1
00:00:10,093 --> 00:00:15,057
PAZZI L'UNO PER L'ALTRO
2
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Lì, lì.
3
00:00:26,693 --> 00:00:27,736
Là.
4
00:00:35,744 --> 00:00:38,246
Faresti meglio a dire la verità.
5
00:00:38,329 --> 00:00:40,749
Oggi alle 16,
6
00:00:40,832 --> 00:00:42,667
hai usato questo ombrello
7
00:00:42,751 --> 00:00:45,462
per colpirmi qui, qui, qui e qui.
8
00:00:45,545 --> 00:00:48,506
L'hai fatto deliberatamente
anche se sapevi che avrebbe potuto farmi del male.
9
00:00:48,590 --> 00:00:50,550
Sì, l'ho fatto.
10
00:00:51,259 --> 00:00:53,011
Secondo l'articolo 261
della legge penale,
11
00:00:53,094 --> 00:00:56,598
se causi danni fisici a qualcuno
utilizzando un'arma pericolosa,
12
00:00:56,681 --> 00:00:59,809
puoi essere incarcerato fino a cinque anni
o essere multato fino a dieci milioni di won.
13
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Hai appena confessato
che hai commesso un'aggressione.
14
00:01:02,228 --> 00:01:05,065
-Signore, lo sta scrivendo?
-Oh, sì.
15
00:01:06,900 --> 00:01:07,942
Sei uno studente di giurisprudenza?
16
00:01:08,443 --> 00:01:10,403
E lo stesso giorno alle 21:00,
17
00:01:10,487 --> 00:01:13,323
sei salito sul tetto della mia macchina
nel parcheggio.
18
00:01:13,406 --> 00:01:16,659
L'hai preso a calci, l'hai colpito e ci sei seduto sopra.
Lo ammetti, vero?
19
00:01:16,743 --> 00:01:19,245
È tutto nei filmati di sicurezza,
quindi non cercare di uscirne.
20
00:01:20,663 --> 00:01:22,874
Articolo 366 della legge penale,
21
00:01:22,957 --> 00:01:25,794
se danneggi la proprietà di un'altra persona,
puoi rischiare la prigione fino a tre anni,
22
00:01:25,877 --> 00:01:28,588
o essere multato fino a sette milioni di won.
Dovrà pagare una multa.
23
00:01:28,671 --> 00:01:32,133
Cavolo, questa donna deve aver voluto
per finire dietro le sbarre.
24
00:01:33,092 --> 00:01:34,385
Perché pensi che abbia fatto tutto questo?
25
00:01:34,469 --> 00:01:37,514
Sì, parliamone.
Raccontaci il tuo motivo.
26
00:01:37,597 --> 00:01:41,935
Mi hai perseguitato tutto il giorno,
continuava a picchiarmi e mi minacciava.
27
00:01:42,018 --> 00:01:46,189
E ha anche tentato di aggredirmi
nel parcheggio.
28
00:01:46,272 --> 00:01:50,151
Sono solo salito sulla sua macchina
per attirarlo verso la telecamera di sicurezza.
29
00:01:50,902 --> 00:01:54,823
Se non l'avessi fatto, chi lo sa
cosa mi sarebbe successo a quest'ora?
30
00:01:54,906 --> 00:01:56,032
Cavolo, sul serio.
31
00:01:57,492 --> 00:02:00,203
Anche tu avevi paura, vero?
32
00:02:01,496 --> 00:02:02,914
Guardati mentre tremi.
33
00:02:02,997 --> 00:02:05,542
Aspetto. Il cane trema.
34
00:02:05,625 --> 00:02:06,876
Va bene, va bene.
35
00:02:09,546 --> 00:02:12,799
Che razza di sciocchezze
stai parlando?
36
00:02:12,882 --> 00:02:14,300
Com'è questa sciocchezza?
37
00:02:15,802 --> 00:02:20,431
Detective, è un molestatore sessuale.
38
00:02:21,641 --> 00:02:24,227
Indossa persino un monitor per la caviglia.
Dovresti controllare.
39
00:02:24,727 --> 00:02:26,771
Un monitor per la caviglia.
40
00:02:26,855 --> 00:02:28,189
Che cosa? Una caviglia…
41
00:02:30,150 --> 00:02:31,025
Cavolo.
42
00:02:33,236 --> 00:02:34,070
Accidenti.
43
00:02:35,780 --> 00:02:38,366
È la chiave dell'armadietto dello stabilimento balneare!
Capito?
44
00:02:38,449 --> 00:02:42,829
Indossavo queste pantofole
perché pensavo fossero miei.
45
00:02:42,912 --> 00:02:44,497
Non avevo idea di indossarlo.
46
00:02:44,581 --> 00:02:46,791
Un monitor per la caviglia? Un monitor per la caviglia?
47
00:02:46,875 --> 00:02:49,169
Non può essere. Aspettare.
48
00:02:51,546 --> 00:02:52,714
Qui.
49
00:02:53,214 --> 00:02:55,884
Così. Così. Così. Vedere?
50
00:02:56,551 --> 00:02:57,468
Che cosa?
51
00:02:58,094 --> 00:02:59,429
Stai dicendo che questo ragazzo sono io?
52
00:03:00,013 --> 00:03:03,975
Qui. Gli assomiglio adesso?
Cosa ne pensi? Gli assomiglio?
53
00:03:04,058 --> 00:03:05,143
Datemi un'occhiata.
54
00:03:05,226 --> 00:03:08,479
Ecco qui. Sto fissando.
55
00:03:08,563 --> 00:03:11,232
Cosa ne pensi? Gli assomiglio adesso?
56
00:03:12,525 --> 00:03:16,195
Perché sei così silenzioso?
Devi essere piuttosto imbarazzato.
57
00:03:16,279 --> 00:03:17,363
Hai subito un intervento di chirurgia plastica?
58
00:03:17,447 --> 00:03:18,448
Guarda qui.
59
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
Calmati adesso.
60
00:03:20,366 --> 00:03:23,244
Ho appena controllato, ragazzi
vivere uno accanto all'altro.
61
00:03:23,328 --> 00:03:25,371
Sembra
c'è stato un malinteso.
