1
00:00:10,935 --> 00:00:15,082
Ik kende Matthew Smith vijftien jaar
vóór de avond van zijn laatste show.

2
00:00:15,274 --> 00:00:18,810
Iedereen herinnert het zich
zijn talent en gezicht.

3
00:00:19,002 --> 00:00:22,739
Maar de Matthew die ik kende was dat wel

4
00:00:22,931 --> 00:00:27,044
vreemd, grappig en
ondraaglijk onzeker.

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,536
Matthew kwam niet opdagen
dat programma 10 jaar geleden...

6
00:00:30,728 --> 00:00:32,987
Of een andere show daarna.

7
00:00:33,178 --> 00:00:35,073
Hij liet ons allemaal achter.

8
00:00:35,264 --> 00:00:37,461
Hij verliet mij, zijn vriendin,

9
00:00:37,652 --> 00:00:39,990
snel de nacht in rennend,

10
00:00:40,182 --> 00:00:43,511
volledig en volkomen opgeteld.

11
00:01:02,839 --> 00:01:07,779
♪ Zittend op de vloer
in de badkamer ♪

12
00:01:07,970 --> 00:01:11,945
♪ Bowie ronddraaien ♪

13
00:01:12,137 --> 00:01:13,958
Hé, El?
Ik ga gek worden.

14
00:01:14,150 --> 00:01:16,883
Ja, ik was dat, uh... dat misschien
dit moeten we niet meer doen.

15
00:01:17,075 --> 00:01:18,375
Maak je het uit met mij?

16
00:01:18,567 --> 00:01:21,670
Nou, weet je, uit elkaar gaan zou impliceren
dat we eigenlijk uitgingen, denk ik.

17
00:01:21,862 --> 00:01:23,358
We zijn uitgegaan voor
drie maanden.

18
00:01:23,387 --> 00:01:26,471
Nee, je kwam langs
mijn appartement na shows voor

19
00:01:26,663 --> 00:01:28,550
drie maanden... jij
weet je, wat geweldig is.

20
00:01:28,741 --> 00:01:30,038
Ik hou van seks
met jou, maar...

21
00:01:30,807 --> 00:01:31,287
O, wauw.

22
00:01:31,293 --> 00:01:34,568
...tot nu toe, denk ik, één
op date zou gaan.

23
00:01:34,759 --> 00:01:36,342
Dat is wat ik zeg.

24
00:01:36,534 --> 00:01:39,685
Het is gewoon dat ik je leuk vind, en
het is niet dat je ouder bent.

25
00:01:39,877 --> 00:01:41,690
Op dit punt in mijn leven wel

26
00:01:41,882 --> 00:01:45,115
net alsof ik iets meer wil
dan alleen maar losse seks,

27
00:01:45,307 --> 00:01:46,546
en... en dat doet het niet
het lijkt erop dat jij dat doet.

28
00:01:46,738 --> 00:01:47,877
Nu klink ik als een lul.

29
00:01:48,069 --> 00:01:49,108
Wat ik zeg is dat...

30
00:01:49,299 --> 00:01:50,442
Ja, je klinkt als een lul.

31
00:01:50,633 --> 00:01:51,514
Oké, je gaat weg.

32
00:01:51,706 --> 00:01:53,073
Hé, kijk, laten we dat nog steeds doen

33
00:01:53,265 --> 00:01:55,362
vrienden, en gewoon
sla niet...

34
00:01:55,554 --> 00:01:59,048
♪ Ook al weet ik het
dat ik verkeerd heb gedaan ♪

35
00:01:59,240 --> 00:02:03,147
♪ Oh, dat zou ik nog steeds doen
verspil je tijd ♪

36
00:02:03,339 --> 00:02:06,947
♪ een kind in een veilige haven
huilend, liefhebbend ♪

37
00:02:07,138 --> 00:02:09,972
♪ probeer het bij elkaar te houden ♪

38
00:02:10,164 --> 00:02:11,558
♪ oh, ja ♪

39
00:02:11,750 --> 00:02:15,078
♪ nu wordt iedereen wakker
omhoog en houdt ♪ vast

40
00:02:15,270 --> 00:02:18,204
♪ niemand zoals zij ♪

41
00:02:18,396 --> 00:02:19,383
♪ nee ♪

42
00:02:19,574 --> 00:02:22,950
♪ starend naar haar ogen
Omdat ik ze nodig heb ♪

43
00:02:23,142 --> 00:02:29,049
♪ nee, maar dat kunnen ze niet
zie mijn pijn, nee ♪

44
00:02:29,240 --> 00:02:32,951
♪ Een aanval komt eraan
een stroom bloed ♪

45
00:02:33,143 --> 00:02:35,950
♪ De druk breekt en je begint

46
00:02:36,142 --> 00:02:37,346
een black-out krijgen ♪

47
00:02:37,538 --> 00:02:40,910
♪ word wakker, want
je bent boos van binnen ♪

48
00:02:41,102 --> 00:02:44,562
♪ niemand anders ziet een black-out,

49
00:02:44,754 --> 00:02:48,325
nee, zoals jij ♪

50
00:02:48,517 --> 00:02:53,079
♪ ja, ja ♪♪

51
00:02:59,639 --> 00:03:02,561
♪ Dus, wat wil je van mij? ♪

52
00:03:02,753 --> 00:03:07,017
♪ Oh, laat me alsjeblieft met rust ♪

53
00:03:07,209 --> 00:03:10,775
♪ laat mij gewoon zingen ♪

54
00:03:10,966 --> 00:03:13,454
♪ ja, ja, ja ♪

55
00:03:13,646 --> 00:03:15,986
♪ oh, mijn God ♪

56
00:03:16,178 --> 00:03:20,759
♪ daar gaan we weer ♪

57
00:03:34,167 --> 00:03:36,823
♪ er zit een gat in mijn hoofd ♪

58
00:03:37,015 --> 00:03:40,406
♪ helemaal zwart en glanzend ♪

59
00:03:40,471 --> 00:03:42,541
<i>Hallo, lieverd.</i>

60
00:03:42,733 --> 00:03:44,999
Alleen Doris belt om eraan te herinneren
<i>Alleen Doris belt om eraan te herinneren</i>

61
00:03:45,191 --> 00:03:47,719
<i>u dat de huur gisteren verschuldigd was.</i>

62
00:03:47,911 --> 00:03:50,242
<i>Ik weet zeker dat het per post zit.</i>

63
00:03:50,434 --> 00:03:51,095
<i>Oké. Tot ziens.</i>

64
00:03:51,895 --> 00:03:54,505
<i>Mevrouw Ellie, het is uw baas.</i>

65
00:03:54,697 --> 00:03:55,479
Ik moet met je praten, lieverd.

66
00:03:55,544 --> 00:03:59,351
<i>Ik moet met je praten, lieverd.</i>

67
00:03:59,415 --> 00:04:01,814
Kurt, waar is Courtney?

68
00:04:02,006 --> 00:04:07,364
Of, Courtney, waar is Kurt?

69
00:04:07,556 --> 00:04:10,149
♪ Ik, ik, ik, ik ♪

70
00:04:10,341 --> 00:04:15,351
O!

71
00:04:15,414 --> 00:04:24,886
♪ Begrijp je wat ik bedoel? ♪

72
00:04:45,015 --> 00:04:46,175
Ik zou hem graag willen hebben

73
00:04:46,367 --> 00:04:49,012
schiet op de dekking,
maar weet je...

74
00:04:49,204 --> 00:04:50,952
Mevrouw Ellie is er. Ik moet gaan.

75
00:04:51,144 --> 00:04:52,178
Ik moet met je praten.

76
00:04:52,370 --> 00:04:53,714
Oké, nou, weet je, blijf

77
00:04:53,906 --> 00:04:56,023
het goede werk op.

78
00:04:56,087 --> 00:04:58,156
Ik wil deze man in de kijker zetten.

79
00:04:58,348 --> 00:05:00,004
Ja. Wie is het?

80
00:05:00,196 --> 00:05:00,933
Lucas steen.

81
00:05:01,125 --> 00:05:04,163
Waarom moet je doorgaan
met al deze niemand?

82
00:05:04,355 --> 00:05:07,219
Weet je, ik dacht dat<i> stax</i> alleen maar over,
je weet wel, nieuw talent ontdekken.

83
00:05:07,411 --> 00:05:08,694
Heb je mij daarom niet ingehuurd?

84
00:05:08,886 --> 00:05:10,792
Dat heb ik waarschijnlijk toen gezegd

85
00:05:10,984 --> 00:05:13,368
stax was nog steeds een geliefde,
<i>stax</i> was nog steeds een geliefde,

86
00:05:13,560 --> 00:05:14,551
<i>neolithisch muziektijdschrift.</i>

87
00:05:14,615 --> 00:05:15,574
Neolithisch muziektijdschrift.

88
00:05:15,644 --> 00:05:19,329
Dingen veranderen.

89
00:05:19,521 --> 00:05:22,026
Mm-hmm.

90
00:05:22,218 --> 00:05:22,777
Nee.

91
00:05:22,969 --> 00:05:25,846
Ik heb de
grondgebied, en van waar ik ben

92
00:05:26,038 --> 00:05:27,704
zitten, dingen zijn
ziet er behoorlijk somber uit.

93
00:05:27,896 --> 00:05:30,454
Nou, ik denk van wel
onderschatten onze lezers.

94
00:05:30,646 --> 00:05:33,689
Dat ben je duidelijk niet geweest
dezelfde aandeelhouders bijwonen

95
00:05:33,881 --> 00:05:35,062
bijeenkomsten die ik heb.

96
00:05:35,127 --> 00:05:35,800
God zij dank.

97
00:05:35,991 --> 00:05:38,730
Schatje, ik wil dat je er achteraan gaat

98
00:05:38,922 --> 00:05:41,341
een groter stuk
het lezerspubliek.

99
00:05:41,533 --> 00:05:43,988
Vroeger was jij mijn favoriete meid.

100
00:05:44,180 --> 00:05:48,856
Je laatste verhaal... gekregen
graag twee opmerkingen.

101
00:05:49,048 --> 00:05:51,047
Eén ervan was spam.

102
00:05:51,239 --> 00:05:54,458
Blijkbaar betekent dat de
World Wide Web vindt uw

103
00:05:54,650 --> 00:05:56,678
huidige gevoeligheid ook niet

104
00:05:56,870 --> 00:05:59,102
controversieel of... ik niet

105
00:05:59,294 --> 00:06:03,542
weet je... interessant.

106
00:06:03,543 --> 00:06:04,857
Mattheus Smit.

107
00:06:05,048 --> 00:06:08,933
Het jubileumnummer van vorige maand,

108
00:06:09,124 --> 00:06:11,685
elke artiest die we hebben ondervraagd, heeft gebeld
dit is een van de top vijf meest

109
00:06:11,877 --> 00:06:12,644
invloedrijke platen.

110
00:06:12,819 --> 00:06:14,008
Ja, ik ben... daar ben ik me van bewust.

111
00:06:14,138 --> 00:06:17,155
Nou, ik denk het
rechtvaardigt een verhaal.

112
00:06:17,347 --> 00:06:19,575
De blijvende, de blijvende impact."

113
00:06:20,214 --> 00:06:21,479
Giles... jij hebt hem ontdekt.

114
00:06:21,671 --> 00:06:22,960
Je hebt hem gebroken, want
Christus wil.

115
00:06:23,152 --> 00:06:25,762
Ik weet dat er een persoonlijke was

116
00:06:25,954 --> 00:06:28,350
element, maar voor dat van God
trouwens, het was 10 jaar geleden.

117
00:06:28,542 --> 00:06:29,731
Je moet voldoende afstand hebben

118
00:06:30,071 --> 00:06:30,288
inmiddels.

119
00:06:30,479 --> 00:06:31,208
Hij is waarschijnlijk dood.

120
00:06:32,023 --> 00:06:32,696
Hij is niet dood.

121
00:06:32,887 --> 00:06:34,952
Hij is gewoon een klootzak die weg is.

122
00:06:35,144 --> 00:06:35,828
Nog beter.

123
00:06:36,020 --> 00:06:39,030
De waarheid achter de waarheid
achter het mysterie."

124
00:06:39,094 --> 00:06:42,123
Je bevindt je in een uniek
positie om dit te doen.

125
00:06:42,315 --> 00:06:43,773
Je zit op een
enorm verdomd verhaal.

126
00:06:43,867 --> 00:06:46,354
De professionele kant van jou
moet dat begrijpen.

127
00:06:46,546 --> 00:06:47,620
Ik zit niet op een verhaal,

128
00:06:48,118 --> 00:06:48,598
oké?

129
00:06:48,615 --> 00:06:50,326
Ik ben gewoon niet... aan het kiezen voor een

130
00:06:50,743 --> 00:06:50,879
korst.

131
00:06:51,071 --> 00:06:53,398
Oké, nou, ik kan je niet hebben
negeer wat hier gebeurt

132
00:06:53,846 --> 00:06:54,130
meer.

133
00:06:54,322 --> 00:06:55,940
We moeten een schok verwerken

134
00:06:56,132 --> 00:06:59,111
het systeem, en dat van iedereen
moesten hun deel doen.

135
00:06:59,302 --> 00:07:00,431
Laat mij dit niet doen.

136
00:07:00,623 --> 00:07:02,006
Je moet je eigendom terugvorderen

137
00:07:02,198 --> 00:07:11,765
plaats in dit tijdschrift.

138
00:07:11,766 --> 00:07:14,518
Ik bedoel, ik krijg niet betaald
genoeg om er weer heen te gaan.

139
00:07:15,222 --> 00:07:15,459
Rechts.

140
00:07:15,651 --> 00:07:17,395
Ik wil dit niet opnieuw beleven.

141
00:07:17,586 --> 00:07:18,246
Dus stop ermee.

142
00:07:18,438 --> 00:07:20,457
Mm. Ik kan mijn baan niet opzeggen.

143
00:07:20,649 --> 00:07:21,667
Het is altijd trots.

144
00:07:21,859 --> 00:07:23,575
Dus schrijf het.

145
00:07:23,639 --> 00:07:26,008
Zijn er nog andere keuzes?

146
00:07:26,200 --> 00:07:26,763
Nee.

147
00:07:26,954 --> 00:07:28,652
Pardon?

148
00:07:28,844 --> 00:07:31,002
Wil je er nog een?

149
00:07:31,194 --> 00:07:33,481
Maar maakt geen deel uit van jou
wil je weten wat er is gebeurd?

150
00:07:33,672 --> 00:07:36,203
Ik probeer te bedenken wat
Ik zou het doen als Angela...

151
00:07:36,395 --> 00:07:37,992
Ik bedoel, ik kon het niet aan.

152
00:07:38,184 --> 00:07:39,273
Ik zou het moeten weten.

153
00:07:39,465 --> 00:07:41,022
Nou, hoe zit het met dit idee?

154
00:07:41,214 --> 00:07:42,608
Laten we er niet meer over praten.

155
00:07:42,800 --> 00:07:44,296
Oh, nu ga je erop uit?

156
00:07:44,487 --> 00:07:47,073
Ja. Ik heb een, uh,
zanger te interviewen.

157
00:07:47,265 --> 00:07:49,440
Nou, hé, niet doen
slaap met hem.

158
00:07:49,632 --> 00:07:50,850
Ik ben een professional.

159
00:07:51,042 --> 00:07:57,229
Oké. Daar is een naam voor.

160
00:07:57,421 --> 00:08:01,687
♪ Nou, zij altijd ♪

161
00:08:01,879 --> 00:08:04,422
♪ draagt een spijkerbroek ♪

162
00:08:04,614 --> 00:08:06,802
♪ ze valt zwaar als een vracht

163
00:08:06,994 --> 00:08:09,985
trein gaat naar beneden, spuugt

164
00:08:10,177 --> 00:08:11,557
vet ♪

165
00:08:11,749 --> 00:08:13,762
♪ en het is net als ♪

166
00:08:13,954 --> 00:08:15,159
Oola netjes.

167
00:08:15,351 --> 00:08:18,905
♪ Wat mijn vader mij vertelde ♪

168
00:08:19,096 --> 00:08:22,308
♪ hij zei: "zoon, vertrouw nooit a

169
00:08:22,500 --> 00:08:26,526
vrouw die whisky puur drinkt ♪

170
00:08:26,718 --> 00:08:29,398
♪ ze zal je nooit kussen ♪

171
00:08:29,590 --> 00:08:32,410
♪ ze zal je nooit missen ♪

172
00:08:32,602 --> 00:08:35,650
♪ deze rock-'n-roll
meisjes" ♪ Ellie, toch?

173
00:08:35,842 --> 00:08:36,322
Ja, ja.

174
00:08:36,375 --> 00:08:36,491
Hoi.

175
00:08:36,683 --> 00:08:38,756
Hoi. Jij bent de man
van de andere avond.

176
00:08:38,948 --> 00:08:42,277
Ja, het visitekaartje
in plaats van een dollar.

177
00:08:42,469 --> 00:08:46,341
Ah. Ik ben niet altijd zo goedkoop.

178
00:08:46,533 --> 00:08:47,399
Trek omhoog.

179
00:08:47,590 --> 00:08:49,399
Oké, dit is dus raar.

180
00:08:49,591 --> 00:08:51,157
Dit is zoiets als mijn
eerste echte sollicitatiegesprek.

181
00:08:51,349 --> 00:08:52,346
Ben jij echt zo naïef als

182
00:08:52,919 --> 00:08:53,398
jij lijkt?

183
00:08:53,491 --> 00:08:54,842
Ik weet het niet. Ben ik?

184
00:08:55,034 --> 00:08:56,310
Laten we het uitzoeken.

185
00:08:56,374 --> 00:08:58,935
Oké, vind je het erg als ik...
Ja, alsjeblieft.

186
00:08:59,638 --> 00:08:59,902
Oké.

187
00:09:00,093 --> 00:09:01,212
Neem op.

188
00:09:01,403 --> 00:09:03,670
Dit is allemaal heel professioneel.

189
00:09:03,703 --> 00:09:05,558
Hallo.

190
00:09:06,006 --> 00:09:09,395
Dus... Wanneer heb je dat gedaan?
beginnen met muziek schrijven?

191
00:09:09,587 --> 00:09:10,711
Vanmorgen.

192
00:09:14,327 --> 00:09:15,686
Zien? Niemand... Ik heb het nog nooit gedaan

193
00:09:15,878 --> 00:09:17,699
iedereen tegengekomen die dat kan.

194
00:09:17,891 --> 00:09:18,450
Ik ook niet.

195
00:09:18,642 --> 00:09:21,639
Dus optreden op straat...
Ik bedoel, wie doet dat nog meer?

196
00:09:21,831 --> 00:09:22,909
Is dat? Mensen doen dat.

197
00:09:23,101 --> 00:09:23,580
Dat doe ik.

198
00:09:23,676 --> 00:09:24,377
Dat doe je wel.

199
00:09:24,569 --> 00:09:25,320
Ik weet het niet.

200
00:09:25,512 --> 00:09:26,471
Ik hou van spelen, weet je?

201
00:09:26,519 --> 00:09:26,998
Mm.

202
00:09:27,161 --> 00:09:31,446
En, eh... dat ben ik echt
kapot, dus de

203
00:09:32,182 --> 00:09:32,661
geld helpt.

204
00:09:32,689 --> 00:09:35,119
Maar, weet je, zaken
kaarten zijn ook welkom.

205
00:09:35,311 --> 00:09:35,791
Oh.

206
00:09:35,799 --> 00:09:37,068
Bedankt daarvoor.

207
00:09:37,260 --> 00:09:39,346
Gewoon, uh... graag gedaan.

208
00:09:39,538 --> 00:09:41,207
...moeilijk om de huur te betalen

209
00:09:41,399 --> 00:09:44,335
op visitekaartjes.

210
00:09:44,527 --> 00:09:47,286
Mm-hmm.

211
00:09:47,350 --> 00:09:49,014
Moeilijk om boodschappen mee te betalen

212
00:09:49,462 --> 00:09:51,255
het.

213
00:09:58,167 --> 00:09:59,383
O nee, nee.

214
00:10:00,118 --> 00:10:00,887
O God.

215
00:10:00,951 --> 00:10:02,442
Het spijt me. Het spijt me.

216
00:10:02,633 --> 00:10:05,161
Je... dit kan gewoon niet gebeuren.

217
00:10:05,353 --> 00:10:26,997
Ik ben... Dronken
en ik vertrek.

218
00:10:26,998 --> 00:10:33,078
♪ Daar maar voor de
genade van God ga ik ♪

219
00:10:33,142 --> 00:10:41,941
♪ daar maar voor de
genade van God ga ik ♪

220
00:10:42,132 --> 00:10:49,549
♪ oh, geen geld op zak ♪

221
00:10:49,740 --> 00:10:54,845
♪ en geen hoop in zijn ogen ♪

222
00:10:55,037 --> 00:10:58,310
♪ oh, maar wie ben ik ♪

223
00:10:58,502 --> 00:11:00,846
♪ maar ♪

224
00:11:01,038 --> 00:11:07,088
♪ maar voor de genade van God? ♪

225
00:11:07,279 --> 00:11:12,502
♪ En die zijn er
wie, als ze bidden ♪

226
00:11:22,358 --> 00:11:23,362
Jezus Christus.

227
00:11:23,554 --> 00:11:26,066
Was je aan het slapen?

228
00:11:26,258 --> 00:11:28,615
Het is drie uur in de ochtend.

229
00:11:28,807 --> 00:11:31,159
Ik herinner me een man die dat vroeger deed
zeggen dat het feest net begon te komen

230
00:11:31,350 --> 00:11:32,383
begon om 03.00 uur

231
00:11:32,575 --> 00:11:34,128
Mag ik je helpen?

232
00:11:34,320 --> 00:11:36,279
Nou, ik heb besloten om de

233
00:11:37,750 --> 00:11:37,877
nee.

234
00:11:38,068 --> 00:11:39,125
Ik heb besloten dat jij de

235
00:11:39,926 --> 00:11:40,473
Mattheus stuk.

236
00:11:40,665 --> 00:11:42,561
Oké, ik ga ermee akkoord.

237
00:11:42,752 --> 00:11:49,009
Ik ben gewoon zo overweldigd.

238
00:11:49,201 --> 00:11:52,919
Verdomde gek.

239
00:12:05,110 --> 00:12:07,511
Matthew, man... dat was hij
intens, maar op een verdomd sexy manier

240
00:12:07,766 --> 00:12:07,912
manier.

241
00:12:08,104 --> 00:12:11,271
Ik bedoel, we zijn drie keer uit elkaar gegaan,
maar we kwamen altijd weer bij elkaar.

242
00:12:11,463 --> 00:12:12,384
Ik bedoel, hij had zijn shit.

243
00:12:12,461 --> 00:12:13,203
Hij had zijn demonen.

244
00:12:13,395 --> 00:12:15,640
Maar hij... en hij was getalenteerd,
zoals iedereen weet.

245
00:12:15,832 --> 00:12:18,569
Maar er is geen manier... die bestaat
geen mogelijkheid dat hij zou zijn gesprongen.

246
00:12:18,760 --> 00:12:21,820
Matthew... hij had hoogtevrees...
<i>Is... Heeft hoogtevrees</i>...

247
00:12:22,012 --> 00:12:23,333
Wie had hoogtevrees?

248
00:12:23,525 --> 00:12:26,333
Oh, deze muzikant die is geweest
jarenlang verloren...

249
00:12:26,525 --> 00:12:28,076
En jaren en jaren.

250
00:12:28,267 --> 00:12:30,676
Echt? Kwijt? Hé.

251
00:12:30,867 --> 00:12:32,274
Charlie.

