1 00:01:07,522 --> 00:01:09,106 Dies ist eine Routinetätigkeit. 2 00:01:09,148 --> 00:01:12,777 Main Force wiederholt, Das ist eine Routineaufgabe. Code 44. 3 00:01:12,944 --> 00:01:15,196 Hören Sie, sagen Sie ihnen, dass wir Hilfe brauchen. 4 00:01:15,279 --> 00:01:17,990 Dies sollte ein Open-Code-Blitz sein und du weißt es. 5 00:01:18,074 --> 00:01:19,659 Sie haben Ihre Informationen. 6 00:01:19,784 --> 00:01:22,411 Komm schon, Schatz, Das hier ist ein Schwergewicht! 7 00:01:22,578 --> 00:01:25,206 Main Force wiederholt, Du hast deine Informationen. 8 00:01:25,289 --> 00:01:28,584 Dies ist eine Routinetätigkeit. Bitte melden Sie sich bei Big Bopper. 9 00:01:29,293 --> 00:01:32,922 Märzhase bis Big Bopper. Helfen Sie bei rotem Code 3-Alarm. 10 00:01:34,590 --> 00:01:37,009 Großer Bopper. Verstanden, Hase. Was ist los? 11 00:01:37,093 --> 00:01:39,887 - Wir haben einen Polizistenmörder. - Du machst Witze! 12 00:01:43,182 --> 00:01:44,308 Seien Sie gewarnt, Sarse... 13 00:01:44,433 --> 00:01:46,060 ...das ist eine Nichteinhaltung. 14 00:01:46,144 --> 00:01:48,521 Die Main Force wird das nicht tolerieren eine solche Aktion. 15 00:01:50,773 --> 00:01:53,442 Dieses Streben ist gekennzeichnet ein Standardcode 44. 16 00:01:53,526 --> 00:01:55,444 Bitte antworten Sie nur auf diesen Code. 17 00:01:55,528 --> 00:01:58,865 Code 44 gibt an, dass keine Anforderung besteht für eine Blockade. 18 00:01:59,365 --> 00:02:01,617 Ein Pursuit Special wurde gestohlen. 19 00:02:01,742 --> 00:02:05,121 Hallenkapitän Fifi Macaffee Das gefällt dir genauso wenig wie dir. 20 00:02:05,288 --> 00:02:08,166 Allerdings dürfen wir keine Kompromisse eingehen territoriales Verbreitungsgebiet. 21 00:02:08,416 --> 00:02:11,294 Denken Sie daran nur wenn man den Anweisungen folgt... 22 00:02:11,460 --> 00:02:14,589 ...können wir hoffen, dass wir es beibehalten können? ein erfolgreiches Autobahnprogramm. 23 00:02:16,257 --> 00:02:17,633 Märzhase bis Big Bopper. 24 00:02:17,800 --> 00:02:20,928 Wir sind drei Minuten von der Kreuzung entfernt. Kannst du es schaffen? 25 00:02:21,095 --> 00:02:22,847 Wir schaffen es! Gehen Sie rüber! 26 00:02:23,306 --> 00:02:24,515 Ich fahre! 27 00:02:24,682 --> 00:02:26,893 Nicht schon wieder! Ich wurde zugewiesen! 28 00:02:29,187 --> 00:02:32,857 Warte mal, du Hurensohn. Ich soll diesen Haufen fahren! 29 00:02:32,940 --> 00:02:35,735 Wo steigst du aus? Wo steigst du aus? 30 00:02:37,110 --> 00:02:39,822 Hey, Sarse, welche Form hat dieser Kerl? 31 00:02:39,947 --> 00:02:41,491 Ein verrückter Fahrradjockey. 32 00:02:41,574 --> 00:02:44,160 Vor ein paar Stunden, unten in Sun City, er wird durchgedreht. 33 00:02:44,285 --> 00:02:47,580 Bricht das Sorgerecht und verschwendet einen Neuling und hebt in einem Pursuit Special ab. 34 00:02:47,622 --> 00:02:49,540 Seitdem sind wir bei ihm. 35 00:02:49,916 --> 00:02:51,834 Das hier ist so schuppig, wie es nur sein kann. 36 00:02:51,918 --> 00:02:54,504 Ich habe den Stil schon einmal gesehen. Es ist eine tödliche Psychose. 37 00:03:02,345 --> 00:03:03,721 Was fährt er? 38 00:03:03,805 --> 00:03:06,516 Das ist es, was weh tut. Es ist einer unserer V8. 39 00:03:06,766 --> 00:03:09,811 Verfolgungsspezial zum Thema Methan. Super heiß! 40 00:03:18,277 --> 00:03:22,365 Wir sind etwa eine halbe Meile von der Anarchy Road entfernt. Du wirst ihn jeden Moment sehen. 41 00:03:25,576 --> 00:03:28,454 Ich werde ihm den Mut nehmen. Gib es mir, Jesus! 42 00:03:34,000 --> 00:03:35,211 Hast du ihn schon gesehen? 43 00:03:35,294 --> 00:03:36,796 Habe es! 44 00:03:37,755 --> 00:03:40,424 Ich werde ihn umhauen! 45 00:03:40,800 --> 00:03:42,635 Ich werde ihn rammen! 46 00:03:46,722 --> 00:03:49,225 Ich werde gleich durchgehen die Beifahrertür. 47 00:03:50,893 --> 00:03:52,353 Ich werde ihn rammen! 48 00:04:03,948 --> 00:04:05,950 Hey Leute, geht es euch gut? 49 00:04:06,367 --> 00:04:09,412 Bestätigen Sie, Big Bopper. Bestätigen Sie, geht es Ihnen gut? 50 00:04:12,290 --> 00:04:14,792 Siehst du mich, Toecutter? 51 00:04:14,959 --> 00:04:16,961 Siehst du mich, Mann? 52 00:04:19,922 --> 00:04:22,967 Mach weiter, uns geht es gut. 53 00:04:23,593 --> 00:04:25,344 Wir haben dich, wir gehen. 54 00:04:29,849 --> 00:04:32,185 Geboren mit einem Lenkrad in der Hand... 55 00:04:32,268 --> 00:04:34,812 ...und Blei in seinem Fuß. 56 00:04:35,229 --> 00:04:37,565 Ich bin der Nachtreiter... 57 00:04:37,773 --> 00:04:40,026 ...mit der Geschwindigkeit des Schreckens kreuzen! 58 00:04:40,276 --> 00:04:43,905 Ich bin der Nachtreiter, Und ich werde nie wieder zurückkommen! 59 00:04:46,532 --> 00:04:49,577 Ich bin eine Selbstmordmaschine mit Kraftstoffeinspritzung! 60 00:04:51,078 --> 00:04:54,457 Hörst du mich, Schweine? Hörst du mich, Bronze? 61 00:04:57,084 --> 00:04:58,544 Ich denke, wir sind immer noch mobil. 62 00:04:58,669 --> 00:05:00,630 Um Himmels willen, schieben Sie rüber! 63 00:05:01,088 --> 00:05:02,715 Du lästerst schon wieder. 64 00:05:02,882 --> 00:05:05,343 Ich muss nicht mit einem Gotteslästerer zusammenarbeiten. 65 00:05:18,480 --> 00:05:21,692 Big Bopper bis March Hare. Wir sind immer noch im Spiel, okay? 66 00:05:22,193 --> 00:05:23,694 Verstehe das. 67 00:05:23,694 --> 00:05:25,613 Dieser Scag und seine Schlampe... 68 00:05:25,780 --> 00:05:27,156 ...sie werden sterben! 69 00:05:34,914 --> 00:05:37,959 Code 44, Standardverfolgung. Bitte antworten Sie. 70 00:05:38,750 --> 00:05:40,920 MFP zu Gosling One. 71 00:05:41,504 --> 00:05:43,589 Komm schon, Gans, wo bist du? 72 00:05:44,340 --> 00:05:45,675 Es war wie Zeitlupe. 73 00:05:45,800 --> 00:05:48,511 Er verlässt seinen Platz und geht durch die Windschutzscheibe... 74 00:05:48,636 --> 00:05:50,930 ...kopfüber direkt in den Baum, oder? 75 00:05:51,013 --> 00:05:53,891 Und erholt sich dann wieder durch die Windschutzscheibe. 76 00:05:55,100 --> 00:05:58,229 Als wir bei ihm ankamen, er saß nur da... 77 00:05:58,312 --> 00:06:01,357 ...versucht mit abgerissenem Gesicht zu schreien. 78 00:06:03,609 --> 00:06:04,986 Was ist los? 79 00:06:05,110 --> 00:06:06,737 Ich habe keinen Hunger mehr. 80 00:06:06,820 --> 00:06:08,030 Gib es hier. 81 00:06:09,198 --> 00:06:11,284 Ich sage dir was.... 82 00:06:43,816 --> 00:06:46,652 Himmel, sie sind auf dem Weg zur Bevölkerung! 