583 00:54:59,877 --> 00:55:01,625 Él va allí todas las noches solo. 584 00:55:03,802 --> 00:55:05,304 Quiero que veas esto. 585 00:55:06,004 --> 00:55:08,023 Encontré algunos viejos amigos nuestros. 586 00:55:08,223 --> 00:55:10,493 ¿Reconoces a estos malditos tipos? 587 00:55:16,281 --> 00:55:17,924 Lo que sea que uses, 588 00:55:18,325 --> 00:55:19,977 Yo me quedo con el resto. 589 00:55:20,677 --> 00:55:23,271 Sé que no vas a aceptar esto. Me lo llevo. 590 00:55:26,258 --> 00:55:28,777 ¿Ese tiene buenos recuerdos para ti? 591 00:55:31,504 --> 00:55:34,082 voy a conocer a elio y dos de sus guardaespaldas. 592 00:55:34,282 --> 00:55:36,560 Nos ayudarán. No sé qué van a hacer. 593 00:55:36,660 --> 00:55:38,503 Así que no me hagas esperar mucho, ¿eh? 594 00:55:40,897 --> 00:55:44,109 Por si acaso tienes un problema con esa mariquita, llámame. 595 00:55:44,709 --> 00:55:47,109 Quiero decir, si te quedas colgado. Quiero decir... 596 00:55:55,403 --> 00:55:57,489 Ahora, no me hagas esperar mucho, ¿eh? No. 597 00:56:04,808 --> 00:56:06,012 Esta película... 598 00:56:06,733 --> 00:56:09,917 Es nuestra última advertencia a la familia Balletto. 599 00:56:12,512 --> 00:56:15,358 Nos gustaría informarle... 600 00:56:16,258 --> 00:56:18,741 - que la policía se negó... - Hola, bella. 601 00:56:18,842 --> 00:56:20,845 para dejarte pagar el rescate... 602 00:56:21,045 --> 00:56:23,907 - Abre los ojos. - es inaceptable para nosotros. 603 00:56:24,207 --> 00:56:26,242 - ¡Mira la luz! - Estás jugando... 604 00:56:26,342 --> 00:56:28,143 - con la vida de su hija. - No nos mires. 605 00:56:29,571 --> 00:56:32,035 Si no cumple con nuestra demanda... 606 00:56:32,136 --> 00:56:33,767 - inmediatamente... - Bonita sonrisa, ahora. ¿Bueno? 607 00:56:33,967 --> 00:56:37,245 Serás responsable de las consecuencias. 608 00:56:37,345 --> 00:56:39,022 No nos mires. 609 00:56:39,222 --> 00:56:41,033 ¿Entendiste? 610 00:56:41,433 --> 00:56:43,494 Esto es lo que quiero que les envíes. 611 00:56:43,894 --> 00:56:47,498 "Esta película es nuestra última advertencia. a la familia Balletto." 612 00:56:47,798 --> 00:56:49,274 Nos gustaría informarle... 613 00:56:49,375 --> 00:56:51,927 que la policía se niega para dejarte pagar el rescate... 614 00:56:52,027 --> 00:56:54,254 es inaceptable para nosotros. 615 00:56:54,554 --> 00:56:56,756 "Estás jugando con la vida de tu hija". 616 01:01:22,355 --> 01:01:23,598 Hola. 617 01:02:04,447 --> 01:02:06,250 Abre la boca. 618 01:02:07,250 --> 01:02:09,110 Abre la boca. 619 01:02:10,887 --> 01:02:12,480 No te muevas. 620 01:02:34,801 --> 01:02:36,002 Escuchar. 621 01:02:36,162 --> 01:02:38,667 Voy a hacerte algunas preguntas. 622 01:02:39,507 --> 01:02:41,602 Hasta que obtenga las respuestas correctas, 623 01:02:42,752 --> 01:02:45,256 voy a empezar a cortar los dedos de tu mano. 624 01:02:45,356 --> 01:02:47,216 Primero una mano, luego la siguiente. 625 01:02:47,799 --> 01:02:50,003 Luego todos los dedos de tus pies. 626 01:02:51,844 --> 01:02:53,722 ¿Qué tipo de pregunta? 