1
00:01:32,177 --> 00:01:34,179
Ma vie s'efface...
2
00:01:35,054 --> 00:01:36,681
...la vision s'assombrit.
3
00:01:37,599 --> 00:01:40,351
Tout ce qui reste, ce sont des souvenirs.
4
00:01:41,561 --> 00:01:45,398
Je me souviens d'une période de chaos...
5
00:01:46,191 --> 00:01:49,861
rêves ruinés, cette terre gaspillée
6
00:01:50,904 --> 00:01:55,074
Mais surtout,
Je me souviens du Road Warrior...
7
00:01:55,909 --> 00:01:58,119
...l'homme que nous appelions Max.
8
00:01:59,162 --> 00:02:02,957
Pour comprendre qui il était,
il faut retourner à une autre époque...
9
00:02:03,792 --> 00:02:06,795
...quand le monde était alimenté
par le carburant noir...
10
00:02:07,337 --> 00:02:11,591
... et les déserts ont germé
grandes villes de tuyaux et d'acier.
11
00:02:14,135 --> 00:02:16,763
Parti maintenant, balayé.
12
00:02:17,514 --> 00:02:21,893
Pour des raisons oubliées depuis longtemps,
deux puissantes tribus guerrières sont entrées en guerre...
13
00:02:22,310 --> 00:02:25,563
... et a déclenché un incendie
qui les a tous engloutis.
14
00:02:26,231 --> 00:02:30,235
Sans carburant, ils n'étaient rien.
Ils avaient construit une maison en paille.
15
00:02:30,944 --> 00:02:34,280
Les machines tonitruantes
bafouilla et s'arrêta.
16
00:02:37,158 --> 00:02:41,663
Leurs dirigeants parlaient, parlaient et parlaient.
17
00:02:44,874 --> 00:02:47,502
Mais rien n'a pu endiguer l'avalanche.
18
00:02:48,753 --> 00:02:50,588
Leur monde s'est effondré...
19
00:02:51,548 --> 00:02:53,591
...les villes ont explosé.
20
00:02:54,425 --> 00:02:56,302
Un tourbillon de pillages...
21
00:02:57,220 --> 00:02:59,514
...une tempête de peur.
22
00:03:00,515 --> 00:03:03,017
Les hommes ont commencé à se nourrir des hommes.
23
00:03:05,019 --> 00:03:08,064
Sur les routes,
c'était un cauchemar de ligne blanche
24
00:03:08,773 --> 00:03:11,442
Seuls ceux qui sont suffisamment mobiles pour récupérer...
25
00:03:11,985 --> 00:03:14,737
... assez brutal pour être pillé, il survivrait.
26
00:03:15,697 --> 00:03:18,116
Les gangs ont pris le contrôle des autoroutes...
27
00:03:18,783 --> 00:03:22,161
... prêt à faire la guerre pour un réservoir de jus.
28
00:03:23,705 --> 00:03:26,249
Et dans ce tourbillon de décadence...
29
00:03:26,749 --> 00:03:29,586
...des hommes ordinaires
ont été battus et brisés.
30
00:03:30,420 --> 00:03:31,921
Les hommes aiment Max.
31
00:03:32,672 --> 00:03:34,340
Le guerrier Max.
32
00:03:37,385 --> 00:03:40,471
Dans le rugissement d'un moteur,
il a tout perdu...
33
00:03:46,019 --> 00:03:48,146
... et est devenu la coquille d'un homme.
34
00:03:48,563 --> 00:03:51,065
Un homme épuisé et désolé.
35
00:03:51,858 --> 00:03:55,945
Un homme hanté par les démons de son passé.
36
00:03:56,946 --> 00:04:00,491
Un homme qui s'est égaré
dans le désert.
37
00:04:02,327 --> 00:04:03,870
Et c'était ici...
38
00:04:05,246 --> 00:04:07,123
...dans cet endroit dévasté...
39
00:04:09,000 --> 00:04:11,252
...qu'il a réappris à vivre.
40
00:10:38,889 --> 00:10:41,726
Ne blessez pas le serpent. Posez-le.
41
00:10:42,184 --> 00:10:45,396
Doucement, doucement. Bon. Bon.
42
00:10:45,563 --> 00:10:47,064
Maintenant le fer.
43
00:10:50,276 --> 00:10:51,527
Le pistolet.
44
00:10:52,778 --> 00:10:55,781
En bas, en bas. Faire demi-tour.
45
00:11:08,502 --> 00:11:10,963
On dirait que je me suis procuré de l'essence, hein ?
46
00:11:12,256 --> 00:11:13,299
V8 ?
47
00:11:14,133 --> 00:11:17,762
Piégé.
Touchez ces réservoirs et :
48
00:11:25,936 --> 00:11:28,647
Piège à fous. Sauvegarde.
49
00:11:29,982 --> 00:11:33,361
Oh, espèce de petit homme rusé, toi.
50
00:11:33,527 --> 00:11:36,364
Vous êtes rapide, très rapide.
51
00:11:37,656 --> 00:11:41,619
Je n'ai jamais vu un homme battre le serpent auparavant.
Qui es-tu?
52
00:11:43,829 --> 00:11:47,124
Réflexes. Ouais. C'est ce que vous avez.
53
00:11:49,126 --> 00:11:51,295
Moi, j'ai un cerveau.
54
00:11:55,591 --> 00:11:56,592
Hé!
55
00:11:58,469 --> 00:12:01,263
Un gars, un gars rapide...
56
00:12:01,722 --> 00:12:06,102
...il y a peut-être une arme là-dessous.
Je devrais lui coller la tête contre le panneau.
57
00:12:18,155 --> 00:12:20,658
Hé. Hé, hé-
58
00:12:23,619 --> 00:12:25,538
Ne me fais pas l'imbécile.
59
00:12:32,336 --> 00:12:35,881
Du gaz, du carburant, de l'essence !
Des milliers de gallons !
60
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
- Autant que tu veux !
- Où? Où?
61
00:12:38,384 --> 00:12:41,679
À vingt milles d'ici.
Ils le pompent, ils le sont. Raffinage!