252
00:12:32,466 --> 00:12:33,417
Ellie.

253
00:12:33,609 --> 00:12:34,691
Ellie Klug.

254
00:12:34,883 --> 00:12:35,434
Oké.

255
00:12:35,626 --> 00:12:37,919
Het is goed je te zien.

256
00:12:38,111 --> 00:12:38,618
Oh.

257
00:12:38,810 --> 00:12:43,090
Even binnenkomen voor een verplichte knuffel.

258
00:12:43,282 --> 00:12:44,779
De timing was dat niet
precies toen we dateerden.

259
00:12:44,971 --> 00:12:46,737
Ik was emotioneel niet beschikbaar.

260
00:12:46,928 --> 00:12:49,315
Oh, ja, dat is, eh...
Dat is het waarschijnlijk.

261
00:12:49,507 --> 00:12:52,699
Ik denk dat je gebrek aan
openheid van geest heeft invloed op je gehad

262
00:12:52,891 --> 00:12:53,892
oordeel over mij.

263
00:12:54,084 --> 00:12:55,408
Ik ben nu veel cooler.

264
00:12:55,600 --> 00:12:56,080
Hm?

265
00:12:56,151 --> 00:12:58,509
Mevrouw, mag ik een schoonmaakbeurt krijgen?

266
00:12:58,701 --> 00:13:01,418
glas, een fles
water en een hele limoen?

267
00:13:01,609 --> 00:13:01,852
Nee.

268
00:13:02,044 --> 00:13:03,442
Is ze een vriendin van je?

269
00:13:03,634 --> 00:13:04,394
Ze gaat dicht.

270
00:13:04,586 --> 00:13:06,202
We gaan naar een optreden.

271
00:13:06,394 --> 00:13:08,023
Een optreden? Hé.

272
00:13:08,215 --> 00:13:09,073
Een optreden.

273
00:13:09,264 --> 00:13:10,614
Wat voor soort optreden?

274
00:13:10,806 --> 00:13:12,252
Eh, een muziekshow.

275
00:13:12,444 --> 00:13:13,929
Een muziekoptreden.

276
00:13:14,121 --> 00:13:17,159
Nee. Dat is niet mijn scène.

277
00:13:17,351 --> 00:13:17,924
Goed.

278
00:13:18,115 --> 00:13:20,187
Welke muziekstijl is het?

279
00:13:20,379 --> 00:13:21,505
Alternatieve rock.

280
00:13:21,696 --> 00:13:22,799
Hm. Alt-rots.

281
00:13:22,991 --> 00:13:26,614
Je mag het noemen
dat als je dat wenst.

282
00:13:26,806 --> 00:13:27,853
Oké.

283
00:13:28,044 --> 00:13:30,092
"Oke" wat?

284
00:13:30,284 --> 00:13:31,976
Ik ga mee.

285
00:13:32,168 --> 00:13:36,406
♪ Zelfs als het een vergissing was ♪

286
00:13:36,598 --> 00:13:40,457
♪ Ik kan je gezicht niet vergeten ♪

287
00:13:40,649 --> 00:13:44,259
♪ ook al was het maar een dag ♪

288
00:13:44,451 --> 00:13:48,415
♪ die zul je niet vergeten

289
00:13:48,607 --> 00:13:52,012
wie laat je trillen ♪

290
00:13:52,204 --> 00:13:54,196
♪ ahh, je gaat trillen ♪

291
00:13:54,388 --> 00:13:57,603
♪ je schudt ♪ ♪ ahh, waardoor je trilt ♪

292
00:13:57,795 --> 00:14:01,009
♪ je schudt ♪ Charlie, wat doe je?

293
00:14:01,200 --> 00:14:02,537
Ik ben met pensioen, maar tot

294
00:14:02,729 --> 00:14:04,897
onlangs was ik in de
sieraden bedrijf.

295
00:14:05,089 --> 00:14:05,877
Echt?

296
00:14:06,068 --> 00:14:08,710
Ja, we hadden stukken gemaakt

297
00:14:08,901 --> 00:14:11,064
van Mexicaanse pesos, stukjes

298
00:14:11,256 --> 00:14:13,220
Caribische munt, schelpen.

299
00:14:13,412 --> 00:14:14,332
Verkocht ze online.

300
00:14:14,524 --> 00:14:17,523
Ik werd er moe van, dus ik dumpte
het bedrijf vorig jaar.

301
00:14:17,715 --> 00:14:20,861
Daarvoor had ik software
bedrijf en gemaakt over

302
00:14:21,052 --> 00:14:23,868
$300 miljoen op een IPA,
zodat ik de huur kan betalen.

303
00:14:24,060 --> 00:14:25,671
Ja, maar jij was rijk
daarvoor toch?

304
00:14:25,767 --> 00:14:26,319
Het is waar.

305
00:14:26,511 --> 00:14:28,755
Ik kom uit een van de oudste

306
00:14:28,947 --> 00:14:30,837
gezinnen in Noord-Amerika, maar

307
00:14:31,028 --> 00:14:32,897
Eerlijk gezegd zijn we onze kwijtgeraakt

308
00:14:33,088 --> 00:14:34,421
fortuin in de paniek van 1907.

309
00:14:35,191 --> 00:14:35,447
1907.

310
00:14:35,638 --> 00:14:38,323
Hoe dan ook, de laatste tijd heb ik dat wel
heb er een paar genomen

311
00:14:38,515 --> 00:14:41,024
documentaire-filmmaken
lessen, en ik vind het geweldig.

312
00:14:41,216 --> 00:14:42,700
Ik denk echt dat dit is wat ik ben

313
00:14:42,892 --> 00:14:44,965
bedoeld om te doen in deze wereld.

314
00:14:45,157 --> 00:14:45,693
Ik doe.

315
00:14:45,885 --> 00:14:47,691
Wat doe je ook weer, Ellie?

316
00:14:47,883 --> 00:14:49,059
Ik ben muziekcriticus.

317
00:14:49,251 --> 00:14:51,695
Ugh! Dat zou de
slechtste baan voor mij.

318
00:14:51,887 --> 00:14:53,107
Ik haat muziek.

319
00:14:53,299 --> 00:14:54,936
Alle muziek die je haat.

320
00:14:55,128 --> 00:14:56,010
Is de beer katholiek?

321
00:14:56,501 --> 00:14:57,077
Ik bedoel, echt.

322
00:14:57,105 --> 00:14:58,239
Ik denk dat hij dat misschien wel is.

323
00:14:58,431 --> 00:14:59,613
Ik bedoel, hou je van muziek?

324
00:14:59,804 --> 00:15:00,842
Oké, ik ben verslagen.

325
00:15:01,034 --> 00:15:02,253
Ik ben zo uitgeput.

326
00:15:02,445 --> 00:15:04,245
Eh... het was echt geweldig om te zien

327
00:15:04,437 --> 00:15:05,895
jij, Charlie, maar wij... oké.

328
00:15:05,911 --> 00:15:06,563
...dana... doen wij dat?

329
00:15:07,543 --> 00:15:07,728
Ja.

330
00:15:07,920 --> 00:15:08,844
Weet je wat?

331
00:15:09,036 --> 00:15:10,543
Misschien kunnen we het krijgen
een keer lunchen.

332
00:15:10,735 --> 00:15:12,515
Ik heb je al vijf jaar niet meer gezien

333
00:15:12,706 --> 00:15:15,534
jaar, en dat zou kunnen
leuk je weer te zien.

334
00:15:15,606 --> 00:15:16,258
Eh, ik zeg... ja!

335
00:15:16,328 --> 00:15:18,287
Ik moet duidelijk zijn
over één ding.

336
00:15:18,479 --> 00:15:20,124
Ik ben aan het daten, dus...

337
00:15:20,315 --> 00:15:23,635
Geweldig. Dat kost de druk
van mij af om alles te doen

338
00:15:23,826 --> 00:15:24,746
werk in bed.

339
00:15:24,938 --> 00:15:26,722
Wil je... wil je...

340
00:15:26,914 --> 00:15:28,103
Of wil je het schrijven?

341
00:15:28,295 --> 00:15:29,579
Weet je wat? Ik zal het halen.

342
00:15:29,771 --> 00:15:30,846
Er zit een knapperigheid in mijn

343
00:15:31,037 --> 00:15:34,252
schrijven waar ik van geniet.

344
00:15:34,444 --> 00:15:37,501
"Ellie... klug."

345
00:15:37,693 --> 00:15:40,566
Goedenacht, meiden.

346
00:15:40,631 --> 00:15:46,249
Dus, eh... het ontwerp
op deze site is zo...

347
00:15:46,441 --> 00:15:46,920
Gewoon verdrietig.

348
00:15:47,095 --> 00:15:50,187
Er was een tijd, mijn kleine
vriend, terwijl het eigenlijk zo was

349
00:15:50,378 --> 00:15:51,632
moeilijk om een website te bouwen.

350
00:15:51,824 --> 00:15:52,870
Wat vind je?

351
00:15:53,062 --> 00:15:55,653
Er is een prikbord waar

352
00:15:55,845 --> 00:15:57,721
mensen plaatsen waarnemingen.

353
00:15:57,913 --> 00:15:59,727
Al deze mensen beweren
hem gezien te hebben?

354
00:15:59,919 --> 00:16:01,002
Beweren, ja.

355
00:16:01,193 --> 00:16:03,039
Hier is er één voor jou dit jaar.

356
00:16:03,230 --> 00:16:04,216
Moet ik e-mailen?

357
00:16:04,408 --> 00:16:07,638
Het lijkt er niet op, maar
we kunnen reageren op zijn bericht.

358
00:16:07,830 --> 00:16:10,886
Stuur hem mijn e-mail,
vraag om meer informatie.

359
00:16:11,078 --> 00:16:13,565
Nee, nee, nee. Wacht, wacht. Niet doen.

360
00:16:13,757 --> 00:16:14,956
Ja, doe, doe.

361
00:16:15,148 --> 00:16:19,989
Ellie?

362
00:16:19,990 --> 00:16:21,347
Ik wilde je bellen.

363
00:16:21,539 --> 00:16:22,345
Ja?

364
00:16:22,537 --> 00:16:25,179
Ik, uh... ik... ik-ik

365
00:16:25,371 --> 00:16:26,855
kon de functie niet schrijven.

366
00:16:27,046 --> 00:16:28,315
Kon niet... kon niet
schrijf het deze maand?

367
00:16:28,507 --> 00:16:29,617
Wat bedoel je?

368
00:16:29,808 --> 00:16:31,381
Het voelde gewoon verkeerd... op de een of andere manier.

369
00:16:32,118 --> 00:16:32,380
Voelde het verkeerd?

370
00:16:32,571 --> 00:16:33,914
Wat ben jij... wat
zeg je?

371
00:16:34,060 --> 00:16:36,086
Je gaat het niet schrijven?

372
00:16:36,150 --> 00:16:38,279
Oké. Is dit omdat we kusten?

373
00:16:38,470 --> 00:16:39,258
Whoop!

374
00:16:39,450 --> 00:16:43,670
Eh, zou je kunnen antwoorden?
dat, alsjeblieft?

375
00:16:43,735 --> 00:16:44,843
Het bureau van Ellie Klug.

376
00:16:45,035 --> 00:16:47,381
Wauw. Nou, dat is rot.

377
00:16:47,445 --> 00:16:48,619
Het is Gilles.

378
00:16:48,811 --> 00:16:51,816
Hé, kan ik je terugbellen?

379
00:16:52,008 --> 00:16:52,488
Wat is er?

380
00:16:52,593 --> 00:16:53,582
Hoe gaat het verhaal?

381
00:16:53,774 --> 00:16:56,639
Nou, ik kan het niet doen als jij
Blijf tegen me praten, mag dat?

382
00:16:56,831 --> 00:16:58,097
Oké. Ik wist het niet
je had een zoon.

383
00:16:58,235 --> 00:16:59,143
Haha. Heel grappig.

384
00:16:59,335 --> 00:16:59,837
Terug aan het werk.

385
00:17:00,029 --> 00:17:00,534
Ik krijg niet eens een

386
00:17:00,950 --> 00:17:01,091
onduidelijk?

387
00:17:01,283 --> 00:17:03,585
Ik snap er niet eens een beetje van
zijflap, zoals de flaptekst

388
00:17:03,926 --> 00:17:04,283
onder de flaptekst?

389
00:17:04,475 --> 00:17:05,238
Wat wil je dat ik doe?

390
00:17:05,430 --> 00:17:05,929
Ik weet het niet.

391
00:17:06,008 --> 00:17:07,356
Excuses, misschien.

392
00:17:07,548 --> 00:17:08,965
Oké. Oké.

393
00:17:09,157 --> 00:17:12,662
Het spijt me. Het spijt me echt.

394
00:17:12,854 --> 00:17:16,854
Nou, excuses aanvaard...
Aarzelend.

395
00:17:16,917 --> 00:17:17,814
Wil je uitgaan

396
00:17:18,389 --> 00:17:18,626
ooit?

397
00:17:18,818 --> 00:17:21,933
Hé, kijk, als je niet gaat schrijven
het verhaal, dat kunnen we net zo goed, toch?

398
00:17:22,125 --> 00:17:22,867
Wat? Nee.

399
00:17:23,059 --> 00:17:23,539
Ja.

400
00:17:23,697 --> 00:17:25,423
Luister, wat je ook bent
denk dat het gaat gebeuren...

401
00:17:25,910 --> 00:17:26,070
Ja?

402
00:17:26,262 --> 00:17:27,557
...gaat niet gebeuren.

403
00:17:27,749 --> 00:17:31,055
Nee? Dus je gaat mijn dromen verpletteren en...
Dus je geeft me geen date?

404
00:17:31,246 --> 00:17:32,617
Oh, je lijkt mij prima.

405
00:17:32,809 --> 00:17:34,494
Het gaat niet goed met mij.

406
00:17:34,685 --> 00:17:37,686
Ik ben gebroken.

407
00:17:44,341 --> 00:17:49,668
Dus... wie is...
Wie is de kijker?

408
00:17:49,859 --> 00:18:00,854
Dat is geen informatie op intern niveau...
Mijnheer.

409
00:18:14,710 --> 00:18:16,071
Hij zegt dat het Matthew is.

410
00:18:16,263 --> 00:18:18,486
Het kan iedereen zijn.

411
00:18:18,550 --> 00:18:20,182
Hij is in Washington... Hobart, ik

412
00:18:20,821 --> 00:18:21,070
raad eens.

413
00:18:21,262 --> 00:18:23,173
Hij wil duizend dollar.

414
00:18:23,364 --> 00:18:26,270
O, ik weet het. Ik weet.

415
00:18:26,462 --> 00:18:30,146
Ik weet dat we dat niet doen, dus...

416
00:18:30,338 --> 00:18:31,107
wat niet doen?

417
00:18:31,299 --> 00:18:32,748
Hm? Betaal voor bronnen.

418
00:18:32,940 --> 00:18:34,451
Betalen voor bronnen? Wat zijn wij?

419
00:18:34,643 --> 00:18:35,029
De nationale onderzoeker?

420
00:18:35,094 --> 00:18:35,937
<i>De nationale aanvrager?</i>

421
00:18:35,960 --> 00:18:36,726
<i>Wij betalen niet voor bronnen.</i>

422
00:18:36,790 --> 00:18:37,415
Wij betalen niet voor bronnen.

423
00:18:37,607 --> 00:18:40,667
Ik kan niet geloven dat je dat zou doen
eigenlijk maken...

424
00:18:40,859 --> 00:18:43,030
Dat soort suggestie.

425
00:18:43,221 --> 00:18:45,560
Ik zou ontslagen kunnen worden.

426
00:18:45,751 --> 00:19:15,413
Eh... hij wil contant geld.

427
00:19:15,413 --> 00:19:17,328
♪ Ja, ja ♪

428
00:19:17,520 --> 00:19:22,918
♪ oh, ja ♪

429
00:19:23,110 --> 00:19:27,235
♪ oh, ja ♪

430
00:19:27,426 --> 00:19:30,629
♪ Hé, daar gaat ze ♪ ♪ de
meisje dat niet met mij wil praten ♪

431
00:19:30,820 --> 00:19:32,311
♪ maar dat is oké ♪

432
00:19:32,503 --> 00:19:35,405
♪ Ik ga je gewoon irriteren ♪ ♪
tot je met mij vrijt ♪

433
00:19:35,596 --> 00:19:37,539
♪ ja, tot jij
Maak het uit met mij ♪

434
00:19:37,731 --> 00:19:39,656
♪ je weet dat je dat wilt ♪

435
00:19:39,848 --> 00:19:41,833
♪ Zoen maar met mij ♪

436
00:19:42,025 --> 00:19:44,732
♪ schatje, maak maar
uit met mij-e-e ♪

437
00:19:44,924 --> 00:19:47,271
Dus luister, ik heb een

438
00:19:47,463 --> 00:19:50,380
veel serieus nadenken, en,
Alle grapjes terzijde, denk ik

439
00:19:50,572 --> 00:19:51,157
Ik ben bereid je even de tijd te geven

440
00:19:51,734 --> 00:19:52,342
kans.

441
00:19:52,407 --> 00:19:55,510
Het is duidelijk dat al die jaren
het spelen van muziek heeft je achtergelaten

442
00:19:55,702 --> 00:19:56,779
een ernstig gehoorprobleem.

443
00:19:56,971 --> 00:19:57,863
Kom op. Wat is het?

444
00:19:58,055 --> 00:19:59,079
Ben ik het? Is het mijn muziek?

445
00:19:59,270 --> 00:20:00,391
Ziet mijn gezicht er raar uit?

446
00:20:00,583 --> 00:20:01,843
Ik bedoel, wat? Geef mij iets.

447
00:20:02,034 --> 00:20:02,599
Nee. Ja.

448
00:20:02,791 --> 00:20:03,624
Ik weet het niet.

449
00:20:03,816 --> 00:20:05,181
"Nee, ja, ik weet het niet."

450
00:20:05,373 --> 00:20:07,115
Wat? Ik heb daar niets van gekregen.

451
00:20:07,307 --> 00:20:08,899
Muzikanten, ik bedoel, mannen...

452
00:20:09,091 --> 00:20:11,349
Giftig voor mij, en jullie zijn allebei, dus het is...
het is... het is niet

453
00:20:12,022 --> 00:20:12,303
persoonlijk.

454
00:20:12,495 --> 00:20:13,541
Het is niet persoonlijk.

455
00:20:13,733 --> 00:20:18,165
Hoe kun je dat zeggen
dat is niet persoonlijk?

456
00:20:35,093 --> 00:20:38,101
Shit.

457
00:20:46,454 --> 00:20:47,033
Hoi.

458
00:20:47,225 --> 00:20:49,685
Ik heb je hulp nodig.

459
00:20:50,293 --> 00:20:50,497
Schieten.

460
00:20:50,689 --> 00:20:52,227
Ik wil dat je met me meekomt

461
00:20:52,418 --> 00:20:55,482
morgenochtend op gesprek
deze man die zegt dat hij weet waar

462
00:20:55,990 --> 00:20:56,193
Mattheüs wel.

463
00:20:56,385 --> 00:20:56,865
Ik kan het niet.

464
00:20:56,989 --> 00:20:57,995
Ik heb een grondwater ding.

465
00:20:58,187 --> 00:20:58,696
O, kom op.

466
00:20:58,888 --> 00:20:59,883
Laat me niet alleen gaan.

467
00:21:00,074 --> 00:21:02,299
En Angela gaat eindelijk mee
mij, en je weet dat ze een hekel heeft

468
00:21:02,742 --> 00:21:03,020
mijn ‘oorzaken’.

469
00:21:03,211 --> 00:21:04,586
Hallo? Pardon.

470
00:21:04,778 --> 00:21:19,734
Ja. Ik zie je. Ja.

471
00:21:21,558 --> 00:21:23,222
O nee! Neuken!

472
00:21:23,414 --> 00:21:25,046
Shit!

473
00:21:25,110 --> 00:21:27,649
Ik beloof dat het goed komt.

474
00:21:27,841 --> 00:21:30,428
Nee, ik word ontslagen

475
00:21:30,620 --> 00:21:31,707
of... aangeklaagd, of allebei.

476
00:21:31,899 --> 00:21:33,127
Giles gaat niet
doe dat met jou.

477
00:21:33,183 --> 00:21:35,487
Hij zei het eigenlijk al
dat ik niet relevant ben.

478
00:21:35,679 --> 00:21:37,974
Ellie, bel alsjeblieft en
maak er een einde aan.

479
00:21:38,038 --> 00:21:41,849
Oh ja, en nog meer nieuws...
Wie is Lucius?

480
00:21:42,041 --> 00:21:42,951
Het is... kun je lezen?

481
00:21:43,143 --> 00:21:43,652
Het is Lucas.

482
00:21:43,844 --> 00:21:44,765
Lucas. Het spijt me.

483
00:21:44,957 --> 00:21:46,874
Het is de zanger die ik
heb het verhaal niet verder gedaan.

484
00:21:47,066 --> 00:21:48,781
Hij blijft... en ik blijf...

485
00:21:48,973 --> 00:21:50,360
Nou, wat zei hij?

486
00:21:50,552 --> 00:21:51,788
Heb je ernaar geluisterd?

487
00:21:51,980 --> 00:21:53,466
Moet je ernaar luisteren?

488
00:21:53,658 --> 00:21:56,189
Nou, verwijder het dan omdat jij

489
00:21:56,381 --> 00:21:57,847
weet hoe het uitpakt.

490
00:21:58,039 --> 00:21:58,806
Hoe zit het met die kerel?

491
00:21:58,844 --> 00:21:59,894
Welke kerel?

492
00:21:59,958 --> 00:22:01,481
De rijke man van de... de

493
00:22:01,673 --> 00:22:03,366
inzamelingsactie aan de bar.

494
00:22:03,558 --> 00:22:04,575
O God. Charlie?

495
00:22:04,767 --> 00:22:06,818
Ja, hij vindt je leuk,
en hij heeft geld.

496
00:22:07,010 --> 00:22:08,435
En... en hij kan je helpen.

497
00:22:08,627 --> 00:22:09,125
Nee. Echt niet.

498
00:22:09,317 --> 00:22:09,918
Nee... absoluut niet.

499
00:22:10,109 --> 00:22:11,041
Dat doe ik niet.

500
00:22:11,232 --> 00:22:12,802
Nou, dat zou je moeten doen.

501
00:22:12,994 --> 00:22:18,741
Ik heb een zekere trots.

502
00:22:18,742 --> 00:22:20,022
Dus je denkt dat hij nog steeds is

503
00:22:20,469 --> 00:22:20,639
levend.

504
00:22:20,830 --> 00:22:21,456
Ja, dat doe ik.

505
00:22:21,648 --> 00:22:22,849
Heeft hij je net gedumpt?

506
00:22:23,041 --> 00:22:24,269
Nou, ik bedoel, niet
weggegooid, maar...

507
00:22:24,443 --> 00:22:26,954
En verdween toen, nooit
weer van zich laten horen?

508
00:22:27,146 --> 00:22:28,745
Ja, behalve misschien dit

509
00:22:28,937 --> 00:22:31,235
Een man die zegt dat hij hem binnen heeft gezien
een bar een paar maanden geleden.

510
00:22:31,427 --> 00:22:31,967
Wauw.

511
00:22:32,159 --> 00:22:35,276
Dit is echt
interessant voor mij.

512
00:22:35,468 --> 00:22:38,358
Oké. Ik geef je de
geld om die man te vinden.

513
00:22:38,550 --> 00:22:40,005
Wil je? Echt waar?

514
00:22:40,197 --> 00:22:40,702
Mm-hmm.

