1 00:02:47,584 --> 00:02:50,377 Yahoo! 2 00:02:50,837 --> 00:02:53,755 - Centro! - Puoi scommetterci, papà! 3 00:03:15,904 --> 00:03:17,154 Vai direttamente a casa. 4 00:03:17,322 --> 00:03:18,322 Va bene! 5 00:03:23,369 --> 00:03:25,078 Via le bombe! 6 00:03:35,757 --> 00:03:38,133 Sayonara, idiota! 7 00:05:43,800 --> 00:05:47,095 Nessun conservante, solo acqua pura! 8 00:05:47,263 --> 00:05:49,431 Acqua fresca e limpida. 9 00:05:49,599 --> 00:05:52,225 Ehi, fatti avanti, scemo, concludere qualche affare. 10 00:05:52,393 --> 00:05:54,644 H20, questo è il mio compito. 11 00:05:54,812 --> 00:05:58,940 Ehi, non capisci? Questa è acqua. Non puoi vivere senza. 12 00:06:02,904 --> 00:06:08,784 Che piccola ricaduta, eh? Buona giornata! Acqua! 13 00:06:25,050 --> 00:06:26,551 Ottieni un sacco di grano... 14 00:06:26,719 --> 00:06:29,638 ...o una donna per 2 ore. 15 00:06:37,020 --> 00:06:39,106 - Cosa stai scambiando? - Sto cercando qualcuno. 16 00:06:39,273 --> 00:06:40,732 Fai trading oppure no? 17 00:06:40,900 --> 00:06:42,317 Stava guidando una squadra di cammelli. 18 00:06:42,485 --> 00:06:48,281 La gente viene qui per commerciare, fare un piccolo profitto, fare un piccolo affare. 19 00:06:48,449 --> 00:06:51,159 Se non hai nulla da scambiare, non hai affari a Bartertown. 20 00:06:51,327 --> 00:06:52,911 Un'ora all'interno, tutto qui. 21 00:06:53,079 --> 00:06:55,747 - Prossimo! - Ho delle abilità, posso scambiarle. 22 00:06:56,666 --> 00:06:58,542 Scusa. Il bordello è pieno. 23 00:07:17,103 --> 00:07:18,520 Un'ora. 24 00:07:18,688 --> 00:07:21,773 - E se lo trovi, cosa succederà? - Gli chiederò di restituirmi ciò che è mio. 25 00:07:21,940 --> 00:07:24,484 Oh, e ovviamente sarà disperato per schiarirsi la coscienza. 26 00:07:24,652 --> 00:07:26,361 Lo sarà. 27 00:07:26,529 --> 00:07:29,489 - Sei così bravo? - Mm-hm. 28 00:07:30,700 --> 00:07:33,535 Forse hai qualcosa da scambiare dopo tutto. 29 00:07:33,703 --> 00:07:35,412 Continua a parlare. 30 00:07:35,580 --> 00:07:38,123 24 ore della tua vita. 31 00:07:38,290 --> 00:07:41,376 In cambio, riavrai ciò che ti è stato rubato. 32 00:07:41,710 --> 00:07:43,086 Sembra un affare. 33 00:07:43,254 --> 00:07:47,799 Non lo è. Parliamo. Vieni dentro. 34 00:08:01,689 --> 00:08:04,691 Lascia qui le tue armi. E' la legge. 35 00:09:37,577 --> 00:09:39,953 - Ricorda, questo è il veicolo... - Aspetta un attimo. 36 00:09:40,120 --> 00:09:43,915 ...che ha mandato Detroit in bancarotta. EHI. EHI! 37 00:09:44,083 --> 00:09:45,667 Dove hai preso questi animali? 38 00:09:45,918 --> 00:09:48,712 Il glorioso dromedario. La nave del deserto. 39 00:09:48,879 --> 00:09:54,009 Hanno sospensioni indipendenti, servosterzo e nessun controllo delle emissioni. 40 00:09:54,176 --> 00:09:55,594 Portali via adesso. 41 00:09:55,928 --> 00:09:57,804 Fammi un'offerta. 42 00:11:15,925 --> 00:11:17,217 Un guerriero, zia. 43 00:11:17,885 --> 00:11:21,096 Perso tutto. Alla ricerca di un accordo. 44 00:11:25,434 --> 00:11:27,602 Ma è solo un uomo trasandato. 45 00:11:28,437 --> 00:11:30,397 È veloce. 46 00:11:30,564 --> 00:11:31,564 Sbarra di ferro... 47 00:11:31,732 --> 00:11:33,525 ...credi di potercela fare? 48 00:11:34,652 --> 00:11:36,236 Forse. 49 00:11:42,952 --> 00:11:44,494 E cosa hai fatto prima di questo? 50 00:11:44,662 --> 00:11:47,455 Ero un poliziotto, un autista. 51 00:11:50,126 --> 00:11:51,793 Ma come gira il mondo. 52 00:11:51,960 --> 00:11:54,921 Un giorno gallo della passeggiata, poi, uno spolverino. 53 00:11:55,089 --> 00:11:58,007 Suona qualcosa, Ton Ton. Qualcosa di tragico. 54 00:12:03,347 --> 00:12:05,390 Sai chi ero? 55 00:12:05,558 --> 00:12:07,308 Nessuno. 56 00:12:07,476 --> 00:12:11,438 Tranne il giorno dopo, Ero ancora vivo. 57 00:12:11,980 --> 00:12:14,858 Questo nessuno aveva la possibilità di essere qualcuno. 58 00:12:16,318 --> 00:12:21,197 Questo per quanto riguarda la storia. Comunque... Acqua? Frutta? 59 00:13:10,206 --> 00:13:13,208 Congratulazioni. Sei il primo a sopravvivere all'audizione. 60 00:13:20,883 --> 00:13:22,050 Bere. 61 00:13:23,427 --> 00:13:24,636 Va bene. 62 00:13:36,482 --> 00:13:37,649 Venga con me. 63 00:13:41,529 --> 00:13:45,114 Si guardi intorno, signore. Tutto questo l'ho costruito. 64 00:13:45,825 --> 00:13:48,409 Fino alle ascelle, sangue e merda. 65 00:13:49,495 --> 00:13:51,830 Dove c'era il deserto, ora c'è una città 66 00:13:52,790 --> 00:13:54,791 Dove c'era una rapina, c'è commercio. 67 00:13:55,584 --> 00:13:58,419 Dove c'era disperazione, ora c'è speranza. 68 00:13:58,963 --> 00:14:00,713 Civiltà. 69 00:14:00,880 --> 00:14:03,758 Farò di tutto per proteggerlo. 70 00:14:05,886 --> 00:14:09,806 Oggi è necessario uccidere un uomo. Che ne dici? 71 00:14:11,600 --> 00:14:13,268 Cosa paghi? 72 00:14:13,810 --> 00:14:18,439 Ti riattrezzerò. Veicoli, animali. Carburante, se vuoi. 73 00:14:18,607 --> 00:14:19,899 È un'offerta generosa. 74 00:14:20,067 --> 00:14:23,736 Perché io? Hai guerrieri, hai delle armi. Basta dare l'ordine. 75 00:14:23,904 --> 00:14:26,698 Qui abbiamo a che fare con le sottigliezze. 