1
00:00:30,030 --> 00:00:31,907
(Unklare Gespräche)
2
00:00:38,121 --> 00:00:41,295
♪ (Ich werde mich nie wieder verlieben: LBA) ♪
3
00:00:54,096 --> 00:00:57,475
ROSIE: Atme tief durch
und beginnen Sie am Anfang.
4
00:01:00,852 --> 00:01:02,274
Erzähl ihnen, wie wir uns kennengelernt haben.
5
00:01:02,396 --> 00:01:04,023
- Hallo.
- Hallo.
6
00:01:07,818 --> 00:01:09,035
LEHRERIN: Alex Stewart?
7
00:01:10,028 --> 00:01:11,621
ROSIE: Sag ihnen das
8
00:01:11,697 --> 00:01:14,576
Seitdem wir unsere Träume geteilt haben...
9
00:01:16,451 --> 00:01:17,498
- Ja!
- Ja!
10
00:01:19,496 --> 00:01:21,464
ALEX: Ich hatte letzte Nacht einen Traum.
11
00:01:21,582 --> 00:01:23,960
Sogar die seltsamsten von Alex.
12
00:01:24,042 --> 00:01:25,715
Kennen Sie ein Ruderboot?
13
00:01:26,003 --> 00:01:29,132
Diese kleine Kurvige
Biss, in dem das Ruder sitzt?
14
00:01:30,048 --> 00:01:32,176
- Man nennt es übrigens Rollock.
- Ein was?
15
00:01:32,259 --> 00:01:35,809
Rollock, wie „bollock“ mit einem „R“.
16
00:01:36,597 --> 00:01:39,066
Das war ich.
Ich war das Ding.
17
00:01:42,769 --> 00:01:45,989
Nein. Halten Sie das für unser Geheimnis.
18
00:01:46,440 --> 00:01:49,239
Rosie?
Rosie, es ist Zeit.
19
00:01:50,569 --> 00:01:52,617
Sag ihnen, dass das so ist
20
00:01:53,280 --> 00:01:54,497
dass das sein muss...
21
00:01:54,573 --> 00:01:55,995
(Räusert sich)
Alle!
22
00:01:56,074 --> 00:01:59,578
Einer der glücklichsten Tage meines Lebens.
23
00:02:00,078 --> 00:02:01,455
Bitte!
24
00:02:05,459 --> 00:02:10,090
Für diejenigen, die ich nicht habe
hatte die Gelegenheit, richtig Hallo zu sagen,
25
00:02:11,381 --> 00:02:12,803
Ich bin Rosie.
26
00:02:13,550 --> 00:02:14,676
(lacht)
27
00:02:15,010 --> 00:02:16,853
Und das muss sein
28
00:02:16,928 --> 00:02:19,306
einer der glücklichsten Tage meines Lebens.
29
00:02:19,931 --> 00:02:21,433
- (schluchzend)
- (Klingeln der Glocke)
30
00:02:25,937 --> 00:02:27,154
♪ (CRAZY IN LOVE: BEYONCÉ) ♪
31
00:02:30,567 --> 00:02:32,114
(ROSIE SCHREIT)
32
00:02:38,492 --> 00:02:40,039
Schüsse!
33
00:02:45,332 --> 00:02:47,124
ALEX: Ja! Beyoncé!
34
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Ja!
35
00:02:55,050 --> 00:02:57,098
(LACHEN)
36
00:03:25,455 --> 00:03:26,456
ROSIE: Whoa!
37
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
(GRUNTZT)
38
00:03:30,335 --> 00:03:31,803
(STÖHNT)
39
00:03:36,717 --> 00:03:37,934
(KLOPFEN AN DER TÜR)
40
00:03:42,055 --> 00:03:43,978
- GARY: Hallo, Alex.
- ALEX: Wie geht's, Kumpel?
41
00:03:44,057 --> 00:03:45,377
- GARY: Alles klar.
- (TÜR SCHLIEßT)
42
00:03:46,476 --> 00:03:47,819
GARY: Es ist Alex!
43
00:03:48,437 --> 00:03:51,156
Es war völlig meine Schuld, die ganze Sache.
44
00:03:51,231 --> 00:03:53,529
Oh, ich würde dir gerne glauben, Alex,
Das würde ich wirklich tun.
45
00:03:53,608 --> 00:03:55,360
Ich weiß es einfach zufällig
meine eigene Tochter.
46
00:03:55,444 --> 00:03:56,821
Du wirst ein guter Arzt sein
47
00:03:56,903 --> 00:03:58,371
wenn du so weitermachst.
48
00:03:58,447 --> 00:04:00,825
Warum schreien alle?
49
00:04:03,201 --> 00:04:04,293
(STÖHNT)
50
00:04:04,995 --> 00:04:07,293
Mir ist gestern Abend so peinlich.
51
00:04:07,414 --> 00:04:09,667
Nein, nein, das muss nicht sein.
52
00:04:11,960 --> 00:04:14,258
Ugh, ich habe mich so schlecht benommen!
53
00:04:16,214 --> 00:04:17,215
(DRAMATISCHES STÖHNEN)
54
00:04:17,466 --> 00:04:19,889
Ja, aber schlecht kann auch gut sein.
55
00:04:20,218 --> 00:04:24,689
Gut? Es war schrecklich.
Oh, mir wird schlecht, wenn ich nur daran denke.
56
00:04:26,725 --> 00:04:29,069
Über welchen Teil?
57
00:04:29,144 --> 00:04:31,228
Alles davon.
Es ist nie passiert.
58
00:04:31,229 --> 00:04:33,482
Alex, okay?
Du darfst es niemandem erzählen!
59
00:04:34,483 --> 00:04:35,860
- Rechts.
- (TÜR ÖFFNET)
60
00:04:36,151 --> 00:04:37,391
♪ Rosie wurde der Magen ausgepumpt! ♪
61
00:04:37,444 --> 00:04:39,412
- ♪ Rosie wurde der Magen ausgepumpt! ♪
- ♪ Verpiss dich! ♪
62
00:04:40,906 --> 00:04:42,499
- (STÖHNT)
- Geh, geh. gehen!
63
00:04:43,450 --> 00:04:45,578
Wie sind wir gekommen
aus dem Krankenhaus nach Hause?
64
00:04:46,244 --> 00:04:48,167
Äh, Mama hat uns abgeholt.
65
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
Sie brauchten den Namen eines Elternteils,
66
00:04:49,456 --> 00:04:51,248
also, das habe ich offensichtlich nicht getan
möchte deins geben.
67
00:04:51,249 --> 00:04:52,671
Und sie denkt
Es ist sowieso meine Schuld,
68
00:04:52,751 --> 00:04:54,845
Ich habe einen schrecklichen Einfluss.
Bla, bla, bla.
69
00:04:55,337 --> 00:04:56,759
Na ja, das bist du.
70
00:04:56,838 --> 00:04:59,256
Also, jetzt muss ich zwei Stunden verbringen
71
00:04:59,257 --> 00:05:01,555
jeden Tag in der Bibliothek
Tag für zwei Wochen.
72
00:05:01,802 --> 00:05:04,271
- Alptraum.
- Nun, es könnte schlimmer sein.
73
00:05:05,764 --> 00:05:09,268
Bethany Williams hat es gerade geschafft
einen Teilzeitjob dort.
74
00:05:09,269 --> 00:05:10,644
Ja, richtig.
75
00:05:10,936 --> 00:05:12,108
Was?
76
00:05:12,187 --> 00:05:13,860
- Bethany Williams?
- Mmm.
77
00:05:13,939 --> 00:05:16,283
Vergiss es, selbst ich will es
mit ihr schlafen.
78
00:05:16,525 --> 00:05:21,278
Zu Ihrer Information:
Sie hat mir das Auge geschenkt.
79
00:05:21,279 --> 00:05:22,279
Sie wundert sich wahrscheinlich nur
80
00:05:22,280 --> 00:05:24,281
Warum hast du diesen Pickel nicht ausgequetscht?
auf deiner Stirn.
81
00:05:24,282 --> 00:05:26,956
- Verpiss dich!
- Nein. Komm her. Ich kann es für Sie tun.
82
00:05:27,077 --> 00:05:28,294
Fass mich nicht an!
Wage es nicht!
83
00:05:28,295 --> 00:05:29,538
(QUIETSCHEN)
84
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
(QUIETSCHEN)
85
00:05:39,256 --> 00:05:40,303
(LACHEN)
86
00:05:41,633 --> 00:05:42,634
Au!
87
00:05:57,732 --> 00:06:01,327
ALEX: Schauen Sie sich jetzt einfach Greg an.
Was für ein Blödmann.
88
00:06:01,820 --> 00:06:03,117
Aber wirklich heiß.
89
00:06:04,030 --> 00:06:05,998
Er hat mich dazu eingeladen
der Schultanz.
90
00:06:06,950 --> 00:06:08,042
(Lohnt)
91
00:06:09,327 --> 00:06:11,204
Äh, was hast du gesagt?
92
00:06:11,371 --> 00:06:12,793
Nein, offensichtlich.
Ich gehe mit dir.
93
00:06:12,956 --> 00:06:14,333
(lacht)
94
00:06:15,125 --> 00:06:16,377
BETHANY: Hey, Alex.
95
00:06:16,960 --> 00:06:18,507
Ich habe dich vermisst
heute in der Bibliothek.
96
00:06:19,754 --> 00:06:21,176
(STAMMERN)
97
00:06:21,381 --> 00:06:24,341
Ja, äh, ich hatte nichts...
98
00:06:24,342 --> 00:06:27,344
Äh, ich meine, ja.
Ich war ein bisschen... Ein bisschen beschäftigt...
99
00:06:27,345 --> 00:06:28,345
Sei kein Fremder.
100
00:06:28,388 --> 00:06:29,435
(lacht)
Ja.
101
00:06:29,806 --> 00:06:31,604
Ja, absolut nicht.
102
00:06:33,226 --> 00:06:34,398
Wir sehen uns dort.
103
00:06:34,519 --> 00:06:36,362
- Hey, Mädels!
- MÄDCHEN: Was hat er zu dir gesagt?
104
00:06:36,363 --> 00:06:37,446
Erbärmlich.
105
00:06:37,564 --> 00:06:39,362
Sie gehört mir.
106
00:06:39,858 --> 00:06:41,826
Du hast Glück, dass sie es nicht getan hat
Stolpere über deine Zunge
107
00:06:41,902 --> 00:06:43,449
halb über den Boden ziehen.
108
00:06:43,987 --> 00:06:46,456
Wow. OK.
In Ordnung.
109
00:06:46,573 --> 00:06:49,668
Dann gib mir doch ein paar Tipps,
wenn du so schlau bist.
110
00:06:49,784 --> 00:06:51,373
Wie gehe ich vor
eine Frau verführen
111
00:06:51,374 --> 00:06:52,962
wer ist offenbar
Nicht in meiner Liga?
112
00:06:54,039 --> 00:06:56,133
- Ist das eine ernst gemeinte Frage?
- Ja, absolut.
113
00:06:57,042 --> 00:06:59,386
Mmm, nun ja, du bist im Nachteil
114
00:06:59,461 --> 00:07:02,055
ein, wissen Sie,
(FLÜSTERT) Jungfrau.
115
00:07:02,756 --> 00:07:04,429
(LACHEN)
Nein, nein, nein, alles klar?
116
00:07:04,507 --> 00:07:06,009
Damit können wir arbeiten.
117
00:07:06,134 --> 00:07:08,307
Zuerst musst du cool sein.
Ignoriere sie.
118
00:07:08,386 --> 00:07:09,763
Benimm dich so, wie du könntest
nimm es oder lass es.
119
00:07:09,846 --> 00:07:11,393
- Sehen Sie, das habe ich geübt.
- Hmm.
120
00:07:11,514 --> 00:07:13,937
Äh, zweitens musst du ihr das Gefühl geben
121
00:07:14,017 --> 00:07:16,395
Du hast etwas gesehen
in ihr hat niemand sonst.
122
00:07:16,396 --> 00:07:18,567
Wie ihre Seele.
123
00:07:18,647 --> 00:07:19,819
Während du sie gleichzeitig ignorierst?
124
00:07:19,940 --> 00:07:20,941
Ja.
125
00:07:21,107 --> 00:07:24,031
(lacht)
OK, und was ist mit dem Sex passiert?
126
00:07:24,152 --> 00:07:26,280
Hier geht es um den Sex!
127
00:07:26,613 --> 00:07:28,286
Gott! Du bist so beschissen.
128
00:07:28,406 --> 00:07:29,953
Mmm.
Du hast keine Ahnung.
129
00:07:30,408 --> 00:07:31,751
(beide kichern)
130
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
Sie möchte, dass ich es tue
Bring sie zum Tanz.
131
00:07:39,376 --> 00:07:40,423
Wirklich?
132
00:07:40,794 --> 00:07:42,467
Ja, stellen Sie sich vor.
133
00:07:42,629 --> 00:07:44,006
(MÄDCHEN LACHEN)
134
00:07:44,422 --> 00:07:47,801
Nimm sie, wenn es das bedeutet
So viel zu dir.
135
00:07:52,430 --> 00:07:54,182
Aufleuchten.
Du hättest niemanden, mit dem du gehen könntest.
136
00:07:54,432 --> 00:07:55,558
Äh...
137
00:07:55,809 --> 00:07:58,107
Ich wurde vom Stärksten gefragt
Typ in unserem Jahrgang, Alex.
138
00:07:58,228 --> 00:07:59,821
Ich denke, mir geht es gut.
139
00:08:00,438 --> 00:08:05,444
Was,
also eigentlich ist das ganz schön
bequem für Sie.
140
00:08:06,027 --> 00:08:07,199
Ja.
141
00:08:10,615 --> 00:08:13,494
In Ordnung.
Na ja, dann werde ich sie fragen.
142
00:08:14,244 --> 00:08:15,666
Tue es.
143
00:08:18,081 --> 00:08:19,799
OK. Gut, das werde ich.
144
00:08:21,710 --> 00:08:24,088
- Bethany? Bethany, hallo.
- BETHANY: Hey.
145
00:08:26,131 --> 00:08:27,348
Ja!
146
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
(Pfeift)
147
00:08:42,731 --> 00:08:43,948
(KLACKEN DER TASTATUR)
148
00:08:44,315 --> 00:08:45,988
(ROSIE LEST)
149
00:08:46,401 --> 00:08:47,493
(KLICKEN)
150
00:08:48,153 --> 00:08:49,496
Komm schon.
151
00:08:49,571 --> 00:08:50,743
(ALEX LEST)
152
00:08:52,365 --> 00:08:53,491
ROSIE: Ich auch.
153
00:08:54,034 --> 00:08:56,002
Ich muss mich so konzentrieren
Ich kann meine Prüfungen bestehen
154
00:08:56,077 --> 00:08:57,499
und ein Leben bekommen.
155
00:08:57,662 --> 00:08:59,255
(LACHEN)
156
00:09:01,499 --> 00:09:02,500
(Klingeln)
157
00:09:14,054 --> 00:09:15,226
(Seufzt)
158
00:09:16,431 --> 00:09:17,523
(KLACKEN DER TASTATUR)
159
00:09:25,857 --> 00:09:27,074
Nicht Bethany!
160
00:09:29,069 --> 00:09:30,070
Scheiße!
161
00:09:30,653 --> 00:09:33,827
Richtig, Rosie Dunne,
komm runter
das Büro des Schulleiters.
162
00:09:34,949 --> 00:09:36,872
Nein, nein, nein,
Es war meine Schuld, Mr. Simpson.
163
00:09:36,951 --> 00:09:38,874
(STOTTERN)
Ich hatte etwas
Ich musste es ihr sagen.
164
00:09:38,953 --> 00:09:42,048
So verstehe ich, Alex.
Glückwunsch.
165
00:09:42,624 --> 00:09:44,501
(APPLAUS)
166
00:09:45,543 --> 00:09:47,341
- JUNGE: Ja, Alex!
