1 00:01:07,522 --> 00:01:09,106 Questa è una ricerca di routine. 2 00:01:09,148 --> 00:01:12,777 La Forza Principale ripete, questa è una ricerca di routine. Codice 44. 3 00:01:12,944 --> 00:01:15,196 Ascolta, digli che ci serve aiuto. 4 00:01:15,279 --> 00:01:17,990 Questo dovrebbe essere un blitz a codice aperto e tu lo sai. 5 00:01:18,074 --> 00:01:19,659 Hai le tue informazioni. 6 00:01:19,784 --> 00:01:22,411 Avanti, tesoro, questo è un peso massimo! 7 00:01:22,578 --> 00:01:25,206 La Forza Principale ripete, hai le tue informazioni 8 00:01:25,289 --> 00:01:28,584 Questa è una ricerca di routine. Per favore, fai rapporto a Big Bopper. 9 00:01:29,293 --> 00:01:32,922 Lepre di marzo a Big Bopper. Assistenza in caso di allarme rosso codice 3. 10 00:01:34,590 --> 00:01:37,009 Grande Bopper. Capito, Lepre. Cosa sta succedendo? 11 00:01:37,093 --> 00:01:39,887 - Abbiamo un assassino di poliziotti. - Stai scherzando! 12 00:01:43,182 --> 00:01:44,308 Stai attento, Sarse... 13 00:01:44,433 --> 00:01:46,060 ...questa è una non conformità. 14 00:01:46,144 --> 00:01:48,521 La forza principale non tollererà tale azione. 15 00:01:50,773 --> 00:01:53,442 Questa ricerca è designata un codice standard 44. 16 00:01:53,526 --> 00:01:55,444 Per favore rispondi solo a quel codice. 17 00:01:55,528 --> 00:01:58,865 Il codice 44 non indica alcun requisito per un blocco. 18 00:01:59,365 --> 00:02:01,617 È stato rubato uno speciale di inseguimento. 19 00:02:01,742 --> 00:02:05,121 Capitano di sala Fifi Macaffee questo non gli piace più di te. 20 00:02:05,288 --> 00:02:08,166 Tuttavia non dobbiamo scendere a compromessi ambito territoriale. 21 00:02:08,416 --> 00:02:11,294 Ricordatelo solo seguendo le istruzioni... 22 00:02:11,460 --> 00:02:14,589 ...possiamo sperare di mantenerlo un programma autostradale di successo. 23 00:02:16,257 --> 00:02:17,633 Lepre di marzo a Big Bopper. 24 00:02:17,800 --> 00:02:20,928 Siamo a tre minuti dall'incrocio. Puoi farcela? 25 00:02:21,095 --> 00:02:22,847 Ce la faremo! Spostati! 26 00:02:23,306 --> 00:02:24,515 Sto guidando! 27 00:02:24,682 --> 00:02:26,893 Non ancora questo! Mi è stato assegnato! 28 00:02:29,187 --> 00:02:32,857 Aspetta un attimo, figlio di puttana. Dovrei guidare questo mucchio! 29 00:02:32,940 --> 00:02:35,735 Dove scendi, eh? Dove scendi?. 30 00:02:37,110 --> 00:02:39,822 Ehi, Sarse, qual è la forma di questo tizio? 31 00:02:39,947 --> 00:02:41,491 Uno strano fantino in bicicletta. 32 00:02:41,574 --> 00:02:44,160 Qualche ora fa, giù a Sun City, va su tutte le furie. 33 00:02:44,285 --> 00:02:47,580 Viola la custodia e spreca una recluta e decolla in un Pursuit Special. 34 00:02:47,622 --> 00:02:49,540 Lo seguiamo da allora. 35 00:02:49,916 --> 00:02:51,834 Questo è traballante come vengono. 36 00:02:51,918 --> 00:02:54,504 Ho già visto lo stile. È psicotico terminale. 37 00:03:02,345 --> 00:03:03,721 Cosa sta guidando? 38 00:03:03,805 --> 00:03:06,516 Questo è ciò che fa male. È uno dei nostri V8. 39 00:03:06,766 --> 00:03:09,811 Speciale Inseguimento sul metano. Super caldo! 40 00:03:18,277 --> 00:03:22,365 Siamo a circa mezzo miglio da Anarchy Road. Lo vedrai da un momento all'altro. 41 00:03:25,576 --> 00:03:28,454 Gli prenderò il coraggio. Datemelo, Gesù! 42 00:03:34,000 --> 00:03:35,211 Lo hai già visto? 43 00:03:35,294 --> 00:03:36,796 Fatto! 44 00:03:37,755 --> 00:03:40,424 Lo farò saltare in aria! 45 00:03:40,800 --> 00:03:42,635 Lo speronerò! 46 00:03:46,722 --> 00:03:49,225 Vado fino in fondo la porta del passeggero. 47 00:03:50,893 --> 00:03:52,353 Lo speronerò! 48 00:04:03,948 --> 00:04:05,950 Ehi, ragazzi, state bene? 49 00:04:06,367 --> 00:04:09,412 Riconoscilo, Big Bopper. Confermo, stai bene? 50 00:04:12,290 --> 00:04:14,792 Mi vedi, Toecutter? 51 00:04:14,959 --> 00:04:16,961 Mi vedi, amico? 52 00:04:19,922 --> 00:04:22,967 Continua così, stiamo bene. 53 00:04:23,593 --> 00:04:25,344 Ti abbiamo preso, andiamo. 54 00:04:29,849 --> 00:04:32,185 Nato con il volante in mano... 55 00:04:32,268 --> 00:04:34,812 ...e guidargli il piede. 56 00:04:35,229 --> 00:04:37,565 Io sono il Cavaliere Notturno... 57 00:04:37,773 --> 00:04:40,026 ...navigando alla velocità della paura! 58 00:04:40,276 --> 00:04:43,905 Io sono il Cavaliere della Notte, e non tornerò mai più! 59 00:04:46,532 --> 00:04:49,577 Sono una macchina suicida a iniezione di carburante! 60 00:04:51,078 --> 00:04:54,457 Mi sentite, maiali? Mi senti, Bronzo? 61 00:04:57,084 --> 00:04:58,544 Penso che siamo ancora mobili. 62 00:04:58,669 --> 00:05:00,630 Per l'amor di Dio, fatti avanti! 63 00:05:01,088 --> 00:05:02,715 Stai bestemmiando di nuovo. 64 00:05:02,882 --> 00:05:05,343 Non devo lavorare con un blasfemo. 65 00:05:18,480 --> 00:05:21,692 Big Bopper alla lepre marzolina. Siamo ancora in gioco, ok? 66 00:05:22,193 --> 00:05:23,694 Comprendi questo. 67 00:05:23,694 --> 00:05:25,613 Quello Scag e la sua sgualdrina... 68 00:05:25,780 --> 00:05:27,156 ...moriranno! 69 00:05:34,914 --> 00:05:37,959 Codice 44, inseguimento standard. Per favore rispondi. 70 00:05:38,750 --> 00:05:40,920 MFP a Gosling One. 71 00:05:41,504 --> 00:05:43,589 Andiamo, Goose, dove sei? 72 00:05:44,340 --> 00:05:45,675 Era come al rallentatore. 73 00:05:45,800 --> 00:05:48,511 Lascia il suo posto e attraversa il parabrezza... 74 00:05:48,636 --> 00:05:50,930 ...a testa in giù dritto contro l'albero, vero? 75 00:05:51,013 --> 00:05:53,891 E poi si riprende attraverso il parabrezza. 76 00:05:55,100 --> 00:05:58,229 Quando siamo arrivati a lui, era semplicemente seduto lì... 77 00:05:58,312 --> 00:06:01,357 ...cercando di urlare con la faccia strappata. 78 00:06:03,609 --> 00:06:04,986 Qual è il problema? 