62
00:03:25,455 --> 00:03:27,290
Perché non semplicemente scusarsi e porre fine alla situazione?
63
00:03:27,373 --> 00:03:29,208
-Scusarsi per cosa?
-Scusarsi per cosa?
64
00:03:29,292 --> 00:03:32,045
- Sono un sacco di stronzate.
-È meglio che risolvi questa cosa...
65
00:03:33,129 --> 00:03:34,505
L'investigatore No!
66
00:03:39,469 --> 00:03:40,720
Ehi, cosa...
67
00:03:40,803 --> 00:03:42,388
Cosa stai facendo qui?
68
00:03:43,556 --> 00:03:45,350
E tu?
69
00:03:50,730 --> 00:03:51,940
-Hwi-oh.
-SÌ.
70
00:03:52,023 --> 00:03:52,941
Fa caldo.
71
00:03:53,816 --> 00:03:55,401
Cosa stai facendo qui?
72
00:03:55,485 --> 00:03:56,653
Che cosa?
73
00:03:56,736 --> 00:03:59,364
Ero qui
per un'indagine cooperativa.
74
00:03:59,447 --> 00:04:01,241
Un'indagine cooperativa? Per quello?
75
00:04:01,908 --> 00:04:04,118
Non è niente di grave.
76
00:04:04,994 --> 00:04:08,456
Comunque, perché continui a evitare le mie chiamate?
così come quello del capitano?
77
00:04:08,539 --> 00:04:11,209
Perché non rispondi?
Tagliamo i ponti con noi?
78
00:04:11,292 --> 00:04:12,835
Ci odi adesso?
79
00:04:12,919 --> 00:04:14,671
Cavolo, non è così.
80
00:04:14,754 --> 00:04:17,340
Come sta U-jin? Sta bene?
81
00:04:18,758 --> 00:04:21,427
Sì, sta molto meglio adesso.
82
00:04:21,511 --> 00:04:24,931
Ma non ne sarà capace
lavorare di nuovo sul campo.
83
00:04:26,557 --> 00:04:29,060
Non andrai a trovarlo?
84
00:04:29,644 --> 00:04:32,981
U-jin non ce l'ha con te. Quindi...
85
00:04:33,523 --> 00:04:35,441
Ok. Forse più tardi.
86
00:04:35,525 --> 00:04:36,901
Ehi, pazzo bastardo!
87
00:04:36,985 --> 00:04:39,487
Hai perso la testa?
Cosa stai facendo qui?
88
00:04:39,570 --> 00:04:44,325
Non ti avevo detto di non avvicinarti?
una stazione di polizia finché non sarai reintegrato?
89
00:04:44,409 --> 00:04:48,288
Cavolo, sei così rumoroso.
Pensi che volessi venire qui?
90
00:04:48,371 --> 00:04:49,414
Non sai nemmeno niente.
91
00:04:49,497 --> 00:04:52,792
Sei stato licenziato e scaricato.
È così che vuoi porre fine alla tua vita?
92
00:04:52,875 --> 00:04:55,044
Ding! Ding! Ding! Ding!
93
00:04:55,128 --> 00:04:56,379
Mio Dio!
94
00:04:56,879 --> 00:04:59,799
Perché dovresti colpirmi dove fa male?
95
00:05:00,883 --> 00:05:02,176
Guarda te stesso.
96
00:05:02,927 --> 00:05:06,389
Non dovresti arrabbiarti
anche se senti questo genere di cose.
97
00:05:07,098 --> 00:05:10,101
Sei sicuro di essere curato?
98
00:05:10,685 --> 00:05:13,438
È impossibile fare qualcosa
riguardo al tuo carattere?
99
00:05:13,521 --> 00:05:16,566
Mi stai trattando seriamente?
come un paziente?
100
00:05:16,649 --> 00:05:19,152
Sei un poliziotto, dannazione.
101
00:05:19,235 --> 00:05:22,238
Perché hai dovuto picchiare qualcuno?
e metterti in questo pasticcio?
102
00:05:22,322 --> 00:05:23,448
Cosa ho fatto?
103
00:05:25,033 --> 00:05:27,535
Stavo solo cercando di catturare quello spacciatore.
104
00:05:28,328 --> 00:05:29,912
Quindi l'hai preso?
105
00:05:30,538 --> 00:05:33,499
Come ti aspettavi?
per catturare qualche spacciatore
106
00:05:33,583 --> 00:05:36,294
quando non lo sai nemmeno tu
che aspetto ha?
107
00:05:37,587 --> 00:05:39,630
Cavolo, lascia perdere.
108
00:05:40,214 --> 00:05:44,218
Non pensare a nient'altro.
Portami solo un certificato medico
109
00:05:44,302 --> 00:05:47,138
dicendo che non sei un pazzo
chi picchia la gente.
110
00:05:47,764 --> 00:05:49,724
Cercherò di occuparmi del resto.
111
00:05:49,807 --> 00:05:53,019
Qualunque cosa.
Come se potessi fare qualcosa al riguardo.
112
00:05:53,686 --> 00:05:55,646
Nessun dottore me lo scriverà.
113
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
Ancora non capisci, vero?
114
00:05:58,941 --> 00:06:03,571
-Non ti importa se vieni licenziato definitivamente?
-Certo che mi interessa.
115
00:06:05,740 --> 00:06:08,868
Non ho soldi, né orgoglio,
116
00:06:09,952 --> 00:06:14,957
e sul serio nemmeno lo so
vedere il punto nel vivere questi giorni.
117
00:06:16,751 --> 00:06:19,962
Soprattutto con quello che è successo oggi.
Cavolo, sul serio. Dannazione...
118
00:06:22,799 --> 00:06:24,592
-Stai piangendo?
-Dannazione…
119
00:06:24,675 --> 00:06:27,386
Eri arrabbiato proprio adesso.
Perché all'improvviso piangi?
120
00:06:27,470 --> 00:06:32,517
Non lo so. Le mie emozioni continuano
sparando su e giù in questi giorni.
121
00:06:33,351 --> 00:06:35,728
Questo ti fa sembrare ancora più pazzo.
122
00:06:36,437 --> 00:06:37,563
Non piangere.
123
00:06:37,647 --> 00:06:38,606
Accidenti...