76 00:14:26,866 --> 00:14:29,576 Questo non è un nemico. È quasi una famiglia. 77 00:14:29,743 --> 00:14:32,245 Oh, capisco, davvero civile. 78 00:14:32,413 --> 00:14:34,414 Le ragioni non ti riguardano, solo le condizioni. 79 00:14:34,582 --> 00:14:36,624 Vuoi l'accordo o no? 80 00:14:36,792 --> 00:14:38,251 Eh. 81 00:14:38,794 --> 00:14:41,796 Il primo è che nessuno lo sa stai lavorando per la zia. 82 00:14:41,964 --> 00:14:44,340 Lo colpisci e vai via. 83 00:14:44,508 --> 00:14:46,801 La seconda è che è una lotta leale. 84 00:14:46,969 --> 00:14:50,179 E il terzo è che sarà mortale. 85 00:14:52,808 --> 00:14:54,434 Chi è il coniglietto? 86 00:15:29,929 --> 00:15:34,015 Lo chiamavano Inferi. È da lì che Bartertown trae la sua energia. 87 00:15:34,350 --> 00:15:35,767 Cosa, petrolio, gas naturale? 88 00:15:35,935 --> 00:15:37,727 Maiali. 89 00:15:38,103 --> 00:15:40,563 Intendi maiali come quelli? Giusto. 90 00:15:41,106 --> 00:15:42,857 - Stronzate. - Merda. 91 00:15:43,025 --> 00:15:44,901 - Che cosa? - Merda. 92 00:15:45,069 --> 00:15:47,820 Le luci, i motori, i veicoli... 93 00:15:47,988 --> 00:15:51,908 ...tutto gestito da un gas ad alta potenza chiamato metano. 94 00:15:52,117 --> 00:15:55,161 Il metano viene dalla merda. 95 00:15:56,372 --> 00:15:59,415 Dai un'occhiata. Dimmi cosa vedi. 96 00:16:00,918 --> 00:16:04,671 Vedo un ragazzo grande che dà sulle spalle un ragazzo piccolo. 97 00:16:04,838 --> 00:16:07,256 MasterBlaster. Sono un'unità. 98 00:16:07,424 --> 00:16:09,634 Condividono persino lo stesso nome. 99 00:16:09,802 --> 00:16:13,805 Il piccolo si chiama Maestro. Lui è il cervello. 100 00:16:13,973 --> 00:16:16,099 Gestisce Underworld. 101 00:16:16,684 --> 00:16:20,561 L'altro è Blaster. Lui è il muscolo. 102 00:16:20,729 --> 00:16:23,523 Insieme possono essere molto potenti. 103 00:16:26,150 --> 00:16:28,861 E sono anche arroganti. 104 00:16:29,113 --> 00:16:32,699 Vogliamo mantenere il cervello, scaricare il corpo. 105 00:16:32,866 --> 00:16:35,201 È grande. Quanto è bravo? 106 00:16:35,786 --> 00:16:38,788 Può battere la maggior parte degli uomini con il fiato. 107 00:16:38,956 --> 00:16:41,541 Voglio dargli un'occhiata più da vicino. Come posso entrare lì? 108 00:16:41,709 --> 00:16:44,877 - È una fabbrica, no? Chiedere lavoro. - Non so niente di metano. 109 00:16:46,046 --> 00:16:48,297 Sai spalare la merda, vero? 110 00:17:36,013 --> 00:17:37,805 Ei, tu! 111 00:17:37,973 --> 00:17:39,807 Parliamo! 112 00:17:40,976 --> 00:17:42,101 EHI! 113 00:17:43,145 --> 00:17:47,523 Avanti, uomo libero, vieni ad aiutare un carcerato. Non vorrai finire come me, vero? 114 00:17:47,690 --> 00:17:49,442 Per quanto tempo sei qui? 115 00:17:49,610 --> 00:17:52,361 Quello grande. Vita. Ah, ah. 116 00:17:53,113 --> 00:17:54,572 Per aver ucciso un maiale? 117 00:17:54,740 --> 00:17:56,532 Dovevo dare da mangiare ai bambini. 118 00:17:56,700 --> 00:18:01,287 Ah, non mi preoccupa. Quaggiù la vita dura due, tre anni. 119 00:18:14,134 --> 00:18:18,763 Dov'è quel barbone del meccanico Blackfinger? 120 00:18:27,064 --> 00:18:28,356 Eh. CIAO. 121 00:18:28,524 --> 00:18:30,691 Uh, abbiamo un vero problema. 122 00:18:30,859 --> 00:18:33,236 12 libbre di dinamite, tutto pronto per esplodere. 123 00:18:33,403 --> 00:18:37,073 Problema? Tu esperto! Disarmare! 124 00:18:37,240 --> 00:18:39,117 Giusto. 125 00:18:48,794 --> 00:18:50,628 Eh, eh. 126 00:18:50,796 --> 00:18:55,258 È un lavoro di classe. Un errore, farà impazzire questo posto. 127 00:18:55,425 --> 00:18:58,094 - Letteralmente. - Pensa a cosa fare! 128 00:18:58,595 --> 00:19:00,346 Sì. Giusto. Eh. 129 00:19:00,514 --> 00:19:04,517 Uh, ora la dinamite è collegata al dispositivo di cronometraggio... 130 00:19:04,685 --> 00:19:07,728 ...che è collegato all'interruttore, che non riesco a trovare... 131 00:19:07,896 --> 00:19:11,065 ...che è collegato a, uh... 132 00:19:11,233 --> 00:19:12,608 ...batteria. 133 00:19:13,026 --> 00:19:16,445 - Scollegherò la batteria! - Non lo farei se fossi in te. 134 00:19:18,448 --> 00:19:20,158 Chi tu? 135 00:19:20,325 --> 00:19:22,618 -Io Max. - Sei intelligente. 136 00:19:22,786 --> 00:19:25,246 - Quello è il mio veicolo. - Disarmare! 137 00:19:25,830 --> 00:19:29,458 - Quanto? - Nessun commercio. Fare! 138 00:19:31,670 --> 00:19:33,212 Andare a prendere! 139 00:19:37,926 --> 00:19:41,971 Io ordino. Io Maestro! 140 00:19:42,139 --> 00:19:44,932 Io gestisco Bartertown! 141 00:19:45,100 --> 00:19:46,642 Certo, è per questo che vivi nella merda. 142 00:19:46,810 --> 00:19:49,145 Non merda! Energia! 143 00:19:49,438 --> 00:19:52,315 Uffa. Chiamalo come preferisci, mi puzza ancora di merda. 144 00:19:52,482 --> 00:19:57,153 Non merda! Energia! Nessuna energia, nessuna città! 145 00:19:57,320 --> 00:19:59,405 Io re arabo! 146 00:19:59,573 --> 00:20:01,449 Sicuro. Io, principessa delle fate. 147 00:20:01,909 --> 00:20:03,576 Embargo, via! 148 00:20:23,722 --> 00:20:26,933 Embargo! Valvola principale chiusa! 149 00:20:41,865 --> 00:20:45,618 4, 3, 2... 150 00:20:45,786 --> 00:20:48,162 Per l'amor di Dio, e adesso? 151 00:20:48,330 --> 00:20:50,873 Chi gestisce Bartertown? 