- (SCHÜLER LACHEN)
167
00:10:15,698 --> 00:10:16,950
(KLOPFEN AN DER TÜR)
168
00:10:19,369 --> 00:10:20,586
Ich weiß, wir reden nicht offiziell,
169
00:10:20,662 --> 00:10:22,585
aber ich brauche Hilfe mit meiner Krawatte.
170
00:10:26,918 --> 00:10:28,135
Für eine Minute dort,
Ich dachte, das könntest du sein
171
00:10:28,211 --> 00:10:29,588
verliebt in mich oder so.
172
00:10:29,589 --> 00:10:31,589
Alex, du wirst für immer der Junge sein
173
00:10:31,714 --> 00:10:34,012
der Bogeys weggewischt hat
auf meinem Lieblingspartykleid, OK?
174
00:10:34,175 --> 00:10:36,303
- (lacht)
- Schmeicheln Sie sich nicht.
175
00:10:36,386 --> 00:10:37,594
Gut.
176
00:10:37,595 --> 00:10:39,518
Ich kenne Jungen-Mädchen-Freundschaften
177
00:10:39,597 --> 00:10:40,814
kann manchmal ziemlich kompliziert sein,
178
00:10:40,932 --> 00:10:44,357
aber du weißt schon
Ich bin immer für dich da, wenn du reden willst.
179
00:10:44,727 --> 00:10:45,899
(Räusert sich)
180
00:10:47,564 --> 00:10:49,032
Was denkst du?
181
00:10:49,607 --> 00:10:52,451
Natürliche oder hochgeschobene Brüste?
182
00:10:53,611 --> 00:10:55,830
In? Oder raus?
183
00:10:56,739 --> 00:10:58,116
(Räusert sich)
184
00:10:58,825 --> 00:11:02,079
Nun ja, ich meine, es kommt darauf an.
185
00:11:02,203 --> 00:11:05,252
(STOTTERN)
Ist es zum Tanzen, oder ist es, ähm...
186
00:11:05,331 --> 00:11:06,548
Hmm.
187
00:11:08,459 --> 00:11:09,631
Wer weiß?
188
00:11:11,629 --> 00:11:13,709
ALEX: Also, wo ist dieses Tool?
wollte ich dich treffen?
189
00:11:13,756 --> 00:11:16,976
ROSIE: Du bist so unhöflich!
Ähm, ich denke vorne.
190
00:11:17,218 --> 00:11:18,470
Äh, ja...
191
00:11:20,513 --> 00:11:21,890
Hey, wunderschön.
192
00:11:22,807 --> 00:11:24,184
Oh.
193
00:11:24,309 --> 00:11:25,652
(ROSIE LACHT)
194
00:11:26,895 --> 00:11:28,192
Wir sehen uns!
195
00:11:28,646 --> 00:11:29,772
(LACHEN)
196
00:11:30,523 --> 00:11:31,648
Wichser.
197
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
♪ (HIP-HOP AUF STEREO) ♪
198
00:12:25,245 --> 00:12:26,462
Okay.
199
00:12:29,874 --> 00:12:31,251
Scheiße!
200
00:12:34,921 --> 00:12:36,047
(SCHLÄGE)
201
00:12:37,465 --> 00:12:38,717
Oh, nur...
(ATMT AUS)
202
00:12:41,678 --> 00:12:44,852
- Haben Sie das schon einmal gemacht?
- Ja. Nicht wahr?
203
00:12:44,931 --> 00:12:46,399
Es ist, als würde ich mir die Zähne putzen.
204
00:12:46,474 --> 00:12:47,600
(SCHNAPPSTÜCKE)
205
00:12:47,725 --> 00:12:48,726
Ahh! Blödsinn!
206
00:12:49,018 --> 00:12:50,565
(ATMT AUS)
207
00:12:51,104 --> 00:12:53,732
- Das ist... Schau, lass mich dir helfen...
- Nein, lass es!
208
00:12:53,733 --> 00:12:55,278
Okay, ich habe es.
Scheiße! Autsch.
209
00:12:55,358 --> 00:12:58,658
Okay, schnell!
Schnell, okay.
210
00:12:58,736 --> 00:13:00,659
Auf geht's!
Okay, schnell!
211
00:13:00,738 --> 00:13:01,739
(GRUNZEN)
212
00:13:09,747 --> 00:13:10,999
- Süßer Jesus!
- (STÖHNT)
213
00:13:11,082 --> 00:13:12,834
(STÖHNEN)
214
00:13:14,544 --> 00:13:16,467
(keuchend)
215
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
Oh.
216
00:13:19,465 --> 00:13:20,557
(LACHEN)
217
00:13:20,842 --> 00:13:21,889
Wow.
218
00:13:21,968 --> 00:13:24,391
Ich weiß.
Ich weiß.
219
00:13:27,390 --> 00:13:28,482
(ATMT AUS)
220
00:13:28,808 --> 00:13:29,934
(lacht)
221
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
Mmm.
222
00:13:33,021 --> 00:13:34,568
OK.
223
00:13:34,647 --> 00:13:36,775
- Wo ist es?
- Was?
224
00:13:38,109 --> 00:13:40,783
- Das Ding.
- Ich weiß nicht.
225
00:13:41,529 --> 00:13:43,748
Im Ernst, Greg, wo ist es?
226
00:13:44,157 --> 00:13:45,782
Du hattest es!
227
00:13:45,783 --> 00:13:48,127
Schauen Sie, es kann nicht einfach verschwunden sein!
228
00:13:51,581 --> 00:13:54,255
Oh, Gott!
Oh Scheiße!
229
00:13:55,752 --> 00:13:57,880
♪ (POP-MUSIK AUF STEREO) ♪
230
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
GREG: Rosie?
Hast du es gefunden?
231
00:14:16,689 --> 00:14:18,609
- Willst du, dass ich es tue?
mal nachschauen?
-(STÖHNT)
232
00:14:18,816 --> 00:14:21,160
- Wirklich?
- Ja, geh auf alle Viere.
233
00:14:21,235 --> 00:14:23,112
- Verpiss dich!
- (LACHEN)
234
00:14:26,741 --> 00:14:28,584
- ♪ (TANZMUSIK AUF STEREO) ♪
- ♪ (MÄDCHEN LACHT) ♪
235
00:14:30,578 --> 00:14:32,171
- ALEX AM TELEFON: Rosie!
- Alex! Gott sei Dank! Wo bist du?
236
00:14:32,246 --> 00:14:33,293
Ich bin auf dem Weg nach draußen!
237
00:14:33,414 --> 00:14:34,757
- Nein, warte, du musst mir helfen,
- (AUFZUGSDINGS)
238
00:14:34,832 --> 00:14:35,879
Es gab einen Unfall!
239
00:14:36,000 --> 00:14:37,047
Christus, was?
240
00:14:37,168 --> 00:14:39,170
Nein, nein, nein, Entschuldigung, nein,
das habe ich gemeint.
Alles ist in Ordnung.
241
00:14:39,253 --> 00:14:40,470
Jesus, du hast mir Angst gemacht!
242
00:14:40,588 --> 00:14:43,637
Ich meine, es gab einen Unfall, ähm,
mit dem Ding mit Greg, weißt du?
243
00:14:43,716 --> 00:14:46,435
- Nun, das passiert, Rosie!
- Nein, nein, Alex.
244
00:14:46,511 --> 00:14:48,309
Etwas, das
Ich muss es sofort herausfinden, Alex.
245
00:14:48,429 --> 00:14:49,846
Ich muss es loswerden.
246
00:14:49,847 --> 00:14:51,815
Es ist verloren gegangen und ich kann es nicht finden
und ich weiß nicht, was ich tun soll.
247
00:14:51,891 --> 00:14:53,859
Das ergibt keinen Sinn, Rosie!
248
00:14:53,935 --> 00:14:55,608
Können wir einfach reden?
darüber später?
249
00:14:55,686 --> 00:14:57,529
ROSIE: Nein, Alex, bitte!
250
00:14:57,647 --> 00:15:00,867
Okay, Sie müssen sich wirklich klar sein
und wirklich präzise!
251
00:15:00,868 --> 00:15:02,075
OK!
252
00:15:02,735 --> 00:15:04,703
Das Kondom kam
ab in meiner Vagina
253
00:15:04,779 --> 00:15:06,781
und derzeit
Ich kann es nicht finden!
254
00:15:06,864 --> 00:15:07,865
(Aufzugsdinge)
255
00:15:12,703 --> 00:15:14,876
Das sind viel mehr Informationen
als ich brauchte.
256
00:15:18,709 --> 00:15:20,757
Hallo.
Ich bin Dick.
257
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
Natürlich bist du das.
258
00:15:27,093 --> 00:15:28,561
OK.
259
00:15:34,225 --> 00:15:36,728
Ist es, ähm, vorne unten oder hinten?
260
00:15:37,228 --> 00:15:38,821
Was glaubst du, was ich bin?
261
00:15:38,896 --> 00:15:41,991
Entschuldigung. Ich habe nicht behauptet, dass du eine Schlampe bist
oder so.
262
00:15:47,905 --> 00:15:49,373
(KURBELN)
263
00:15:51,826 --> 00:15:53,123
Gibt es keine Krankenschwester?
264
00:15:53,911 --> 00:15:56,505
Ich fürchte, ich bin alles, was du hast.
265
00:15:56,956 --> 00:15:58,082
Huh.
266
00:16:12,722 --> 00:16:13,930
(ROSIE STÖHNT)
267
00:16:13,931 --> 00:16:15,649
Das war einer der
am peinlichsten.
268
00:16:15,725 --> 00:16:17,398
Momente meines gesamten
erbärmliche Existenz.
269
00:16:17,852 --> 00:16:19,320
(BEIDE LACHEN)
270
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
Oh.
271
00:16:23,316 --> 00:16:24,784
- Oh.
- (lacht)
272
00:16:28,696 --> 00:16:30,164
Weißt du was?
273
00:16:31,240 --> 00:16:33,242
Lass uns hier verschwinden.
274
00:16:33,367 --> 00:16:35,620
Dino's sollte weiterhin geöffnet sein.
275
00:16:37,955 --> 00:16:40,049
Ich dachte eher an Boston, Massachusetts.
276
00:16:41,417 --> 00:16:43,017
Oh, denkst du, ich sollte aus dem Land fliehen?
277
00:16:43,085 --> 00:16:44,587
Ich meine es ernst.
278
00:16:44,962 --> 00:16:47,135
Dieser Ort ist eine Sackgasse,
279
00:16:47,215 --> 00:16:48,967
Wir sagen es schon seit Jahren.
280
00:16:50,718 --> 00:16:56,270
Und, äh, mein Vater möchte, dass ich es tue
Versuchen Sie ein Stipendium in Harvard.
281
00:16:58,976 --> 00:17:00,273
Du meinst es ernst.
282
00:17:02,813 --> 00:17:05,692
Es ist eine der besten medizinischen Fakultäten
in der Welt.
283
00:17:07,610 --> 00:17:10,284
Und das Boston College hat es zufällig auch
284
00:17:10,404 --> 00:17:12,782
ein wirklich toller Hotelmanagement-Kurs.
285
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
(lacht)
286
00:17:16,077 --> 00:17:18,000
Das ist es, was Sie
wollen, nicht wahr?
287
00:17:22,500 --> 00:17:23,877
Das geht nicht!
288
00:17:24,502 --> 00:17:26,220
Ich meine, wer wäscht deine Wäsche?
289
00:17:26,546 --> 00:17:28,844
Du wirst nie essen!
Es ist lächerlich!
290
00:17:28,923 --> 00:17:30,163
Es gibt Essen in Amerika, Mama,
291
00:17:30,216 --> 00:17:31,718
und ich vermute Waschmaschinen.
292
00:17:31,842 --> 00:17:33,560
ALICE: Es ist so weit weg!
293
00:17:33,928 --> 00:17:35,896
Ich meine, rede mit ihr, Dennis!
294
00:17:38,307 --> 00:17:40,480
Bei mir funktioniert es.
Ich meine, so weit bin ich gekommen.
295
00:17:40,560 --> 00:17:42,312
Ich weiß, aber Mama ist nur Mama.
296
00:17:42,436 --> 00:17:44,116
Es würde so viel Spaß machen,
und es wäre...
297
00:17:45,356 --> 00:17:47,905
ROSIE: Wolltest du jemals mehr, Dad?
298
00:17:49,193 --> 00:17:52,367
Weißt du?
Was war der Lieblingssatz deiner Oma?
299
00:17:52,738 --> 00:17:54,115
„Nicht für Leute wie uns.“
300
00:17:55,449 --> 00:17:56,701
Als Sie uns von Ihrem Plan erzählten,
301
00:17:56,784 --> 00:17:58,457
es war das Erste
das kam mir in den Sinn.
302
00:17:58,536 --> 00:18:01,039
Ich konnte ihre Stimme hören
im Raum und sagte es.
303
00:18:02,290 --> 00:18:05,089
Ich will diese Stimme nicht
in deinem Kopf, immer.
304
00:18:06,669 --> 00:18:08,091
Hier, lass mich.
305
00:18:15,094 --> 00:18:16,937
Ich will mein eigenes
Hotel eines Tages.
306
00:18:17,013 --> 00:18:18,310
Ist es verrückt, so zu denken?
307
00:18:18,973 --> 00:18:20,065
(lacht)
308
00:18:20,766 --> 00:18:22,894
Ich habe es beflügelt
seit 18 Jahren bei dir,
309
00:18:22,977 --> 00:18:24,445
Ich tat so, als wäre ich derjenige, der das Sagen hatte.
310
00:18:25,730 --> 00:18:27,403
Du bist großartig, Rosie.
311
00:18:27,732 --> 00:18:28,904
Es gibt nichts, was du nicht tun kannst,
312
00:18:28,983 --> 00:18:30,485
wenn du es dir vorgenommen hast.
313
00:18:30,568 --> 00:18:33,071
Aber wenn ich nach Boston gehe,
Mama wird nie wieder mit mir sprechen.
314
00:18:33,946 --> 00:18:36,074
Nun, wenn du nicht gehst, werde ich es nicht tun.
315
00:18:37,241 --> 00:18:39,039
Die Wahl liegt bei Ihnen.
316
00:18:41,037 --> 00:18:42,414
Dennis!
317
00:18:46,626 --> 00:18:48,084
Und tu mir einen Gefallen.
318
00:18:48,085 --> 00:18:50,304
Komm zurück und übernimm den Job dieses Idioten.
319
00:18:50,713 --> 00:18:52,090
(lacht)
320
00:18:57,303 --> 00:18:58,429
Guten Abend!
321
00:19:28,793 --> 00:19:30,134
„Liebe Miss Dunne, herzlichen Glückwunsch!“
322
00:19:30,135 --> 00:19:32,471
„Wir freuen uns, Ihnen einen Sitzplatz anbieten zu können
an der Boston University!“
323
00:19:32,588 --> 00:19:35,011
Oh mein Gott!
Oh mein Gott! Auf keinen Fall!
Oh mein Gott!
324
00:19:45,101 --> 00:19:46,353
(keuchend)
325
00:19:51,982 --> 00:19:53,154
Oh, hey, Clare, ist Alex da?
326
00:19:53,234 --> 00:19:54,360
Er ist gefesselt.
327
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Ich kann zurückkommen.
328
00:19:56,112 --> 00:19:58,581
Er wird unten sein
etwa drei Minuten?
329
00:20:00,616 --> 00:20:01,708
Tasse Tee?
330
00:20:03,160 --> 00:20:04,161
(Räusert sich)
331
00:20:07,748 --> 00:20:08,874
(ATMT AUS)
332
00:20:14,463 --> 00:20:17,137
BETHANY: Baby! Oh, Baby!
333
00:20:17,299 --> 00:20:19,176
(STÖHNEN)
Oh ja.
334
00:20:22,304 --> 00:20:24,648
Ja, Baby, zeig es mir, komm schon, Baby!
335
00:20:24,724 --> 00:20:26,271
(STÖHNEN)
Ja, ja...
336
00:20:26,392 --> 00:20:28,190
Oh mein Gott, ist...
337
00:20:28,894 --> 00:20:30,612
- Ist das?
- Bethany.
338
00:20:30,813 --> 00:20:32,190
Also, als Sie sagten, er sei...