124
00:06:38,689 --> 00:06:39,690
Fermare.
125
00:06:44,028 --> 00:06:45,947
USCIRE
STAZIONE DI POLIZIA DI HONGJIK
126
00:06:46,030 --> 00:06:49,700
Non metterti nei guai
finché non sarai reintegrato, ok?
127
00:06:49,784 --> 00:06:51,327
Mi stai solo facendo sentire peggio.
128
00:06:51,410 --> 00:06:53,955
Ragazzi, dovreste andare adesso. Vai avanti.
129
00:06:54,038 --> 00:06:54,956
-Ciao.
-Ci vediamo, Hwi-oh.
130
00:06:55,039 --> 00:06:56,457
Sì, ciao.
131
00:06:58,292 --> 00:07:01,504
Ehi, ehi! Ehi, tu.
Dammi il tuo numero di telefono.
132
00:07:01,587 --> 00:07:03,131
Ecco, inseriscilo.
133
00:07:04,882 --> 00:07:07,426
Sul serio? Devi davvero essere pazzo.
134
00:07:13,933 --> 00:07:16,185
Questo mi sta facendo impazzire.
135
00:07:17,937 --> 00:07:22,608
Ti capita di pensare
sei sempre seguito e osservato?
136
00:07:23,651 --> 00:07:24,777
È tutto?
137
00:07:24,861 --> 00:07:29,323
Le cose scompaiono da casa tua
e li trovi da qualche altra parte?
138
00:07:29,407 --> 00:07:33,494
Senti rumori che non puoi
capire da dove vengono?
139
00:07:34,954 --> 00:07:37,290
Perché?
140
00:07:38,583 --> 00:07:41,377
Avevo ragione.
Mio Dio, è incredibile.
141
00:07:41,461 --> 00:07:44,422
L'ho capito nel momento in cui l'ho visto
quel fiore tra i capelli.
142
00:07:44,505 --> 00:07:46,716
Sei completamente pazzo.
143
00:07:47,383 --> 00:07:50,553
Chiedo il tuo numero
così potrai pagarmi i soldi della liquidazione.
144
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
Altrimenti perché dovrei volere il tuo numero?
145
00:07:53,139 --> 00:07:55,975
Cosa sta succedendo in quella tua testa?
146
00:07:56,058 --> 00:07:57,810
Non hai sentito il poliziotto prima?
147
00:07:57,894 --> 00:08:01,481
Se non avessi accettato di accontentarmi,
saresti in prigione adesso.
148
00:08:01,564 --> 00:08:03,941
Dovresti davvero pensare prima di parlare.
149
00:08:05,818 --> 00:08:08,905
E ti avverto un'ultima volta.
150
00:08:09,489 --> 00:08:10,323
Datemelo.
151
00:08:10,406 --> 00:08:12,366
Ho problemi di gestione della rabbia.
152
00:08:12,450 --> 00:08:15,119
Quindi se mi prendi in giro ancora una volta,
153
00:08:15,203 --> 00:08:18,539
Giuro che potrei farti qualcosa.
Capisci?
154
00:08:21,542 --> 00:08:26,088
Chiudilo, maledetto cane!
Sei proprio come il tuo proprietario.
155
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
Problemi di gestione della rabbia?
156
00:08:29,509 --> 00:08:31,427
Forse la perdi solo contro le donne,
157
00:08:31,511 --> 00:08:34,680
animali e persone
che sono più deboli di te.
158
00:08:34,764 --> 00:08:36,807
Sei sicuro che sia rabbia?
hai difficoltà a gestire?
159
00:08:37,892 --> 00:08:38,893
Che cosa?
160
00:08:40,102 --> 00:08:43,564
Oh, niente. E' solo che ho sentito
sei stato scaricato dalla tua fidanzata.
161
00:08:47,193 --> 00:08:48,528
Non lo sapevi?
162
00:08:48,611 --> 00:08:52,281
Ti ho installato un filo nell'orecchio.
163
00:08:55,493 --> 00:08:58,829
Se vuoi calmarti,
dovresti provare a incontrare Don Lee.
164
00:08:59,455 --> 00:09:03,209
Sarai sorpreso di vedere
quanto bene riesci a gestire il tuo temperamento.
165
00:09:05,878 --> 00:09:07,046
EHI.
166
00:09:07,797 --> 00:09:09,090
-EHI!
-Hwi-oh, basta.
167
00:09:09,173 --> 00:09:11,384
-Lasciami andare.
-Hwi-oh, Hwi-oh.
168
00:09:12,093 --> 00:09:14,303
No, lascia andare.
Penso che dovrei smettere di fare il poliziotto.
169
00:09:14,387 --> 00:09:15,513
-Dacci un taglio.
-Non lo sai
170
00:09:15,596 --> 00:09:17,306
-che questa sia una condizione grave?
-Non!
171
00:09:17,390 --> 00:09:18,558
Una condizione grave!
172
00:09:18,641 --> 00:09:20,393
-Non farlo e basta.
-È serio!
173
00:09:31,696 --> 00:09:35,116
Cavolo, pensi di essere un poliziotto?
o qualcosa del genere?
174
00:09:35,199 --> 00:09:36,659
Farai solo male
una persona innocente.
175
00:09:37,243 --> 00:09:38,869
Accidenti. Sul serio.
176
00:09:39,870 --> 00:09:41,998
EHI. Perché mi stai scattando una foto?
177
00:09:42,081 --> 00:09:44,542
Taglialo fuori. Non prendermi la foto!
178
00:09:45,918 --> 00:09:47,712
Devo lasciare delle prove.
179
00:09:47,795 --> 00:09:52,049
Mi hai minacciato prima.
Hai spaventato il mio cane e sei corsa verso di me.
180
00:09:52,133 --> 00:09:55,595
Questo dimostrerà che sei tu il colpevole
se mi succede qualcosa di brutto.
181
00:09:56,220 --> 00:09:59,181
Ehi, aspetta. Fermare.
182
00:09:59,890 --> 00:10:02,852
Ciò che hai fatto è una violazione
della mia privacy. Lo sai?
183
00:10:02,935 --> 00:10:06,731
Mi hai fatto una foto?
Non sei l'unico che può farlo.