79 00:06:05,110 --> 00:06:06,737 Non ho più fame. 80 00:06:06,820 --> 00:06:08,030 Datemelo qui. 81 00:06:09,198 --> 00:06:11,284 ti dirò cosa.... 82 00:06:43,816 --> 00:06:46,652 Cristo, si stanno dirigendo verso la popolazione! 83 00:07:03,210 --> 00:07:05,379 Cos'è questa cosa che ho sentito su te e Jonathan? 84 00:07:05,463 --> 00:07:06,589 E lui? 85 00:07:06,672 --> 00:07:08,591 Sei stata vista con lui due notti fa. 86 00:07:08,758 --> 00:07:10,134 E allora? 87 00:07:12,762 --> 00:07:14,305 E' così. 88 00:07:33,449 --> 00:07:34,784 Se n'è andato. 89 00:07:34,867 --> 00:07:35,910 bastardo! 90 00:07:37,537 --> 00:07:39,455 Oh merda! 91 00:07:39,705 --> 00:07:41,457 Ce la farai questa volta. 92 00:07:41,624 --> 00:07:43,709 - Aveva la spia accesa. - Stai zitto! 93 00:07:47,797 --> 00:07:50,091 No, non andrai avanti. Stai lontano dalla strada! 94 00:07:50,174 --> 00:07:52,093 Naturalmente, vado avanti. Stai zitto! 95 00:07:52,176 --> 00:07:54,095 La vita delle persone è in pericolo! 96 00:07:55,012 --> 00:07:57,306 Cosa fai? Sei impazzito? 97 00:08:02,854 --> 00:08:04,605 Lo avrò! 98 00:08:06,524 --> 00:08:08,693 Stai lontano dalla strada! 99 00:08:11,570 --> 00:08:13,906 L'ho preso! Stai zitto! Stai su di lui! 100 00:08:40,766 --> 00:08:43,227 Grande! Giù in uno. 101 00:08:47,648 --> 00:08:49,150 Sono pronto. 102 00:08:49,317 --> 00:08:51,736 Sono pronto per il tuo meglio. 103 00:08:53,488 --> 00:08:55,031 Oh, mio ​​Dio, cosa è successo? 104 00:08:55,114 --> 00:08:57,742 Non lo so, amico. Sono appena arrivato anch'io. 105 00:09:03,664 --> 00:09:05,208 Pattuglia principale della forza... 106 00:09:05,333 --> 00:09:07,043 ...siamo fuori dai giochi... 107 00:09:07,126 --> 00:09:09,587 ...impossibile continuare l'inseguimento. 108 00:09:10,004 --> 00:09:11,756 Faresti meglio a mandare un camion di carne. 109 00:09:11,839 --> 00:09:13,216 Charlie è stato ferito gravemente. 110 00:09:13,758 --> 00:09:14,801 Ehi, Max? 111 00:09:16,385 --> 00:09:18,095 Mi senti, Max? 112 00:09:18,429 --> 00:09:19,764 Andare avanti. 113 00:09:19,930 --> 00:09:22,016 Siamo intrappolati al 100%. 114 00:09:22,266 --> 00:09:23,392 Stai bene, Goose? 115 00:09:23,559 --> 00:09:26,187 Niente che un anno ai tropici non possa risolvere. 116 00:09:26,896 --> 00:09:28,064 Molti danni? 117 00:09:30,440 --> 00:09:33,069 Dovresti vedere il danno, Bronzo! 118 00:09:33,569 --> 00:09:34,529 Danni al metallo... 119 00:09:34,695 --> 00:09:37,240 ...danno cerebrale, eh? Stai ascoltando, Bronzo? 120 00:09:37,824 --> 00:09:39,826 Io sono il Cavaliere Notturno! 121 00:09:42,620 --> 00:09:45,498 Sono una macchina suicida a iniezione di carburante. 122 00:09:47,250 --> 00:09:50,211 Sono un rocker! Sono un rullo! 123 00:09:50,294 --> 00:09:52,880 Sono un fuori controllo! 124 00:09:54,382 --> 00:09:56,300 Sono un Nightrider, tesoro... 125 00:09:57,426 --> 00:10:01,931 ...e siamo io e il mio Marmaduke, e non torneremo mai più 126 00:10:17,947 --> 00:10:19,449 Il tagliapunte... 127 00:10:19,490 --> 00:10:21,075 ...lui sa chi sono. 128 00:10:21,409 --> 00:10:23,494 Io sono il Cavaliere Notturno! 129 00:10:30,209 --> 00:10:33,963 Io sono il prescelto, la potente mano della vendetta... 130 00:10:34,130 --> 00:10:37,091 ...mandato giù per colpire chi non è in grado di viaggiare! 131 00:10:38,468 --> 00:10:43,764 Sono più sexy di un dado lanciato. Fatti avanti, amico, e guarda il bambino... 132 00:10:43,848 --> 00:10:47,185 ... tracciare una strada di gomma verso la libertà! 133 00:11:26,432 --> 00:11:29,018 Cosa c'è che non va, tesoro? 134 00:11:31,604 --> 00:11:33,606 - Dimmi cosa c'è che non va! - Niente. 135 00:11:46,577 --> 00:11:47,787 Sta andando. 136 00:11:48,120 --> 00:11:50,665 Non resterà nulla. È tutto finito. 137 00:11:59,006 --> 00:12:00,842 Fermare! 138 00:12:59,650 --> 00:13:01,652 Mi fa sentire bene. 139 00:13:02,320 --> 00:13:05,364 Dopo tre giorni, è così bello. 140 00:13:08,326 --> 00:13:10,787 Ho un gancio destro in bocca questa mattina. 141 00:13:10,870 --> 00:13:12,246 Sprog? 142 00:13:12,330 --> 00:13:14,665 Gli ho detto di guidare sempre con la sinistra. 143 00:13:14,749 --> 00:13:17,627 Sai, penso che abbiamo capito un mostro tra le nostre mani. 144 00:13:17,794 --> 00:13:20,087 Già, prende dal suo vecchio. 145 00:13:20,505 --> 00:13:21,547 Che cos'è? 146 00:13:21,630 --> 00:13:23,716 Mostro! 147 00:13:24,342 --> 00:13:26,761 Montazano, che si faceva chiamare il Cavaliere Notturno... 148 00:13:26,844 --> 00:13:30,848 ...era scappato dalla custodia ed è scappato a bordo del veicolo della polizia. 149 00:13:31,390 --> 00:13:33,559 Hai fatto di nuovo notizia. 150 00:13:34,852 --> 00:13:35,978 Chi era? 151 00:13:36,062 --> 00:13:37,104 Non lo so. 152 00:13:38,439 --> 00:13:41,025 Solo un altro viaggiatore della gloria, immagino. 153 00:14:06,092 --> 00:14:07,927 Jessie, te l'ho detto. 154 00:14:08,010 --> 00:14:09,720 L'Oca mi vuole lì presto. 155 00:14:09,846 --> 00:14:11,472 Per che cosa? Non lo disse. 156 00:14:11,556 --> 00:14:13,224 Conosci l'Oca. 157 00:14:13,808 --> 00:14:15,560 Il caffè è pronto. 158 00:14:39,500 --> 00:14:41,127 Non sono scontroso. 159 00:14:47,842 --> 00:14:49,844 Vattene da qui. 160 00:14:52,889 --> 00:14:53,848 Va bene. 161 00:14:54,640 --> 00:14:55,850 Devo andare. 162 00:15:18,790 --> 00:15:20,458 Che cos'è? 163 00:15:21,667 --> 00:15:23,336 Pazzo di te. 164 00:15:38,893 --> 00:15:41,938 Sanzioni contro i rimorchiatori pirati... 165 00:15:42,020 --> 00:15:44,816 ...sarà notevolmente irrigidito nel prossimo trimestre. 166 00:15:44,899 --> 00:15:48,277 La detenzione del conducente sarà sostituita mediante confisca delle attrezzature. 167 00:15:50,029 --> 00:15:52,448 Secondi trasgressori secondo il nuovo decreto... 168 00:15:52,657 --> 00:15:56,035 ...saranno coperti da stanziamenti statali dei veicoli non autorizzati. 