1 00:01:07,522 --> 00:01:09,106 Il s'agit d'une poursuite de routine. 2 00:01:09,148 --> 00:01:12,777 La Force principale répète, c'est une poursuite de routine. Code 44. 3 00:01:12,944 --> 00:01:15,196 Écoute, dis-leur qu'on a besoin d'aide. 4 00:01:15,279 --> 00:01:17,990 Cela devrait être un blitz de code ouvert et tu le sais. 5 00:01:18,074 --> 00:01:19,659 Vous avez vos informations. 6 00:01:19,784 --> 00:01:22,411 Allez, chérie, celui-là est un poids lourd ! 7 00:01:22,578 --> 00:01:25,206 La Force principale répète, vous avez vos informations. 8 00:01:25,289 --> 00:01:28,584 Il s'agit d'une poursuite de routine. Veuillez vous présenter à Big Bopper. 9 00:01:29,293 --> 00:01:32,922 Lièvre de mars à Big Bopper. Assistance sur alerte rouge Code 3. 10 00:01:34,590 --> 00:01:37,009 Gros Bopper. Je t'ai eu, lièvre. Qu'est-ce qui se passe ? 11 00:01:37,093 --> 00:01:39,887 - Nous avons un tueur de flic. - Vous plaisantez ! 12 00:01:43,182 --> 00:01:44,308 Soyez prévenu, Sarse... 13 00:01:44,433 --> 00:01:46,060 ...c'est une non-conformité. 14 00:01:46,144 --> 00:01:48,521 La Force principale ne tolérera pas une telle action. 15 00:01:50,773 --> 00:01:53,442 Cette poursuite est désignée un code standard 44. 16 00:01:53,526 --> 00:01:55,444 Veuillez répondre uniquement à ce code. 17 00:01:55,528 --> 00:01:58,865 Le code 44 n'indique aucune exigence pour un blocus. 18 00:01:59,365 --> 00:02:01,617 Un Pursuit Special a été volé. 19 00:02:01,742 --> 00:02:05,121 Capitaine de salle Fifi Macaffee n'aime pas ça plus que toi. 20 00:02:05,288 --> 00:02:08,166 Cependant, nous ne devons pas faire de compromis étendue territoriale. 21 00:02:08,416 --> 00:02:11,294 Rappelez-vous que uniquement en suivant les instructions... 22 00:02:11,460 --> 00:02:14,589 ...pouvons-nous espérer maintenir un programme routier réussi. 23 00:02:16,257 --> 00:02:17,633 Lièvre de mars à Big Bopper. 24 00:02:17,800 --> 00:02:20,928 Nous sommes à trois minutes de l'intersection. Pouvez-vous y arriver ? 25 00:02:21,095 --> 00:02:22,847 Nous y arriverons ! Déplacez-vous ! 26 00:02:23,306 --> 00:02:24,515 Je conduis ! 27 00:02:24,682 --> 00:02:26,893 Pas encore ça ! J'ai été assigné ! 28 00:02:29,187 --> 00:02:32,857 Attends une seconde, fils de pute. Je suis censé conduire ce tas ! 29 00:02:32,940 --> 00:02:35,735 Où descends-tu, hein ? Où descendez-vous ?. 30 00:02:37,110 --> 00:02:39,822 Hé, Sarse, quel est l'état de ce type ? 31 00:02:39,947 --> 00:02:41,491 Un jockey de vélo bizarre. 32 00:02:41,574 --> 00:02:44,160 Il y a quelques heures, à Sun City, il devient fou furieux. 33 00:02:44,285 --> 00:02:47,580 Rompt la garde, gaspille une recrue et décolle dans une Pursuit Special. 34 00:02:47,622 --> 00:02:49,540 Depuis, nous sommes sur lui. 35 00:02:49,916 --> 00:02:51,834 Celui-ci est aussi floconneux que possible. 36 00:02:51,918 --> 00:02:54,504 J'ai déjà vu le style. C'est psychotique en phase terminale. 37 00:03:02,345 --> 00:03:03,721 Que conduit-il ? 38 00:03:03,805 --> 00:03:06,516 C'est ce qui fait mal. C'est un de nos V8. 39 00:03:06,766 --> 00:03:09,811 Pursuit Special sur le méthane. Hyper chaud ! 40 00:03:18,277 --> 00:03:22,365 Nous sommes à environ 800 mètres d'Anarchy Road. Vous le verrez d'une minute à l'autre. 41 00:03:25,576 --> 00:03:28,454 Je vais lui arracher les tripes. Donne-le-moi, Jésus ! 42 00:03:34,000 --> 00:03:35,211 Vous l'avez déjà vu ? 43 00:03:35,294 --> 00:03:36,796 J'ai compris! 44 00:03:37,755 --> 00:03:40,424 Je vais l'épater ! 45 00:03:40,800 --> 00:03:42,635 Je vais l'enfoncer ! 46 00:03:46,722 --> 00:03:49,225 je vais aller jusqu'au bout la porte passager. 47 00:03:50,893 --> 00:03:52,353 Je vais l'enfoncer ! 48 00:04:03,948 --> 00:04:05,950 Hé les gars, ça va ? 49 00:04:06,367 --> 00:04:09,412 Reconnaissez, Big Bopper. Reconnaissez, ça va ? 50 00:04:12,290 --> 00:04:14,792 Me vois-tu, Toecutter ? 51 00:04:14,959 --> 00:04:16,961 Tu me vois, mec ? 52 00:04:19,922 --> 00:04:22,967 Continuez, tout va bien. 53 00:04:23,593 --> 00:04:25,344 Nous vous avons, nous y allons. 54 00:04:29,849 --> 00:04:32,185 Né avec un volant à la main... 55 00:04:32,268 --> 00:04:34,812 ...et du plomb dans son pied. 56 00:04:35,229 --> 00:04:37,565 Je suis le Nightrider... 57 00:04:37,773 --> 00:04:40,026 ...naviguant à la vitesse de l'effroi ! 58 00:04:40,276 --> 00:04:43,905 Je suis le Nightrider, et je ne reviendrai jamais ! 59 00:04:46,532 --> 00:04:49,577 Je suis une machine à suicide à injection de carburant ! 60 00:04:51,078 --> 00:04:54,457 Vous m'entendez, cochons ? Tu m'entends, Bronze ? 61 00:04:57,084 --> 00:04:58,544 Je pense que nous sommes toujours mobiles. 62 00:04:58,669 --> 00:05:00,630 Pour l'amour de Dieu, poussez-vous ! 63 00:05:01,088 --> 00:05:02,715 Vous blasphémez encore. 64 00:05:02,882 --> 00:05:05,343 Je n'ai pas à travailler avec un blasphémateur. 65 00:05:18,480 --> 00:05:21,692 Big Bopper au lièvre de mars. Nous sommes toujours dans le jeu, d'accord ? 66 00:05:22,193 --> 00:05:23,694 Comprenez ceci. 67 00:05:23,694 --> 00:05:25,613 Ce Scag et sa poule... 68 00:05:25,780 --> 00:05:27,156 ...ils vont mourir ! 69 00:05:34,914 --> 00:05:37,959 Code 44, poursuite standard. Veuillez répondre. 70 00:05:38,750 --> 00:05:40,920 MFP vers Gosling One. 71 00:05:41,504 --> 00:05:43,589 Allez, Goose, où es-tu ? 72 00:05:44,340 --> 00:05:45,675 C'était comme au ralenti. 73 00:05:45,800 --> 00:05:48,511 Il quitte son siège et passe à travers le pare-brise... 74 00:05:48,636 --> 00:05:50,930 ... tête la première, directement dans l'arbre, n'est-ce pas ? 75 00:05:51,013 --> 00:05:53,891 Et puis rebondit à travers le pare-brise. 76 00:05:55,100 --> 00:05:58,229 Au moment où nous sommes arrivés à lui, il était juste assis là... 77 00:05:58,312 --> 00:06:01,357 ... essayant de crier avec son visage arraché. 78 00:06:03,609 --> 00:06:04,986 Quel est le problème? 79 00:06:05,110 --> 00:06:06,737 Je n'ai plus faim. 80 00:06:06,820 --> 00:06:08,030 Donnez-le ici. 81 00:06:09,198 --> 00:06:11,284 Je vais vous dire quoi.... 82 00:06:43,816 --> 00:06:46,652 Bon sang, ils se dirigent vers la population ! 