184
00:10:06,814 --> 00:10:09,275
Smettila. Non prendermi la foto. Fermare.
185
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
È inutile nascondersi. Questo è un video.
186
00:10:12,403 --> 00:10:13,529
Smettila!
187
00:10:13,613 --> 00:10:15,573
Non avresti dovuto farmi una foto allora!
188
00:10:15,656 --> 00:10:16,741
Che cosa?
189
00:10:26,834 --> 00:10:33,841
EPISODIO 2
PERSONE CHE TI FANNO ARRABBIARE
190
00:10:39,847 --> 00:10:42,808
Cavolo, gli angoli sono tutti rotti.
191
00:10:51,442 --> 00:10:53,277
Perché? Che cosa?
192
00:10:54,528 --> 00:10:55,905
Basta decidere.
193
00:10:55,988 --> 00:10:58,491
Dovrei camminare davanti a te?
o dietro di te?
194
00:10:59,075 --> 00:11:02,036
Non voglio che chiami la polizia
dicendo che ti seguo di nuovo.
195
00:11:02,787 --> 00:11:06,332
anch'io sto tornando a casa,
ma lo stai rendendo così difficile
196
00:11:07,166 --> 00:11:08,334
Cosa sarà?
197
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
Andiamo a casa.
198
00:11:35,194 --> 00:11:36,320
Cavolo.
199
00:11:59,969 --> 00:12:03,097
Dannazione, ti aspettavo. Adesso vado.
200
00:12:04,014 --> 00:12:07,309
Assicurati di scaldare la zuppa
nel microonde.
201
00:12:09,562 --> 00:12:10,938
Ti amo.
202
00:12:16,735 --> 00:12:18,612
Cavolo, sul serio...
203
00:12:24,368 --> 00:12:27,621
Non sei carina dopo aver fatto il bagno?
Sei una cosa carina.
204
00:12:29,999 --> 00:12:31,500
Sollevamento.
205
00:12:33,502 --> 00:12:36,589
Eri davvero fantastico prima.
206
00:12:42,553 --> 00:12:44,555
Ma cosa farò con te?
207
00:12:55,274 --> 00:12:58,903
Avrei dovuto raccontarti le tue viscere
potrebbero reagire in modo sensibile ai farmaci
208
00:12:58,986 --> 00:13:00,279
a seconda della tua condizione.
209
00:13:00,946 --> 00:13:03,949
Ti prescriverò qualcos'altro
visto che ti ha dato del filo da torcere.
210
00:13:04,033 --> 00:13:07,036
Oppure vorresti smettere di prenderli
per un po'?
211
00:13:07,119 --> 00:13:09,538
No, dammi solo qualcosa di più forte.
212
00:13:09,622 --> 00:13:12,875
Hai un tranquillante?
Qualcosa che mi mette fuori combattimento all'istante.
213
00:13:14,835 --> 00:13:15,669
Sicuro.
214
00:13:16,837 --> 00:13:18,339
Dottore, la verità è che...
215
00:13:20,007 --> 00:13:20,925
Io ancora…
216
00:13:22,718 --> 00:13:23,928
arrabbiarsi così tanto.
217
00:13:26,013 --> 00:13:27,890
Tutti si arrabbiano.
218
00:13:27,973 --> 00:13:29,725
La rabbia è un’emozione naturale.
219
00:13:31,393 --> 00:13:33,145
Sopprimerlo non è l'unica risposta.
220
00:13:34,230 --> 00:13:35,773
È così che lo esprimi.
221
00:13:36,482 --> 00:13:39,568
Sei libero di arrabbiarti,
ma fatelo in modo sano.
222
00:13:40,778 --> 00:13:44,865
Per fare ciò,
devi conoscere la tua rabbia.
223
00:13:44,949 --> 00:13:46,784
Con chi sei arrabbiato e perché.
224
00:13:48,244 --> 00:13:49,912
Perché non parliamo di quel giorno?
225
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
Era…
226
00:13:57,044 --> 00:13:58,671
non diverso da qualsiasi altro giorno.
227
00:14:00,464 --> 00:14:01,924
Tranne solo una cosa.
228
00:14:03,175 --> 00:14:06,512
Ricordo che pioveva come un matto.
229
00:14:15,771 --> 00:14:18,566
Hwi-oh, verrà?
230
00:14:20,276 --> 00:14:21,610
Dategli un po' di tempo.
231
00:14:25,781 --> 00:14:30,619
Questi drogati non dormono la notte?
232
00:14:33,414 --> 00:14:35,749
-Che cos'è?
-Questa è una strada a senso unico.
233
00:14:36,834 --> 00:14:38,627
Quel cretino sta guidando nella direzione sbagliata.
234
00:14:42,923 --> 00:14:45,050
Qual era il numero di targa?
me lo hai detto prima?
235
00:14:45,634 --> 00:14:46,552
41B0919, 06W1212, 43J8869
236
00:14:50,931 --> 00:14:52,600
06W1212
237
00:14:52,683 --> 00:14:54,393
-Deve essere lui.
-Giusto?
238
00:14:54,476 --> 00:14:55,686
Preparati.
239
00:14:55,769 --> 00:14:56,937
Quei bastardi.
240
00:14:58,147 --> 00:14:59,023
Ciao?
241
00:14:59,106 --> 00:15:00,816
Non abbiamo ricevuto il mandato. Interrompi.
242
00:15:00,900 --> 00:15:02,860
Cosa? Perché non abbiamo ottenuto un mandato?
243
00:15:02,943 --> 00:15:03,777
Aspetto.
244
00:15:04,403 --> 00:15:07,656
Yang stesso effettuerà la consegna
per i suoi clienti VIP oggi.
245
00:15:07,740 --> 00:15:08,991
L'ho già confermato.
246
00:15:09,074 --> 00:15:11,076
Lo perderemo
se non lo prendiamo oggi.
247
00:15:11,160 --> 00:15:12,369
Come faccio a saperlo?
248
00:15:12,453 --> 00:15:14,496
Torna alla stazione
con i ragazzi.
249
00:15:16,123 --> 00:15:18,125
Ciao? Ciao?
250
00:15:19,001 --> 00:15:20,085
Accidenti.
251
00:15:20,169 --> 00:15:22,588
Che cos'è? Non abbiamo ottenuto un mandato?