62
00:12:43,139 --> 00:12:45,099
- Un énorme camion-citerne plein.
- Merde.
63
00:12:45,266 --> 00:12:47,685
Non, non, non, c'est vrai ! C'est vrai.
64
00:12:47,977 --> 00:12:50,938
Ce n'est pas du libre-service, non, non.
C'est trop dur pour moi.
65
00:12:51,105 --> 00:12:54,024
- Mais un homme aussi ingénieux...
- Où ? Où? Où?
66
00:12:55,109 --> 00:12:57,528
Tue-moi et tu ne le sauras jamais.
67
00:13:17,923 --> 00:13:20,509
Bon chien. Joli chien, hein ?
68
00:13:21,594 --> 00:13:22,970
Bon chien.
69
00:13:29,685 --> 00:13:30,895
Soyez béni, chien.
70
00:13:54,919 --> 00:13:57,963
Eh bien, ça y est.
71
00:14:00,925 --> 00:14:02,927
J'étais ici pendant quatre jours...
72
00:14:03,427 --> 00:14:07,431
...moi et les serpents,
jouer au mahjong, prendre le thé...
73
00:14:08,516 --> 00:14:10,392
...regarder, réfléchir...
74
00:14:11,268 --> 00:14:14,104
... comment allais-je
entrer et prendre l'essence ?
75
00:14:16,232 --> 00:14:18,442
Jour et nuit, ça pompe.
76
00:14:21,612 --> 00:14:23,113
Carburant à brûler.
77
00:14:24,240 --> 00:14:27,826
Ils en ont beaucoup.
Alimentation, lumières, à vous de choisir.
78
00:14:28,953 --> 00:14:31,580
Vous pouvez parier que votre vie est destinée à la garder.
79
00:14:32,456 --> 00:14:34,250
Il y en a trente là-dedans.
80
00:14:34,458 --> 00:14:36,919
Flèches, lance-flammes, fusils.
81
00:14:38,295 --> 00:14:41,006
Pas de place pour l’homme ou le reptile, pensai-je.
82
00:14:42,174 --> 00:14:44,301
Puis cette poubelle est arrivée...
83
00:14:45,386 --> 00:14:47,137
...comme des papillons de nuit devant une flamme.
84
00:14:47,555 --> 00:14:50,349
Rond et rond, attaque, attaque...
85
00:14:51,225 --> 00:14:55,062
...comme des fourmis en colère,
fou de l'odeur de l'essence.
86
00:15:10,995 --> 00:15:14,123
Dans le camion-citerne, c'est là qu'ils le gardent.
87
00:15:15,332 --> 00:15:18,168
Des milliers de gallons.
Autant que vous le souhaitez.
88
00:15:20,671 --> 00:15:23,507
Si quelqu'un veut entrer là-dedans,
ce sera toi.
89
00:15:23,841 --> 00:15:27,136
Moi, je vais nourrir les serpents.
90
00:15:31,098 --> 00:15:34,768
Un homme vit selon sa parole, je pense,
et j'ai gardé le mien, hein ?
91
00:15:44,194 --> 00:15:47,156
Écoute, nous avions un accord. Je te montre le gaz
et tu m'as laissé partir, n'est-ce pas ?
92
00:15:47,323 --> 00:15:51,285
- L'accord était que je ne te tuerais pas.
- Après tout ce que j'ai fait pour toi...
93
00:15:51,785 --> 00:15:54,413
Je pense que tu as fait une bonne affaire, n'est-ce pas ?
94
00:16:22,775 --> 00:16:25,194
Attaque, ma vermine, attaque !
95
00:16:49,677 --> 00:16:53,597
En avant ! Apportez-moi le carburant.
Pour la gloire d'Humungus.
96
00:16:53,889 --> 00:16:56,225
Pour la grande gloire d'Humungus.
97
00:17:00,938 --> 00:17:03,065
Smegma fou à gauche !
98
00:17:06,026 --> 00:17:08,779
La porte ! Gayboy berserkers à la porte !
99
00:17:15,911 --> 00:17:17,454
Je suis votre Seigneur.
100
00:17:22,459 --> 00:17:23,669
Attaque !
101
00:24:10,700 --> 00:24:13,703
Merci. Merci. Merci.
102
00:24:13,870 --> 00:24:15,080
Enregistrez-le
103
00:24:15,539 --> 00:24:17,791
Je suis juste là pour l'essence.
104
00:24:17,958 --> 00:24:19,251
Ouais. Ouais.
105
00:24:25,048 --> 00:24:26,842
Autant que vous le souhaitez.
106
00:24:27,008 --> 00:24:28,969
Ramène-moi là-bas.
107
00:25:15,891 --> 00:25:18,435
Montrez vos armes et avancez !
108
00:25:22,772 --> 00:25:24,149
Stable maintenant.
109
00:25:26,193 --> 00:25:28,153
Allez-y très doucement.
110
00:25:29,404 --> 00:25:31,323
C'est tout ce que vous pouvez faire.
111
00:25:32,032 --> 00:25:33,450
Faire demi-tour.
112
00:25:34,451 --> 00:25:37,829
-Nathan ! Nathan ! C'est Nathan !
- Dépêchez-vous, récupérez la civière !
113
00:25:37,996 --> 00:25:39,247
Perdez-les.
114
00:25:42,500 --> 00:25:44,002
Ouvrez la porte.
115
00:25:49,174 --> 00:25:51,551
Dépêchez-vous avec cette foutue civière.
116
00:25:51,968 --> 00:25:53,011
Nathan !
117
00:25:53,178 --> 00:25:56,139
Hé, c'est bien. C'est bien. Reste ici.
118
00:25:56,640 --> 00:25:58,433
Couvrez-le. Couvrez-le.
119
00:26:00,810 --> 00:26:02,687
Allez, vite. Rapide.
120
00:26:03,563 --> 00:26:05,273
Oh, quel gâchis !
121
00:26:06,316 --> 00:26:07,984
Surveillez sa jambe.
122
00:26:10,987 --> 00:26:13,031
Vous et votre travail !
123
00:26:13,198 --> 00:26:14,991
Il n'avait aucune chance !