339
00:20:33,190 --> 00:20:35,113
- Gefesselt.
- Du meintest eigentlich...
340
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
Gefesselt.
341
00:20:36,610 --> 00:20:39,955
- Ähm, ich sollte gehen.
- Jeden Augenblick.
342
00:20:40,197 --> 00:20:41,699
(STÖHNEN GEHT WEITER)
343
00:20:42,283 --> 00:20:45,162
- BETHANY: Oh, Alex.
- „Oh, Alex.“
344
00:20:45,244 --> 00:20:47,087
- Wo hast du gelernt?
- „Wo hast du gelernt?
345
00:20:47,163 --> 00:20:48,665
- um das zu tun?
- „um das zu tun?“
346
00:20:49,039 --> 00:20:50,131
- (SCHREIEN)
- (GAGS)
347
00:20:51,500 --> 00:20:52,717
(würgt)
348
00:20:53,002 --> 00:20:54,049
(Husten)
349
00:20:54,128 --> 00:20:56,506
Ich weiß.
Es ist so ekelhaft.
350
00:21:03,763 --> 00:21:05,106
(TÜR ÖFFNET)
351
00:21:05,431 --> 00:21:06,808
♪ (ROCKMUSIK AUF STEREO) ♪
352
00:21:07,224 --> 00:21:08,567
Hallo?
353
00:21:08,684 --> 00:21:09,856
(Glas splittert)
354
00:21:10,060 --> 00:21:12,654
FRAU: Scheiße! Ich komme!
355
00:21:20,237 --> 00:21:21,597
Darf man hier rauchen?
356
00:21:22,114 --> 00:21:25,994
Das Haus gehört meinen Eltern.
Sie wollen, dass ich ihnen helfe?
Ich werde die Bedingungen festlegen.
357
00:21:26,118 --> 00:21:27,244
Was ist los?
358
00:21:27,495 --> 00:21:30,339
Oh, richtig.
Ähm, mir wurde jeden Tag schlecht.
359
00:21:30,456 --> 00:21:32,456
Vielleicht könntest du
Gib mir einfach eine Pille oder so...
360
00:21:33,125 --> 00:21:34,468
- Irgendein Durchfall?
- Nein.
361
00:21:34,543 --> 00:21:35,590
- Fieber?
- Nein.
362
00:21:35,711 --> 00:21:37,008
- Magenkrämpfe?
- Nein.
363
00:21:37,254 --> 00:21:38,927
Na, hast du deine Periode verpasst?
364
00:21:44,595 --> 00:21:45,767
Ja.
365
00:21:52,812 --> 00:21:54,155
- Äh, nein.
- Jungfrau?
366
00:21:54,230 --> 00:21:55,750
Nein, aber ich habe die Pille danach genommen!
367
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
90 % sicher. 10 % sind der Haken.
368
00:22:02,363 --> 00:22:04,957
Hier ist eine Toilette
wenn Sie es verwenden möchten.
369
00:22:05,616 --> 00:22:07,289
(WC-SPÜLUNG)
370
00:22:09,286 --> 00:22:11,163
ROSIE: Scheiße, Scheiße, Scheiße!
371
00:22:22,424 --> 00:22:23,926
Blödsinn.
372
00:22:27,054 --> 00:22:28,727
(ROSIE LEST)
373
00:22:34,520 --> 00:22:35,646
(Klingeln)
374
00:22:37,231 --> 00:22:39,108
ALEX: Das würde ich gerne tun, aber Bethanys Eltern
375
00:22:39,191 --> 00:22:40,831
Laden uns zum Abendessen im Hazel ein.
376
00:22:41,235 --> 00:22:42,327
Wie schick ist das?
377
00:22:42,403 --> 00:22:43,655
(KLACKEN DER TASTATUR)
378
00:22:50,828 --> 00:22:52,296
(ATMT AUS)
379
00:23:45,382 --> 00:23:47,384
(schauderndes Atmen)
380
00:23:55,392 --> 00:23:56,689
(schluchzend)
381
00:24:10,407 --> 00:24:11,909
Okay. Es tut mir Leid.
382
00:24:12,660 --> 00:24:13,957
Ähm, ich... ich...
383
00:24:14,787 --> 00:24:15,879
Ich habe Neuigkeiten.
384
00:24:16,580 --> 00:24:18,423
- Ich auch.
- Lesen Sie es.
385
00:24:28,425 --> 00:24:30,427
Stipendium für Harvard!
386
00:24:32,262 --> 00:24:35,391
Alex, das ist so toll.
Glückwunsch.
387
00:24:35,474 --> 00:24:38,434
Es ist unglaublich, oder?
388
00:24:38,435 --> 00:24:40,195
Haben Sie schon etwas gehört?
schon vom Boston College?
389
00:24:42,481 --> 00:24:43,733
Nein.
390
00:24:44,566 --> 00:24:45,658
(ATMT AUS)
391
00:24:45,734 --> 00:24:46,906
Ja, du kommst rein.
392
00:24:46,986 --> 00:24:48,706
Ja, was ist mit Bethany?
Hast du es ihr gesagt?
393
00:24:48,737 --> 00:24:50,455
Es wird ihr gut gehen.
394
00:24:51,156 --> 00:24:54,410
Sie hat das...
Oh Gott, sie hat das
Sache mit meinen Haaren.
395
00:24:54,493 --> 00:24:56,416
- Ja.
- Aber sie reißt buchstäblich daran.
396
00:24:56,495 --> 00:24:58,714
Und sie zieht
Dieses lustige Gesicht beim Sex wie diesem...
397
00:24:59,456 --> 00:25:01,550
- Genug. Genug...
- Ich denke, es gefällt ihr.
398
00:25:03,460 --> 00:25:04,632
Ist es dir egal, was?
sie wird nachdenken
399
00:25:04,712 --> 00:25:06,214
Dass du so davongehst?
400
00:25:06,463 --> 00:25:07,555
Alles klar, was ist das?
401
00:25:07,923 --> 00:25:09,015
Was?
402
00:25:09,133 --> 00:25:11,181
Nun, Sie verteidigen Bethany.
Was ist los?
403
00:25:11,468 --> 00:25:13,220
Nichts.
Nichts ist falsch.
404
00:25:15,597 --> 00:25:16,677
Ich dachte, du wärst glücklicher.
405
00:25:16,765 --> 00:25:17,766
(lacht)
406
00:25:18,350 --> 00:25:21,399
Wir sind auf dem Weg nach Boston!
Aufleuchten! Hey?
407
00:25:21,478 --> 00:25:23,105
Es ist großartig.
Es ist wirklich großartig.
408
00:25:24,314 --> 00:25:25,481
Gut gemacht.
409
00:25:25,482 --> 00:25:26,984
Was, komm schon,
du kommst auch!
410
00:25:27,609 --> 00:25:28,952
Mein Flug ist in drei Tagen,
411
00:25:29,028 --> 00:25:32,999
Das gibt mir Zeit, mich einzugewöhnen
vor Semesterbeginn.
412
00:25:33,490 --> 00:25:35,413
Sie müssen weitermachen
und buchen Sie Ihr Ticket.
413
00:25:35,492 --> 00:25:36,709
Sicher.
414
00:25:37,411 --> 00:25:40,415
Ich habe welche
Dinge, die zuerst sortiert werden müssen,
415
00:25:40,497 --> 00:25:43,546
aber ich werde da sein.
416
00:25:45,210 --> 00:25:47,008
(FLUGZEUG FLIEGT ÜBER IHNEN)
417
00:25:48,505 --> 00:25:50,506
- Lass dich nicht von Terroristen in die Luft sprengen.
- OK.
418
00:25:50,507 --> 00:25:52,555
Oder der Kabinendruck geht verloren
und vom Himmel fallen.
419
00:25:52,634 --> 00:25:54,932
- Rosie, warte, warte, warte...
- Oder in einen Vogelschwarm fliegen. Ich meine es!
420
00:25:55,012 --> 00:25:57,140
Ich kann es verzögern, wenn Sie es brauchen.
421
00:25:59,266 --> 00:26:01,610
Nein.
Du steigst in dieses Flugzeug.
422
00:26:03,479 --> 00:26:05,447
Ich habe etwas für dich.
Schließe deine Augen.
423
00:26:06,440 --> 00:26:08,442
Schließe deine Augen.
424
00:26:09,485 --> 00:26:12,534
Gib mir deinen Finger.
OK. Behalte es dort.
425
00:26:21,163 --> 00:26:22,506
Nordamerika.
426
00:26:23,290 --> 00:26:24,382
(lacht)
427
00:27:14,007 --> 00:27:15,930
Bleiben Sie in Kontakt, okay?
428
00:27:18,595 --> 00:27:20,097
OK.
429
00:27:22,599 --> 00:27:24,601
Wir sehen uns in zwei Wochen, also...
430
00:27:32,276 --> 00:27:33,619
Boston.
431
00:27:36,071 --> 00:27:37,618
Hier entlang?
432
00:28:03,724 --> 00:28:05,567
ROSIE: Wenn ich es ihm gesagt hätte,
er wäre nie gegangen
433
00:28:05,642 --> 00:28:06,939
und sein ganzes Leben
wäre auch ruiniert gewesen.
434
00:28:07,060 --> 00:28:08,312
Ich meine, was ist der Sinn?
435
00:28:08,395 --> 00:28:11,274
(SPOTTET) Wie edel.
Ich hätte den Bastard gezwungen zu bleiben.
436
00:28:11,356 --> 00:28:13,074
Oh nein, nein.
Er ist nicht der Vater.
437
00:28:13,150 --> 00:28:14,902
Das ist nur ein anderer Verlierer.
438
00:28:15,110 --> 00:28:16,783
(Lohnt)
Es stellt sich heraus, dass Sie es sind
439
00:28:16,862 --> 00:28:19,115
viel interessanter als du aussiehst.
440
00:28:19,198 --> 00:28:20,871
Warum gehst du nicht einfach
das Ding loswerden?
441
00:28:20,949 --> 00:28:25,876
Meine Eltern sind katholisch.
Ich glaube nicht daran, aber ich kann es nicht!
442
00:28:26,955 --> 00:28:29,128
Oh, ich hatte alles im Griff!
443
00:28:29,499 --> 00:28:31,672
Nach Boston ziehen, studieren, einen tollen Job bekommen,
444
00:28:31,752 --> 00:28:34,175
Mit 27 zurückkommen und ein Hotel eröffnen.
445
00:28:34,296 --> 00:28:35,673
Dann heiraten und Kinder bekommen.
446
00:28:35,674 --> 00:28:37,595
Wow. Ein ganzes Leben in Stichpunkten.
447
00:28:37,674 --> 00:28:38,891
Ja, nun ja, es ist schwanger,
448
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
habe einen Sprössling, eine Vollzeitmutter,
449
00:28:41,094 --> 00:28:44,724
der Karriere zum Abschied winken,
von Sozialleistungen leben, dick werden, Haare verlieren.
450
00:28:44,806 --> 00:28:47,400
Ja. Sie könnten dasselbe tun
Bring dich jetzt einfach um.
451
00:28:47,517 --> 00:28:49,235
- Ich kann die Drogen sortieren.
- (spottet)
452
00:28:50,687 --> 00:28:54,692
Sehen. Es gibt jede Menge Leute da draußen
die ein Kind wollen, das keins bekommen kann.
453
00:28:54,693 --> 00:28:56,238
Verschenkt es.
454
00:28:58,695 --> 00:29:00,823
Ich könnte immer noch nach Boston ziehen.
455
00:29:00,906 --> 00:29:01,953
(lacht)
456
00:29:02,032 --> 00:29:05,377
Ich kann mich erneut an der Uni bewerben oder einen Job annehmen.
Es ist mir egal.
457
00:29:05,452 --> 00:29:07,705
Es wäre also alles das Gleiche,
nur sechs Monate später.
458
00:29:07,706 --> 00:29:09,081
Ich muss es Alex nicht einmal sagen,
459
00:29:09,164 --> 00:29:10,837
Mir fiel einfach eine Ausrede ein.
460
00:29:10,916 --> 00:29:12,714
Wow.
Das ist eine grobe Leugnung, Baby.
461
00:29:12,918 --> 00:29:14,710
Ja.
462
00:29:14,711 --> 00:29:16,463
Ich denke einfach zufällig
Es ist der richtige Weg.
463
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
(Mobiles Piepen)
464
00:29:26,848 --> 00:29:28,724
- ALICE: Wer ist das?
- Alex.
465
00:29:28,725 --> 00:29:30,068
ALICE: Hast du es ihm schon gesagt?
466
00:29:30,185 --> 00:29:32,028
Ich schicke ihm meine
Ankunftszeit in Boston.
467
00:29:32,104 --> 00:29:33,401
Das ist alles, was er wissen muss.
468
00:29:33,480 --> 00:29:35,858
Oh. Das ganze Geschwätz wird passieren
Hol dich ein, Mädchen.
469
00:29:36,108 --> 00:29:37,610
(MONSTER KRUMMT IM FERNSEHEN)
470
00:29:37,693 --> 00:29:38,740
Wow!
471
00:29:39,069 --> 00:29:41,538
So wie das Ding
platzte aus ihr heraus.
472
00:29:41,989 --> 00:29:43,832
- Das könnte dir passieren!
- Es könnte sein.
473
00:29:44,741 --> 00:29:46,084
Ihr ganzer Bauch wird aufplatzen.
474
00:29:46,618 --> 00:29:47,743
Blut und Eingeweide.
475
00:29:47,744 --> 00:29:51,169
Und dieser seltsame Außerirdische wird herausspringen
und beiß dir den Kopf ab!
476
00:29:51,248 --> 00:29:53,250
- (BRURSEND)
- ALICE: Hört auf, ihr beide!
477
00:29:53,375 --> 00:29:54,877
Schwangerschaft ist eine heilige Sache!
478
00:29:55,168 --> 00:29:56,966
- Es kann uns nicht hören.
- Ja, das kann es!
479
00:29:57,087 --> 00:29:58,680
Und bezeichnen Sie es nicht als „es“.
480
00:29:58,755 --> 00:30:00,382
Es ist ein Mädchen, wenn Sie es wissen müssen.
481
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
Du hast es herausgefunden?
482
00:30:02,634 --> 00:30:04,511
Ich habe beim letzten Scan gefragt.
483
00:30:04,636 --> 00:30:07,316
Ich dachte, ich sollte es dem Sozialarbeiter sagen
damit er seine Pläne beginnen kann.
484
00:30:07,764 --> 00:30:10,768
Ein Mädchen!
Was ist mit Namen?
485
00:30:11,768 --> 00:30:14,612
Nein, ähm, ich lasse die frischgebackenen Eltern entscheiden.
486
00:30:15,272 --> 00:30:16,694
- Werfen Sie einen Blick darauf.
- ALICE: Hey!
487
00:30:16,857 --> 00:30:20,407
Der Körper einer Frau wird nicht öffentlich
Eigentum, nur weil sie schwanger ist.
488
00:30:20,485 --> 00:30:21,782
Sei mein Gast.
489
00:30:27,200 --> 00:30:28,998
ALICE: Schau dir das an!
490
00:30:30,245 --> 00:30:32,873
Oh mein Gott!
491
00:30:34,333 --> 00:30:36,631
ALICE: Sie hat Schluckauf!
(keucht)
492
00:30:36,710 --> 00:30:38,212
Das kleine Ding hat Schluckauf!
493
00:30:39,296 --> 00:30:40,923
Oh, segne!
494
00:30:42,841 --> 00:30:44,639
Was auch immer.
495
00:30:47,554 --> 00:30:48,726
(GRUNZEN)
496
00:30:51,850 --> 00:30:53,568
(Knurrt im Fernsehen)
497
00:30:56,480 --> 00:30:58,448
(FLÜSTERT)
Baby, kannst du mich hören?
498
00:31:03,945 --> 00:31:07,074
Versuchen Sie, den Atem auf diese Weise anzuhalten.
499
00:31:07,574 --> 00:31:09,121
(ATMT TIEF)
500
00:31:15,957 --> 00:31:18,051
Da bist du ja, Katie-Mädchen!