252
00:15:23,839 --> 00:15:25,090
Cosa facciamo adesso?
253
00:15:26,300 --> 00:15:28,135
Cosa ne pensi?
254
00:15:28,218 --> 00:15:31,263
Non abbiamo bisogno di un mandato
bere in un bar, vero?
255
00:15:31,972 --> 00:15:32,890
Grande. Andiamo.
256
00:15:32,973 --> 00:15:34,308
-Andare.
-Via! Via! Via.
257
00:15:34,391 --> 00:15:35,559
Siamo qui per bere.
258
00:15:35,643 --> 00:15:37,811
-Non puoi entrare qui.
-EHI. Aspetta, aspetta.
259
00:15:37,895 --> 00:15:39,813
-Jong-dae, controlla dentro.
-Sì, signore.
260
00:15:41,065 --> 00:15:43,025
-Oh, sei tornato.
-Ehi, è da tanto che non ci vediamo. Certo, certo.
261
00:15:43,108 --> 00:15:44,818
-Mi scusi, signore.
-Lascia andare un secondo.
262
00:15:44,902 --> 00:15:46,111
Facciamo festa!
263
00:15:52,117 --> 00:15:54,495
-EHI!
-Mi dispiace.
264
00:15:54,578 --> 00:15:56,330
Vieni a bere qualcosa!
265
00:15:56,413 --> 00:15:57,456
Cavolo, detective Noh.
266
00:15:57,539 --> 00:15:59,333
-Stiamo facendo affari qui.
-Certo, certo.
267
00:15:59,416 --> 00:16:02,461
Non puoi irrompere così.
Dacci un po' di tregua.
268
00:16:02,544 --> 00:16:07,132
Possiamo aiutarci a vicenda.
Sai come funzionano le cose qui.
269
00:16:07,216 --> 00:16:08,968
-Jong-dae! Nulla?
-Che cosa?
270
00:16:09,051 --> 00:16:10,803
-Lascia che ti porti in una stanza.
- Maledizione, quel teppista.
271
00:16:10,886 --> 00:16:13,138
Dai. Vieni da questa parte. Lascia che ti accompagni.
Va bene?
272
00:16:13,889 --> 00:16:15,724
-Che cos'è? Certo, va bene.
-Lasciami aprire la strada...
273
00:16:15,808 --> 00:16:17,685
-Dai, dai. Signore?
-Sì, signore!
274
00:16:19,019 --> 00:16:20,145
Accidenti...
275
00:16:20,729 --> 00:16:23,482
Ehi, si sta dirigendo verso di te.
Sta arrivando! Accidenti!
276
00:16:30,322 --> 00:16:31,323
Dannazione...
277
00:16:33,409 --> 00:16:34,368
Ehi!
278
00:16:41,375 --> 00:16:42,459
Accidenti!
279
00:16:44,628 --> 00:16:45,838
Jong-dae.
280
00:16:45,921 --> 00:16:46,839
Chi sono questi punk?
281
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
Siamo poliziotti!
282
00:16:52,845 --> 00:16:54,096
Muoviti! Uscire!
283
00:16:54,179 --> 00:16:57,474
Jong-dae! Stanno scappando!
Dai! Affrettarsi!
284
00:16:58,559 --> 00:16:59,935
Hwi-oh!
285
00:17:00,019 --> 00:17:02,146
-Stai indietro e trova le prove.
-Presto, presto!
286
00:17:02,229 --> 00:17:03,355
EHI!
287
00:17:04,732 --> 00:17:05,649
Vediamo.
288
00:17:09,528 --> 00:17:10,821
Dannazione.
289
00:17:56,325 --> 00:17:57,451
U-jin.
290
00:17:58,869 --> 00:18:00,079
U-jin!
291
00:18:11,882 --> 00:18:14,635
Alzarsi! U-jin!
292
00:18:16,303 --> 00:18:17,763
U-jin! EHI!
293
00:18:18,847 --> 00:18:19,723
Accidenti!
294
00:18:19,807 --> 00:18:20,891
Hwi-oh!
295
00:18:21,892 --> 00:18:23,185
Questo è abbastanza!
296
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
Hwi-oh, smettila!
297
00:18:25,270 --> 00:18:28,148
-Laggiù! Stai fermo!
-Lasciarsi andare!
298
00:18:28,232 --> 00:18:31,026
Cosa fai? Allontanati da lui!
Accidenti!
299
00:18:31,110 --> 00:18:34,071
Siamo qui dalla stazione di polizia di Yeongsan
per indagare sulla prostituzione continua!
300
00:18:35,239 --> 00:18:37,533
Lasciarsi andare! Siamo poliziotti!
301
00:18:37,616 --> 00:18:40,202
Stai fermo, dannazione!
302
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
Lasciarsi andare!
303
00:18:43,539 --> 00:18:47,209
{\an8}Un bar a Gangnam
che gestiva un bordello illegale
304
00:18:47,292 --> 00:18:51,505
{\an8}attraverso un passaggio segreto
è stato perquisito dalla polizia.
305
00:18:51,588 --> 00:18:55,968
{\an8}Inoltre, un agente di polizia che era lì
l'accusato del distretto è stato arrestato
306
00:18:56,051 --> 00:18:58,762
{\an8}per aver aggredito un civile
sulla scena.
307
00:18:58,846 --> 00:19:00,973
-Eccolo di nuovo.
-La polizia ha rivelato
308
00:19:01,056 --> 00:19:03,559
-che indagheranno a fondo
-L'ha perso.
309
00:19:03,642 --> 00:19:05,269
- Fruga nella sua scrivania.
-per vedere se questo agente Noh ha
310
00:19:05,352 --> 00:19:07,312
-qualsiasi affiliazione con il bordello.
-Sbarazzarsi di qualsiasi cosa sospetta.
311
00:19:07,396 --> 00:19:08,272
Va bene.
312
00:19:10,566 --> 00:19:11,900
Lasciamelo chiedere ancora una volta.
313
00:19:12,609 --> 00:19:14,820
Tre agenti di polizia
è andato in un bordello illegale
314
00:19:14,903 --> 00:19:17,781
all'interno della loro giurisdizione
durante l'orario di lavoro.