83 00:07:03,210 --> 00:07:05,379 Was höre ich da über dich und Jonathan? 84 00:07:05,463 --> 00:07:06,589 Was ist mit ihm? 85 00:07:06,672 --> 00:07:08,591 Du wurdest vor zwei Nächten mit ihm gesehen. 86 00:07:08,758 --> 00:07:10,134 Na und? 87 00:07:12,762 --> 00:07:14,305 Es ist so. 88 00:07:33,449 --> 00:07:34,784 Er ist weg. 89 00:07:34,867 --> 00:07:35,910 Bastard! 90 00:07:37,537 --> 00:07:39,455 Oh Scheiße! 91 00:07:39,705 --> 00:07:41,457 Dieses Mal wirst du es schaffen. 92 00:07:41,624 --> 00:07:43,709 - Er hatte seinen Blinker eingeschaltet. - Den Mund halten! 93 00:07:47,797 --> 00:07:50,091 Nein, du gehst nicht weiter. Bleiben Sie der Straße fern! 94 00:07:50,174 --> 00:07:52,093 Natürlich mache ich weiter. Den Mund halten! 95 00:07:52,176 --> 00:07:54,095 Das Leben der Menschen ist in Gefahr! 96 00:07:55,012 --> 00:07:57,306 Was machst du? Bist du verrückt geworden? 97 00:08:02,854 --> 00:08:04,605 Ich werde ihn haben! 98 00:08:06,524 --> 00:08:08,693 Bleiben Sie der Straße fern! 99 00:08:11,570 --> 00:08:13,906 Ich habe ihn! Den Mund halten! Bleib bei ihm! 100 00:08:40,766 --> 00:08:43,227 Großartig! Unten in einem. 101 00:08:47,648 --> 00:08:49,150 Ich bin bereit. 102 00:08:49,317 --> 00:08:51,736 Ich bin bereit für dein Bestes. 103 00:08:53,488 --> 00:08:55,031 Oh mein Gott, was ist passiert? 104 00:08:55,114 --> 00:08:57,742 Ich weiß es nicht, Mann. Ich bin gerade selbst hier angekommen. 105 00:09:03,664 --> 00:09:05,208 Hauptpatrouille... 106 00:09:05,333 --> 00:09:07,043 ...wir sind aus dem Spiel... 107 00:09:07,126 --> 00:09:09,587 ...die Verfolgung kann nicht fortgesetzt werden. 108 00:09:10,004 --> 00:09:11,756 Schicken Sie besser einen Fleischtransporter. 109 00:09:11,839 --> 00:09:13,216 Charlie wurde schwer verletzt. 110 00:09:13,758 --> 00:09:14,801 Hey, Max? 111 00:09:16,385 --> 00:09:18,095 Kannst du mich hören, Max? 112 00:09:18,429 --> 00:09:19,764 Fortfahren. 113 00:09:19,930 --> 00:09:22,016 Wir sind zu 100 Prozent verwirrt. 114 00:09:22,266 --> 00:09:23,392 Geht es dir gut, Goose? 115 00:09:23,559 --> 00:09:26,187 Nichts, was ein Jahr in den Tropen nicht reparieren würde. 116 00:09:26,896 --> 00:09:28,064 Viel Schaden? 117 00:09:30,440 --> 00:09:33,069 Du solltest den Schaden sehen, Bronze! 118 00:09:33,569 --> 00:09:34,529 Metallschaden... 119 00:09:34,695 --> 00:09:37,240 ...Hirnschaden, oder? Hörst du zu, Bronze? 120 00:09:37,824 --> 00:09:39,826 Ich bin der Nachtreiter! 121 00:09:42,620 --> 00:09:45,498 Ich bin eine Selbstmordmaschine mit Kraftstoffeinspritzung. 122 00:09:47,250 --> 00:09:50,211 Ich bin ein Rocker! Ich bin ein Roller! 123 00:09:50,294 --> 00:09:52,880 Ich habe keine Kontrolle! 124 00:09:54,382 --> 00:09:56,300 Ich bin ein Nightrider, Baby ... 125 00:09:57,426 --> 00:10:01,931 ...und ich und mein Marmaduke, Und wir werden nie wieder zurückkommen. 126 00:10:17,947 --> 00:10:19,449 Der Zehenschneider... 127 00:10:19,490 --> 00:10:21,075 ...er weiß, wer ich bin. 128 00:10:21,409 --> 00:10:23,494 Ich bin der Nachtreiter! 129 00:10:30,209 --> 00:10:33,963 Ich bin der Auserwählte, die mächtige Hand der Rache ... 130 00:10:34,130 --> 00:10:37,091 ...herabgesandt, um die Untauglichen zu schlagen! 131 00:10:38,468 --> 00:10:43,764 Ich bin heißer als ein Würfel. Komm doch mal hoch, Kumpel, und pass auf das Kind auf ... 132 00:10:43,848 --> 00:10:47,185 ...einen Gummiweg in die Freiheit ebnen! 133 00:11:26,432 --> 00:11:29,018 Was ist los, Baby? 134 00:11:31,604 --> 00:11:33,606 - Sag mir, was los ist! - Nichts. 135 00:11:46,577 --> 00:11:47,787 Es geht. 136 00:11:48,120 --> 00:11:50,665 Es wird nichts mehr übrig bleiben. Es ist alles weg. 137 00:11:59,006 --> 00:12:00,842 Stoppen! 138 00:12:59,650 --> 00:13:01,652 Das fühlt sich gut an. 139 00:13:02,320 --> 00:13:05,364 Nach drei Tagen fühlt sich das so gut an. 140 00:13:08,326 --> 00:13:10,787 Ich habe einen rechten Haken im Maul heute Morgen. 141 00:13:10,870 --> 00:13:12,246 Kind? 142 00:13:12,330 --> 00:13:14,665 Ich sagte ihm, er solle immer mit der Linken führen. 143 00:13:14,749 --> 00:13:17,627 Weißt du, ich denke, das haben wir ein Monster auf unseren Händen. 144 00:13:17,794 --> 00:13:20,087 Ja, kommt nach seinem alten Herrn. 145 00:13:20,505 --> 00:13:21,547 Was ist das? 146 00:13:21,630 --> 00:13:23,716 Monster! 147 00:13:24,342 --> 00:13:26,761 Montazano, der sich selbst nannte der Nachtreiter... 148 00:13:26,844 --> 00:13:30,848 ...war aus der Haft ausgebrochen und flüchtete im Polizeifahrzeug. 149 00:13:31,390 --> 00:13:33,559 Du hast wieder für Schlagzeilen gesorgt. 150 00:13:34,852 --> 00:13:35,978 Wer war er? 151 00:13:36,062 --> 00:13:37,104 Ich weiß nicht. 152 00:13:38,439 --> 00:13:41,025 Ich schätze, es ist nur ein weiterer Roadtrip zum Ruhm. 153 00:14:06,092 --> 00:14:07,927 Jessie, ich habe es dir gesagt. 154 00:14:08,010 --> 00:14:09,720 Die Gans möchte, dass ich früh da bin. 155 00:14:09,846 --> 00:14:11,472 Wozu, sagte er nicht. 156 00:14:11,556 --> 00:14:13,224 Du kennst die Gans. 157 00:14:13,808 --> 00:14:15,560 Kaffee ist fertig. 158 00:14:39,500 --> 00:14:41,127 Ich bin nicht mürrisch. 159 00:14:47,842 --> 00:14:49,844 Verschwinde hier. 160 00:14:52,889 --> 00:14:53,848 Okay. 161 00:14:54,640 --> 00:14:55,850 Ich muss gehen. 162 00:15:18,790 --> 00:15:20,458 Was ist das? 163 00:15:21,667 --> 00:15:23,336 Verrückt nach dir. 164 00:15:38,893 --> 00:15:41,938 Strafen gegen Piraten-Abschleppunternehmer... 165 00:15:42,020 --> 00:15:44,816 ...wird deutlich versteift im nächsten Quartal. 166 00:15:44,899 --> 00:15:48,277 Das Festhalten des Fahrers wird ersetzt durch Beschlagnahmung von Bohrinseln. 167 00:15:50,029 --> 00:15:52,448 Zweittäter nach dem neuen Dekret... 168 00:15:52,657 --> 00:15:56,035 ...werden aus staatlichen Mitteln gedeckt der nicht zugelassenen Fahrzeuge. 169 00:15:56,119 --> 00:15:58,204 Memorandum Drei: 170 00:15:58,746 --> 00:16:02,125 Die Vorfälle wurden kürzlich gemeldet im Volksblatt. 171 00:16:02,208 --> 00:16:06,379 Es darf kein Handel mit Erdöl erfolgen von Mitgliedern der Main Force. 