152 00:20:51,458 --> 00:20:54,001 Accidenti. Te l'avevo detto, niente più embarghi. 153 00:20:56,505 --> 00:20:58,297 Di più, Blaster. 154 00:21:05,055 --> 00:21:06,764 Chi gestisce Bartertown? 155 00:21:10,269 --> 00:21:13,854 Chi gestisce Bartertown? 156 00:21:14,022 --> 00:21:15,773 Sai chi. 157 00:21:15,940 --> 00:21:17,942 Dire. 158 00:21:18,610 --> 00:21:20,111 MasterBlaster. 159 00:21:20,570 --> 00:21:23,572 Dillo ad alta voce. 160 00:21:25,534 --> 00:21:26,575 MasterBlaster. 161 00:21:27,995 --> 00:21:31,330 MasterBlaster cosa? 162 00:21:33,083 --> 00:21:36,043 MasterBlaster gestisce Bartertown. 163 00:21:36,210 --> 00:21:37,670 Più forte! 164 00:21:38,880 --> 00:21:41,966 MasterBlaster gestisce Bartertown. 165 00:21:42,134 --> 00:21:44,427 Togliere l'embargo. 166 00:21:54,855 --> 00:21:58,774 Va bene, torniamo in fila. Dai! 167 00:22:11,496 --> 00:22:14,707 - Vuoi il piede in faccia? - Uh-uh. 168 00:22:15,250 --> 00:22:17,168 Disarmare. 169 00:22:18,003 --> 00:22:20,087 Bravo ragazzo. 170 00:22:55,290 --> 00:22:57,625 Qui, Blaster. 171 00:23:25,904 --> 00:23:28,322 - Ehi, signore. Per cosa stai posando? - Niente. 172 00:23:28,490 --> 00:23:29,990 - Chi sei? - Nessuno. 173 00:23:30,158 --> 00:23:33,702 No, signore, lo sento. I dadi stanno rotolando! 174 00:23:40,210 --> 00:23:43,838 Voglio i miei cammelli, il mio veicolo, cibo, acqua, metano. 175 00:23:44,005 --> 00:23:45,256 Eh? 176 00:23:46,174 --> 00:23:48,175 - Affare. - Okay, hai detto un combattimento leale. 177 00:23:48,343 --> 00:23:51,679 - Cosa intendi con questo? - Come previsto dalla legge. 178 00:23:52,097 --> 00:23:53,848 Tuono. 179 00:23:57,769 --> 00:24:02,440 Due uomini, corpo a corpo. Nessuna giuria, nessun appello, nessuna condizionale. 180 00:24:02,607 --> 00:24:04,608 Entrano due uomini, uno esce. 181 00:24:06,486 --> 00:24:07,903 Armi? 182 00:24:08,070 --> 00:24:11,574 Tutto è possibile. Il caso decide. 183 00:24:11,740 --> 00:24:14,743 Tuono. Come posso entrare lì? 184 00:24:14,910 --> 00:24:17,830 È facile. Scegli una rissa. 185 00:24:54,493 --> 00:24:56,911 Buon divertimento a tutti! 186 00:24:59,206 --> 00:25:03,292 Questo è il mio veicolo e lo rivoglio indietro! 187 00:25:03,460 --> 00:25:06,754 Udito traballante. Sembra un ordine. 188 00:25:06,922 --> 00:25:09,173 - Giusto. - Yumping Yesus! 189 00:25:09,340 --> 00:25:12,718 Lui triste. Cervello rotto. 190 00:25:14,304 --> 00:25:16,472 Mi spiego. 191 00:25:16,765 --> 00:25:19,808 Questo è il mio veicolo. Tu... 192 00:25:19,976 --> 00:25:22,728 ...pedonale! Vai avanti! 193 00:25:26,690 --> 00:25:29,860 3 secondi, rompi il collo. 1. 194 00:25:30,403 --> 00:25:31,987 2. 195 00:25:39,955 --> 00:25:41,622 MasterBlaster! 196 00:25:42,207 --> 00:25:44,375 Ascolta la legge! 197 00:25:44,543 --> 00:25:48,837 Zia, due uomini in disputa. 198 00:25:51,424 --> 00:25:53,676 Questi sono i nostri testimoni, zia. 199 00:25:53,843 --> 00:25:57,680 Soffriamo male. Vogliamo giustizia. 200 00:25:57,847 --> 00:26:00,849 Vogliamo Thunderdome! 201 00:26:01,434 --> 00:26:04,687 Conosci la legge. Entrano due uomini, uno esce. 202 00:26:04,854 --> 00:26:07,648 Entrano due uomini, uno esce. 203 00:26:07,816 --> 00:26:13,112 Questo Blaster. Entrano venti uomini, esce solo lui. 204 00:26:13,572 --> 00:26:16,615 Allora è una tua scelta. Tuono. 205 00:26:44,394 --> 00:26:47,730 Zia! Zia! Zia! 206 00:26:56,364 --> 00:26:59,700 Benvenuti ad un'altra edizione di Thunderdome! 207 00:27:24,684 --> 00:27:27,686 Ascolta! Ascolta! 208 00:27:27,854 --> 00:27:29,813 Questa è la verità. 209 00:27:29,980 --> 00:27:34,401 Lottare porta ad uccidere, e l'uccisione diventa guerra. 210 00:27:34,569 --> 00:27:37,738 E questo era dannatamente vicino la morte di tutti noi. 211 00:27:38,448 --> 00:27:43,285 Guardaci adesso, distrutti e tutti parlano di forte pioggia. 212 00:27:43,453 --> 00:27:48,540 Ma abbiamo imparato dalla polvere di tutti loro. Bartertown ha imparato. 213 00:27:48,708 --> 00:27:52,252 Ora, quando gli uomini iniziano a combattere, succede qui. 214 00:27:52,420 --> 00:27:54,421 E finisce qui. 215 00:27:54,589 --> 00:27:58,676 Entrano due uomini, uno esce. 216 00:27:58,843 --> 00:28:01,970 Entrano due uomini, uno esce. 217 00:28:02,138 --> 00:28:05,391 Entrano due uomini, uno esce. 218 00:28:05,558 --> 00:28:09,019 Entrano due uomini, uno esce. 219 00:28:22,909 --> 00:28:27,287 E in questo momento ho due uomini. 220 00:28:27,455 --> 00:28:31,041 Due uomini con lo stomaco pieno di paura. 221 00:28:31,584 --> 00:28:36,630 Signore e signori, ragazzi e ragazze... 222 00:28:38,383 --> 00:28:40,843 ...è arrivata l'ora della morte! 223 00:28:42,554 --> 00:28:45,973 E' il rompipalle. Morte a piedi. 224 00:28:46,140 --> 00:28:50,394 Lo conosci. Lo ami! Lui è Blaster! 225 00:29:02,532 --> 00:29:05,075 Lo sfidante, direttamente dalla Zona Contaminata. 226 00:29:05,243 --> 00:29:08,996 È cattivo. È bellissimo. È pazzo! È- 227 00:29:09,164 --> 00:29:12,207 È l'uomo senza nome! 228 00:30:06,888 --> 00:30:11,225 Thunderdome è semplice. Vai alle armi, usali comunque puoi. 229 00:30:11,392 --> 00:30:15,479 So che non infrangerai le regole. Non ce ne sono. 230 00:30:20,443 --> 00:30:21,819 Ricorda dove sei. 231 00:30:22,862 --> 00:30:24,655 Questo è Thunderdome. 