169 00:15:56,119 --> 00:15:58,204 Memorandum Tre: 170 00:15:58,746 --> 00:16:02,125 Gli incidenti sono stati segnalati di recente nella Gazzetta del Popolo. 171 00:16:02,208 --> 00:16:06,379 Non ci sarà alcun commercio di petrolio dai membri della Forza Principale. 172 00:16:07,004 --> 00:16:09,090 Memorandum Sette: 173 00:16:09,674 --> 00:16:12,885 I Capitani di Sala lo hanno ha chiesto agli agenti di inseguimento... 174 00:16:13,010 --> 00:16:17,431 ...astenersi dall'utilizzare lo slang "Bronzo" per la Main Force Patrol. 175 00:16:17,932 --> 00:16:19,934 La parola è considerata irrispettosa... 176 00:16:20,017 --> 00:16:23,771 ...e i cittadini dovrebbero esserlo attivamente scoraggiato dal suo utilizzo. 177 00:16:27,525 --> 00:16:29,694 Prendilo a calci nello stomaco, Barry. 178 00:16:34,657 --> 00:16:37,160 È l'ultima delle V8. 179 00:16:37,326 --> 00:16:40,121 Puoi chiudere il cancello su questo. Sono le budella dell'anatra. 180 00:16:40,204 --> 00:16:42,123 Sì, è l'ultima delle V8. 181 00:16:42,206 --> 00:16:43,791 Fa schifo nitro. 182 00:16:44,208 --> 00:16:45,626 Testa fase 4.... 183 00:16:45,710 --> 00:16:48,296 Digli del soffiatore. 184 00:16:48,379 --> 00:16:50,214 Il soffiatore, amico. 185 00:16:55,678 --> 00:16:57,597 È in coma, amico! 186 00:17:10,985 --> 00:17:13,780 Come diavolo hai messo insieme tutto questo? 187 00:17:14,989 --> 00:17:17,366 È successo e basta, Max, lo sai? 188 00:17:17,450 --> 00:17:20,244 Un pezzo da qui e un pezzo da lì. 189 00:17:20,328 --> 00:17:22,330 Così facile? 190 00:17:22,747 --> 00:17:24,999 Andiamo, Max. L'hai visto... 191 00:17:25,082 --> 00:17:26,918 ...l'hai sentito... 192 00:17:27,000 --> 00:17:29,712 ...e fai ancora domande? 193 00:17:32,757 --> 00:17:34,759 Quando andiamo a fare un giro? 194 00:17:40,139 --> 00:17:41,808 Penso che lo abbiamo preso. 195 00:17:41,974 --> 00:17:43,184 Lo spero. 196 00:17:43,267 --> 00:17:44,769 Sì, lo abbiamo preso. 197 00:17:44,852 --> 00:17:47,188 Il tuo uomo più inseguitore vuole abbandonare la strada... 198 00:17:47,270 --> 00:17:49,899 ...e dobbiamo sedurlo con le caramelle? 199 00:17:50,066 --> 00:17:52,652 La gente non crede più negli eroi. 200 00:17:52,860 --> 00:17:56,739 Lo so, Macaffee. Vuoi per restituire loro i loro eroi. 201 00:17:56,948 --> 00:17:59,033 Non proverai più questa cosa con me. 202 00:17:59,117 --> 00:18:00,743 Non mi piace sprecare soldi. 203 00:18:00,952 --> 00:18:02,495 Arrivederci... 204 00:18:03,370 --> 00:18:05,206 ...e buona fortuna! 205 00:18:05,790 --> 00:18:07,375 Grazie, Labatouche. 206 00:18:07,875 --> 00:18:10,253 Sei un vero essere umano. 207 00:18:35,570 --> 00:18:37,196 Stai zitto! Fuori di qui! 208 00:18:37,280 --> 00:18:38,448 Togliti dai piedi! 209 00:18:38,573 --> 00:18:40,783 Quello del vecchio tritacarne canticchiando stasera, eh? 210 00:18:40,867 --> 00:18:44,328 Già, Max ha fatto fuori un paio di pazzi proprio adesso, tutto qui. 211 00:18:54,839 --> 00:18:56,841 Un altro per i tuoi libri, eh? 212 00:18:56,966 --> 00:18:58,176 Hai già mangiato? 213 00:18:58,259 --> 00:19:00,761 No, non ancora. Prenderò qualcosa più tardi. 214 00:19:00,928 --> 00:19:03,097 Quel Codice 3 che hai letto qualche giorno fa.... 215 00:19:03,139 --> 00:19:05,141 - Il Cavaliere Notturno? - Il Cavaliere Notturno, sì. 216 00:19:05,266 --> 00:19:06,934 - Ho un problema. - Che cos'è? 217 00:19:07,018 --> 00:19:09,395 I suoi amici. Si dice che vogliano prenderti. 218 00:19:09,437 --> 00:19:11,606 - Fantini di scooter? - Sì, spazzatura nomade. 219 00:19:11,814 --> 00:19:14,525 Bene, lo aggiungerò alla mia raccolta di minacce. 220 00:19:14,734 --> 00:19:17,487 Bravo ragazzo, Max. Sei un bravo ragazzo. 221 00:21:16,480 --> 00:21:17,690 Buon pomeriggio. 222 00:21:18,690 --> 00:21:20,193 Buon pomeriggio. 223 00:21:20,735 --> 00:21:24,280 Siamo qui per incontrare un amico. Arrivo in treno. 224 00:21:24,989 --> 00:21:28,910 Non arriverà niente sul treno tranne un paio di casse e un... 225 00:21:29,285 --> 00:21:30,620 ...bara. 226 00:21:31,579 --> 00:21:33,331 Il nostro amico. 227 00:21:34,123 --> 00:21:37,043 Dovrai vedere l'agente e firmare i documenti. 228 00:21:37,877 --> 00:21:39,337 Dove troviamo... 229 00:21:39,420 --> 00:21:40,713 ...questo agente? 230 00:21:43,174 --> 00:21:44,133 Aspettare. 231 00:22:00,190 --> 00:22:02,110 Dev'essere il tuo amico laggiù. 232 00:22:02,193 --> 00:22:04,070 Non ha lasciato molto di lui. 233 00:22:04,195 --> 00:22:07,365 Deve avergli spezzato il cuore, eh? 234 00:22:10,576 --> 00:22:12,662 Questo è quello che intendevo. 235 00:22:14,747 --> 00:22:16,415 Povero bastardo. 236 00:22:17,792 --> 00:22:19,877 Il Cavaliere Notturno... 237 00:22:21,879 --> 00:22:23,798 ...questo è il suo nome. 238 00:22:31,013 --> 00:22:32,557 Ricordatelo... 239 00:22:32,723 --> 00:22:35,434 ...quando guardi il cielo notturno. 240 00:22:36,435 --> 00:22:37,854 Lo farò. 241 00:22:39,272 --> 00:22:41,315 Togliti il ​​cappello. 242 00:22:56,830 --> 00:22:58,416 Qualunque cosa tu dica. 243 00:22:58,458 --> 00:23:00,376 Qualunque cosa dica. 244 00:23:02,253 --> 00:23:04,505 Che meravigliosa filosofia hai. 245 00:23:04,589 --> 00:23:06,424 Portalo via. 246 00:24:02,438 --> 00:24:03,981 Spingimi, spingiti! 247 00:24:04,065 --> 00:24:05,566 O si? Chi lo dice? 248 00:25:20,766 --> 00:25:22,518 Non preoccuparti. 249 00:27:14,130 --> 00:27:16,466 Comunque, il mio nome è Jim Goose. 250 00:27:18,050 --> 00:27:19,510 Rockatansky, qui. 251 00:27:19,594 --> 00:27:21,596 Abbiamo un incidente a Wee Jerusalem. 252 00:27:21,679 --> 00:27:23,764 Motociclisti nomadi, guai alla rinfusa. 253 00:27:23,848 --> 00:27:26,225 Ok, ci siamo. Stiamo andando. 254 00:27:26,642 --> 00:27:28,019 Oca, andiamo. 255 00:27:28,227 --> 00:27:30,563 Così lungo. Scusa, dobbiamo andare. 256 00:27:34,650 --> 00:27:36,110 Che cos'è questo? 257 00:27:36,319 --> 00:27:38,738 È una carta per uscire gratis di prigione. 