172 00:16:07,004 --> 00:16:09,090 Memorandum Sieben: 173 00:16:09,674 --> 00:16:12,885 Die Kapitäne der Halle haben bat die Verfolgungsbeamten... 174 00:16:13,010 --> 00:16:17,431 ...verzichten Sie auf die Verwendung des Slangs „Bronze“ für die Main Force Patrol. 175 00:16:17,932 --> 00:16:19,934 Das Wort gilt als respektlos... 176 00:16:20,017 --> 00:16:23,771 ...und die Bürger sollten es sein aktiv von der Verwendung abgeraten. 177 00:16:27,525 --> 00:16:29,694 Tritt in die Magengrube, Barry. 178 00:16:34,657 --> 00:16:37,160 Sie ist die letzte der V8. 179 00:16:37,326 --> 00:16:40,121 Hier können Sie das Tor schließen. Es sind die Eingeweide der Ente. 180 00:16:40,204 --> 00:16:42,123 Ja, sie ist die letzte der V8. 181 00:16:42,206 --> 00:16:43,791 Scheiße Nitro. 182 00:16:44,208 --> 00:16:45,626 Phase 4 Kopf.... 183 00:16:45,710 --> 00:16:48,296 Erzähl ihm von dem Gebläse. 184 00:16:48,379 --> 00:16:50,214 Das Gebläse, Mann. 185 00:16:55,678 --> 00:16:57,597 Er liegt im Koma, Mann! 186 00:17:10,985 --> 00:17:13,780 Wie zum Teufel hast du das alles zusammenbekommen? 187 00:17:14,989 --> 00:17:17,366 Es ist einfach passiert, Max, weißt du? 188 00:17:17,450 --> 00:17:20,244 Ein Stück von hier und ein Stück von dort. 189 00:17:20,328 --> 00:17:22,330 So einfach? 190 00:17:22,747 --> 00:17:24,999 Komm schon, Max. Du hast es gesehen... 191 00:17:25,082 --> 00:17:26,918 ...du hast es gehört... 192 00:17:27,000 --> 00:17:29,712 ...und Sie stellen immer noch Fragen? 193 00:17:32,757 --> 00:17:34,759 Wann machen wir eine Fahrt? 194 00:17:40,139 --> 00:17:41,808 Ich denke, wir haben ihn. 195 00:17:41,974 --> 00:17:43,184 Ich hoffe es. 196 00:17:43,267 --> 00:17:44,769 Ja, wir haben ihn. 197 00:17:44,852 --> 00:17:47,188 Ihr Top-Verfolger will die Straße verlassen... 198 00:17:47,270 --> 00:17:49,899 ...und wir müssen ihn mit Süßigkeiten verführen? 199 00:17:50,066 --> 00:17:52,652 Die Menschen glauben nicht mehr an Helden. 200 00:17:52,860 --> 00:17:56,739 Ich weiß, Macaffee. Du willst um ihnen ihre Helden zurückzugeben. 201 00:17:56,948 --> 00:17:59,033 Du wirst es bei mir nicht noch einmal versuchen. 202 00:17:59,117 --> 00:18:00,743 Es macht mir keinen Spaß, Geld zu verschwenden. 203 00:18:00,952 --> 00:18:02,495 Auf Wiedersehen... 204 00:18:03,370 --> 00:18:05,206 ...und viel Glück! 205 00:18:05,790 --> 00:18:07,375 Danke, Labatouche. 206 00:18:07,875 --> 00:18:10,253 Du bist ein echter Mensch. 207 00:18:35,570 --> 00:18:37,196 Den Mund halten! Verschwinde hier! 208 00:18:37,280 --> 00:18:38,448 Geh mir aus dem Weg! 209 00:18:38,573 --> 00:18:40,783 Der alte Fleischwolf summt heute Abend, was? 210 00:18:40,867 --> 00:18:44,328 Ja, Max hat ein paar Verrückte ausgeschaltet gerade jetzt, das ist alles. 211 00:18:54,839 --> 00:18:56,841 Noch eins für deine Bücher, oder? 212 00:18:56,966 --> 00:18:58,176 Hast Du schon gegessen? 213 00:18:58,259 --> 00:19:00,761 Nein, noch nicht. Ich werde später etwas abholen. 214 00:19:00,928 --> 00:19:03,097 Dieser Code 3, den Sie heruntergefahren haben vor ein paar Tagen.... 215 00:19:03,139 --> 00:19:05,141 - Der Nachtreiter? - Der Nightrider, ja. 216 00:19:05,266 --> 00:19:06,934 - Ich habe ein Problem. - Was ist das? 217 00:19:07,018 --> 00:19:09,395 Seine Freunde. Es heißt, dass sie es auf dich abgesehen haben. 218 00:19:09,437 --> 00:19:11,606 - Scoot-Jockeys? - Ja, Nomadenmüll. 219 00:19:11,814 --> 00:19:14,525 Nun, ich werde es meiner Bedrohungssammlung hinzufügen. 220 00:19:14,734 --> 00:19:17,487 Guter Junge, Max. Du bist ein guter Junge. 221 00:21:16,480 --> 00:21:17,690 Guten Tag. 222 00:21:18,690 --> 00:21:20,193 Guten Tag. 223 00:21:20,735 --> 00:21:24,280 Wir sind hier, um einen Freund zu treffen. Komme mit dem Zug. 224 00:21:24,989 --> 00:21:28,910 Im Zug kommt nichts außer ein paar Kisten und einem... 225 00:21:29,285 --> 00:21:30,620 ...Sarg. 226 00:21:31,579 --> 00:21:33,331 Unser Freund. 227 00:21:34,123 --> 00:21:37,043 Sie müssen den Agenten sehen und unterschreiben Sie die Papiere. 228 00:21:37,877 --> 00:21:39,337 Wo finden wir... 229 00:21:39,420 --> 00:21:40,713 ...dieser Agent? 230 00:21:43,174 --> 00:21:44,133 Warten. 231 00:22:00,190 --> 00:22:02,110 Das muss dein Freund da drüben sein. 232 00:22:02,193 --> 00:22:04,070 Hat nicht viel von ihm hinterlassen. 233 00:22:04,195 --> 00:22:07,365 Must have cut his heart out, huh? 234 00:22:10,576 --> 00:22:12,662 Das habe ich gemeint. 235 00:22:14,747 --> 00:22:16,415 Armer Bastard. 236 00:22:17,792 --> 00:22:19,877 Der Nachtreiter... 237 00:22:21,879 --> 00:22:23,798 ...das ist sein Name. 238 00:22:31,013 --> 00:22:32,557 Erinnere dich an ihn... 239 00:22:32,723 --> 00:22:35,434 ...wenn man in den Nachthimmel schaut. 240 00:22:36,435 --> 00:22:37,854 Ich werde. 241 00:22:39,272 --> 00:22:41,315 Nimm deinen Hut ab. 242 00:22:56,830 --> 00:22:58,416 Alles was du sagst. 243 00:22:58,458 --> 00:23:00,376 Alles was ich sage. 244 00:23:02,253 --> 00:23:04,505 Was für eine wundervolle Philosophie Sie haben. 245 00:23:04,589 --> 00:23:06,424 Bring ihn weg. 246 00:24:02,438 --> 00:24:03,981 Stoß mich, schubs dich! 247 00:24:04,065 --> 00:24:05,566 Oh ja? Sagt wer? 248 00:25:20,766 --> 00:25:22,518 Mach dir keine Sorge. 249 00:27:14,130 --> 00:27:16,466 Wie auch immer, mein Name ist Jim Goose. 250 00:27:18,050 --> 00:27:19,510 Rockatansky, hier. 251 00:27:19,594 --> 00:27:21,596 Wir haben einen Vorfall in Wee Jerusalem. 252 00:27:21,679 --> 00:27:23,764 Nomadische Biker, Massenprobleme. 253 00:27:23,848 --> 00:27:26,225 Okay, wir sind dabei. Wir gehen. 254 00:27:26,642 --> 00:27:28,019 Gans, lass uns gehen. 255 00:27:28,227 --> 00:27:30,563 So lange. Entschuldigung, wir müssen gehen. 256 00:27:34,650 --> 00:27:36,110 Was ist das? 257 00:27:36,319 --> 00:27:38,738 Es handelt sich um eine Karte, bei der man nicht aus dem Gefängnis kommt. 258 00:27:54,754 --> 00:27:56,297 - Noch mehr Details? - Nein. 259 00:27:58,758 --> 00:28:00,635 Okay, wir gehen. 