83 00:07:03,210 --> 00:07:05,379 Qu'est-ce que j'ai entendu à propos de toi et Jonathan ? 84 00:07:05,463 --> 00:07:06,589 Et lui ? 85 00:07:06,672 --> 00:07:08,591 Vous avez été vue avec lui il y a deux nuits. 86 00:07:08,758 --> 00:07:10,134 Et alors ? 87 00:07:12,762 --> 00:07:14,305 C'est par ici. 88 00:07:33,449 --> 00:07:34,784 Il est parti. 89 00:07:34,867 --> 00:07:35,910 Bâtard! 90 00:07:37,537 --> 00:07:39,455 Oh merde! 91 00:07:39,705 --> 00:07:41,457 Tu vas l'avoir cette fois. 92 00:07:41,624 --> 00:07:43,709 - Il avait son clignotant allumé. - Fermez-la! 93 00:07:47,797 --> 00:07:50,091 Non, tu n'y vas pas. Restez en dehors de la route ! 94 00:07:50,174 --> 00:07:52,093 Bien sûr, je continue. Fermez-la! 95 00:07:52,176 --> 00:07:54,095 La vie des gens est en péril ! 96 00:07:55,012 --> 00:07:57,306 Que fais-tu? Tu es devenu fou ? 97 00:08:02,854 --> 00:08:04,605 Je vais l'avoir ! 98 00:08:06,524 --> 00:08:08,693 Restez en dehors de la route ! 99 00:08:11,570 --> 00:08:13,906 Je l'ai eu ! Fermez-la! Restez sur lui ! 100 00:08:40,766 --> 00:08:43,227 Super! En bas en un. 101 00:08:47,648 --> 00:08:49,150 Je suis prêt. 102 00:08:49,317 --> 00:08:51,736 Je suis prêt à faire de votre mieux. 103 00:08:53,488 --> 00:08:55,031 Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? 104 00:08:55,114 --> 00:08:57,742 Je ne sais pas, mec. Je viens d'arriver moi-même. 105 00:09:03,664 --> 00:09:05,208 Patrouille de la force principale... 106 00:09:05,333 --> 00:09:07,043 ...nous sommes hors du jeu... 107 00:09:07,126 --> 00:09:09,587 ... incapable de poursuivre sa poursuite. 108 00:09:10,004 --> 00:09:11,756 Tu ferais mieux d'envoyer un camion de viande. 109 00:09:11,839 --> 00:09:13,216 Charlie a été grièvement blessé. 110 00:09:13,758 --> 00:09:14,801 Hé, Max ? 111 00:09:16,385 --> 00:09:18,095 Tu m'entends, Max ? 112 00:09:18,429 --> 00:09:19,764 Poursuivre. 113 00:09:19,930 --> 00:09:22,016 Nous sommes à 100 pour cent snafués. 114 00:09:22,266 --> 00:09:23,392 Ça va, Goose ? 115 00:09:23,559 --> 00:09:26,187 Rien ne pourrait être réparé en un an sous les tropiques. 116 00:09:26,896 --> 00:09:28,064 Beaucoup de dégâts ? 117 00:09:30,440 --> 00:09:33,069 Tu devrais voir les dégâts, Bronze ! 118 00:09:33,569 --> 00:09:34,529 Dommages au métal... 119 00:09:34,695 --> 00:09:37,240 ...des lésions cérébrales, hein ? Tu écoutes, Bronze ? 120 00:09:37,824 --> 00:09:39,826 Je suis le Nightrider ! 121 00:09:42,620 --> 00:09:45,498 Je suis une machine à suicide à injection de carburant. 122 00:09:47,250 --> 00:09:50,211 Je suis un rockeur ! Je suis un rouleur ! 123 00:09:50,294 --> 00:09:52,880 Je suis hors de contrôle ! 124 00:09:54,382 --> 00:09:56,300 Je suis un Nightrider, bébé... 125 00:09:57,426 --> 00:10:01,931 ... et c'est moi et mon Marmaduke, et nous ne reviendrons jamais. 126 00:10:17,947 --> 00:10:19,449 Le coupe-orteils... 127 00:10:19,490 --> 00:10:21,075 ...il sait qui je suis. 128 00:10:21,409 --> 00:10:23,494 Je suis le Nightrider ! 129 00:10:30,209 --> 00:10:33,963 Je suis l'élu, la puissante main de la vengeance... 130 00:10:34,130 --> 00:10:37,091 ... envoyé pour frapper ceux qui ne sont pas en état de rouler ! 131 00:10:38,468 --> 00:10:43,764 Je suis plus chaud qu'un dé. Approche-toi, mon pote, et surveille le gamin... 132 00:10:43,848 --> 00:10:47,185 ... tracez une voie en caoutchouc pour le droit à la liberté ! 133 00:11:26,432 --> 00:11:29,018 Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? 134 00:11:31,604 --> 00:11:33,606 - Dis-moi ce qui ne va pas ! - Rien. 135 00:11:46,577 --> 00:11:47,787 Ça va. 136 00:11:48,120 --> 00:11:50,665 Il ne restera plus rien. Tout est parti. 137 00:11:59,006 --> 00:12:00,842 Arrêt! 138 00:12:59,650 --> 00:13:01,652 Ça fait du bien. 139 00:13:02,320 --> 00:13:05,364 Après trois jours, ça fait du bien. 140 00:13:08,326 --> 00:13:10,787 J'ai un crochet droit dans la bouche ce matin. 141 00:13:10,870 --> 00:13:12,246 Srog? 142 00:13:12,330 --> 00:13:14,665 Je lui ai dit de toujours diriger avec sa gauche. 143 00:13:14,749 --> 00:13:17,627 Tu sais, je pense que nous avons un monstre entre nos mains. 144 00:13:17,794 --> 00:13:20,087 Ouais, il tient de son père. 145 00:13:20,505 --> 00:13:21,547 Qu'est ce que c'est? 146 00:13:21,630 --> 00:13:23,716 Monstre! 147 00:13:24,342 --> 00:13:26,761 Montazano, qui se faisait appeler le Nightrider... 148 00:13:26,844 --> 00:13:30,848 ... s'était évadé et s'est enfui à bord du véhicule de police. 149 00:13:31,390 --> 00:13:33,559 Vous avez encore fait la une des journaux. 150 00:13:34,852 --> 00:13:35,978 Qui était-il ? 151 00:13:36,062 --> 00:13:37,104 Je ne sais pas. 152 00:13:38,439 --> 00:13:41,025 Juste un autre roader de gloire, je suppose. 153 00:14:06,092 --> 00:14:07,927 Jessie, je te l'ai dit. 154 00:14:08,010 --> 00:14:09,720 L'Oie veut que j'arrive tôt. 155 00:14:09,846 --> 00:14:11,472 Pourquoi, il n'a pas dit. 156 00:14:11,556 --> 00:14:13,224 Vous connaissez l'Oie. 157 00:14:13,808 --> 00:14:15,560 Le café est prêt. 158 00:14:39,500 --> 00:14:41,127 Je ne suis pas grincheux. 159 00:14:47,842 --> 00:14:49,844 Sortez d'ici. 160 00:14:52,889 --> 00:14:53,848 D'accord. 161 00:14:54,640 --> 00:14:55,850 Je dois y aller. 162 00:15:18,790 --> 00:15:20,458 Qu'est ce que c'est? 163 00:15:21,667 --> 00:15:23,336 Fou de toi. 164 00:15:38,893 --> 00:15:41,938 Sanctions contre les remorqueurs pirates... 165 00:15:42,020 --> 00:15:44,816 ...sera considérablement rigidifié au prochain trimestre. 166 00:15:44,899 --> 00:15:48,277 La détention du conducteur sera remplacée par la confiscation des appareils de forage. 167 00:15:50,029 --> 00:15:52,448 Les récidivistes selon le nouveau décret... 168 00:15:52,657 --> 00:15:56,035 ...sera financé par des crédits de l'État des véhicules non autorisés. 169 00:15:56,119 --> 00:15:58,204 Mémorandum trois : 170 00:15:58,746 --> 00:16:02,125 Les incidents ont été signalés récemment dans la Gazette du Peuple. 