258 00:27:54,754 --> 00:27:56,297 - Altri dettagli? - No. 259 00:27:58,758 --> 00:28:00,635 Ok, stiamo andando. 260 00:28:02,553 --> 00:28:04,472 - Max, vedi quello che vedo io? - Sì. 261 00:28:08,559 --> 00:28:10,228 Ehi, amico, fermati! 262 00:28:15,608 --> 00:28:17,110 Ehi, amico, fermati! 263 00:28:19,612 --> 00:28:21,447 Che tacchino! 264 00:28:22,156 --> 00:28:24,992 Ehi, amico, sei un tacchino, lo sai? 265 00:28:25,200 --> 00:28:28,329 Torneremo a prenderlo più tardi. C'è altro più avanti. 266 00:29:02,738 --> 00:29:04,073 Provvedi a lei. 267 00:29:08,578 --> 00:29:10,163 Bronzo! 268 00:29:10,746 --> 00:29:12,748 Ti prenderò! 269 00:29:16,586 --> 00:29:19,130 Va tutto bene. Nessuno ti farà del male. 270 00:29:19,964 --> 00:29:21,132 Va tutto bene. 271 00:29:21,215 --> 00:29:23,217 Questo gli è uscito dal cranio. 272 00:29:23,300 --> 00:29:25,553 Gli hanno fatto uscire dal cranio, amico! 273 00:29:25,636 --> 00:29:28,431 Non tornerà mai più. 274 00:29:40,067 --> 00:29:43,446 Va tutto bene. 275 00:29:43,905 --> 00:29:45,740 Lascerò andare questa cosa adesso. 276 00:29:49,660 --> 00:29:51,746 So che sei una ragazza spaventata... 277 00:29:51,996 --> 00:29:54,665 ...ma nessuno ti farà più del male. 278 00:29:55,625 --> 00:29:59,629 Il mio nome è Jim Goose, e andrà tutto bene. 279 00:30:00,670 --> 00:30:03,716 Fifi non vuole che si ripeta dell'incidente di Sun City. 280 00:30:04,008 --> 00:30:07,303 Avvertire le persone fuori dalle strade. Usa le tue sirene. 281 00:30:13,726 --> 00:30:15,394 Il Cavaliere Notturno! 282 00:30:15,728 --> 00:30:17,105 Ehi, Jimbo. 283 00:30:18,356 --> 00:30:20,525 Ricordi quel codice 3? 284 00:30:21,567 --> 00:30:24,445 Ricordalo quando alzi lo sguardo! 285 00:30:30,700 --> 00:30:33,037 Bene, bene, bene. 286 00:30:57,395 --> 00:31:00,440 Johnny the Boy è ancora sul luogo del relitto. 287 00:31:00,606 --> 00:31:01,816 Di nuovo lapidato. 288 00:31:02,024 --> 00:31:03,901 Non imparerà mai. 289 00:31:06,279 --> 00:31:09,157 Ma glielo insegneremo, Bubba. 290 00:31:09,240 --> 00:31:11,826 Tornerai per lui. 291 00:31:11,993 --> 00:31:14,454 Non c'è modo! Non io, non per lui! 292 00:31:15,830 --> 00:31:17,415 Ma non è per lui. 293 00:31:17,748 --> 00:31:19,417 È per me, Bubba. 294 00:31:26,632 --> 00:31:29,594 Stai sprecando il tuo tempo! Lo Scag non valuta! 295 00:31:29,677 --> 00:31:32,430 Non assomiglia per niente a Nightrider! 296 00:32:05,170 --> 00:32:07,256 Codice MFP 1. 297 00:32:07,340 --> 00:32:11,928 Capitano Macaffee in convoglio da il tribunale alle sale di giustizia. 298 00:32:26,567 --> 00:32:28,111 Ehi, signore. 299 00:32:28,194 --> 00:32:30,363 Cos'è successo alla macchina? 300 00:32:30,446 --> 00:32:32,448 Cosa pensi che sia successo? 301 00:32:33,240 --> 00:32:35,785 Sembra che sia stato masticato e sputato. 302 00:32:36,744 --> 00:32:39,580 Forse era il risultato dell'ansia. 303 00:32:40,915 --> 00:32:42,208 Ehi, Roop. 304 00:32:42,290 --> 00:32:43,668 Resta qui, amico. 305 00:32:52,718 --> 00:32:55,179 Penso che siano là fuori. 306 00:32:55,596 --> 00:32:58,724 Prenditi il ​​tuo tempo, Charlie. Ne abbiamo in abbondanza. 307 00:33:02,562 --> 00:33:05,440 Riesco a vedere l'lnteceptor. 308 00:33:12,655 --> 00:33:14,407 Che ne dici, Scag? 309 00:33:14,490 --> 00:33:16,909 Non hai un posto speciale dove andare, eh? 310 00:33:17,243 --> 00:33:19,078 Sarà meglio prepararlo. 311 00:33:19,787 --> 00:33:22,206 Scag, hai portato lo spazzolino da denti? 312 00:33:25,250 --> 00:33:27,420 - Dovrai sederti sull'Oca. - Perché? 313 00:33:27,503 --> 00:33:28,838 - Nessun concorso. - Dannazione! 314 00:33:47,607 --> 00:33:49,192 Ehi, Fif! Cosa sta succedendo? 315 00:33:49,275 --> 00:33:50,818 - Quello che è successo? - Lascialo andare. 316 00:33:50,902 --> 00:33:53,112 Cosa vuol dire: "Lasciatelo andare"? Chi è questo? 317 00:33:53,279 --> 00:33:55,114 - Stai fuori da questa cosa. - Cosa sta succedendo? 318 00:33:55,198 --> 00:33:56,491 Nessuno si è presentato, ok? 319 00:33:56,574 --> 00:33:58,993 Lascia perdere, Charlie. Lascialo andare e basta. 320 00:33:59,452 --> 00:34:01,204 Nessuno si è presentato. Nessuno. 321 00:34:01,287 --> 00:34:03,289 Cosa vuol dire: "Nessuno si è presentato"? 322 00:34:03,372 --> 00:34:04,832 Non si sono presentati. 323 00:34:04,916 --> 00:34:07,627 Nessuno! I punk non si sono fatti vedere. 324 00:34:07,627 --> 00:34:10,421 La ragazza non si è fatta vedere i cittadini non si sono fatti vedere. 325 00:34:10,505 --> 00:34:12,048 Nessuno si è presentato! 326 00:34:12,130 --> 00:34:13,966 - Siamo fottuti! - Non toccarmi! 327 00:34:14,050 --> 00:34:16,761 Cosa intendi con "Nessuno si è presentato"? Dov'eri, amico? 328 00:34:16,844 --> 00:34:19,972 Vuol dire, vecchio mio, che non hai un caso. Nessun concorso. 329 00:34:20,056 --> 00:34:23,351 Gesù Cristo! Non lo farai lasciarlo uscire dalla porta, Fifi? 330 00:34:23,434 --> 00:34:25,728 Questo è esattamente quello che farai! 331 00:34:25,812 --> 00:34:28,231 - Stai zitto, Ralphie! - Continua così, Charlie! 332 00:34:29,607 --> 00:34:31,984 Ehi, Bronzo, guardati... 333 00:34:32,777 --> 00:34:34,779 ...uno storpio e un muto! 334 00:34:35,446 --> 00:34:37,532 Lui canta e io ballo il tip tap! 335 00:34:38,490 --> 00:34:40,743 Ehi, sai cosa sei? 336 00:34:40,868 --> 00:34:43,204 I tribunali ne sentiranno parlare, Te lo prometto! 337 00:34:43,287 --> 00:34:46,249 I tribunali sentiranno parlare di questa disgrazia! 338 00:34:48,334 --> 00:34:50,670 Quest'uomo è gravemente offensivo! 339 00:34:50,753 --> 00:34:52,171 Portalo fuori di qui, Max! 340 00:34:52,338 --> 00:34:55,216 - Posso farne un caso! - Nessuno ha sporto denuncia! 341 00:34:55,299 --> 00:34:57,218 Hai visto cosa hanno fatto a quella ragazza! 342 00:34:57,300 --> 00:34:59,554 Per l'amor di Dio, era lei la pompa della città! 