501
00:31:22,798 --> 00:31:26,769
Das ist wahrscheinlich nicht der Fall
wird dein Name sein, OK?
502
00:31:31,306 --> 00:31:32,853
(SCHREIEN)
503
00:31:33,600 --> 00:31:36,479
Es kommt!
Handtücher! Heißes Wasser!
504
00:31:36,561 --> 00:31:38,984
- Wo ist die Hebamme?
- ALICE: Ich weiß es nicht!
505
00:31:40,107 --> 00:31:41,575
Kommen Sie jetzt herein!
506
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
Aufleuchten!
507
00:31:43,402 --> 00:31:44,904
- Aufleuchten!
- Hebamme ist da!
508
00:31:44,986 --> 00:31:46,738
Lass uns gehen!
So schnell wie Sie möchten!
509
00:31:46,822 --> 00:31:48,199
Sie ist gleich am Ende des Flurs.
510
00:31:48,365 --> 00:31:49,787
(SCHREIEN WEITER)
511
00:31:49,866 --> 00:31:50,866
ALICE: Alles klar, okay, atme, atme!
512
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
Aussteigen!
513
00:31:52,077 --> 00:31:53,875
- (SCHREIEN)
- (Wimmern)
514
00:31:54,079 --> 00:31:56,707
Hebamme: Atme, atme,
Alles wird gut!
515
00:31:56,790 --> 00:31:58,884
- Ein Mädchen zu sein ist scheiße!
- Ja.
516
00:32:01,962 --> 00:32:03,259
ALICE: (KEUCHT) Oh.
517
00:32:03,338 --> 00:32:04,385
Hallo.
518
00:32:04,548 --> 00:32:05,595
(KLOPFEN AN DER TÜR)
519
00:32:05,924 --> 00:32:07,176
(keucht)
520
00:32:07,801 --> 00:32:09,724
DENNIS: Das wird der Sozialarbeiter sein.
521
00:32:12,055 --> 00:32:14,057
Hebamme: Möchten Sie sie halten?
522
00:32:14,724 --> 00:32:17,193
Oder soll ich sie direkt nach unten bringen?
523
00:32:19,104 --> 00:32:20,276
(BABY-SCHLUCKAUF)
524
00:32:46,923 --> 00:32:48,220
(BABY gurgelt)
525
00:32:48,800 --> 00:32:50,143
Katie.
526
00:32:52,679 --> 00:32:54,681
Süße kleine Katie.
527
00:32:58,351 --> 00:33:00,194
- (Schluckauf)
- (keucht)
528
00:33:08,403 --> 00:33:09,529
(lacht)
529
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
(Schluckauf)
530
00:33:14,367 --> 00:33:15,710
(LACHEN)
531
00:33:22,501 --> 00:33:25,425
Ich verspreche, Katie,
532
00:33:25,587 --> 00:33:27,589
Ich werde eine gute Mama sein.
533
00:33:27,839 --> 00:33:28,840
(lacht)
534
00:33:37,265 --> 00:33:38,983
(KATIE weint)
535
00:33:43,813 --> 00:33:44,985
Katie.
536
00:33:46,316 --> 00:33:48,239
Katie. Psst...
537
00:33:49,986 --> 00:33:51,238
(WEINT WEITER)
538
00:33:58,161 --> 00:34:00,209
Es wird alles gut.
539
00:34:02,207 --> 00:34:05,802
Bitte.
Katie, es wird alles gut!
540
00:34:06,002 --> 00:34:07,504
Psst...
541
00:34:11,007 --> 00:34:13,008
Mein Leben ist vorbei, Papa!
542
00:34:13,009 --> 00:34:15,103
Warten Sie, bis Sie Großeltern werden.
543
00:34:17,389 --> 00:34:19,687
Katie, Katie. Pssst.
544
00:34:21,017 --> 00:34:22,064
Pssst.
545
00:34:26,815 --> 00:34:28,909
Weißt du, ich erinnere mich noch an die Rückfahrt
546
00:34:28,984 --> 00:34:30,907
aus dem Krankenhaus
als du geboren wurdest.
547
00:34:31,278 --> 00:34:35,033
Du hast blauen Mord geschrien,
die ganze verdammte Reise.
548
00:34:36,283 --> 00:34:38,877
Ich hatte solche Angst,
Ich bin über drei rote Ampeln hinweggesprungen.
549
00:34:39,035 --> 00:34:40,082
Ich habe meinen Führerschein verloren.
550
00:34:40,287 --> 00:34:41,584
Das hast du mir noch nie gesagt.
551
00:34:43,039 --> 00:34:44,461
Du warst kein Teil des Clubs.
552
00:34:49,504 --> 00:34:51,051
(Spucken)
553
00:34:51,464 --> 00:34:53,216
- Uff.
- (BEIDE LACHEN)
554
00:34:55,468 --> 00:34:57,057
ROSIE: Im Kampf um die Wahrung der geistigen Gesundheit
555
00:34:57,058 --> 00:34:58,930
müssen sich an die Einhaltung der Regeln erinnern.
556
00:34:59,055 --> 00:35:01,934
Nummer eins,
Stillen Sie niemals an einem öffentlichen Ort.
557
00:35:02,017 --> 00:35:03,189
- (STÖHNT)
- (keucht)
558
00:35:04,185 --> 00:35:07,689
Zweitens: Lass Katie niemals auf dem Knie hüpfen
nach dem Füttern.
559
00:35:08,064 --> 00:35:09,236
Ugh.
560
00:35:09,524 --> 00:35:11,066
(weint)
561
00:35:11,067 --> 00:35:12,660
Dritten, versuche nicht zu weinen, wenn sie weint.
562
00:35:14,070 --> 00:35:16,323
Und vier, das Wichtigste von allen,
563
00:35:16,448 --> 00:35:19,076
Gehen Sie niemals davon aus, dass es keine Probleme gibt
um die nächste Ecke.
564
00:35:19,826 --> 00:35:21,419
- BETHANY: Später, Mädels.
- FRAU: Tschüss.
565
00:35:36,926 --> 00:35:38,223
(keuchend)
566
00:35:38,803 --> 00:35:40,100
(Wimmern)
567
00:35:41,306 --> 00:35:42,398
(STÖHNEN)
568
00:35:43,099 --> 00:35:44,772
- Rosie?
- Oh nein.
569
00:35:45,226 --> 00:35:48,105
Tragisch.
Geht es dir gut?
570
00:35:49,105 --> 00:35:50,105
(GRUNTZT)
571
00:35:50,106 --> 00:35:51,779
Sag mir, das ist nicht deins!
572
00:35:52,108 --> 00:35:53,655
NEIN! (Lohnt)
573
00:35:55,111 --> 00:35:56,909
Was, du bist jetzt ein Kindermädchen?
574
00:35:57,113 --> 00:35:59,992
Ja! Weißt du, zumindest ist es gutes Geld.
575
00:36:00,283 --> 00:36:02,456
Äh, ich dachte, das wärst du
Ich gehe mit Alex nach Boston.
576
00:36:03,370 --> 00:36:05,168
Oh, nein, nein, nein,
577
00:36:05,246 --> 00:36:07,465
Mir wurde klar, dass Kinder es sind
die einzige Ausbildung, die Sie brauchen.
578
00:36:07,624 --> 00:36:10,127
(lacht)
Also, wer ist der Vater?
579
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
- Ah!
- Oh!
580
00:36:13,588 --> 00:36:15,261
Zieh es aus!
Zieh es aus!
581
00:36:15,465 --> 00:36:16,887
(SCHREIEN)
582
00:36:17,133 --> 00:36:18,680
Ich muss gehen!
583
00:36:18,760 --> 00:36:20,137
Dann tschüss!
584
00:36:27,310 --> 00:36:28,607
(KLOPFEN AN DER TÜR)
585
00:36:38,780 --> 00:36:40,157
Alex.
586
00:36:41,533 --> 00:36:42,910
Was machst du hier?
587
00:36:43,159 --> 00:36:45,753
Bin gerade für das Wochenende zurückgekehrt.
Ich dachte, ich würde dich überraschen.
588
00:36:46,162 --> 00:36:49,541
Großartig! Äh, ja.
Dann lass uns einen Kaffee trinken gehen.
589
00:36:49,624 --> 00:36:51,467
Ah! Nein, nein.
Bleiben wir hier.
590
00:36:51,543 --> 00:36:52,920
Warum gehst du nicht
den Wasserkocher aufsetzen?
591
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
(TÜR SCHLIEßT)
592
00:37:02,178 --> 00:37:03,145
ALEX: Also, was hast du gemacht?
593
00:37:03,221 --> 00:37:05,098
Oh, nur dies und das, weißt du?
594
00:37:05,181 --> 00:37:06,478
Schöner Haarschnitt übrigens.
595
00:37:06,558 --> 00:37:08,026
Ja, danke.
596
00:37:08,184 --> 00:37:09,527
Du bist ok?
Du scheinst gestresst zu sein.
597
00:37:09,728 --> 00:37:11,196
NEIN! NEIN!
598
00:37:11,813 --> 00:37:13,190
Äh, also, wie geht es der Medizin?
599
00:37:14,065 --> 00:37:15,567
ALEX: Faszinierend. Ja.
600
00:37:17,026 --> 00:37:18,744
Wir waren gerade dort
Tatsächlich mache ich Geburtshilfe.
601
00:37:18,820 --> 00:37:20,447
- Wirklich?
- Mm-hmm.
602
00:37:21,740 --> 00:37:22,866
Es gibt so viel zu lernen.
603
00:37:22,949 --> 00:37:24,667
Wie finden Sie diese Milchpumpen?
übrigens?
604
00:37:24,784 --> 00:37:26,036
Manche Frauen mögen sie nicht.
605
00:37:26,119 --> 00:37:27,291
Oh, totaler Albtraum.
606
00:37:30,331 --> 00:37:31,753
Oh, Gott.
607
00:37:32,417 --> 00:37:33,543
Wie hast du...
608
00:37:33,752 --> 00:37:34,799
Bethanien.
609
00:37:36,963 --> 00:37:38,215
Schnelle Arbeit.
610
00:37:42,552 --> 00:37:45,220
Ich wollte es dir sagen, Alex, das verspreche ich.
611
00:37:45,221 --> 00:37:46,268
Wann?
612
00:37:47,682 --> 00:37:50,606
Ich wollte dich nicht zurückhalten.
613
00:37:54,564 --> 00:37:56,487
ROSIE: Sie hat seit Monaten Koliken.
614
00:37:57,233 --> 00:38:01,113
Mein ganzes Leben ernährt sich,
Wickeln und Windeln.
615
00:38:02,363 --> 00:38:04,240
Ich kann nur an Kot denken.
616
00:38:05,241 --> 00:38:07,243
Wie viel, wann, welche Farbe.
617
00:38:08,661 --> 00:38:09,878
Ich hoffe, du meinst ihres.
618
00:38:11,915 --> 00:38:13,258
(lacht)
619
00:38:16,753 --> 00:38:17,970
Was ist mit Greg passiert?
620
00:38:19,255 --> 00:38:23,260
Wie durch ein Wunder bekam er einen Job in Libiza
in dem Moment, als er es hörte.
621
00:38:33,269 --> 00:38:35,112
Kann ich Pate sein?
622
00:38:39,317 --> 00:38:41,285
Ich würde nichts mehr lieben.
623
00:38:55,416 --> 00:38:57,885
Ich glaube, ich sage es dir nicht
624
00:38:58,837 --> 00:39:01,260
war eine Möglichkeit, das zu behalten
Träume lebendig, weißt du?
625
00:39:03,508 --> 00:39:05,852
Es war also wenigstens jemand da draußen
626
00:39:05,969 --> 00:39:07,971
der mich immer noch als Rosie sah.
627
00:39:09,889 --> 00:39:14,565
Und nicht so seltsam,
neuer Mensch, der ich geworden bin.
628
00:39:32,370 --> 00:39:33,963
(AUTOMOTOR STARTET)
629
00:40:04,444 --> 00:40:06,367
♪ (POP-MUSIK AUF STEREO) ♪
630
00:40:06,529 --> 00:40:08,372
(Unklare Gespräche)
631
00:40:26,549 --> 00:40:30,304
Also das letzte Mal
Ich sah so deprimiert aus,
632
00:40:30,386 --> 00:40:32,809
Ich habe versucht, mich zu erhängen
mit meiner Lieblingskrawatte.
633
00:40:36,225 --> 00:40:38,398
Hallo, ich bin Phil.
634
00:40:40,396 --> 00:40:41,397
Alex.
635
00:40:41,481 --> 00:40:44,109
Ich wurde dorthin geschickt
Spiele die gute Fee.
636
00:40:45,735 --> 00:40:47,495
- Du siehst nicht so aus, Kumpel.
- (lacht)
637
00:40:48,404 --> 00:40:50,281
Meine Schwester hat mich verrückt gemacht.
638
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
Sie möchte wissen,
Würdest du ihr einen Drink spendieren?
639
00:40:54,243 --> 00:40:55,961
Welches ist sie?
640
00:41:01,417 --> 00:41:04,045
- Das heiße Mädchen aus der Klasse?
- Sally.
641
00:41:04,379 --> 00:41:07,383
Die leuchtende Sonnenblume
in der Familienfensterbox.
642
00:41:10,051 --> 00:41:11,644
- Hey!
- Hey!
643
00:41:12,303 --> 00:41:15,682
Jeder hat sich gefragt
Warum der süße Brite so traurig aussieht.
644
00:41:15,765 --> 00:41:16,891
(lacht)
645
00:41:17,558 --> 00:41:18,855
Entschuldigung.
646
00:41:19,769 --> 00:41:22,443
Es ist Zeit zu erkennen
Du bist hier bei uns.
647
00:41:23,314 --> 00:41:25,783
Und das könnten wir
Es macht Spaß, mit ihm zusammen zu sein.
648
00:41:31,197 --> 00:41:33,450
ALEX: Katie!
Es ist dein erstes Weihnachten!
649
00:41:33,825 --> 00:41:35,327
Ich hoffe, du hast mein Geschenk bekommen!
650
00:41:35,451 --> 00:41:36,919
ROSIE: Danke für das Buch, Alex.
651
00:41:36,995 --> 00:41:38,463
Ich weiß, dass sie es eines Tages lieben wird.
652
00:41:38,464 --> 00:41:39,580
Was ist das?
653
00:41:39,664 --> 00:41:41,666
Das ist meine neue Wohnung.
654
00:41:42,458 --> 00:41:44,426
ALEX: Was bist du denn?
Machst du es hier, Liebling?
655
00:41:44,502 --> 00:41:46,470
Ähm, handgemachte Herzen.
656
00:41:46,629 --> 00:41:49,223
Und hier haben wir
mein Lieblingsposter „Zurück in die Zukunft“.
657
00:41:49,298 --> 00:41:51,926
Es würde so besonders aussehen
im Badezimmer.
658
00:41:52,135 --> 00:41:53,136
Gehen Sie zu Mama.
659
00:41:53,594 --> 00:41:54,595
Komm zu mir.
Braves Mädchen!
660
00:41:54,762 --> 00:41:55,763
(Jubel)
661
00:41:55,847 --> 00:41:58,020
Katie, Liebling,
es ist dein viertes Weihnachtsfest.
662
00:41:58,099 --> 00:42:00,318
♪ BEIDE: Tra-la-la-la-la-la-la-la ♪
663
00:42:01,269 --> 00:42:02,989
SALLY:
Hat Mama meine Weihnachtskarte bekommen?
664
00:42:03,062 --> 00:42:04,063
(beide spotten)
665
00:42:08,484 --> 00:42:09,656
Wirklich?
666
00:42:09,736 --> 00:42:11,283
ROSIE: Danke für Katies Geschenk.
667
00:42:11,362 --> 00:42:14,411
Sie möchte, dass ich es dir sage
Sie kann Fahrrad fahren und bis fünf zählen.
668
00:42:14,490 --> 00:42:17,289
Drei, vier, fünf!
669
00:42:18,494 --> 00:42:22,499
Ich, ich habe einen Job
und bin schließlich von Mama und Papa ausgezogen.