232 00:30:24,823 --> 00:30:30,160 La morte è in ascolto, e prenderà il primo uomo che griderà. 233 00:30:31,830 --> 00:30:33,413 Preparare! 234 00:30:51,975 --> 00:30:53,767 Due uomini entrano, un uomo esce! 235 00:30:53,935 --> 00:30:56,645 Due uomini entrano, un uomo esce! 236 00:31:29,178 --> 00:31:30,554 Ehi! 237 00:31:38,688 --> 00:31:40,188 Dai! 238 00:32:35,954 --> 00:32:38,580 Blaster, Blaster, Blaster. 239 00:34:58,429 --> 00:34:59,429 Eh? 240 00:35:30,419 --> 00:35:33,672 Uccidilo, uccidilo, uccidilo. 241 00:35:41,597 --> 00:35:44,474 - Uccidilo! - Uccidilo! Uccidilo! 242 00:35:58,197 --> 00:36:00,198 - Conosci la legge! - Questo è Thunderdome! 243 00:36:00,366 --> 00:36:01,408 Uccidilo! 244 00:36:01,576 --> 00:36:05,412 No, no! Guarda la sua faccia! 245 00:36:05,620 --> 00:36:08,248 Ha la mente di un bambino. 246 00:36:11,169 --> 00:36:13,795 Non è colpa sua. 247 00:36:16,424 --> 00:36:18,675 Blaster, mi dispiace. 248 00:36:19,260 --> 00:36:21,136 Questo non faceva parte dell'accordo. 249 00:36:21,470 --> 00:36:23,054 Affare? 250 00:36:25,057 --> 00:36:27,017 Cosa intendi con "affare"? 251 00:36:28,477 --> 00:36:32,189 Devi averlo assaggiato. Era nelle tue mani. 252 00:36:32,648 --> 00:36:34,816 - Avevi tutto! - Sto parlando con te! 253 00:36:34,984 --> 00:36:36,818 Cosa intendi con "affare"? 254 00:36:41,365 --> 00:36:42,782 Niente più metano! 255 00:36:43,367 --> 00:36:45,911 Questo posto è finito! 256 00:36:46,078 --> 00:36:47,704 No, ometto. 257 00:36:47,872 --> 00:36:49,456 Abbiamo appena iniziato. 258 00:36:55,588 --> 00:36:57,339 Oh no. 259 00:36:57,840 --> 00:37:00,884 No, no. 260 00:37:02,553 --> 00:37:03,762 NO! 261 00:37:07,140 --> 00:37:09,517 No, no. 262 00:37:16,275 --> 00:37:17,567 Aprilo. 263 00:37:22,114 --> 00:37:24,616 Entrano due uomini. Un uomo se ne va! 264 00:37:24,784 --> 00:37:27,160 Entrano due uomini. Un uomo se ne va! 265 00:37:27,328 --> 00:37:30,288 Entrano due uomini. Un uomo se ne va! 266 00:37:58,442 --> 00:37:59,943 Che cos'è questo? 267 00:38:00,110 --> 00:38:01,945 Che cos'è questo? 268 00:38:02,113 --> 00:38:04,155 Che cos'è questo? 269 00:38:04,323 --> 00:38:08,910 Pensi che non conosca la legge? Non sono stato io a scriverlo? 270 00:38:09,078 --> 00:38:11,913 E io dico che quest'uomo ha infranto la legge. 271 00:38:12,080 --> 00:38:14,541 Giusto o sbagliato, avevamo un accordo. 272 00:38:14,709 --> 00:38:18,295 E la legge dice: "Rompi un accordo, affronta il volante." 273 00:38:18,462 --> 00:38:20,922 Rompi un accordo e affronta il volante. 274 00:38:21,090 --> 00:38:23,800 Rompi un accordo, affronta il volante. 275 00:38:23,968 --> 00:38:26,803 Rompi un accordo, affronta il volante. 276 00:38:26,970 --> 00:38:29,764 Rompi un accordo, affronta il volante. 277 00:38:29,932 --> 00:38:33,059 Rompi un accordo, affronta il volante. 278 00:38:36,397 --> 00:38:39,816 Tutte le nostre vite sono appese a un filo. 279 00:38:39,984 --> 00:38:42,319 Ora abbiamo un uomo in attesa della sentenza. 280 00:38:42,486 --> 00:38:46,323 Ma non è la verità? Corri il rischio con la legge. 281 00:38:46,490 --> 00:38:49,159 La giustizia è solo un lancio di dadi... 282 00:38:49,327 --> 00:38:54,205 ...un lancio di moneta, un giro di ruota. 283 00:39:41,504 --> 00:39:44,839 Gulag. Gulag. Gulag. 284 00:41:15,598 --> 00:41:17,056 Risolvilo. 285 00:41:17,224 --> 00:41:20,018 Tu gestisci Bartertown. 286 00:41:20,186 --> 00:41:22,312 Risolvi tu. 287 00:41:29,737 --> 00:41:30,904 NO! 288 00:41:31,070 --> 00:41:33,156 Non maiali! NO! 289 00:41:54,136 --> 00:41:55,386 Questo è abbastanza! 290 00:41:57,556 --> 00:42:01,559 Vuoi usarlo o ucciderlo? Tiralo su. 291 00:42:15,032 --> 00:42:18,910 Maestro, fai quello che dice Ironbar. 292 00:42:19,078 --> 00:42:23,331 Uh, uh... lo farò. Sì, lo farò. 293 00:47:58,040 --> 00:48:00,251 Savana! 294 00:48:06,090 --> 00:48:07,925 Finn, guarda. 295 00:48:09,928 --> 00:48:13,264 È lui. L'ho trovato. 296 00:48:14,308 --> 00:48:15,933 E' il Capitano Walker. 297 00:48:59,686 --> 00:49:02,104 Qual è il suo discorso? Non ha scritto parole. 298 00:49:02,272 --> 00:49:04,857 È una strada lunga. Forse è esaurito. 299 00:49:05,025 --> 00:49:08,110 Forse. Forse sta solo ascoltando. 300 00:49:10,030 --> 00:49:13,157 Camminatore? Ciao? Camminatore? 301 00:49:13,867 --> 00:49:15,910 Forse sta parlando, ma noi non sentiamo. 302 00:49:16,078 --> 00:49:17,828 Vedi, le sue labbra non si muovono. 303 00:49:17,996 --> 00:49:20,039 Non con le parole, con il suono. 304 00:49:20,207 --> 00:49:23,584 Non funzionerà mai stronzate sonico-boniche! 305 00:49:26,338 --> 00:49:28,547 Questo qui è Delta-Fox-X-Ray. 306 00:49:28,715 --> 00:49:30,758 Riesci a sentirmi? 307 00:49:31,009 --> 00:49:33,052 Raggi X Delta-Fox. 308 00:49:34,596 --> 00:49:36,180 Entra. 309 00:49:37,766 --> 00:49:39,850 C'è qualcuno là fuori? 310 00:49:43,230 --> 00:49:44,647 Puoi capirmi, Walker? 311 00:49:45,816 --> 00:49:47,858 Raggi X Delta-Fox. 312 00:49:49,653 --> 00:49:51,153 Entra. 