1
00:00:10,093 --> 00:00:15,057
PAZZI L'UNO PER L'ALTRO
2
00:00:17,308 --> 00:00:18,768
Il cappuccio.
3
00:00:19,561 --> 00:00:20,937
Lo specchietto retrovisore.
4
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
La porta.
5
00:00:23,690 --> 00:00:25,525
Avevi bisogno di cambiarli comunque, giusto?
6
00:00:27,902 --> 00:00:29,237
Che ne dici?
7
00:00:32,949 --> 00:00:33,867
Che cosa?
8
00:00:34,367 --> 00:00:35,994
Che ne dici?
9
00:00:36,536 --> 00:00:37,746
Che cos'è?
10
00:00:38,621 --> 00:00:41,750
Che cosa? Dove stai andando?
11
00:00:41,833 --> 00:00:44,836
Dove stai andando? Ok, va bene.
12
00:00:44,919 --> 00:00:47,172
Bene. Ti aiuterò.
13
00:00:48,089 --> 00:00:49,799
Veramente? Andiamo.
14
00:00:52,844 --> 00:00:54,137
Salve, signore.
15
00:00:55,221 --> 00:00:56,639
Bontà. Saluto.
16
00:00:56,723 --> 00:00:57,974
Va tutto bene, signore
17
00:00:58,975 --> 00:00:59,976
Cosa?
18
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
Ho sentito che sei un poliziotto.
19
00:01:02,228 --> 00:01:05,648
Cavolo, il presidente dell'associazione
deve avertelo detto.
20
00:01:05,732 --> 00:01:09,778
Ho sempre considerato me stesso
come agente di polizia
21
00:01:09,861 --> 00:01:12,530
il cui compito è tenere al sicuro questo appartamento.
22
00:01:12,614 --> 00:01:15,075
Ma eccomi qui
parlare con un vero agente di polizia.
23
00:01:16,618 --> 00:01:19,788
Mi ha detto che dovevo venire con un poliziotto
per vedere i filmati di sicurezza
24
00:01:19,871 --> 00:01:22,791
a causa delle informazioni personali
Legge sulla protezione.
25
00:01:22,874 --> 00:01:25,835
Così funziona la legge.
26
00:01:26,336 --> 00:01:28,338
Per caso, possiamo controllare il filmato?
27
00:01:28,421 --> 00:01:30,381
Sicuro. Ovviamente. Vieni da questa parte.
28
00:01:31,382 --> 00:01:34,552
Cavolo, stiamo causando così tanti problemi.
29
00:01:46,439 --> 00:01:47,649
Che cos'è?
30
00:01:48,316 --> 00:01:49,943
-Quello?
-SÌ.
31
00:01:50,026 --> 00:01:51,027
Va bene.
32
00:01:51,110 --> 00:01:52,278
Qui.
33
00:01:53,947 --> 00:01:57,367
Che cos'è questo?
Di fronte a quei ragazzi laggiù.
34
00:02:01,996 --> 00:02:03,623
Sì, eccolo!
35
00:02:13,883 --> 00:02:15,385
Cosa c'è che non va in voi ragazzi?
36
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
Cosa stai facendo al cane?
37
00:02:24,144 --> 00:02:26,563
No, no. Te ne stai andando
dopo averli fatti piangere?
38
00:02:26,646 --> 00:02:30,191
Lo dirò a mia mamma!
39
00:02:30,275 --> 00:02:31,985
Lo dirà a sua madre!
40
00:02:33,444 --> 00:02:34,487
Mamma!
41
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
Non piangere.
42
00:02:35,905 --> 00:02:38,449
Mia madre è davvero spaventosa.
43
00:02:38,533 --> 00:02:43,079
Mio padre piange ogni volta che lei grida.
44
00:02:43,163 --> 00:02:44,289
Mi dispiace.
45
00:02:44,372 --> 00:02:48,042
Mi dispiace. Non piangere.
Cavolo, mi dispiace. Non piangere.
46
00:02:48,126 --> 00:02:51,129
{\an8}-Mia mamma taglia il pollo in questo modo.
-Mamma!
47
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
{\an8}Solleva persino il tavolo da sola.
48
00:02:54,215 --> 00:02:57,594
Ok, mi dispiace. Lo sono davvero. Non piangere.
49
00:02:57,677 --> 00:03:00,346
Mio Dio, non piangere.
50
00:03:00,430 --> 00:03:03,349
-Dirò tutto a mia mamma!
-Dirò tutto a mia mamma!
51
00:03:03,433 --> 00:03:04,934
Va bene, va bene.
52
00:03:11,065 --> 00:03:12,650
Grazie.
53
00:03:14,027 --> 00:03:15,403
Grazie.
54
00:03:18,031 --> 00:03:19,490
Perché l'hai preso?
55
00:03:19,574 --> 00:03:23,453
Volevo accarezzarlo,
ma non ce lo permetteresti, vecchia signora.