670
00:42:22,874 --> 00:42:25,502
RUBY: Miss Dunne!
Willkommen zurück im Hotel!
671
00:42:25,503 --> 00:42:27,629
Ich glaube, es ist die Penthouse-Suite für Sie?
672
00:42:27,712 --> 00:42:29,510
Das stimmt, danke.
673
00:42:34,177 --> 00:42:35,554
(VAKUUMSURREN)
674
00:42:52,695 --> 00:42:53,867
(HUFFS)
675
00:43:02,288 --> 00:43:03,460
(GRUNTZT)
676
00:43:14,842 --> 00:43:16,185
- Mama, Mama!
- (keucht)
677
00:43:16,260 --> 00:43:17,762
Es ist der erste Schultag!
678
00:43:18,763 --> 00:43:19,889
ROSIE: Ähm...
679
00:43:21,724 --> 00:43:24,559
Ich habe einige Betten gehört
680
00:43:24,560 --> 00:43:26,688
wurden kürzlich gestohlen.
681
00:43:26,771 --> 00:43:28,193
Ist das nicht seltsam?
682
00:43:28,272 --> 00:43:29,564
Ja, Mama.
683
00:43:29,565 --> 00:43:32,614
Auf diese Weise kann niemand
Kommen Sie herein und stehlen Sie uns.
684
00:43:32,902 --> 00:43:33,994
Mm-hmm.
685
00:43:35,571 --> 00:43:37,118
Bist du mein Papa?
686
00:43:37,824 --> 00:43:40,327
NEIN! Nein, er ist einfach ein netter Mann
687
00:43:40,409 --> 00:43:42,129
Das hilft Mama ein bisschen, das ist alles.
688
00:43:45,206 --> 00:43:46,253
(GRUNTZT)
689
00:43:46,332 --> 00:43:47,333
- Verdammt!
- Was?
690
00:43:47,416 --> 00:43:48,633
Es ist der falsche Schlüssel!
691
00:44:00,012 --> 00:44:01,059
- Au!
- Oh!
692
00:44:01,139 --> 00:44:02,561
- Mein Kopf!
- Komm schon, Nörgler!
693
00:44:05,601 --> 00:44:07,148
Da drüben!
Da drüben!
694
00:44:07,228 --> 00:44:08,229
Komm, mach weiter.
695
00:44:08,437 --> 00:44:09,484
Schnell, schnell, Mama!
696
00:44:09,981 --> 00:44:11,198
Verzeihung.
697
00:44:12,275 --> 00:44:13,276
Oh!
698
00:44:14,360 --> 00:44:15,407
Liebe dich.
699
00:44:15,570 --> 00:44:17,197
Liebe dich auch.
700
00:44:23,494 --> 00:44:25,622
Du hast davon geträumt
ein unbelebtes Objekt?
701
00:44:25,830 --> 00:44:28,754
Ja, ich meine, komm schon.
Ein Pfeil fliegt durch die Luft!
702
00:44:28,833 --> 00:44:29,959
Das ist ziemlich cool.
703
00:44:30,585 --> 00:44:33,759
Ich verstehe nicht.
Wie kann man etwas sein?
704
00:44:34,172 --> 00:44:36,595
Ich weiß nicht.
Ich hatte schon immer solche Träume.
705
00:44:37,091 --> 00:44:39,765
Es klingt für mich
Wie Probleme mit dem Selbstwertgefühl, Süße.
706
00:44:40,469 --> 00:44:41,971
Möglicherweise müssen Sie mit jemandem sprechen.
707
00:44:45,266 --> 00:44:46,893
Wissen Sie, es gibt Rasierhaare
708
00:44:46,976 --> 00:44:49,274
im Badezimmer, heute wieder.
709
00:44:49,395 --> 00:44:50,487
Wirklich?
710
00:44:50,605 --> 00:44:52,607
Du weißt, dass es bei mir Allergien auslöst.
711
00:44:52,982 --> 00:44:55,576
Das nächste Mal hast du eins
Von deinen seltsamen Träumen,
712
00:44:55,651 --> 00:44:57,652
Vielleicht solltest du träumen
713
00:44:57,653 --> 00:45:00,657
Du bist etwas Nützliches
wie ein Staubsauger.
714
00:45:01,866 --> 00:45:03,789
Wir haben eine Putzfrau.
715
00:45:03,868 --> 00:45:05,245
Was willst du?
716
00:45:05,328 --> 00:45:07,672
Damit sie denkt, dass wir es sind
ein paar Mistkerle?
717
00:45:08,331 --> 00:45:09,833
Genau das sind wir.
718
00:45:12,084 --> 00:45:13,506
(Seufzt)
719
00:45:14,754 --> 00:45:16,131
ROSIE: Whoo!
720
00:45:19,217 --> 00:45:20,343
(LACHEN)
721
00:45:24,680 --> 00:45:26,899
- Geht es dir gut?
- Ich habe Sand in meinen Augen.
722
00:45:26,974 --> 00:45:28,271
- (SCHLÄGE)
- (hustet)
723
00:45:28,684 --> 00:45:30,357
Schau dir Mama an!
724
00:45:30,811 --> 00:45:31,812
(Mobiles Piepen)
725
00:45:31,979 --> 00:45:32,980
(WHOOPS)
726
00:45:38,694 --> 00:45:40,696
ALEX: Ich habe geträumt, dass ich ein Pfeil war.
727
00:45:41,572 --> 00:45:42,949
(ALEX LEST)
728
00:45:54,293 --> 00:45:55,510
(NACHRICHTEN-CHIMING)
729
00:46:10,726 --> 00:46:11,726
Was hast du?
hast du es der armen Göre gesagt?
730
00:46:11,727 --> 00:46:12,853
Dass du mit einem Vater nach Hause kommst?
731
00:46:12,937 --> 00:46:15,781
NEIN! Nur, dass er mir ein Ticket geschickt hat.
Ich habe keine Erwartungen.
732
00:46:15,898 --> 00:46:18,151
Nun ja, gut, denn
er hat eine Freundin.
733
00:46:18,276 --> 00:46:20,741
Obwohl du weißt, dass es lustig ist,
Ihr Name kam kein einziges Mal vor.
734
00:46:20,742 --> 00:46:22,737
Ja, nun ja, Katies
reif genug, um es zu wissen
735
00:46:22,738 --> 00:46:24,661
dass, wenn es um Männer geht,
Es spielt keine Rolle.
736
00:46:24,740 --> 00:46:25,866
Ja, nun ja, Katie weiß es auch
737
00:46:25,950 --> 00:46:27,167
dass etwas ausgelöst haben muss
738
00:46:27,243 --> 00:46:28,743
seine plötzliche Begeisterung
um ihre Mutter zu sehen,
739
00:46:28,744 --> 00:46:30,544
Wer übrigens
kennt ihn besser als jeder andere,
740
00:46:30,579 --> 00:46:31,751
und ist eindeutig das
beste Person zum Beurteilen!
741
00:46:31,752 --> 00:46:32,873
(Lohnt)
742
00:46:33,708 --> 00:46:35,005
Oh, und, äh...
743
00:46:54,312 --> 00:46:55,359
(QUIETSCHEN)
744
00:46:56,772 --> 00:46:57,819
(LACHEN)
745
00:46:57,898 --> 00:47:00,777
Alles klar! In Ordnung!
Schön dich zu sehen!
746
00:47:02,445 --> 00:47:04,243
Also, müde?
Hungrig?
747
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
Nein. Warum?
748
00:47:06,907 --> 00:47:08,830
- ♪ (TANZMUSIK) ♪
- ♪ (MENGE JUBELT) ♪
749
00:47:09,285 --> 00:47:10,286
(SCHREIEN)
750
00:47:20,796 --> 00:47:22,173
(LACHEN)
751
00:47:23,716 --> 00:47:24,842
Komm schon.
752
00:47:27,011 --> 00:47:28,137
Willst du noch einen?
753
00:47:28,804 --> 00:47:30,272
Ähm, ja.
754
00:47:30,348 --> 00:47:32,021
In Ordnung.
Ich komme wieder, okay?
755
00:47:36,354 --> 00:47:39,073
Du bist also neu hier.
Ich bin Jonathan!
756
00:47:40,191 --> 00:47:41,192
Rosie!
757
00:47:41,275 --> 00:47:44,074
Rosie?
Was machst du also, Rosie?
758
00:47:44,695 --> 00:47:45,787
Ich bin eine Mutter!
759
00:47:45,946 --> 00:47:50,827
Ist das eine Art Leistungssache?
Sie studieren Schauspiel?
760
00:47:51,827 --> 00:47:54,250
Ich bin Mutter von
ein 5-jähriges Mädchen!
761
00:47:55,790 --> 00:47:57,633
Cool! Cool!
762
00:47:58,417 --> 00:47:59,543
Ähm...
763
00:47:59,710 --> 00:48:03,840
Kann ich dir etwas zu trinken oder so etwas bringen?
764
00:48:06,634 --> 00:48:07,886
- Ein Gin Tonic.
- (LACHEN)
765
00:48:09,303 --> 00:48:11,681
- Zelle? Autoschlüssel?
- Oh, Alter. Aufleuchten.
766
00:48:11,806 --> 00:48:12,851
Leute, Leute, Leute, nein, nein, nein!
767
00:48:12,852 --> 00:48:14,020
MANN: Ja. Es passiert!
Wir gehen!
768
00:48:14,100 --> 00:48:15,977
- Es wird passieren!
- Komm schon, komm schon! Aufleuchten! Bitte!
769
00:48:16,060 --> 00:48:17,653
- BEIDE: Eins, zwei, drei!
- Okay, okay!
770
00:48:17,770 --> 00:48:19,113
Rosie, Rosie, komm schon, komm...
771
00:48:19,522 --> 00:48:20,899
(beide jubeln)
772
00:48:21,023 --> 00:48:22,320
(Menschenmenge jubelt)
773
00:48:27,988 --> 00:48:29,456
Kannst du mir helfen?
774
00:48:29,865 --> 00:48:30,866
In Ordnung.
775
00:48:31,826 --> 00:48:32,826
(SCHREIEN)
776
00:48:32,868 --> 00:48:33,869
(ALLE JUBELN)
777
00:48:34,870 --> 00:48:37,043
Komm schon. Aufleuchten!
Es tut mir leid, es tut mir leid.
778
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
Oh.
779
00:48:40,292 --> 00:48:42,260
Du siehst auch gut aus
heiß im Moment, Rosie.
780
00:48:48,300 --> 00:48:49,722
(SCHREIEN)
781
00:48:49,885 --> 00:48:51,805
Komm schon, alles klar, OK.
Wenn du es so willst.
782
00:48:51,887 --> 00:48:53,730
ROSIE: Nein, nein, nein!
783
00:48:54,181 --> 00:48:55,433
(ROSIE SCHREIT)
784
00:48:57,935 --> 00:48:59,903
- ALEX: Du stinkst.
- ROSIE: Ich stinke?
785
00:49:00,062 --> 00:49:01,314
Du hast nicht gebadet.
786
00:49:01,564 --> 00:49:02,907
- Bananen?
- (Kameraauslöser klickt)
787
00:49:02,908 --> 00:49:04,070
(BEIDE LACHEN)
788
00:49:04,483 --> 00:49:06,156
- Alles klar.
- Eins, zwei...
789
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
- Etwas Gutes?
- Nein, es ist irgendwie...
790
00:49:13,200 --> 00:49:14,372
Fang.
791
00:49:14,493 --> 00:49:15,494
(LACHEN)
792
00:49:15,870 --> 00:49:16,917
Alles klar.
793
00:49:19,165 --> 00:49:22,135
„Du wirst lange leben
und ein glückliches Leben. Süß.
794
00:49:22,251 --> 00:49:23,503
Oh, kann ich wechseln?
795
00:49:24,712 --> 00:49:26,272
- Weil dir meins lieber ist?
- Ich bevorzuge es.
796
00:49:26,297 --> 00:49:29,892
Das tue ich, das tue ich. Ich weiß es nicht
wovon ich rede.
797
00:49:30,968 --> 00:49:33,968
Nun ja, Sie gehen hierher, also wahrscheinlich auch
sollte wissen, wovon du sprichst.
798
00:49:40,936 --> 00:49:42,404
ROSIE: Seltsam zu denken
dass ich hier hätte leben können
799
00:49:42,480 --> 00:49:43,982
und war dabei.
800
00:49:46,358 --> 00:49:48,952
Aber ich bereue Katie nicht, weißt du?
801
00:49:49,612 --> 00:49:51,740
Ich meine, wie könnte ich?
802
00:49:52,823 --> 00:49:55,952
Sie ist das tollste Kind.
803
00:49:57,828 --> 00:49:58,954
(lacht)
804
00:50:01,957 --> 00:50:03,504
Das Seltsame ist
805
00:50:05,961 --> 00:50:08,965
dass sie mich daran erinnert
mehr von dir als Greg.
806
00:50:10,174 --> 00:50:12,893
Das liegt wahrscheinlich nur daran, dass ich sie liebe.
807
00:50:29,109 --> 00:50:30,577
Wir sollten gehen.
808
00:50:32,655 --> 00:50:33,998
Ja.
809
00:50:35,574 --> 00:50:36,951
- ALEX: Wirklich süß.
- ROSIE: Ach.
810
00:50:37,034 --> 00:50:38,160
Es war ein Flaumball.
811
00:50:38,327 --> 00:50:39,453
(BEIDE LACHEN)
812
00:50:39,745 --> 00:50:41,213
Nein, im Ernst.
813
00:50:44,500 --> 00:50:46,423
Sally. (lacht)
Rosie.
814
00:50:46,544 --> 00:50:48,171
Rosie, Sally.
815
00:50:48,587 --> 00:50:50,089
Guten Morgen.
816
00:50:50,422 --> 00:50:51,719
Hallo.
817
00:50:58,013 --> 00:51:00,015
Wow.
Das sollte in einem Museum sein.
818
00:51:00,558 --> 00:51:02,016
Oh, es ist nichts.
819
00:51:02,017 --> 00:51:03,985
Nur Wachtelei und Spargel
820
00:51:04,061 --> 00:51:06,063
im Filoteig mit a
Sahne-Rucola-Sauce.
821
00:51:07,022 --> 00:51:09,525
Nun, mein Stammgericht sind gebackene Bohnen.
822
00:51:10,025 --> 00:51:11,025
(lacht)
823
00:51:11,026 --> 00:51:12,903
Gute alte britische Baked Bean.
824
00:51:12,987 --> 00:51:14,455
Null Nährwert.
825
00:51:15,030 --> 00:51:17,032
Ja.
Aber gut auf Toast.
826
00:51:17,283 --> 00:51:18,535
(LACHEN)
827
00:51:18,784 --> 00:51:20,377
Oh, du weißt, ich kann nicht trinken.
828
00:51:20,744 --> 00:51:21,870
Natürlich.
829
00:51:22,454 --> 00:51:25,048
Aber wie kommen wir damit klar?
ohne den betäubenden Alkoholdunst?
830
00:51:26,750 --> 00:51:28,468
Warum kannst du nicht trinken?
831
00:51:28,961 --> 00:51:30,759
Wenn das keine unhöfliche Frage ist?
832
00:51:33,757 --> 00:51:35,054
Alex?
833
00:51:37,678 --> 00:51:38,930
Was?
834
00:51:46,562 --> 00:51:47,734
(STAMMERN)
835
00:51:48,063 --> 00:51:49,063
(nervöses Lachen)
836
00:51:49,064 --> 00:51:51,065
(STAMMERN)
Nicht... Nicht...
837
00:51:51,066 --> 00:51:52,989
Alex und ich sind schwanger.
838
00:51:53,986 --> 00:51:55,738
Zwölfeinhalb Wochen später.
839
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
Das ist wunderbar.
840
00:52:01,744 --> 00:52:02,791
(lacht)
841
00:52:02,870 --> 00:52:06,044
Herzlichen Glückwunsch.
842
00:52:07,374 --> 00:52:09,001
Alex, hast du es mir nicht gesagt?