515
00:22:40,894 --> 00:22:41,699
Maar het is voorwaardelijk.

516
00:22:42,550 --> 00:22:42,757
Oké?

517
00:22:42,949 --> 00:22:44,953
De laatste tijd neem ik er een paar

518
00:22:45,145 --> 00:22:47,963
cursussen documentaire-filmmaken
op een plaatselijke middelbare school.

519
00:22:48,154 --> 00:22:51,309
Ik ben naar iets op zoek geweest
dat spreekt mij echt aan.

520
00:22:51,501 --> 00:22:53,631
Spreekt tot mij... hier.

521
00:22:53,822 --> 00:22:54,781
Oké, dus je wilt een

522
00:22:55,061 --> 00:22:55,954
verhaal over Mattheus.

523
00:22:56,146 --> 00:22:58,012
Nee. Ik wil een doen

524
00:22:58,204 --> 00:22:59,926
documentaire over<i> jij</i> dat probeert

525
00:23:00,565 --> 00:23:01,397
vind Mattheus.

526
00:23:01,461 --> 00:23:01,946
Nee, nee, nee.

527
00:23:02,138 --> 00:23:04,756
Ik wil het niet zijn
in je documentaire.

528
00:23:04,948 --> 00:23:21,332
En dat wil ik niet
geef je gewoon $1.000.

529
00:23:21,333 --> 00:23:23,217
Wat denk je?

530
00:23:23,409 --> 00:23:26,102
Jezus. Wat is dit?

531
00:23:26,294 --> 00:23:27,903
Wat is dit in godsnaam?

532
00:23:28,095 --> 00:23:30,366
Nou ja, iedereen die films maakt

533
00:23:30,557 --> 00:23:31,785
heeft er één, dus deze is

534
00:23:34,102 --> 00:23:34,582
Dat deed ik.

535
00:23:34,592 --> 00:23:36,515
Ze hebben het net afgeleverd.

536
00:23:36,707 --> 00:23:38,436
Wat denk je?

537
00:23:38,628 --> 00:23:42,965
Eh... toestemming
aan boord gaan toegestaan,

538
00:23:43,156 --> 00:23:44,273
mijn dame.

539
00:23:44,464 --> 00:23:49,270
Jij weet hoe je moet rijden, toch?

540
00:23:49,334 --> 00:23:50,449
Wat ben je aan het doen?

541
00:23:50,641 --> 00:23:51,638
Ik interview je.

542
00:23:52,309 --> 00:23:52,914
Wat? Nu?

543
00:23:53,105 --> 00:23:53,914
Waarom niet?

544
00:23:54,106 --> 00:23:55,540
Het is voor de documentaire.

545
00:23:55,732 --> 00:23:57,222
Omdat ik eigenlijk aan het rijden ben

546
00:23:57,413 --> 00:23:58,931
een onderzeeër op wielen en ik

547
00:23:59,122 --> 00:24:00,644
niet bepaald een sterke
chauffeur, dus...

548
00:24:00,836 --> 00:24:03,066
Nou, laat me je gewoon vertellen...

549
00:24:03,258 --> 00:24:04,916
Jij bestuurt deze onderzeeër

550
00:24:05,108 --> 00:24:06,949
schitterend op wielen.

551
00:24:07,141 --> 00:24:10,921
Interview 1, neem 1...
Ellie Klug.

552
00:24:11,112 --> 00:24:13,280
En... actie.

553
00:24:13,472 --> 00:24:14,420
Oké.

554
00:24:14,612 --> 00:24:17,782
Eh... dus... dus, die van Matthew Smith

555
00:24:17,974 --> 00:24:19,497
muziek is uniek omdat het een

556
00:24:19,689 --> 00:24:21,621
mix van... gesneden! Wat is dat?

557
00:24:22,389 --> 00:24:24,429
Dat is, uh... Ik bedoel, dat doe ik niet
heb er echt zin in.

558
00:24:24,620 --> 00:24:27,034
Is dat zoiets als muziek?
kritiek of zo?

559
00:24:27,226 --> 00:24:28,108
Ja, dat is wat ik doe.

560
00:24:28,725 --> 00:24:28,927
Rechts.

561
00:24:29,119 --> 00:24:30,770
Nou, dat kan mij niets schelen.

562
00:24:30,962 --> 00:24:33,284
En dat weet ik vrij zeker
iedereen die dit bekijkt

563
00:24:33,476 --> 00:24:34,779
documentaire maakt het ook niet uit.

564
00:24:34,970 --> 00:24:35,662
Weet je wat?

565
00:24:35,854 --> 00:24:37,915
Ik denk dat ik me er maar op ga concentreren

566
00:24:38,106 --> 00:24:39,849
de weg hier... als
Dat vind jij oké.

567
00:24:40,041 --> 00:24:41,462
Oké. Vijandig interview.

568
00:24:41,654 --> 00:24:41,913
Snee.

569
00:24:42,105 --> 00:24:43,232
Weet je wat?

570
00:24:43,423 --> 00:24:45,563
Ik ga gewoon wat halen, uh,

571
00:24:45,755 --> 00:24:47,856
Diverse opnames van het landschap.

572
00:24:48,048 --> 00:24:49,883
Weet je, we noemen het "b"-roll

573
00:24:50,074 --> 00:24:51,888
in filmmaken.

574
00:24:52,080 --> 00:24:53,572
Het is om te bewerken.

575
00:24:53,764 --> 00:24:55,469
Je zult het niet begrijpen.

576
00:24:55,661 --> 00:25:09,653
Het gaat boven je hoofd.

577
00:25:09,654 --> 00:25:11,469
Dit kan maar beter de juiste manier zijn.

578
00:25:11,660 --> 00:25:13,733
Hoe voel je je?

579
00:25:13,925 --> 00:25:15,223
Eh... ongerust.

580
00:25:15,415 --> 00:25:17,729
Weet je, het zou goed voor mij zijn en...
de documentairefilm die we zijn

581
00:25:17,731 --> 00:25:19,956
schieten als je het zou kunnen uitleggen
op je gevoelens en zo.

582
00:25:20,024 --> 00:25:21,570
Ik wil niet
leg het eens uit, oké?

583
00:25:21,762 --> 00:25:23,091
Ik ben ongerust.

584
00:25:23,283 --> 00:25:35,348
Het is lang geleden.

585
00:25:35,349 --> 00:25:37,558
Oké. Daar is hij. Dat is hem.

586
00:25:37,750 --> 00:25:41,188
Dat... is dat Matthew?

587
00:25:41,380 --> 00:25:51,124
Wat? Nee.

588
00:25:51,125 --> 00:25:53,080
- Hé.
- Hoi.

589
00:25:53,272 --> 00:25:54,898
- Jozua?
- Ja.

590
00:25:55,068 --> 00:25:58,203
Jullie, eh... jullie
wil je plaatsnemen?

591
00:25:58,394 --> 00:26:00,537
Nee. Ik zou je uitnodigen, maar...

592
00:26:00,729 --> 00:26:02,288
de plaats is een soort puinhoop.

593
00:26:02,480 --> 00:26:03,865
Dus dat... dat... dat

594
00:26:04,057 --> 00:26:06,454
video die je hebt verzonden, waar
is dat opgenomen?

595
00:26:06,646 --> 00:26:10,128
Ja. Eh... mag ik vragen...
Deed... deed jij

596
00:26:10,320 --> 00:26:11,013
het geld meenemen?

597
00:26:11,205 --> 00:26:12,548
Het spijt me dat ik het van tevoren vraag
dit.

598
00:26:12,724 --> 00:26:13,722
Ik ben gewoon verbrand

599
00:26:14,518 --> 00:26:14,943
vroeger, weet je?

600
00:26:15,134 --> 00:26:18,098
Dus ik dacht: als we maar gaan
Als dit uit de weg is, dan zullen we dat doen

601
00:26:18,290 --> 00:26:19,516
comfortabeler zijn.

602
00:26:19,708 --> 00:26:21,345
Zeker. Nou ja, eigenlijk,

603
00:26:21,537 --> 00:26:23,146
Misschien kan ik je de helft geven

604
00:26:23,338 --> 00:26:24,997
zo nu en dan de helft wanneer je

605
00:26:25,189 --> 00:26:27,539
informatie leidt naar Matthew.

606
00:26:27,730 --> 00:26:30,124
Oké, ja. Klinkt eerlijk.

607
00:26:30,316 --> 00:26:37,749
Oké.

608
00:26:37,750 --> 00:26:38,656
Geweldig. Bedankt.

609
00:26:38,848 --> 00:26:41,254
Dus ik bedoel, waar ging het over?

610
00:26:41,446 --> 00:26:43,095
deze man die jou gemaakt heeft
Denk je dat het Matteüs was?

611
00:26:43,122 --> 00:26:43,774
Wacht even.

612
00:26:43,926 --> 00:26:44,122
Wacht even.

613
00:26:44,314 --> 00:26:44,794
Wauw.

614
00:26:45,206 --> 00:26:46,133
Waar gaat dit over?

615
00:26:47,157 --> 00:26:48,907
Oh, we maken een
documentaire hierover.

616
00:26:49,099 --> 00:26:49,578
Geweldig.

617
00:26:49,763 --> 00:26:50,546
Rollend.

618
00:26:50,738 --> 00:26:53,884
Laat mij, eh... laat mij
ruim de scène op voor

619
00:26:54,076 --> 00:26:55,338
jij.

620
00:26:55,530 --> 00:26:58,869
Dus... je zei dat je wist waar...
waar was Matteüs?

621
00:26:59,605 --> 00:27:00,085
O ja.

622
00:27:00,202 --> 00:27:02,916
Hij, uh... hij woont dichtbij.

623
00:27:03,108 --> 00:27:05,146
Waar is hij precies?

624
00:27:05,338 --> 00:27:08,142
Eh... wil je mij
om hem gewoon te gaan halen?

625
00:27:09,205 --> 00:27:09,742
Weet je wat?

626
00:27:09,863 --> 00:27:10,784
Ik zal... Ik zal hem gaan halen.

627
00:27:11,125 --> 00:27:11,662
Blijf gewoon zitten.

628
00:27:11,793 --> 00:27:14,431
Hij leeft ongeveer 10 minuten
afstand, 10 minuten lopen.

629
00:27:14,623 --> 00:27:16,387
Eh, dus ik pak hem gewoon
en kom meteen terug.

630
00:27:16,495 --> 00:27:17,300
Moeten we met je mee?

631
00:27:17,398 --> 00:27:17,580
Eh, nee.

632
00:27:17,772 --> 00:27:20,317
Nou, hij weet niet dat ik kom,
dus ik... Ik pak hem gewoon.

633
00:27:20,508 --> 00:27:21,403
We zijn zo terug.

634
00:27:21,595 --> 00:27:22,526
Hou je gewoon vast.

635
00:27:22,718 --> 00:27:24,696
Maak gewoon... maak
jezelf thuis.

636
00:27:24,888 --> 00:27:28,672
Ben zo terug.

637
00:27:28,864 --> 00:27:33,686
Wij vertrouwen u... meneer!

638
00:27:48,085 --> 00:27:49,731
O, geweldig. Lucas.

639
00:27:49,923 --> 00:27:52,983
Is het helemaal uit?

640
00:27:53,175 --> 00:27:53,655
Ja.

641
00:27:53,793 --> 00:27:55,273
Ziet het er cool uit?

642
00:27:55,464 --> 00:27:58,305
Er zitten zoveel schakelaars in
hier is het net een ruimteschip.

643
00:27:58,497 --> 00:28:03,510
Maak je een grapje?

644
00:28:03,574 --> 00:28:16,980
Charlie?

645
00:28:16,981 --> 00:28:18,065
Wat is hier aan de hand?

646
00:28:18,257 --> 00:28:21,109
Uh, we zijn gewoon... we wachten gewoon op...
voor Jozua

647
00:28:21,814 --> 00:28:22,039
kom terug.

648
00:28:22,231 --> 00:28:22,711
Jozua?

649
00:28:22,903 --> 00:28:25,460
De man die leeft
in die aanhangwagen.

650
00:28:26,805 --> 00:28:27,142
Hij was hier net.

651
00:28:27,333 --> 00:28:29,521
Daar woont niemand
trailer, want ik weet wie er leven

652
00:28:29,717 --> 00:28:29,995
in mijn aanhangwagen.

653
00:28:30,186 --> 00:28:30,741
Het leek er zeker op dat hij leefde

654
00:28:31,220 --> 00:28:31,412
daarin.

655
00:28:31,604 --> 00:28:32,454
Dit is<i> jouw</i> trailer?

656
00:28:32,645 --> 00:28:34,414
Ik heb je nodig
van mijn eigendom af.

657
00:28:34,485 --> 00:28:34,712
Oké.

658
00:28:34,904 --> 00:28:36,923
Nou ja. Ja. Ja.

659
00:28:37,115 --> 00:28:40,382
We zijn hier weg.

660
00:28:40,574 --> 00:28:43,911
Fijne avond.

661
00:28:44,103 --> 00:28:45,690
Misschien moeten we de politie bellen.

662
00:28:45,882 --> 00:28:47,374
Wat gaan ze doen?

663
00:28:47,566 --> 00:28:50,261
Behalve mij arresteren omdat ik dat ben

664
00:28:50,453 --> 00:28:52,998
volkomen... naïef en dom.

665
00:28:53,190 --> 00:28:54,965
Het goede nieuws is... jij
Het kan de tijd nemen om mij te betalen

666
00:28:55,221 --> 00:28:55,358
terug.

667
00:28:55,550 --> 00:28:58,112
Natuurlijk zal ik moeten opladen

668
00:28:58,304 --> 00:29:00,154
jij interesse.

669
00:29:00,345 --> 00:29:03,550
Vertel me alsjeblieft dat je een grapje maakt.

670
00:29:03,742 --> 00:29:04,394
Charlie?

671
00:29:04,586 --> 00:29:06,484
Ja, ik maak een grapje.

672
00:29:06,548 --> 00:29:08,213
Maar we geven niet op,

673
00:29:08,758 --> 00:29:08,967
oké?

674
00:29:09,159 --> 00:29:10,454
Dit is nog lang niet het einde van

675
00:29:10,901 --> 00:29:11,087
het.

676
00:29:11,278 --> 00:29:13,889
Eh... dit is een compleet en

677
00:29:14,081 --> 00:29:15,264
volkomen doodlopende weg.

678
00:29:15,456 --> 00:29:16,958
Wij hebben het filmpje.

679
00:29:17,150 --> 00:29:18,463
Het filmpje is gewoon
een of ander stom aas.

680
00:29:18,654 --> 00:29:19,844
Je kunt niet eens zien wie het werkelijk is

681
00:29:20,309 --> 00:29:20,389
spelen.

682
00:29:20,581 --> 00:29:21,103
Kom op.

683
00:29:21,295 --> 00:29:22,312
Luister naar mij.

684
00:29:22,504 --> 00:29:24,309
U heeft een verplichting jegens uw

685
00:29:24,501 --> 00:29:26,725
verhaal, naar uw tijdschrift, en,

686
00:29:26,917 --> 00:29:30,136
het allerbelangrijkste: voor mij
voltooi een documentairefilm die

687
00:29:30,328 --> 00:29:31,335
wij gingen maken.

688
00:29:31,527 --> 00:29:32,946
En dat heb ik niet
Genoeg beeldmateriaal, oké?

689
00:29:33,073 --> 00:29:35,140
Ik heb ongeveer drie minuten, en

690
00:29:35,332 --> 00:29:38,169
het meeste is dat hij aan het rennen is
weg die heuvel op.

691
00:29:38,361 --> 00:29:41,586
Nou, ik-ik ben geen
onderzoeksjournalist.

692
00:29:41,778 --> 00:29:42,727
Ik ben muziekcriticus.

693
00:29:42,919 --> 00:29:48,140
Ik weet niet wat de
Ik ben aan het doen, dus...

694
00:29:48,332 --> 00:29:52,218
Laten we dan zoeken
iemand die dat wel doet.

695
00:29:52,410 --> 00:29:59,636
Dit is een briefje dat hij mij heeft nagelaten.

696
00:29:59,637 --> 00:30:00,327
Dit is de laatste

697
00:30:00,518 --> 00:30:03,655
communicatie die hij met u had?

698
00:30:03,847 --> 00:30:05,813
Ja.

699
00:30:05,878 --> 00:30:08,582
"Schat, nou, het was een run,

700
00:30:08,774 --> 00:30:11,572
schat, een echte run, een sprintje naar

701
00:30:12,277 --> 00:30:12,506
keer.

702
00:30:12,698 --> 00:30:14,436
Moet dit zo zijn?

703
00:30:14,628 --> 00:30:17,094
Ja, voor mij, en ik zeg voor jou.

704
00:30:17,286 --> 00:30:18,901
Ik ben op een donkere plaats.

705
00:30:19,093 --> 00:30:22,457
Weet je, wat er komt
omhoog moet naar beneden komen.

706
00:30:22,649 --> 00:30:25,591
Ik weet dat je het begrijpt.

707
00:30:25,782 --> 00:30:26,646
Mattheus."

708
00:30:26,837 --> 00:30:27,946
Wat denk je?

709
00:30:28,138 --> 00:30:29,274
Waar heeft hij het over?

710
00:30:29,466 --> 00:30:30,142
Ik weet het niet.

711
00:30:30,334 --> 00:30:31,505
Het is gewoon... hij is het.

712
00:30:31,697 --> 00:30:34,221
Maar hij zegt: ‘Ik weet het
je begrijpt het."

713
00:30:34,413 --> 00:30:36,630
Nou, dat doe ik niet.

714
00:30:36,822 --> 00:30:38,675
Ik denk niet dat het nuttig is.

715
00:30:38,867 --> 00:30:40,439
Wil je niet analyseren?
het of zoiets?

716
00:30:40,789 --> 00:30:40,925
Waarom?

717
00:30:41,117 --> 00:30:41,983
Ik weet het niet.

718
00:30:42,174 --> 00:30:44,877
Zoek gewoon uit waar
het papier is vervaardigd of

719
00:30:45,069 --> 00:30:45,989
analyseer zijn handschrift.

720
00:30:46,101 --> 00:30:46,712
Ik weet het niet.

721
00:30:46,903 --> 00:30:49,880
Wat? Denk je dat dat zo is
niet zijn handschrift?

722
00:30:50,072 --> 00:30:51,598
Nee. Dat is het.

723
00:30:51,790 --> 00:30:53,694
Weet je wat?

724
00:30:53,886 --> 00:30:56,009
We hebben een filmpje.

725
00:30:56,201 --> 00:30:59,252
Het is grof, maar het is een
soort documentatie.

726
00:30:59,254 --> 00:30:59,733
Oké, ja.

727
00:30:59,816 --> 00:31:01,780
Oké, ik heb dit
video waarin hij zingt.

728
00:31:01,845 --> 00:31:02,869
Nou, het<i> klinkt als hem.</i>

729
00:31:03,061 --> 00:31:05,125
<i>Misschien kun je er eens naar kijken,
</i>Misschien kun je er eens naar kijken,

730
00:31:05,317 --> 00:31:06,935
isoleer bijvoorbeeld de
stem of zoiets.

731
00:31:07,127 --> 00:31:09,318
Ik denk dat je iets verkeerd hebt

732
00:31:09,510 --> 00:31:11,708
verwachtingen over wat ik doe.

733
00:31:11,900 --> 00:31:12,926
Ik volg mensen.

734
00:31:13,118 --> 00:31:14,042
Levende mensen.

735
00:31:14,234 --> 00:31:15,761
Wil je dit terug?

736
00:31:15,953 --> 00:31:17,529
Heb je het niet nodig?

737
00:31:17,721 --> 00:31:21,493
Nee.

738
00:31:21,494 --> 00:31:24,442
Weet je, ik denk dat ik misschien wel
uw zaak zou moeten overnemen.

739
00:31:24,634 --> 00:31:27,805
Je kunt de zaak niet aannemen omdat
Je bent geen privédetective, Charlie.

740
00:31:27,997 --> 00:31:29,676
We moeten terug naar de

741
00:31:29,867 --> 00:31:34,135
begin, terug naar de
plaats van de misdaad.

742
00:31:34,327 --> 00:31:35,765
En deze... het is een zet

743
00:31:36,757 --> 00:31:37,461
Ik heb uitgevonden.

744
00:31:37,653 --> 00:31:39,563
Het is een pistoolzweep.

745
00:31:39,755 --> 00:31:40,967
Een scherpschutterzweep.

746
00:31:41,159 --> 00:31:42,265
Een scherpschutter-kanteling.

747
00:31:42,457 --> 00:31:43,605
Ben je klaar?

748
00:31:43,796 --> 00:31:45,014
Ben je klaar?

749
00:31:45,205 --> 00:31:45,910
Actie.

750
00:31:46,102 --> 00:31:49,018
Hoe oud was je wanneer
Heb je Matthew Smith ontmoet?

751
00:31:49,209 --> 00:31:49,963
Ik was 16.

752
00:31:50,155 --> 00:31:51,710
In het belang van

753
00:31:51,901 --> 00:31:54,104
documentaire filmmaken,
gewoon uitwerken.

754
00:31:54,296 --> 00:31:58,933
Ik was 16 toen ik elkaar ontmoette
Mattheus Smit.

755
00:31:59,125 --> 00:32:02,195
Hier op dit kamp.

756
00:32:02,387 --> 00:32:05,278
Mm... dat was een beetje
droog, emotioneel.

757
00:32:05,470 --> 00:32:06,882
Wil je het nog een keer proberen?

758
00:32:07,073 --> 00:32:08,999
Dit is waar we het hadden
onze eerste kus.

759
00:32:09,191 --> 00:32:11,151
Echt? Hoe was het?

760
00:32:11,343 --> 00:32:12,309
Te veel tong.

761
00:32:12,373 --> 00:32:14,335
Ik bedoel, we wisten geen van beiden wat

762
00:32:14,527 --> 00:32:16,373
wij waren aan het doen.

763
00:32:16,437 --> 00:32:18,800
We zijn veel beter geworden
er in de loop van de tijd bij.

764
00:32:18,991 --> 00:32:20,627
Dat was het? Gewoon zoenen?

765
00:32:20,818 --> 00:32:23,113
Ja. Dat was een grote
deal voor mij destijds.

766
00:32:23,305 --> 00:32:26,600
Ik was niet bepaald... zelfverzekerd.

767
00:32:26,792 --> 00:32:28,259
Er was hier niemand.

768
00:32:28,450 --> 00:32:28,946
Waarom?

769
00:32:29,138 --> 00:32:32,343
Waarom had je geen vertrouwen?

770
00:32:32,535 --> 00:32:34,836
Het was, eh... het was...

771
00:32:35,027 --> 00:32:37,077
Het was een afslankkamp.

772
00:32:37,269 --> 00:32:39,208
Afslankkamp? Wacht even.

773
00:32:39,400 --> 00:32:40,704
Heb je elkaar ontmoet in het Fat Camp?

774
00:32:40,896 --> 00:32:42,316
Het is niet grappig, Charlie.

775
00:32:42,508 --> 00:32:43,165
Vet kamp.

776
00:32:43,357 --> 00:32:45,323
Fatcamp is een beetje grappig.

777
00:32:45,515 --> 00:32:46,868
Stop met het zeggen van 'dik kamp'.

778
00:32:47,060 --> 00:32:50,094
Nou ja, noemden ze dat
iets anders, bijv

779
00:32:50,286 --> 00:32:51,917
k-a-m-p p-h-a-t?

780
00:32:52,109 --> 00:32:52,989
Kom hier.

781
00:32:53,181 --> 00:32:56,533
Dit is waar wij hem
schreef zijn eerste liedje.