260 00:28:02,553 --> 00:28:04,472 - Max, siehst du, was ich sehe? - Ja. 261 00:28:08,559 --> 00:28:10,228 Hey, Junge, hör auf! 262 00:28:15,608 --> 00:28:17,110 Hey, fella, stop! 263 00:28:19,612 --> 00:28:21,447 Was für ein Truthahn! 264 00:28:22,156 --> 00:28:24,992 Hey, Junge, du bist ein Truthahn, weißt du das? 265 00:28:25,200 --> 00:28:28,329 Wir holen ihn später wieder ab. Es liegt noch mehr vor uns. 266 00:29:02,738 --> 00:29:04,073 Kümmere dich um sie. 267 00:29:08,578 --> 00:29:10,163 Bronze! 268 00:29:10,746 --> 00:29:12,748 Ich werde dich kriegen! 269 00:29:16,586 --> 00:29:19,130 Es ist alles in Ordnung. Niemand wird dir etwas tun. 270 00:29:19,964 --> 00:29:21,132 Es ist alles in Ordnung. 271 00:29:21,215 --> 00:29:23,217 Dieser ist ihm aus dem Schädel geschlagen. 272 00:29:23,300 --> 00:29:25,553 Direkt aus dem Schädel geschlagen, Mann! 273 00:29:25,636 --> 00:29:28,431 Er wird nie wieder zurückkommen. 274 00:29:40,067 --> 00:29:43,446 Es ist alles in Ordnung. 275 00:29:43,905 --> 00:29:45,740 Ich lasse es jetzt sein. 276 00:29:49,660 --> 00:29:51,746 Ich weiß, dass du ein verängstigtes Mädchen bist ... 277 00:29:51,996 --> 00:29:54,665 ...aber niemand wird dir mehr weh tun. 278 00:29:55,625 --> 00:29:59,629 Mein Name ist Jim Goose, und alles wird gut. 279 00:30:00,670 --> 00:30:03,716 Fifi will keine Wiederholung des Vorfalls in Sun City. 280 00:30:04,008 --> 00:30:07,303 Warnen Sie Menschen von der Straße. Benutzen Sie Ihre Sirenen. 281 00:30:13,726 --> 00:30:15,394 Der Nachtreiter! 282 00:30:15,728 --> 00:30:17,105 Hey, Jimbo. 283 00:30:18,356 --> 00:30:20,525 Erinnern Sie sich an Code 3? 284 00:30:21,567 --> 00:30:24,445 Denken Sie an ihn, wenn Sie aufschauen! 285 00:30:30,700 --> 00:30:33,037 Na ja, na ja. 286 00:30:57,395 --> 00:31:00,440 Johnny the Boy ist immer noch am Wrack. 287 00:31:00,606 --> 00:31:01,816 Wieder bekifft. 288 00:31:02,024 --> 00:31:03,901 Er wird es nie lernen. 289 00:31:06,279 --> 00:31:09,157 But we are going to teach him, Bubba. 290 00:31:09,240 --> 00:31:11,826 Du gehst zurück, um ihn zu holen. 291 00:31:11,993 --> 00:31:14,454 Auf keinen Fall! Nicht ich, nicht für ihn! 292 00:31:15,830 --> 00:31:17,415 Aber es ist nichts für ihn. 293 00:31:17,748 --> 00:31:19,417 Es ist für mich, Bubba. 294 00:31:26,632 --> 00:31:29,594 Du verschwendest deine Zeit! The Scag nicht bewerten! 295 00:31:29,677 --> 00:31:32,430 Er hat überhaupt nichts mit dem Nightrider zu tun! 296 00:32:05,170 --> 00:32:07,256 MFP-Code 1. 297 00:32:07,340 --> 00:32:11,928 Kapitän Macaffee im Konvoi von vom Gerichtsgebäude zu den Hallen der Gerechtigkeit. 298 00:32:26,567 --> 00:32:28,111 Hey, Herr. 299 00:32:28,194 --> 00:32:30,363 Was ist mit dem Auto passiert? 300 00:32:30,446 --> 00:32:32,448 Was ist Ihrer Meinung nach passiert? 301 00:32:33,240 --> 00:32:35,785 Sieht aus, als wäre es zerkaut und ausgespuckt worden. 302 00:32:36,744 --> 00:32:39,580 Vielleicht war es das Ergebnis von Angst. 303 00:32:40,915 --> 00:32:42,208 Hey, Roop. 304 00:32:42,290 --> 00:32:43,668 Bleib hier, Mann. 305 00:32:52,718 --> 00:32:55,179 Ich glaube, sie sind da draußen. 306 00:32:55,596 --> 00:32:58,724 Lass dir Zeit, Charlie. Wir haben reichlich davon. 307 00:33:02,562 --> 00:33:05,440 Ich kann den Abfangjäger sehen. 308 00:33:12,655 --> 00:33:14,407 Was sagst du, Scag? 309 00:33:14,490 --> 00:33:16,909 Du hast keinen besonderen Ort, an den du gehen könntest, oder? 310 00:33:17,243 --> 00:33:19,078 We'd better prep him. 311 00:33:19,787 --> 00:33:22,206 Scag, hast du deine Zahnbürste mitgebracht? 312 00:33:25,250 --> 00:33:27,420 - Du musst auf der Gans sitzen. - Warum? 313 00:33:27,503 --> 00:33:28,838 - Kein Wettbewerb. - Verdammt! 314 00:33:47,607 --> 00:33:49,192 Hey, Fif! Was ist los? 315 00:33:49,275 --> 00:33:50,818 - Was ist passiert? - Lass ihn gehen. 316 00:33:50,902 --> 00:33:53,112 Was meint er damit: „Lass ihn gehen“? Wer ist das? 317 00:33:53,279 --> 00:33:55,114 - Halten Sie sich da raus. - Was ist los? 318 00:33:55,198 --> 00:33:56,491 Niemand ist aufgetaucht, okay? 319 00:33:56,574 --> 00:33:58,993 Vergiss es, Charlie. Lass ihn einfach gehen. 320 00:33:59,452 --> 00:34:01,204 Niemand zeigte sich. Niemand. 321 00:34:01,287 --> 00:34:03,289 Was meint er damit: „Niemand ist aufgetaucht“? 322 00:34:03,372 --> 00:34:04,832 Sie sind nicht aufgetaucht. 323 00:34:04,916 --> 00:34:07,627 Niemand! Die Punks sind nicht erschienen. 324 00:34:07,627 --> 00:34:10,421 Das Mädchen ist nicht aufgetaucht, Die Stadtbewohner kamen nicht. 325 00:34:10,505 --> 00:34:12,048 Niemand hat es gezeigt! 326 00:34:12,130 --> 00:34:13,966 - Wir haben es verbockt! - Fass mich nicht an! 327 00:34:14,050 --> 00:34:16,761 Was meinst du mit: „Niemand ist aufgetaucht“? Wo warst du, Mann? 328 00:34:16,844 --> 00:34:19,972 Das heißt, alter Mann, du hast keinen Fall. Kein Wettbewerb. 329 00:34:20,056 --> 00:34:23,351 Jesus Christus! Das wirst du nicht Lass ihn aus der Tür gehen, Fifi? 330 00:34:23,434 --> 00:34:25,728 Genau das werden Sie tun! 331 00:34:25,812 --> 00:34:28,231 - Halt die Klappe, Ralphie! - Mach weiter, Charlie! 332 00:34:29,607 --> 00:34:31,984 Hey, Bronze, sieh dich an... 333 00:34:32,777 --> 00:34:34,779 ...ein Krüppel und ein Stummer! 334 00:34:35,446 --> 00:34:37,532 Er singt und ich Stepptanz! 335 00:34:38,490 --> 00:34:40,743 Hey, weißt du, was du bist? 336 00:34:40,868 --> 00:34:43,204 Die Gerichte werden davon erfahren, Ich verspreche es dir! 337 00:34:43,287 --> 00:34:46,249 Die Gerichte werden von dieser Schande erfahren! 338 00:34:48,334 --> 00:34:50,670 Dieser Mann ist äußerst beleidigend! 339 00:34:50,753 --> 00:34:52,171 Get him out of here, Max! 340 00:34:52,338 --> 00:34:55,216 - Ich kann es schaffen! - Niemand hat eine Beschwerde eingereicht! 341 00:34:55,299 --> 00:34:57,218 Du hast gesehen, was sie diesem Mädchen angetan haben! 342 00:34:57,300 --> 00:34:59,554 Um Himmels willen, sie war die Stadtpumpe! 343 00:35:02,056 --> 00:35:05,184 Er ist mein Gefangener, und er geht nicht aus dieser Tür! 344 00:35:05,309 --> 00:35:07,728 - Holt ihn hier raus! - Wer ist dieser Typ? 345 00:35:07,812 --> 00:35:09,730 Gans, beruhige dich, Junge. 