843
00:52:09,084 --> 00:52:11,837
Nein, ich... (STOTTERN)
Entschuldigung, ich dachte, ich hätte es getan.
844
00:52:12,004 --> 00:52:13,176
Das ist...
845
00:52:13,964 --> 00:52:14,965
(HUFFS)
Oh!
846
00:52:15,215 --> 00:52:16,262
Lass mich helfen!
847
00:52:16,467 --> 00:52:17,593
- ROSIE: Scheiße!
- Ah-ah-ah!
848
00:52:17,676 --> 00:52:19,053
Papas antiker Tisch!
Alex, schnell!
849
00:52:20,095 --> 00:52:21,847
- Oh, Blödsinn.
- Sprache, bitte!
850
00:52:22,306 --> 00:52:25,810
- Oh, verdammt!
- NEIN! Warum kannst du nicht einfach Fudge sagen?
851
00:52:26,810 --> 00:52:27,811
(BEIDE LACHEN)
852
00:52:30,105 --> 00:52:31,357
(schreit)
853
00:52:31,440 --> 00:52:32,737
PHIL: Oh, oh.
854
00:52:34,818 --> 00:52:36,115
(Schweres Atmen)
855
00:52:40,616 --> 00:52:42,710
Schau, wozu du mich gezwungen hast.
856
00:52:45,829 --> 00:52:48,127
Es ist in Ordnung.
Es ist in Ordnung.
857
00:52:48,749 --> 00:52:52,629
Wir haben Herbs Vernissage
in einer Stunde... Es ist...
858
00:52:52,711 --> 00:52:55,089
Alles wird gut.
859
00:52:57,675 --> 00:52:59,268
♪ (LOUNGE-MUSIK AUF STEREO) ♪
860
00:52:59,510 --> 00:53:01,353
(Unklare Gespräche)
861
00:53:02,721 --> 00:53:03,813
(SALLY LACHT)
862
00:53:05,808 --> 00:53:07,230
(ATMT AUS)
863
00:53:12,147 --> 00:53:13,774
Es tut mir so leid.
864
00:53:15,192 --> 00:53:17,156
Sally hatte das schon seit Wochen geplant.
865
00:53:17,157 --> 00:53:19,153
Es dauert nicht mehr lange, okay?
Ich verspreche es.
866
00:53:19,154 --> 00:53:22,158
Schätzchen? Dr. Jones ist
bei den süß-sauren Garnelenbällchen!
867
00:53:22,159 --> 00:53:25,159
- Schau, er ist nur...
- Süße, nicht jetzt. OK?
868
00:53:25,160 --> 00:53:28,164
Aber er ist ein leitender Thoraxchirurg, Alex.
869
00:53:28,372 --> 00:53:30,591
Sie hat recht, Alex. Mach weiter.
870
00:53:31,166 --> 00:53:33,089
Okay, lass uns gehen.
Lass uns gehen.
871
00:53:35,587 --> 00:53:39,173
HERB: Dieses Bild hier
ist einer meiner Favoriten.
872
00:53:39,174 --> 00:53:42,018
Wie man artikuliert
dieser vorübergehende Moment
873
00:53:42,136 --> 00:53:46,186
wenn du etwas siehst
durch das Auge der Kamera.
874
00:53:46,932 --> 00:53:49,185
Es ist ein bisschen wie Liebe auf den ersten Blick.
875
00:53:49,186 --> 00:53:51,357
Hält Sie auf Ihrem Weg.
876
00:53:51,478 --> 00:53:55,324
Plötzlich erkennt man es
für genau das, was es ist.
877
00:53:55,399 --> 00:53:57,197
Eine Menge Blödsinn.
878
00:53:59,820 --> 00:54:01,413
(ATMT AUS)
879
00:54:01,613 --> 00:54:02,614
(HUFFS)
880
00:54:02,740 --> 00:54:05,118
Rosie! Rosie, wohin gehst du?
881
00:54:05,200 --> 00:54:06,372
Zurück nach Hause.
882
00:54:06,452 --> 00:54:08,204
Und ich meine England.
Das ist zu verrückt für mich, okay?
883
00:54:08,287 --> 00:54:10,210
Ich ging geradeaus
mitten in etwas hier!
884
00:54:10,211 --> 00:54:12,799
Schauen Sie, es ist alles in Ordnung, ehrlich gesagt.
885
00:54:12,916 --> 00:54:14,793
Sally und ich brauchten es einfach
um ein paar Sachen zu lüften!
886
00:54:14,918 --> 00:54:16,798
Oh, gut, ich bin froh, dass es dir gut geht,
Weil ich es nicht bin!
887
00:54:17,546 --> 00:54:19,594
Wir waren zusammen unterwegs
Die ganze Nacht, Alex!
888
00:54:19,715 --> 00:54:22,639
Und die ganze Zeit
Deine Freundin war dabei
Zuhause erwartet ein Baby!
889
00:54:22,760 --> 00:54:24,762
- Und das hast du nicht gesagt!
- Komm schon, Rosie.
890
00:54:24,845 --> 00:54:25,892
Nichts ist passiert, wir waren nur...
891
00:54:25,971 --> 00:54:27,143
Wir hatten einfach Spaß.
892
00:54:27,347 --> 00:54:30,226
Das hast du mir gegeben
Bist du dann hier?
Nur ein bisschen Spaß?
893
00:54:30,309 --> 00:54:33,404
Ich wollte dich sehen!
Um Himmels willen, du bist mein bester Freund!
894
00:54:33,520 --> 00:54:37,946
Oder vielleicht brauchten Sie jemanden
aus deinem alten Leben, um die Wahrheit aufzuzeigen!
895
00:54:40,652 --> 00:54:43,075
- Welche Wahrheit?
- Du bist im Chaos, Alex!
896
00:54:43,197 --> 00:54:46,326
Diese ganze Situation ist
ein riesiges Durcheinander!
897
00:54:46,408 --> 00:54:47,455
Mich?
Ich bin in der Klemme?
898
00:54:47,576 --> 00:54:48,828
Und du leugnest es!
899
00:54:49,036 --> 00:54:50,244
Du projizierst!
900
00:54:50,245 --> 00:54:52,589
Okay, können wir einfach aufhören?
das Psychogeschwätz hier
901
00:54:52,664 --> 00:54:54,962
Und reden Sie einfach wie Engländer, bitte!
902
00:54:55,042 --> 00:54:57,215
Bußgeld! Bußgeld! Bußgeld. Bußgeld. Sehen.
903
00:54:57,377 --> 00:55:01,427
Ich hatte Angst, dass es dir schwerfallen könnte,
Weißt du, ich komme hierher.
904
00:55:02,007 --> 00:55:04,556
- Hart?
- Ich meine, du hattest eine schwere Zeit, Rosie,
905
00:55:05,761 --> 00:55:07,559
Und wenn wir sehen, wo wir leben, wissen Sie,
906
00:55:07,638 --> 00:55:09,390
Unsere Wohnung, unser Lebensstil, es ist einfach...
907
00:55:09,473 --> 00:55:12,397
Okay! Du dachtest, ich wäre eifersüchtig auf dich?
908
00:55:12,476 --> 00:55:13,898
Nein.
909
00:55:14,061 --> 00:55:15,688
Du tust mir leid, Alex!
910
00:55:16,271 --> 00:55:19,366
Ich sehe nur, dass jemand kompensiert
für ein beschissenes Privatleben
911
00:55:19,441 --> 00:55:21,068
indem er sich die Karriereleiter hochklimpert!
912
00:55:21,151 --> 00:55:22,494
Beschissenes Privatleben?
913
00:55:22,861 --> 00:55:26,411
Alles klar, mal sehen. Ähm, stabil
Beziehung mit schöner Freundin,
914
00:55:26,490 --> 00:55:28,286
viele Gemeinsamkeiten, ein toller Freundeskreis,
915
00:55:28,287 --> 00:55:30,627
ein Kind auf dem Weg,
Wer wird zwei Eltern haben,
916
00:55:30,702 --> 00:55:32,500
übrigens nicht einer!
917
00:55:41,129 --> 00:55:42,221
Rosie, komm schon, ich...
918
00:55:42,297 --> 00:55:43,344
Vergiss es, Alex!
919
00:55:44,466 --> 00:55:46,309
Erklimmen Sie Ihre schmierige Stange!
920
00:55:47,135 --> 00:55:48,227
Weißt du, das werde ich!
921
00:55:48,303 --> 00:55:49,395
Komm bloß nicht jammernd zu mir
922
00:55:49,471 --> 00:55:51,314
Wenn du merkst, dass du innerlich leer bist.
923
00:55:51,315 --> 00:55:53,308
- Keine Gefahr!
- Gut!
924
00:55:54,142 --> 00:55:56,236
- Exzellent!
- Fantastisch!
925
00:55:57,729 --> 00:55:58,776
(Seufzt)
926
00:56:04,069 --> 00:56:05,321
(STÖHNT)
927
00:56:06,864 --> 00:56:08,616
♪ (POP-MUSIK) ♪
928
00:57:38,538 --> 00:57:39,881
(QUIETSCHEN)
929
00:57:42,417 --> 00:57:43,964
Oh nein!
930
00:57:45,045 --> 00:57:46,217
Freut mich, mich zu sehen?
931
00:57:47,172 --> 00:57:48,344
Was machst du hier?
932
00:57:48,423 --> 00:57:49,423
Du hast mir Katies Zeichnung geschickt!
933
00:57:49,424 --> 00:57:51,097
Ich stieg in den ersten Flug, den ich konnte!
934
00:57:51,385 --> 00:57:54,355
NEIN! Nein, nein, nein!
Ich habe das aus einer Laune heraus gemacht, okay?
935
00:57:54,429 --> 00:57:56,022
Katie hat das Bild gezeichnet,
und es war ein Fehler!
936
00:57:56,139 --> 00:57:57,436
Ich habe dich nie erwartet
um tatsächlich aufzutauchen!
937
00:57:57,516 --> 00:57:59,439
Dieser Brief hat wirklich etwas gebracht
Ich denke über mein Leben nach!
938
00:57:59,559 --> 00:58:01,732
Ich möchte sie treffen,
Rosie! Ich bin ihr Vater.
939
00:58:02,437 --> 00:58:03,609
Papa?
940
00:58:04,439 --> 00:58:05,959
Und was genau
Ist es das, was du denkst?
941
00:58:06,024 --> 00:58:07,464
Sind Sie für diesen Titel qualifiziert? Diese?
942
00:58:08,443 --> 00:58:09,535
Wo warst du, Papa,
943
00:58:09,611 --> 00:58:12,205
als sie aufwachte
jede Nacht Koliken
in den ersten Monaten?
944
00:58:12,280 --> 00:58:14,624
Oder ihren ersten Zahn schneiden,
oder ihre ersten Schritte gemacht?
945
00:58:14,700 --> 00:58:15,952
(Seufzt)
946
00:58:16,451 --> 00:58:18,749
Hat dir jemals jemand gesagt,
Du hast die tollsten Augen?
947
00:58:19,079 --> 00:58:20,080
(GRUNTZT)
948
00:58:26,461 --> 00:58:28,088
Schau, es tut mir leid, okay?
949
00:58:28,213 --> 00:58:30,966
Ich verstehe, ich habe dich verlassen.
Ich war ein totaler Idiot.
950
00:58:31,049 --> 00:58:33,097
Aber es gab keinen einzigen Tag
in den letzten fünf Jahren
951
00:58:33,218 --> 00:58:34,778
Das habe ich mich nicht gefragt
wie sie ist.
952
00:58:34,845 --> 00:58:38,019
Ist sie wie ich?
Hatte sie an der Genfront Glück?
953
00:58:38,432 --> 00:58:39,854
Du bist so voller Scheiße!
954
00:58:44,021 --> 00:58:45,193
(Seufzt)
955
00:58:46,189 --> 00:58:48,066
Du musst geben
Gib mir eine Chance, Rosie!
956
00:58:48,150 --> 00:58:50,118
Ich kann anders sein, das verspreche ich.
957
00:58:50,485 --> 00:58:52,032
Willst du, dass ich krieche?
Auf meinen Händen und Knien?
958
00:58:52,112 --> 00:58:53,489
Alles, Rosie!
Ich flehe dich an!
959
00:58:53,613 --> 00:58:54,773
Steh einfach auf, du Idiot! Sehen.
960
00:58:54,781 --> 00:58:57,250
Wenn es um mich ginge,
Ich würde dich dorthin fahren
gerade jetzt am Flughafen!
961
00:58:57,325 --> 00:58:58,918
Da hättest du recht.
962
00:59:01,788 --> 00:59:03,210
Eine Chance!
963
00:59:04,833 --> 00:59:07,006
Eine Chance,
Aber wenn irgendetwas passiert, bist du raus.
964
00:59:07,085 --> 00:59:08,337
Und du bist nett!
965
00:59:08,462 --> 00:59:10,135
Und ich nicht nur
mittelmäßig nett,
966
00:59:10,255 --> 00:59:12,929
Ich meine den Weihnachtsmann-Osterhasen-
Tom Hanks – alles in einem, schön!
967
00:59:13,050 --> 00:59:14,893
- Ja.
- Und du wirst sie kaufen
968
00:59:15,177 --> 00:59:18,101
das teuerste Paar
von beschissenen rosa Schuhen
das du finden kannst!
969
00:59:19,806 --> 00:59:21,683
Ich werde sie gleich googeln.
970
00:59:22,267 --> 00:59:23,689
♪ (POP-MUSIK) ♪
971
00:59:27,522 --> 00:59:28,614
GREG: Juhu!
972
00:59:33,653 --> 00:59:34,700
- Hi-Five!
- Buh!
973
00:59:38,533 --> 00:59:39,534
(LACHEN)
974
00:59:48,543 --> 00:59:49,795
Whoo!
975
01:00:10,273 --> 01:00:11,946
Warten Sie eine Minute.
Du hast was getan?
976
01:00:12,567 --> 01:00:13,568
(SCHLÜRFEN)
977
01:00:13,735 --> 01:00:14,736
Hey!
978
01:00:14,861 --> 01:00:18,331
Das ist ein Mann, der es zulässt
Du gehst zur Notaufnahme
auf eigene Faust
979
01:00:18,406 --> 01:00:19,576
mitten in der Nacht,
980
01:00:19,577 --> 01:00:21,247
mit einem Kondom in deine Fanny gesteckt!
981
01:00:21,326 --> 01:00:22,953
- Er ist Katies Vater.
- (spottet)
982
01:00:23,495 --> 01:00:26,123
Ihr kleines Gesicht sollte aufleuchten
wenn er den Raum betritt!
983
01:00:26,206 --> 01:00:28,174
Sie verbinden sich wirklich!
984
01:00:29,417 --> 01:00:32,136
Natürlich würde das alles keine Rolle spielen
wenn er einen beschissenen Körper hätte.
985
01:00:32,546 --> 01:00:34,640
Er hat wirklich daran gearbeitet.
Wow.
986
01:00:35,590 --> 01:00:37,183
Du bist böse, Rosie Dunne.
987
01:00:39,219 --> 01:00:41,722
Ich möchte einfach dazugehören
an jemanden, Ruby.
988
01:00:42,097 --> 01:00:43,974
Ich habe das Warten satt.
989
01:00:44,599 --> 01:00:46,693
Und es fühlt sich gut mit ihm an.
990
01:00:47,727 --> 01:00:49,525
Wir sind eine Familie.
991
01:01:19,301 --> 01:01:20,518
(Glockenläuten)
992
01:01:20,927 --> 01:01:22,645
RUBY: Kannst du einfach aufhören?
auf und ab springen?
993
01:01:22,646 --> 01:01:24,389
ROSIE: Ich überprüfe nur, ob alle hier sind.
994
01:01:24,556 --> 01:01:26,684
Jeder ist wer genau?
995
01:01:26,975 --> 01:01:28,147
Wie geht es der errötenden Braut?
996
01:01:28,226 --> 01:01:29,819
Wie ein verrückter Hase.
997
01:01:30,061 --> 01:01:31,859
OK. OK.
998
01:01:33,648 --> 01:01:34,649
Oh.