124
00:26:15,158 --> 00:26:18,870
Oh, je l'ai prévenu. Vous m'avez tous entendu.
"Folie", dis-je.
125
00:26:19,120 --> 00:26:22,499
"Nous pouvons nous échapper, prendre nos gaz", a-t-il déclaré.
"Comment?" J'ai dit.
126
00:26:22,666 --> 00:26:24,793
Rentrez cette machine à l'intérieur.
Charlie, aide-moi...
127
00:26:24,960 --> 00:26:26,169
Derek ?
128
00:26:32,842 --> 00:26:34,511
Rentrez cette machine à l'intérieur.
129
00:26:35,178 --> 00:26:36,763
Fermez cette foutue porte.
130
00:26:36,930 --> 00:26:39,182
Faites attention à votre dos, faites attention à votre dos.
Je passe.
131
00:26:51,528 --> 00:26:53,905
Très bien, laisse-lui de la place, laisse-lui de la place.
132
00:26:57,450 --> 00:26:58,868
Qui es-tu?
133
00:26:59,911 --> 00:27:02,038
Comment avez-vous réussi à vous en sortir ?
134
00:27:02,205 --> 00:27:05,125
Écoute, je veux des réponses.
Où l'as-tu trouvé ?
135
00:27:05,542 --> 00:27:08,878
Deux ou trois miles plus loin,
laissé pour mort. Nous avions un accord.
136
00:27:09,045 --> 00:27:11,339
Il y avait trois autres véhicules.
Les avez-vous vus ?
137
00:27:11,506 --> 00:27:13,883
Ils se dirigent vers le sud-ouest
dans des tas d'ennuis.
138
00:27:14,050 --> 00:27:16,553
Il a dit que si je le ramenais,
tu me donnerais de l'essence.
139
00:27:16,720 --> 00:27:19,889
- Maintenant, nous n'avons plus beaucoup de temps.
- Il y avait une femme dans la voiture.
140
00:27:20,974 --> 00:27:22,350
Elle est morte.
141
00:27:24,060 --> 00:27:25,270
Qu'ont-ils fait ?
142
00:27:25,437 --> 00:27:28,231
C'était rapide. Je veux juste mon essence,
Je veux sortir d'ici.
143
00:27:28,398 --> 00:27:30,775
Pour autant que nous sachions, il en fait partie.
Ne lui donne rien.
144
00:27:30,942 --> 00:27:32,610
Elle a raison, c'est un parasite.
145
00:27:32,777 --> 00:27:35,655
Commerce de chair humaine. Déchets mercenaires.
146
00:27:36,823 --> 00:27:39,826
- Nous avions un arrangement.
- Comment ça, un arrangement ?
147
00:27:39,993 --> 00:27:41,745
Parlez à cet homme.
148
00:27:42,537 --> 00:27:45,957
Non, non. Essayez quelque chose. Essayez quelque chose.
149
00:27:59,346 --> 00:28:02,057
Si tu avais un contrat, c'était avec lui.
150
00:28:02,223 --> 00:28:03,933
Et c'est mort avec lui.
151
00:28:04,100 --> 00:28:06,102
- Débarrassez-vous de lui.
- Déplacez-le.
152
00:28:06,436 --> 00:28:07,604
Gauche!
153
00:28:10,231 --> 00:28:11,441
Gauche.
154
00:28:15,236 --> 00:28:18,531
Je dois te le remettre, trésor.
Le dernier des intercepteurs V8.
155
00:28:18,698 --> 00:28:20,408
Un morceau d'histoire.
156
00:28:22,035 --> 00:28:24,329
Cela aurait été dommage de le faire exploser.
157
00:28:33,755 --> 00:28:35,256
Laissez-le partir !
158
00:28:37,926 --> 00:28:38,927
Tout va bien, mon pote.
159
00:28:39,094 --> 00:28:42,722
Les voilà ! Fermez les portes !
Ils reviennent !
160
00:29:52,292 --> 00:29:56,421
Retenez votre feu ! Il vient en paix !
161
00:29:56,796 --> 00:30:01,217
Pour l'amour du Christ, retenez votre feu !
162
00:30:54,103 --> 00:30:56,439
Salutations des Humungus !
163
00:30:57,106 --> 00:30:58,775
Le Seigneur Humungus !
164
00:30:59,526 --> 00:31:02,278
Le guerrier des terres désolées !
165
00:31:04,405 --> 00:31:08,117
L'Ayatollah du Rock'n'Roll-ah!
166
00:31:10,787 --> 00:31:13,039
Je suis gravement déçu.
167
00:31:13,623 --> 00:31:16,793
Encore une fois tu m'as fait
lâchez mes chiens de guerre.
168
00:31:17,460 --> 00:31:19,295
- Regardez ce qui reste...
- Au secours !
169
00:31:19,462 --> 00:31:21,464
-...De vos vaillants éclaireurs.
- Tuez-le maintenant...
170
00:31:21,631 --> 00:31:24,926
- Pourquoi ? Parce que tu es égoïste.
-...pendant que vous en avez l'occasion.
171
00:31:25,093 --> 00:31:26,803
Vous stockez votre essence.
172
00:31:27,470 --> 00:31:30,223
- Vous n'entendrez pas raison.
- Ne l'écoute pas !
173
00:31:30,390 --> 00:31:32,475
Maintenant, mes prisonniers disent...
174
00:31:32,725 --> 00:31:36,062
...tu comptes prendre ton essence
hors du désert.
175
00:31:36,479 --> 00:31:39,857
Vous les avez envoyés ce matin
pour trouver un véhicule.
176
00:31:40,400 --> 00:31:44,696
Une plate-forme assez grande pour transporter
ce gros réservoir d'essence.
177
00:31:45,488 --> 00:31:47,156
Quel projet chétif.
178
00:31:47,782 --> 00:31:49,367
Regardez autour de vous.
179
00:31:51,578 --> 00:31:53,955
C'est la Vallée de la Mort.
180
00:31:54,122 --> 00:31:55,164
Voir!
181
00:31:55,915 --> 00:31:59,836
Rien ne peut échapper !
Les Humungus règnent sur les terres désolées !