56
00:03:23,536 --> 00:03:25,580
Mi piacciono i cuccioli.
57
00:03:25,663 --> 00:03:27,540
Volevo anche dargli delle caramelle.
58
00:03:27,624 --> 00:03:30,543
Prima di tutto non sono una vecchia signora.
59
00:03:31,586 --> 00:03:35,882
Secondo, non ti ho permesso di accarezzarlo
perché ha una malattia della pelle.
60
00:03:35,965 --> 00:03:39,427
Terzo, i cani non possono mangiare caramelle.
Li fa ammalare.
61
00:03:40,637 --> 00:03:41,763
E per ultimo,
62
00:03:41,846 --> 00:03:44,599
non puoi semplicemente fare quello che vuoi
solo perché lo vuoi.
63
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
Non puoi leggere la sua mente.
64
00:03:46,517 --> 00:03:48,895
Non glielo hai mai chiesto, vero?
Scommetto che aveva le vertigini.
65
00:03:50,939 --> 00:03:54,108
E ti sto dando questo
perché mi dispiace di averti spaventato.
66
00:03:54,734 --> 00:03:57,570
Invece non dirlo a tua madre
cosa è successo.
67
00:03:58,947 --> 00:04:00,281
Puoi andare adesso.
68
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
-Ciao.
-Ciao.
69
00:04:03,660 --> 00:04:06,287
Seo-jun. Tae-jun.
70
00:04:06,371 --> 00:04:08,748
Cosa stai facendo ancora fuori?
a quest'ora?
71
00:04:08,831 --> 00:04:10,375
Hai finito i compiti?
72
00:04:11,167 --> 00:04:12,335
Ho dimenticato.
73
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Dove hai preso questa gelatina?
74
00:04:17,173 --> 00:04:18,091
Suo.
75
00:04:26,599 --> 00:04:28,142
-Andiamo a casa adesso. Bontà.
-Giusto.
76
00:04:28,226 --> 00:04:29,394
-Seo-jun, andiamo.
-Andiamo.
77
00:04:29,978 --> 00:04:31,646
Tae-jun, anche tu.
78
00:04:32,480 --> 00:04:33,898
Andiamo.
79
00:04:33,982 --> 00:04:35,900
Andiamo.
80
00:04:35,984 --> 00:04:38,069
Erano fratelli?
81
00:04:38,653 --> 00:04:41,072
Mi hanno preso in giro.
82
00:04:56,170 --> 00:04:58,965
Non hai dimenticato
la promessa che hai fatto, vero?
83
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
Quale promessa?
84
00:05:02,677 --> 00:05:03,928
Vedere un medico diverso.
85
00:05:05,596 --> 00:05:06,431
Che cosa?
86
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
Non fissarmi.
87
00:05:08,850 --> 00:05:09,851
Evitami a tutti i costi.
88
00:05:12,770 --> 00:05:14,063
Perché non mi rispondi?
89
00:05:15,189 --> 00:05:16,941
Scambiarò semplicemente le date delle mie consulenze.
90
00:05:17,025 --> 00:05:17,942
Che cosa?
91
00:05:19,319 --> 00:05:21,612
Farò tutto il resto.
92
00:05:32,457 --> 00:05:34,542
Terresti il cane?
93
00:05:35,084 --> 00:05:37,837
-SÌ.
-SÌ. Buona scelta.
94
00:05:38,504 --> 00:05:40,006
Ti sta bene.
95
00:05:40,089 --> 00:05:42,216
Allevare cani randagi.
96
00:05:42,800 --> 00:05:44,886
Dare da mangiare a piccioni e gatti.
97
00:05:50,683 --> 00:05:52,727
Ehi, la tua promessa.
98
00:05:54,479 --> 00:05:57,482
Le persone a cui piacciono gli animali sono tutte gentili.
99
00:05:57,565 --> 00:06:01,319
Qualunque cosa.
Ho sentito che anche Hitler amava gli animali.
100
00:06:04,363 --> 00:06:09,410
Non pensare di essere così gentile
solo perché hai salvato un cane randagio.
101
00:06:11,037 --> 00:06:14,373
Perché continui a parlarmi?
se vuoi mantenere le distanze?
102
00:06:15,500 --> 00:06:16,876
È perché sono carina?
103
00:06:21,214 --> 00:06:24,634
Davvero non posso crederci
104
00:06:25,426 --> 00:06:27,220
l'hai appena detto.
105
00:06:28,304 --> 00:06:30,223
So di essere carina.
106
00:06:30,306 --> 00:06:34,852
Le donne che sono carine sanno di esserlo.
Fanno semplicemente finta di essere ignari.
107
00:06:36,062 --> 00:06:38,940
Non hai sentito i bambini?
chiamarti "vecchia signora"?