315
00:19:18,782 --> 00:19:19,616
Perché?
316
00:19:20,909 --> 00:19:22,744
Vuoi che te lo ripeta?
317
00:19:23,328 --> 00:19:28,458
Perché pensi? Sono andato lì
arrestare uno spacciatore.
318
00:19:29,042 --> 00:19:33,630
E ho visto chiaramente la droga
che Yang ha portato
319
00:19:33,714 --> 00:19:35,299
con i miei stessi occhi quel giorno.
320
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
Ma dove sono finiti quei farmaci?
321
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
Non ci sono documenti di indagine,
e il mandato è stato respinto.
322
00:19:41,346 --> 00:19:43,599
Abbiamo la dichiarazione del proprietario dell'azienda
323
00:19:43,682 --> 00:19:46,977
a cui lo hai costretto
fornirti intrattenimento quella notte.
324
00:19:47,060 --> 00:19:49,438
Diciamo che stai dicendo la verità.
325
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
Allora perché hai aggredito?
un civile innocente lì?
326
00:19:52,941 --> 00:19:54,902
Non era un civile innocente.
327
00:19:55,527 --> 00:19:59,740
Uno spacciatore ha aggredito alle spalle un poliziotto.
328
00:19:59,823 --> 00:20:01,742
Uno spacciatore? Di chi stai parlando?
329
00:20:02,326 --> 00:20:07,039
Abbiamo confermato che la vittima era mentalmente
instabile dopo aver preso la ketamina
330
00:20:07,122 --> 00:20:08,957
che gli è stato prescritto per la sua malattia.
331
00:20:09,041 --> 00:20:11,001
Non era mentalmente instabile.
332
00:20:11,084 --> 00:20:14,546
Sai, questo è ciò che fanno gli spacciatori
dici sempre.
333
00:20:14,630 --> 00:20:18,425
Non sprechiamo già le nostre energie.
Abbiamo molta strada da fare.
334
00:20:18,508 --> 00:20:20,677
Continui a chiedermelo
le stesse domande più e più volte.
335
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
Non mi stava facendo domande
per cominciare.
336
00:20:25,140 --> 00:20:26,850
Le risposte erano già nella sua testa.
337
00:20:28,393 --> 00:20:30,354
Non sono una specie di pappagallo!
338
00:20:30,437 --> 00:20:32,272
SERGENTE NOH HWI-OH
LICENZATO
339
00:20:32,356 --> 00:20:34,566
Non sono stato accusato di prostituzione
340
00:20:34,650 --> 00:20:37,069
ma hanno sollevato un totale di 11 ragioni
per disciplinarmi
341
00:20:37,152 --> 00:20:40,906
compresa l'aggressione, avendo ricevuto
pagamento illegale degli straordinari,
342
00:20:40,989 --> 00:20:43,909
trascurando i miei doveri, bevendo sul lavoro,
e tenere comportamenti vergognosi,
343
00:20:44,576 --> 00:20:47,871
e non riuscire a rimanere disciplinato
in qualità di pubblico ufficiale.
344
00:20:47,955 --> 00:20:50,999
Pensi davvero che io abbia picchiato quel drogato?
345
00:20:51,083 --> 00:20:53,710
perché ero semplicemente disperato
aggredire qualcuno?
346
00:20:53,794 --> 00:20:56,880
No, ovviamente no.
Si è trattato giustamente di legittima difesa.
347
00:20:56,964 --> 00:20:59,591
Perché? Perché dovevo farlo
proteggere il mio collega.
348
00:21:01,385 --> 00:21:02,469
Ma ovviamente,
349
00:21:04,429 --> 00:21:06,265
Non sono riuscito a farlo anch'io.
350
00:21:08,517 --> 00:21:14,189
Allora quello fu l'unico giorno
hai aggredito un sospettato?
351
00:21:17,276 --> 00:21:18,735
Ebbene, io...
352
00:21:20,112 --> 00:21:21,989
Quando stai indagando su un caso...
353
00:21:24,324 --> 00:21:26,868
succede di tanto in tanto.
354
00:21:28,287 --> 00:21:32,916
Una volta che ammetti di avere problemi
controllare la tua impulsività e rabbia,
355
00:21:33,709 --> 00:21:35,711
ti aiuterà a riconoscere
356
00:21:35,794 --> 00:21:39,256
il tipo di situazioni o cose
che ti fanno arrabbiare.
357
00:21:39,339 --> 00:21:41,675
Evitare queste cose
ti farà bene.
358
00:21:45,595 --> 00:21:46,888
Giusto.
359
00:21:46,972 --> 00:21:49,391
Cose che scatenano la mia rabbia...
360
00:22:00,152 --> 00:22:01,028
Cosa?
361
00:22:03,905 --> 00:22:05,949
Evitare queste cose
ti farà bene.
362
00:22:14,416 --> 00:22:17,586
Signor Noh Hwi-oh.
Com'è andata la tua sessione di consulenza?
363
00:22:17,669 --> 00:22:19,087
-Bene, bene.
-Va bene.
364
00:22:20,005 --> 00:22:24,301
Saranno 35.000 won.
365
00:22:24,843 --> 00:22:26,845
Ecco la tua ricetta.
366
00:22:27,471 --> 00:22:29,973
Quando vorresti venire?
per la tua prossima sessione?
367
00:22:30,057 --> 00:22:31,767
Lo stesso giorno alla stessa ora.
368
00:22:31,850 --> 00:22:33,018
-Alla stessa ora?
-Sì, sì.
369
00:22:33,101 --> 00:22:33,935
Va bene.
370
00:22:40,317 --> 00:22:42,694
Ok, buona giornata.
371
00:22:54,539 --> 00:22:57,167
Cosa stai facendo qui?
372
00:22:57,250 --> 00:22:58,710
Perché sei qui?
373
00:22:58,794 --> 00:23:01,129
Perché ricevo consulenza qui.
374
00:23:01,880 --> 00:23:03,840
Non te l'avevo già detto?
375
00:23:03,924 --> 00:23:05,717
Ho problemi di gestione della rabbia.
376
00:23:05,801 --> 00:23:06,802
Buon per te.
377
00:23:07,761 --> 00:23:08,762
Mio Dio.