627 01:02:54,222 --> 01:02:56,491 ¿Sabes? Pregúnteme. 628 01:02:57,225 --> 01:02:58,743 Bueno. 629 01:02:59,143 --> 01:03:00,671 Si quieres. 630 01:03:05,014 --> 01:03:06,091 ¡Ey! 631 01:03:12,023 --> 01:03:14,492 Nadie puede oírte. 632 01:03:16,552 --> 01:03:18,020 rabia. 633 01:03:23,251 --> 01:03:26,304 ¿Ese maldito guardaespaldas bastardo? 634 01:04:07,503 --> 01:04:10,556 - ¿Dónde está Samantha Balletto? - No sé. 635 01:04:11,209 --> 01:04:12,416 No sé. 636 01:04:14,469 --> 01:04:16,046 Sandri lo sabe. 637 01:04:16,246 --> 01:04:18,140 Sandri. ¿Quién es Sandri? 638 01:04:19,140 --> 01:04:21,649 - El uno... el otro trabaja conmigo. - ¿Dónde está? 639 01:04:22,827 --> 01:04:24,334 No me preguntes, por favor. 640 01:04:24,434 --> 01:04:26,886 Quiero al niño de vuelta. ¿Dónde carajo está? 641 01:04:27,006 --> 01:04:28,807 Cerca del bar Rialto. 642 01:04:29,067 --> 01:04:31,511 ¿Dónde? Casconda, número cinco. 643 01:04:31,611 --> 01:04:33,121 Sí, pero Sandri... 644 01:04:34,222 --> 01:04:36,340 es el hombre adecuado que estás buscando. 645 01:04:36,440 --> 01:04:37,951 Le dije, 646 01:04:39,051 --> 01:04:41,071 "No toques a la niña. 647 01:04:42,071 --> 01:04:43,556 No hagas nada". 648 01:04:43,656 --> 01:04:46,242 - Pero él no me escuchó. - Oh, no. 649 01:07:56,774 --> 01:07:58,317 No, no, sólo quiero... 650 01:08:50,845 --> 01:08:52,071 ¿Dónde está la chica? 651 01:08:52,372 --> 01:08:53,781 ¿Qué chica? 652 01:08:54,457 --> 01:08:56,542 Samantha Balletto. 653 01:09:06,177 --> 01:09:08,412 Estás loco. ¿Qué estás haciendo? 654 01:09:08,512 --> 01:09:10,048 ¿Volaste la casa? 655 01:09:10,348 --> 01:09:12,350 No fui yo. 656 01:09:14,468 --> 01:09:15,870 ¡No hagas eso! 657 01:09:18,814 --> 01:09:20,615 Deja eso... ¡Mira! 658 01:09:21,166 --> 01:09:23,093 Estás loco. ¡Tú también mueres! 659 01:09:23,803 --> 01:09:25,306 No me importa. 660 01:09:31,234 --> 01:09:33,254 Conti. ¿Conti? 661 01:09:33,354 --> 01:09:36,415 Sí. Lolusa. Él sabe dónde está. 662 01:09:36,515 --> 01:09:38,793 Él vino a buscar al otro chico. 663 01:09:38,893 --> 01:09:40,298 ¿Dónde está Conti? 664 01:09:40,398 --> 01:09:42,401 - Para... Deja eso, ¿vale? - ¿Dónde está? 665 01:09:42,501 --> 01:09:44,554 - Está bien, está bien, te lo digo. - ¿Dónde está? 666 01:09:46,277 --> 01:09:47,534 ¿Dónde? 667 01:09:48,360 --> 01:09:50,763 - ¿Dónde? - Via Rambaldi. 668 01:09:50,863 --> 01:09:53,315 - ¿Vía, qué? Rambaldi. - Número nueve. 669 01:10:27,426 --> 01:10:29,118 Sandri. 670 01:10:29,218 --> 01:10:30,287 ¡Sandri! 671 01:10:56,202 --> 01:10:57,707 ¿Ves a un tipo cojeando? 672 01:11:48,255 --> 01:11:49,770 ¿Conti? Conti, escucha. 673 01:11:50,271 --> 01:11:52,079 El americano... está buscando al niño. 674 01:11:52,180 --> 01:11:54,383 Está loco. Sandri dijo tu nombre. Él sabe dónde estás. 675 01:11:54,483 --> 01:11:55,484 No, no te muevas. 676 01:11:55,585 --> 01:11:57,268 Tendré algunos chicos al frente de tu casa en cinco minutos. 677 01:13:27,219 --> 01:13:28,289 Bravo. 