346 00:35:16,320 --> 00:35:18,322 Schauen Sie, sie lachen uns aus! 347 00:35:18,406 --> 00:35:21,993 Kannst du nicht sehen, dass sie über uns lachen? Ich glaube das nicht! 348 00:35:24,579 --> 00:35:26,330 Bis später, Gans. 349 00:35:26,956 --> 00:35:28,958 Es war mir eine Freude. 350 00:35:55,985 --> 00:35:59,572 Steig ins Auto, fahr nach Hause. Wir wollen dich hier nicht haben. 351 00:36:01,574 --> 00:36:03,493 Du kannst nichts dagegen tun! 352 00:36:03,576 --> 00:36:05,912 Wir wissen, wer du bist, Bronze! 353 00:36:06,078 --> 00:36:08,331 Wir sehen uns unterwegs, Scag! 354 00:36:08,539 --> 00:36:11,042 Wir sehen uns auf der Straße als hätten wir den Nightrider gesehen! 355 00:36:11,125 --> 00:36:14,796 Wir erinnern uns an den Nachtreiter, und wir wissen, wer Sie sind! 356 00:36:24,096 --> 00:36:28,684 Solange die Unterlagen sauber sind, Ihr Jungs könnt da draußen machen, was ihr wollt. 357 00:36:33,230 --> 00:36:35,483 Hier ist er, der wandelnde Achsel! 358 00:36:46,202 --> 00:36:49,664 Da ist ein Feuer in meinem Bauch, und sie ist die Frau, die es herausbringt. 359 00:36:49,747 --> 00:36:52,959 Verschwinde, du Kerl, dieser Engel ist da heiß in den Röhren für mich! 360 00:36:57,588 --> 00:36:59,590 Ich brenne! 361 00:36:59,840 --> 00:37:01,926 Gemütlichkeit ist ein Spiel der Kinder. 362 00:37:02,468 --> 00:37:06,013 Sie gehört mir. Ich hätte es sein sollen ein Chirurg mit diesen Händen. 363 00:37:10,100 --> 00:37:12,437 Mudguts, verschwindet da! 364 00:37:15,565 --> 00:37:18,234 Cundalini, setze sie gegen den Pfosten. 365 00:37:24,615 --> 00:37:26,409 Wir haben hier ein Problem. 366 00:37:27,410 --> 00:37:30,037 Sie ist nicht das, was sie zu sein scheint. 367 00:37:30,705 --> 00:37:33,749 Bubba Zanetti hat es aus guter Quelle ... 368 00:37:34,542 --> 00:37:38,212 ... sie wurde von der Bronze geschickt, voller Verrat. 369 00:37:42,884 --> 00:37:45,928 Die Bronzen töten unseren Stolz. 370 00:37:57,230 --> 00:38:01,235 Wenn du die Bronze verschwenden willst, Du musst es groß machen! 371 00:38:01,736 --> 00:38:05,072 Dir fehlt einfach der Stil, Bist du, Hühnerscheiße? 372 00:38:07,450 --> 00:38:10,161 Geht auf einer Puppe ins Wasser. 373 00:38:17,960 --> 00:38:20,922 It's all right, you'll get your chance! 374 00:38:29,180 --> 00:38:31,390 Denken Sie daran... 375 00:38:32,308 --> 00:38:34,352 ...um dich süß zu halten... 376 00:38:34,810 --> 00:38:38,022 ...süßes Maul, halt! 377 00:39:28,573 --> 00:39:30,992 Gosling Eins. Code 3 in Bearbeitung. 378 00:39:32,785 --> 00:39:35,079 Wir haben einen Verstoß gegen die Ausgangssperre. 379 00:40:46,609 --> 00:40:49,737 Sun City Sektor 9, Code 4 in Bearbeitung. 380 00:40:50,070 --> 00:40:52,740 Willkommen, Einheiten der Hauptstreitkräfte bis zur dreitägigen Angel Patrol. 381 00:40:52,865 --> 00:40:55,535 Schön, dass du wieder da bist, Big Bopper Two. 382 00:43:30,565 --> 00:43:31,983 MFP, Kopie. 383 00:43:34,986 --> 00:43:37,530 Hey, es ist die Gans. 384 00:43:43,494 --> 00:43:46,914 Du bist ein glücklicher Junge. Ich habe noch nicht einmal einen Ausschlag bekommen. 385 00:43:48,040 --> 00:43:49,625 Hey, Midge... 386 00:43:49,959 --> 00:43:51,794 ...schreiben Sie die Gans nicht ab... 387 00:43:51,836 --> 00:43:54,464 ...bis Sie sehen, wie die Kiste in das Loch geht. 388 00:43:55,423 --> 00:43:57,550 Ja, nun ja, mach jetzt nicht meinen Truck kaputt. 389 00:43:57,675 --> 00:44:00,720 - Ich bringe es morgen zurück. - Yeah, no hurry. 390 00:44:01,012 --> 00:44:03,431 Hey, bist du sicher, dass es dir gut geht? 391 00:44:04,098 --> 00:44:06,267 Könnte nicht richtiger sein. 392 00:44:06,726 --> 00:44:10,646 Jimmy die Gans, überlebensgroß und doppelt so hässlich! 393 00:45:33,729 --> 00:45:35,523 Zünde mich an, Johnny. 394 00:45:56,586 --> 00:45:58,588 Zünde noch eins an. 395 00:46:03,800 --> 00:46:06,846 Das ist ein Schwellenmoment, Johnny. Treten Sie durch. 396 00:46:06,929 --> 00:46:09,390 Toecutter, das ist nicht das, was ich will. 397 00:46:09,974 --> 00:46:11,184 Zünde es an! 398 00:46:11,309 --> 00:46:13,561 Zünde es an, Johnny, für mich. 399 00:46:16,439 --> 00:46:20,151 Die Bronze, Sie halten dich davon ab, stolz zu sein. 400 00:46:21,194 --> 00:46:24,697 Schau ihn dir an. Er sieht albern aus, nicht wahr, verkehrt herum? 401 00:46:26,407 --> 00:46:29,660 Tu es für die Freiheit und den Nightrider! 402 00:46:29,744 --> 00:46:31,370 I can't, no! 403 00:46:31,454 --> 00:46:33,748 Du dreckiger Mistkerl! 404 00:46:34,582 --> 00:46:36,000 Wirf es! 405 00:48:14,015 --> 00:48:18,519 Das „Ding“ da drin ist nicht die Gans. Auf keinen Fall. 406 00:49:24,752 --> 00:49:26,546 Ich hatte Hunger. 407 00:49:28,630 --> 00:49:30,466 Erdnussbutter und Honig. 408 00:49:45,940 --> 00:49:48,651 Ich bekomme es einfach nicht klar, Jess. 409 00:49:50,903 --> 00:49:54,490 Er war so voller Leben, wissen Sie. Er leitete das Franchise darauf. 410 00:49:56,325 --> 00:49:58,202 Jetzt gibt es nichts. 411 00:50:00,913 --> 00:50:04,041 Hier bin ich und versuche, dem Ganzen einen Sinn zu geben ... 412 00:50:04,125 --> 00:50:06,294 ...wenn ich weiß, dass es keine gibt. 413 00:50:10,673 --> 00:50:13,968 Mir geht es gut, sobald ich es mir klar im Kopf habe. 414 00:50:24,145 --> 00:50:27,607 Alle Reparaturen am Fahrzeug müssen autorisiert sein von den Hall Captains. 415 00:50:27,774 --> 00:50:31,194 Beamte dürfen nicht direkt handeln mit Untergrundmechanik. 416 00:50:31,277 --> 00:50:33,279 Dies ist eine Straftat. 417 00:50:43,372 --> 00:50:45,958 - Was ist das? - Ich bin durch. 418 00:50:46,042 --> 00:50:47,376 - Wieder? - Nein, nicht schon wieder. 419 00:50:47,460 --> 00:50:49,003 Ich bin durch. Ich gebe auf. 420 00:50:49,086 --> 00:50:50,129 Hinsetzen. 421 00:50:50,213 --> 00:50:54,217 Nein, ich bin nicht hierher gekommen, um darüber zu diskutieren, Ich bin gekommen, um es zu sagen. Ich bin durch. 422 00:50:54,759 --> 00:50:56,594 Jetzt nur eine Minute! 423 00:50:57,637 --> 00:50:59,472 Also gut, die Gans hat es gekauft. 424 00:50:59,555 --> 00:51:01,808 Aber so ist es er kam immer auf die Welt. 425 00:51:01,890 --> 00:51:03,184 Du liegst falsch. 426 00:51:03,434 --> 00:51:06,604 Max, du wärst der Erste, der es zugibt es war längst überfällig. 