999
01:01:36,401 --> 01:01:38,324
Nimm das nicht
falsch, Liebes.
1000
01:01:39,654 --> 01:01:44,581
Aber wenn es irgendein Teil gibt
Von euch, die sich nicht sicher sind,
Auch jetzt noch, sag das Wort.
1001
01:01:44,659 --> 01:01:46,957
Wir gehen direkt hier raus,
wir hielten den Kopf hoch.
1002
01:01:47,871 --> 01:01:49,214
Also magst du Greg?
1003
01:01:50,624 --> 01:01:52,752
Aufleuchten.
Lass uns dich ankuppeln.
1004
01:01:54,419 --> 01:01:55,716
♪ (POP-MUSIK) ♪
1005
01:02:19,903 --> 01:02:21,029
(ATMT AUS)
1006
01:02:27,494 --> 01:02:28,962
(Handy klingelt)
1007
01:03:02,988 --> 01:03:04,911
♪ (POP-MUSIK LÄUFT WEITER ÜBER KOPFHÖRER) ♪
1008
01:03:10,120 --> 01:03:11,167
Gefällt dir das?
1009
01:03:11,288 --> 01:03:12,756
Katie, würdest du bitte?
1010
01:03:13,039 --> 01:03:14,382
Mama!
1011
01:03:16,126 --> 01:03:17,548
Entschuldigung.
1012
01:03:29,723 --> 01:03:31,066
(KLINGELT)
1013
01:03:36,104 --> 01:03:38,152
- SALLY AM TELEFON: Hallo?
- Sally...
1014
01:03:38,648 --> 01:03:39,774
Rosie.
1015
01:03:41,067 --> 01:03:42,319
Was kann ich für Sie tun?
1016
01:03:42,777 --> 01:03:44,404
Ähm, ist Alex da?
1017
01:03:44,779 --> 01:03:46,247
Hat er es dir nicht gesagt?
1018
01:03:46,448 --> 01:03:47,700
Sag mir was?
1019
01:03:47,782 --> 01:03:48,999
Alex und ich haben uns getrennt.
1020
01:03:49,117 --> 01:03:50,494
Was?
Wann?
1021
01:03:50,577 --> 01:03:51,954
Vor etwa acht Wochen?
1022
01:03:52,329 --> 01:03:54,752
So ziemlich das
Tag Ihrer Hochzeit.
1023
01:03:55,707 --> 01:03:56,708
Oh!
1024
01:03:56,958 --> 01:03:58,380
- (WASSER spritzt)
- (keucht)
1025
01:03:59,377 --> 01:04:00,794
Oh, Gott!
1026
01:04:00,795 --> 01:04:02,172
Was?
1027
01:04:02,964 --> 01:04:04,181
Was?
1028
01:04:04,299 --> 01:04:05,801
Ich glaube, meine Fruchtblase ist gerade geplatzt!
1029
01:04:05,884 --> 01:04:07,101
Oh, Gott!
1030
01:04:07,218 --> 01:04:09,338
Warte, warte. Bist du sicher?
Vielleicht hast du dich einfach nass gemacht.
1031
01:04:09,346 --> 01:04:11,724
Nein, ich habe mich nicht nass gemacht!
Wo ist Herb?
1032
01:04:11,806 --> 01:04:13,023
- Kraut?
- Oh Gott.
1033
01:04:13,141 --> 01:04:15,018
- Wer, der Künstler?
- Herb!
1034
01:04:15,810 --> 01:04:17,983
Es passiert!
Das Baby!
1035
01:04:18,813 --> 01:04:22,943
Es kommt!
Kraut!
1036
01:04:24,944 --> 01:04:26,821
(KLICKEN)
1037
01:04:28,865 --> 01:04:30,833
(Seufzt)
1038
01:04:32,327 --> 01:04:33,374
(NACHRICHTEN-CHIMING)
1039
01:04:39,417 --> 01:04:40,839
(KLICKEN)
1040
01:04:57,018 --> 01:04:58,190
(ATMT AUS)
1041
01:04:58,812 --> 01:05:00,189
(KLICKEN)
1042
01:05:09,864 --> 01:05:10,990
(MOBILE KLICKS)
1043
01:05:33,221 --> 01:05:34,894
♪ (DUBSTEP AUF STEREO) ♪
1044
01:05:43,106 --> 01:05:44,449
ROSIE: Katie!
1045
01:05:45,024 --> 01:05:46,116
(HUFFS)
1046
01:05:48,236 --> 01:05:49,613
Mama!
Du sollst klopfen!
1047
01:05:49,696 --> 01:05:51,198
Die Musik!
Es ist zu laut!
1048
01:05:51,281 --> 01:05:53,500
Ich kann dich nicht hören!
Die Musik ist zu laut!
1049
01:05:54,909 --> 01:05:57,412
- Tu das nicht!
- Ja, diese Musik muss gefühlt werden.
1050
01:05:59,664 --> 01:06:01,758
Ist das Lippenstift, den du trägst?
1051
01:06:01,875 --> 01:06:03,923
Privatsphäre, Mama! Bitte!
1052
01:06:05,253 --> 01:06:06,846
OK!
1053
01:06:06,921 --> 01:06:07,922
(HUFFS)
1054
01:06:08,423 --> 01:06:09,970
ROSIE: Ja, das stimmt
Hast du die Thermounterwäsche, die ich dir gegeben habe?
1055
01:06:10,049 --> 01:06:11,925
- (STÖHNT)
- Es ist das Mittelmeer.
1056
01:06:11,926 --> 01:06:14,930
Ähm, was ist mit Bargeld?
Ich habe noch etwas mehr, wenn Sie möchten.
1057
01:06:14,931 --> 01:06:16,772
Telefonladegeräte?
Deine Brieftasche, Papa?
1058
01:06:16,890 --> 01:06:19,171
Rosie, es ist in Ordnung.
Hörst du auf, so viel Aufhebens zu machen wie eine Glucke?
1059
01:06:19,559 --> 01:06:20,776
- Ja.
- (LACHEN)
1060
01:06:20,894 --> 01:06:22,271
- Auf Wiedersehen!
- Liebe dich.
1061
01:06:22,353 --> 01:06:23,445
- Steigen Sie ein.
- Ich liebe dich.
1062
01:06:23,521 --> 01:06:24,647
- Tschüss!
- Tschüss!
1063
01:06:24,939 --> 01:06:26,486
BEIDE: Tschüss.
1064
01:06:29,569 --> 01:06:31,367
ROSIE: Meine Eltern haben also verkauft
und mit dem Rucksack unterwegs gewesen
1065
01:06:31,488 --> 01:06:32,660
während ich zu Hause bleiben darf,
1066
01:06:32,739 --> 01:06:34,958
Einen 12-Jährigen wegen Lippenstift nörgeln.
1067
01:06:35,033 --> 01:06:36,956
Ich meine, im Ernst,
Könnten Sie weitere Beweise finden?
1068
01:06:36,957 --> 01:06:38,953
Wie beschissen mein Leben ist?
1069
01:06:42,874 --> 01:06:43,957
Bethany?
1070
01:06:43,958 --> 01:06:45,255
BETHANY: Rosie Dunne!
1071
01:06:45,335 --> 01:06:46,962
Arbeiten Sie jetzt hier?
1072
01:06:47,962 --> 01:06:50,385
- Ich wurde gerade zum Empfang befördert.
- Ah.
1073
01:06:50,757 --> 01:06:52,384
Glückwunsch!
1074
01:06:52,717 --> 01:06:55,311
Aber du!
Ihr Erfolg, es ist, äh... Es ist erstaunlich!
1075
01:06:55,678 --> 01:06:57,555
Ich bin gerade aus Marokko geflogen,
1076
01:06:57,639 --> 01:06:58,856
Morgen fliege ich wieder raus,
1077
01:06:58,932 --> 01:07:01,105
New York, Boston, Chicago, Albtraum.
1078
01:07:01,184 --> 01:07:03,152
- Das Herz blutet.
- Ja.
1079
01:07:03,269 --> 01:07:05,738
Boston?
Du solltest Alex aufsuchen.
1080
01:07:05,813 --> 01:07:06,980
Wirklich?
1081
01:07:06,981 --> 01:07:09,825
Alex Stewart?
Bleibt ihr noch in Kontakt?
1082
01:07:09,943 --> 01:07:12,492
Natürlich.
Er könnte ein freundliches Gesicht gebrauchen.
1083
01:07:12,987 --> 01:07:14,910
Großartig! Ich hole seines
Einzelheiten später von Ihnen!
1084
01:07:16,199 --> 01:07:17,542
Danke. Oh.
1085
01:07:17,617 --> 01:07:19,494
Könnte ich etwas Evian haben?
auf mein Zimmer geschickt?
1086
01:07:19,577 --> 01:07:21,204
Es ist das einzige Wasser, das ich trinken kann.
1087
01:07:21,329 --> 01:07:25,004
Drei Flaschen.
Und der Reinigungsservice zweimal am Tag? Mmm.
1088
01:07:25,959 --> 01:07:27,336
- (spottet)
- Natürlich.
1089
01:07:30,755 --> 01:07:32,757
So beschissen ist dein Leben.
1090
01:07:37,762 --> 01:07:39,514
♪ (POP-MUSIK AUF STEREO) ♪
1091
01:07:40,014 --> 01:07:41,231
(TELEFON KLINGELT)
1092
01:07:44,185 --> 01:07:45,437
ROSIE: Mama!
1093
01:07:45,687 --> 01:07:48,531
Wie ist Nizza?
Hast du welche gefunden?
gute Restaurants?
1094
01:07:49,023 --> 01:07:50,400
(ALICE weint)
1095
01:07:54,112 --> 01:07:55,830
Mama, geht es dir gut?
1096
01:07:57,615 --> 01:07:59,162
Es tut mir leid.
1097
01:08:00,034 --> 01:08:01,126
Ich bin...
1098
01:08:03,037 --> 01:08:04,084
(schluchzend)
1099
01:08:05,123 --> 01:08:06,591
Mama, was ist?
1100
01:08:08,334 --> 01:08:10,257
Das sind schlechte Nachrichten für Sie.
1101
01:08:11,212 --> 01:08:12,680
Mama?
1102
01:08:14,048 --> 01:08:15,641
Mama, was ist?
1103
01:08:24,809 --> 01:08:26,061
(Glockenläuten)
1104
01:09:01,763 --> 01:09:02,980
(lacht)
1105
01:09:13,650 --> 01:09:14,651
Hallo.
1106
01:09:16,361 --> 01:09:17,738
Wirklich?
1107
01:09:18,237 --> 01:09:20,114
Ja.
(lacht)
1108
01:09:25,995 --> 01:09:31,126
Als ich hörte,
Die Jahre vergingen, ich war...
1109
01:09:32,085 --> 01:09:34,133
Ich war beschissen
Kind noch einmal.
1110
01:09:36,756 --> 01:09:39,305
Held verehrt dies
Toller Vater, den du hattest.
1111
01:09:48,810 --> 01:09:49,982
(IMITIERT FURZGERÄUSCH)
1112
01:09:50,311 --> 01:09:51,688
(BEIDE LACHEN)
1113
01:09:54,691 --> 01:09:56,113
Entschuldigung.
1114
01:10:02,115 --> 01:10:04,117
Ich konnte mich nie verabschieden.
1115
01:10:04,992 --> 01:10:06,289
Hey, komm her.
Komm her, du.
1116
01:10:06,369 --> 01:10:07,666
- Hey. Pssst.
- (schluchzend)
1117
01:10:16,129 --> 01:10:18,473
GREG: Hey, hey!
Hände weg von meiner Frau!
1118
01:10:23,177 --> 01:10:26,351
Ich habe gerade mit deinem Cousin geplaudert.
Sie ist so langweilig.
1119
01:10:26,764 --> 01:10:27,765
(LACHEN)
1120
01:10:28,850 --> 01:10:31,353
- Im Ernst?
Bist du sauer?
-(Seufzt)
1121
01:10:33,771 --> 01:10:36,365
(SCHNÜFFELN)
Ich finde Beerdigungen wirklich schwierig, Alex.
1122
01:10:36,441 --> 01:10:39,240
Ah, weil Rosie, ich meine,
Sie hat eine tolle Zeit.
1123
01:10:39,360 --> 01:10:40,703
Weißt du was?
Fick dich!
1124
01:10:40,820 --> 01:10:42,072
Bitte?
1125
01:10:43,990 --> 01:10:47,210
Danke fürs Erscheinen.
Wir beide wissen Ihre Unterstützung sehr zu schätzen.
1126
01:10:48,161 --> 01:10:49,504
Lass uns gehen, komm schon.
1127
01:11:02,925 --> 01:11:04,142
ALEX: Rosie,
1128
01:11:05,303 --> 01:11:09,308
Du verdienst jemanden
der dich von ganzem Herzen liebt
Schlag seines Herzens,
1129
01:11:09,599 --> 01:11:11,772
jemand, der es immer tun wird
sei für dich da,
1130
01:11:11,851 --> 01:11:13,774
und der jeden Teil von dir lieben wird...
1131
01:11:39,253 --> 01:11:41,506
Mama! Ich gehe nicht
ohne meine grauen Röhrenjeans!
1132
01:11:41,589 --> 01:11:43,557
In Ordnung!
Ich besorge sie dir!
1133
01:12:02,276 --> 01:12:03,823
„Rosie, du verdienst jemanden, der…“
1134
01:12:03,945 --> 01:12:05,322
Etwas für mich?
1135
01:12:05,488 --> 01:12:08,162
Äh, ja, nur dieses hier.
1136
01:12:12,411 --> 01:12:13,663
Von Papa.
1137
01:12:14,622 --> 01:12:16,340
In Frankreich, am Tag vor seinem Tod.
1138
01:12:16,415 --> 01:12:18,417
- Oh Gott, lies das nicht.
- Was?
1139
01:12:19,168 --> 01:12:20,545
Nun, es wird dich verärgern.
1140
01:12:22,296 --> 01:12:23,798
Ich bin schon verärgert.
1141
01:12:24,966 --> 01:12:25,967
Rechts.
1142
01:12:28,511 --> 01:12:30,354
Willst du, dass ich bleibe?
1143
01:12:32,515 --> 01:12:33,812
Lustigerweise nein.
1144
01:12:35,309 --> 01:12:37,653
OK. Rufen Sie mich an, wenn Sie möchten
Brauchen Sie etwas, OK?
1145
01:12:40,940 --> 01:12:41,941
(TÜR SCHLIEßT)
1146
01:12:51,325 --> 01:12:53,748
DENNIS: Liebe Rosie, ich kann es nicht glauben.
1147
01:12:55,037 --> 01:12:59,417
Hier bin ich endlich,
Endlich an der Mittelmeerküste spazieren gehen.
1148
01:13:01,085 --> 01:13:04,760
Ich habe die Jahre nicht mehr gezählt
Ich habe auf diesen Moment gewartet.
1149
01:13:04,881 --> 01:13:07,259
Irgendwie kam das Leben dazwischen.
1150
01:13:07,341 --> 01:13:09,969
Und es war alles gut,
Ich bereue keine Minute davon,
1151
01:13:10,469 --> 01:13:13,143
aber wir vergessen unsere
Träume auf unsere Gefahr.
1152
01:13:13,973 --> 01:13:15,475
Ich weiß, dass du deines auch hattest
1153
01:13:15,558 --> 01:13:18,357
und es muss sich manchmal anfühlen
als wären sie für immer verschwunden.
1154
01:13:19,270 --> 01:13:22,570
Aber ich bin so stolz
von der Frau, die du geworden bist, Rosie,
1155
01:13:23,441 --> 01:13:25,694
von der Mutter, die du für Katie warst.
1156
01:13:26,652 --> 01:13:29,246
Was ich einmal gesagt habe
über dich ist immer noch wahr,
1157
01:13:29,447 --> 01:13:32,917
Es gibt nichts, was Sie nicht tun können
wenn Sie es sich vorgenommen haben.
1158
01:13:33,659 --> 01:13:37,038
Also jage diese Träume weiter,
Willst du, Liebling?