782
00:32:56,597 --> 00:32:59,000
Deed het tijdens de talentenavond.

783
00:32:59,191 --> 00:33:03,114
O God, dat was het
echt mooi.

784
00:33:03,306 --> 00:33:04,448
Ja?

785
00:33:04,640 --> 00:33:07,665
Wat heb je gedaan?

786
00:33:07,857 --> 00:33:09,079
Ik huilde.

787
00:33:09,271 --> 00:33:12,480
Nee, f-voor talentenavond.

788
00:33:12,672 --> 00:33:15,406
Oh. Ik, uh... Ik hoelahoepte.

789
00:33:15,598 --> 00:33:20,555
Heb je kleine kinderen bang gemaakt?

790
00:33:20,747 --> 00:33:23,573
Stil.

791
00:33:23,765 --> 00:33:25,921
Na het kamp, zeiden we

792
00:33:26,113 --> 00:33:32,212
we zouden contact houden.

793
00:33:32,213 --> 00:33:35,688
Ja. Hij schreef mij deze...

794
00:33:35,879 --> 00:33:43,219
Echt prachtige brieven.

795
00:33:43,220 --> 00:33:47,380
Is dat genoeg?

796
00:33:50,605 --> 00:33:52,205
Weet je, ik moet het uitzoeken

797
00:33:52,397 --> 00:33:55,465
hoe je dit beeldmateriaal kunt krijgen
naar mijn nieuwe bewerkingssysteem.

798
00:33:55,657 --> 00:33:57,275
Of weet je wat?

799
00:33:57,467 --> 00:34:00,479
Misschien kan ik hier gewoon editen.

800
00:34:00,671 --> 00:34:04,725
Dat was raar.

801
00:34:04,726 --> 00:34:06,242
Ik denk niet dat je dat toelaat

802
00:34:06,434 --> 00:34:08,826
zie zelf de nieuwe ik.

803
00:34:09,018 --> 00:34:11,665
Charlie, we zijn geen van beiden nieuw.

804
00:34:11,857 --> 00:34:12,767
Pbht!

805
00:34:12,959 --> 00:34:14,693
Dat denk ik gewoon
jij en ik kunnen...

806
00:34:14,885 --> 00:34:16,507
Oké, neem dit niet aan

807
00:34:16,699 --> 00:34:19,504
persoonlijk, maar ik kijk niet.

808
00:34:19,696 --> 00:34:22,094
Serieus, ik ben... Ik ben het niet.

809
00:34:22,286 --> 00:34:23,214
Dat is cool.

810
00:34:23,406 --> 00:34:24,700
Het is helemaal cool.

811
00:34:24,892 --> 00:34:26,728
Dat is een genadige afwijzing.

812
00:34:26,920 --> 00:34:29,722
Ik weet niet waarom ik dat zou doen
vat dat persoonlijk op.

813
00:34:29,914 --> 00:34:32,434
Ik ga het hooi in.

814
00:34:32,626 --> 00:34:34,691
Ik neem het achterste bed.

815
00:34:34,883 --> 00:34:38,279
En je bent in de,
uh, voordek.

816
00:34:38,471 --> 00:34:41,381
Oké. Solo.

817
00:34:41,573 --> 00:34:45,201
Welterusten.

818
00:34:45,393 --> 00:34:47,861
Nacht.

819
00:34:47,925 --> 00:34:50,684
Klaar? Klaar?

820
00:34:50,875 --> 00:34:52,918
En... actie.

821
00:34:53,110 --> 00:34:56,443
Dit is waar Matthew eerst

822
00:34:56,635 --> 00:34:58,269
begon te spelen.

823
00:34:58,461 --> 00:34:59,442
Man, hij vond het hier geweldig.

824
00:34:59,633 --> 00:35:02,464
Vroeger, uh... Ik sluipte altijd
van de universiteit om hem te komen opzoeken.

825
00:35:02,655 --> 00:35:06,603
Dan zouden we op de
samen op pad en...

826
00:35:06,795 --> 00:35:10,074
Ja, het was erg leuk.

827
00:35:10,265 --> 00:35:11,274
Weet je eigenlijk wat?

828
00:35:11,466 --> 00:35:12,830
Het... het was niet zo leuk.

829
00:35:13,022 --> 00:35:14,459
Iedereen wilde hem, en dat was het ook

830
00:35:14,651 --> 00:35:16,697
alsof ik ergens in terechtkwam

831
00:35:16,888 --> 00:35:23,253
verknipte congalijn.

832
00:35:23,254 --> 00:35:25,020
Was dit de plek?

833
00:35:25,212 --> 00:35:27,192
Mm-hmm. Ja.

834
00:35:27,384 --> 00:35:28,853
Ze hebben zijn auto gevonden

835
00:35:29,845 --> 00:35:30,732
daar.

836
00:35:30,924 --> 00:35:34,994
Dat is een heel eind naar beneden.

837
00:35:35,186 --> 00:35:37,331
Niemand zou dat overleven...
Niemand.

838
00:35:37,460 --> 00:35:38,228
Charlie.

839
00:35:38,420 --> 00:35:54,036
Het spijt me. Mijn slechte.

840
00:35:54,037 --> 00:35:56,013
Ik denk dat Matthew dat wel heeft gedaan

841
00:35:56,205 --> 00:35:57,882
linkshandig geweest.

842
00:35:58,073 --> 00:35:58,879
Ja, dat was hij.

843
00:35:59,071 --> 00:36:00,446
Echt?

844
00:36:00,638 --> 00:36:04,534
Mm.

845
00:36:07,029 --> 00:36:08,469
Kende jij Matthew Smith?

846
00:36:08,661 --> 00:36:09,539
Ik kende hem.

847
00:36:09,731 --> 00:36:12,322
Ik bedoel, ik kende hem niet,
ken hem, maar ik-ik-ik kende hem.

848
00:36:12,514 --> 00:36:14,777
Ik bedoel, als ik de binnenkant heb gezien
van zijn huis, ik heb de gezien

849
00:36:14,957 --> 00:36:16,531
in zijn huis, maar veel

850
00:36:16,723 --> 00:36:18,318
van de mensen heeft de
in het huis van die man.

851
00:36:18,510 --> 00:36:19,450
Hij was enorm getalenteerd.

852
00:36:19,642 --> 00:36:19,732
Enorm.

853
00:36:19,797 --> 00:36:20,082
<i>Enorm.</i>

854
00:36:20,274 --> 00:36:23,113
<i>Wat doet... wat doet</i> wat doet...
wat betekent de muziek van Matthew Smith?

855
00:36:23,126 --> 00:36:23,331
jij?

856
00:36:23,523 --> 00:36:26,735
Hij had een enorme invloed op mij

857
00:36:26,927 --> 00:36:29,482
muziek, de muziek van al mijn vrienden...

858
00:36:29,674 --> 00:36:31,298
Misschien alle muziek, ik
bedoel, muziek zelf.

859
00:36:31,489 --> 00:36:33,676
Mensen praten over cobaïne,
maar fuck cobain.

860
00:36:33,868 --> 00:36:35,484
Hij had zoveel meer kunnen zijn.

861
00:36:35,676 --> 00:36:37,126
Hij had van ons kunnen zijn

862
00:36:37,317 --> 00:36:39,078
de stem van de generatie.

863
00:36:39,270 --> 00:36:40,922
Er zijn mensen van dat soort

864
00:36:41,114 --> 00:36:43,668
komen en gaan in de muziekscene

865
00:36:43,860 --> 00:36:47,235
wiens "geesten" altijd
leef voort, weet je?

866
00:36:47,427 --> 00:36:50,357
En hij is zeker een van hen.

867
00:36:50,548 --> 00:36:52,113
Ik bedoel, jullie... jullie

868
00:36:52,304 --> 00:36:53,938
waren behoorlijk krap, toch?

869
00:36:54,129 --> 00:36:56,229
We zijn een paar keer verspild.

870
00:36:56,421 --> 00:36:58,965
En leek hij ooit alsof hij,
Weet je, ik wilde gewoon...

871
00:36:59,637 --> 00:37:00,649
...verdwijnen?

872
00:37:00,841 --> 00:37:04,751
Wat weet ik verdomme?

873
00:37:04,943 --> 00:37:06,651
Ik stuiter dronkaards.

874
00:37:06,842 --> 00:37:07,322
Lucas.

875
00:37:07,498 --> 00:37:09,358
Daar is ze. Hoe gaat het?

876
00:37:09,550 --> 00:37:10,185
Ja, goed.

877
00:37:10,376 --> 00:37:12,015
Uh, Lucas... uh, dit is Lucas.

878
00:37:12,206 --> 00:37:13,259
Lucas, dit is Charlie.

879
00:37:13,451 --> 00:37:15,459
Hij maakt een documentaire
Ik help hem mee.

880
00:37:15,651 --> 00:37:16,309
Hoe gaat het?

881
00:37:16,501 --> 00:37:17,003
Goed.

882
00:37:17,195 --> 00:37:20,542
Eh... man, jij nooit
belde mij terug.

883
00:37:20,734 --> 00:37:23,771
Ja. Ik... ja.

884
00:37:23,963 --> 00:37:25,154
Deze dingen gebeuren.

885
00:37:25,346 --> 00:37:27,418
Hé, je zou, uh... jij moeten zijn
zou er tenminste één moeten hebben

886
00:37:27,702 --> 00:37:27,970
deze.

887
00:37:28,162 --> 00:37:30,607
Hier, jij ook, man.

888
00:37:30,799 --> 00:37:31,786
Nee, meneer.

889
00:37:31,978 --> 00:37:33,495
Wanneer heb je deze laten maken?

890
00:37:33,687 --> 00:37:34,987
Vorige week eigenlijk.

891
00:37:35,179 --> 00:37:36,061
Deze zien er echt goed uit.

892
00:37:36,308 --> 00:37:36,459
Ja?

893
00:37:36,651 --> 00:37:37,505
Ja. Goed voor jou.

894
00:37:37,697 --> 00:37:38,349
Heel erg bedankt.

895
00:37:38,410 --> 00:37:39,765
Hé, als jullie vrij zijn
vanavond moet je naar beneden komen

896
00:37:40,276 --> 00:37:40,756
de straat.

897
00:37:40,813 --> 00:37:42,622
Ik speel een klein optreden op de

898
00:37:42,814 --> 00:37:44,317
podium, dus niet zomaar een trottoir

899
00:37:44,509 --> 00:37:46,081
en dronken mensen die tegen me schreeuwden.

900
00:37:46,272 --> 00:37:47,270
Ja, zeker. Waarom niet? Ja.

901
00:37:47,419 --> 00:37:47,790
Wil je dat?

902
00:37:47,981 --> 00:37:48,461
Natuurlijk.

903
00:37:48,544 --> 00:37:49,748
Jij zou ook moeten komen, man.

904
00:37:49,940 --> 00:37:50,774
Wachten. Wat?

905
00:37:50,966 --> 00:37:54,804
Jij... jij wilt
Kom, Charlie, of...

906
00:37:55,285 --> 00:37:55,418
Nu?

907
00:37:55,610 --> 00:37:56,869
We zijn... we stoppen ermee?

908
00:37:57,061 --> 00:37:58,034
Ik denk dat we goed zijn voor vanavond.

909
00:37:58,226 --> 00:38:01,020
Ik bedoel, als jullie je ding doen
Weet je, misschien zie ik je wel.

910
00:38:01,212 --> 00:38:02,032
Ik wil niet...

911
00:38:02,224 --> 00:38:03,286
Laten we gaan. Ga nu met je mee.

912
00:38:03,478 --> 00:38:04,398
Oké, cool. Dan...

913
00:38:04,587 --> 00:38:05,570
Hé, tot later, Doug.

914
00:38:05,762 --> 00:38:10,691
Veel succes bij de dokter, man.

915
00:38:10,883 --> 00:38:18,548
Wat is er net gebeurd?

916
00:38:20,916 --> 00:38:22,336
Bedankt, jongens.

917
00:38:22,528 --> 00:38:25,973
Eh, oké, dit is een nieuwe,

918
00:38:26,165 --> 00:38:28,068
en ik heb niet echt gespeeld

919
00:38:28,260 --> 00:38:29,948
het vóór live, dus
we zullen zien hoe het gaat.

920
00:38:30,140 --> 00:38:32,972
Maar ik heb het geschreven
voor een speciaal iemand.

921
00:38:33,045 --> 00:38:36,241
Ik weet dat het flauw klinkt, maar...

922
00:38:36,433 --> 00:38:39,472
Het is waar.

923
00:38:39,664 --> 00:38:43,244
♪ Ja, zij ♪

924
00:38:43,436 --> 00:38:49,395
♪ verraste mij ♪

925
00:38:49,396 --> 00:38:52,276
♪ nou ja, zij ♪

926
00:38:52,468 --> 00:39:00,820
♪ ze wil de ogen voelen ♪

927
00:39:00,821 --> 00:39:03,792
♪ oh, nou, zij ♪

928
00:39:03,983 --> 00:39:12,084
♪ was zo rusteloos als het maanlicht ♪

929
00:39:12,085 --> 00:39:14,732
♪ oh, nu, zij ♪

930
00:39:14,924 --> 00:39:24,853
♪ het was geen daglicht
veranderde in nacht ♪

931
00:39:31,636 --> 00:39:33,365
Ik wil dat jij mijn vaste waarde wordt

932
00:39:34,164 --> 00:39:34,677
wekker.

933
00:39:34,868 --> 00:39:37,493
Zeker. Volg je gewoon rond...

934
00:39:37,557 --> 00:39:39,157
...de hele tijd zingend.

935
00:39:39,637 --> 00:39:39,921
Ja.

936
00:39:40,112 --> 00:39:42,350
Wauw. Iemand zingt liedjes

937
00:39:42,542 --> 00:39:43,572
over mij geschreven.

938
00:39:43,763 --> 00:39:45,766
Is al lang niet meer gebeurd.

939
00:39:45,958 --> 00:39:47,809
Eigenlijk heb ik niet... Ik

940
00:39:48,000 --> 00:39:49,711
Ik heb dat niet over jou geschreven.

941
00:39:49,903 --> 00:39:50,634
O, mijn God.

942
00:39:50,826 --> 00:39:52,791
Nee, ik-ik-ik heb het hiervoor geschreven,

943
00:39:52,983 --> 00:39:54,580
Een man die ik in de gevangenis heb ontmoet.

944
00:39:54,645 --> 00:39:56,437
Zijn naam is Bobby. "Grote Bob."

945
00:39:57,173 --> 00:39:57,797
Grote bob?

946
00:39:57,989 --> 00:39:58,976
Groot moeras.

947
00:39:59,168 --> 00:40:00,775
Grote Bobby.

948
00:40:00,967 --> 00:40:05,341
Grote Bob was een lieverd.

949
00:40:05,533 --> 00:40:07,868
Hier zijn we.

950
00:40:08,060 --> 00:40:08,931
Wauw.

951
00:40:09,122 --> 00:40:09,855
Ja.

952
00:40:10,047 --> 00:40:13,663
Wat gaan we vandaag doen?

953
00:40:13,855 --> 00:40:15,113
Ik weet het niet.

954
00:40:15,304 --> 00:40:16,520
Weet je wat?

955
00:40:16,712 --> 00:40:20,140
Ik denk dat we iets moeten doen

956
00:40:20,332 --> 00:40:22,166
really stupid.

957
00:40:22,358 --> 00:40:24,399
Echt dom.

958
00:40:24,591 --> 00:40:25,236
Laten we dit doen!

959
00:40:25,908 --> 00:40:27,991
O, mijn God! O, mijn God!

960
00:40:28,183 --> 00:40:31,349
Vreselijk, verschrikkelijk idee.

961
00:40:31,413 --> 00:40:32,430
O, mijn God.

962
00:40:32,622 --> 00:40:34,676
Je bent een gek.

963
00:40:34,868 --> 00:40:35,837
Wat was dat?

964
00:40:36,029 --> 00:40:37,654
Trek iets aan. Hier.

965
00:40:37,846 --> 00:40:40,572
Ik kan mijn testikels niet voelen.

966
00:40:40,764 --> 00:40:43,818
Die outfit is... fantastisch.

967
00:40:44,009 --> 00:40:46,117
Man, je hebt veel records.

968
00:40:46,309 --> 00:40:49,012
En trouwens, wie de
Heeft de hel nog cd's?

969
00:40:49,203 --> 00:40:49,742
Ik doe.

970
00:40:49,933 --> 00:40:51,252
Dat zijn heel veel cd's.

971
00:40:51,924 --> 00:40:55,221
Man, het is gek dat jij
hing vroeger bij hem op.

972
00:40:55,412 --> 00:40:57,506
Vroeger hing je bijvoorbeeld
uit met Matthew Smith.

973
00:40:57,698 --> 00:41:02,899
Ja, nou... dat is krankzinnig.

974
00:41:03,090 --> 00:41:05,141
Kerel is mijn idool.

975
00:41:05,333 --> 00:41:06,219
Geen grapje.

976
00:41:06,411 --> 00:41:07,981
En waarom heeft hij zelfmoord gepleegd?

977
00:41:08,172 --> 00:41:09,556
Het is alsof ik de helft had

978
00:41:09,748 --> 00:41:15,251
talent dat deze man had...

979
00:41:15,252 --> 00:41:16,474
Dat is het beste liedje.

980
00:41:16,666 --> 00:41:18,961
"Binnen"? Ik hou van dat liedje.

981
00:41:19,152 --> 00:41:21,816
Ik luisterde vroeger vaak naar dat liedje

982
00:41:22,007 --> 00:41:23,995
herhalen in groep acht.

983
00:41:24,186 --> 00:41:25,627
Hoi. Zijn jullie klaar om te bestellen?

984
00:41:25,819 --> 00:41:26,549
Eh... de salade.

985
00:41:26,741 --> 00:41:27,337
De aankleding.

986
00:41:27,529 --> 00:41:28,008
Ja?

987
00:41:28,044 --> 00:41:29,784
Zit daar zuivel in?

988
00:41:29,976 --> 00:41:30,743
Ik kan het voor je controleren.

989
00:41:31,316 --> 00:41:33,086
Ik ben extreem
lactose-intolerant.

990
00:41:33,278 --> 00:41:35,370
Als er zuivel in zit, kan ik dat niet
heb het ergens bij mij in de buurt.

991
00:41:35,562 --> 00:41:35,844
Oké.

992
00:41:36,035 --> 00:41:38,916
Ik zal ook de toast hebben,
maar dat moet je verbranden

993
00:41:39,108 --> 00:41:40,451
omdat ik het niet kan
levende gluten binnenkrijgen.

994
00:41:40,602 --> 00:41:43,026
Oké, dus ik zal... Ik zal gewoon
neem de, uh... de burger,

995
00:41:43,218 --> 00:41:45,332
medium-rare, alstublieft.

996
00:41:45,524 --> 00:41:46,817
Bedankt.

997
00:41:47,009 --> 00:41:50,072
Dus ontmoette ik een geluidsspecialist
wie denkt dat hij dat wel kan

998
00:41:50,264 --> 00:41:51,373
doe iets met het filmpje.

999
00:41:51,565 --> 00:41:52,045
Hm.

1000
00:41:52,112 --> 00:41:54,396
Ik denk dat ik misschien een betere ben

1001
00:41:54,588 --> 00:41:57,132
onderzoeksjournalist dan ik

1002
00:41:57,324 --> 00:41:59,556
ben een documentairemaker.

1003
00:41:59,748 --> 00:42:01,368
Nou, Ellie, ik denk van wel

1004
00:42:01,560 --> 00:42:03,490
heb de vrouw gevonden waar ik heen ga

1005
00:42:03,682 --> 00:42:05,627
om de rest van mijn leven door te brengen

1006
00:42:05,819 --> 00:42:08,014
met, totdat ze mijn kist aanzwengelen

1007
00:42:08,205 --> 00:42:09,758
in een gat ter grootte van een kist.

1008
00:42:09,950 --> 00:42:11,451
Wauw. Dat was snel.

1009
00:42:11,643 --> 00:42:13,419
Liefde gebeurt, het gebeurt.

1010
00:42:13,611 --> 00:42:14,580
Ben je geschokt?

1011
00:42:14,772 --> 00:42:15,808
Ik ben... Ik ben... nee, ik ben blij

1012
00:42:16,052 --> 00:42:16,274
voor jou.

1013
00:42:16,466 --> 00:42:17,104
Bedankt.

1014
00:42:17,296 --> 00:42:18,322
Ja, dat ben ik echt.

1015
00:42:18,514 --> 00:42:20,374
Haar naam is Charlotte.

1016
00:42:20,565 --> 00:42:23,073
Ze is leuk. Ze is mooi.

1017
00:42:23,265 --> 00:42:23,984
Ze is jong.

1018
00:42:24,176 --> 00:42:24,877
Ze is geweldig.

1019
00:42:25,069 --> 00:42:26,202
En ik weet dat zij degene is.

1020
00:42:26,394 --> 00:42:27,468
Ik heb nu een manier om het te vertellen.

1021
00:42:27,625 --> 00:42:28,591
Echt waar? Hoe?

1022
00:42:28,783 --> 00:42:31,879
Ik heb een systeem bedacht dat dat doet
kan voor elk koppel gelden.

1023
00:42:32,071 --> 00:42:33,083
Het gaat als volgt.

1024
00:42:33,275 --> 00:42:34,803
Als de relatie dat kan zijn

1025
00:42:34,995 --> 00:42:37,770
samengevat in één zin,
het zal nooit overleven.

1026
00:42:37,962 --> 00:42:39,308
Ik zal je een voorbeeld geven.

1027
00:42:39,500 --> 00:42:41,390
De vorige relatie, onze

1028
00:42:41,582 --> 00:42:44,053
enkele zin was: "zij is de

1029
00:42:44,245 --> 00:42:46,676
verloren kind aan mijn vaderfiguur."

1030
00:42:46,868 --> 00:42:48,945
In een andere was ik de exoot

1031
00:42:49,137 --> 00:42:51,125
estheet voor haar
huisgenoot uit het middenwesten.

1032
00:42:51,317 --> 00:42:52,775
Exotische estheet?

1033
00:42:52,967 --> 00:42:54,886
En met een ander: "zij is mijn

1034
00:42:55,077 --> 00:42:58,098
elke seksuele fantasie, behalve zij
wil gewoon haar blote billen

1035
00:42:58,516 --> 00:42:58,995
geslagen."

1036
00:42:59,132 --> 00:43:02,348
Rechts. Dus jij zegt het
werkt met jou en Charlotte samen

1037
00:43:02,540 --> 00:43:04,618
want die is er niet
zin die jou beschrijft.

1038
00:43:04,810 --> 00:43:05,373
Precies.

1039
00:43:05,565 --> 00:43:08,780
En hoe zit het met jou en Matthew?

1040
00:43:08,972 --> 00:43:11,999
Ik was de timmerman van hem

1041
00:43:12,191 --> 00:43:14,210
onherstelbaar... opknapper.

1042
00:43:14,402 --> 00:43:15,947
"Ik kan niemand redden."

1043
00:43:16,139 --> 00:43:18,051
Het is een beroemd gezegde.

1044
00:43:18,243 --> 00:43:20,178
Een enorme aardbeving heeft toegeslagen

1045
00:43:20,370 --> 00:43:22,830
Kabanjahe, Indonesië,
twee dagen geleden.

1046
00:43:23,022 --> 00:43:26,034
Het zijn er waarschijnlijk ruim 500

1047
00:43:26,226 --> 00:43:27,807
dieren die zijn gestorven.

1048
00:43:27,998 --> 00:43:30,052
De meeste van deze dieren zullen

1049
00:43:30,244 --> 00:43:31,476
Helaas, ga zonder de juiste

1050
00:43:32,180 --> 00:43:32,659
begrafenis.