171 00:16:02,208 --> 00:16:06,379 Il ne doit y avoir aucun commerce de pétrole par des membres de la Force principale. 172 00:16:07,004 --> 00:16:09,090 Mémorandum Sept : 173 00:16:09,674 --> 00:16:12,885 Les capitaines de salle ont a demandé aux agents de poursuite... 174 00:16:13,010 --> 00:16:17,431 ... s'abstenir d'utiliser l'argot "Bronze" pour la patrouille de la force principale. 175 00:16:17,932 --> 00:16:19,934 Le mot est considéré comme irrespectueux... 176 00:16:20,017 --> 00:16:23,771 ...et les citoyens devraient être activement découragé de son utilisation. 177 00:16:27,525 --> 00:16:29,694 Frappez-le dans les tripes, Barry. 178 00:16:34,657 --> 00:16:37,160 C'est la dernière des V8. 179 00:16:37,326 --> 00:16:40,121 Vous pouvez fermer la porte sur celui-ci. Ce sont les tripes du canard. 180 00:16:40,204 --> 00:16:42,123 Ouais, c'est la dernière des V8. 181 00:16:42,206 --> 00:16:43,791 Ça craint la nitro. 182 00:16:44,208 --> 00:16:45,626 Tête phase 4.... 183 00:16:45,710 --> 00:16:48,296 Parlez-lui du souffleur. 184 00:16:48,379 --> 00:16:50,214 Le souffleur, mec. 185 00:16:55,678 --> 00:16:57,597 Il est dans le coma, mec ! 186 00:17:10,985 --> 00:17:13,780 Comment diable as-tu réussi à organiser tout ça ? 187 00:17:14,989 --> 00:17:17,366 C'est juste arrivé, Max, tu sais ? 188 00:17:17,450 --> 00:17:20,244 Un morceau d'ici et un morceau de là. 189 00:17:20,328 --> 00:17:22,330 Si facile ? 190 00:17:22,747 --> 00:17:24,999 Allez, Max. Vous l'avez vu... 191 00:17:25,082 --> 00:17:26,918 ... vous l'avez entendu... 192 00:17:27,000 --> 00:17:29,712 ...et tu poses encore des questions ? 193 00:17:32,757 --> 00:17:34,759 Quand est-ce qu'on part faire un tour ? 194 00:17:40,139 --> 00:17:41,808 Je pense que nous l'avons. 195 00:17:41,974 --> 00:17:43,184 Je l'espère. 196 00:17:43,267 --> 00:17:44,769 Ouais, nous l'avons. 197 00:17:44,852 --> 00:17:47,188 Votre principal chasseur veut quitter la route... 198 00:17:47,270 --> 00:17:49,899 ...et on doit le séduire avec des bonbons ? 199 00:17:50,066 --> 00:17:52,652 Les gens ne croient plus aux héros. 200 00:17:52,860 --> 00:17:56,739 Je sais, Macaffee. Tu veux pour leur rendre leurs héros. 201 00:17:56,948 --> 00:17:59,033 Vous ne réessayerez pas celui-ci sur moi. 202 00:17:59,117 --> 00:18:00,743 Je n'aime pas gaspiller de l'argent. 203 00:18:00,952 --> 00:18:02,495 Au revoir... 204 00:18:03,370 --> 00:18:05,206 ...et bonne chance ! 205 00:18:05,790 --> 00:18:07,375 Merci Labatouche. 206 00:18:07,875 --> 00:18:10,253 Vous êtes un véritable être humain. 207 00:18:35,570 --> 00:18:37,196 Fermez-la! Sortez d'ici ! 208 00:18:37,280 --> 00:18:38,448 Écartez-vous de mon chemin ! 209 00:18:38,573 --> 00:18:40,783 Le vieux hachoir à viande on fredonne ce soir, hein ? 210 00:18:40,867 --> 00:18:44,328 Ouais, Max a éliminé quelques fous tout à l'heure, c'est tout. 211 00:18:54,839 --> 00:18:56,841 Un autre pour tes livres, hein ? 212 00:18:56,966 --> 00:18:58,176 As-tu déjà mangé ? 213 00:18:58,259 --> 00:19:00,761 Non, pas encore. Je reprendrai quelque chose plus tard. 214 00:19:00,928 --> 00:19:03,097 Ce code 3 que tu as détruit il y a quelques jours.... 215 00:19:03,139 --> 00:19:05,141 - Le Nightrider ? - Le Nightrider, ouais. 216 00:19:05,266 --> 00:19:06,934 - J'ai un problème. - Qu'est ce que c'est? 217 00:19:07,018 --> 00:19:09,395 Ses amis. On dit qu'ils sont là pour vous attraper. 218 00:19:09,437 --> 00:19:11,606 - Des jockeys de scooter ? - Ouais, des déchets nomades. 219 00:19:11,814 --> 00:19:14,525 Eh bien, je vais l'ajouter à ma collection de menaces. 220 00:19:14,734 --> 00:19:17,487 Bon garçon, Max. Tu es un bon garçon. 221 00:21:16,480 --> 00:21:17,690 Bon après-midi. 222 00:21:18,690 --> 00:21:20,193 Bon après-midi. 223 00:21:20,735 --> 00:21:24,280 Nous sommes ici pour rencontrer un ami. Je viens dans le train. 224 00:21:24,989 --> 00:21:28,910 Rien ne vient dans le train sauf quelques caisses et un... 225 00:21:29,285 --> 00:21:30,620 ... cercueil. 226 00:21:31,579 --> 00:21:33,331 Notre ami. 227 00:21:34,123 --> 00:21:37,043 Vous devrez voir l'agent et signez les papiers. 228 00:21:37,877 --> 00:21:39,337 Où trouve-t-on... 229 00:21:39,420 --> 00:21:40,713 ... cet agent ? 230 00:21:43,174 --> 00:21:44,133 Attendez. 231 00:22:00,190 --> 00:22:02,110 Ce doit être ton ami là-bas. 232 00:22:02,193 --> 00:22:04,070 Il n'a pas laissé grand-chose de lui. 233 00:22:04,195 --> 00:22:07,365 Il a dû lui couper le cœur, hein ? 234 00:22:10,576 --> 00:22:12,662 C'est ce que je voulais dire. 235 00:22:14,747 --> 00:22:16,415 Pauvre salaud. 236 00:22:17,792 --> 00:22:19,877 Le cavalier de nuit... 237 00:22:21,879 --> 00:22:23,798 ... c'est son nom. 238 00:22:31,013 --> 00:22:32,557 Souviens-toi de lui... 239 00:22:32,723 --> 00:22:35,434 ...quand tu regardes le ciel nocturne. 240 00:22:36,435 --> 00:22:37,854 Je vais. 241 00:22:39,272 --> 00:22:41,315 Enlève ton chapeau. 242 00:22:56,830 --> 00:22:58,416 Tout ce que tu dis. 243 00:22:58,458 --> 00:23:00,376 Tout ce que je dis. 244 00:23:02,253 --> 00:23:04,505 Quelle merveilleuse philosophie vous avez. 245 00:23:04,589 --> 00:23:06,424 Emmenez-le. 246 00:24:02,438 --> 00:24:03,981 Poussez-moi, poussez-vous ! 247 00:24:04,065 --> 00:24:05,566 Oh ouais? Dit qui ? 248 00:25:20,766 --> 00:25:22,518 Ne t'inquiète pas. 249 00:27:14,130 --> 00:27:16,466 Quoi qu'il en soit, je m'appelle Jim Goose. 250 00:27:18,050 --> 00:27:19,510 Rockatansky, ici. 251 00:27:19,594 --> 00:27:21,596 Nous avons un incident à Wee Jerusalem. 252 00:27:21,679 --> 00:27:23,764 Motards nomades, gros problèmes. 253 00:27:23,848 --> 00:27:26,225 D'accord, nous y sommes. Nous y allons. 254 00:27:26,642 --> 00:27:28,019 Oie, allons-y. 255 00:27:28,227 --> 00:27:30,563 Si longtemps. Désolé, nous devons y aller. 256 00:27:34,650 --> 00:27:36,110 Qu'est-ce que c'est ça? 257 00:27:36,319 --> 00:27:38,738 C'est une carte pour sortir de prison. 258 00:27:54,754 --> 00:27:56,297 - Plus de détails ? - Non. 259 00:27:58,758 --> 00:28:00,635 Bon, on y va. 260 00:28:02,553 --> 00:28:04,472 - Max, tu vois ce que je vois ? - Ouais. 