108
00:06:39,023 --> 00:06:41,442
I ragazzi di oggi sono molto furbi.
109
00:06:41,526 --> 00:06:43,778
L'hanno detto solo per offendermi.
110
00:06:49,575 --> 00:06:52,829
Ok, certo. Bene.
111
00:06:52,912 --> 00:06:56,374
Immagino che tu non sia completamente brutto.
112
00:06:57,416 --> 00:06:58,668
Ma sappi solo questo.
113
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
Non sei straordinariamente bella.
114
00:07:01,087 --> 00:07:03,214
Non sei abbastanza carino da far girare la testa
115
00:07:03,297 --> 00:07:07,718
o fai entusiasmare un ragazzo per il tuo aspetto
ad un appuntamento al buio.
116
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
Diciamo solo
117
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
sei carina in un modo sottile.
118
00:07:13,808 --> 00:07:15,768
Ti distingui e basta...
119
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
nel quartiere.
120
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
Questo è tutto.
121
00:07:32,076 --> 00:07:34,745
Quindi non sopravvalutarti.
122
00:07:44,714 --> 00:07:51,387
EPISODIO 4
NON ESISTONO CANI CATTIVI
123
00:07:59,604 --> 00:08:03,191
UN PERVERTITO CON UN IMPERMEABILE NERO HA
STATO AVVISATO NEL QUARTIERE
124
00:08:08,613 --> 00:08:09,947
Cos'è questa volta?
125
00:08:10,031 --> 00:08:12,033
Sospetti di nuovo di me?
126
00:08:13,409 --> 00:08:14,994
Non ho detto niente.
127
00:08:19,540 --> 00:08:21,584
Ehi, la tua promessa.
128
00:08:41,562 --> 00:08:45,149
Mi sento benissimo.
129
00:09:18,766 --> 00:09:19,892
Sono bello.
130
00:09:26,315 --> 00:09:27,608
Accidenti.
131
00:09:31,779 --> 00:09:33,614
Mio Dio.
132
00:09:42,373 --> 00:09:45,876
Un rasoio elettrico…
133
00:09:45,960 --> 00:09:47,503
Cavolo, sono costosi.
134
00:09:47,587 --> 00:09:50,381
REGISTRAZIONE E PEGNO DI ANIMALI
135
00:09:52,592 --> 00:09:55,678
RAZZA, SESSO: MIX, MASCHIO
TAGLIA: CANE PICCOLO
136
00:10:06,063 --> 00:10:10,276
NOME: Howi
137
00:10:10,359 --> 00:10:12,320
Hai chiamato il tuo cane "Howi"?
138
00:10:12,403 --> 00:10:14,905
È questo l'incantesimo che lancia Dooly?
139
00:10:15,823 --> 00:10:19,577
No, viene dalla parola "guardia"
in coreano.
140
00:10:20,119 --> 00:10:23,831
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, mi ha protetto.
141
00:10:23,914 --> 00:10:27,126
Trovare stabilità emotiva
connettendosi con un animale
142
00:10:27,209 --> 00:10:28,753
ti aiuterà con il tuo trattamento.
143
00:10:30,963 --> 00:10:31,922
Veramente?
144
00:10:33,799 --> 00:10:36,552
Allora che ne dici di allevare un cane?
145
00:10:36,636 --> 00:10:39,263
è davvero grosso e ringhia brutalmente?
146
00:10:40,181 --> 00:10:41,557
Non sono sicuro.
147
00:10:41,641 --> 00:10:45,019
Ma non sarebbe difficile?
allevare un cane così in un appartamento?
148
00:10:46,562 --> 00:10:48,439
Immagino sia per questo che qualcuno l'ha abbandonato.
149
00:10:49,523 --> 00:10:50,900
Penso che sia un cane randagio.
150
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
So che ti senti male per questo,
ma potrebbe essere pericoloso.
151
00:10:57,156 --> 00:11:00,368
È una questione di sicurezza fisica
non solo il tuo benessere emotivo.
152
00:11:00,951 --> 00:11:02,662
Ma a quanto pare, quel cane
153
00:11:04,121 --> 00:11:05,915
non morde mai le donne.
154
00:11:08,167 --> 00:11:09,543
Non morde mai le donne?
155
00:11:12,713 --> 00:11:16,175
La prossima è la posa del cane.
156
00:11:16,884 --> 00:11:20,054
Quando fai la posa del cane,
la tua schiena potrebbe formare un arco,
157
00:11:20,137 --> 00:11:22,807
-Mio Dio.
-concentra il peso sui polsi
158
00:11:22,890 --> 00:11:26,268
ho difficoltà
appoggiando tutti i piedi a terra,
159
00:11:26,769 --> 00:11:28,979
o trovarlo difficile
per tenere le gambe dritte...
160
00:11:29,063 --> 00:11:31,107
Sarò proprio lì. Va bene.
161
00:11:32,483 --> 00:11:34,527
Mio Dio.