182
00:32:00,003 --> 00:32:04,173
Ne leur donnez rien. Faites-le exploser.
Donnez-leur...
183
00:32:05,967 --> 00:32:08,886
Humungus ne sera pas défié.
184
00:32:30,575 --> 00:32:32,327
Wez. Wez.
185
00:32:32,869 --> 00:32:34,370
Écoutez-moi!
186
00:32:41,252 --> 00:32:43,046
J'ai compris. J'ai compris.
187
00:32:51,262 --> 00:32:52,263
Bon.
188
00:32:57,518 --> 00:33:00,688
Calme. Calme. Plus de jeux.
189
00:33:01,773 --> 00:33:03,316
Plus de jeux !
190
00:33:04,025 --> 00:33:05,860
Nous sommes ici dans un but précis.
191
00:33:06,402 --> 00:33:08,237
Nous sommes venus avec une offre.
192
00:33:11,741 --> 00:33:15,078
Non, on ne parle plus.
193
00:33:15,286 --> 00:33:17,580
Nous entrons. Nous tuons.
194
00:33:17,747 --> 00:33:19,874
Nous allons les tuer !
195
00:33:22,585 --> 00:33:26,005
Nous allons les tuer ! Tuez-les. Tuez-les !
196
00:33:28,257 --> 00:33:29,926
Le voyez-vous ?
197
00:33:33,096 --> 00:33:35,098
Tuer! Tuer!
198
00:33:38,142 --> 00:33:40,061
Tais-toi, mon chien de guerre.
199
00:33:40,311 --> 00:33:42,230
Je comprends ta douleur.
200
00:33:42,522 --> 00:33:46,442
Nous avons tous perdu quelqu'un que nous aimons.
Mais nous le faisons à ma manière.
201
00:33:46,609 --> 00:33:48,569
Des perdants. Les perdants attendent.
202
00:33:48,778 --> 00:33:50,780
Nous le faisons à ma manière.
203
00:33:50,947 --> 00:33:55,576
Leur peur est notre alliée.
L'essence sera à nous.
204
00:33:56,327 --> 00:33:58,913
Alors tu auras ta revanche.
205
00:34:04,293 --> 00:34:05,670
Emmenez-le.
206
00:34:20,518 --> 00:34:24,397
Il y a eu trop de violence,
trop de douleur.
207
00:34:25,148 --> 00:34:27,150
Personne ici n’est sans péché.
208
00:34:28,568 --> 00:34:30,653
Mais j'ai un compromis honorable.
209
00:34:31,654 --> 00:34:33,197
Éloignez-vous.
210
00:34:33,823 --> 00:34:35,491
Donne-moi la pompe...
211
00:34:35,867 --> 00:34:37,160
...l'huile...
212
00:34:37,785 --> 00:34:39,287
...l'essence...
213
00:34:39,746 --> 00:34:43,291
... et tout le complexe,
et j'épargnerai vos vies.
214
00:34:44,000 --> 00:34:48,421
Éloignez-vous. je te donnerai
passage en toute sécurité dans le désert.
215
00:34:49,005 --> 00:34:52,675
Éloigne-toi
et l'horreur cessera.
216
00:34:58,181 --> 00:34:59,932
J'attends votre réponse.
217
00:35:00,391 --> 00:35:02,727
Vous avez une journée complète pour vous décider.
218
00:35:30,213 --> 00:35:32,048
Nous ne nous en éloignerons jamais !
219
00:35:33,382 --> 00:35:34,550
Jamais!
220
00:35:56,197 --> 00:35:59,283
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
Cela semble raisonnable.
221
00:35:59,867 --> 00:36:02,078
Nous ne devons pas mourir.
222
00:36:02,578 --> 00:36:04,789
Tout ce que nous avons à faire, c'est de partir.
223
00:36:04,956 --> 00:36:06,290
Non, nous avons travaillé trop dur.
224
00:36:06,457 --> 00:36:10,545
C'est simple. Tout ce que nous faisons c'est changer le carburant
et cette casse pour nos vies.
225
00:36:10,711 --> 00:36:13,089
Écoute, si on sort là-bas,
ils vont nous massacrer.
226
00:36:13,256 --> 00:36:16,467
Ils nous lâcheront
et puis nous abattons comme des cochons.
227
00:36:16,634 --> 00:36:18,010
Ne les écoutez pas.
228
00:36:18,177 --> 00:36:20,596
D'accord. D'accord. C'est ça.
229
00:36:20,972 --> 00:36:23,099
Je vais parler à cet Humungus.
230
00:36:23,599 --> 00:36:24,600
Idiot.
231
00:36:24,767 --> 00:36:26,644
C'est un homme raisonnable...
232
00:36:27,645 --> 00:36:29,605
...ouvert à la négociation.
233
00:36:30,064 --> 00:36:33,067
Il nous a promis un passage sûr.
Il a donné sa parole.
234
00:36:33,234 --> 00:36:35,486
Et supposons qu'il le garde...
235
00:36:36,112 --> 00:36:39,699
... et nous nous éloignons d'ici
avec nos vies. Et alors ?
236
00:37:48,976 --> 00:37:50,478
Mais rappelez-vous.
237
00:37:50,645 --> 00:37:54,273
Rappelez-vous une chose.
C'est bien plus qu'un simple camion-citerne de gaz.
238
00:37:54,440 --> 00:37:58,861
C'est notre bouée de sauvetage vers un endroit
au-delà de cette vermine sur les machines.
239
00:37:59,528 --> 00:38:01,822
C'est à 2 000 milles d'ici !
240
00:38:02,490 --> 00:38:05,576
Comment voulez-vous que nous y parvenions ?
Le faire glisser ?
241
00:38:05,743 --> 00:38:08,537
S'il le faut, oui. Il y a toujours un moyen.
242
00:38:09,538 --> 00:38:11,248
Mais la première étape...
243
00:38:12,291 --> 00:38:13,876
...défendre le carburant.
244
00:38:15,127 --> 00:38:16,295
Mots.
245
00:38:17,046 --> 00:38:18,422
Juste des mots !
246
00:38:19,090 --> 00:38:20,716
Vous mourriez pour une chimère !