261 00:28:08,559 --> 00:28:10,228 Hé, mon gars, arrête ! 262 00:28:15,608 --> 00:28:17,110 Hé, mon gars, arrête ! 263 00:28:19,612 --> 00:28:21,447 Quelle dinde ! 264 00:28:22,156 --> 00:28:24,992 Hé, mon gars, tu es une dinde, tu sais ça ? 265 00:28:25,200 --> 00:28:28,329 Nous reviendrons le chercher plus tard. Il y en a encore d'autres à venir. 266 00:29:02,738 --> 00:29:04,073 Prenez soin d'elle. 267 00:29:08,578 --> 00:29:10,163 Bronze! 268 00:29:10,746 --> 00:29:12,748 Je vais t'avoir ! 269 00:29:16,586 --> 00:29:19,130 C'est bon. Personne ne te fera de mal. 270 00:29:19,964 --> 00:29:21,132 C'est bon. 271 00:29:21,215 --> 00:29:23,217 Celui-ci lui a arraché le crâne. 272 00:29:23,300 --> 00:29:25,553 Frappé hors du crâne, mec ! 273 00:29:25,636 --> 00:29:28,431 Il ne reviendra jamais. 274 00:29:40,067 --> 00:29:43,446 C'est bon. 275 00:29:43,905 --> 00:29:45,740 Je vais laisser tomber ça maintenant. 276 00:29:49,660 --> 00:29:51,746 Je sais que tu es une fille effrayée... 277 00:29:51,996 --> 00:29:54,665 ... mais personne ne te fera plus de mal. 278 00:29:55,625 --> 00:29:59,629 Je m'appelle Jim Goose, et tout ira bien. 279 00:30:00,670 --> 00:30:03,716 Fifi ne veut pas de récidive de l'incident de Sun City. 280 00:30:04,008 --> 00:30:07,303 Avertissez les gens des routes. Utilisez vos sirènes. 281 00:30:13,726 --> 00:30:15,394 Le cavalier de nuit ! 282 00:30:15,728 --> 00:30:17,105 Salut, Jimbo. 283 00:30:18,356 --> 00:30:20,525 Vous vous souvenez de ce code 3 ? 284 00:30:21,567 --> 00:30:24,445 Souvenez-vous de lui lorsque vous levez les yeux ! 285 00:30:30,700 --> 00:30:33,037 Eh bien, eh bien. 286 00:30:57,395 --> 00:31:00,440 Johnny the Boy est toujours à l'épave. 287 00:31:00,606 --> 00:31:01,816 Encore défoncé. 288 00:31:02,024 --> 00:31:03,901 Il n'apprendra jamais. 289 00:31:06,279 --> 00:31:09,157 Mais nous allons lui apprendre, Bubba. 290 00:31:09,240 --> 00:31:11,826 Vous revenez le chercher. 291 00:31:11,993 --> 00:31:14,454 Certainement pas! Pas moi, pas pour lui ! 292 00:31:15,830 --> 00:31:17,415 Mais ce n'est pas pour lui. 293 00:31:17,748 --> 00:31:19,417 C'est pour moi, Bubba. 294 00:31:26,632 --> 00:31:29,594 Vous perdez votre temps ! Les Scag ne notent pas ! 295 00:31:29,677 --> 00:31:32,430 Il n'a rien à voir avec le Nightrider ! 296 00:32:05,170 --> 00:32:07,256 Code MFP 1. 297 00:32:07,340 --> 00:32:11,928 Capitaine Macaffee en convoi de du palais de justice aux salles de justice. 298 00:32:26,567 --> 00:32:28,111 Hé, monsieur. 299 00:32:28,194 --> 00:32:30,363 Qu'est-il arrivé à la voiture ? 300 00:32:30,446 --> 00:32:32,448 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 301 00:32:33,240 --> 00:32:35,785 On dirait qu'il a été mâché et recraché. 302 00:32:36,744 --> 00:32:39,580 C'était peut-être le résultat de l'anxiété. 303 00:32:40,915 --> 00:32:42,208 Salut, Roop. 304 00:32:42,290 --> 00:32:43,668 Reste ici, mec. 305 00:32:52,718 --> 00:32:55,179 Je pense qu'ils sont là-bas. 306 00:32:55,596 --> 00:32:58,724 Prends ton temps, Charlie. Nous en avons beaucoup. 307 00:33:02,562 --> 00:33:05,440 Je peux voir l'intercepteur. 308 00:33:12,655 --> 00:33:14,407 Qu'en dis-tu, Scag ? 309 00:33:14,490 --> 00:33:16,909 Tu n'as pas d'endroit spécial où aller, hein ? 310 00:33:17,243 --> 00:33:19,078 Nous ferions mieux de le préparer. 311 00:33:19,787 --> 00:33:22,206 Scag, tu as apporté ta brosse à dents ? 312 00:33:25,250 --> 00:33:27,420 - Vous devrez vous asseoir sur l'Oie. - Pourquoi? 313 00:33:27,503 --> 00:33:28,838 - Pas de concours. - Condamner! 314 00:33:47,607 --> 00:33:49,192 Hé, Fif ! Que se passe-t-il? 315 00:33:49,275 --> 00:33:50,818 - Ce qui s'est passé? - Laissez-le partir. 316 00:33:50,902 --> 00:33:53,112 Que veut-il dire : "Laissez-le partir" ? Qui est-ce ? 317 00:33:53,279 --> 00:33:55,114 - Ne t'en mêle pas. - Que se passe-t-il? 318 00:33:55,198 --> 00:33:56,491 Personne n'est venu, d'accord ? 319 00:33:56,574 --> 00:33:58,993 Oublie ça, Charlie. Laissez-le partir. 320 00:33:59,452 --> 00:34:01,204 Personne ne s'est présenté. Personne. 321 00:34:01,287 --> 00:34:03,289 Que veut-il dire : « Personne n'est venu » ? 322 00:34:03,372 --> 00:34:04,832 Ils ne sont pas venus. 323 00:34:04,916 --> 00:34:07,627 Personne! Les punks ne sont pas venus. 324 00:34:07,627 --> 00:34:10,421 La fille n'est pas venue, les citadins ne sont pas venus. 325 00:34:10,505 --> 00:34:12,048 Personne n'est venu ! 326 00:34:12,130 --> 00:34:13,966 - Nous sommes foutus! - Ne me touche pas ! 327 00:34:14,050 --> 00:34:16,761 Que veux-tu dire par : « Personne n'est venu » ? Où étais-tu, mec ? 328 00:34:16,844 --> 00:34:19,972 Ça veut dire, mon vieux, tu n'as pas de dossier. Pas de concours. 329 00:34:20,056 --> 00:34:23,351 Jésus-Christ ! Tu ne vas pas laisse-le sortir, Fifi ? 330 00:34:23,434 --> 00:34:25,728 C'est exactement ce que vous allez faire ! 331 00:34:25,812 --> 00:34:28,231 - Tais-toi, Ralphie ! - Continue, Charlie ! 332 00:34:29,607 --> 00:34:31,984 Hé, Bronze, regarde-toi... 333 00:34:32,777 --> 00:34:34,779 ...un infirme et un muet ! 334 00:34:35,446 --> 00:34:37,532 Il chante et je fais des claquettes ! 335 00:34:38,490 --> 00:34:40,743 Hé, tu sais ce que tu es ? 336 00:34:40,868 --> 00:34:43,204 Les tribunaux en entendront parler, Je vous le promets ! 337 00:34:43,287 --> 00:34:46,249 Les tribunaux entendront parler de cette honte ! 338 00:34:48,334 --> 00:34:50,670 Cet homme est vraiment offensant ! 339 00:34:50,753 --> 00:34:52,171 Sortez-le d'ici, Max ! 340 00:34:52,338 --> 00:34:55,216 - Je peux en faire un cas ! - Personne n'a porté plainte ! 341 00:34:55,299 --> 00:34:57,218 Vous avez vu ce qu'ils ont fait à cette fille ! 342 00:34:57,300 --> 00:34:59,554 Pour l'amour de Dieu, elle était la pompe de la ville ! 343 00:35:02,056 --> 00:35:05,184 C'est mon prisonnier, et il ne franchira pas cette porte ! 344 00:35:05,309 --> 00:35:07,728 - Sortez-le d'ici ! - Qui est ce type ? 345 00:35:07,812 --> 00:35:09,730 Goose, calme-toi, mon garçon. 346 00:35:16,320 --> 00:35:18,322 Regardez, ils se moquent de nous ! 