162
00:11:35,111 --> 00:11:36,862
Cos'è questa volta?
163
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
Oggi dobbiamo pattugliare la zona...
164
00:11:39,115 --> 00:11:40,533
No, non posso venire oggi.
165
00:11:41,617 --> 00:11:42,910
Che cosa?
166
00:11:42,993 --> 00:11:45,246
Cavolo, non va bene.
167
00:11:45,329 --> 00:11:48,374
Tutte le madri si rifiutano di andare
senza l'uomo dell'Unità 507.
168
00:11:48,457 --> 00:11:50,709
Sono tutti pazzi di te.
169
00:11:50,793 --> 00:11:53,295
Perchè sono sempre tutti impazziti?
170
00:11:53,379 --> 00:11:55,256
mi piacerebbe andare,
171
00:11:55,881 --> 00:11:58,384
ma sono davvero occupato oggi.
172
00:11:58,467 --> 00:12:01,762
Cavolo, non vai nemmeno a lavorare.
Sei addirittura a casa a quest'ora.
173
00:12:01,846 --> 00:12:03,848
Non sei occupato. Dai.
174
00:12:03,931 --> 00:12:06,392
Mio Dio, ho davvero bisogno di andare da qualche parte.
175
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Hai un appuntamento?
176
00:12:07,893 --> 00:12:11,689
No, non è quello.
Ho solo bisogno di incontrare qualcuno oggi.
177
00:12:12,690 --> 00:12:14,442
-Chi?
-Questo ragazzo si chiama Jung U-jin.
178
00:12:15,401 --> 00:12:18,195
Era il mio compagno...
179
00:12:19,029 --> 00:12:22,324
-Sì?
-Perché ti sto dicendo questo?
180
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Che cosa?
181
00:12:23,409 --> 00:12:24,243
E, inoltre,
182
00:12:24,326 --> 00:12:26,912
comunque non è che tu conosca quel ragazzo.
183
00:12:26,996 --> 00:12:29,331
Ovviamente non lo conosco.
184
00:12:29,415 --> 00:12:31,917
Sei così divertente.
185
00:12:32,001 --> 00:12:34,295
-Perché continui a schiaffeggiarmi?
-Questa è l'Unità 507?
186
00:12:34,378 --> 00:12:36,672
-Hai ricevuto un pacco.
-Cavolo, questa cosa mi sta facendo impazzire.
187
00:12:36,755 --> 00:12:38,132
Hai comprato qualcosa?
188
00:12:38,215 --> 00:12:39,425
E' un rasoio.
189
00:12:40,009 --> 00:12:42,761
È stato veloce.
Le cose vengono consegnate così in fretta di questi tempi.
190
00:12:47,641 --> 00:12:50,019
Diamo un'occhiata.
191
00:12:51,479 --> 00:12:52,354
Cos'è questo?
192
00:12:56,692 --> 00:12:59,153
Cosa ci fa qui questa pistola stordente?
193
00:12:59,236 --> 00:13:00,321
Mio Dio.
194
00:13:06,744 --> 00:13:08,370
APPARTAMENTO HONGJIK JUNGANG
EDIFICIO 105, UNITÀ 506
195
00:13:08,454 --> 00:13:11,624
Cavolo, questo è per l'Unità 506.
196
00:13:19,131 --> 00:13:20,174
Ecco.
197
00:13:21,884 --> 00:13:25,387
Ti ho chiesto di cercare di non incontrarmi,
ma continui a non mantenere la tua promessa.
198
00:13:27,223 --> 00:13:28,849
Non è colpa mia.
199
00:13:28,933 --> 00:13:30,768
Ma chi ha detto che potevi aprire il mio pacco?
200
00:13:30,851 --> 00:13:33,812
Lo stai facendo di nuovo.
Non è che lo sapessi.
201
00:13:33,896 --> 00:13:35,814
Sono quasi morto a causa di questa cosa.
202
00:13:35,898 --> 00:13:37,608
Perché compri questo genere di cose?
203
00:13:37,691 --> 00:13:39,860
Perché altrimenti? L'ho comprato per usarlo.
204
00:13:39,944 --> 00:13:44,323
Non ti servirà a niente averlo.
Finirai per ferire qualcuno innocente.
205
00:13:45,783 --> 00:13:47,076
Che cosa? Cosa vuoi?
206
00:13:47,159 --> 00:13:49,537
Vai avanti se hai finito qui. Vai avanti.
207
00:13:49,620 --> 00:13:52,081
Andare via. Andare!
208
00:13:53,207 --> 00:13:54,375
Mio Dio.
209
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
PAZIENTI
JUNG U-JIN, CHOI JAE-Regno Unito
210
00:14:27,199 --> 00:14:29,952
POLIZIA AFFIDABILE, PAESE SICURO
211
00:14:32,997 --> 00:14:34,039
Perché non sei venuto?