343 00:35:02,056 --> 00:35:05,184 È mio prigioniero e non uscirà da quella porta! 344 00:35:05,309 --> 00:35:07,728 - Portatelo fuori di qui! - Chi è questo ragazzo? 345 00:35:07,812 --> 00:35:09,730 Oca, calmati, ragazzo. 346 00:35:16,320 --> 00:35:18,322 Guarda, stanno ridendo di noi! 347 00:35:18,406 --> 00:35:21,993 Non vedi che stanno ridendo di noi? Non ci credo! 348 00:35:24,579 --> 00:35:26,330 Ci vediamo più tardi, Goose. 349 00:35:26,956 --> 00:35:28,958 È stato un piacere 350 00:35:55,985 --> 00:35:59,572 Sali in macchina, vai a casa. Non ti vogliamo qui intorno. 351 00:36:01,574 --> 00:36:03,493 Non puoi farci niente! 352 00:36:03,576 --> 00:36:05,912 Sappiamo chi sei, Bronzo! 353 00:36:06,078 --> 00:36:08,331 Ci vediamo sulla strada, Scag! 354 00:36:08,539 --> 00:36:11,042 Ci vediamo sulla strada come abbiamo visto Nightrider! 355 00:36:11,125 --> 00:36:14,796 Ricordiamo il Nightrider, e sappiamo chi sei! 356 00:36:24,096 --> 00:36:28,684 Finché la documentazione è pulita, voi ragazzi potete fare quello che volete là fuori. 357 00:36:33,230 --> 00:36:35,483 Eccolo, l'ascella che cammina! 358 00:36:46,202 --> 00:36:49,664 C'è un fuoco nel mio ventre, ed è lei la donna che lo mette fuori gioco. 359 00:36:49,747 --> 00:36:52,959 Spento, bruto, quest'angelo è caldo nei tubi per me! 360 00:36:57,588 --> 00:36:59,590 Sono in fiamme! 361 00:36:59,840 --> 00:37:01,926 La giovialità è un gioco da bambini. 362 00:37:02,468 --> 00:37:06,013 Lei è mia. Avrei dovuto esserlo un chirurgo con queste mani. 363 00:37:10,100 --> 00:37:12,437 Fangosi, uscite di lì! 364 00:37:15,565 --> 00:37:18,234 Cundalini, mettila contro il palo. 365 00:37:24,615 --> 00:37:26,409 Abbiamo un problema qui. 366 00:37:27,410 --> 00:37:30,037 Non è quello che sembra. 367 00:37:30,705 --> 00:37:33,749 Bubba Zanetti lo dice da fonte attendibile... 368 00:37:34,542 --> 00:37:38,212 ...è stata mandata dal Bronzo, pieno di tradimenti. 369 00:37:42,884 --> 00:37:45,928 I Bronzi uccidono il nostro orgoglio. 370 00:37:57,230 --> 00:38:01,235 Se sprecherai il Bronzo, devi farlo alla grande! 371 00:38:01,736 --> 00:38:05,072 semplicemente non hai lo stile vero, pollo di merda? 372 00:38:07,450 --> 00:38:10,161 Va in acqua su un manichino. 373 00:38:17,960 --> 00:38:20,922 Va tutto bene, avrai la tua occasione! 374 00:38:29,180 --> 00:38:31,390 Ricorda solo... 375 00:38:32,308 --> 00:38:34,352 ...per mantenere il tuo dolce... 376 00:38:34,810 --> 00:38:38,022 ...dolce bocca chiusa! 377 00:39:28,573 --> 00:39:30,992 Gosling uno. Codice 3 in corso. 378 00:39:32,785 --> 00:39:35,079 Abbiamo una violazione del coprifuoco. 379 00:40:46,609 --> 00:40:49,737 Settore 9 di Sun City, codice 4 in corso. 380 00:40:50,070 --> 00:40:52,740 Benvenute unità della Forza Principale a tre giorni di Angel Patrol. 381 00:40:52,865 --> 00:40:55,535 È un piacere riaverti qui, Big Bopper Due. 382 00:43:30,565 --> 00:43:31,983 Multifunzione, copia. 383 00:43:34,986 --> 00:43:37,530 Ehi, è l'Oca. 384 00:43:43,494 --> 00:43:46,914 Sei un ragazzo fortunato. Non ho nemmeno avuto eruzioni cutanee. 385 00:43:48,040 --> 00:43:49,625 Ehi, Midge... 386 00:43:49,959 --> 00:43:51,794 ...non cancellare l'Oca... 387 00:43:51,836 --> 00:43:54,464 ...finché non vedi la scatola entrare nel buco. 388 00:43:55,423 --> 00:43:57,550 Già, beh, non distruggere il mio camion adesso. 389 00:43:57,675 --> 00:44:00,720 - Lo riporterò domani. - Sì, senza fretta. 390 00:44:01,012 --> 00:44:03,431 Ehi, sei sicuro di stare bene? 391 00:44:04,098 --> 00:44:06,267 Non potrebbe essere più giusto. 392 00:44:06,726 --> 00:44:10,646 Jimmy l'Oca, più grande della vita e due volte più brutto! 393 00:45:33,729 --> 00:45:35,523 Accendimi, Johnny. 394 00:45:56,586 --> 00:45:58,588 Accendine un altro. 395 00:46:03,800 --> 00:46:06,846 Questo è un momento cruciale, Johnny. Passa attraverso. 396 00:46:06,929 --> 00:46:09,390 Toecutter, non è questo che voglio. 397 00:46:09,974 --> 00:46:11,184 Accendilo! 398 00:46:11,309 --> 00:46:13,561 Accendilo, Johnny, per me. 399 00:46:16,439 --> 00:46:20,151 Il Bronzo, ti impediscono di essere orgoglioso. 400 00:46:21,194 --> 00:46:24,697 Guardalo. Sembra sciocco, non è vero, a testa in giù? 401 00:46:26,407 --> 00:46:29,660 Fallo per la libertà e per Nightrider! 402 00:46:29,744 --> 00:46:31,370 Non posso, no! 403 00:46:31,454 --> 00:46:33,748 Tu, spazzatura succhia-feccia! 404 00:46:34,582 --> 00:46:36,000 Lancialo! 405 00:48:14,015 --> 00:48:18,519 Quella "cosa" lì dentro non è l'Oca. Non c'è modo. 406 00:49:24,752 --> 00:49:26,546 Avevo fame. 407 00:49:28,630 --> 00:49:30,466 Burro di arachidi e miele. 408 00:49:45,940 --> 00:49:48,651 Non riesco proprio a chiarirmelo in testa, Jess. 409 00:49:50,903 --> 00:49:54,490 Era così pieno di vita, sai. Ci ha gestito il franchising. 410 00:49:56,325 --> 00:49:58,202 Ora non c'è niente. 411 00:50:00,913 --> 00:50:04,041 Eccomi qui, cerco di dargli un senso... 412 00:50:04,125 --> 00:50:06,294 ...quando so che non ce n'è. 413 00:50:10,673 --> 00:50:13,968 Starò bene, una volta che mi sarà tutto chiaro in testa. 414 00:50:24,145 --> 00:50:27,607 Tutte le riparazioni del veicolo devono essere autorizzate dai Capitani di Sala. 415 00:50:27,774 --> 00:50:31,194 Gli ufficiali non possono trattare direttamente con meccanica sotterranea. 416 00:50:31,277 --> 00:50:33,279 Farlo è un reato. 417 00:50:43,372 --> 00:50:45,958 - Che cos'è questo? - Ho finito. 418 00:50:46,042 --> 00:50:47,376 - Ancora? - No, non di nuovo. 419 00:50:47,460 --> 00:50:49,003 Ho finito. Me ne vado. 420 00:50:49,086 --> 00:50:50,129 Sedere. 421 00:50:50,213 --> 00:50:54,217 No, non sono venuto qui per discuterne, Sono venuto a dirlo. Ho finito. 422 00:50:54,759 --> 00:50:56,594 Ora, solo un minuto! 