347 00:35:18,406 --> 00:35:21,993 Ne vois-tu pas qu'ils se moquent de nous ? Je n'y crois pas ! 348 00:35:24,579 --> 00:35:26,330 A plus tard, Goose. 349 00:35:26,956 --> 00:35:28,958 Cela a été un plaisir. 350 00:35:55,985 --> 00:35:59,572 Monte dans la voiture, rentre chez toi. Nous ne voulons pas de vous ici. 351 00:36:01,574 --> 00:36:03,493 Vous n’y pouvez rien ! 352 00:36:03,576 --> 00:36:05,912 Nous savons qui tu es, Bronze ! 353 00:36:06,078 --> 00:36:08,331 On se verra sur la route, Scag ! 354 00:36:08,539 --> 00:36:11,042 A bientôt sur la route comme si nous avions vu le Nightrider ! 355 00:36:11,125 --> 00:36:14,796 Nous nous souvenons du Nightrider, et nous savons qui vous êtes ! 356 00:36:24,096 --> 00:36:28,684 Tant que la paperasse est propre, vous pouvez faire ce que vous voulez là-bas, les garçons. 357 00:36:33,230 --> 00:36:35,483 Le voici, l'aisselle qui marche ! 358 00:36:46,202 --> 00:36:49,664 Il y a un feu dans mon ventre, et c'est elle qui le diffuse. 359 00:36:49,747 --> 00:36:52,959 Allez, brute, cet ange est chaud dans les tubes pour moi ! 360 00:36:57,588 --> 00:36:59,590 Je suis en feu ! 361 00:36:59,840 --> 00:37:01,926 La jovialité est un jeu d'enfants. 362 00:37:02,468 --> 00:37:06,013 Elle est à moi. j'aurais dû être un chirurgien avec ces mains. 363 00:37:10,100 --> 00:37:12,437 Gues de boue, sortez de là ! 364 00:37:15,565 --> 00:37:18,234 Cundalini, mets-la contre le poste. 365 00:37:24,615 --> 00:37:26,409 Nous avons un problème ici. 366 00:37:27,410 --> 00:37:30,037 Elle n'est pas ce qu'elle paraît. 367 00:37:30,705 --> 00:37:33,749 Bubba Zanetti l'a de source sûre... 368 00:37:34,542 --> 00:37:38,212 ...elle est envoyée par le Bronze, plein de trahison. 369 00:37:42,884 --> 00:37:45,928 Le Bronze tue notre fierté. 370 00:37:57,230 --> 00:38:01,235 Si tu vas gaspiller le bronze, tu dois faire les choses en grand ! 371 00:38:01,736 --> 00:38:05,072 Tu n'as tout simplement pas le style, et toi, merde de poulet ? 372 00:38:07,450 --> 00:38:10,161 Va à l'eau sur un mannequin. 373 00:38:17,960 --> 00:38:20,922 Tout va bien, vous aurez votre chance ! 374 00:38:29,180 --> 00:38:31,390 N'oubliez pas... 375 00:38:32,308 --> 00:38:34,352 ...pour garder ta douceur... 376 00:38:34,810 --> 00:38:38,022 ...douce bouche fermée ! 377 00:39:28,573 --> 00:39:30,992 Gosling Un. Code 3 en cours. 378 00:39:32,785 --> 00:39:35,079 Nous avons une violation du couvre-feu. 379 00:40:46,609 --> 00:40:49,737 Sun City secteur 9, code 4 en cours. 380 00:40:50,070 --> 00:40:52,740 Bienvenue aux unités de la Force Principale à trois jours Angel Patrol. 381 00:40:52,865 --> 00:40:55,535 Ravi de vous revoir, Big Bopper Two. 382 00:43:30,565 --> 00:43:31,983 MFP, copie. 383 00:43:34,986 --> 00:43:37,530 Hé, c'est l'Oie. 384 00:43:43,494 --> 00:43:46,914 Tu es un garçon chanceux. Je n'ai même pas eu d'éruption cutanée. 385 00:43:48,040 --> 00:43:49,625 Hé, Midge... 386 00:43:49,959 --> 00:43:51,794 ... n'écartez pas l'Oie... 387 00:43:51,836 --> 00:43:54,464 ...jusqu'à ce que vous voyiez la boîte entrer dans le trou. 388 00:43:55,423 --> 00:43:57,550 Ouais, eh bien, ne détruis pas mon camion maintenant. 389 00:43:57,675 --> 00:44:00,720 - Je le ramènerai demain. - Ouais, pas pressé. 390 00:44:01,012 --> 00:44:03,431 Hé, tu es sûr que tu vas bien ? 391 00:44:04,098 --> 00:44:06,267 Cela ne pourrait pas être plus juste. 392 00:44:06,726 --> 00:44:10,646 Jimmy l'oie, plus grand que nature et deux fois plus laid ! 393 00:45:33,729 --> 00:45:35,523 Allume-moi, Johnny. 394 00:45:56,586 --> 00:45:58,588 Allumez-en un autre. 395 00:46:03,800 --> 00:46:06,846 C'est un moment critique, Johnny. Passez à travers. 396 00:46:06,929 --> 00:46:09,390 Toecutter, ce n'est pas ce que je veux. 397 00:46:09,974 --> 00:46:11,184 Allumez-le ! 398 00:46:11,309 --> 00:46:13,561 Allume-le, Johnny, pour moi. 399 00:46:16,439 --> 00:46:20,151 Le Bronze, ils vous empêchent d'être fier. 400 00:46:21,194 --> 00:46:24,697 Regardez-le. Il a l'air idiot, n'est-ce pas, à l'envers ? 401 00:46:26,407 --> 00:46:29,660 Faites-le pour la liberté et le Nightrider ! 402 00:46:29,744 --> 00:46:31,370 Je ne peux pas, non ! 403 00:46:31,454 --> 00:46:33,748 Espèce de salauds! 404 00:46:34,582 --> 00:46:36,000 Jetez-le ! 405 00:48:14,015 --> 00:48:18,519 Ce "truc" là-dedans, ce n'est pas l'Oie. Certainement pas. 406 00:49:24,752 --> 00:49:26,546 J'avais faim. 407 00:49:28,630 --> 00:49:30,466 Beurre de cacahuète et miel. 408 00:49:45,940 --> 00:49:48,651 Je n'arrive pas à y voir clair dans ma tête, Jess. 409 00:49:50,903 --> 00:49:54,490 Il était tellement vivant, vous savez. Il dirigeait la franchise là-dessus. 410 00:49:56,325 --> 00:49:58,202 Maintenant, il n'y a plus rien. 411 00:50:00,913 --> 00:50:04,041 Me voilà en train d'essayer de lui donner un sens... 412 00:50:04,125 --> 00:50:06,294 ...quand je sais qu'il n'y en a pas. 413 00:50:10,673 --> 00:50:13,968 tout ira bien, une fois que j'aurai compris clairement dans ma tête. 414 00:50:24,145 --> 00:50:27,607 Toutes les réparations du véhicule doivent être autorisées par les capitaines de salle. 415 00:50:27,774 --> 00:50:31,194 Les agents ne peuvent pas traiter directement avec la mécanique souterraine. 416 00:50:31,277 --> 00:50:33,279 Cela constitue une infraction. 417 00:50:43,372 --> 00:50:45,958 - Qu'est-ce que c'est ça? - J'ai fini. 418 00:50:46,042 --> 00:50:47,376 - Encore? - Non, pas encore. 419 00:50:47,460 --> 00:50:49,003 J'ai fini. J'arrête. 420 00:50:49,086 --> 00:50:50,129 Asseyez-vous. 421 00:50:50,213 --> 00:50:54,217 Non, je ne suis pas venu ici pour en discuter, Je suis venu le dire. J'ai fini. 422 00:50:54,759 --> 00:50:56,594 Maintenant, juste une minute ! 423 00:50:57,637 --> 00:50:59,472 Très bien, alors l'Oie l'a acheté. 424 00:50:59,555 --> 00:51:01,808 Mais c'est comme ça il est toujours venu au monde. 425 00:51:01,890 --> 00:51:03,184 Vous avez tort. 426 00:51:03,434 --> 00:51:06,604 Max, tu serais le premier à l'admettre c’était attendu depuis longtemps. 