313 00:49:55,700 --> 00:49:57,827 C'è qualcuno là fuori? 314 00:50:01,580 --> 00:50:03,416 Mi senti, Walker? 315 00:50:05,210 --> 00:50:08,170 Eh, che succede, dottore? 316 00:50:09,756 --> 00:50:12,258 Ehi, portami con te! 317 00:50:14,260 --> 00:50:16,345 Mi senti, Walker? 318 00:51:14,738 --> 00:51:17,615 Vola, Walker! Vola, Walker, vola! 319 00:51:17,783 --> 00:51:19,617 Vola, Walker, vola! 320 00:51:19,785 --> 00:51:21,577 Vola, Walker, vola! 321 00:51:56,863 --> 00:51:58,322 Chi sei? 322 00:51:58,490 --> 00:52:00,199 Chi sei? Chi sei? 323 00:52:00,367 --> 00:52:01,575 Tranquillo! 324 00:52:01,743 --> 00:52:03,911 Tranquillo! Tranquillo! Tranquillo! 325 00:52:04,079 --> 00:52:05,121 Stai zitto! 326 00:52:05,288 --> 00:52:08,207 Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! 327 00:52:10,000 --> 00:52:11,752 Abbastanza! 328 00:52:11,920 --> 00:52:14,755 Abbastanza! Abbastanza! Abbastanza! 329 00:52:50,667 --> 00:52:51,834 Chi sei? 330 00:52:52,002 --> 00:52:54,086 Chi sei? Chi sei? 331 00:52:54,254 --> 00:52:55,629 Noi siamo quelli in attesa. 332 00:52:55,797 --> 00:52:57,006 Aspettando cosa? 333 00:52:57,174 --> 00:52:58,299 Ti aspetto. 334 00:52:58,466 --> 00:53:00,050 Per te. Per te. 335 00:53:00,260 --> 00:53:01,468 Chi pensi che io sia? 336 00:53:05,974 --> 00:53:08,434 Penso che ci stia mettendo alla prova. 337 00:53:09,769 --> 00:53:12,897 E' un test, Walker? Credi che siamo stati lenti? 338 00:53:13,690 --> 00:53:15,774 Beh, non lo so. Forse sei stato lento. 339 00:53:16,443 --> 00:53:20,321 Non lo siamo. Abbiamo mantenuto le cose dritte. È tutto lì. 340 00:53:20,488 --> 00:53:25,242 Tutto segnato, tutto 'membro. Aspetta, vedrai. 341 00:53:33,126 --> 00:53:36,170 Questo lo sai. Sono il primo tracker. 342 00:53:36,338 --> 00:53:39,215 E il tempo passato conta che ho fatto il Racconto. 343 00:53:39,674 --> 00:53:44,637 Ma non sono stato io a far cadere Walker. Era Savana. 344 00:53:44,846 --> 00:53:48,015 Quindi è giusto così che prenda il Tell. 345 00:53:50,393 --> 00:53:54,563 Questa non è la storia di un solo corpo. È la storia di tutti noi. 346 00:53:54,730 --> 00:53:58,776 L'abbiamo fatto bocca a bocca. Devi ascoltarlo e' membro. 347 00:53:58,944 --> 00:54:03,239 Perché quello che senti oggi devi dirlo al parto domani. 348 00:54:04,157 --> 00:54:06,533 Adesso mi guardo alle spalle... 349 00:54:06,700 --> 00:54:08,535 ...nel corso del tempo... 350 00:54:08,703 --> 00:54:12,957 ...nel lungo periodo, indietro nella storia. 351 00:54:13,124 --> 00:54:16,252 Vedo la fine qual era l'inizio. 352 00:54:16,419 --> 00:54:19,713 È Pox-Eclipse, pieno di dolore! 353 00:54:28,223 --> 00:54:33,143 E da esso sono nati polvere crepitante e tempo spaventoso. 354 00:54:33,310 --> 00:54:35,062 Era pieno inverno... 355 00:54:35,230 --> 00:54:37,648 ...e Mr. Dead li insegue tutti. 356 00:54:37,816 --> 00:54:41,568 Ma uno che non riusciva a catturare. Quello era il Capitano Walker. 357 00:54:41,736 --> 00:54:47,241 Raduna una banda, prende il volo e vola nel cielo! 358 00:54:48,493 --> 00:54:52,329 Così hanno lasciato le loro case, ha detto addio ai grattacieli... 359 00:54:52,497 --> 00:54:53,539 Ciao ciao. 360 00:54:53,707 --> 00:54:57,209 ...e cosa restava del sapere, si sono lasciati alle spalle. 361 00:54:57,377 --> 00:55:00,212 Alcuni dicono che il vento si è semplicemente fermato. 362 00:55:00,380 --> 00:55:04,300 Altri pensano che fosse una banda chiamato Turbolenza. 363 00:55:10,932 --> 00:55:12,599 E dopo il naufragio... 364 00:55:12,767 --> 00:55:15,019 ...alcuni erano stati saltati da Mr. Dead... 365 00:55:15,186 --> 00:55:19,773 ...ma alcuni hanno avuto fortuna, e li conduce qui. 366 00:55:19,940 --> 00:55:25,154 Uno sguardo e ne sono entusiasti. Lo chiamano "Pianeta Terra". 367 00:55:25,322 --> 00:55:29,700 E loro dicono: "Non ne abbiamo bisogno il sapere. Possiamo vivere qui. " 368 00:55:29,868 --> 00:55:34,079 "Non abbiamo bisogno di sapere. Possiamo vivere qui. " 369 00:55:34,497 --> 00:55:37,791 Il tempo conta e continua a contare. 370 00:55:38,335 --> 00:55:40,127 Gli manca quello che avevano. 371 00:55:40,462 --> 00:55:44,089 Si sentono così soli per il grattacieli e il video. 372 00:55:44,382 --> 00:55:45,758 Video! 373 00:55:50,013 --> 00:55:55,267 E fanno delle foto così avrebbero ricordato tutta la conoscenza che avevano perso. 374 00:56:05,612 --> 00:56:06,820 'Membro questo? 375 00:56:06,988 --> 00:56:09,198 Domani-domani Terra! 376 00:56:09,366 --> 00:56:10,991 'Membro questo? 377 00:56:11,159 --> 00:56:13,035 Il fiume di luce! 378 00:56:13,203 --> 00:56:14,578 'Membro questo? 379 00:56:14,746 --> 00:56:16,705 Zattera volante! 380 00:56:16,873 --> 00:56:18,290 'Membro questo? 381 00:56:18,458 --> 00:56:20,376 Capitano Walker! 382 00:56:20,543 --> 00:56:24,713 'Membro questo? Signora Walker! 383 00:56:27,050 --> 00:56:31,887 Poi il Capitano Walker li scelse di un'età e buono per un lungo periodo. 384 00:56:32,055 --> 00:56:36,850 Ne contarono 20 ed erano loro. La grande partenza. 