378
00:23:09,429 --> 00:23:12,349
Sai cosa?
Non c'è bisogno che mi vergogni.
379
00:23:12,849 --> 00:23:14,392
Non ho niente da nascondere.
380
00:23:14,476 --> 00:23:16,019
Allora perché hai cercato di evitarmi?
381
00:23:16,103 --> 00:23:18,188
Perché non mi piaci. Va bene?
382
00:23:18,271 --> 00:23:21,441
Lasci perdere. Non provare a iniziare una rissa.
383
00:23:21,525 --> 00:23:25,195
Vai e chiedi una consulenza.
Non so quale sia la tua malattia,
384
00:23:25,278 --> 00:23:27,405
ma penso che stia peggiorando.
385
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
-Che cosa? Hai una morte con...
-Signorina. Lee Min-kyung.
386
00:23:29,741 --> 00:23:33,078
-Il dottore ti vedrà adesso.
-Ti sta chiamando. Avanti, sbrigati.
387
00:23:33,161 --> 00:23:34,204
Vai avanti.
388
00:23:34,287 --> 00:23:36,248
Cavolo, sul serio.
389
00:23:38,834 --> 00:23:41,461
Si è presentato all'improvviso da dietro
dal nulla.
390
00:23:41,962 --> 00:23:44,548
Allora significa che ti ha seguito?
391
00:23:44,631 --> 00:23:47,092
Indossavo gli auricolari,
quindi non ho notato nulla.
392
00:23:47,175 --> 00:23:48,176
Quindi non ne sono sicuro.
393
00:23:48,260 --> 00:23:50,053
-Benvenuto.
-Posso avere un pacchetto di Plus?
394
00:23:50,137 --> 00:23:51,138
Più. Fatto.
395
00:23:52,430 --> 00:23:53,932
Saranno 4.100 won.
396
00:23:55,392 --> 00:23:57,769
Non sei il detective Noh Hwi-oh?
397
00:24:01,523 --> 00:24:04,109
Oh, mi ricordo di te. Che sorpresa. SÌ.
398
00:24:04,734 --> 00:24:06,862
Mi dispiace,
Non ti avevo riconosciuto l'ultima volta.
399
00:24:06,945 --> 00:24:08,071
No, va bene.
400
00:24:08,155 --> 00:24:11,074
Ho sentito che eri famoso
nella squadra crimini violenti di Gangnam.
401
00:24:11,158 --> 00:24:12,367
Accidenti, no.
402
00:24:12,450 --> 00:24:14,911
In realtà proverò a fare domanda
per la stessa squadra la prossima volta.
403
00:24:14,995 --> 00:24:17,747
Vedo, vedo.
404
00:24:17,831 --> 00:24:19,666
Ma cosa ti porta qui?
405
00:24:19,749 --> 00:24:22,627
Ho sentito che un lampeggiatore è apparso nelle vicinanze.
406
00:24:22,711 --> 00:24:24,546
Oh, un lampeggiatore?
407
00:24:24,629 --> 00:24:27,632
-Cavolo, grazie per il tuo duro lavoro.
-Oh, nessun problema.
408
00:24:28,216 --> 00:24:29,843
Ti farò sapere di eventuali aggiornamenti.
409
00:24:29,926 --> 00:24:31,887
Va bene. Ecco qui.
410
00:24:32,679 --> 00:24:34,806
-Buona giornata.
-Arrivederci.
411
00:24:34,890 --> 00:24:38,226
-Hai detto che eri caporale?
-Oh, sì.
412
00:24:38,310 --> 00:24:39,603
Cavolo.
413
00:25:32,405 --> 00:25:33,698
Cosa fai?
414
00:25:33,782 --> 00:25:35,742
Non hai ancora premuto il pulsante dell'ascensore?
415
00:25:35,825 --> 00:25:36,993
Perché ti interessa?
416
00:25:37,702 --> 00:25:41,539
Pensavo fossi già salito.
Quindi stavo per prendere il prossimo.
417
00:25:41,623 --> 00:25:44,584
Perché? Perché non puoi cavalcare questo?
418
00:25:44,668 --> 00:25:46,378
Smettila di comportarti in modo sospetto ed entra.
419
00:25:46,461 --> 00:25:48,380
No, lascia perdere. Vai da solo.
420
00:25:48,463 --> 00:25:49,631
Allora dimmi perché!
421
00:25:49,714 --> 00:25:51,549
Perché da ora in poi ti eviterò!
422
00:25:51,633 --> 00:25:53,635
Perché? Di cosa hai paura?
423
00:25:53,718 --> 00:25:56,846
Eviti le schifezze perché fanno paura,
non perché è sporco.
424
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
Maledizione. È il contrario.
425
00:26:00,183 --> 00:26:01,768
Mio Dio.
426
00:26:56,948 --> 00:26:58,491
Mio Dio.
427
00:27:09,169 --> 00:27:10,337
Andiamo.
428
00:27:11,838 --> 00:27:12,964
Bravo ragazzo.
429
00:27:14,466 --> 00:27:16,885
-Ehi, è un cane!
-Ehi, è un cane!
430
00:27:16,968 --> 00:27:18,803
-Posso accarezzarlo?
-Posso dargli questo?
431
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
No, vai via.
432
00:27:21,389 --> 00:27:23,433
Andiamo. Dai.
433
00:27:23,516 --> 00:27:25,727
-Bravo ragazzo.
-Maledizione.
434
00:27:25,810 --> 00:27:27,395
Volevo accarezzarlo.
435
00:27:27,479 --> 00:27:28,730
Anche io.
436
00:27:45,205 --> 00:27:47,123
No, non mangiarlo.
437
00:27:47,207 --> 00:27:50,794
E' sporco. Se lo mangi,
ingrasserai e morirai.
438
00:27:50,877 --> 00:27:53,296
Ti darò qualcosa da mangiare
una volta arrivati a casa.
439
00:27:55,215 --> 00:27:56,800
Mio Dio, sul serio.
440
00:27:58,134 --> 00:28:00,053
Perché lo mangi qui?
441
00:28:00,136 --> 00:28:01,846
Stai facendo venire fame al mio cane.
442
00:28:03,765 --> 00:28:05,725
Se va bene per gli esseri umani,
va bene per i cani.