1051
00:43:32,779 --> 00:43:35,782
We moeten deze zielen helpen, helpen

1052
00:43:35,974 --> 00:43:38,266
ze gaan over naar de volgende

1053
00:43:38,458 --> 00:43:40,804
fase van hun bestaan.

1054
00:43:40,995 --> 00:43:44,688
Dus onthoud alsjeblieft
vandaag, van hart tot hart...

1055
00:43:44,879 --> 00:43:49,292
Ziel tot ziel... poot tot poot.

1056
00:43:49,484 --> 00:43:51,557
Charlie heeft me er alles over verteld

1057
00:43:51,749 --> 00:43:53,893
uw zoektocht naar Matthew Smith.

1058
00:43:54,084 --> 00:43:56,911
Ik was een grote fan van hem
op de middelbare school.

1059
00:43:57,102 --> 00:43:58,640
Weet je, oorspronkelijk was ik

1060
00:43:58,832 --> 00:44:01,269
bood aan om Ellie te helpen zoeken
Matthew omdat ik het wilde hebben

1061
00:44:01,876 --> 00:44:02,484
seks met haar.

1062
00:44:02,548 --> 00:44:03,828
Jezus! Dat is niet... dat is

1063
00:44:04,436 --> 00:44:04,649
niet waar.

1064
00:44:04,841 --> 00:44:05,372
Het is prima.

1065
00:44:05,564 --> 00:44:06,695
Ik ben niet bedreigd.

1066
00:44:06,887 --> 00:44:07,539
Dat zou je niet moeten zijn.

1067
00:44:08,660 --> 00:44:09,650
Kijk naar het huis.

1068
00:44:09,841 --> 00:44:13,348
Kijk eens hoe het met haar is
helemaal voorbij.

1069
00:44:13,539 --> 00:44:16,993
Het is gewoon gloeiend van liefde en

1070
00:44:17,185 --> 00:44:19,247
warmte en die dromenvanger.

1071
00:44:19,438 --> 00:44:21,137
Ze heeft een goed oog, niet

1072
00:44:21,329 --> 00:44:23,618
In tegenstelling tot mijn moeder... behalve jij

1073
00:44:23,810 --> 00:44:25,831
Weet je, Charlotte's
levend en prachtig.

1074
00:44:26,023 --> 00:44:27,676
Dat lijkt op jouw zin.

1075
00:44:27,867 --> 00:44:29,509
O, kom op.

1076
00:44:29,701 --> 00:44:33,919
Trouwens, wat ben jij en...

1077
00:44:34,111 --> 00:44:36,986
LA... lagary... Lucas.
Zijn naam is Lucas.

1078
00:44:37,178 --> 00:44:38,252
Wat zijn jij en Lucas aan het doen?

1079
00:44:39,380 --> 00:44:39,902
Ik weet het niet.

1080
00:44:40,094 --> 00:44:41,846
Nou, Charlotte en ik wel

1081
00:44:42,037 --> 00:44:43,953
iets wonderbaarlijks
vieren.

1082
00:44:44,144 --> 00:44:46,388
Nietwaar, mijn liefste?

1083
00:44:46,452 --> 00:44:47,378
Vieren?

1084
00:44:47,570 --> 00:44:52,788
Haar lippen zijn als
kleine suikerkussentjes.

1085
00:44:52,852 --> 00:44:55,563
♪ Eindeloze liefde ♪

1086
00:44:55,754 --> 00:44:58,611
Dat is prachtig.

1087
00:44:59,444 --> 00:44:59,923
O, mijn God.

1088
00:44:59,988 --> 00:45:00,717
Dat ding is enorm!

1089
00:45:01,461 --> 00:45:01,959
Kijk daar eens naar.

1090
00:45:02,082 --> 00:45:03,240
Dat is prachtig.

1091
00:45:03,432 --> 00:45:04,568
Jullie komen toch?

1092
00:45:04,760 --> 00:45:06,553
Eh... naar de bruiloft?

1093
00:45:06,745 --> 00:45:08,235
Ja. Ja. Wanneer is het?

1094
00:45:08,427 --> 00:45:09,079
Volgende week.

1095
00:45:09,271 --> 00:45:09,911
O God.

1096
00:45:10,103 --> 00:45:10,929
Wat? Eh, wauw.

1097
00:45:11,121 --> 00:45:12,916
Dat is... het is echt geweldig.

1098
00:45:13,107 --> 00:45:14,150
Dat is echt zoiets...
Spannend.

1099
00:45:14,342 --> 00:45:16,841
Nou, als je het weet,
jij weet het, en wij weten het.

1100
00:45:17,033 --> 00:45:18,803
Dus ik charter een jet en

1101
00:45:18,995 --> 00:45:21,515
we vliegen eroverheen, en
je moet met ons meekomen.

1102
00:45:21,707 --> 00:45:22,476
Heb je een privéjet?

1103
00:45:22,485 --> 00:45:22,669
Mm-hmm.

1104
00:45:22,861 --> 00:45:25,040
Ja, we zullen... we zullen vliegen
op uw privéjet, zeker.

1105
00:45:25,232 --> 00:45:27,188
Natuurlijk, weet je, dat heb ik gedaan
echt geprobeerd te krijgen

1106
00:45:27,345 --> 00:45:28,863
Charlie om meer van objecten te genieten.

1107
00:45:29,055 --> 00:45:32,118
Ik... Ik denk dat het zo zou zijn
goed voor hem, weet je, omdat

1108
00:45:32,310 --> 00:45:34,369
we zitten in zo'n gouden situatie
tijdperk van materialisme.

1109
00:45:34,561 --> 00:45:36,685
En we hebben allemaal een plekje te vullen

1110
00:45:36,877 --> 00:45:38,324
in de wereld, en tot jou

1111
00:45:38,516 --> 00:45:41,444
leer dat gat te vullen, je bent gewoon...
waar je tegen vecht

1112
00:45:41,636 --> 00:45:42,428
de natuurlijke orde.

1113
00:45:42,620 --> 00:45:43,992
Dat zal nooit zo zijn
volkomen in vrede.

1114
00:45:44,184 --> 00:45:45,579
Ik heb gestudeerd
alles hierover.

1115
00:45:45,770 --> 00:45:46,250
O, wauw.

1116
00:45:46,397 --> 00:45:48,613
Dus er is... er is, zoals,
papieren hierover geschreven?

1117
00:45:48,805 --> 00:45:49,629
Oh ja, tonnen.

1118
00:45:49,821 --> 00:45:52,052
Zijn ze met krijt geschreven?

1119
00:45:52,116 --> 00:45:53,268
Dat is echt beledigend.

1120
00:45:53,460 --> 00:45:55,347
Nee, ze zijn niet met krijt.

1121
00:45:55,539 --> 00:45:57,192
Charlie heeft het schuldgevoel van een rijke man.

1122
00:45:57,384 --> 00:45:57,864
Ik doe?

1123
00:45:58,035 --> 00:45:58,515
Mm-hmm.

1124
00:45:58,570 --> 00:46:00,872
Zelfs jouw... jouw documentaire

1125
00:46:01,064 --> 00:46:03,692
filmmaken is een effect
van uw verkeerde uitlijning.

1126
00:46:03,700 --> 00:46:03,963
Rechts.

1127
00:46:04,155 --> 00:46:07,299
Documentaires... dat zijn ze
een podium voor de armen.

1128
00:46:07,491 --> 00:46:09,078
Ze zouden van arme mensen moeten zijn,

1129
00:46:09,270 --> 00:46:10,842
voor arme mensen,
over arme mensen.

1130
00:46:11,034 --> 00:46:14,261
Weet je, ik heb dit ooit gezien
filmpje online, en het was,

1131
00:46:14,453 --> 00:46:16,811
Uh, gemaakt door een aap, ongeveer
apen, voor apen.

1132
00:46:17,002 --> 00:46:18,176
Dat is niet waar, toch?

1133
00:46:18,368 --> 00:46:21,019
Het hele ding lijkt op 10
seconden lang, en het is gewoon

1134
00:46:21,211 --> 00:46:23,798
deze trillende camera met
af en toe een glimp van, zoals, a

1135
00:46:23,990 --> 00:46:25,335
banaan en andere apen.

1136
00:46:25,526 --> 00:46:27,349
En dan breekt de camera.

1137
00:46:27,413 --> 00:46:30,846
Dat is... helemaal niet grappig.

1138
00:46:31,038 --> 00:46:32,637
Dat zou dierenmishandeling zijn.

1139
00:46:32,828 --> 00:46:33,308
Rechts.

1140
00:46:33,475 --> 00:46:36,462
Het was gewoon een grappig kleintje...

1141
00:46:36,654 --> 00:46:38,507
Het is maar een... video.

1142
00:46:38,699 --> 00:46:39,736
De gouden eeuw van het materialisme?

1143
00:46:39,797 --> 00:46:40,563
Wat?

1144
00:46:40,627 --> 00:46:42,073
Ze is een beetje gek, toch?

1145
00:46:42,264 --> 00:46:44,196
Bedankt dat je aardig bent.

1146
00:46:44,388 --> 00:46:45,424
Ja. Wanneer ben ik niet aardig?

1147
00:46:45,615 --> 00:46:47,854
Jij bent degene die
kan het niet faken.

1148
00:46:48,046 --> 00:46:50,140
Je ziet er echt schattig uit vanavond.

1149
00:46:50,332 --> 00:46:54,004
Bedankt, schat.

1150
00:46:54,068 --> 00:46:54,715
Wat is er aan de hand?

1151
00:46:54,907 --> 00:46:55,957
Ben je zenuwachtig over je

1152
00:46:56,340 --> 00:46:56,420
vergadering?

1153
00:46:56,612 --> 00:46:57,091
Hm? Nee.

1154
00:46:57,221 --> 00:46:58,360
Dat hoeft niet zo te zijn.

1155
00:46:58,552 --> 00:46:59,626
Ik bedoel, hij zal van je houden.

1156
00:46:59,706 --> 00:47:00,727
Nee, het komt goed.

1157
00:47:00,919 --> 00:47:02,332
Bedankt dat je dat hebt aangesloten.

1158
00:47:02,524 --> 00:47:03,222
Natuurlijk.

1159
00:47:03,414 --> 00:47:05,242
Je hoeft mij niet te bedanken.

1160
00:47:05,434 --> 00:47:06,313
Je bent wakker, kampioen.

1161
00:47:06,505 --> 00:47:07,363
Bedankt, maat.

1162
00:47:07,554 --> 00:47:08,793
Glory hole is kraam 3.

1163
00:47:08,985 --> 00:47:11,379
Wauw.

1164
00:47:11,443 --> 00:47:13,563
Het is spannend, nietwaar?

1165
00:47:13,755 --> 00:47:14,964
Wat?

1166
00:47:15,156 --> 00:47:16,119
Liefde.

1167
00:47:16,310 --> 00:47:17,310
Ik, Charlotte.

1168
00:47:17,502 --> 00:47:18,420
Jij, Lucas.

1169
00:47:18,612 --> 00:47:21,478
Jullie gaan een
geweldige tijd op de bruiloft.

1170
00:47:21,670 --> 00:47:23,332
En dat ga ik Charlotte vertellen

1171
00:47:23,524 --> 00:47:25,524
gooi het boeket net zo hard naar je toe

1172
00:47:25,716 --> 00:47:30,355
zoals zij kan.

1173
00:47:30,356 --> 00:47:31,532
Wat is er aan de hand?

1174
00:47:31,724 --> 00:47:33,636
Wat heb je voor mij?

1175
00:47:33,828 --> 00:47:35,202
Nou ja, het komt eraan.

1176
00:47:35,393 --> 00:47:37,194
Ellie, jouw deadline
is volgende week.

1177
00:47:37,386 --> 00:47:40,567
Mag ik gewoon een beetje, klein?
voortgangsrapport, alstublieft?

1178
00:47:40,759 --> 00:47:42,401
Oké. Eh, nou, als je... als

1179
00:47:42,593 --> 00:47:45,778
Je moet het weten, de waarheid is...
Ik, eh...

1180
00:47:45,970 --> 00:47:47,159
Ik zie iemand, dus

1181
00:47:47,285 --> 00:47:48,572
mijn tijd is... oh,
in godsnaam.

1182
00:47:48,763 --> 00:47:49,531
Het kan me schelen.

1183
00:47:49,693 --> 00:47:50,436
Lieverd, het verhaal.

1184
00:47:50,628 --> 00:47:52,091
Wat... wat is er aan de hand
verder met het verhaal?

1185
00:47:52,283 --> 00:47:53,511
Weet je, wat er gebeurde met de

1186
00:47:54,005 --> 00:47:54,849
Internetman?

1187
00:47:55,041 --> 00:47:56,864
Welke internetman?

1188
00:47:57,056 --> 00:47:58,756
De man aan wie ik $1000 gaf

1189
00:47:58,947 --> 00:48:00,402
omdat hij het wist
waar Matteüs was.

1190
00:48:00,594 --> 00:48:01,074
Die kerel.

1191
00:48:01,589 --> 00:48:01,824
O ja.

1192
00:48:02,015 --> 00:48:02,581
Eh, die kerel.

1193
00:48:02,773 --> 00:48:04,650
Eh... Grappig ding.

1194
00:48:04,842 --> 00:48:07,458
Mensen op internet... zij

1195
00:48:07,650 --> 00:48:08,377
zijn niet altijd eerlijk.

1196
00:48:08,404 --> 00:48:08,607
Hé.

1197
00:48:08,799 --> 00:48:10,990
En ik wil zeggen voor de

1198
00:48:11,182 --> 00:48:13,326
record dat ik mijn
twijfels vanaf het begin.

1199
00:48:13,518 --> 00:48:14,631
Wat heb je nog meer geprobeerd?

1200
00:48:15,189 --> 00:48:15,547
Wat bedoel je?

1201
00:48:15,739 --> 00:48:16,852
Heb ik Matthew gevonden?

1202
00:48:17,044 --> 00:48:18,104
Is dat wat je vraagt?

1203
00:48:18,296 --> 00:48:19,713
Want ik bedoel, jij zei het...

1204
00:48:19,905 --> 00:48:21,515
Misschien is hij niet eens daarbuiten.

1205
00:48:21,706 --> 00:48:24,217
Heeft ons gesprek net plaatsgevonden
hebben geen invloed op u

1206
00:48:24,692 --> 00:48:25,171
wat dan ook?

1207
00:48:25,311 --> 00:48:27,509
Omdat dit de deal is, lieverd.

1208
00:48:27,700 --> 00:48:29,666
Ik... Ik kan je niet dekken

1209
00:48:29,858 --> 00:48:31,754
niet meer terwijl je jezelf vernietigt

1210
00:48:31,946 --> 00:48:34,351
over een of andere idioot
verdomde muzikant.

1211
00:48:34,543 --> 00:48:38,193
Mijn tijdschrift staat hier op de lijn.

1212
00:48:38,385 --> 00:48:40,056
Oké, ik wil dat je er drie doet

1213
00:48:40,248 --> 00:48:41,743
dingen, oké?

1214
00:48:41,934 --> 00:48:43,874
Haal je spullen bij elkaar.

1215
00:48:44,065 --> 00:48:45,035
Vind Matteüs.

1216
00:48:45,227 --> 00:48:48,233
Schrijf een heel goed
verhaal erover.

1217
00:48:48,425 --> 00:48:50,901
Of wat?

1218
00:48:50,965 --> 00:48:52,816
Wil je mij ontslaan?

1219
00:48:53,008 --> 00:49:09,492
Dat klopt.

1220
00:49:12,372 --> 00:49:14,289
Hoi. Kom binnen.

1221
00:49:14,480 --> 00:49:16,756
Ik was gewoon aan het rennen.

1222
00:49:17,429 --> 00:49:17,527
Echt raar.

1223
00:49:17,719 --> 00:49:18,199
Het was goed.

1224
00:49:18,309 --> 00:49:19,775
De bijeenkomst was
echt, echt...

1225
00:49:19,967 --> 00:49:21,587
Oh God, ja. Wat is er gebeurd?

1226
00:49:21,779 --> 00:49:24,202
Ik denk, uh... Ik denk dat ik naar L.A. vlieg.
morgen, ja.

1227
00:49:24,394 --> 00:49:24,928
O, mijn God.

1228
00:49:25,120 --> 00:49:26,600
En ze willen een

1229
00:49:26,792 --> 00:49:28,399
een heleboel vergaderingen en
shows en, eh...

1230
00:49:28,591 --> 00:49:30,213
Wauw! Ah! Dat is geweldig!

1231
00:49:30,404 --> 00:49:30,884
Gek!

1232
00:49:30,959 --> 00:49:32,714
Ik kan het niet geloven.

1233
00:49:32,906 --> 00:49:33,857
Wauw. Wachten.

1234
00:49:34,049 --> 00:49:35,471
Eh, wanneer... wanneer
kom je terug?

1235
00:49:35,663 --> 00:49:37,884
Eh... Ik weet het niet.

1236
00:49:38,076 --> 00:49:39,625
Oh, eh... Charlie's bruiloft.

1237
00:49:39,816 --> 00:49:40,296
Ja.

1238
00:49:40,310 --> 00:49:41,499
Wat... welke dag is het?

1239
00:49:41,690 --> 00:49:42,171
Zaterdag.

1240
00:49:42,363 --> 00:49:43,475
Maar hij zal ons overvliegen

1241
00:49:43,988 --> 00:49:44,221
Vrijdag.

1242
00:49:44,413 --> 00:49:45,307
Dus dat is prima.

1243
00:49:45,499 --> 00:49:48,212
Ik vlieg er gewoon in en
zie je zaterdag.

1244
00:49:49,173 --> 00:49:49,652
Oké.

1245
00:49:49,691 --> 00:49:50,995
Ja. Wat was dat?

1246
00:49:51,956 --> 00:49:52,788
Wat?

1247
00:49:52,853 --> 00:49:53,694
Wat was dat?

1248
00:49:53,885 --> 00:49:56,283
Ik ga de bruiloft regelen.

1249
00:49:56,475 --> 00:49:56,984
Ik weet.

1250
00:49:57,176 --> 00:49:57,679
Ik ben.

1251
00:49:57,871 --> 00:49:59,283
En ik ga je elke keer bellen

1252
00:49:59,668 --> 00:49:59,896
dag.

1253
00:50:00,088 --> 00:50:00,750
Oké.

1254
00:50:00,942 --> 00:50:02,616
Noem een ​​dag, welke dag dan ook.

1255
00:50:02,807 --> 00:50:03,287
Maandag.

1256
00:50:03,432 --> 00:50:04,791
Ik ga je maandag bellen.

1257
00:50:04,983 --> 00:50:05,676
Noem nog een dag.

1258
00:50:05,868 --> 00:50:06,430
Donderdag.

1259
00:50:06,622 --> 00:50:07,696
Ja, donderdag is slecht voor mij.

1260
00:50:08,148 --> 00:50:08,628
Neuk je!

1261
00:50:08,803 --> 00:50:11,606
Ik ga je donderdag bellen.

1262
00:50:11,797 --> 00:50:14,683
Ik ben blij dat we weer aan het werk zijn

1263
00:50:14,875 --> 00:50:17,300
over de documentaire.

1264
00:50:17,492 --> 00:50:20,044
Fijn om de afleiding te hebben.

1265
00:50:20,236 --> 00:50:21,349
Wat is het laatste nieuws over de, uh,

1266
00:50:21,684 --> 00:50:22,164
wonderkind?

1267
00:50:22,291 --> 00:50:23,499
Ik ben er achter gekomen.

1268
00:50:23,691 --> 00:50:26,837
Ik ben de branche-wijs
overgangsvriendin naar de zijne

1269
00:50:27,029 --> 00:50:29,762
binnenkort model-neuken
tiener hartenbreker.

1270
00:50:29,954 --> 00:50:33,000
Oeh. Jouw zin.

1271
00:50:33,192 --> 00:50:34,167
Het spijt me.

1272
00:50:34,359 --> 00:50:36,699
Dit is, eh... nou, dit is de
huis waar Matthew opgroeide.

1273
00:50:37,012 --> 00:50:38,228
Wie denk je dat daar woont?

1274
00:50:38,707 --> 00:50:38,880
nu?

1275
00:50:39,072 --> 00:50:40,490
Blijkbaar niemand.

1276
00:50:40,682 --> 00:50:43,415
Ik bedoel, niemand antwoordde
toen ik klopte.

1277
00:50:43,607 --> 00:50:45,652
Ik weet hoe ik moet breken
zijn kamer binnen.

1278
00:50:45,843 --> 00:50:48,203
Heb dat eerder gedaan.

1279
00:50:48,394 --> 00:50:52,071
Vroeger was dit makkelijker.

1280
00:50:52,263 --> 00:50:56,179
Er is hier een deur...
Dat is ontgrendeld.

1281
00:50:56,243 --> 00:51:00,116
Laten we gewoon... laten we
ga deze deur binnen.

1282
00:51:00,180 --> 00:51:03,203
Het is precies zoals ik het me herinner.

1283
00:51:03,395 --> 00:51:07,051
Het ruikt zelfs hetzelfde.

1284
00:51:07,242 --> 00:51:10,401
Gelukkig is er voor de documentaire

1285
00:51:10,592 --> 00:51:16,372
Ik heb geen geur-o-visie.

1286
00:51:16,373 --> 00:51:18,974
Dit is waar ik
mijn maagdelijkheid verloren.

1287
00:51:19,166 --> 00:51:20,275
Misschien moet dat niet doorgaan

1288
00:51:21,044 --> 00:51:21,524
opnemen.

1289
00:51:21,556 --> 00:51:23,225
O nee. Dat is geweldig.

1290
00:51:23,417 --> 00:51:25,464
Dat is precies het soort, uh,

1291
00:51:25,656 --> 00:51:27,481
detail waarnaar we op zoek zijn

1292
00:51:27,673 --> 00:51:29,555
keiharde documentaire
filmmaken.

1293
00:51:29,747 --> 00:51:30,728
Hoe was het?

1294
00:51:30,920 --> 00:51:34,480
Eh. Wat verwacht je
voor de eerste keer?

1295
00:51:34,672 --> 00:51:35,572
Hoe was die van jou?

1296
00:51:35,764 --> 00:51:36,475
O, mens.

1297
00:51:36,667 --> 00:51:39,338
Ik verloor mijn maagdelijkheid
ongeveer 200 of 300 keer.

1298
00:51:39,529 --> 00:51:41,995
Eh... beantwoord gewoon de vraag.

1299
00:51:42,187 --> 00:51:42,833
Oké.

1300
00:51:43,025 --> 00:51:44,876
Als je het moet weten, ik was 14.

1301
00:51:45,068 --> 00:51:47,604
Het was onze 46-jarige
Jamaicaanse huishoudster.

1302
00:51:47,795 --> 00:51:48,463
Wat?!

1303
00:51:48,655 --> 00:51:50,196
Ze was erg zachtaardig.

1304
00:51:50,388 --> 00:51:52,339
Ze had veel moedervlekken.

1305
00:51:52,531 --> 00:51:54,304
Oké, bedankt.

1306
00:51:54,496 --> 00:51:56,925
Hé, ik ga je verlaten en

1307
00:51:57,116 --> 00:51:59,191
de geest van Matteüs
even alleen.

1308
00:51:59,383 --> 00:52:02,259
Ik moet plassen.

1309
00:52:15,124 --> 00:52:15,755
Heilige shit.

1310
00:52:15,947 --> 00:52:18,330
Ik weet niet dat hij deze had.