678 01:17:58,208 --> 01:17:59,223 ¿Qué? 679 01:18:06,003 --> 01:18:08,249 Lo lamento. Es... es un error. 680 01:18:08,550 --> 01:18:09,732 Lo-lo siento. 681 01:18:12,856 --> 01:18:14,441 - Te mataré. - ¡No! 682 01:18:18,150 --> 01:18:19,550 ¿Dónde está el niño? 683 01:18:19,650 --> 01:18:22,454 - ¿Quieres al chico del Balletto? - Sí. 684 01:18:22,955 --> 01:18:24,534 - Ella está bien. - ¿Sí? 685 01:18:24,636 --> 01:18:26,187 No, no te preocupes. ¡Ella está bien! 686 01:18:26,587 --> 01:18:28,093 Te llevaré con ella. 687 01:18:29,801 --> 01:18:31,096 Sé dónde está. 688 01:18:31,197 --> 01:18:32,412 - ¿Sí? - Sí. 689 01:18:32,533 --> 01:18:33,809 Tómalo con calma. 690 01:18:34,109 --> 01:18:35,617 - Por favor, mantén la calma. - Llévame con ella. 691 01:18:35,717 --> 01:18:37,219 Por favor, mantén la calma. ¿Está bien? 692 01:18:37,389 --> 01:18:38,941 ¡Cállate, María! 693 01:18:39,541 --> 01:18:41,119 No quería hacerlo. 694 01:18:41,719 --> 01:18:43,321 No quería hacerlo. 695 01:18:43,821 --> 01:18:46,373 Pero querían el dinero. Dinero limpio. 696 01:18:46,473 --> 01:18:48,951 - No me vas a matar, ¿verdad? - María. 697 01:18:49,051 --> 01:18:51,860 Lo juro por Dios, ¡No quería hacerlo! 698 01:18:51,960 --> 01:18:53,612 ¡Te lo juro! 699 01:18:54,598 --> 01:18:56,708 Ahora la han tratado bien. 700 01:18:56,808 --> 01:18:59,028 Mira, yo también tengo hijos. 701 01:18:59,828 --> 01:19:01,832 Ella estará feliz de verte. 702 01:19:03,440 --> 01:19:06,277 Eres Lennie. ¡Eres Lennie! 703 01:19:06,777 --> 01:19:08,672 Ella habla de ti todo el tiempo. 704 01:19:08,773 --> 01:19:10,277 ¡Lennie! Ese eres tú, ¿verdad? 705 01:19:10,377 --> 01:19:12,021 ¡Eres Lennie! 706 01:19:19,995 --> 01:19:21,291 Ay dios mío. 707 01:19:21,391 --> 01:19:23,977 - ¡Hospital! - Sam. ¿En qué dirección está Sam? 708 01:19:24,077 --> 01:19:26,497 - ¡Hospital! - ¿En qué dirección está Sam? 709 01:19:26,797 --> 01:19:29,599 - Hospital. - ¡Primero el niño! ¡Entonces el hospital! 710 01:19:29,699 --> 01:19:32,311 ¡Yo te llevaré! ¡Yo te llevaré! 711 01:19:32,611 --> 01:19:33,853 Hospital. 712 01:20:12,262 --> 01:20:13,802 ¿Cuantos chicos? 713 01:20:15,537 --> 01:20:18,365 No... nadie. 714 01:20:20,142 --> 01:20:22,037 Sólo un niño pequeño que... 715 01:20:22,638 --> 01:20:25,163 quien le trae comida todas las noches. 716 01:20:27,774 --> 01:20:29,327 ¿Qué camión? 717 01:20:30,527 --> 01:20:32,029 No sé. 718 01:20:32,129 --> 01:20:34,573 Lo juro, no lo sé. 719 01:20:35,073 --> 01:20:36,926 No me dejes, por favor. 720 01:20:37,826 --> 01:20:39,482 Por favor. Por favor, no me dejes. 721 01:20:39,583 --> 01:20:41,338 Te dije todo lo que sé. 722 01:20:45,167 --> 01:20:48,720 - Ella está aquí. - Sí. Sí, ella está aquí. 723 01:20:48,920 --> 01:20:50,723 Sí, lo juro. 724 01:20:51,423 --> 01:20:53,000 No me dejes. 725 01:20:53,800 --> 01:20:56,878 Llévame al hospital, por favor. 726 01:20:58,764 --> 01:21:00,533 No quiero morir. 727 01:21:00,634 --> 01:21:02,402 Por favor, llévame. 