427 00:51:07,438 --> 00:51:09,273 Très bien, je vais vous dire comment ça se passe. 428 00:51:09,357 --> 00:51:11,359 Tu es un gagnant, Max. 429 00:51:11,818 --> 00:51:13,528 Vous êtes l'étagère du haut... 430 00:51:13,610 --> 00:51:18,157 ... et je ne vais pas te perdre parce que d'une idée folle sur arrêter de fumer ! 431 00:51:19,617 --> 00:51:23,204 Ils disent que les gens ne croient pas dans les héros plus. 432 00:51:24,080 --> 00:51:25,623 Eh bien, bon sang ! 433 00:51:25,706 --> 00:51:27,625 Toi et moi, Max... 434 00:51:28,334 --> 00:51:31,045 ...nous allons leur rendre leurs héros. 435 00:51:31,129 --> 00:51:34,841 Est-ce que tu m'attends vraiment aller pour ces conneries ? 436 00:51:35,633 --> 00:51:38,845 Tu dois admettre, J'avais l'air bien là pendant une minute, hein ? 437 00:51:38,928 --> 00:51:39,971 « Au revoir, Fifi. 438 00:51:40,513 --> 00:51:43,558 Allez, tu veux que je te supplie ? 439 00:51:44,267 --> 00:51:46,769 Tu veux que je me mette à genoux et que je pleure ? 440 00:51:47,562 --> 00:51:49,272 Maintenant, juste une minute.... 441 00:51:49,397 --> 00:51:51,190 Donnez-moi une raison. 442 00:51:55,110 --> 00:51:56,946 J'ai peur, Fif. 443 00:51:57,738 --> 00:52:00,783 Savez-vous pourquoi ? C'est un cirque de rats, là-bas. 444 00:52:00,950 --> 00:52:02,410 Je commence à l'apprécier. 445 00:52:02,493 --> 00:52:03,995 C'est quoi, une drôle de semaine ? 446 00:52:04,078 --> 00:52:07,206 Plus sur cette route, et je suis l'un d'entre eux, tu sais ? 447 00:52:07,290 --> 00:52:09,041 Un terminal fou. 448 00:52:09,459 --> 00:52:12,670 Seulement, j'ai un badge en bronze dire que je fais partie des gentils. 449 00:52:12,795 --> 00:52:15,214 Tu sais ce que j'essaie de dire ? 450 00:52:15,923 --> 00:52:18,176 Je vais vous dire ce que je vais faire. 451 00:52:22,680 --> 00:52:24,432 Partez quelques semaines, hein ? 452 00:52:25,475 --> 00:52:27,477 Laissez-vous pousser la barbe. 453 00:52:27,810 --> 00:52:30,521 Dessinez des mouches. Pensez-y un moment. 454 00:52:30,520 --> 00:52:34,066 Si tu ressens toujours la même chose quand tu reviendras, ça me va. 455 00:52:34,192 --> 00:52:35,401 Continue. 456 00:52:41,115 --> 00:52:43,117 Je ne vais pas changer d'avis. 457 00:52:43,200 --> 00:52:46,704 Sortez d'ici avant de décider de venir avec toi. 458 00:52:47,288 --> 00:52:49,749 « Au revoir, Fif. Merci. 459 00:52:53,586 --> 00:52:56,547 Tu reviendras, Rockatansky ! 460 00:52:56,714 --> 00:52:58,341 Tu es accro, Max... 461 00:52:59,217 --> 00:53:00,510 ...et vous le savez ! 462 00:54:06,117 --> 00:54:10,705 Je n'ai jamais pu te dire des choses, Jess, à propos de ce que je ressens. 463 00:54:13,166 --> 00:54:15,668 Je suppose que j'ai toujours je comptais sur votre compréhension. 464 00:54:23,426 --> 00:54:25,344 Quand j'étais enfant... 465 00:54:25,845 --> 00:54:29,140 ...moi et mon père je faisais de longues promenades. 466 00:54:32,560 --> 00:54:34,812 Je me souviens avoir regardé ses chaussures. 467 00:54:36,397 --> 00:54:39,609 C'étaient des chaussures spéciales, marron. 468 00:54:40,568 --> 00:54:43,404 Et il les a toujours gardés très brillants. 469 00:54:45,530 --> 00:54:49,410 Il était grand, et il faisait de grands pas. 470 00:54:51,078 --> 00:54:53,790 Et là, je serais juste à côté de lui... 471 00:54:54,123 --> 00:54:56,292 ... j'essaie juste de le suivre. 472 00:55:00,129 --> 00:55:03,674 Je ne pense pas qu'il l'ait jamais su combien je me sentais fier de lui. 473 00:55:06,928 --> 00:55:09,972 Ou comme c'était bon juste pour être là à ses côtés. 474 00:55:12,892 --> 00:55:15,937 Même maintenant, quand j'y repense, Je me sens toujours.... 475 00:55:20,399 --> 00:55:22,401 Le problème, c'est que Jess... 476 00:55:23,945 --> 00:55:27,865 ...je ne pouvais pas lui en parler alors, mais je peux vous en parler maintenant. 477 00:55:31,536 --> 00:55:35,790 Je ne veux pas attendre dix ans pour te le dire ce que je ressens pour toi en ce moment. 478 00:56:03,276 --> 00:56:04,569 Obtenez-en une charge! 479 00:56:04,652 --> 00:56:06,320 Nous avons eu une éruption il y a quelque temps. 480 00:56:06,404 --> 00:56:08,573 Torride, très torride. 481 00:56:08,656 --> 00:56:09,866 Le moteur va bien ? 482 00:56:09,949 --> 00:56:12,577 Oui, le moteur va bien. Écoutez, à propos de ce pneu... 483 00:56:12,660 --> 00:56:16,247 Je ne fais pas beaucoup de travail là-dessus moi-même, sauf pour les gratter de la route. 484 00:56:16,330 --> 00:56:18,332 Ouais. Hé, et ce pneu ? 485 00:56:18,416 --> 00:56:19,876 Faites-le réparer en un rien de temps. 486 00:56:19,959 --> 00:56:23,087 Je peux te vendre un jeu de Dunlops pour presque rien. 487 00:56:23,170 --> 00:56:26,424 Je ne me souviens plus où je les ai eus, mais je les ai eu, tu vois ce que je veux dire ? 488 00:56:26,507 --> 00:56:29,969 Non, tout ira bien dès que nous aurons résolu ce problème. 489 00:56:33,180 --> 00:56:34,223 Écoute... 490 00:56:35,099 --> 00:56:38,519 ...Sproggo m'a parlé pour lui acheter une glace, alors... 491 00:56:38,770 --> 00:56:40,396 ... je pense que je te verrai plus tard. 492 00:56:40,480 --> 00:56:43,649 Bien sûr, il y a un magasin juste en bas de la plage. 493 00:56:43,733 --> 00:56:46,152 Ils apprécieront l'entreprise. 494 00:56:46,235 --> 00:56:49,906 Bien sûr, merci. 495 00:57:03,044 --> 00:57:05,880 Vous faites juste du camionnage ? C'est le bon moment pour le camionnage. 496 00:57:06,672 --> 00:57:09,801 J'aimerais pouvoir faire un peu moi-même. Dans quelle direction allez-vous ? Nord? 497 00:57:09,884 --> 00:57:10,843 Peut être. 498 00:57:41,666 --> 00:57:44,085 Regardez ce qui s'est passé pour le dîner du dimanche. 499 00:57:45,044 --> 00:57:47,755 Plat principal et dessert. 500 00:57:48,339 --> 00:57:50,174 Mon genre préféré : 501 00:57:50,883 --> 00:57:52,427 Femelle. 502 00:58:32,884 --> 00:58:34,886 Surveille ta langue, chérie. 503 00:58:34,969 --> 00:58:38,014 Je l'ai vu se lécher les sourcils. 504 00:59:08,544 --> 00:59:10,463 Vous avez dû dépenser du butin. 505 00:59:10,713 --> 00:59:14,091 Comme le dit le panneau, la vitesse n'est qu'une question d'argent. 