1311
00:52:18,522 --> 00:52:20,765
Hé, ik heb er net een heleboel gevonden
van kwesties van<i> stax.</i>

1312
00:52:20,957 --> 00:52:23,057
<i>Ik denk dat hij een abonnee was van</i> denk ik
hij was van oudsher abonnee.

1313
00:52:23,249 --> 00:52:27,528
Zijn moeder moet... shit hebben.

1314
00:52:27,719 --> 00:52:30,672
Ellie?

1315
00:52:30,864 --> 00:52:31,753
Meneer Smit.

1316
00:52:31,945 --> 00:52:33,776
Wat doe je in mijn huis?

1317
00:52:33,967 --> 00:52:37,239
Eh, ik... Ik klopte op de
deur, en daar... was er

1318
00:52:37,431 --> 00:52:39,234
geen antwoord, dus ik...
Dus je brak in.

1319
00:52:39,425 --> 00:52:42,292
Nou, ik dacht dat jij
misschien verplaatst of...

1320
00:52:42,356 --> 00:52:44,184
O, uit liefde voor God.

1321
00:52:44,376 --> 00:52:48,883
Kijk eens... potje cam.

1322
00:52:48,948 --> 00:52:50,151
Wie is dit?

1323
00:52:50,343 --> 00:52:51,604
Dit is, eh... dit is

1324
00:52:52,277 --> 00:52:52,533
Charlie.

1325
00:52:52,724 --> 00:52:55,782
Hij en ik maken een
documentaire samen.

1326
00:52:55,974 --> 00:52:56,511
Een documentaire?

1327
00:52:57,012 --> 00:52:57,492
Oh. Daarop?

1328
00:52:57,608 --> 00:53:00,225
Dit is baanbrekend
Japanse technologie, meneer.

1329
00:53:00,417 --> 00:53:02,411
Ik ben... Ik ben zo
Sorry dat we inbraken.

1330
00:53:02,602 --> 00:53:03,892
Het was duidelijk heel dom

1331
00:53:04,661 --> 00:53:04,892
idee.

1332
00:53:05,084 --> 00:53:07,856
Ik wil me gewoon nogmaals verontschuldigen.

1333
00:53:08,048 --> 00:53:11,935
Ik bedoel, het moet onaangenaam zijn om dat te doen

1334
00:53:12,127 --> 00:53:16,134
aan alles herinnerd worden.

1335
00:53:16,325 --> 00:53:16,999
Ja.

1336
00:53:17,190 --> 00:53:20,705
Jullie weten de weg.

1337
00:53:20,897 --> 00:53:21,568
Ja.

1338
00:53:21,760 --> 00:53:24,124
En je hebt een prachtig huis.

1339
00:53:24,316 --> 00:53:28,756
Het is echt prachtig.

1340
00:53:28,947 --> 00:53:29,901
Hij haatte mij altijd.

1341
00:53:30,092 --> 00:53:30,742
Echt? Waarom?

1342
00:53:30,933 --> 00:53:32,199
Ja. Ik weet het niet.

1343
00:53:32,391 --> 00:53:35,261
Hij... hij wilde Matthew niet
beroemd worden, en ik denk dat hij

1344
00:53:35,452 --> 00:53:38,759
Ik dacht dat ik Matthew aanmoedigde
te veel met zijn muziek.

1345
00:53:38,951 --> 00:53:41,299
Hij hield mij verantwoordelijk toen...

1346
00:53:41,491 --> 00:53:43,231
Hij kwam in opstand en verliet het huis en,

1347
00:53:43,423 --> 00:53:45,779
uiteindelijk, toen hij...

1348
00:53:50,707 --> 00:53:51,827
Zou je met mij mee terug willen komen

1349
00:53:52,628 --> 00:53:53,107
naar mijn huis?

1350
00:53:53,227 --> 00:53:54,455
Ik heb iets voor de bruiloft

1351
00:53:54,612 --> 00:53:55,517
wordt afgeleverd.

1352
00:53:55,708 --> 00:53:56,500
Oeh! Jouw smoking?

1353
00:53:57,427 --> 00:53:57,699
Nee.

1354
00:53:57,891 --> 00:53:59,228
De ring?

1355
00:53:59,420 --> 00:53:59,899
Nee.

1356
00:54:00,075 --> 00:54:01,823
Wat? Taart?

1357
00:54:02,015 --> 00:54:02,539
Nee.

1358
00:54:02,730 --> 00:54:04,019
Lingerie?

1359
00:54:04,211 --> 00:54:04,758
Nee.

1360
00:54:04,950 --> 00:54:06,579
Wat is het?

1361
00:54:06,771 --> 00:54:08,273
$ 2.400. Het is er allemaal.

1362
00:54:08,465 --> 00:54:10,988
Is het een van die dingen
Kun je geen water krijgen?

1363
00:54:11,180 --> 00:54:12,696
Het is Galagos Bush Baby.

1364
00:54:12,888 --> 00:54:14,264
Maar hij is in gevaar, toch?

1365
00:54:14,456 --> 00:54:16,348
Want dat is de
duurdere?

1366
00:54:16,540 --> 00:54:19,134
Ja, het is een meisje,
eigenlijk, maar ja.

1367
00:54:19,326 --> 00:54:21,498
Wordt ze daar eenzaam?

1368
00:54:21,690 --> 00:54:22,955
Galagos zijn geen puppy's.

1369
00:54:23,147 --> 00:54:24,980
Ze willen geen liefde.

1370
00:54:25,172 --> 00:54:28,377
Ze willen gewoon met rust gelaten worden.

1371
00:54:28,569 --> 00:54:41,587
Gelukkig maar.

1372
00:54:41,588 --> 00:54:44,082
O, Lucas, het is...

1373
00:54:44,274 --> 00:54:48,537
Je weet wie je belt

1374
00:54:48,729 --> 00:54:52,026
opnieuw... en opnieuw en opnieuw.

1375
00:54:52,218 --> 00:54:55,390
Eh... bel mij gewoon.

1376
00:54:55,582 --> 00:55:01,492
Wanneer begin je met serveren?

1377
00:55:03,476 --> 00:55:04,244
Goed. Kom binnen.

1378
00:55:04,436 --> 00:55:05,588
O, je ziet er zo leuk uit.

1379
00:55:06,195 --> 00:55:06,674
Bedankt.

1380
00:55:06,752 --> 00:55:08,578
Je ziet er zelf heel elegant uit.

1381
00:55:08,770 --> 00:55:10,243
O ja, dat ben ik.

1382
00:55:10,435 --> 00:55:11,944
Ga zitten.

1383
00:55:12,136 --> 00:55:14,607
Wat gebeurt er?

1384
00:55:14,798 --> 00:55:17,296
Oh. Ik moest gewoon praten

1385
00:55:17,488 --> 00:55:20,126
over iets voordat ik
ga hier echt mee door.

1386
00:55:20,318 --> 00:55:22,064
Ik ben geen religieuze man, dus ik

1387
00:55:22,256 --> 00:55:24,819
Ik hoop dat je het niet erg vindt om te zitten
in voor mijn bekentenis.

1388
00:55:25,011 --> 00:55:25,742
Ik zou vereerd zijn.

1389
00:55:25,934 --> 00:55:26,891
Het is donker en smerig.

1390
00:55:27,083 --> 00:55:27,562
Echt?

1391
00:55:27,699 --> 00:55:28,582
Nee, helemaal niet.

1392
00:55:28,774 --> 00:55:29,713
Ik ben opgewonden.

1393
00:55:29,904 --> 00:55:32,441
Weet je, nadat ik het kreeg

1394
00:55:32,633 --> 00:55:35,443
gescheiden, ik ging door...

1395
00:55:35,635 --> 00:55:38,263
Een periode van... mislukt
relaties.

1396
00:55:38,455 --> 00:55:41,056
En nu, onlangs, zie ik jou en

1397
00:55:41,248 --> 00:55:43,993
Lucas, besef dat er iets is
ontbreekt in mijn leven.

1398
00:55:44,184 --> 00:55:46,014
Dus ik heb er iets uitgehaald

1399
00:55:46,206 --> 00:55:52,172
karakter, iets
Ik had het nog nooit eerder gedaan.

1400
00:55:52,364 --> 00:55:55,276
Ik heb een escortservice gebeld.

1401
00:55:55,468 --> 00:55:56,580
Dat had je nog nooit gedaan?

1402
00:55:56,712 --> 00:55:57,192
Nee, nee.

1403
00:55:57,299 --> 00:56:00,201
Ik was daar altijd te bang voor
er zou iets misgaan.

1404
00:56:00,393 --> 00:56:02,279
Maak je zorgen over ziektes of...
Natuurlijk.

1405
00:56:02,470 --> 00:56:03,651
Ze zijn overal.

1406
00:56:03,843 --> 00:56:05,766
Nee, het was meer de
protocol van dit alles.

1407
00:56:05,958 --> 00:56:08,021
Als u niet al uw

1408
00:56:08,213 --> 00:56:11,335
tijd, mag je lekker knuffelen
voor de rest van het uur?

1409
00:56:11,527 --> 00:56:13,797
Of als je meer nodig hebt
tijd, betaal je extra?

1410
00:56:13,989 --> 00:56:15,534
Als je overreden wordt, is er dan een

1411
00:56:15,726 --> 00:56:18,003
bel, en ze gewoon
je van ze af duwen?

1412
00:56:18,067 --> 00:56:18,770
Is er een bel?

1413
00:56:18,962 --> 00:56:21,178
Het bleek dat die er was

1414
00:56:21,370 --> 00:56:23,181
geen bel, wat een opluchting was.

1415
00:56:23,373 --> 00:56:24,532
Maar op een avond...

1416
00:56:24,596 --> 00:56:26,430
...er werd geklopt op de

1417
00:56:26,622 --> 00:56:28,959
deur, en ik opende hem.

1418
00:56:29,151 --> 00:56:33,086
En... en daar
stond Charlotte.

1419
00:56:33,278 --> 00:56:33,757
Wauw.

1420
00:56:33,875 --> 00:56:36,151
Ik dacht dat ze een socialite was.

1421
00:56:36,343 --> 00:56:37,340
Zoals al het liefdadigheidswerk

1422
00:56:37,524 --> 00:56:39,592
en... ze houdt van dieren.

1423
00:56:39,784 --> 00:56:41,003
Ze heeft een groot hart.

1424
00:56:41,195 --> 00:56:43,477
Ze was niet uitgesneden
voor dat leven.

1425
00:56:43,669 --> 00:56:45,721
Ze zei dat ik haar eerste was

1426
00:56:45,913 --> 00:56:47,101
cliënt als prostituee.

1427
00:56:47,293 --> 00:56:49,197
Ik ben niet naïef, maar... ja.

1428
00:56:49,389 --> 00:56:53,872
Hoe dan ook, ik hou van haar.

1429
00:56:54,064 --> 00:56:57,955
En, uh... ik ga met haar trouwen.

1430
00:56:58,147 --> 00:56:59,334
Ik weet het niet, Ellie.

1431
00:56:59,526 --> 00:57:01,363
Ik weet dat ik geen diepe kerel ben, maar

1432
00:57:01,555 --> 00:57:03,623
Ik ben ook geen oppervlakkige jongen.

1433
00:57:03,814 --> 00:57:05,689
Ehm, wat kan ik zeggen?

1434
00:57:05,881 --> 00:57:08,308
Het leven is behoorlijk raar.

1435
00:57:08,499 --> 00:57:10,175
Ik moet het ermee eens zijn.

1436
00:57:10,367 --> 00:57:12,452
Dus hier voor je familie

1437
00:57:12,643 --> 00:57:14,565
en vrienden en iedereen die dat doet

1438
00:57:14,757 --> 00:57:16,934
kent jou het beste, zeg ik

1439
00:57:17,126 --> 00:57:18,552
jullie man en vrouw.

1440
00:57:18,744 --> 00:57:20,883
Je mag elkaar kussen.

1441
00:57:30,132 --> 00:57:30,963
Waar is Lucas?

1442
00:57:31,155 --> 00:57:33,793
Ik heb er nog niets van gehoord
hem in twee dagen.

1443
00:57:33,985 --> 00:57:35,764
Nou ja, kies maar iemand uit.

1444
00:57:35,956 --> 00:57:38,771
Er zijn hier veel jongens, a
veel beschikbare mannencake.

1445
00:57:38,835 --> 00:57:40,183
Je kunt veel schade aanrichten

1446
00:57:40,375 --> 00:57:42,307
met een paar van deze jongens.

1447
00:57:42,499 --> 00:57:43,254
Charlie.

1448
00:57:43,446 --> 00:57:46,034
Kom op. Stukje mannencake.

1449
00:57:46,099 --> 00:57:47,360
Je ziet dat grote stuk

1450
00:57:47,551 --> 00:57:49,623
rock-'n-roll-man daarginds?

1451
00:57:49,815 --> 00:57:52,029
Noem je hem rock 'n'
rollen vanwege zijn haar?

1452
00:57:52,221 --> 00:57:54,349
Nee, serieus, dat is het
mijn vriend Craig.

1453
00:57:54,541 --> 00:57:55,476
Hij is een goede kerel.

1454
00:57:55,668 --> 00:57:56,788
Ik zal het aansluiten.

1455
00:57:56,980 --> 00:57:58,216
Nee. Charlie, nee.

1456
00:57:58,408 --> 00:57:59,101
Waarom niet?

1457
00:57:59,293 --> 00:58:00,613
Hij is een goede kerel.

1458
00:58:00,804 --> 00:58:01,883
Jij en Craig.

1459
00:58:02,075 --> 00:58:03,084
Charlie, nee.

1460
00:58:03,276 --> 00:58:04,372
Jij en Craig.

1461
00:58:04,564 --> 00:58:05,779
Jij en Craig!

1462
00:58:05,971 --> 00:58:08,493
Ja, ik heb de kaak
van een superheld.

1463
00:58:08,685 --> 00:58:11,743
Ja, ik zou een kunnen aansteken
donkere kamer met mijn glimlach.

1464
00:58:11,935 --> 00:58:14,275
Ja, ik heb het haar
van een rockster uit de jaren 80.

1465
00:58:14,467 --> 00:58:17,484
Maar dit... dit is wat
Ik ben echt trots op.

1466
00:58:17,676 --> 00:58:18,669
Dit is door God gegeven.

1467
00:58:18,861 --> 00:58:21,801
Ik kan hier niets aan doen,
maar dit is, naar mijn mening,... is

1468
00:58:21,993 --> 00:58:25,135
iets dat ik... ik heb verdiend
door hard werken en vastberadenheid.

1469
00:58:25,327 --> 00:58:27,821
En ik zal je nog iets vertellen
waarvan ik denk dat het indruk zal maken

1470
00:58:27,956 --> 00:58:28,167
jij.

1471
00:58:28,359 --> 00:58:29,817
Wat is dat?

1472
00:58:30,009 --> 00:58:32,576
Ik ben 14 credits verwijderd van een

1473
00:58:32,767 --> 00:58:34,560
online diploma... van de

1474
00:58:34,752 --> 00:58:36,362
universiteit van Phoenix niet minder...

1475
00:58:36,554 --> 00:58:37,244
Om therapeut te zijn.

1476
00:58:37,491 --> 00:58:37,742
Wauw.

1477
00:58:37,934 --> 00:58:40,841
Een gelicentieerde,
erkend therapeut.

1478
00:58:41,032 --> 00:58:43,603
Oké. Ik laat je geven
mij een gratis ongeveer vijf minuten

1479
00:58:44,276 --> 00:58:44,775
overleg.

1480
00:58:44,904 --> 00:58:45,810
Hoe voel je je daarbij?

1481
00:58:45,907 --> 00:58:46,387
O ja.

1482
00:58:46,541 --> 00:58:48,951
Oké, dus ik heb dit

1483
00:58:49,143 --> 00:58:51,564
vriendje... of misschien<i> gehad.</i>

1484
00:58:51,755 --> 00:58:53,223
En, nou ja, hij werd verondersteld

1485
00:58:53,415 --> 00:58:55,027
om mij hier te ontmoeten.

1486
00:58:55,091 --> 00:58:56,780
Maar ik denk dat het optreden voorbij is.

1487
00:58:56,972 --> 00:58:57,987
Ah! Zien?

1488
00:58:58,179 --> 00:59:00,912
Waarom noem je het een optreden?

1489
00:59:01,104 --> 00:59:02,579
Zie je, optreden is een heel
tijdelijke termijn.

1490
00:59:02,771 --> 00:59:04,713
Het is heel, eh, van voorbijgaande aard.

1491
00:59:04,905 --> 00:59:06,698
Vandaag is het hier, morgen is het weg.

1492
00:59:06,890 --> 00:59:08,518
Ik denk dat je daar mee aan de slag gaat

1493
00:59:08,710 --> 00:59:10,610
podium in de wetenschap dat je gaat

1494
00:59:10,802 --> 00:59:12,557
om snel van dat podium af te komen.

1495
00:59:12,749 --> 00:59:16,112
Snel, zoals misschien na een

1496
00:59:16,304 --> 00:59:19,245
paar liedjes, hmm?

1497
00:59:19,437 --> 00:59:22,613
Zijn wij, eh... zijn
dienen ze nog steeds?

1498
00:59:22,805 --> 00:59:26,373
Ik bedoel, whisky of cake

1499
00:59:26,565 --> 00:59:29,088
of... iets zoets.

1500
00:59:29,280 --> 00:59:31,027
O, daar gaan we.

1501
00:59:31,091 --> 00:59:32,909
Charlie, wat is dit?

1502
00:59:33,101 --> 00:59:35,298
Nou, Charlotte, dat is zo

1503
00:59:35,490 --> 00:59:38,467
iets waarvan ik weet dat je het hebt
altijd al gewild en gedacht

1504
00:59:38,659 --> 00:59:41,034
nooit zou krijgen
in dit leven.

1505
00:59:41,226 --> 00:59:42,822
Van de Galapagos-eilanden in

1506
00:59:43,014 --> 00:59:44,978
de Stille Zuidzee...

1507
00:59:46,419 --> 00:59:48,495
Het is zo mooi!

1508
00:59:48,687 --> 00:59:54,342
O God. Is het dood?

1509
00:59:54,534 --> 00:59:57,140
Oh.

1510
01:00:02,708 --> 01:00:08,147
O, shit.

1511
01:00:08,148 --> 01:00:10,836
Hoi. Verrassing.

1512
01:00:10,900 --> 01:00:12,973
Wat doe jij hier?

1513
01:00:13,164 --> 01:00:17,026
Eh... dit... dit was onze

1514
01:00:17,217 --> 01:00:19,219
plannen... dacht ik.

1515
01:00:19,283 --> 01:00:21,586
Dat deed je niet... jij
kwam niet eens opdagen.

1516
01:00:21,778 --> 01:00:25,436
Je hebt mij niet teruggebeld.

1517
01:00:25,628 --> 01:00:29,694
Ja, nou, ik werd opgehouden.

1518
01:00:29,886 --> 01:00:30,999
Sommigen van ons kennen er wel een paar

1519
01:00:31,507 --> 01:00:32,530
wij.

1520
01:00:32,595 --> 01:00:34,704
Ehm, wie is dit?

1521
01:00:34,895 --> 01:00:41,467
Hij is een soort van mijn... therapeut.

1522
01:00:41,658 --> 01:00:42,273
Geweldig.

1523
01:00:42,465 --> 01:00:44,084
Jullie twee zouden waarschijnlijk moeten praten.

1524
01:00:44,979 --> 01:00:45,458
Nee, nee, nee.

1525
01:00:45,478 --> 01:00:46,645
Jij blijft daar.

1526
01:00:46,836 --> 01:00:48,352
Ik bedoel, wat zou er kunnen zijn

1527
01:00:48,543 --> 01:00:51,741
zei dat dit alles zou kunnen zijn

1528
01:00:51,933 --> 01:00:55,159
beter, weet je?

1529
01:00:55,351 --> 01:00:59,443
Ja, oké.

1530
01:00:59,507 --> 01:01:03,648
Dus ik moet blijven?

1531
01:01:03,840 --> 01:01:08,116
Nee.

1532
01:01:23,827 --> 01:01:27,208
Nou, ik heb over jou gehoord en

1533
01:01:27,400 --> 01:01:30,272
Lucas... en Craig.

1534
01:01:30,464 --> 01:01:32,077
Ik wil niet eens
om erover te praten.

1535
01:01:32,269 --> 01:01:33,334
Bekijk het van de positieve kant.

1536
01:01:33,526 --> 01:01:34,715
Je hebt tenminste geen dode gegeven

1537
01:01:34,836 --> 01:01:38,406
dier naar iemand toe
hun trouwdag.

1538
01:01:38,598 --> 01:01:39,446
Schuldig.

1539
01:01:39,638 --> 01:01:41,043
Kom op.

1540
01:01:41,107 --> 01:01:41,816
Het is een nieuwe dag.

1541
01:01:42,008 --> 01:01:43,899
Je weet wat je moet doen.

1542
01:01:44,091 --> 01:01:45,165
Je moet weer aan het werk.

1543
01:01:45,289 --> 01:01:48,392
Moet beginnen met zoeken
Matthew nogmaals, ga terug naar de camper.

1544
01:01:48,584 --> 01:01:50,137
Of weet je wat?

1545
01:01:50,329 --> 01:01:52,065
Ga maar ergens heen.

1546
01:01:52,257 --> 01:01:52,817
Het is aan mij.

1547
01:01:53,009 --> 01:01:53,908
Hoe zit dat?

1548
01:01:54,100 --> 01:01:56,412
Charlie... dat is het
verdomd belachelijk.

1549
01:01:56,604 --> 01:01:57,639
Ik probeer je alleen maar te helpen

1550
01:01:58,003 --> 01:01:58,133
uit.

1551
01:01:58,325 --> 01:01:59,981
Ik weet dat je je slecht voelt over het laatste

1552
01:02:00,173 --> 01:02:02,859
nacht, en ik ben... ik ben gewoon
wil je vriend zijn.

1553
01:02:03,051 --> 01:02:04,139
Je bent alleen maar mijn vriend, want

1554
01:02:04,331 --> 01:02:12,595
je had duizend dollar
toen ik het nodig had.

1555
01:02:12,596 --> 01:02:13,869
Dat bedoelde ik niet.

1556
01:02:14,061 --> 01:02:16,796
Kwam er op de verkeerde manier uit.

1557
01:02:16,988 --> 01:02:18,950
Is het gelukt?

1558
01:02:19,142 --> 01:02:48,642
Charlie... oh, verdomme.
Charlie... pbht.

1559
01:02:48,834 --> 01:02:53,713
‘Ellie, ik denk dat dat wel had gekund

1560
01:02:53,904 --> 01:02:56,815
iets bijzonders geweest,
maar wat gedaan is, is gedaan.

1561
01:02:57,007 --> 01:02:59,614
Hier is het geld dat je niet zou willen

1562
01:02:59,805 --> 01:03:01,638
laat mij terugkeren."

1563
01:03:01,830 --> 01:03:02,843
Heilige shit.

1564
01:03:03,034 --> 01:03:04,307
"Het heeft mijn demo betaald, dus bedankt

1565
01:03:04,851 --> 01:03:05,016
jij.

1566
01:03:05,208 --> 01:03:06,229
Pas op.

1567
01:03:06,421 --> 01:03:08,595
Lucas."

1568
01:03:08,659 --> 01:03:10,453
Ellie, je deadline kwam en...

1569
01:03:10,644 --> 01:03:12,149
weken geleden gegaan.

1570
01:03:12,341 --> 01:03:14,786
Weet je, dit bedrijf,
het is wispelturig genoeg.