212
00:14:34,123 --> 00:14:37,585
Qual è il problema con te?
Mi avevi detto che U-jin era molto meglio.
213
00:14:40,170 --> 00:14:41,380
Sei andato a trovarlo?
214
00:14:42,798 --> 00:14:45,009
Lui è molto meglio così.
215
00:14:51,932 --> 00:14:53,017
Mio Dio.
216
00:14:53,642 --> 00:14:55,227
Vuoi un po' di caffè?
217
00:14:55,311 --> 00:14:56,145
NO.
218
00:15:01,567 --> 00:15:03,360
E' già abbastanza grave che sia ferito.
219
00:15:04,153 --> 00:15:06,864
Ma è più preoccupato di pagare
per ricovero e riabilitazione
220
00:15:06,947 --> 00:15:08,741
poiché non è coperto
dall'assicurazione della polizia.
221
00:15:08,824 --> 00:15:11,535
Quindi abbiamo provato a raccogliere un po’ di soldi insieme…
222
00:15:11,619 --> 00:15:13,996
Ma si è fatto male sul lavoro.
Perché non può ottenere un'assicurazione?
223
00:15:14,079 --> 00:15:16,123
Perché pensi? Non pensano
224
00:15:16,999 --> 00:15:19,126
siamo andati lì quel giorno per lavoro.
225
00:15:21,170 --> 00:15:22,504
Maledizione.
226
00:15:23,172 --> 00:15:27,259
Non avrei dovuto portarvi lì, ragazzi.
227
00:15:27,843 --> 00:15:30,429
Di cosa stai parlando?
Non incolpare te stesso.
228
00:15:32,514 --> 00:15:34,934
Avremmo dovuto catturare Yang quel giorno.
229
00:15:35,017 --> 00:15:37,770
Hai qualche aggiornamento su di lui?
230
00:15:37,853 --> 00:15:39,188
Vedi...
231
00:15:40,064 --> 00:15:42,232
Il capitano mi ha detto di non dirti nulla.
232
00:15:42,316 --> 00:15:44,777
Teppista. Dimmelo e basta.
233
00:15:46,195 --> 00:15:47,279
Bene…
234
00:15:47,821 --> 00:15:51,450
È stato lui il motivo per cui ti abbiamo incontrato
alla stazione Hongjik l'altro giorno.
235
00:15:54,328 --> 00:15:55,996
E' rimasto in silenzio per un po',
236
00:15:56,080 --> 00:15:58,749
ma i suoi prodotti vengono venduti
su un'app di chat in questi giorni.
237
00:16:00,000 --> 00:16:01,168
Un'app per chattare?
238
00:16:01,877 --> 00:16:03,963
INTRODUZIONE
PRINCIPESSA DEL GHIACCIO, FEMMINA, 25 ANNI
239
00:16:04,046 --> 00:16:07,508
Un gruppo di uomini che vendevano droga sono stati catturati
adescare le persone ad acquistare droga
240
00:16:07,591 --> 00:16:09,885
su un'app di chat.
241
00:16:10,469 --> 00:16:13,013
E a quanto pare,
avevano tutti i prodotti Yang.
242
00:16:16,684 --> 00:16:19,353
COLA KIM: TI PIACE L'ALCOL CON IL GHIACCIO?
243
00:16:20,020 --> 00:16:21,271
Va bene.
244
00:16:21,355 --> 00:16:23,190
COLA KIM: TI PIACE L'ALCOL CON IL GHIACCIO?
245
00:16:23,273 --> 00:16:26,193
PRINCIPESSA DEL GHIACCIO: SÌ, NE HAI?
246
00:16:26,276 --> 00:16:32,491
COLA KIM: SÌ, MA VOGLIO UNA RAGAZZA
CHI VUOLE ESSERE IL MIO SCHIAVO
247
00:16:33,617 --> 00:16:36,662
PRINCIPESSA DEL GHIACCIO:
SÌ, MAESTRO. QUANDO SEI ARRIVATO?
248
00:16:36,745 --> 00:16:37,955
COLA KIM HA LASCIATO LA CHAT
249
00:16:39,581 --> 00:16:41,834
Mio Dio.
250
00:16:41,917 --> 00:16:43,544
Non è così che si fa?
251
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
RE DEI MUSCOLO: TI PIACE L'ALCOL?
252
00:16:45,212 --> 00:16:46,046
Va bene.
253
00:16:47,172 --> 00:16:48,966
PRINCIPESSA DEL GHIACCIO: SÌ. FAI?
254
00:16:49,049 --> 00:16:49,967
RE DEI MUSCOLO: Anch'io
255
00:16:50,050 --> 00:16:50,926
Ok.
256
00:16:51,635 --> 00:16:52,845
PRINCIPESSA DEL GHIACCIO: HAI DEL GHIACCIO?