385 00:56:37,018 --> 00:56:40,354 "La squadra di soccorso è partita alle prime luci dell'alba... 386 00:56:40,522 --> 00:56:43,607 ...guidato dal capitano di volo G.L. Walker. " 387 00:56:43,775 --> 00:56:47,444 "Che Dio abbia pietà delle nostre anime." 388 00:56:48,320 --> 00:56:51,198 Li salutarono ciò che avevano partorito. 389 00:56:51,366 --> 00:56:53,742 E dal nulla guardavano indietro... 390 00:56:53,910 --> 00:56:58,080 ...e il Capitano Walker gridò, "Aspetta, uno di noi verrà." 391 00:56:58,248 --> 00:57:01,417 "Aspetta, uno di noi verrà." 392 00:57:03,586 --> 00:57:05,921 E qualcuno è venuto. 393 00:57:06,089 --> 00:57:08,841 Camminatore. 394 00:57:09,008 --> 00:57:12,136 Camminatore. 395 00:57:12,303 --> 00:57:15,139 Camminatore. 396 00:57:32,782 --> 00:57:35,242 Siamo sinceri con te, Capitano Walker. 397 00:57:35,410 --> 00:57:38,245 Siamo pronti adesso. Portaci a casa. 398 00:57:47,589 --> 00:57:49,673 Abbiamo mantenuto le cose dritte! È tutto lì, no? 399 00:57:49,840 --> 00:57:51,717 Tutto segnato, tutto e' membro! 400 00:57:51,885 --> 00:57:54,845 Sì, l'hai tenuto davvero bene. Non sei stato affatto lento. 401 00:57:55,013 --> 00:57:57,222 Perché stiamo aspettando? Non sono io. 402 00:57:57,390 --> 00:57:59,850 - Hai preso la persona sbagliata. - Smettila di scherzare, capitano. 403 00:58:00,018 --> 00:58:02,853 - Sì, prendi il vento. - Dobbiamo vedere la Terra di domani-domani! 404 00:58:03,020 --> 00:58:04,605 Casa! Domani-domani Terra! 405 00:58:09,360 --> 00:58:11,278 Ascoltalo! 406 00:58:11,863 --> 00:58:14,656 C'erano posti come questi. Eh, le città. 407 00:58:14,824 --> 00:58:17,618 - Si chiamavano città. Molti di loro. - Città. Città! 408 00:58:17,785 --> 00:58:20,704 Sapevano moltissime cose. Avevano grattacieli... 409 00:58:20,872 --> 00:58:23,081 - Grattacieli? - ... video e avevano il sonoro... 410 00:58:25,335 --> 00:58:27,878 Ma poi è successo questo. 411 00:58:29,255 --> 00:58:32,883 Questa, uh... questa eclissi di vaiolo è avvenuta, ed è finito. Non c'è più. 412 00:58:34,677 --> 00:58:38,013 Devi capirlo, uh, questa è casa... 413 00:58:38,890 --> 00:58:41,517 ...e non esiste Tomorrow Land... 414 00:58:42,018 --> 00:58:43,852 ...e io non sono il Capitano Walker. 415 00:59:15,635 --> 00:59:17,052 Questo è tutto! 416 01:01:01,908 --> 01:01:03,742 Siamo carichi e aspettiamo, capitano. 417 01:01:03,910 --> 01:01:07,204 Abbiamo il vento su per il culo, capitano. Andiamo! 418 01:02:55,313 --> 01:02:57,522 Chi viene? Stiamo per partire. 419 01:02:57,899 --> 01:03:02,027 Non ci saranno avanzi. Tutta quella roba è solo uno scherzo. 420 01:03:02,195 --> 01:03:03,612 Stiamo lavorando in modo diverso. 421 01:03:03,820 --> 01:03:07,115 Non hai visto niente? Non riusciva a prendere il vento. 422 01:03:07,283 --> 01:03:10,410 Non c'erano skyrafting. Non ci sarà nessun salvataggio. 423 01:03:10,578 --> 01:03:13,371 Questa è la nostra Terra di domani. Ne è la prova. 424 01:03:13,539 --> 01:03:18,794 Programma! Tutti voi programmate. Se non è il capitano Walker, chi è? 425 01:03:19,504 --> 01:03:22,923 Non è diverso da noi, ecco chi. Se n'è andato a piedi. 426 01:03:23,090 --> 01:03:25,300 Se riesce ad arrivare qui, possiamo tornare indietro. 427 01:03:25,468 --> 01:03:27,177 Non è molto più grande di noi. 428 01:03:27,345 --> 01:03:29,846 Il copilota lo ha fatto. Allora perché non possiamo? 429 01:03:30,014 --> 01:03:32,808 Questo è il trucco. Chi viene? 430 01:03:32,975 --> 01:03:36,812 -No... - Attraverso il nulla? Non sei membro? 431 01:03:37,270 --> 01:03:40,315 Quando l'hai trovato, è stato mezzo saltato da Mr. Dead. 432 01:03:40,483 --> 01:03:43,276 Nessuno dice che non sia una faticaccia. Lo sappiamo adesso. 433 01:03:43,444 --> 01:03:46,446 Se vogliamo sapere e fare, non c'è un viaggio facile. 434 01:03:46,614 --> 01:03:48,782 Non c'è sapere e non c'è fare! 435 01:03:48,950 --> 01:03:53,161 Non c'è una zattera e non c'è un suono. Ti arrampichi fino al nulla! 436 01:03:53,329 --> 01:03:55,205 Peggio di niente. 437 01:03:55,373 --> 01:03:58,667 Il primo posto che troverai è un luogo squallido chiamato Bartertown. 438 01:03:58,835 --> 01:04:02,420 Se la terra non ti inghiotte, quel posto sicuramente lo farà. 439 01:04:05,258 --> 01:04:08,885 Ascoltalo! Non c'è no Domani-domani Terra! 440 01:04:09,053 --> 01:04:13,431 L'abbiamo fatto! Ha parole dal culo alla bocca. 441 01:04:13,599 --> 01:04:17,102 Chiunque abbia il potere, seguici con noi. 442 01:04:26,696 --> 01:04:27,988 Grazie. 443 01:04:58,728 --> 01:05:00,353 Ora ascolta bene! 444 01:05:01,689 --> 01:05:06,443 Non sono il Capitano Walker. Sono io il ragazzo che tiene il signor Dead in tasca. 445 01:05:07,904 --> 01:05:10,405 E io dico che resteremo qui. 446 01:05:10,740 --> 01:05:14,910 E vivremo a lungo e te ne saremo grati. 447 01:05:15,745 --> 01:05:16,870 Giusto? 448 01:05:18,748 --> 01:05:20,415 Continua a monitorare. 449 01:06:15,388 --> 01:06:16,930 Slack! 450 01:06:17,807 --> 01:06:20,350 - Prendi gli altri. - Venire. 451 01:07:20,870 --> 01:07:23,163 Se ne sono andati. Devi riprenderli! 452 01:07:23,330 --> 01:07:25,457 Dai! Se ne sono andati! Scrooloose li lasciò andare. 