247
00:38:20,883 --> 00:38:23,719
Faux. Nous nous battons pour une croyance. Je reste.
248
00:38:32,853 --> 00:38:35,231
J'aurais aimé que ça marche, Pappagallo.
249
00:38:35,398 --> 00:38:37,650
Vous ne pouvez pas espérer rivaliser avec cela.
250
00:38:38,234 --> 00:38:41,779
Chaque jour nous devenons plus faibles
pendant qu'ils deviennent plus forts. C'est fini.
251
00:38:42,405 --> 00:38:43,739
Je suis désolé.
252
00:38:50,079 --> 00:38:53,624
Il y a deux jours, j'ai vu un véhicule
ça transporterait ce pétrolier.
253
00:38:55,292 --> 00:38:57,503
Tu veux sortir d'ici...
254
00:38:58,129 --> 00:38:59,672
...tu me parles.
255
00:39:04,927 --> 00:39:06,929
D'accord, c'est donc mon offre.
256
00:39:07,263 --> 00:39:09,515
Je livre un rig assez grand
pour transporter ce pétrolier...
257
00:39:09,682 --> 00:39:13,102
... tu me rends mon véhicule
et autant de jus que je peux en transporter.
258
00:39:13,269 --> 00:39:15,438
Nous avons perdu huit bonnes personnes ce matin.
259
00:39:17,940 --> 00:39:19,817
Qu'est-ce qu'il a en tête ?
260
00:39:20,359 --> 00:39:23,362
Maintenant, pour faire le travail
J'ai besoin de cinq gallons de diesel...
261
00:39:23,612 --> 00:39:25,531
...et de l'essence à indice d'octane élevé.
262
00:39:29,243 --> 00:39:31,162
Considérez cela comme un acompte.
263
00:39:31,454 --> 00:39:33,956
Et c'est la dernière fois que nous le verrons.
264
00:39:34,123 --> 00:39:36,292
Il doit revenir chercher ses roues.
265
00:39:36,709 --> 00:39:38,502
Qu'avons-nous à perdre ?
266
00:39:40,796 --> 00:39:42,631
Vous avez un marché.
267
00:40:07,281 --> 00:40:10,117
Mon véhicule et tout le jus que je peux transporter.
268
00:41:01,210 --> 00:41:02,670
Allez, chien.
269
00:43:56,719 --> 00:43:59,888
Vous savez ce qui me manque le plus ?
Des femmes propres.
270
00:44:00,931 --> 00:44:03,642
Vernis à ongles, parfum...
271
00:44:04,393 --> 00:44:08,230
...l'odeur des sièges de vélo, des cocktails...
272
00:44:08,897 --> 00:44:10,566
- Tais-toi.
-Desserts.
273
00:44:11,442 --> 00:44:15,237
Lingerie. Vous vous souvenez de la lingerie ?
274
00:44:26,040 --> 00:44:28,417
Je le savais. Je savais que ça marcherait.
275
00:44:28,709 --> 00:44:32,629
Mortel. Mortels, ces serpents. Des tueurs nés.
276
00:44:34,423 --> 00:44:35,424
Vers le bas!
277
00:44:35,591 --> 00:44:38,635
C'est mon serpent. Je l'ai entraîné.
Je vais le manger.
278
00:44:39,053 --> 00:44:42,181
Alors trouvez le vôtre. Sortez-en.
279
00:44:42,848 --> 00:44:45,768
J'ai une recette de serpent. Délicieux.
280
00:44:46,602 --> 00:44:49,229
Fricassée de reptile. Sortir.
281
00:44:49,646 --> 00:44:51,899
Mieux que la nourriture de votre chien. Non!
282
00:44:52,608 --> 00:44:55,986
Protéines pures, minéraux, vitamines.
283
00:44:56,487 --> 00:44:58,947
Un homme doit prendre soin de lui-même.
284
00:44:59,239 --> 00:45:01,617
Esprit sain, corps sain, chien.
285
00:45:01,825 --> 00:45:05,537
Hé! Vous êtes ce que vous mangez, je pense.
Partir!
286
00:45:06,622 --> 00:45:09,458
Vous devriez jeter un oeil tous les deux
dans le miroir quelque temps.
287
00:45:09,625 --> 00:45:11,668
Pas de style, pas de goût.
288
00:45:13,796 --> 00:45:14,963
Vide-
289
00:45:15,798 --> 00:45:17,633
Tout ce temps.
290
00:45:21,804 --> 00:45:24,765
C'est malhonnête. Faible.
291
00:45:28,060 --> 00:45:30,604
Jetons un coup d'œil à votre machine.
292
00:45:31,480 --> 00:45:33,816
Comment puis-je savoir que ce n'est pas un raté ?
293
00:45:34,608 --> 00:45:37,569
- Découvrir.
- Cool. Cool, cool.
294
00:45:38,654 --> 00:45:42,324
Maintenant, tu dois comprendre les bases
de l'aérodynamique dans une chose comme celle-ci.
295
00:45:42,491 --> 00:45:43,826
Fermez-la. Fermez-la.
296
00:46:29,204 --> 00:46:32,416
Et moi, hein ?
Tu ne vas pas me laisser ici, n'est-ce pas ?
297
00:46:35,752 --> 00:46:37,212
Fais ce que tu veux.
298
00:46:39,381 --> 00:46:41,300
Nous sommes partenaires.
299
00:46:49,600 --> 00:46:52,895
Toi et moi, nous sommes partenaires.
300
00:46:53,604 --> 00:46:55,063
Partenaires!
301
00:48:03,465 --> 00:48:04,633
Aller. Aller.
302
00:51:35,427 --> 00:51:38,054
Mes chiens, courez. La porte.
303
00:51:42,768 --> 00:51:47,063
La porte. La porte. La porte.
304
00:53:07,102 --> 00:53:10,564
Toi. Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher.
305
00:53:36,798 --> 00:53:38,800
Vous avez fait un excellent travail.
306
00:53:39,342 --> 00:53:40,844
C'est mon homme.
307
00:53:41,595 --> 00:53:43,138
C'est mon homme.