427 00:51:07,438 --> 00:51:09,273 Alles klar, ich sage dir, wie es ist. 428 00:51:09,357 --> 00:51:11,359 Du bist ein Gewinner, Max. 429 00:51:11,818 --> 00:51:13,528 Du bist das oberste Regal... 430 00:51:13,610 --> 00:51:18,157 ...und ich werde dich nicht verlieren, weil von irgendeiner verrückten Idee über das Aufhören! 431 00:51:19,617 --> 00:51:23,204 Sie sagen, die Leute glauben nicht in Helden mehr. 432 00:51:24,080 --> 00:51:25,623 Nun, verdammt noch mal! 433 00:51:25,706 --> 00:51:27,625 Du und ich, Max... 434 00:51:28,334 --> 00:51:31,045 ...wir werden ihnen ihre Helden zurückgeben. 435 00:51:31,129 --> 00:51:34,841 Erwartest du mich wirklich? diesen Mist machen? 436 00:51:35,633 --> 00:51:38,845 Du musst zugeben, Da habe ich mich für eine Minute gut angehört, oder? 437 00:51:38,928 --> 00:51:39,971 „Tschüs, Fifi. 438 00:51:40,513 --> 00:51:43,558 Komm schon, willst du, dass ich bettele? 439 00:51:44,267 --> 00:51:46,769 Willst du, dass ich auf den Knien liege und weine? 440 00:51:47,562 --> 00:51:49,272 Now just a minute.... 441 00:51:49,397 --> 00:51:51,190 Gib mir einen Grund. 442 00:51:55,110 --> 00:51:56,946 Ich habe Angst, Fif. 443 00:51:57,738 --> 00:52:00,783 Wissen Sie warum? Es ist dieser Rattenzirkus da draußen. 444 00:52:00,950 --> 00:52:02,410 Ich fange an, es zu genießen. 445 00:52:02,493 --> 00:52:03,995 Was ist das für eine lustige Woche? 446 00:52:04,078 --> 00:52:07,206 Noch länger auf dieser Straße unterwegs, und ich bin einer von ihnen, weißt du? 447 00:52:07,290 --> 00:52:09,041 Ein terminaler Verrückter. 448 00:52:09,459 --> 00:52:12,670 Only, I've got a bronze badge zu sagen, dass ich einer der Guten bin. 449 00:52:12,795 --> 00:52:15,214 Weißt du, was ich sagen will? 450 00:52:15,923 --> 00:52:18,176 Ich sage dir, was ich tun werde. 451 00:52:22,680 --> 00:52:24,432 Nehmen Sie sich ein paar Wochen frei, oder? 452 00:52:25,475 --> 00:52:27,477 Lass dir einen Bart wachsen. 453 00:52:27,810 --> 00:52:30,521 Zeichne Fliegen. Denken Sie einfach eine Weile darüber nach. 454 00:52:30,520 --> 00:52:34,066 Wenn es dir immer noch genauso geht Wenn du zurückkommst, ist das für mich in Ordnung. 455 00:52:34,192 --> 00:52:35,401 Mach weiter. 456 00:52:41,115 --> 00:52:43,117 Ich werde meine Meinung nicht ändern. 457 00:52:43,200 --> 00:52:46,704 Verschwinde hier bevor ich mich entscheide, mit dir zu kommen. 458 00:52:47,288 --> 00:52:49,749 „Tschüs, Fif. Danke. 459 00:52:53,586 --> 00:52:56,547 Du kommst wieder, Rockatansky! 460 00:52:56,714 --> 00:52:58,341 Du bist süchtig, Max... 461 00:52:59,217 --> 00:53:00,510 ...und du weißt es! 462 00:54:06,117 --> 00:54:10,705 Ich war noch nie in der Lage, dir Dinge zu sagen, Jess, darüber, wie ich mich fühle. 463 00:54:13,166 --> 00:54:15,668 Ich schätze, ich immer Ich habe auf Ihr Verständnis gerechnet. 464 00:54:23,426 --> 00:54:25,344 Als ich ein Kind war... 465 00:54:25,845 --> 00:54:29,140 ...me and my father machte früher lange Spaziergänge. 466 00:54:32,560 --> 00:54:34,812 Ich erinnere mich, wie ich auf seine Schuhe starrte. 467 00:54:36,397 --> 00:54:39,609 Es waren besondere Schuhe, braun. 468 00:54:40,568 --> 00:54:43,404 Und er sorgte dafür, dass sie immer richtig glänzten. 469 00:54:45,530 --> 00:54:49,410 Er war groß, und er machte große Schritte. 470 00:54:51,078 --> 00:54:53,790 Und da wäre ich direkt neben ihm ... 471 00:54:54,123 --> 00:54:56,292 ...versuche nur, mit ihm Schritt zu halten. 472 00:55:00,129 --> 00:55:03,674 Ich glaube nicht, dass er es jemals wusste wie stolz ich auf ihn war. 473 00:55:06,928 --> 00:55:09,972 Oder wie gut es sich anfühlte einfach an seiner Seite sein. 474 00:55:12,892 --> 00:55:15,937 Selbst jetzt, wenn ich daran zurückdenke, Ich habe immer noch das Gefühl.... 475 00:55:20,399 --> 00:55:22,401 Die Sache ist, Jess... 476 00:55:23,945 --> 00:55:27,865 ...ich konnte ihm damals nichts davon erzählen, aber ich kann dir jetzt davon erzählen. 477 00:55:31,536 --> 00:55:35,790 Ich möchte nicht zehn Jahre warten, um es dir zu sagen was ich gerade für dich empfinde. 478 00:56:03,276 --> 00:56:04,569 Holen Sie sich eine Ladung davon! 479 00:56:04,652 --> 00:56:06,320 Wir hatten vor einiger Zeit eine Panne. 480 00:56:06,404 --> 00:56:08,573 Schlüpfrig, sehr schlüpfrig. 481 00:56:08,656 --> 00:56:09,866 Ist der Motor in Ordnung? 482 00:56:09,949 --> 00:56:12,577 Ja, der Motor ist in Ordnung. Schauen Sie, was diesen Reifen angeht... 483 00:56:12,660 --> 00:56:16,247 Arbeiten Sie selbst nicht viel daran, außer sie von der Straße zu kratzen. 484 00:56:16,330 --> 00:56:18,332 Ja. Hey, wie wäre es mit diesem Reifen? 485 00:56:18,416 --> 00:56:19,876 Lassen Sie es im Handumdrehen reparieren. 486 00:56:19,959 --> 00:56:23,087 Ich kann Ihnen einen Satz Dunlops verkaufen für so gut wie nichts. 487 00:56:23,170 --> 00:56:26,424 Ich kann mich nicht erinnern, wo ich sie habe, Aber ich habe sie, weißt du, was ich meine? 488 00:56:26,507 --> 00:56:29,969 Nein, uns wird nichts passieren sobald wir das Problem behoben haben. 489 00:56:33,180 --> 00:56:34,223 Hören Sie... 490 00:56:35,099 --> 00:56:38,519 ...Sproggo hat mich angesprochen Ich kaufe ihm ein Eis, also... 491 00:56:38,770 --> 00:56:40,396 ...ich glaube, wir sehen uns später. 492 00:56:40,480 --> 00:56:43,649 Sure, there's a shop just down the beach. 493 00:56:43,733 --> 00:56:46,152 Sie werden das Geschäft zu schätzen wissen. 494 00:56:46,235 --> 00:56:49,906 Klar, danke. 495 00:57:03,044 --> 00:57:05,880 Fährst du nur herum? Gute Zeit, um einfach nur mit dem LKW zu fahren. 496 00:57:06,672 --> 00:57:09,801 Ich wünschte, ich könnte selbst etwas tun. In welche Richtung gehst du? Norden? 497 00:57:09,884 --> 00:57:10,843 Vielleicht. 498 00:57:41,666 --> 00:57:44,085 Schauen Sie, was es zum Sonntagsessen gibt. 499 00:57:45,044 --> 00:57:47,755 Hauptgericht und Dessert. 500 00:57:48,339 --> 00:57:50,174 Meine Lieblingssorte: 501 00:57:50,883 --> 00:57:52,427 Weiblich. 502 00:58:32,884 --> 00:58:34,886 Pass auf die Zunge auf, Schatz. 503 00:58:34,969 --> 00:58:38,014 Ich habe gesehen, wie er sich die Augenbraue sauber leckte. 