453 01:07:25,624 --> 01:07:27,751 Li ha presi Savannah. Sono nel nulla. 454 01:07:27,918 --> 01:07:32,213 Avanti, devi aiutarmi! Vieni, devi aiutarmi a riprenderli! 455 01:07:34,550 --> 01:07:36,342 Savana e Geco. Riesce a malapena a camminare. 456 01:07:36,510 --> 01:07:41,431 Il piccolo Finn, il signor Skyfish e Cusha. Scoppierà da un giorno all'altro. E il copilota... 457 01:07:44,977 --> 01:07:46,519 Dai! 458 01:08:10,210 --> 01:08:11,377 - Per quanto? - Mezza notte. 459 01:08:11,545 --> 01:08:13,922 Forse meno. Sono nel profondo del nulla. 460 01:08:14,090 --> 01:08:16,800 Non c'è molta acqua. Non fa differenza. 461 01:08:16,967 --> 01:08:19,052 Verranno inghiottiti dalla sabbia. 462 01:08:19,220 --> 01:08:20,762 Devi riportarli indietro, capitano! 463 01:08:20,930 --> 01:08:25,141 Basta con il "Capitano". Basta. Ferma il rumore, vuoi? Ferma il rumore! 464 01:08:31,899 --> 01:08:34,150 Ho bisogno di quanta più acqua posso trasportare. 465 01:08:47,498 --> 01:08:48,790 Cosa fai? 466 01:08:48,958 --> 01:08:51,668 Sto venendo a salvare i miei amici. 467 01:08:53,337 --> 01:08:55,421 Abbiamo bisogno di un cacciatore. 468 01:10:28,224 --> 01:10:30,808 Tiene testa, ok? 469 01:11:42,006 --> 01:11:44,674 Aiuto! Aiutami! 470 01:13:13,138 --> 01:13:15,723 Eh? Che cosa? 471 01:13:21,563 --> 01:13:23,231 Presto, camminiamo! 472 01:13:37,204 --> 01:13:38,746 È la Terra di domani-domani? 473 01:13:39,289 --> 01:13:42,250 No. Bartertown. 474 01:13:43,043 --> 01:13:45,294 E' la nostra unica possibilità. 475 01:13:45,879 --> 01:13:47,922 Entra, siamo proprio dietro di te. 476 01:13:48,215 --> 01:13:50,383 Aspettare! Restate uniti! 477 01:13:50,717 --> 01:13:51,717 Dove siamo? 478 01:13:51,885 --> 01:13:54,345 Non riesco a vedere niente. È Bartertown. 479 01:13:54,513 --> 01:13:56,722 Puzza! 480 01:13:57,266 --> 01:14:00,893 Tubba, Cusha, aspettate! Aspetta! 481 01:14:01,645 --> 01:14:03,312 In che modo? 482 01:14:03,480 --> 01:14:05,481 Dirigiti verso la luce. 483 01:14:09,360 --> 01:14:12,613 Dove sono gli altri? Sono andati avanti. 484 01:14:13,073 --> 01:14:15,408 Quanto lontano? Una lunga strada. 485 01:14:15,784 --> 01:14:18,578 Puoi vederli? Solo appena! 486 01:14:24,418 --> 01:14:26,669 Cosa stiamo facendo? Qual è il nostro programma? 487 01:14:26,837 --> 01:14:28,337 Stiamo cercando qualcuno. 488 01:14:28,505 --> 01:14:30,798 Qui? Questo è il momento degli scatti! 489 01:14:30,966 --> 01:14:34,594 Un piccoletto, ha capito di molte cose. Capire? 490 01:14:34,760 --> 01:14:37,638 Sì. Sì, beh, stai zitto! 491 01:14:37,806 --> 01:14:39,557 Cosa c'è da vedere, capitano? 492 01:14:39,725 --> 01:14:41,559 Shh! Tranquillo! 493 01:14:48,984 --> 01:14:51,736 È lui, capitano! È il piccoletto! 494 01:14:51,987 --> 01:14:56,908 Poco? È il più piccolo! Che cazzo, capitano. A cosa serve? 495 01:14:57,075 --> 01:14:59,452 Shh! Tranquillo! 496 01:15:01,663 --> 01:15:03,998 - Dove sono gli altri? - Là fuori. 497 01:16:05,978 --> 01:16:07,311 Maledizione, voliamo! 498 01:16:40,596 --> 01:16:41,887 Mi scusi. 499 01:16:49,229 --> 01:16:50,730 Shh. 500 01:16:51,273 --> 01:16:52,898 Shh! 501 01:17:34,983 --> 01:17:36,150 Tienilo! 502 01:17:38,737 --> 01:17:42,865 Ricorda, non importa dove tu vada, eccoti qui. 503 01:18:34,668 --> 01:18:36,210 CIAO. 504 01:19:21,923 --> 01:19:24,049 Tutti a bordo! 505 01:20:20,816 --> 01:20:21,816 Andare! 506 01:20:23,109 --> 01:20:24,610 Aspettare! 507 01:21:48,528 --> 01:21:51,030 Insegui adesso, paga dopo. 508 01:22:13,219 --> 01:22:15,763 Bartertown! Ascoltami! 509 01:22:15,930 --> 01:22:17,389 Ascoltare! 510 01:22:17,557 --> 01:22:19,642 - Barattocittà! - Ascoltare! 511 01:22:19,809 --> 01:22:21,226 Dove correrai? 512 01:22:21,394 --> 01:22:25,189 Dove ti nasconderai? Ascoltami! 513 01:22:25,357 --> 01:22:27,858 Bartertown vivrà! 514 01:22:28,026 --> 01:22:29,818 Trova l'omino. 515 01:22:29,986 --> 01:22:33,197 Riportamelo vivo! 516 01:22:33,365 --> 01:22:35,282 Ricostruiremo! 517 01:22:38,578 --> 01:22:41,914 Per chi lo ha preso, nessuna pietà. 518 01:23:26,500 --> 01:23:28,502 Allora, qual è il piano? 519 01:23:29,920 --> 01:23:31,046 Piano? 520 01:23:31,965 --> 01:23:33,882 Non c'è nessun piano. 521 01:23:57,866 --> 01:23:59,074 Skyfish, guarda! 522 01:24:02,287 --> 01:24:03,871 Deve esserlo! 523 01:24:08,500 --> 01:24:10,377 Il sonico. 524 01:24:11,046 --> 01:24:12,880 Gekko ha capito bene. 525 01:24:13,048 --> 01:24:14,506 Questa è la Delta-Fox-X-Ray. 526 01:24:14,674 --> 01:24:16,300 Raggi X Delta-Fox. Entra. 527 01:24:16,468 --> 01:24:18,385 Mi leggi? Sopra. 528 01:24:18,553 --> 01:24:21,263 Entra. Mi leggi? Raggi X Delta-Fox. 529 01:24:21,430 --> 01:24:23,640 Avanti, passo. Mi leggi? 530 01:24:36,404 --> 01:24:40,115 Benvenuto. Apri il tuo libro a pagina uno. 531 01:24:42,202 --> 01:24:43,619 Ora ripeti dopo di me. 532 01:24:46,748 --> 01:24:48,207 Buongiorno. 533 01:24:48,374 --> 01:24:49,583 - Buongiorno. - Buongiorno. 534 01:24:53,463 --> 01:24:55,464 Dove stai andando? 535 01:24:55,632 --> 01:24:57,925 - Dove stai andando? - Dove stai andando? 