506 00:59:14,258 --> 00:59:16,260 À quelle vitesse veux-tu aller ? 507 00:59:16,469 --> 00:59:18,179 - Max, vite, entre. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 508 00:59:18,262 --> 00:59:20,098 Croyez-moi sur parole, entrez ! 509 00:59:20,180 --> 00:59:22,809 - Et le pneu ? - S'il te plaît, Max ! 510 00:59:27,480 --> 00:59:31,067 Hé, mon gars, ton pneu ! 511 00:59:34,362 --> 00:59:36,030 Des fous ! 512 00:59:36,364 --> 00:59:38,616 Le monde est plein de fous. 513 00:59:56,217 --> 00:59:58,136 Ce chariot, était-il ici ? 514 00:59:58,219 --> 00:59:59,679 Bien sûr, un couple avec un enfant. 515 00:59:59,762 --> 01:00:01,514 Je réparais juste leur pneu. 516 01:00:01,597 --> 01:00:04,976 Ils ont laissé leur putain de pièce de rechange. Pas mal non plus. 517 01:00:06,018 --> 01:00:08,104 - Qui sont-ils ? - Un couple... 518 01:00:08,729 --> 01:00:12,108 ...de passage. Ils ont dit qu'ils se dirigeaient vers le nord. Peut être. 519 01:00:25,079 --> 01:00:26,914 Tu veux conduire la voiture ? Non? 520 01:00:26,998 --> 01:00:30,126 Vous préférez jouer avec le ballon ? À l'arrière. 521 01:00:33,254 --> 01:00:37,091 Je peux encore voir son visage maintenant. On aurait dit qu'il venait d'avaler une brique. 522 01:00:37,175 --> 01:00:40,219 Quelle méchante vieille dame tu es. Hein, Sproggy ? 523 01:00:40,303 --> 01:00:42,722 - Ça suffit, mon pote ! - Le chien. 524 01:00:48,310 --> 01:00:50,313 Qu'est-ce que tu as ? 525 01:00:54,025 --> 01:00:55,943 Qu'est-ce que tu as là, mon pote ? 526 01:01:05,703 --> 01:01:08,498 Ouais, c'est comme ça que je le vois aussi. 527 01:01:11,709 --> 01:01:15,171 Bien sûr. C'était sympa de parler avec toi. 'Au revoir. 528 01:01:16,589 --> 01:01:18,132 Suppose que tu es d'accord avec lui. 529 01:01:18,216 --> 01:01:20,384 Ils ne s'inquiètent pas, je ne suis pas inquiet. 530 01:01:20,468 --> 01:01:22,303 Et ça ? 531 01:01:23,096 --> 01:01:24,764 Je suppose que c'est un objet perdu. 532 01:01:24,847 --> 01:01:28,643 Si personne ne le revendique, Je dis que nous pouvons l'oublier. 533 01:01:30,144 --> 01:01:32,146 Ça me semble bien, Jess. 534 01:01:32,230 --> 01:01:33,689 Je ne sais pas. 535 01:01:33,898 --> 01:01:37,276 Si Ziggy le dit, crois-moi, ce n'est pas grave. 536 01:01:37,693 --> 01:01:40,321 Maintenant, May vous attend à la ferme. 537 01:01:40,488 --> 01:01:44,909 Vous n'aurez plus de problèmes là-haut. Juste de l’herbe verte et des vaches grasses. 538 01:02:17,358 --> 01:02:19,026 Comment allez-vous? 539 01:02:19,110 --> 01:02:20,570 J'y arrive. 540 01:02:27,827 --> 01:02:31,998 Je pense que tu devrais te connecter le doohickey au gadget. 541 01:02:35,126 --> 01:02:36,502 Viens ici, toi. 542 01:02:36,586 --> 01:02:40,590 Tu me touches avec ces mains et je vais te déchirer. Non! 543 01:03:01,027 --> 01:03:05,281 May m'a parlé de la petite plage près des arbres. Veux-tu venir ? 544 01:03:06,157 --> 01:03:07,492 J'adore... 545 01:03:07,575 --> 01:03:11,746 ... sauf que je dois réparer la courroie du ventilateur, ou nous ne sortirons jamais d'ici. 546 01:03:11,829 --> 01:03:15,458 D'accord, Tarzan, Je te ramènerai des bananes. 547 01:03:50,535 --> 01:03:53,663 Si tu rencontres Benno là-bas, ne le laisse pas te déranger. 548 01:03:53,913 --> 01:03:55,832 Ce n'est qu'un bébé. 549 01:03:57,667 --> 01:03:59,210 Bien sûr, mai. 550 01:07:47,897 --> 01:07:50,858 Calme-toi, maintenant, et dis-moi quel est le problème. 551 01:07:51,109 --> 01:07:53,027 Très, très méchant. 552 01:07:53,110 --> 01:07:55,738 Maintenant, tu dis à May ce que tu... 553 01:07:55,988 --> 01:07:59,367 May, tu vas appeler Ziggy. Appelle Ziggy... 554 01:07:59,909 --> 01:08:02,328 ...et dis-lui d'arriver le plus vite possible. 555 01:08:02,410 --> 01:08:04,163 Pourquoi? Que se passe-t-il? 556 01:08:04,163 --> 01:08:08,000 Je pense que nous avons des problèmes de motards. Tout ira bien. 557 01:08:08,084 --> 01:08:12,422 Allez, chérie. Allez, Jessie. Eh bien, entrons dans la maison. 558 01:08:13,714 --> 01:08:16,676 Tout ira bien. 559 01:08:26,060 --> 01:08:29,480 Tu as passé des moments horribles, chérie... 560 01:08:29,980 --> 01:08:32,692 ... mais c'est fini maintenant. 561 01:08:33,109 --> 01:08:36,070 Tout ira bien. 562 01:08:40,533 --> 01:08:43,119 Je dois juste aller téléphoner... 563 01:08:43,578 --> 01:08:47,039 ...et ensuite nous prendrons une bonne tasse de thé chaud. 564 01:09:05,140 --> 01:09:08,186 Passe-moi Ziggy et dépêche-toi, tu veux ? 565 01:09:08,603 --> 01:09:10,938 C'est May Swaisey. 566 01:09:18,946 --> 01:09:22,283 Srog? Oh non! 567 01:10:08,620 --> 01:10:10,706 C'est notre petite mère. 568 01:10:14,710 --> 01:10:16,963 Qu'il y a Cundalini... 569 01:10:17,588 --> 01:10:20,299 ... et Cundalini veut récupérer sa main. 570 01:10:22,260 --> 01:10:24,011 Je veux mon bébé. 571 01:10:24,720 --> 01:10:26,556 Je te dirai quoi... 572 01:10:27,598 --> 01:10:29,434 ... je t'échange. 573 01:10:30,100 --> 01:10:32,353 S'il vous plaît, donnez-moi mon bébé. 574 01:10:37,483 --> 01:10:40,027 Vous n'avez pas le sens de l'humour. 575 01:10:41,237 --> 01:10:44,532 Mais tu as un joli visage. Horriblement jolie. 576 01:10:48,369 --> 01:10:49,245 Je suppose... 577 01:10:49,412 --> 01:10:52,915 ...tu n'as pas besoin d'avoir le sens de l'humour avec un joli visage. 578 01:10:53,249 --> 01:10:55,668 Le seul problème, c'est que, mademoiselle... 579 01:10:55,750 --> 01:10:57,336 ...si tu devrais... 580 01:10:58,713 --> 01:11:00,214 ... perdre la face... 581 01:11:00,465 --> 01:11:02,133 S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon bébé. 582 01:11:02,216 --> 01:11:03,593 ...tu n'as rien ! 583 01:11:03,676 --> 01:11:05,428 Que voulez-vous de moi? 584 01:11:06,387 --> 01:11:09,265 - Ne change pas de sujet. - Attendez ! 585 01:11:10,224 --> 01:11:11,434 Juste là ! 586 01:11:13,144 --> 01:11:15,271 - Je déteste les armes. - Vieille dame. 587 01:11:16,105 --> 01:11:17,523 Reculer! 588 01:11:17,607 --> 01:11:19,442 - Reste en retrait ! - Femme! 589 01:11:29,160 --> 01:11:31,954 N'importe qui respire... 590 01:11:32,120 --> 01:11:33,873 ... je vais les crémer ! 