423 00:50:57,637 --> 00:50:59,472 Va bene, quindi l'Oca l'ha comprato. 424 00:50:59,555 --> 00:51:01,808 Ma è così veniva sempre al mondo. 425 00:51:01,890 --> 00:51:03,184 Ti sbagli. 426 00:51:03,434 --> 00:51:06,604 Max, saresti il primo ad ammetterlo era atteso da tempo. 427 00:51:07,438 --> 00:51:09,273 Va bene, ti dirò com'è. 428 00:51:09,357 --> 00:51:11,359 Sei un vincitore, Max. 429 00:51:11,818 --> 00:51:13,528 Sei lo scaffale più in alto... 430 00:51:13,610 --> 00:51:18,157 ...e non ti perderò perché di qualche folle idea di smettere! 431 00:51:19,617 --> 00:51:23,204 Dicono che la gente non crede negli eroi più. 432 00:51:24,080 --> 00:51:25,623 Beh, dannazione a loro! 433 00:51:25,706 --> 00:51:27,625 Tu ed io, Max... 434 00:51:28,334 --> 00:51:31,045 ...restituiremo loro i loro eroi. 435 00:51:31,129 --> 00:51:34,841 Mi aspetti davvero? fare quella schifezza? 436 00:51:35,633 --> 00:51:38,845 Devi ammettere Ho suonato bene lì per un minuto, eh? 437 00:51:38,928 --> 00:51:39,971 «Ciao, Fifi. 438 00:51:40,513 --> 00:51:43,558 Andiamo, vuoi che ti supplichi? 439 00:51:44,267 --> 00:51:46,769 Mi vuoi in ginocchio, a piangere? 440 00:51:47,562 --> 00:51:49,272 Ora solo un minuto.... 441 00:51:49,397 --> 00:51:51,190 Dammi una ragione. 442 00:51:55,110 --> 00:51:56,946 Ho paura, Fif. 443 00:51:57,738 --> 00:52:00,783 Sai perché? È quel circo di topi là fuori. 444 00:52:00,950 --> 00:52:02,410 Comincio a divertirmi. 445 00:52:02,493 --> 00:52:03,995 Cos'è questa settimana divertente? 446 00:52:04,078 --> 00:52:07,206 Non più su quella strada, e io sono uno di loro, sai? 447 00:52:07,290 --> 00:52:09,041 Un terminale pazzesco. 448 00:52:09,459 --> 00:52:12,670 Solo che ho un distintivo di bronzo per dire che sono uno dei bravi ragazzi. 449 00:52:12,795 --> 00:52:15,214 Sai cosa sto cercando di dire? 450 00:52:15,923 --> 00:52:18,176 Ti dirò cosa farò. 451 00:52:22,680 --> 00:52:24,432 Prenditi un paio di settimane, eh? 452 00:52:25,475 --> 00:52:27,477 Fatti crescere la barba. 453 00:52:27,810 --> 00:52:30,521 Disegna le mosche. Pensaci solo per un po'. 454 00:52:30,520 --> 00:52:34,066 Se ti senti ancora allo stesso modo quando torni, per me va bene. 455 00:52:34,192 --> 00:52:35,401 Vai avanti. 456 00:52:41,115 --> 00:52:43,117 Non cambierò idea. 457 00:52:43,200 --> 00:52:46,704 Vattene da qui prima di decidere di venire con te. 458 00:52:47,288 --> 00:52:49,749 «Ciao, Fiff. Grazie. 459 00:52:53,586 --> 00:52:56,547 Tornerai, Rockatansky! 460 00:52:56,714 --> 00:52:58,341 Sei affascinato, Max... 461 00:52:59,217 --> 00:53:00,510 ...e tu lo sai! 462 00:54:06,117 --> 00:54:10,705 Non sono mai riuscito a dirti delle cose, Jess, su come mi sento. 463 00:54:13,166 --> 00:54:15,668 Immagino di averlo sempre contavo sulla tua comprensione. 464 00:54:23,426 --> 00:54:25,344 Quando ero un ragazzino... 465 00:54:25,845 --> 00:54:29,140 ...io e mio padre faceva lunghe passeggiate. 466 00:54:32,560 --> 00:54:34,812 Ricordo di aver guardato le sue scarpe. 467 00:54:36,397 --> 00:54:39,609 Erano scarpe speciali, marroni. 468 00:54:40,568 --> 00:54:43,404 E li ha sempre tenuti davvero lucenti. 469 00:54:45,530 --> 00:54:49,410 Era alto, e faceva grandi passi. 470 00:54:51,078 --> 00:54:53,790 E lì sarei proprio al suo fianco... 471 00:54:54,123 --> 00:54:56,292 ...cerco solo di stargli dietro. 472 00:55:00,129 --> 00:55:03,674 Non credo che lo abbia mai saputo quanto mi sentivo orgoglioso di lui. 473 00:55:06,928 --> 00:55:09,972 O quanto fosse bello solo per essere lì accanto a lui. 474 00:55:12,892 --> 00:55:15,937 Anche adesso, quando ci ripenso, mi sento ancora.... 475 00:55:20,399 --> 00:55:22,401 Il fatto è che, Jess... 476 00:55:23,945 --> 00:55:27,865 ...non potevo dirglielo allora, ma posso parlartene adesso. 477 00:55:31,536 --> 00:55:35,790 Non voglio aspettare dieci anni per dirtelo come mi sento per te in questo momento. 478 00:56:03,276 --> 00:56:04,569 Prendine un carico! 479 00:56:04,652 --> 00:56:06,320 Abbiamo avuto un litigio qualche tempo fa. 480 00:56:06,404 --> 00:56:08,573 Volgare, molto volgare. 481 00:56:08,656 --> 00:56:09,866 Il motore è a posto? 482 00:56:09,949 --> 00:56:12,577 Sì, il motore va bene. Guarda, a proposito di questo pneumatico... 483 00:56:12,660 --> 00:56:16,247 Non lavoro molto su questi personalmente, tranne che per raschiarli fuori strada. 484 00:56:16,330 --> 00:56:18,332 Sì. Ehi, che ne dici di questo pneumatico? 485 00:56:18,416 --> 00:56:19,876 Risolvilo in pochissimo tempo. 486 00:56:19,959 --> 00:56:23,087 Posso venderti un set di Dunlop per quasi niente. 487 00:56:23,170 --> 00:56:26,424 Non riesco a ricordare dove li ho presi, ma li ho presi, capisci cosa intendo? 488 00:56:26,507 --> 00:56:29,969 No, andrà tutto bene non appena avremo risolto il problema. 489 00:56:33,180 --> 00:56:34,223 Ascolta... 490 00:56:35,099 --> 00:56:38,519 ...Sproggo mi ha parlato comprargli un gelato, quindi... 491 00:56:38,770 --> 00:56:40,396 ...penso che ci vediamo più tardi. 492 00:56:40,480 --> 00:56:43,649 Certo, c'è un negozio proprio in fondo alla spiaggia. 493 00:56:43,733 --> 00:56:46,152 Apprezzeranno l'affare. 494 00:56:46,235 --> 00:56:49,906 Certo, grazie. 495 00:57:03,044 --> 00:57:05,880 Stai solo andando in giro? Buon momento per fare solo autotrasporto. 496 00:57:06,672 --> 00:57:09,801 Vorrei poter fare un po' da solo. Da che parte stai andando? Nord? 497 00:57:09,884 --> 00:57:10,843 Forse. 498 00:57:41,666 --> 00:57:44,085 Guarda cosa è arrivato per la cena della domenica. 499 00:57:45,044 --> 00:57:47,755 Piatto principale e dessert. 500 00:57:48,339 --> 00:57:50,174 Il mio genere preferito: 501 00:57:50,883 --> 00:57:52,427 Femmina. 502 00:58:32,884 --> 00:58:34,886 Attento a come parla, tesoro. 503 00:58:34,969 --> 00:58:38,014 L'ho visto leccarsi le sopracciglia. 