308
00:53:43,305 --> 00:53:45,265
N'allez pas trop loin maintenant.
309
00:53:46,433 --> 00:53:49,603
Non, ne touchez pas, s'il vous plaît.
C'est un instrument de précision.
310
00:53:52,397 --> 00:53:54,190
Ne touchez pas.
311
00:54:01,698 --> 00:54:03,158
Ne touchez pas.
312
00:54:04,451 --> 00:54:05,493
Aller.
313
00:54:08,997 --> 00:54:10,081
Continue.
314
00:54:13,418 --> 00:54:16,171
Dis-moi, fils, ta machine...
315
00:54:17,505 --> 00:54:19,633
...ça peut en prendre deux, n'est-ce pas ?
316
00:54:21,635 --> 00:54:22,886
Peut-être.
317
00:54:28,183 --> 00:54:29,309
D'accord?
318
00:54:29,476 --> 00:54:32,938
Je vais bien. Organisez-les simplement,
nous déménageons ce soir.
319
00:54:37,108 --> 00:54:40,362
OK, écoutez, tout le monde.
Nous sortons ce soir.
320
00:54:40,528 --> 00:54:42,906
Vous savez tous quoi faire,
continuez simplement.
321
00:54:43,073 --> 00:54:45,700
Timbo, Derek et Pappagallo ont été blessés.
322
00:54:47,202 --> 00:54:48,703
Comment va le gréement ?
323
00:54:49,871 --> 00:54:51,539
Le gréement. Comment va-t-elle ?
324
00:54:51,706 --> 00:54:53,041
Un couvercle de carter de distribution fissuré.
325
00:54:53,208 --> 00:54:55,210
Il s'est cassé quelques dents
hors des engrenages de distribution.
326
00:54:55,377 --> 00:54:57,087
Il y a un couvercle de boîtier de distribution fissuré.
327
00:54:57,253 --> 00:54:59,756
Il s'est cassé quelques dents
hors des engrenages de distribution.
328
00:54:59,923 --> 00:55:03,301
- Le radiateur est endommagé au niveau du noyau.
- Le radiateur est endommagé au niveau du noyau.
329
00:55:03,468 --> 00:55:06,054
- Une pompe à eau fissurée.
- Il y a une pompe à eau fissurée.
330
00:55:06,221 --> 00:55:09,766
- Et une conduite d'injecteur fracturée.
- Et il y a une conduite d'injecteur fracturée.
331
00:55:09,933 --> 00:55:13,478
- Eh bien, qu'est-ce que tout cela signifie ?
- Ouais, d'accord, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
332
00:55:14,020 --> 00:55:15,897
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Vingt-quatre heures.
333
00:55:16,064 --> 00:55:17,565
Vingt-quatre heures.
334
00:55:18,900 --> 00:55:20,276
Ils en ont 12.
335
00:55:21,152 --> 00:55:22,904
- Vous en avez 12.
- D'accord.
336
00:55:23,071 --> 00:55:24,072
D'accord.
337
00:55:24,239 --> 00:55:26,616
Descendons-le. Vite, allez.
338
00:55:32,038 --> 00:55:34,582
Écoute, j'avais tort à ton sujet...
339
00:55:35,000 --> 00:55:36,543
... et je suis désolé.
340
00:55:52,267 --> 00:55:53,393
Talon.
341
00:55:53,560 --> 00:55:56,438
Ça fait longtemps
depuis que j'ai vu conduire comme ça, mec.
342
00:55:56,604 --> 00:55:58,523
Tu es bien avec moi, mon fils.
343
00:55:58,690 --> 00:56:02,360
Avec toi au volant de ce véhicule, on s'est fait lécher !
Ravi de t'avoir à bord, mon fils.
344
00:56:02,527 --> 00:56:05,321
Je les ai gardés.
Je veux que tu les aies.
345
00:56:09,284 --> 00:56:11,161
Merci et bienvenue.
346
00:56:14,330 --> 00:56:17,250
Ce fut un plaisir de faire des affaires
avec toi, mais je pars.
347
00:56:17,417 --> 00:56:19,294
Je pars. Merci.
348
00:56:26,301 --> 00:56:27,927
Oh mon Dieu, regarde !
349
00:56:28,094 --> 00:56:29,637
Sur la colline !
350
00:56:30,305 --> 00:56:33,058
Ils les ligotent, les salauds !
351
00:56:34,934 --> 00:56:36,019
Regarder!
352
00:56:42,317 --> 00:56:44,444
Vous m'avez défié.
353
00:56:45,278 --> 00:56:49,657
Tu connaîtras la vengeance
du Seigneur Humungus.
354
00:56:50,784 --> 00:56:52,368
Je te le promets...
355
00:56:53,328 --> 00:56:54,829
personne
356
00:56:55,413 --> 00:56:59,167
...personne ne sort d'ici vivant.
357
00:57:50,260 --> 00:57:54,639
Qui est censé aider
avec les tambours ? Allez!
358
00:57:55,974 --> 00:57:58,893
Hé, n'oublie pas,
ne perdez pas un peu avant de partir.
359
00:58:02,063 --> 00:58:03,606
Je veux juste attraper les cochons.
360
00:58:03,773 --> 00:58:06,067
Allez avec la batterie, allez !
361
00:58:06,234 --> 00:58:08,361
Est-ce que quelqu'un m'aide là-bas ?
362
00:58:12,198 --> 00:58:13,408
Hé, allez !
363
00:58:46,608 --> 00:58:49,694
Qu'est-ce qui ne va pas? Allez.
364
00:58:50,195 --> 00:58:53,656
Cela semble vraiment faux,
s'enfuir comme ça.
365
00:58:57,660 --> 00:59:00,830
Mais tu as dit que tu voulais venir,
chérie.
366
00:59:01,039 --> 00:59:02,790
Je sais que je l'ai fait, mais...
367
00:59:03,958 --> 00:59:07,253
Écoute, tu as peur. Maintenant, allez,
ce sera beaucoup plus sûr là-haut.
368
00:59:07,420 --> 00:59:09,756
- Qu'est-ce qu'on attend, hein ?
- Non, don%.
369
00:59:11,758 --> 00:59:13,468
C'est ma famille.