257
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
RE DEI MUSCOLO: CERTO
258
00:16:53,846 --> 00:16:54,680
Bello. Va bene.
259
00:16:54,763 --> 00:16:56,765
RE DEI MUSCOLO:
MA PRIMA MOSTRAMI QUALCOSA
260
00:16:56,849 --> 00:17:03,480
RE DEI MUSCOLARI: MOSTRAMI LA TUA ASCELLA
261
00:17:03,564 --> 00:17:05,899
Perché questo pazzo
vuoi vedere la mia ascella?
262
00:17:12,698 --> 00:17:16,285
Che idiota pazzesco. Mio Dio.
263
00:17:16,368 --> 00:17:17,494
Accidenti.
264
00:17:23,375 --> 00:17:25,836
FILE IMMAGINE
265
00:17:25,919 --> 00:17:28,255
ICE PRINCESS: QUANDO DOBBIAMO INCONTRARCI?
266
00:17:28,338 --> 00:17:29,798
Là. Contento?
267
00:17:30,758 --> 00:17:32,843
RE DEI MUSCOLO:
SCUSA, MA NON SEI IL MIO TIPO
268
00:17:33,594 --> 00:17:36,638
Cavolo, questi disgustosi pervertiti.
269
00:17:36,722 --> 00:17:39,892
Perché questi ragazzi devono essere così schizzinosi?
Questi dannati stronzi.
270
00:17:45,064 --> 00:17:48,025
Mio Dio. Maledizione.
271
00:17:48,650 --> 00:17:50,319
Accidenti. E adesso?
272
00:17:51,820 --> 00:17:55,157
SIGNOR STRANGER: TI PIACE L'ALCOL?
273
00:17:57,868 --> 00:17:59,119
PRINCIPESSA DEL GHIACCIO:
SÌ, VORREI BERE CON TE
274
00:17:59,203 --> 00:18:00,621
SIGNOR STRANIERO: HAI DEL GHIACCIO?
275
00:18:02,206 --> 00:18:03,290
PRINCIPESSA DEL GHIACCIO: IO HO IL GHIACCIO, TU HAI IL GHIACCIO?
276
00:18:06,001 --> 00:18:07,920
SIGNOR STRANIERO: Naturalmente
277
00:18:09,254 --> 00:18:10,589
PRINCIPESSA DEL GHIACCIO:
QUALE TIPO? FACCIO SOLO ARNOLD IN QUESTI GIORNI
278
00:18:12,758 --> 00:18:15,761
{\an8}SIGNOR SCONOSCIUTO: QUESTO? LO SAI
ROBA TUA. QUANDO DOBBIAMO INCONTRARCI?
279
00:18:16,512 --> 00:18:19,014
PRINCIPESSA DEL GHIACCIO: OGGI MI VA BENE
280
00:18:21,016 --> 00:18:22,184
SIGNOR STRANIERO: OK. 20:00 STASERA
TI SCRIVERÒ DOVE PIÙ TARDI
281
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Bello!
282
00:18:28,565 --> 00:18:30,651
No, aspetta un attimo.
283
00:18:31,860 --> 00:18:34,029
Ho bisogno di essere una donna.
284
00:18:35,906 --> 00:18:36,824
Che cosa?
285
00:19:02,724 --> 00:19:03,809
Posso aiutarla?
286
00:19:07,146 --> 00:19:11,441
Ci siamo già incontrati una volta per un breve periodo.
287
00:19:11,525 --> 00:19:12,442
Ti ricordi di me?
288
00:19:13,610 --> 00:19:15,362
Ebbene, per punire qualcuno,
289
00:19:15,445 --> 00:19:19,616
devi dimostrare che la persona
ha danneggiato legalmente i diritti degli altri.
290
00:19:19,700 --> 00:19:23,579
Voglio dire, lui indossa abiti da donna
vestiti e trucco
291
00:19:23,662 --> 00:19:26,123
non ti ha fatto davvero del male,
292
00:19:26,999 --> 00:19:28,041
l'ha fatto?
293
00:19:32,337 --> 00:19:37,426
Sono venuto a chiederti un favore.
294
00:19:38,552 --> 00:19:40,470
Non ero io, ma Samantha.
295
00:19:41,221 --> 00:19:43,223
-Entra.
-Va bene.
296
00:19:52,065 --> 00:19:53,442
Sì, grazie.
297
00:19:54,359 --> 00:19:57,905
Quindi vuoi che tiri fuori
298
00:19:57,988 --> 00:19:59,156
il Whitney che è in te?
299
00:20:02,576 --> 00:20:05,037
Giusto, Whitney. Sì, è tutto.
300
00:20:06,788 --> 00:20:08,207
Non sarà facile,
301
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
ma sarà divertente.
302
00:20:11,501 --> 00:20:14,588
Ok, fantastico. Grazie.
303
00:20:14,671 --> 00:20:16,131
Non importa.