536 01:25:02,806 --> 01:25:05,140 Vado a casa. 537 01:25:06,350 --> 01:25:08,644 - Vado a casa. - Vado a casa. 538 01:25:08,812 --> 01:25:10,354 Vado a casa. 539 01:25:31,292 --> 01:25:32,709 Ah! 540 01:25:32,877 --> 01:25:34,753 Ha preso l'uomo! 541 01:27:27,909 --> 01:27:29,284 Ah, Ammazza-maiali! 542 01:27:29,452 --> 01:27:30,535 Aspetta- 543 01:29:08,968 --> 01:29:11,428 Dito Nero! Tira lo spillo! 544 01:29:12,138 --> 01:29:13,805 Fallo adesso! 545 01:29:16,517 --> 01:29:19,394 Aspetta, Dito Nero! Tienilo! Tienilo! 546 01:29:19,562 --> 01:29:20,771 Ah! 547 01:29:32,909 --> 01:29:34,451 Ridatemelo! 548 01:29:34,619 --> 01:29:36,495 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 549 01:29:36,662 --> 01:29:38,955 Dito Nero, lascia andare! 550 01:29:39,207 --> 01:29:40,999 Ti ho preso adesso. Stiamo andando a casa! 551 01:29:43,544 --> 01:29:45,003 Starai bene. 552 01:30:20,289 --> 01:30:21,748 Andiamo adesso! 553 01:30:31,134 --> 01:30:32,467 Uffa. 554 01:31:07,920 --> 01:31:10,464 Conteremo fino a tre. 555 01:31:12,258 --> 01:31:13,633 Uno. 556 01:31:17,138 --> 01:31:18,472 Cosa è successo a due? 557 01:31:36,032 --> 01:31:38,158 Questa è una rapina! 558 01:31:38,326 --> 01:31:41,703 Se qualcuno si muove, è carne morta! 559 01:31:46,709 --> 01:31:50,003 Oh, penso che siamo tutti carne morta! 560 01:32:31,379 --> 01:32:33,922 Papà! Papà! Siamo carne morta! Siamo carne morta! 561 01:32:34,090 --> 01:32:36,383 - Papà! Siamo carne morta! - Va bene, figliolo. 562 01:32:36,550 --> 01:32:39,219 - Presto, sali sull'aereo! - Va bene, adesso. 563 01:32:42,139 --> 01:32:43,515 Da che parte è andato? 564 01:32:43,683 --> 01:32:46,393 - Ti avevo avvertito, papà! - Seguimi! 565 01:32:55,236 --> 01:32:56,903 - Voi! - Me? 566 01:32:57,530 --> 01:32:59,614 Voi. È il tuo giorno fortunato. 567 01:33:00,366 --> 01:33:01,825 - È? - Uh-eh. 568 01:33:01,993 --> 01:33:02,993 Hai un aereo. 569 01:33:03,619 --> 01:33:04,911 Io ho? 570 01:33:09,750 --> 01:33:11,334 Potrebbe semplicemente salvarti la vita. 571 01:33:12,587 --> 01:33:14,671 - Lo farà? - Uh-eh. 572 01:33:41,616 --> 01:33:44,117 Va bene, lasciala andare! 573 01:33:48,039 --> 01:33:50,415 Andiamo, andiamo. 574 01:33:51,917 --> 01:33:53,376 Qual è il problema? 575 01:33:53,544 --> 01:33:55,629 Non decolleremo. 576 01:33:55,796 --> 01:33:57,756 Siamo sovraccarichi! 577 01:34:28,620 --> 01:34:32,165 Papà, faresti meglio a fare qualcosa! 578 01:35:10,913 --> 01:35:13,331 - Prendetela a calci nelle viscere. - Non ce la farò. 579 01:35:13,499 --> 01:35:14,833 Non c'è abbastanza pista. 580 01:35:15,000 --> 01:35:16,584 Non abbiamo altra scelta. 581 01:35:16,752 --> 01:35:17,919 Tra loro... 582 01:35:18,087 --> 01:35:21,756 ...e noi, non c'è abbastanza pista. 583 01:35:24,468 --> 01:35:26,177 Ci sarà. 584 01:36:27,406 --> 01:36:28,948 Ah! 585 01:38:02,126 --> 01:38:03,585 BENE. 586 01:38:03,752 --> 01:38:05,920 Non siamo una coppia... 587 01:38:06,505 --> 01:38:08,381 ...uomo trasandato. 588 01:38:17,182 --> 01:38:18,725 Addio, soldato. 589 01:40:18,429 --> 01:40:22,181 Questo lo sai. Gli anni viaggiano veloci. 590 01:40:22,349 --> 01:40:25,476 E di volta in volta, ho fatto il Racconto. 591 01:40:25,644 --> 01:40:29,981 Ma questo non è il Tell di un solo corpo. È il racconto di tutti noi. 592 01:40:30,149 --> 01:40:33,026 E devi ascoltarlo e' membro. 593 01:40:33,193 --> 01:40:38,406 Perché quello che senti oggi, devi dirlo al neonato domani. 594 01:40:38,574 --> 01:40:42,827 Adesso guardo alle nostre spalle, alla storia. 595 01:40:42,995 --> 01:40:47,331 Vedo quelli di noi che hanno avuto fortuna e ho iniziato il viaggio verso casa. 596 01:40:47,499 --> 01:40:49,208 E mi ricordo come ci ha portato qui... 597 01:40:49,376 --> 01:40:53,421 ...e quanto eravamo sinceri perché abbiamo visto quello che c'era una volta. 598 01:40:53,589 --> 01:40:57,341 Uno sguardo e lo sapevamo avevamo capito bene. 599 01:40:57,509 --> 01:41:02,180 Quelli che erano andati prima sapevano di cose oltre i nostri calcoli... 600 01:41:02,347 --> 01:41:04,807 ...anche oltre i nostri sogni. 601 01:41:05,559 --> 01:41:09,270 Il tempo conta e continua a contare. 602 01:41:09,438 --> 01:41:11,314 E ora lo sappiamo... 603 01:41:11,482 --> 01:41:15,902 ...trovare il trucco di cosa c'è stato e perso non è un viaggio facile. 604 01:41:16,360 --> 01:41:19,572 Ma questa è la nostra traccia. Dobbiamo percorrerlo. 605 01:41:19,740 --> 01:41:23,159 E non c'è nessuno che lo sappia dove porterà. 606 01:41:23,910 --> 01:41:27,705 Ancora e tutto, ogni sera facciamo il Racconto... 607 01:41:27,873 --> 01:41:32,502 ...così da ricordarci chi eravamo e da dove veniamo. 608 01:41:32,878 --> 01:41:36,672 Ma soprattutto noi' soci l'uomo che ci ha trovato... 609 01:41:36,965 --> 01:41:39,217 ...lui che è arrivato al salvataggio. 610 01:41:39,384 --> 01:41:42,720 E illuminiamo la città. Non solo per lui... 611 01:41:42,888 --> 01:41:45,932 ...ma per tutti loro che sono ancora là fuori. 612 01:41:46,100 --> 01:41:48,851 Perché sappiamo che arriverà una notte... 613 01:41:49,019 --> 01:41:51,395 ...quando vedono la luce lontana... 614 01:41:51,563 --> 01:41:53,898 ...e torneranno a casa.