504 00:59:08,544 --> 00:59:10,463 Devi aver speso del bottino. 505 00:59:10,713 --> 00:59:14,091 Come dice il cartello, la velocità è solo una questione di soldi. 506 00:59:14,258 --> 00:59:16,260 Quanto veloce vuoi andare? 507 00:59:16,469 --> 00:59:18,179 - Max, presto, entra. - Cosa c'è che non va? 508 00:59:18,262 --> 00:59:20,098 Credimi sulla parola, entra! 509 00:59:20,180 --> 00:59:22,809 - E la gomma? - Per favore, Max! 510 00:59:27,480 --> 00:59:31,067 Ehi, amico, il tuo pneumatico! 511 00:59:34,362 --> 00:59:36,030 Gente pazza! 512 00:59:36,364 --> 00:59:38,616 Il mondo è pieno di pazzi. 513 00:59:56,217 --> 00:59:58,136 Quel carro era qui? 514 00:59:58,219 --> 00:59:59,679 Certo, una coppia con un bambino. 515 00:59:59,762 --> 01:00:01,514 Stavo solo riparando la loro gomma. 516 01:00:01,597 --> 01:00:04,976 Hanno lasciato la loro dannata scorta. Nemmeno male. 517 01:00:06,018 --> 01:00:08,104 - Chi sono? - Una coppia... 518 01:00:08,729 --> 01:00:12,108 ...di passaggio. Dissero che erano diretti a nord. Forse. 519 01:00:25,079 --> 01:00:26,914 Vuoi guidare la macchina? NO? 520 01:00:26,998 --> 01:00:30,126 Preferisci giocare con la palla? Nella parte posteriore. 521 01:00:33,254 --> 01:00:37,091 Posso ancora vedere la sua faccia adesso. Sembrava che avesse appena ingoiato un mattone. 522 01:00:37,175 --> 01:00:40,219 Che vecchia signora cattiva sei. Eh, Sproggy? 523 01:00:40,303 --> 01:00:42,722 - Adesso basta, amico! - Il cane. 524 01:00:48,310 --> 01:00:50,313 Che ti succede? 525 01:00:54,025 --> 01:00:55,943 Cos'hai lì, amico? 526 01:01:05,703 --> 01:01:08,498 Sì, è così che la vedo anch'io. 527 01:01:11,709 --> 01:01:15,171 Sicuro. È stato bello parlare con te. 'Ciao. 528 01:01:16,589 --> 01:01:18,132 Prendilo, eri d'accordo con lui. 529 01:01:18,216 --> 01:01:20,384 Loro non si preoccupano, io non sono preoccupato. 530 01:01:20,468 --> 01:01:22,303 Che ne dici? 531 01:01:23,096 --> 01:01:24,764 Immagino che siano oggetti smarriti. 532 01:01:24,847 --> 01:01:28,643 Se nessuno lo reclama, Io dico che possiamo dimenticarlo. 533 01:01:30,144 --> 01:01:32,146 A me va bene, Jess. 534 01:01:32,230 --> 01:01:33,689 Non lo so. 535 01:01:33,898 --> 01:01:37,276 Se lo dice Ziggy, credimi, va bene. 536 01:01:37,693 --> 01:01:40,321 Ora May ti aspetta alla fattoria. 537 01:01:40,488 --> 01:01:44,909 Non avrai più problemi lassù. Solo erba verde e mucche grasse. 538 01:02:17,358 --> 01:02:19,026 Come va? 539 01:02:19,110 --> 01:02:20,570 Ci sto arrivando. 540 01:02:27,827 --> 01:02:31,998 Immagino che dovresti connetterti il doohickey al gizmo. 541 01:02:35,126 --> 01:02:36,502 Vieni qui, tu. 542 01:02:36,586 --> 01:02:40,590 Mi tocchi con quelle mani e ti farò a pezzi. NO! 543 01:03:01,027 --> 01:03:05,281 May mi ha parlato della piccola spiaggia giù dagli alberi. Vuoi venire? 544 01:03:06,157 --> 01:03:07,492 Amore per... 545 01:03:07,575 --> 01:03:11,746 ...a parte il fatto che devo riparare la cinghia della ventola, o non usciremo mai da qui. 546 01:03:11,829 --> 01:03:15,458 Ok, Tarzan, Ti porterò delle banane. 547 01:03:50,535 --> 01:03:53,663 Se incontri Benno laggiù, non lasciare che ti disturbi. 548 01:03:53,913 --> 01:03:55,832 E' solo un bambino. 549 01:03:57,667 --> 01:03:59,210 Certo, maggio. 550 01:07:47,897 --> 01:07:50,858 Calmati, adesso, e dimmi qual è il problema. 551 01:07:51,109 --> 01:07:53,027 Molto, molto cattivo. 552 01:07:53,110 --> 01:07:55,738 Ora, di' a May quello che... 553 01:07:55,988 --> 01:07:59,367 May, vai a chiamare Ziggy. Chiama Ziggy... 554 01:07:59,909 --> 01:08:02,328 ...e digli di arrivare qui il più velocemente possibile. 555 01:08:02,410 --> 01:08:04,163 Perché? Cosa sta succedendo? 556 01:08:04,163 --> 01:08:08,000 Penso che abbiamo qualche problema con i motociclisti. Andrà tutto bene. 557 01:08:08,084 --> 01:08:12,422 Andiamo, tesoro. Andiamo, Jessie. Bene, entriamo in casa. 558 01:08:13,714 --> 01:08:16,676 Andrà tutto bene. 559 01:08:26,060 --> 01:08:29,480 Hai passato un periodo terribile, tesoro... 560 01:08:29,980 --> 01:08:32,692 ...ma ormai è tutto finito. 561 01:08:33,109 --> 01:08:36,070 Andrà tutto bene. 562 01:08:40,533 --> 01:08:43,119 Devo solo andare a fare una telefonata... 563 01:08:43,578 --> 01:08:47,039 ...e poi ci prenderemo una bella tazza di tè caldo. 564 01:09:05,140 --> 01:09:08,186 Prendimi Ziggy e sbrigati, ok? 565 01:09:08,603 --> 01:09:10,938 È May Swaisey. 566 01:09:18,946 --> 01:09:22,283 Sprog? Oh no! 567 01:10:08,620 --> 01:10:10,706 E' la nostra piccola mamma. 568 01:10:14,710 --> 01:10:16,963 Che c'è Cundalini... 569 01:10:17,588 --> 01:10:20,299 ...e Cundalini rivuole la sua mano. 570 01:10:22,260 --> 01:10:24,011 Voglio il mio bambino. 571 01:10:24,720 --> 01:10:26,556 Dimmi cosa... 572 01:10:27,598 --> 01:10:29,434 ...ti scambierò. 573 01:10:30,100 --> 01:10:32,353 Per favore, dammi il mio bambino. 574 01:10:37,483 --> 01:10:40,027 Non hai il senso dell'umorismo. 575 01:10:41,237 --> 01:10:44,532 Hai un bel viso, però. Terribilmente carino. 576 01:10:48,369 --> 01:10:49,245 suppongo... 577 01:10:49,412 --> 01:10:52,915 ...non è necessario il senso dell'umorismo con un bel viso. 578 01:10:53,249 --> 01:10:55,668 L'unico problema è però, signorina... 579 01:10:55,750 --> 01:10:57,336 ...se dovessi... 580 01:10:58,713 --> 01:11:00,214 ...perdere la faccia... 581 01:11:00,465 --> 01:11:02,133 Per favore, non fare del male al mio bambino. 582 01:11:02,216 --> 01:11:03,593 ...non hai niente! 583 01:11:03,676 --> 01:11:05,428 Cosa vuole da me? 584 01:11:06,387 --> 01:11:09,265 - Non cambiare argomento. - Aspetta! 585 01:11:10,224 --> 01:11:11,434 Proprio lì! 586 01:11:13,144 --> 01:11:15,271 - Odio le armi. - Vecchia signora. 587 01:11:16,105 --> 01:11:17,523 State indietro! 