443
00:28:06,434 --> 00:28:07,602
Qui. Mangia questo.
444
00:28:09,229 --> 00:28:10,897
È buono? Bontà.
445
00:28:14,109 --> 00:28:16,611
Immagino che tu non abbia niente di meglio da fare
446
00:28:17,487 --> 00:28:19,864
altro che consulenza
e vagare per il quartiere.
447
00:28:20,448 --> 00:28:22,617
Sì, bella introduzione.
448
00:28:23,451 --> 00:28:24,285
Che cosa?
449
00:28:26,579 --> 00:28:28,665
Bene. Non sono diverso.
450
00:28:30,708 --> 00:28:34,879
A proposito, mi costerà un po'
per riparare la mia macchina.
451
00:28:36,005 --> 00:28:38,341
Hai rotto la portiera e il cofano della macchina.
452
00:28:38,425 --> 00:28:40,260
Devo anche riparare lo specchietto retrovisore.
453
00:28:40,343 --> 00:28:43,430
Cavolo, quanto costerà?
454
00:28:43,513 --> 00:28:46,224
La portiera della tua macchina aveva già un'ammaccatura.
455
00:28:46,307 --> 00:28:47,308
Sì, lo so.
456
00:28:48,017 --> 00:28:49,978
Avrei comunque intenzione di sistemarlo,
457
00:28:50,061 --> 00:28:52,689
e per fortuna
hai colpito esattamente lo stesso punto.
458
00:28:53,398 --> 00:28:55,608
C'è il costo della riparazione,
costo di ammortamento,
459
00:28:55,692 --> 00:28:59,320
risarcimento dei danni psicologici,
e il canone di noleggio auto.
460
00:28:59,404 --> 00:29:02,615
Ci sto ancora pensando
quanto dovrei chiedere
461
00:29:02,699 --> 00:29:04,993
per la commissione di liquidazione.
462
00:29:08,747 --> 00:29:11,291
-Cosa ne pensi?
-Deglutisci il cibo prima di parlare.
463
00:29:15,545 --> 00:29:19,924
Siamo vicini,
quindi non voglio chiederti tutto.
464
00:29:20,508 --> 00:29:23,636
Sono disposto a farti uno sconto. Ma…
465
00:29:24,763 --> 00:29:25,930
ad una condizione.
466
00:29:27,640 --> 00:29:28,725
Che cos'è?
467
00:29:28,808 --> 00:29:30,477
Non è niente di difficile.
468
00:29:31,686 --> 00:29:35,982
Perché non vai da un altro psichiatra?
469
00:29:36,524 --> 00:29:40,153
E cerchiamo di non incontrarci.
470
00:29:41,821 --> 00:29:42,864
Perché dovrei farlo?
471
00:29:44,032 --> 00:29:46,034
Mentre mi sto curando,
472
00:29:47,660 --> 00:29:50,622
Ho bisogno di evitare le cose
che scatenano la mia rabbia.
473
00:29:51,331 --> 00:29:53,249
E sento che sto facendo del mio meglio.
474
00:29:53,333 --> 00:29:54,834
Ma guarda cosa è successo oggi.
475
00:29:54,918 --> 00:29:58,254
Come posso farlo se viviamo nella porta accanto?
e andare anche dallo stesso dottore?
476
00:29:58,338 --> 00:30:00,799
Non può venirne fuori nulla di buono.
477
00:30:00,882 --> 00:30:02,675
Hai sentito questo detto?
478
00:30:02,759 --> 00:30:05,345
"Se non ti piaccio,
dovresti perderti."
479
00:30:09,098 --> 00:30:13,728
Non vedi che ci sto già provando
per evitarti nel nostro quartiere?
480
00:30:13,812 --> 00:30:14,687
Ma la clinica...
481
00:30:16,731 --> 00:30:17,774
Ok, va bene.
482
00:30:17,857 --> 00:30:20,985
Questo è l'unico posto
con una dottoressa da queste parti.
483
00:30:22,946 --> 00:30:24,948
Sei incredibile.
484
00:30:25,907 --> 00:30:27,909
Accidenti. Non farti un'idea sbagliata.
485
00:30:27,992 --> 00:30:32,455
È perché non mi arrabbio così tanto
quando parlo con una donna.
486
00:30:32,539 --> 00:30:34,290
Pensavo che non potevi controllarlo?
487
00:30:34,374 --> 00:30:36,084
Anche tu devi essere un bugiardo patologico.
488
00:30:36,167 --> 00:30:40,213
Questo non ha niente a che fare con la mia condizione.
Sono solo buone maniere.
489
00:30:40,296 --> 00:30:42,841
Non posso picchiare una donna, giusto?
490
00:30:42,924 --> 00:30:46,928
Non vedi che stai bene?
anche dopo quello che mi hai fatto?
491
00:30:47,595 --> 00:30:48,847
Mio Dio.
492
00:30:55,103 --> 00:30:55,937
Un pazzo idiota.
493
00:31:02,610 --> 00:31:03,820
Che cosa? "Pazzo idiota"?
494
00:31:04,737 --> 00:31:05,947
"Pazzo idiota"?
495
00:31:07,448 --> 00:31:09,492
Guarda chi parla.
496
00:31:09,576 --> 00:31:12,537
Non hai una coscienza?
497
00:31:12,620 --> 00:31:14,747
Vuoi parlare da matto?
Sei il più pazzo...
498
00:31:15,832 --> 00:31:19,043
Sei il più pazzo da queste parti!
Che cosa? "Un pazzo idiota"?
499
00:31:19,627 --> 00:31:22,714
Se sono pazzo, cosa ti rende?
500
00:31:22,797 --> 00:31:24,632
Piccolo pazzo... Mio Dio!
501
00:31:24,716 --> 00:31:26,342
Sei pazzo... Sul serio!
502
00:31:26,426 --> 00:31:28,011
Pazzo cosa?
503
00:31:33,975 --> 00:31:35,852
Mio Dio, sul serio!
504
00:31:38,313 --> 00:31:39,522
Mio Dio!
505
00:32:22,857 --> 00:32:25,164
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee
506
00:32:25,239 --> 00:32:27,877
{\an8} Strappato dai sub TTEOKBOKKI