370
00:59:14,969 --> 00:59:17,430
Je ne vais pas quitter ces gens.
371
00:59:18,681 --> 00:59:20,099
Je reste.
372
00:59:22,393 --> 00:59:23,770
Je suis désolé.
373
00:59:33,613 --> 00:59:36,699
Allez, reste ensemble.
374
00:59:53,925 --> 00:59:56,511
Je te l'ai dit, il s'en va.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
375
00:59:56,678 --> 00:59:58,179
Écoute, il s'en va.
376
01:00:00,014 --> 01:00:04,394
Écoutez, je n'ai pas le temps pour de longs discours.
Je veux que tu conduise le camion-citerne.
377
01:00:06,187 --> 01:00:07,355
Désolé.
378
01:00:08,856 --> 01:00:12,068
Nous avions un contrat.
J'ai tenu ma part du marché.
379
01:00:13,111 --> 01:00:15,154
Nous allons conclure un nouveau contrat.
380
01:00:18,908 --> 01:00:20,910
J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.
381
01:00:21,160 --> 01:00:25,331
Vous n'avez pas d'avenir.
Je pourrais vous proposer ça. Reconstruisons nos vies.
382
01:00:25,540 --> 01:00:26,582
Max....
383
01:00:26,833 --> 01:00:28,918
...acheter un billet pour 2 000 miles.
384
01:00:29,085 --> 01:00:33,381
Tu dois venir, fiston.
C'est là que nous allons. Paradis.
385
01:00:34,215 --> 01:00:36,050
À trois mille kilomètres d'ici.
386
01:00:36,384 --> 01:00:38,803
Eau fraîche, beaucoup de soleil.
387
01:00:39,345 --> 01:00:41,347
Rien à faire à part se reproduire.
388
01:00:43,057 --> 01:00:44,392
Non merci.
389
01:00:45,143 --> 01:00:48,146
Qu'est-ce qui t'arrive, hein ?
Qu'est-ce que tu cherches?
390
01:00:48,813 --> 01:00:51,649
Allez, Max,
tout le monde cherche quelque chose.
391
01:00:52,233 --> 01:00:54,485
Vous êtes heureux là-bas, n'est-ce pas ?
392
01:00:54,694 --> 01:00:57,447
Errant?
Un jour se mélange à un autre ?
393
01:00:58,364 --> 01:01:01,242
Tu es un charognard, Max.
Tu es un asticot.
394
01:01:01,909 --> 01:01:03,161
Le savez-vous ?
395
01:01:03,328 --> 01:01:06,080
Tu vis du cadavre
du vieux monde.
396
01:01:06,581 --> 01:01:08,791
Raconte-moi ton histoire.
Allez, raconte-moi ton histoire.
397
01:01:08,958 --> 01:01:10,460
Qu'est-ce qui t'a brûlé ?
398
01:01:10,626 --> 01:01:12,128
Tuer un homme de trop ?
399
01:01:12,295 --> 01:01:14,630
Vous voyez que trop de gens meurent ?
Perdre de la famille ?
400
01:01:14,797 --> 01:01:19,093
Oh, alors c'est tout. Vous avez perdu de la famille.
Cela fait de vous quelque chose de spécial, n'est-ce pas ?
401
01:01:19,677 --> 01:01:20,928
Écoutez-moi.
402
01:01:43,326 --> 01:01:46,120
Pensez-vous
tu es le seul à avoir souffert ?
403
01:01:46,537 --> 01:01:50,249
Nous avons tous vécu ça ici.
Mais nous n'avons pas abandonné.
404
01:01:51,584 --> 01:01:54,295
Nous sommes toujours des êtres humains dignes.
405
01:01:54,921 --> 01:01:58,549
Mais toi, tu es là-bas
avec les poubelles.
406
01:01:59,092 --> 01:02:00,635
Tu n'es rien.
407
01:02:42,301 --> 01:02:43,761
Sortez, gamin.
408
01:02:46,681 --> 01:02:48,683
Allez, sors d'ici.
409
01:03:09,996 --> 01:03:12,623
Allez, sortez. Scat. Sortir.
410
01:03:44,197 --> 01:03:46,073
Vous le laissez partir ?
411
01:03:47,909 --> 01:03:50,244
Bon, gardons au moins son véhicule.
412
01:03:51,037 --> 01:03:54,707
Il a rempli son contrat.
C'est un homme honorable.
413
01:03:56,250 --> 01:03:58,920
OK, alors qui va conduire le camion-citerne ?
414
01:04:00,254 --> 01:04:01,339
Je suis.
415
01:04:28,199 --> 01:04:30,660
Ils ont tort,
tu n'es pas un lâche.
416
01:04:30,826 --> 01:04:33,287
Stupide peut-être, mais pas lâche.
417
01:04:34,455 --> 01:04:36,791
Vous faites une grave erreur...
418
01:04:37,917 --> 01:04:40,002
... diviser une grande équipe.
419
01:04:40,920 --> 01:04:43,673
Toi et moi ensemble,
pensez aux possibilités.
420
01:04:43,839 --> 01:04:46,801
À bientôt, peut-être.
Au revoir, bonne chance.
421
01:05:14,370 --> 01:05:15,371
On y va !
422
01:05:26,465 --> 01:05:29,176
Vous me désobéissez. Espèce de chiot.
423
01:06:31,906 --> 01:06:34,241
Toadie, le gaz. Dépêche-toi.
424
01:06:42,583 --> 01:06:45,419
Ne le gaspillez pas. S'il est vivant...
425
01:06:46,420 --> 01:06:47,755
... Je le veux.
426
01:07:13,948 --> 01:07:18,285
Les réservoirs sont pleins, ô puissant Wez,
et tout est à toi !
427
01:08:13,340 --> 01:08:14,842
C'est fini.
428
01:08:15,760 --> 01:08:17,052
Allons-y.
429
01:08:29,398 --> 01:08:31,859
Regardez, là-bas. Nord-ouest.
430
01:08:40,034 --> 01:08:41,535
Oh, bon sang.
431
01:08:44,038 --> 01:08:45,873
Tu as tout gâché, imbécile.