588 01:11:17,607 --> 01:11:19,442 - Stai indietro! - Donna! 589 01:11:29,160 --> 01:11:31,954 Chiunque respira... 590 01:11:32,120 --> 01:11:33,873 ...li mantecherò! 591 01:11:34,040 --> 01:11:36,209 Apri quella porta. 592 01:11:36,667 --> 01:11:38,753 Vai laggiù. 593 01:11:39,712 --> 01:11:42,381 Metti il ​​bambino a terra. 594 01:11:46,552 --> 01:11:47,887 Prendi il furgone. 595 01:12:26,676 --> 01:12:29,429 Non fermarti. Basta andare dritto. 596 01:12:53,703 --> 01:12:54,662 E adesso? 597 01:13:02,503 --> 01:13:04,589 - Il motore! - Cosa stai cercando di dire? 598 01:13:04,672 --> 01:13:06,507 Non lo so, mi è morto e basta. 599 01:14:02,063 --> 01:14:04,941 Signore, abbi pietà! 600 01:14:50,110 --> 01:14:51,404 Cosa ne pensi? 601 01:14:51,446 --> 01:14:53,614 Sono un medico, non un indovino. 602 01:14:53,906 --> 01:14:55,324 Questo è il tuo subdurale? 603 01:14:55,408 --> 01:14:57,827 - Sì, è lei. - Molti problemi? 604 01:14:57,952 --> 01:15:01,497 Traumi multipli, milza, fegato, polmone, petto flagellato... 605 01:15:01,580 --> 01:15:04,250 ...collo del femore sinistro, insufficienza renale. 606 01:15:04,709 --> 01:15:06,878 Si legge come una lista della spesa. È salvabile? 607 01:15:07,044 --> 01:15:10,006 Sì, certo, abbiamo riscontrato tutti i segni ieri sera. 608 01:15:10,089 --> 01:15:11,841 - Parenti? - Il marito. 609 01:15:12,008 --> 01:15:14,010 Hanno perso il ragazzo. DOA. 610 01:15:14,635 --> 01:15:18,639 Ascolta, digli che tutto andrà bene. Digli di non preoccuparsi. 611 01:15:19,474 --> 01:15:21,309 Se vuole, gli parlerò. 612 01:15:21,350 --> 01:15:24,020 Non penso che voglia parlare con nessuno. 613 01:15:24,687 --> 01:15:27,148 È rimasto lì come uno zombie tutto il giorno. 614 01:16:30,294 --> 01:16:32,547 Bubba Zanetti, sei tu? 615 01:16:33,256 --> 01:16:35,258 Vieni per lo scooter? 616 01:16:35,842 --> 01:16:38,219 Non sarà pronta prima di questo pomeriggio. 617 01:16:38,302 --> 01:16:40,805 Ho ancora problemi con le forcelle anteriori. 618 01:16:40,888 --> 01:16:43,266 Sono madri con cui lavorare. 619 01:16:45,643 --> 01:16:46,686 Stronzo! 620 01:16:46,727 --> 01:16:49,063 Che cavolo pensi di fare? 621 01:16:49,147 --> 01:16:52,984 Tu ed io parleremo riguardo al tagliapunte. 622 01:16:53,067 --> 01:16:54,569 Mai sentito parlare di lui. 623 01:16:57,530 --> 01:16:59,449 Voglio sapere del Toecutter. 624 01:16:59,532 --> 01:17:01,325 Mi faccio gli affari miei, vero? 625 01:17:01,409 --> 01:17:04,078 Voglio dire, mi ucciderebbero se non lo facessi. 626 01:17:18,468 --> 01:17:22,013 Dirò i nomi, e tu dici "sì" o "no". 627 01:17:24,182 --> 01:17:29,270 - Nightrider, il Tagliapunte, Bubba Zanetti. - SÌ. 628 01:17:29,353 --> 01:17:30,897 C'è di più? 629 01:17:31,939 --> 01:17:33,191 Johnny il ragazzo? 630 01:17:33,274 --> 01:17:35,610 - Sì. Alcuni altri. - Dove? 631 01:17:36,903 --> 01:17:38,988 Fuori sulle spiagge, in cerca di carburante. 632 01:17:39,070 --> 01:17:40,656 Stanno tornando? 633 01:17:40,740 --> 01:17:42,658 Non lo so. 634 01:17:43,075 --> 01:17:44,744 Hanno tirato fuori le biciclette. 635 01:17:45,703 --> 01:17:47,705 Non lo so più. 636 01:22:10,384 --> 01:22:14,722 Individua lo speciale Pursuit nero. Uso non autorizzato da parte di un ufficiale della forza principale. 637 01:23:11,570 --> 01:23:13,614 Smettila di giocare, Bubba. 638 01:23:13,948 --> 01:23:15,950 Facile. So cosa sto facendo. 639 01:27:45,260 --> 01:27:47,722 Non è quello che sembra, amico. 640 01:27:47,930 --> 01:27:51,184 Sono appena venuto qui per controllarlo e... 641 01:27:51,267 --> 01:27:53,519 ...questo tizio è già stato ucciso. 642 01:27:53,519 --> 01:27:55,813 Niente che potresti fare per lui. 643 01:27:57,148 --> 01:27:58,107 Caviglia. 644 01:28:05,948 --> 01:28:08,034 Cosa stai facendo, amico? 645 01:28:15,792 --> 01:28:17,710 Attenta, caviglia! Il mio piede! 646 01:28:18,169 --> 01:28:22,548 Ehi, ascolta, non avevo niente da fare con qualsiasi cosa stia succedendo laggiù, amico. 647 01:28:23,007 --> 01:28:26,719 Ascolta, amico, vuoi? Ascoltami! 648 01:28:26,886 --> 01:28:29,806 Erano davvero tanti gente pazza là dietro, amico. 649 01:28:29,889 --> 01:28:34,227 Una specie di gente cattiva. Non sono responsabile di nulla. 650 01:28:37,772 --> 01:28:39,899 Cosa stai facendo, amico? 651 01:28:41,776 --> 01:28:44,570 Che ne dici? Cosa fai? 652 01:28:45,446 --> 01:28:48,491 Ehi, ascolta. Non sono un uomo cattivo. 653 01:28:48,616 --> 01:28:51,077 Sono malato, vedi? Malato. 654 01:28:51,953 --> 01:28:53,621 Come lo chiami? 655 01:28:53,704 --> 01:28:56,416 Psicopatico, lo sai. Disturbo della personalità. 656 01:28:56,666 --> 01:28:58,960 Il giudice, amico, l'ha detto lui. 657 01:28:59,710 --> 01:29:02,296 Non mi farai del male, vero? 658 01:29:04,507 --> 01:29:07,343 Gesù! Non puoi uccidermi! 659 01:29:07,885 --> 01:29:10,138 Non per aver rubato gli stivali a un uomo! 660 01:29:11,639 --> 01:29:13,975 Era morto, per l'amor di Dio! 661 01:29:15,893 --> 01:29:18,396 Non ne avrà più bisogno. 662 01:29:19,564 --> 01:29:21,441 Cosa fai? 663 01:29:22,650 --> 01:29:25,361 Voglio sapere cosa stai facendo. 664 01:29:31,993 --> 01:29:35,621 La catena in quelle manette è acciaio ad alta resistenza. 665 01:29:37,206 --> 01:29:40,668 Ti ci vorrebbero dieci minuti per hackerarlo con questo. 666 01:29:42,378 --> 01:29:44,672 Ora, se sei fortunato... 667 01:29:44,839 --> 01:29:48,259 ...potresti tagliarti la caviglia tra cinque minuti. 668 01:29:50,595 --> 01:29:52,597 Sei pazzo, amico! 669 01:29:52,764 --> 01:29:55,641 Pensi che sembro sciocco, vero? 670 01:29:57,393 --> 01:29:59,562 Non prendermela con me, amico. 671 01:29:59,645 --> 01:30:01,481 Non farmi questo! 672 01:30:01,647 --> 01:30:04,692 Per favore, dolce Gesù. Ero malato! 673 01:30:04,776 --> 01:30:07,403 Non prendermela con me, per favore!