304
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
Ma vedi,
305
00:20:29,311 --> 00:20:32,773
Non so se è giusto chiederti questo...
306
00:20:34,524 --> 00:20:38,403
Mi chiederai se?
Sono gay, pervertito, travestito,
307
00:20:38,487 --> 00:20:40,155
o un transgender?
308
00:20:41,406 --> 00:20:42,449
SÌ.
309
00:20:43,200 --> 00:20:46,787
Ci ho pensato un po',
ma non sono riuscito a trovare la risposta.
310
00:20:47,955 --> 00:20:49,665
Mi piace semplicemente vestirmi da donna.
311
00:20:51,625 --> 00:20:52,501
Vedo.
312
00:20:54,419 --> 00:20:55,879
-Chiudi gli occhi.
-Va bene.
313
00:21:02,427 --> 00:21:03,887
Boh, non lo sapevo...
314
00:21:05,472 --> 00:21:08,517
-è stato così difficile--
-Ehi, stai fermo.
315
00:21:09,768 --> 00:21:10,602
Va bene.
316
00:21:23,615 --> 00:21:25,826
Ora hai finito. Apri gli occhi.
317
00:22:08,869 --> 00:22:10,287
STAZIONE MADU, USCITA 3
318
00:22:13,165 --> 00:22:14,583
Sono arrivato.
319
00:22:16,126 --> 00:22:19,880
Sì, sono qui anch'io.
Sei tu quello davanti all'uscita tre?
320
00:22:21,381 --> 00:22:23,342
Sì, immagino che tu mi veda.
321
00:22:23,925 --> 00:22:25,469
Sì, sono proprio qui.
322
00:22:30,849 --> 00:22:31,933
Sono…
323
00:22:32,768 --> 00:22:34,895
tu la principessa del ghiaccio?
324
00:22:35,896 --> 00:22:39,274
Sì, sei tu il signor Straniero?
325
00:22:39,858 --> 00:22:41,109
SÌ.
326
00:22:41,902 --> 00:22:42,819
Tu…
327
00:22:44,029 --> 00:22:50,035
hai davvero il farmaco?
328
00:22:50,619 --> 00:22:51,745
Sì, naturalmente.
329
00:22:52,621 --> 00:22:53,789
Pronti a divertirvi?
330
00:22:55,123 --> 00:22:56,041
SÌ.
331
00:22:57,250 --> 00:22:58,752
Andiamo.
332
00:23:02,464 --> 00:23:05,300
Camminiamo un po' più velocemente.
333
00:23:06,218 --> 00:23:07,344
Sono imbarazzato.
334
00:23:07,427 --> 00:23:09,679
Anche io. Andiamo.
335
00:23:11,807 --> 00:23:14,768
Sei in arresto per aver violato la legge
contro gli stupefacenti.
336
00:23:14,851 --> 00:23:15,977
In base all'articolo 212
del codice di procedura penale...
337
00:23:16,061 --> 00:23:17,270
Sei in arresto senza mandato.
338
00:23:17,354 --> 00:23:20,524
Hai diritto a un avvocato
e può richiedere una revisione della legalità...
339
00:23:20,607 --> 00:23:22,275
Cosa? Cosa sta succedendo?
340
00:23:22,359 --> 00:23:24,653
Sei un poliziotto? Sei un detective?
341
00:23:24,736 --> 00:23:27,072
Ehi, tienilo stretto.
342
00:23:27,155 --> 00:23:28,824
Lasciami andare!
343
00:23:28,907 --> 00:23:29,991
E' un detective.
344
00:23:30,492 --> 00:23:32,035
Che cosa? Cosa intendi?
345
00:23:34,412 --> 00:23:38,375
Sì, sì. Va bene. Ciao.
346
00:23:43,505 --> 00:23:44,756
Cosa hanno detto?
347
00:23:44,840 --> 00:23:47,217
Lui è il detective Noh Hwi-oh
dalla stazione di polizia di Gangnam.
348
00:23:47,300 --> 00:23:48,885
È il Gangnam Mad Dog.
349
00:23:48,969 --> 00:23:51,805
Il ragazzo che era al telegiornale
per aver picchiato qualcuno in un bordello.
350
00:23:51,888 --> 00:23:55,100
Ho sentito che era lì sperando di catturare Yang.
351
00:23:58,603 --> 00:24:00,272
Cavolo, è un disastro totale.
352
00:24:02,315 --> 00:24:04,067
Posso andare ora che hai controllato?
353
00:24:05,235 --> 00:24:06,403
Bene…
354
00:24:06,987 --> 00:24:10,907
Ammiro quanto sei determinato
per catturare Yang così potrai riabilitare il tuo nome.
355
00:24:10,991 --> 00:24:13,410
Quindi ti lascerò andare questa volta.