432
01:10:03,158 --> 01:10:05,703
Détendez-vous, partenaire.
433
01:11:42,091 --> 01:11:43,968
Je conduirai le camion-citerne.
434
01:11:45,094 --> 01:11:48,097
Nous allons nous écraser ou nous écraser.
435
01:11:49,765 --> 01:11:53,102
À ce stade, c’est tout ce qu’ils veulent.
Le pétrolier.
436
01:11:53,727 --> 01:11:55,854
Alors ils viendront directement après nous.
437
01:11:56,021 --> 01:11:58,732
Nous allons donc utiliser cela pour nous frayer un chemin...
438
01:11:59,024 --> 01:12:01,902
...ce qui vous donnera à tous
une très, très bonne chance.
439
01:12:02,403 --> 01:12:03,904
Maintenant, n'hésitez pas.
440
01:12:04,071 --> 01:12:08,158
Une fois dehors,
Séparez-vous et allez aussi fort que vous le pouvez.
441
01:12:09,535 --> 01:12:11,495
Maintenant, à 200 milles au nord...
442
01:12:12,204 --> 01:12:16,583
... il y a un endroit avec un pont
appelé Powder River.
443
01:12:17,001 --> 01:12:18,919
C'est notre rendez-vous.
444
01:12:20,254 --> 01:12:22,047
Donnez-nous jusqu'au coucher du soleil.
445
01:12:23,090 --> 01:12:26,677
Si nous n’y sommes pas parvenus d’ici là, continuez.
446
01:12:27,553 --> 01:12:29,722
Assez bien pour que je construise,
mais pas pour rouler ?
447
01:12:29,888 --> 01:12:32,474
- Vous ne venez pas sur ce pétrolier !
- J'ai transpiré du sang là-dessus...
448
01:12:32,641 --> 01:12:35,352
... et aucun salaud ne me le dira
ne monter dans aucun bus scolaire !
449
01:12:35,519 --> 01:12:37,104
Bon, installez-vous !
450
01:12:37,479 --> 01:12:39,606
Si cela ne vous dérange pas...
451
01:12:41,275 --> 01:12:43,193
...Je conduirai ce camion-citerne.
452
01:12:44,361 --> 01:12:48,115
L'offre est clôturée. Trop tard pour faire des affaires.
453
01:12:48,824 --> 01:12:51,326
Aucune offre. Je veux conduire ce camion.
454
01:12:52,453 --> 01:12:55,289
Pourquoi? Pourquoi ce grand changement d’avis ?
455
01:12:55,456 --> 01:12:57,291
Croyez-moi, je n'ai pas le choix.
456
01:12:57,458 --> 01:12:59,585
Et comment comptez-vous procéder ?
457
01:12:59,752 --> 01:13:03,130
Je veux dire, regarde-toi.
Vous ne pouviez même pas conduire un fauteuil roulant.
458
01:13:04,631 --> 01:13:07,718
Tu devrais te regarder, Max.
Tu es en désordre.
459
01:13:09,136 --> 01:13:11,013
Allez, arrête ces conneries.
460
01:13:12,806 --> 01:13:15,142
Je suis votre meilleure chance.
461
01:13:23,484 --> 01:13:25,277
Bon, allons-y.
462
01:14:37,057 --> 01:14:39,268
Déplacez ce gamin ! Débarrassez-vous de lui !
463
01:15:55,636 --> 01:15:56,929
Oh merde!
464
01:19:12,165 --> 01:19:16,253
Aller! Allez, allez, 90. 99 !
465
01:20:26,698 --> 01:20:28,700
Je vais bien, je vais bien.
466
01:20:34,915 --> 01:20:36,750
Déplacez-le. Déplacez-le.
467
01:21:08,532 --> 01:21:10,951
Allez, allez, allez !
468
01:23:06,858 --> 01:23:09,903
Le pneu ! Tirez sur le pneu !
469
01:25:44,182 --> 01:25:46,643
Garçon! Allez, saute !
470
01:25:47,685 --> 01:25:48,937
Allez, saute !
471
01:25:49,687 --> 01:25:50,688
dis-je.
472
01:25:51,564 --> 01:25:52,899
Nous avons gagné.
473
01:25:53,441 --> 01:25:55,193
C'est fini, mon garçon.
474
01:27:43,509 --> 01:27:44,636
Hé, gamin.
475
01:27:45,553 --> 01:27:47,263
Obtenez la balle. La balle.
476
01:27:47,680 --> 01:27:49,474
Se lever. Continue.
477
01:27:53,645 --> 01:27:55,146
Obtenez la coquille.
478
01:27:56,814 --> 01:27:58,191
Obtenez la coquille.
479
01:27:58,358 --> 01:28:00,109
Allez. Allez, vas-y !
480
01:31:32,071 --> 01:31:35,408
Et c'est ainsi qu'a commencé le voyage vers le nord vers la sécurité...
481
01:31:36,075 --> 01:31:37,743
... chez nous au soleil.
482
01:31:38,327 --> 01:31:42,331
Parmi nous, nous avons trouvé un nouveau leader,
l'homme qui est venu du ciel...
483
01:31:42,790 --> 01:31:44,458
...le capitaine du Gyro.
484
01:31:44,959 --> 01:31:47,253
Et comme Pappagallo l'avait prévu...
485
01:31:47,420 --> 01:31:50,756
...nous avons voyagé bien au-delà
la portée des hommes sur les machines.
486
01:31:51,632 --> 01:31:55,595
Le jus, le jus précieux,
était caché dans les véhicules.
487
01:31:57,346 --> 01:31:59,557
Quant à moi, je suis devenu viril...
488
01:32:00,224 --> 01:32:03,144
... dans la plénitude des temps,
Je suis devenu le leader...
489
01:32:03,311 --> 01:32:05,938
...le chef de la Grande Tribu du Nord.
490
01:32:07,857 --> 01:32:09,692
Et le Road Warrior ?
491
01:32:10,568 --> 01:32:13,196
C'est la dernière fois que nous l'avons vu.
492
01:32:14,113 --> 01:32:18,284
Il ne vit plus que dans mes souvenirs.