504 00:59:08,544 --> 00:59:10,463 You must've spent some loot. 505 00:59:10,713 --> 00:59:14,091 Wie das Schild sagt, Geschwindigkeit ist nur eine Frage des Geldes. 506 00:59:14,258 --> 00:59:16,260 Wie schnell willst du fahren? 507 00:59:16,469 --> 00:59:18,179 - Max, schnell, steig ein. - Was ist los? 508 00:59:18,262 --> 00:59:20,098 Glauben Sie mir einfach, steigen Sie ein! 509 00:59:20,180 --> 00:59:22,809 - Was ist mit dem Reifen? - Bitte, Max! 510 00:59:27,480 --> 00:59:31,067 Hey, Kumpel, dein Reifen! 511 00:59:34,362 --> 00:59:36,030 Verrückte Leute! 512 00:59:36,364 --> 00:59:38,616 Die Welt ist voller verrückter Menschen. 513 00:59:56,217 --> 00:59:58,136 War dieser Wagen hier? 514 00:59:58,219 --> 00:59:59,679 Klar, ein Paar mit einem Kind. 515 00:59:59,762 --> 01:00:01,514 Ich habe gerade ihren Reifen repariert. 516 01:00:01,597 --> 01:00:04,976 Sie haben ihr verdammtes Reserverad gelassen. Auch kein schlechter. 517 01:00:06,018 --> 01:00:08,104 - Wer sind Sie? - Ein paar... 518 01:00:08,729 --> 01:00:12,108 ...auf der Durchreise. Sagte, sie würden nach Norden fahren. Vielleicht. 519 01:00:25,079 --> 01:00:26,914 Du willst das Auto fahren? NEIN? 520 01:00:26,998 --> 01:00:30,126 Du spielst lieber mit dem Ball? Nach hinten. 521 01:00:33,254 --> 01:00:37,091 Ich kann sein Gesicht jetzt noch vor mir sehen. Es sah aus, als hätte er gerade einen Ziegelstein verschluckt. 522 01:00:37,175 --> 01:00:40,219 Was für eine gemeine alte Dame du bist. Huh, Sproggy? 523 01:00:40,303 --> 01:00:42,722 - Das reicht von dir, Kumpel! - Der Hund. 524 01:00:48,310 --> 01:00:50,313 Was ist los mit dir? 525 01:00:54,025 --> 01:00:55,943 Was hast du da, Kumpel? 526 01:01:05,703 --> 01:01:08,498 Ja, so sehe ich das auch. 527 01:01:11,709 --> 01:01:15,171 Sicher. Es war schön, mit dir zu reden. 'Tschüss. 528 01:01:16,589 --> 01:01:18,132 Nehmen Sie an, Sie waren mit ihm einer Meinung. 529 01:01:18,216 --> 01:01:20,384 Sie machen sich keine Sorgen, ich mache mir keine Sorgen. 530 01:01:20,468 --> 01:01:22,303 Was ist damit? 531 01:01:23,096 --> 01:01:24,764 Ich vermute, dass es sich um Fundsachen handelt. 532 01:01:24,847 --> 01:01:28,643 Wenn niemand einen Anspruch darauf erhebt, Ich sage, wir können es vergessen. 533 01:01:30,144 --> 01:01:32,146 Klingt für mich in Ordnung, Jess. 534 01:01:32,230 --> 01:01:33,689 Ich weiß es nicht. 535 01:01:33,898 --> 01:01:37,276 Wenn Ziggy das sagt, glauben Sie mir, es ist in Ordnung. 536 01:01:37,693 --> 01:01:40,321 Nun erwartet dich May oben auf der Farm. 537 01:01:40,488 --> 01:01:44,909 Da oben wirst du keine Probleme mehr haben. Nur grünes Gras und fette Kühe. 538 01:02:17,358 --> 01:02:19,026 Wie geht es dir? 539 01:02:19,110 --> 01:02:20,570 I'm getting there. 540 01:02:27,827 --> 01:02:31,998 Ich denke, Sie sollten sich vernetzen der doohickey zum Ding. 541 01:02:35,126 --> 01:02:36,502 Komm her, du. 542 01:02:36,586 --> 01:02:40,590 Du berührst mich mit diesen Händen und ich werde dich zerreißen. NEIN! 543 01:03:01,027 --> 01:03:05,281 May erzählte mir von dem kleinen Strand Unten bei den Bäumen. Willst du kommen? 544 01:03:06,157 --> 01:03:07,492 Ich liebe es... 545 01:03:07,575 --> 01:03:11,746 ... außer dass ich den Keilriemen reparieren muss, Sonst kommen wir hier nie raus. 546 01:03:11,829 --> 01:03:15,458 Okay, Tarzan, Ich bringe dir ein paar Bananen zurück. 547 01:03:50,535 --> 01:03:53,663 Wenn du dort unten Benno triffst, lass dich nicht von ihm stören. 548 01:03:53,913 --> 01:03:55,832 Er ist nur ein Baby. 549 01:03:57,667 --> 01:03:59,210 Sure, May. 550 01:07:47,897 --> 01:07:50,858 Beruhige dich jetzt, und sag mir, was los ist. 551 01:07:51,109 --> 01:07:53,027 Sehr, sehr frech. 552 01:07:53,110 --> 01:07:55,738 Jetzt erzählst du May, was du-- 553 01:07:55,988 --> 01:07:59,367 May, du gehst und rufst Ziggy an. Ruf Ziggy an... 554 01:07:59,909 --> 01:08:02,328 ...und sag ihm, er soll so schnell wie möglich hierher kommen. 555 01:08:02,410 --> 01:08:04,163 Warum? Was ist los? 556 01:08:04,163 --> 01:08:08,000 Ich glaube, wir haben ein paar Biker-Probleme. Es wird alles gut. 557 01:08:08,084 --> 01:08:12,422 Komm schon, Liebling. Komm schon, Jessie. Nun, lass uns ins Haus gehen. 558 01:08:13,714 --> 01:08:16,676 Es wird alles gut. 559 01:08:26,060 --> 01:08:29,480 Du hattest eine schreckliche Zeit, Liebling... 560 01:08:29,980 --> 01:08:32,692 ...aber jetzt ist alles vorbei. 561 01:08:33,109 --> 01:08:36,070 Alles wird gut. 562 01:08:40,533 --> 01:08:43,119 Ich muss einfach los und telefonieren... 563 01:08:43,578 --> 01:08:47,039 ...und dann trinken wir eine schöne heiße Tasse Tee. 564 01:09:05,140 --> 01:09:08,186 Hol mir Ziggy und beeil dich, ja? 565 01:09:08,603 --> 01:09:10,938 Es ist May Swaisey. 566 01:09:18,946 --> 01:09:22,283 Kind? Oh nein! 567 01:10:08,620 --> 01:10:10,706 Es ist unsere kleine Mutter. 568 01:10:14,710 --> 01:10:16,963 Dass es Cundalini gibt... 569 01:10:17,588 --> 01:10:20,299 ...und Cundalini will seine Hand zurück. 570 01:10:22,260 --> 01:10:24,011 Ich will mein Baby. 571 01:10:24,720 --> 01:10:26,556 Sag dir was... 572 01:10:27,598 --> 01:10:29,434 ...ich werde dich tauschen. 573 01:10:30,100 --> 01:10:32,353 Bitte gib mir mein Baby. 574 01:10:37,483 --> 01:10:40,027 Du hast keinen Sinn für Humor. 575 01:10:41,237 --> 01:10:44,532 Aber du hast ein hübsches Gesicht. Furchtbar hübsch. 576 01:10:48,369 --> 01:10:49,245 Ich nehme an... 577 01:10:49,412 --> 01:10:52,915 ...man braucht keinen Sinn für Humor mit einem hübschen Gesicht. 578 01:10:53,249 --> 01:10:55,668 Das einzige Problem ist jedoch, Missy... 579 01:10:55,750 --> 01:10:57,336 ...wenn du solltest... 580 01:10:58,713 --> 01:11:00,214 ...das Gesicht verlieren... 581 01:11:00,465 --> 01:11:02,133 Bitte tu meinem Baby nicht weh. 582 01:11:02,216 --> 01:11:03,593 ...du hast nichts! 583 01:11:03,676 --> 01:11:05,428 Was willst du von mir? 584 01:11:06,387 --> 01:11:09,265 - Wechseln Sie nicht das Thema. - Halten Sie es! 585 01:11:10,224 --> 01:11:11,434 Genau da! 586 01:11:13,144 --> 01:11:15,271 - Ich hasse Waffen. - Alte Dame. 587 01:11:16,105 --> 01:11:17,523 Treten Sie zurück! 