356
00:24:13,952 --> 00:24:18,582
Ma ora che lo sai
siamo responsabili di quel caso,
357
00:24:18,665 --> 00:24:22,252
assicuriamoci di non scappare
di nuovo l'uno nell'altro. Va bene?
358
00:24:23,003 --> 00:24:24,254
Capisci cosa intendo, vero?
359
00:24:25,547 --> 00:24:28,008
No, davvero no.
360
00:24:29,801 --> 00:24:30,635
Ascoltare.
361
00:24:31,386 --> 00:24:32,429
Dipende da me
362
00:24:32,512 --> 00:24:36,725
se ti prendo in giro
tentare di acquistare farmaci o meno.
363
00:24:36,808 --> 00:24:38,852
Quindi faresti meglio a perdere
quel tuo atteggiamento
364
00:24:39,853 --> 00:24:44,024
E cosa hai fatto oggi
è stato un ostacolo alla giustizia.
365
00:24:44,107 --> 00:24:45,734
Allora vai a rinchiudermi.
366
00:24:46,651 --> 00:24:48,153
Mio Dio.
367
00:24:49,321 --> 00:24:50,405
Continuate così.
368
00:24:52,490 --> 00:24:54,159
Ho sentito che stai ricevendo una consulenza.
369
00:24:55,535 --> 00:24:57,370
Sei sicuro che non fossi qui per la droga?
370
00:24:58,663 --> 00:25:01,499
Cavolo, il tuo trucco sembra carino.
371
00:25:02,209 --> 00:25:03,293
Mantieni quello sguardo.
372
00:25:04,336 --> 00:25:07,505
O è sempre stato un hobby personale?
373
00:25:12,135 --> 00:25:13,303
Che belle gambe!
374
00:25:15,472 --> 00:25:16,431
Andiamo.
375
00:25:17,641 --> 00:25:20,936
Se mai ti imbattessi in un grosso cane
o essere attaccato da uno,
376
00:25:22,062 --> 00:25:25,273
devi aspettare che la situazione si calmi
377
00:25:25,357 --> 00:25:27,734
e proteggiti
dall'essere attaccato.
378
00:25:28,568 --> 00:25:33,448
Le persone pensano che dovrebbero
girati e corri,
379
00:25:34,032 --> 00:25:35,659
ma mostrare le spalle potrebbe provocare
380
00:25:35,742 --> 00:25:39,371
-l'istinto del cane ad attaccare.
-Howi, vuoi anche uno spuntino? SÌ?
381
00:25:39,454 --> 00:25:42,749
Quindi sappi sempre che potrebbe essere pericoloso.
382
00:25:44,209 --> 00:25:45,669
Cosa? Non ce ne sono.
383
00:25:45,752 --> 00:25:46,920
Non aver paura.
384
00:25:47,754 --> 00:25:51,174
E non provare mai a scappare.
385
00:25:53,718 --> 00:25:56,596
Howi, aspetta solo un po'. Torno subito.
386
00:26:31,214 --> 00:26:34,759
No, non è quello che pensi.
Dovevo essere travestito
387
00:26:34,843 --> 00:26:36,386
per un'indagine.
388
00:26:36,469 --> 00:26:38,013
Non avvicinarti a me!
389
00:26:38,096 --> 00:26:39,723
Sono io sotto mentite spoglie.
390
00:26:41,474 --> 00:26:42,475
Qual è il problema?
391
00:26:48,356 --> 00:26:49,566
Cosa c'è che non va?
392
00:26:52,736 --> 00:26:54,362
Non aver paura.
393
00:26:54,446 --> 00:26:57,824
-E non provare mai a scappare.
-Alzati. In piedi.
394
00:26:58,992 --> 00:27:00,452
Stai bene?
395
00:27:18,803 --> 00:27:21,306
Mio Dio, mi hai spaventato!
396
00:27:21,389 --> 00:27:22,682
Che cosa? È strano.
397
00:27:22,766 --> 00:27:24,809
- Maledizione a te.
-Non è addebitato?
398
00:27:27,395 --> 00:27:28,897
È un pervertito!
399
00:27:28,980 --> 00:27:30,899
Un pervertito è...
400
00:27:30,982 --> 00:27:32,317
Stai tranquillo.
401
00:27:32,901 --> 00:27:34,986
C'è un pervertito qui!
402
00:27:35,070 --> 00:27:36,863
-Aiuto!
-Mio Dio.
403
00:27:36,946 --> 00:27:38,990
-Tutti!
-Maledizione.
404
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
Aiuto!
405
00:27:41,534 --> 00:27:43,495
Cattura il pervertito!
406
00:27:43,578 --> 00:27:45,080
Tutti!
407
00:27:45,163 --> 00:27:46,664
Ehi, stai zitto!
408
00:28:23,618 --> 00:28:25,925
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee
409
00:28:26,000 --> 00:28:28,638
{\an8} Strappato dai sub TTEOKBOKKI