1571
01:03:14,977 --> 01:03:18,005
Ik zou absoluut gerechtvaardigd zijn
nooit meer een woord publiceren

1572
01:03:18,197 --> 01:03:19,478
van jou, op basis van de weg

1573
01:03:19,670 --> 01:03:22,291
Je hebt me in de maling genomen.

1574
01:03:32,658 --> 01:03:35,370
♪ Ik zou terugkomen en toegeven

1575
01:03:35,562 --> 01:03:41,523
dat het niet jouw schuld was ♪

1576
01:03:41,524 --> 01:03:44,056
♪ en ik ben beproefd en niet bereid ♪

1577
01:03:44,248 --> 01:03:52,006
♪ om de enige te zijn
wie had het mis ♪

1578
01:03:52,198 --> 01:04:01,802
♪ en ik zou terugvaren naar jou ♪

1579
01:04:01,993 --> 01:04:08,330
♪ en ik zou terugvaren naar jou ♪

1580
01:04:08,522 --> 01:04:11,319
whisky en een biertje.

1581
01:04:11,511 --> 01:04:22,098
♪ En ik zou naar jou terugvaren ♪

1582
01:04:22,099 --> 01:04:32,286
♪ Ik vaar verder
je diepblauwe ogen ♪

1583
01:04:32,477 --> 01:04:41,551
♪ Ik vaar verder
je diepblauwe ogen ♪

1584
01:04:41,743 --> 01:04:50,670
♪ Ik vaar verder
je diepblauwe ogen ♪

1585
01:04:50,862 --> 01:04:59,918
♪ Ik vaar verder
je diepblauwe ogen ♪

1586
01:05:00,110 --> 01:05:09,167
♪ Ik vaar verder
je diepblauwe ogen ♪

1587
01:05:09,359 --> 01:05:16,851
♪ Ik vaar verder
je diepblauwe ogen ♪

1588
01:05:21,554 --> 01:05:23,266
Hé, je kunt niet donker worden

1589
01:05:23,458 --> 01:05:25,540
zo op mij.

1590
01:05:25,732 --> 01:05:26,211
Ja.

1591
01:05:26,514 --> 01:05:26,642
Ja.

1592
01:05:26,834 --> 01:05:29,366
Nee, dit is wat ik
maakte zich zorgen.

1593
01:05:29,558 --> 01:05:30,931
Wat?

1594
01:05:31,123 --> 01:05:32,850
Geen kerel, alleen jij die wentelt.

1595
01:05:34,387 --> 01:05:34,636
Ik ben aan het werk!

1596
01:05:34,827 --> 01:05:36,722
Ik kwam zo dichtbij
om dit uit te zoeken.

1597
01:05:36,914 --> 01:05:37,835
Oké, wat is dit voor onzin?

1598
01:05:38,022 --> 01:05:38,502
Dit lied.

1599
01:05:38,675 --> 01:05:39,550
Het is Matteüs. Het is.

1600
01:05:39,742 --> 01:05:41,698
En hij zingt... zingt over mij...
Ik bedoel, wij.

1601
01:05:41,867 --> 01:05:42,665
Luisteren.

1602
01:05:42,857 --> 01:05:45,744
♪ Ik vaar met jouw... ♪

1603
01:05:45,936 --> 01:05:48,306
Ik heb het I.P. gevolgd. Adres
waar deze e-mail vandaan komt,

1604
01:05:48,498 --> 01:05:50,838
toen de man mij dit stuurde, maar
het is gewoon een verdomde bibliotheek

1605
01:05:50,995 --> 01:05:51,276
computer.

1606
01:05:51,468 --> 01:05:52,463
En ik... ugh!

1607
01:05:52,655 --> 01:05:55,571
Ik weet dat ik dat gewoon niet ben
aan iets denken.

1608
01:05:55,763 --> 01:05:57,201
Ik bedoel, hij is daar aan het zingen

1609
01:05:57,393 --> 01:06:01,266
over mij, willen
mij om hem te vinden.

1610
01:06:01,330 --> 01:06:04,597
Oké, maar Ellie, nietwaar
Denk je dat hij je gewoon zou bellen?

1611
01:06:04,789 --> 01:06:05,811
Hem?

1612
01:06:05,875 --> 01:06:07,410
Nee.

1613
01:06:07,474 --> 01:06:12,371
God. Hij was zo'n lul.

1614
01:06:12,372 --> 01:06:16,236
Hé, luister... niet...
Neuk je.

1615
01:06:16,428 --> 01:06:17,426
O, wacht. Neuk mij?

1616
01:06:17,618 --> 01:06:18,400
Ja, fuck jou.

1617
01:06:18,592 --> 01:06:20,070
Oh, oké, cool.

1618
01:06:20,262 --> 01:06:22,840
Eh, luister... je moet stoppen

1619
01:06:23,032 --> 01:06:23,667
deze shit, oké?

1620
01:06:24,531 --> 01:06:25,010
Pardon.

1621
01:06:25,043 --> 01:06:26,290
Hoi. Ik ben aan het werk.

1622
01:06:26,482 --> 01:06:27,827
Oké, het is geen werk, oké?

1623
01:06:28,019 --> 01:06:30,166
Je bent in een gekke stad!

1624
01:06:30,358 --> 01:06:31,051
Luister naar mij.

1625
01:06:31,243 --> 01:06:31,722
Luisteren!

1626
01:06:31,871 --> 01:06:34,322
Oké, jij
moeten dit stoppen.

1627
01:06:34,514 --> 01:06:35,164
Oké.

1628
01:06:35,355 --> 01:06:37,557
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, laat los,

1629
01:06:37,749 --> 01:06:39,664
laat alsjeblieft los, laat alsjeblieft los!

1630
01:06:39,856 --> 01:06:41,334
Ik wil dat je naar hem kijkt...

1631
01:06:41,526 --> 01:06:43,373
Oké?... en onthoud hem

1632
01:06:43,565 --> 01:06:45,562
de klootzak die hij was.

1633
01:06:45,754 --> 01:06:46,419
Is!

1634
01:06:46,611 --> 01:06:57,938
Was/is.

1635
01:06:57,939 --> 01:06:59,860
Heilige shit.

1636
01:07:00,052 --> 01:07:01,264
Ja.

1637
01:07:01,456 --> 01:07:02,963
Heilige verdomde shit.

1638
01:07:03,155 --> 01:07:03,923
Ja, lastige dingen.

1639
01:07:04,434 --> 01:07:04,721
Ik houd van je.

1640
01:07:04,913 --> 01:07:06,285
Ik houd ook van jou.

1641
01:07:06,477 --> 01:07:07,714
O, mijn God.

1642
01:07:07,906 --> 01:07:16,306
Wachten. Wat?

1643
01:07:39,794 --> 01:07:57,043
O God.

1644
01:07:57,043 --> 01:07:58,867
Waar is Charlotte?

1645
01:07:59,058 --> 01:08:07,281
Ga zitten.

1646
01:08:07,282 --> 01:08:09,336
Voordat je je verontschuldigt... en ik

1647
01:08:09,528 --> 01:08:12,083
neem aan dat je daarom hier bent...

1648
01:08:12,275 --> 01:08:14,605
Ik heb iets wat ik wil
graag tegen je zeggen.

1649
01:08:14,797 --> 01:08:15,490
Oké.

1650
01:08:15,681 --> 01:08:17,600
Ik had alleen maar goed
bedoelingen jegens jou.

1651
01:08:17,791 --> 01:08:20,315
Ik verdiende het niet om behandeld te worden
de manier waarop ik werd behandeld.

1652
01:08:20,506 --> 01:08:21,469
Ik weet het, ik weet het.

1653
01:08:21,661 --> 01:08:23,711
Ik... Ik was totaal buiten de lijn.

1654
01:08:23,903 --> 01:08:25,331
Soms kan ik een klootzak zijn.

1655
01:08:25,523 --> 01:08:26,139
Mm. Ja.

1656
01:08:26,331 --> 01:08:28,517
Ik vroeg het niet noodzakelijkerwijs

1657
01:08:28,709 --> 01:08:29,898
u het daarmee eens bent

1658
01:08:30,196 --> 01:08:30,708
punt.

1659
01:08:30,900 --> 01:08:33,915
Het spijt me echt, Charlie.

1660
01:08:34,107 --> 01:08:34,880
Het spijt me echt.

1661
01:08:35,072 --> 01:08:36,297
Bedankt.

1662
01:08:36,489 --> 01:08:38,144
Ik geloof je.

1663
01:08:38,336 --> 01:08:39,854
Dus je vroeg naar Charlotte.

1664
01:08:40,046 --> 01:08:40,525
Ja.

1665
01:08:40,588 --> 01:08:43,035
Ja, nou, Charlotte
en ik ben klaar.

1666
01:08:43,227 --> 01:08:44,626
Wauw. Wat is er gebeurd?

1667
01:08:44,818 --> 01:08:46,035
We hadden een aantal problemen.

1668
01:08:46,227 --> 01:08:47,752
Wat voor problemen?

1669
01:08:47,944 --> 01:08:49,254
Je weet wel, "problemen."

1670
01:08:49,445 --> 01:08:50,526
Kon je er niet opkomen?

1671
01:08:50,718 --> 01:08:52,658
Waarom is dat altijd
de veronderstelling?

1672
01:08:52,850 --> 01:08:53,330
Nee.

1673
01:08:53,481 --> 01:08:55,193
Ik zou het kunnen opbrengen.

1674
01:08:55,385 --> 01:08:57,597
Maar er waren er een paar
grotere problemen.

1675
01:08:57,789 --> 01:08:58,780
Zoals wat?

1676
01:08:58,972 --> 01:09:01,475
Dat ze al getrouwd was.

1677
01:09:01,666 --> 01:09:02,146
Nee.

1678
01:09:02,331 --> 01:09:03,796
Ja.

1679
01:09:03,987 --> 01:09:05,131
Wauw.

1680
01:09:05,322 --> 01:09:08,433
Ik weet niet... wat ik moet zeggen.

1681
01:09:08,625 --> 01:09:10,120
Er is geen logica om lief te hebben.

1682
01:09:10,312 --> 01:09:12,419
Het is gewoon een pijnlijke, brutale

1683
01:09:12,611 --> 01:09:14,998
proces van vallen en opstaan.

1684
01:09:15,190 --> 01:09:17,892
En je gaat er gewoon weer doorheen

1685
01:09:18,084 --> 01:09:20,723
en opnieuw en opnieuw.

1686
01:09:20,914 --> 01:09:24,481
En opnieuw en opnieuw en opnieuw.

1687
01:09:24,673 --> 01:09:25,434
En opnieuw.

1688
01:09:25,626 --> 01:09:28,829
Nou, ik denk dat ik misschien wel iets heb...
dat zal jouw

1689
01:09:29,021 --> 01:09:31,548
denk aan Charlotte voor een
tenminste, een tijdje.

1690
01:09:31,740 --> 01:09:33,139
Oké.

1691
01:09:35,642 --> 01:09:37,792
Denk dat ik... Ik
heb hem echt gevonden.

1692
01:09:37,983 --> 01:09:39,081
"Hem"?

1693
01:09:39,272 --> 01:09:40,210
Mattheüs.

1694
01:09:40,402 --> 01:09:41,172
Mattheüs?

1695
01:09:41,364 --> 01:09:42,355
Echt?

1696
01:09:42,547 --> 01:09:46,240
Mm-hmm. Ik heb een auto gehuurd.

1697
01:09:46,432 --> 01:09:51,343
En dat zou ik heel graag doen
waardeer uw hulp.

1698
01:09:51,535 --> 01:09:57,107
Ik ben klaar om weer op pad te gaan.

1699
01:09:57,108 --> 01:10:00,297
Oké. Denk aan Matthew's
huis, hij had deze allemaal terug

1700
01:10:00,489 --> 01:10:01,065
kwesties van<i> stax?</i>

1701
01:10:01,330 --> 01:10:01,426
Mm.

1702
01:10:01,618 --> 01:10:04,728
Rechts? Volgens de abonnee dus
database, deze is nooit verwijderd.

1703
01:10:04,920 --> 01:10:06,579
Alleen het adres was
veranderd in de bar.

1704
01:10:06,771 --> 01:10:09,406
Dus zijn moeder heeft hem de
abonnement weer hoog

1705
01:10:09,598 --> 01:10:11,038
school, maar ik denk dat hij gewoon is

1706
01:10:11,229 --> 01:10:13,158
bewaarde het op haar naam
al die tijd.

1707
01:10:13,350 --> 01:10:14,589
Mm. Hé.

1708
01:10:14,781 --> 01:10:15,443
Dit is goed.

1709
01:10:15,635 --> 01:10:17,055
Dit is een goed onderzoek
journalistiek.

1710
01:10:17,620 --> 01:10:17,787
Goed.

1711
01:10:17,979 --> 01:10:19,730
Waarom, dank je.

1712
01:10:19,922 --> 01:10:21,652
Graag gedaan.

1713
01:10:21,844 --> 01:10:23,219
Bekijk deze eens.

1714
01:10:23,411 --> 01:10:25,530
Ik heb ze gekocht bij een online spionagewinkel.

1715
01:10:25,722 --> 01:10:26,201
Zien?

1716
01:10:26,354 --> 01:10:29,180
Een camera en een microfoon.

1717
01:10:29,372 --> 01:10:32,436
En waar ik ook naar kijk,
je kunt het op het scherm zien.

1718
01:10:32,628 --> 01:10:33,700
Zoals, kijk.

1719
01:10:33,892 --> 01:10:40,308
Ik ga gelijk pannen...
En dan linksom draaien.

1720
01:10:40,499 --> 01:10:41,420
Kijk niet meer naar mijn tieten.

1721
01:10:41,619 --> 01:10:41,722
Oké.

1722
01:10:41,914 --> 01:10:43,448
Dat was ik toevallig ook
daar kijkend.

1723
01:10:43,574 --> 01:10:46,418
Ik was... Ik vind je sjaal leuk.

1724
01:10:46,482 --> 01:10:47,970
Hoe komt het dat je niet van muziek houdt?

1725
01:10:48,162 --> 01:10:51,046
Het is niet zozeer dat
Ik hou niet van muziek.

1726
01:10:51,238 --> 01:10:53,576
Eh... het is gewoon
moeilijk om een liedje te vinden

1727
01:10:53,768 --> 01:10:55,164
dat irriteert mij niet.

1728
01:10:55,356 --> 01:10:57,058
Wat vind je leuk?

1729
01:10:57,250 --> 01:10:59,453
Ik herinner me dat ik een leuk vond
Canadese kunstenaar.

1730
01:10:59,645 --> 01:11:00,182
Leonard Cohen?

1731
01:11:00,563 --> 01:11:00,714
Nee.

1732
01:11:00,906 --> 01:11:01,900
Neil jong?

1733
01:11:02,092 --> 01:11:02,365
Nee.

1734
01:11:02,556 --> 01:11:03,600
Rufus Wainwright?

1735
01:11:03,792 --> 01:11:04,020
Nee.

1736
01:11:04,212 --> 01:11:07,493
Oké. Dus luister, als we klaar zijn
Met dit alles, zou je naar mij moeten komen

1737
01:11:07,685 --> 01:11:08,653
appartement, en ik zal... Ik zal spelen

1738
01:11:08,845 --> 01:11:11,218
jij wat spullen. ik zal...
Bryan Adams.

1739
01:11:11,410 --> 01:11:12,290
Bryan Adams.

1740
01:11:12,481 --> 01:11:14,422
Ik herinner me dat op de albumhoes

1741
01:11:14,613 --> 01:11:16,711
hij doet dit... deze pose,

1742
01:11:16,903 --> 01:11:19,779
als een man... zoals rennen
aan de overkant van de straat.

1743
01:11:19,971 --> 01:11:21,267
Ik vond dat wel cool.

1744
01:11:21,459 --> 01:11:22,230
Mm. Mm.

1745
01:11:22,422 --> 01:11:25,886
Nou, dat is het. Dat is een begin.

1746
01:11:26,078 --> 01:11:26,557
Wachten.

1747
01:11:26,724 --> 01:11:29,056
Er gaat iemand naar binnen.

1748
01:11:29,247 --> 01:11:31,407
Oh ja, het is de barman.

1749
01:11:31,599 --> 01:11:32,098
Moeten we gaan?

1750
01:11:32,197 --> 01:11:34,578
Nee, nee, nee. Geef haar gewoon...

1751
01:11:34,770 --> 01:11:37,042
Geef haar een paar minuten.

1752
01:11:37,234 --> 01:11:40,146
Ik heb nagedacht,
wat was onze straf?

1753
01:11:40,882 --> 01:11:40,968
Hm?

1754
01:11:41,160 --> 01:11:43,521
Wat was onze straf
toen we aan het daten waren?

1755
01:11:43,713 --> 01:11:44,863
Ik weet het... twee afspraakjes zijn niet...

1756
01:11:44,939 --> 01:11:49,148
Het telt niet echt
toch als daten.

1757
01:11:49,340 --> 01:11:50,953
Hoe dan ook, laten we gaan.

1758
01:11:51,145 --> 01:11:51,951
We moeten waarschijnlijk...

1759
01:11:53,906 --> 01:11:54,090
Eerst?

1760
01:11:54,282 --> 01:11:55,259
Ik denk dat je dat zou moeten doen.

1761
01:11:55,451 --> 01:11:57,484
En, weet je, ga zitten,
en dan loop ik binnen.

1762
01:11:57,676 --> 01:11:59,097
Ze zal niet weten dat we samen zijn.

1763
01:11:59,289 --> 01:12:00,494
Oké. Oké.

1764
01:12:00,686 --> 01:12:02,702
Onthoud: ik ben aan het filmen.

1765
01:12:02,893 --> 01:12:09,939
Hoe kon ik het vergeten?

1766
01:12:10,675 --> 01:12:10,884
Hoi.

1767
01:12:11,076 --> 01:12:14,034
Wat kan ik voor je krijgen?

1768
01:12:14,098 --> 01:12:16,386
Kan ik een schoon glas krijgen, a

1769
01:12:16,578 --> 01:12:21,187
fles water, en een
hele limoen, alsjeblieft?

1770
01:12:21,379 --> 01:12:23,139
Een hele limoen?

1771
01:12:23,331 --> 01:12:42,323
Alsjeblieft.

1772
01:12:48,114 --> 01:12:48,269
Hoi.

1773
01:12:48,461 --> 01:12:50,554
Ik ben eigenlijk aan het kijken
voor iemand.

1774
01:12:50,746 --> 01:12:52,908
Ik hoopte dat je mij kon helpen.

1775
01:12:53,100 --> 01:12:55,458
Zijn naam is Mattheus...
Mattheus Smit.

1776
01:12:55,650 --> 01:12:56,524
Mattheus Smit?

1777
01:12:56,716 --> 01:12:57,327
Mm-hmm.

1778
01:12:57,518 --> 01:12:58,952
Mattheus Smit...

1779
01:12:59,144 --> 01:13:00,926
Is dat niet de kerel die heeft vermoord?

1780
01:13:01,118 --> 01:13:03,271
zichzelf bij de watervallen?

1781
01:13:03,463 --> 01:13:05,844
Nou, ik bedoel... ja, maar...
Hij...

1782
01:13:06,036 --> 01:13:07,335
Mij werd verteld, weet je, dat deed hij vroeger

1783
01:13:07,527 --> 01:13:11,042
Speel hier veel en...
Waarschijnlijk. ik...

1784
01:13:11,234 --> 01:13:12,898
Ik weet het niet.

1785
01:13:13,089 --> 01:13:13,569
Sorry.

1786
01:13:13,811 --> 01:13:13,987
Oké.

1787
01:13:14,179 --> 01:13:16,856
Nee, nee. Bedankt.

1788
01:13:17,048 --> 01:13:21,491
Toch bedankt.

1789
01:13:32,595 --> 01:13:35,155
Hoi.

1790
01:13:35,347 --> 01:13:38,912
Ja.

1791
01:13:39,103 --> 01:13:43,347
Ik ga gewoon mee slenteren.

1792
01:14:06,227 --> 01:14:08,458
Daar is ze.

1793
01:14:08,649 --> 01:14:21,426
Laten we gaan.

1794
01:14:21,427 --> 01:14:24,101
Je bent hier echt goed in.

1795
01:14:42,323 --> 01:14:43,282
Je weet dat gisteravond,

1796
01:14:43,387 --> 01:14:46,176
toen ze de zijne vonden
auto bij de watervallen?

1797
01:14:46,367 --> 01:14:49,625
Ik verdomme... Ik heb net gereden
daarbuiten als een maniak.

1798
01:14:49,817 --> 01:14:51,970
En ik stond daar met de politie,

1799
01:14:52,162 --> 01:14:53,184
gewoon wachten.

1800
01:14:53,376 --> 01:14:58,099
Ik heb het gevoel dat dat zo is
wat ik nog steeds doe.

1801
01:14:58,291 --> 01:15:01,437
Dus... moeten we wachten
iets langer?

1802
01:15:01,629 --> 01:15:03,901
Gewoon tot de ochtend?

1803
01:15:04,092 --> 01:15:07,284
Ja, dat is veel beter
confronteer de demonen uit je verleden

1804
01:15:07,476 --> 01:15:09,385
in het harde, meedogenloze licht

1805
01:15:09,577 --> 01:15:11,150
van de vroege dageraad.

1806
01:15:11,342 --> 01:15:12,097
Ja.

1807
01:15:12,288 --> 01:15:14,750
Zeker.

1808
01:15:14,942 --> 01:15:17,203
Ja.

1809
01:15:17,394 --> 01:15:23,332
Dus... we hebben dit artikel.

1810
01:15:23,524 --> 01:15:26,787
Dit is een eeuwenoud wapen,

1811
01:15:26,979 --> 01:15:29,922
puur ontworpen om u te beschermen
uit het afval van je

1812
01:15:30,114 --> 01:15:31,538
relaties verleden.

1813
01:15:31,603 --> 01:15:33,279
Het is een krachtig wapen.

1814
01:15:33,471 --> 01:15:37,006
Heeft u een demonstratie nodig?

1815
01:15:37,198 --> 01:15:40,527
Dus... mmm. Mm!

1816
01:15:40,719 --> 01:15:41,671
Mmmm!

1817
01:15:41,863 --> 01:15:44,729
Het laat je gezicht oplichten

1818
01:15:44,921 --> 01:15:46,663
Satans bijvrouw.

1819
01:15:46,855 --> 01:15:49,586
Je bent zo raar.

1820
01:16:13,138 --> 01:16:14,811
Ellie.

1821
01:16:15,003 --> 01:16:20,024
Eline, wakker worden.

1822
01:16:20,216 --> 01:16:24,914
Is dat Matteüs?

1823
01:16:24,915 --> 01:16:26,230
Is dat hem?

1824
01:16:31,026 --> 01:16:32,909
Ik weet het niet.

1825
01:16:33,101 --> 01:16:37,163
Wat wil je doen?

1826
01:16:37,354 --> 01:16:41,234
Wil je gaan?

1827
01:16:41,298 --> 01:16:45,843
Nee.

1828
01:16:45,907 --> 01:16:52,146
Dit is... dit is nu raar.

1829
01:16:52,210 --> 01:16:54,267
Gaat het?

1830
01:16:54,459 --> 01:16:56,114
Ja.

1831
01:16:56,306 --> 01:17:22,642
Ja.

1832
01:17:40,594 --> 01:17:42,204
Nou...

1833
01:17:50,835 --> 01:17:52,630
Schakel de camera uit.

1834
01:17:57,426 --> 01:17:59,702
Bedankt.

1835
01:18:03,538 --> 01:18:11,474
Hoi.

1836
01:18:11,539 --> 01:18:18,962
Wat... oh God.

1837
01:18:19,026 --> 01:18:30,707
Ik... ik weet niet eens...