591 01:11:34,040 --> 01:11:36,209 Ouvrez cette porte. 592 01:11:36,667 --> 01:11:38,753 Allez là-bas. 593 01:11:39,712 --> 01:11:42,381 Mettez le bébé par terre. 594 01:11:46,552 --> 01:11:47,887 Prends la camionnette. 595 01:12:26,676 --> 01:12:29,429 Ne vous arrêtez pas. Passez simplement à travers. 596 01:12:53,703 --> 01:12:54,662 Et maintenant ? 597 01:13:02,503 --> 01:13:04,589 - Le moteur ! - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 598 01:13:04,672 --> 01:13:06,507 Je ne sais pas, c'est juste mort sur moi. 599 01:14:02,063 --> 01:14:04,941 Seigneur, aie pitié ! 600 01:14:50,110 --> 01:14:51,404 Qu'en penses-tu? 601 01:14:51,446 --> 01:14:53,614 Je suis médecin, pas voyant. 602 01:14:53,906 --> 01:14:55,324 C'est ton sous-dural ? 603 01:14:55,408 --> 01:14:57,827 - Oui, c'est elle. - Beaucoup de problèmes ? 604 01:14:57,952 --> 01:15:01,497 Traumatismes multiples, rate, foie, poumon, fléau thoracique... 605 01:15:01,580 --> 01:15:04,250 ...col gauche du fémur, arrêt rénal. 606 01:15:04,709 --> 01:15:06,878 Se lit comme une liste d'épicerie. Elle est récupérable ? 607 01:15:07,044 --> 01:15:10,006 Ouais, bien sûr, nous avons récupéré tous ses signes hier soir. 608 01:15:10,089 --> 01:15:11,841 - Parents? - Le mari. 609 01:15:12,008 --> 01:15:14,010 Ils ont perdu l'enfant. FAIRE. 610 01:15:14,635 --> 01:15:18,639 Écoute, dis-lui qu'elle ira bien. Dis-lui de ne pas s'inquiéter. 611 01:15:19,474 --> 01:15:21,309 S'il veut, je lui parlerai. 612 01:15:21,350 --> 01:15:24,020 Je ne pense pas qu'il veuille parler à qui que ce soit. 613 01:15:24,687 --> 01:15:27,148 Il est resté là comme un zombie toute la journée. 614 01:16:30,294 --> 01:16:32,547 Bubba Zanetti, c'est toi ? 615 01:16:33,256 --> 01:16:35,258 Tu viens pour le scooter ? 616 01:16:35,842 --> 01:16:38,219 Elle ne sera prête que cet après-midi. 617 01:16:38,302 --> 01:16:40,805 J'ai toujours des problèmes avec les fourches avant. 618 01:16:40,888 --> 01:16:43,266 Ce sont des mères avec qui travailler. 619 01:16:45,643 --> 01:16:46,686 Espèce de connard ! 620 01:16:46,727 --> 01:16:49,063 C'est quoi ce bordel tu penses que tu le fais ? 621 01:16:49,147 --> 01:16:52,984 Toi et moi allons parler à propos du Toecutter. 622 01:16:53,067 --> 01:16:54,569 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 623 01:16:57,530 --> 01:16:59,449 Je veux en savoir plus sur le Toecutter. 624 01:16:59,532 --> 01:17:01,325 Je m'occupe de mes affaires, n'est-ce pas ? 625 01:17:01,409 --> 01:17:04,078 Je veux dire, ils me tueraient si je ne le faisais pas. 626 01:17:18,468 --> 01:17:22,013 Je dirai les noms, et vous dites « oui » ou « non ». 627 01:17:24,182 --> 01:17:29,270 - Nightrider, le Toecutter, Bubba Zanetti. - Oui. 628 01:17:29,353 --> 01:17:30,897 Il y en a plus ? 629 01:17:31,939 --> 01:17:33,191 Johnny le garçon ? 630 01:17:33,274 --> 01:17:35,610 - Ouais. Quelques autres. - Où? 631 01:17:36,903 --> 01:17:38,988 Sur les plages, à la recherche de carburant. 632 01:17:39,070 --> 01:17:40,656 Est-ce qu'ils reviennent ? 633 01:17:40,740 --> 01:17:42,658 Je ne sais pas. 634 01:17:43,075 --> 01:17:44,744 Ils ont sorti leurs vélos. 635 01:17:45,703 --> 01:17:47,705 Je ne sais plus. 636 01:22:10,384 --> 01:22:14,722 Localisez le Pursuit Special noir. Utilisation non autorisée par un officier de la force principale. 637 01:23:11,570 --> 01:23:13,614 Arrête de jouer, Bubba. 638 01:23:13,948 --> 01:23:15,950 Facile. Je sais ce que je fais. 639 01:27:45,260 --> 01:27:47,722 Ce n'est pas à quoi ça ressemble, mec. 640 01:27:47,930 --> 01:27:51,184 Je viens de descendre ici pour le vérifier, et... 641 01:27:51,267 --> 01:27:53,519 ...ce type, il a déjà été étouffé. 642 01:27:53,519 --> 01:27:55,813 Tu ne peux rien faire pour lui. 643 01:27:57,148 --> 01:27:58,107 Cheville. 644 01:28:05,948 --> 01:28:08,034 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 645 01:28:15,792 --> 01:28:17,710 Attention, ma cheville ! Mon pied ! 646 01:28:18,169 --> 01:28:22,548 Hé, écoute, je n'avais rien à faire avec tout ce qui se passe là-bas, mec. 647 01:28:23,007 --> 01:28:26,719 Écoute, mec, tu veux ? Écoutez-moi! 648 01:28:26,886 --> 01:28:29,806 Il y en avait énormément des fous là-bas, mec. 649 01:28:29,889 --> 01:28:34,227 Une sorte de mauvaises personnes. Je ne suis responsable de rien. 650 01:28:37,772 --> 01:28:39,899 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 651 01:28:41,776 --> 01:28:44,570 Que dites-vous? Que fais-tu? 652 01:28:45,446 --> 01:28:48,491 Hé, écoute. Je ne suis pas un mauvais homme. 653 01:28:48,616 --> 01:28:51,077 Je suis malade, tu vois ? Malade. 654 01:28:51,953 --> 01:28:53,621 Comment l'appelles-tu ? 655 01:28:53,704 --> 01:28:56,416 Psychopathe, vous savez. Trouble de la personnalité. 656 01:28:56,666 --> 01:28:58,960 Le juge, mec, il l’a dit. 657 01:28:59,710 --> 01:29:02,296 Tu ne vas pas me faire de mal, n'est-ce pas ? 658 01:29:04,507 --> 01:29:07,343 Jésus! Tu ne peux pas me tuer ! 659 01:29:07,885 --> 01:29:10,138 Pas pour avoir volé les bottes d'un homme ! 660 01:29:11,639 --> 01:29:13,975 Il était mort, pour l'amour de Dieu ! 661 01:29:15,893 --> 01:29:18,396 Il n'en aura plus besoin. 662 01:29:19,564 --> 01:29:21,441 Que fais-tu? 663 01:29:22,650 --> 01:29:25,361 Je veux savoir ce que tu fais. 664 01:29:31,993 --> 01:29:35,621 La chaîne dans ces menottes est en acier à haute résistance. 665 01:29:37,206 --> 01:29:40,668 Cela te prendrait dix minutes pour le pirater avec ça. 666 01:29:42,378 --> 01:29:44,672 Maintenant, si vous avez de la chance... 667 01:29:44,839 --> 01:29:48,259 ... tu pourrais te trancher la cheville dans cinq minutes. 668 01:29:50,595 --> 01:29:52,597 Tu es fou, mec ! 669 01:29:52,764 --> 01:29:55,641 Vous pensez que j'ai l'air idiot, n'est-ce pas ? 670 01:29:57,393 --> 01:29:59,562 Ne m'apporte pas ça, mec. 671 01:29:59,645 --> 01:30:01,481 Ne me fais pas ça ! 672 01:30:01,647 --> 01:30:04,692 S'il vous plaît, doux Jésus. J'étais malade! 673 01:30:04,776 --> 01:30:07,403 Ne m'apportez pas ça, s'il vous plaît !