588 01:11:17,607 --> 01:11:19,442 - Bleiben Sie zurück! - Frau! 589 01:11:29,160 --> 01:11:31,954 Jeder, der auch nur atmet... 590 01:11:32,120 --> 01:11:33,873 ...ich werde sie eincremen! 591 01:11:34,040 --> 01:11:36,209 Öffne diese Tür. 592 01:11:36,667 --> 01:11:38,753 Du kommst da rüber. 593 01:11:39,712 --> 01:11:42,381 Legen Sie das Baby auf den Boden. 594 01:11:46,552 --> 01:11:47,887 Hol den Van. 595 01:12:26,676 --> 01:12:29,429 Hör nicht auf. Gehen Sie einfach durch. 596 01:12:53,703 --> 01:12:54,662 Was nun? 597 01:13:02,503 --> 01:13:04,589 - Der Motor! - Was willst du damit sagen? 598 01:13:04,672 --> 01:13:06,507 Ich weiß nicht, es ist einfach an mir gestorben. 599 01:14:02,063 --> 01:14:04,941 Herr, erbarme dich! 600 01:14:50,110 --> 01:14:51,404 Was denken Sie? 601 01:14:51,446 --> 01:14:53,614 Ich bin Arzt, kein Wahrsager. 602 01:14:53,906 --> 01:14:55,324 Ist das Ihr Subdural? 603 01:14:55,408 --> 01:14:57,827 - Ja, das ist sie. - Viele Probleme? 604 01:14:57,952 --> 01:15:01,497 Multiple Traumata, Milz, Leber, Lunge, Brustkorb... 605 01:15:01,580 --> 01:15:04,250 ...linker Oberschenkelhals, Nierenversagen. 606 01:15:04,709 --> 01:15:06,878 Liest sich wie eine Einkaufsliste. Ist sie rettbar? 607 01:15:07,044 --> 01:15:10,006 Ja, sicher, Wir haben gestern Abend alle ihre Schilder zurückbekommen. 608 01:15:10,089 --> 01:15:11,841 - Verwandte? - Der Ehemann. 609 01:15:12,008 --> 01:15:14,010 Sie haben das Kind verloren. DOA. 610 01:15:14,635 --> 01:15:18,639 Hör zu, sag ihm, dass es ihr gut gehen wird. Sag ihm, er soll sich keine Sorgen machen. 611 01:15:19,474 --> 01:15:21,309 Wenn er will, rede ich mit ihm. 612 01:15:21,350 --> 01:15:24,020 I don't think he wants to talk to anyone. 613 01:15:24,687 --> 01:15:27,148 Er hat dort gestanden Den ganzen Tag wie ein Zombie. 614 01:16:30,294 --> 01:16:32,547 Bubba Zanetti, bist du das? 615 01:16:33,256 --> 01:16:35,258 Du kommst wegen des Rollers? 616 01:16:35,842 --> 01:16:38,219 Sie wird erst heute Nachmittag fertig sein. 617 01:16:38,302 --> 01:16:40,805 Habe immer noch Probleme mit der Vorderradgabel. 618 01:16:40,888 --> 01:16:43,266 Sie sind Mütter, mit denen man arbeiten kann. 619 01:16:45,643 --> 01:16:46,686 Du Arschloch! 620 01:16:46,727 --> 01:16:49,063 Was zum Teufel do you think you're doing? 621 01:16:49,147 --> 01:16:52,984 Du und ich werden reden über den Zehenschneider. 622 01:16:53,067 --> 01:16:54,569 Habe noch nie von ihm gehört. 623 01:16:57,530 --> 01:16:59,449 Ich möchte etwas über den Toecutter wissen. 624 01:16:59,532 --> 01:17:01,325 Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten, nicht wahr? 625 01:17:01,409 --> 01:17:04,078 Ich meine, sie würden mich töten, wenn ich es nicht täte. 626 01:17:18,468 --> 01:17:22,013 Ich werde die Namen sagen, und Sie sagen „Ja“ oder „Nein“. 627 01:17:24,182 --> 01:17:29,270 - Nightrider, der Zehenschneider, Bubba Zanetti. - Ja. 628 01:17:29,353 --> 01:17:30,897 Gibt es noch mehr? 629 01:17:31,939 --> 01:17:33,191 Johnny der Junge? 630 01:17:33,274 --> 01:17:35,610 - Ja. Einige andere. - Wo? 631 01:17:36,903 --> 01:17:38,988 Draußen an den Stränden, auf der Suche nach Treibstoff. 632 01:17:39,070 --> 01:17:40,656 Kommen sie zurück? 633 01:17:40,740 --> 01:17:42,658 Ich weiß nicht. 634 01:17:43,075 --> 01:17:44,744 Sie holten ihre Fahrräder heraus. 635 01:17:45,703 --> 01:17:47,705 Ich weiß es nicht mehr. 636 01:22:10,384 --> 01:22:14,722 Suchen Sie das schwarze Pursuit Special. Unbefugte Verwendung durch einen Offizier der Hauptstreitkräfte. 637 01:23:11,570 --> 01:23:13,614 Quit toying, Bubba. 638 01:23:13,948 --> 01:23:15,950 Einfach. Ich weiß, was ich tue. 639 01:27:45,260 --> 01:27:47,722 So sieht es nicht aus, Mann. 640 01:27:47,930 --> 01:27:51,184 Ich bin gerade hierher gekommen um es auszuprobieren, und... 641 01:27:51,267 --> 01:27:53,519 ...dieser Typ, er wurde bereits beschimpft. 642 01:27:53,519 --> 01:27:55,813 Du könntest nichts für ihn tun. 643 01:27:57,148 --> 01:27:58,107 Knöchel. 644 01:28:05,948 --> 01:28:08,034 Was machst du, Mann? 645 01:28:15,792 --> 01:28:17,710 Vorsicht, mein Knöchel! Mein Fuß! 646 01:28:18,169 --> 01:28:22,548 Hey, hör zu, ich hatte nichts zu tun Da hinten ist irgendetwas los, Mann. 647 01:28:23,007 --> 01:28:26,719 Hör zu, Mann, ja? Hört mir zu! 648 01:28:26,886 --> 01:28:29,806 Das waren verdammt viele Verrückte Leute da hinten, Mann. 649 01:28:29,889 --> 01:28:34,227 Irgendwelche bösen Leute. Ich bin für nichts verantwortlich. 650 01:28:37,772 --> 01:28:39,899 Was machst du, Mann? 651 01:28:41,776 --> 01:28:44,570 Was sagen Sie? Was machst du? 652 01:28:45,446 --> 01:28:48,491 Hey, hör zu. Ich bin kein schlechter Mann. 653 01:28:48,616 --> 01:28:51,077 Ich bin krank, verstehen Sie? Krank. 654 01:28:51,953 --> 01:28:53,621 Wie nennt man es? 655 01:28:53,704 --> 01:28:56,416 Psychopathisch, wissen Sie. Persönlichkeitsstörung. 656 01:28:56,666 --> 01:28:58,960 Der Richter, Mann, er hat es gesagt. 657 01:28:59,710 --> 01:29:02,296 Du wirst mir doch nicht weh tun, oder? 658 01:29:04,507 --> 01:29:07,343 Jesus! Du kannst mich nicht töten! 659 01:29:07,885 --> 01:29:10,138 Nicht dafür, dass du einem Mann die Stiefel gestohlen hast! 660 01:29:11,639 --> 01:29:13,975 Er war tot, Herrgott noch mal! 661 01:29:15,893 --> 01:29:18,396 Er wird sie nicht mehr brauchen. 662 01:29:19,564 --> 01:29:21,441 Was machst du? 663 01:29:22,650 --> 01:29:25,361 Ich möchte wissen, was du tust. 664 01:29:31,993 --> 01:29:35,621 Die Kette in diesen Handschellen ist hochfester Stahl. 665 01:29:37,206 --> 01:29:40,668 Es würde zehn Minuten dauern es damit durchzuhacken. 666 01:29:42,378 --> 01:29:44,672 Nun, wenn Sie Glück haben... 667 01:29:44,839 --> 01:29:48,259 ...du könntest dir den Knöchel durchhacken in fünf Minuten. 668 01:29:50,595 --> 01:29:52,597 Du bist verrückt, Mann! 669 01:29:52,764 --> 01:29:55,641 Du denkst, ich sehe albern aus, nicht wahr? 670 01:29:57,393 --> 01:29:59,562 Mach mir das nicht zu schaffen, Mann. 671 01:29:59,645 --> 01:30:01,481 Tu mir das nicht an! 672 01:30:01,647 --> 01:30:04,692 Bitte, süßer Jesus. Ich war krank! 673 01:30:04,776 --> 01:30:07,403 Bringen Sie mir das bitte nicht vor!