1838
01:18:30,899 --> 01:18:40,337
Hé, Matthew, we gaan...
O.

1839
01:18:40,338 --> 01:18:45,903
Sara, dit is Ellie.

1840
01:18:46,095 --> 01:18:47,434
Hoi.

1841
01:18:47,626 --> 01:18:50,062
Hé, daar.

1842
01:18:50,254 --> 01:18:58,417
Ik ben Charlie.

1843
01:18:58,418 --> 01:19:06,591
Ik, uh... Ik zag je vader.

1844
01:19:06,783 --> 01:19:08,427
Wauw.

1845
01:19:08,619 --> 01:19:10,340
Ja.

1846
01:19:10,532 --> 01:19:16,032
Ik heb hem niet binnen gezien
een lange, lange tijd.

1847
01:19:16,224 --> 01:19:21,192
Ik denk niet dat hij dat was
erg blij om mij te zien.

1848
01:19:21,384 --> 01:19:24,085
Hij is niet erg blij.

1849
01:19:24,277 --> 01:19:26,218
Ik hoorde je... je nieuwe liedje.

1850
01:19:26,410 --> 01:19:27,413
Het nieuwe nummer gehoord?

1851
01:19:27,605 --> 01:19:29,574
Ja, je speelde in een bar

1852
01:19:29,766 --> 01:19:32,382
hier ergens.

1853
01:19:32,574 --> 01:19:33,119
Nee.

1854
01:19:33,310 --> 01:19:44,529
Geen nieuwe nummers.

1855
01:19:44,530 --> 01:19:45,718
Je ziet er geweldig uit, jongen.

1856
01:19:49,555 --> 01:19:51,936
Dus, willen jullie... dat willen

1857
01:19:52,128 --> 01:19:55,877
Kom je langs voor koffie of zo?

1858
01:19:56,068 --> 01:19:59,451
Ik zou echt genieten
wat heerlijke koffie.

1859
01:19:59,643 --> 01:20:00,997
Bedankt.

1860
01:20:01,189 --> 01:20:02,873
Wij kunnen niet blijven.

1861
01:20:03,065 --> 01:20:05,895
Eigenlijk kunnen we niet blijven.

1862
01:20:06,086 --> 01:20:15,856
Het is echt leuk je te ontmoeten.

1863
01:20:15,857 --> 01:20:17,416
Dag, Mattheus.

1864
01:20:39,474 --> 01:20:42,086
We kunnen naar het park gaan.

1865
01:20:42,278 --> 01:20:45,044
Ja? Ja? Ja?

1866
01:20:45,235 --> 01:20:47,087
Alles goed met je?

1867
01:20:47,279 --> 01:20:47,988
Ja.

1868
01:20:48,180 --> 01:20:49,989
Praat er zo over.

1869
01:20:50,181 --> 01:20:51,101
Ja, ja.

1870
01:20:51,293 --> 01:21:18,098
Ja, jij bent zwaar.

1871
01:21:18,099 --> 01:21:22,148
Misschien wil je dit vasthouden.

1872
01:21:22,340 --> 01:21:27,179
Alles is stil
waarin ik schoot.

1873
01:21:27,371 --> 01:21:40,337
Als je het wilt, kun je het krijgen.

1874
01:21:43,091 --> 01:21:46,125
♪ Ik ga naar je toe rennen ♪

1875
01:21:46,317 --> 01:21:50,792
♪ ja, ik ren naar je toe ♪

1876
01:21:50,983 --> 01:21:51,602
♪ Want wanneer het gevoel is

1877
01:21:52,017 --> 01:21:55,308
Juist ♪ ♪ Ik blijf de hele nacht ♪

1878
01:21:55,500 --> 01:21:57,420
♪ Ik ga naar je toe rennen ♪

1879
01:21:57,612 --> 01:21:59,891
We hebben allemaal iemand
zoals Matthew Smith.

1880
01:22:00,083 --> 01:22:02,054
We brengen duizenden uren door

1881
01:22:02,245 --> 01:22:03,989
afvragen, voorstellen, en

1882
01:22:04,181 --> 01:22:06,037
onze tijd met hen opnieuw creëren.

1883
01:22:06,228 --> 01:22:08,413
Wij kijken terug naar
vermijd vooruit te gaan.

1884
01:22:08,605 --> 01:22:10,151
Maar op een gegeven moment is het zo

1885
01:22:10,343 --> 01:22:12,916
tijd om te stoppen met dat oude zingen

1886
01:22:13,108 --> 01:22:15,840
liedje en schrijf een nieuw deuntje.

1887
01:22:16,032 --> 01:22:18,646
Ik zou... mooi zijn
verlegen om binnen te lopen

1888
01:22:18,838 --> 01:22:19,925
hier als ik jou was.

1889
01:22:20,117 --> 01:22:21,045
Jouw deadline?

1890
01:22:21,237 --> 01:22:22,850
Het kwam en ging weken geleden.

1891
01:22:23,042 --> 01:22:26,383
Ik moest een totaal stuk stront duwen
verhaal op de cover dankzij jou.

1892
01:22:26,574 --> 01:22:27,948
Ik heb mensen nodig die ik kan
Vertrouw op Ellie.

1893
01:22:28,140 --> 01:22:31,126
Dit bedrijf is al wispelturig genoeg.

1894
01:22:31,318 --> 01:22:33,027
Ik bedoel, jouw verhaal, het is...
Het was oké.

1895
01:22:33,219 --> 01:22:34,469
Het was behoorlijk goed.

1896
01:22:34,661 --> 01:22:35,917
Het is goed.

1897
01:22:36,109 --> 01:22:40,062
Weet je, het is heel goed.

1898
01:22:40,254 --> 01:22:43,202
Ik herken dit... deze meid.

1899
01:22:43,394 --> 01:22:45,586
Weet je zeker dat je het wilt onthullen?
zoveel over jezelf?

1900
01:22:45,778 --> 01:22:47,253
Het gaat net zo goed om jouw

1901
01:22:47,445 --> 01:22:48,896
gebreken zoals het om Matteüs gaat.

1902
01:22:49,088 --> 01:22:50,546
Ik bedoel, het is als een
verdomde bekentenis.

1903
01:22:50,704 --> 01:22:54,673
Ja, nou, ik heb...
Ik heb besloten om...

1904
01:22:54,865 --> 01:22:57,756
Omarm mijn gebreken, dus...

1905
01:22:57,947 --> 01:22:58,715
Onderdeel van het pakket.

1906
01:22:58,893 --> 01:23:01,746
Ik moet toegeven dat je dat echt had gedaan
Ik ga met dat alles mee, jij

1907
01:23:01,938 --> 01:23:03,737
Weet je, "Matthew leeft"-dingen.

1908
01:23:03,929 --> 01:23:06,973
Ja, nou, we kunnen allemaal sluiten
het boek daarover nu.

1909
01:23:07,165 --> 01:23:08,818
Dus ik denk erover om te gebruiken

1910
01:23:09,010 --> 01:23:12,055
het om, eh... onze te lanceren
eerste digitale uitgave.

1911
01:23:12,247 --> 01:23:13,069
Wachten. Wat?

1912
01:23:13,260 --> 01:23:15,649
O ja. De laatste papieren editie
ging vorige maand uit, maar

1913
01:23:15,841 --> 01:23:18,000
Ik weet dat je je geen zorgen maakt

1914
01:23:18,192 --> 01:23:22,290
met zulke alledaagse... zaken.

1915
01:23:22,354 --> 01:23:24,509
Heb ik je al verteld dat ze dat willen?

1916
01:23:24,701 --> 01:23:27,867
mij om een levensstijlsectie toe te voegen?

1917
01:23:28,058 --> 01:23:32,241
Wat betekent dat eigenlijk?

1918
01:23:32,242 --> 01:23:35,058
Ik heb geen idee.

1919
01:23:35,123 --> 01:23:36,009
Ik meen het.

1920
01:23:36,201 --> 01:23:37,960
Ik ben trots op je.

1921
01:23:38,151 --> 01:23:41,197
Ik bedoel, je had het kunnen hebben
verslaggevers die zich verzamelen om een verhaal te doen

1922
01:23:41,389 --> 01:23:43,506
en labels die hem proberen te bereiken

1923
01:23:43,697 --> 01:23:46,803
teken een nieuw platencontract, maar
jij hebt de hoofdweg genomen.

1924
01:23:46,995 --> 01:23:48,585
Ja. Wat is er mis met mij?

1925
01:23:48,777 --> 01:23:49,889
Er is veel mis met je.

1926
01:23:49,927 --> 01:23:50,638
Nee, maar dat is...

1927
01:23:50,830 --> 01:23:52,057
Weet je, de lijst wordt steeds...

1928
01:23:52,188 --> 01:23:52,943
O, dank je.

1929
01:23:53,134 --> 01:23:54,125
...kleiner.

1930
01:23:54,317 --> 01:23:56,580
♪ Ellie wordt volwassen ♪

1931
01:23:56,772 --> 01:23:58,833
O Jezus, ik hoop het niet.

1932
01:23:58,897 --> 01:24:00,079
Wil je eten halen?

1933
01:24:00,271 --> 01:24:01,462
Nee, bedankt.

1934
01:24:01,654 --> 01:24:04,512
Ik ben... Ik ga gaan
later uit eten.

1935
01:24:04,704 --> 01:24:06,073
Met wie?

1936
01:24:06,265 --> 01:24:06,744
Lucas.

1937
01:24:06,902 --> 01:24:07,814
Jij bent... wat?

1938
01:24:08,006 --> 01:24:08,630
Met Lucas?

1939
01:24:08,821 --> 01:24:10,019
"Lucius Lucas" Lucas?

1940
01:24:10,211 --> 01:24:12,089
Nee, dit is... dit is Lucas.

1941
01:24:12,281 --> 01:24:15,178
♪ ...was een dag die... ♪ ♪...was
een dag dat... ♪ Ik haat het.

1942
01:24:15,370 --> 01:24:16,814
Wij haten hem, toch?

1943
01:24:17,006 --> 01:24:17,485
Hij is goed.

1944
01:24:17,681 --> 01:24:17,997
Ja, ja, ja.

1945
01:24:18,188 --> 01:24:18,994
Dat is hij. Hij is getalenteerd.

1946
01:24:19,039 --> 01:24:19,614
Supergetalenteerd.

1947
01:24:19,687 --> 01:24:20,456
Je hoeft dit niet te doen.

1948
01:24:20,647 --> 01:24:21,319
Ik ben heel blij voor hem.

1949
01:24:21,510 --> 01:24:21,906
Nee, ik zeg... dat is wat

1950
01:24:22,385 --> 01:24:22,600
Ik zeg.

1951
01:24:22,792 --> 01:24:24,075
Dat is wat ik zei.

1952
01:24:24,267 --> 01:24:26,371
Ik had zoiets van: "Oh, mijn God, Lucius.

1953
01:24:26,563 --> 01:24:27,253
Zo blij voor hem.

1954
01:24:27,922 --> 01:24:28,441
Dit liedje..."

1955
01:24:28,633 --> 01:24:30,186
Je bent een ezel.

1956
01:24:30,378 --> 01:24:39,250
Ik meen het.

1957
01:24:56,945 --> 01:24:59,618
♪ Zondagochtend ♪

1958
01:24:59,810 --> 01:25:04,807
♪ heb de wazige, wazige spijkerbroek ♪

1959
01:25:04,999 --> 01:25:12,589
♪ Ik wend me tot jou en
adem in waar je ligt ♪

1960
01:25:12,781 --> 01:25:16,485
♪ maakte een wandeling
door de tuin ♪

1961
01:25:16,676 --> 01:25:20,809
♪ om de lange, lange dag wakker te maken ♪

1962
01:25:21,001 --> 01:25:24,588
♪ en dan een tijdje rollen

1963
01:25:24,779 --> 01:25:27,769
op Violet bloembed ♪

1964
01:25:27,960 --> 01:25:30,377
♪ Oh, je kust mijn lippen weer

1965
01:25:30,569 --> 01:25:32,615
en steeds opnieuw ♪

1966
01:25:32,806 --> 01:25:35,968
♪ en dan nog eens en dan ♪

1967
01:25:36,160 --> 01:25:40,738
♪ we zouden kijken naar de
De zon komt gemakkelijk op ♪

1968
01:25:40,930 --> 01:25:44,541
♪ terwijl het regent
viel naar beneden ♪

1969
01:25:44,733 --> 01:25:48,202
♪ en het wast onze
lichamen zo schoon ♪

1970
01:25:48,394 --> 01:25:51,279
♪ we konden ze zien opstaan

1971
01:25:51,470 --> 01:25:53,489
van de koude, koude grond ♪

1972
01:25:53,681 --> 01:25:56,639
♪ Ik heb de zon gezien
komt gemakkelijk boven ♪

1973
01:25:56,830 --> 01:26:00,324
♪ terwijl het regent
viel naar beneden ♪

1974
01:26:00,516 --> 01:26:03,545
♪ Oh, en het waste onze lichamen

1975
01:26:03,736 --> 01:26:05,533
zo schoon dat we ♪ konden

1976
01:26:05,725 --> 01:26:08,985
♪ voel ze opstaan uit de

1977
01:26:09,177 --> 01:26:12,725
koude, koude grond ♪

1978
01:26:12,916 --> 01:26:15,314
♪ ja, ja ♪

1979
01:26:15,506 --> 01:26:17,465
♪ het was verliefd dat ik geschapen werd ♪

1980
01:26:17,657 --> 01:26:20,845
♪ en verliefd is
hoe ik hoop dat ik sterf ♪

1981
01:26:21,037 --> 01:26:22,491
♪ O, ik ♪

1982
01:26:22,683 --> 01:26:25,127
♪ ja, het was binnen
liefde, ik ben geschapen ♪

1983
01:26:25,319 --> 01:26:28,657
♪ en verliefd is
hoe ik hoop dat ik sterf ♪

1984
01:26:28,721 --> 01:26:30,760
♪ oh, ik ♪ ja!

1985
01:26:30,952 --> 01:26:33,378
♪ Uit liefde ben ik geschapen ♪

1986
01:26:33,569 --> 01:26:36,636
♪ en verliefd is
hoe ik hoop dat ik sterf ♪

1987
01:26:36,828 --> 01:26:38,633
♪ oh, ik ♪ ja!

1988
01:26:38,825 --> 01:26:41,249
♪ Uit liefde ben ik geschapen ♪

1989
01:26:41,441 --> 01:26:44,593
♪ en verliefd is
hoe ik hoop dat ik sterf ♪

1990
01:26:44,784 --> 01:26:45,522
♪ O, ik ♪

1991
01:26:46,194 --> 01:26:46,428
Ja!

1992
01:26:46,620 --> 01:26:49,274
♪ Uit liefde ben ik geschapen ♪

1993
01:26:49,465 --> 01:26:52,590
♪ en verliefd is
hoe ik hoop dat ik sterf ♪

1994
01:26:52,782 --> 01:26:54,377
♪ oh, ik ♪ ja!

1995
01:26:54,568 --> 01:26:56,993
♪ Uit liefde ben ik geschapen ♪

1996
01:26:57,185 --> 01:27:00,235
♪ en verliefd is
hoe ik hoop dat ik sterf ♪

1997
01:27:00,427 --> 01:27:02,385
♪ oh, ik ♪ ja!

1998
01:27:02,576 --> 01:27:05,666
♪ Maar die zon is dat wel
komt gemakkelijk boven ♪

1999
01:27:05,858 --> 01:27:09,933
♪ Ja, het was de
De zon komt gemakkelijk op ♪

2000
01:27:10,125 --> 01:27:13,769
♪ ja, we keken naar de
De zon komt gemakkelijk op ♪

2001
01:27:13,961 --> 01:27:17,250
♪ oh, we kijken naar de
De zon komt gemakkelijk op ♪

2002
01:27:17,442 --> 01:27:20,417
♪ oh ♪ ♪ het was verliefd dat ik geschapen werd ♪

2003
01:27:20,609 --> 01:27:23,926
♪ en verliefd is
hoe ik hoop dat ik sterf ♪

2004
01:27:24,117 --> 01:27:24,817
♪ O, ik ♪

2005
01:27:25,522 --> 01:27:25,756
Wauw!

2006
01:27:25,948 --> 01:27:28,372
♪ Uit liefde ben ik geschapen ♪

2007
01:27:28,564 --> 01:27:32,690
♪ en verliefd is
hoe ik hoop dat ik sterf ♪

2008
01:28:01,842 --> 01:28:04,402
♪ mijn vrienden worden mijn vijanden,

2009
01:28:04,594 --> 01:28:08,546
en mijn vijanden worden mijn vrienden ♪

2010
01:28:08,738 --> 01:28:10,245
♪ Ik heb de neiging verliefd te worden

2011
01:28:10,437 --> 01:28:13,333
met de meisjes mijn
vriendje eindigt ♪

2012
01:28:13,525 --> 01:28:15,785
♪ Ik werk niet van 9.00 tot 5.00 uur ♪

2013
01:28:15,977 --> 01:28:18,984
♪ maar dat zal ik altijd doen
werk in het weekend ♪

2014
01:28:19,176 --> 01:28:20,890
♪ en elke keer zal ik dat doen
verkrijg de wereld ♪

2015
01:28:21,082 --> 01:28:26,102
♪ in mijn vingers,
er gebeurt iets ♪

2016
01:28:26,294 --> 01:28:29,708
♪ Ik ben aan het werk
achteruit, vooruit ♪

2017
01:28:29,900 --> 01:28:32,018
♪ en van links naar rechts ♪

2018
01:28:32,209 --> 01:28:34,783
♪ en ik ben mooi
verdomd koppig ♪

2019
01:28:34,975 --> 01:28:37,593
♪ maar ik kan niet beslissen ♪

2020
01:28:37,785 --> 01:28:40,550
♪ Ik neem een tragedie
boven een sprookje ♪

2021
01:28:40,742 --> 01:28:41,809
♪ maar alleen als de zon schijnt

2022
01:28:42,322 --> 01:28:44,639
stralend ♪ ♪ Ik zal de stem van de hoop zijn

2023
01:28:44,831 --> 01:28:47,569
in je donkerste uur ♪ ♪ Ik ben
een expert in zilver

2024
01:28:48,049 --> 01:28:50,148
voering ♪ ♪ Ik zal er zijn als je me nodig hebt

2025
01:28:50,340 --> 01:28:53,073
voor alle grote dingen ♪ ♪
maar ik ben er echt zielig in

2026
01:28:53,265 --> 01:28:54,325
perfecte timing ♪

2027
01:28:54,517 --> 01:28:56,963
♪ en zo lijkt het ook

2028
01:28:57,155 --> 01:28:59,697
om voor mij te gaan ♪

2029
01:29:07,986 --> 01:29:14,253
♪ Ik ga om 8.00 uur naar bed
en word om 4.30 uur wakker ♪

2030
01:29:14,444 --> 01:29:17,196
♪ De meeste dagen drink ik als een vis

2031
01:29:17,388 --> 01:29:19,855
en de neiging hebben om te flirterig te zijn ♪

2032
01:29:20,047 --> 01:29:22,162
♪ Ik ben een perfectionist

2033
01:29:22,354 --> 01:29:25,168
maar alleen als het vies wordt ♪

2034
01:29:25,360 --> 01:29:27,204
♪ Ik kan niet tegen praatjes

2035
01:29:27,396 --> 01:29:30,641
maar ik ben goed in het zeggen van woorden
♪ ♪ en ik verlaat je liever

2036
01:29:31,249 --> 01:29:33,532
eerst ♪ ♪ maar dan zal ik je smeken

2037
01:29:33,724 --> 01:29:34,964
om terug te komen ♪

2038
01:29:35,156 --> 01:29:38,129
♪ en als ik heel stil word ♪

2039
01:29:38,321 --> 01:29:40,351
♪ je weet dat ik ga aanvallen ♪

2040
01:29:40,543 --> 01:29:43,373
♪ Ik ga even wandelen in de
regen of een rit in het donker ♪

2041
01:29:43,565 --> 01:29:45,617
♪ maar alleen wanneer
iedereen viert feest ♪

2042
01:29:45,809 --> 01:29:48,647
♪ Ik zal ingaan op jouw
pijn en scheur het uit elkaar ♪

2043
01:29:48,839 --> 01:29:49,913
♪ maar alleen om het hart te helpen

2044
01:29:50,514 --> 01:29:52,549
dat is brekend ♪ ♪ I
vind het leuk om dingen uit te zoeken

2045
01:29:52,741 --> 01:29:55,694
en maak alles goed ♪ ♪
maar ik ben er stiekem heel blij mee

2046
01:29:55,886 --> 01:29:57,089
alles verandert ♪

2047
01:29:57,281 --> 01:30:00,277
♪ en zo lijkt het ook

2048
01:30:00,469 --> 01:30:03,490
ga voor mij ♪ ♪ als je voor de rol valt

2049
01:30:03,682 --> 01:30:06,397
dat is somber en donker ♪ ♪
je zult nooit de

2050
01:30:06,588 --> 01:30:07,798
de rest van mijn hart ♪

2051
01:30:07,990 --> 01:30:13,594
♪ en ik wil dat je het ziet
dat er zoveel te zien is ♪

2052
01:30:13,786 --> 01:30:40,113
♪ vlak voordat ik aangifte doe
je hebt mij nooit gekend ♪

2053
01:30:40,114 --> 01:30:42,839
♪ hij zweet de kleine dingen zoals

2054
01:30:43,031 --> 01:30:46,495
de wereld rondom was voorbij ♪

2055
01:30:46,687 --> 01:30:49,339
♪ Ik kalmeer hem en we maken het uit

2056
01:30:49,530 --> 01:30:51,713
ontbijt voor elkaar ♪

2057
01:30:51,905 --> 01:30:54,745
♪ onze vrienden vonden ons allemaal passen

2058
01:30:54,937 --> 01:30:57,098
zo perfect samen ♪

2059
01:30:57,290 --> 01:30:59,393
♪ hij houdt van wat hij niet kan hebben

2060
01:30:59,585 --> 01:31:01,886
en ik hou zeker van slecht weer ♪

2061
01:31:02,078 --> 01:31:03,905
♪ Misschien heb ik hem als eerste verlaten ♪

2062
01:31:04,097 --> 01:31:06,848
♪ maar ik denk dat hij dat wel was
gaat een tijdje weg ♪

2063
01:31:07,040 --> 01:31:09,651
♪ Ik heb zin om te bedelen
dat hij terugkomt ♪

2064
01:31:09,843 --> 01:31:12,474
♪ maar ik kan niet beslissen ♪

2065
01:31:12,665 --> 01:31:15,729
♪ Ik ga naar een bokswedstrijd
tijdens de rustige nacht ♪

2066
01:31:15,921 --> 01:31:17,568
♪ maar alleen om te maken
voor betere dromen ♪

2067
01:31:17,760 --> 01:31:20,638
♪ Ik steun de
underdog in elk gevecht ♪

2068
01:31:20,830 --> 01:31:23,549
♪ maar alleen om voor te vechten
iets dat de moeite waard is om te bewaren ♪

2069
01:31:23,741 --> 01:31:26,004
♪ Ik doe mee om het te winnen
meestal ♪

2070
01:31:26,195 --> 01:31:29,172
♪ en als het daalt, zal ik dat doen
schoppen en schreeuwen ♪

2071
01:31:29,364 --> 01:31:33,359
♪ en zo lijkt het ook
ga voor mij ♪

2072
01:31:33,551 --> 01:31:38,942
♪ Ja, en zo is het ook
lijkt voor mij te gaan ♪

2073
01:31:39,134 --> 01:31:44,018
♪ whoa-oh, en zo is het ook
lijkt voor mij te gaan ♪