728 01:21:07,205 --> 01:21:08,615 ¡Por favor! 729 01:21:10,817 --> 01:21:12,853 ¡Cabron! 730 01:21:15,989 --> 01:21:17,645 te voy a matar, 731 01:21:18,046 --> 01:21:19,551 tu hijo de puta. 732 01:21:26,525 --> 01:21:29,411 Vas a morir. ¡Vas a morir! 733 01:21:29,911 --> 01:21:31,454 ¡Morir! 734 01:21:57,230 --> 01:21:58,832 Sam! 735 01:22:00,775 --> 01:22:02,878 Sam! Sam. 736 01:22:03,678 --> 01:22:05,273 Sam! 737 01:22:06,473 --> 01:22:09,117 Sam! Sam! 738 01:22:17,426 --> 01:22:19,962 Sam! 739 01:22:29,262 --> 01:22:30,956 Sam! 740 01:22:37,011 --> 01:22:38,239 Sam! 741 01:22:46,955 --> 01:22:48,763 Sam! 742 01:22:51,526 --> 01:22:53,112 Sam! 743 01:22:55,246 --> 01:22:56,890 Sam! 744 01:23:04,130 --> 01:23:05,457 Sam! 745 01:23:05,557 --> 01:23:08,819 Sam, ¿estás ahí? Sam! 746 01:23:10,564 --> 01:23:12,146 Sam! 747 01:23:14,248 --> 01:23:16,067 Sam! 748 01:23:16,267 --> 01:23:18,712 Sam! 749 01:23:19,012 --> 01:23:20,847 Sam! 750 01:25:19,040 --> 01:25:20,544 Y así, 751 01:25:20,644 --> 01:25:23,647 Érase una vez cuando, para aquellos a quienes desafié, 752 01:25:23,747 --> 01:25:25,782 mi muerte tuvo que ser. 753 01:25:29,518 --> 01:25:31,386 Está muerto. Sí. Seguro. Hace cinco minutos. 754 01:25:31,486 --> 01:25:33,688 Intenta conseguir esto en la final callejera, ¿vale? 755 01:25:33,788 --> 01:25:35,435 Hace una hora. De pliegue. 756 01:25:35,536 --> 01:25:38,043 DE PLIEGUE. Está muerto. 757 01:25:38,143 --> 01:25:39,611 - Creasy está muerto. -Scusi. 758 01:25:39,711 --> 01:25:42,364 Aquí está el texto. Christian Creasy, ex-C.I.A. agente, 759 01:25:42,464 --> 01:25:44,074 Ganador del máximo galardón... 760 01:25:46,259 --> 01:25:48,762 Murió esta mañana a las 5:45 a.m. 761 01:25:55,710 --> 01:25:58,121 Con la cortesía de la Embajada de los Estados Unidos. 762 01:26:03,126 --> 01:26:06,346 De aquí en adelante, él es Lennie Lázaro. 763 01:26:13,705 --> 01:26:17,535 Oh, no. La estás malcriando. 764 01:26:18,375 --> 01:26:22,179 Querido Sam, Leí tu última carta. 765 01:26:22,279 --> 01:26:24,164 Llegó esta mañana. 766 01:26:24,264 --> 01:26:26,550 Claro, estaré allí el próximo domingo. 767 01:26:27,550 --> 01:26:29,578 David me dijo que estás bien... 768 01:26:29,678 --> 01:26:32,084 y podemos pasar la tarde juntos. 769 01:26:33,264 --> 01:26:36,134 Los tipos como nosotros tenemos mucho de qué hablar. 770 01:26:36,434 --> 01:26:39,196 El clima ha sido bueno aquí los últimos días. 771 01:26:39,296 --> 01:26:41,715 Como tú, he estado descansando 772 01:26:42,215 --> 01:26:44,093 mirando al mar. 773 01:26:44,593 --> 01:26:45,851 Nos vemos el domingo, Sam. 774 01:26:45,952 --> 01:26:47,762 Tal vez puedas llevarla a caminar... 775 01:26:47,862 --> 01:26:50,323 - Con cariño, Lennie. - En la playa. 776 01:26:51,966 --> 01:26:53,172 Oye, 777 01:26:54,252 --> 01:26:55,763 ¿Señor Lázaro? 778 01:26:56,563 --> 01:26:57,781 Por favor, 779 01:26:58,582 --> 01:27:00,634 No la canses demasiado. 780 01:27:55,780 --> 01:27:57,390 Hola Sam. 781 01:32:08,000 --> 01:32:09,500 -- Inglés --