1159
01:13:37,496 --> 01:13:40,340
Um meinetwillen, Papa.
1160
01:13:52,386 --> 01:13:55,981
Wie kann jemand einfach
nicht mehr da sein?
1161
01:14:00,394 --> 01:14:01,395
Scheiße, weiß es.
1162
01:14:03,439 --> 01:14:04,816
(beide lachen)
1163
01:14:07,026 --> 01:14:09,404
Zumindest tat er es
alles was er wollte.
1164
01:14:10,154 --> 01:14:11,827
Er hat seine Träume nicht vergessen.
1165
01:14:17,411 --> 01:14:19,254
Was wäre, wenn ich es dir sagen würde?
1166
01:14:20,039 --> 01:14:21,666
Ich wollte meinen Anteil nutzen
1167
01:14:23,125 --> 01:14:25,423
des Geldes aus dem Haus
1168
01:14:25,753 --> 01:14:27,721
und mir ein Hotel besorgen?
1169
01:14:28,422 --> 01:14:30,424
Irgendwo einfach, aber...
1170
01:14:31,425 --> 01:14:33,098
Aber mein eigener Platz.
1171
01:14:34,428 --> 01:14:36,726
Ich denke, das wäre großartig, Mama.
1172
01:14:44,397 --> 01:14:47,776
ALEX: Rosie, das verstehe ich
Sie hatten keinen Kontakt.
1173
01:14:48,943 --> 01:14:51,063
Und ich muss nur eines wissen.
(KLACKEN DER TASTATUR)
1174
01:14:53,447 --> 01:14:54,869
Bist du mit ihm zufrieden?
1175
01:14:58,953 --> 01:15:02,298
ROSIE: Es gibt nicht viel
Ich habe mein Leben richtig gemacht,
aber diese Familie,
1176
01:15:02,540 --> 01:15:04,713
Irgendwie schaffen wir es.
1177
01:15:05,167 --> 01:15:08,467
Ich schätze also, die Ein-Wort-Antwort
Zu Ihrer Frage sollte gehören:
1178
01:15:09,422 --> 01:15:10,548
„Ja.“
1179
01:15:18,848 --> 01:15:20,473
- Hey!
- Hallo.
1180
01:15:20,474 --> 01:15:22,602
Schauen Sie sich das also an.
Das Sweetlands Hotel.
1181
01:15:22,685 --> 01:15:24,187
Da hatten wir es
unser Abschlusstanz!
1182
01:15:24,270 --> 01:15:26,068
Ah. Sie sind gerade unserer Gruppe beigetreten.
1183
01:15:26,147 --> 01:15:28,070
Und ich habe gerade nach Rabatten gesucht,
1184
01:15:28,149 --> 01:15:30,322
und ich habe diese Buchung gefunden...
1185
01:15:31,485 --> 01:15:32,907
Das ist Gregs Name!
1186
01:15:33,070 --> 01:15:36,119
- Die Hochzeitssuite, für dieses Wochenende!
- Mm-hmm.
1187
01:15:36,198 --> 01:15:38,451
Er ist schon geschäftlich da oben.
1188
01:15:38,534 --> 01:15:41,413
Glaubst du... Zu unserem Jubiläum?
1189
01:15:41,495 --> 01:15:43,338
(BEIDE QUIETSTEN)
1190
01:15:43,456 --> 01:15:44,924
- (Handy klingelt)
- Ach!
1191
01:15:45,499 --> 01:15:46,921
- Er ist es.
- Mmm.
1192
01:15:47,877 --> 01:15:49,129
(LACHEN)
1193
01:15:50,296 --> 01:15:51,468
Hey!
1194
01:15:51,547 --> 01:15:52,844
GREG: Hey, wunderschön.
1195
01:15:52,923 --> 01:15:55,893
Äh, hör zu, ich werde es tun
muss hier bleiben
ein paar zusätzliche Nächte,
1196
01:15:56,218 --> 01:15:58,514
Die Jungs brauchen mich
um weitere Veranstaltungsorte auszuprobieren.
1197
01:15:58,515 --> 01:16:00,513
Ähm, kannst du Katie mitnehmen?
und geh zu deiner Mutter,
1198
01:16:00,514 --> 01:16:03,063
und dann kann ich am Sonntag vorbeischauen
und dich abholen?
1199
01:16:04,852 --> 01:16:05,978
Baby?
1200
01:16:07,521 --> 01:16:08,522
Gut.
1201
01:16:09,190 --> 01:16:10,692
Cool, dann bis später.
1202
01:16:11,525 --> 01:16:13,072
- Reden Sie später.
- Tschüss.
1203
01:16:17,281 --> 01:16:18,828
Überprüfen Sie die Buchung.
1204
01:16:22,828 --> 01:16:25,331
Hier ist es.
Hochzeitssuite für zwei,
1205
01:16:25,414 --> 01:16:27,462
Habe vor zwei Stunden eingecheckt...
1206
01:16:29,543 --> 01:16:30,965
Oh, Rosie, ich bin...
1207
01:16:38,552 --> 01:16:40,475
♪ (FICK DICH: LILY ALLEN) ♪
1208
01:16:45,392 --> 01:16:47,360
(Autoalarm piepst)
1209
01:16:50,564 --> 01:16:53,363
Rosie! Rosie?
Was wirst du sagen?
1210
01:17:02,952 --> 01:17:03,953
Scheiße!
1211
01:17:04,620 --> 01:17:05,667
(FRAU SCHREIT)
1212
01:17:07,081 --> 01:17:08,298
(STÖHNT)
1213
01:17:29,687 --> 01:17:30,688
(GRUNTZT)
1214
01:18:08,267 --> 01:18:09,644
„Rosie“,
1215
01:18:10,269 --> 01:18:13,443
Du verdienst jemanden, der dich liebt
mit jedem Schlag seines Herzens.
1216
01:18:13,772 --> 01:18:16,025
Jemand, der es immer tun wird
sei für dich da,
1217
01:18:16,358 --> 01:18:19,202
und der jeden Teil von dir lieben wird,
vor allem deine Fehler.
1218
01:18:19,528 --> 01:18:22,498
„Ich weiß, dass Katie ihren Vater braucht.
Ich möchte nicht stören."
1219
01:18:22,573 --> 01:18:24,746
"Wenn das also alles falsch ist,
ignoriere es einfach"
1220
01:18:25,075 --> 01:18:27,075
und ich verspreche es
Ich werde das Thema nie wieder ansprechen.
1221
01:18:28,204 --> 01:18:30,627
"Greg ist nicht der richtige Mann
für dich, Rosie.“
1222
01:18:31,248 --> 01:18:33,592
"Zweimal habe ich dich gelassen
entgleiten mir durch die Finger.“
1223
01:18:33,667 --> 01:18:36,170
"Lass uns aufhören, Angst zu haben
und nutze die Chance.“
1224
01:18:36,378 --> 01:18:38,472
"Jetzt weiß ich, dass ich es kann
mach dich glücklich."
1225
01:18:38,672 --> 01:18:40,174
"Rufen Sie mich an, wenn Sie das Gefühl haben
auf die gleiche Weise.“
1226
01:18:41,258 --> 01:18:42,680
„Alles Liebe, Alex.“
1227
01:18:54,939 --> 01:18:56,191
(Klingeln)
1228
01:19:22,675 --> 01:19:23,722
(PIEPEND)
1229
01:19:28,180 --> 01:19:29,352
Bethany?
1230
01:19:30,432 --> 01:19:31,604
Was machst du da?
1231
01:19:31,725 --> 01:19:33,648
Ich lebe jetzt hier.
Ich bin eingezogen.
1232
01:19:35,145 --> 01:19:36,863
Sehen Sie, wer es ist, Herr Schnuffs!
1233
01:19:36,939 --> 01:19:38,191
Herr Schnuffs?
1234
01:19:38,774 --> 01:19:40,071
Rosie?
1235
01:19:44,697 --> 01:19:45,698
Äh...
1236
01:19:49,743 --> 01:19:51,863
Hey... Baby,
das Ding, über das wir vorhin gesprochen haben.
1237
01:19:52,079 --> 01:19:53,752
- ALEX: Ja.
- BETHANY: Frag sie jetzt.
1238
01:19:53,872 --> 01:19:55,966
- Schnuffie...
- (BEIDE LACHEN)
1239
01:19:57,501 --> 01:19:58,718
Ähm...
1240
01:19:59,920 --> 01:20:01,763
Bethany und ich,
1241
01:20:02,172 --> 01:20:05,267
Äh, wir dachten,
Warum hier herumhängen, wissen Sie,
1242
01:20:05,551 --> 01:20:08,851
ähm, also,
Sie fing an, die ganze Sache zu organisieren.
1243
01:20:08,929 --> 01:20:12,479
aber dann sagte Phil nein,
Ihr Name ist also offensichtlich aufgetaucht.
1244
01:20:12,933 --> 01:20:14,105
(Lohnt)
1245
01:20:14,351 --> 01:20:15,898
Wir heiraten!
1246
01:20:16,979 --> 01:20:18,151
Nächste Woche findet die Hochzeit statt.
1247
01:20:18,230 --> 01:20:21,484
Es ist schnell, aber wir müssen es anpassen
vor der New York Fashion Week.
1248
01:20:21,650 --> 01:20:23,778
Und das musst du
Sei unser Trauzeuge!
1249
01:20:24,028 --> 01:20:26,247
Ich meine, du bist ein Mädchen, aber... Richtig?
1250
01:20:26,405 --> 01:20:28,874
Das ist alles wegen dir, Rosie.
Du hast mir gesagt, ich soll hierher kommen.
1251
01:20:29,033 --> 01:20:31,877
Das wäre nicht passiert
wenn du nicht wärst!
Vielen Dank!
1252
01:20:32,369 --> 01:20:33,541
Hmm.
1253
01:20:36,373 --> 01:20:38,791
RUBY: Es ist so großartig
Dich als Freund zu haben.
1254
01:20:38,792 --> 01:20:40,510
Ich meine, jedes Mal
In meinem Leben geht etwas schief,
1255
01:20:40,586 --> 01:20:41,803
Ich muss mir nur deines ansehen
1256
01:20:41,804 --> 01:20:43,797
und es relativiert alles.
1257
01:20:44,548 --> 01:20:46,801
Er machte ihr auf einem Boot einen Heiratsantrag.
(SCHNÜFFELN)
1258
01:20:46,802 --> 01:20:50,430
Es ist wie bei Kate und Leonardo
in dieser Szene auf dem Deck.
1259
01:20:50,721 --> 01:20:52,439
- Die Titanic.
- Mm-hmm.
1260
01:20:53,265 --> 01:20:54,437
Wie passend.
1261
01:20:54,516 --> 01:20:56,860
Schau, Alex gehört dir,
das war er schon immer.
1262
01:20:56,935 --> 01:20:58,778
Dies ist lediglich ein Eigentumsnachweis.
1263
01:20:58,854 --> 01:21:00,822
Das hat er schon vor Monaten geschrieben!
1264
01:21:01,482 --> 01:21:04,531
- Und außerdem ist er mein bester Freund!
- NEIN!
1265
01:21:05,194 --> 01:21:07,822
Ich bin dein bester Freund!
Schon verstanden?
1266
01:21:08,947 --> 01:21:10,620
Wir vermissen uns einfach ständig.
1267
01:21:12,368 --> 01:21:13,915
Vielleicht sind wir einfach nicht dazu bestimmt.
1268
01:21:14,203 --> 01:21:16,706
(STÖHNT)
Richtig. Lassen Sie mich einfach versuchen, das zu erklären
1269
01:21:16,830 --> 01:21:18,230
in einer Sprache, die Sie vielleicht verstehen.
1270
01:21:18,248 --> 01:21:19,249
(SCHNÜFFELN)
1271
01:21:19,375 --> 01:21:20,843
Schiff.
Eisberg.
1272
01:21:20,959 --> 01:21:22,835
Schiff stößt auf Eisberg.
1273
01:21:22,836 --> 01:21:26,181
Chaos, Horror, Ozean aus Eis
1274
01:21:26,590 --> 01:21:29,309
und dann Alex auf dem letzten Rettungsboot.
1275
01:21:29,593 --> 01:21:31,436
Noch ein Platz frei.
Ist es Bethany?
1276
01:21:32,846 --> 01:21:34,268
Oder Rosie?
1277
01:21:35,849 --> 01:21:37,271
Wer wird es sein?
1278
01:21:40,104 --> 01:21:41,196
(GRUNTZT)
1279
01:21:41,438 --> 01:21:42,781
Was?
Sie wandern jetzt aus?
1280
01:21:42,856 --> 01:21:44,984
Weniger Zeit, mehr Outfits.
Sie zahlen einen Überschuss.
1281
01:21:45,776 --> 01:21:46,868
Was ist das?
Ein Schulausflug?
1282
01:21:46,869 --> 01:21:49,830
Ich konnte sie nicht zurücklassen
und wohin auch immer Katie geht, auch Toby geht.
1283
01:21:49,905 --> 01:21:51,907
Oh, seid ihr jetzt ein Paar?
1284
01:21:52,116 --> 01:21:53,868
- Auf keinen Fall. Wir sind Freunde.
- Auf keinen Fall. Wir sind Freunde.
1285
01:21:53,869 --> 01:21:55,289
Gott gib mir Kraft.
1286
01:21:55,369 --> 01:21:57,089
- Nun, komm schon, wir sind wirklich spät dran.
- Entspannen.
1287
01:21:57,496 --> 01:21:58,871
Ich hasse es, früh anzukommen,
1288
01:21:58,872 --> 01:22:01,432
und außerdem haben wir
ein Fünf- oder Sechs-Stunden-Polster
auf der anderen Seite.
1289
01:22:08,966 --> 01:22:11,139
- Ähm, tut mir leid, was ist los?
- Vulkanasche.
1290
01:22:11,218 --> 01:22:12,344
Ich muss nach Boston!
1291
01:22:12,428 --> 01:22:14,806
Ich fürchte, es ist eine Fünf
bis zu sechs Stunden Verspätung.
1292
01:22:14,888 --> 01:22:15,888
Sir, ich verstehe Ihre Frustration...
1293
01:22:15,889 --> 01:22:17,607
Ich glaube, dein Kissen ist einfach geplatzt.
1294
01:22:26,942 --> 01:22:29,195
Verlangsamen!
Ich trage keinen Sport-BH!
1295
01:22:29,319 --> 01:22:31,321
OK, Leute, holt eure Sachen!
1296
01:22:31,655 --> 01:22:32,905
Katie, beweg dich!
1297
01:22:32,906 --> 01:22:34,032
Ich komme,
Ich komme!
1298
01:22:34,199 --> 01:22:35,451
ROSIE: Ruby, komm schon!
1299
01:22:35,617 --> 01:22:36,834
KATIE: Mama!
1300
01:22:40,330 --> 01:22:41,877
Und du dachtest das
Der Flug war hart.
1301
01:22:41,957 --> 01:22:45,928
Du musst dich im Van anziehen!
Wir sind so spät dran!
1302
01:22:50,716 --> 01:22:51,717
(HUPTEN)
1303
01:22:51,842 --> 01:22:52,843
Entschuldigung?
1304
01:22:52,926 --> 01:22:54,223
Du bekommst alles
hier falsch herum.
1305
01:22:54,303 --> 01:22:55,928
- Und das bist du?
- Rubin.
1306
01:22:55,929 --> 01:22:57,089
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Ruby.
1307
01:22:57,139 --> 01:22:58,140
Ebenfalls.
1308
01:22:58,223 --> 01:22:59,566
Willst du mich heiraten?
1309
01:22:59,641 --> 01:23:00,642
Ja.
1310
01:23:01,268 --> 01:23:03,691
Was?
Das ist nicht... Das ist nicht fair!
1311
01:23:03,770 --> 01:23:05,864
Das ist nicht...
Es kann nicht so einfach sein, es ist nicht...
1312
01:23:17,493 --> 01:23:19,962
Ich glaube, sie will
Alle Frauen um sie herum sehen fett aus.
1313
01:23:19,963 --> 01:23:21,671
Nun, es funktioniert.
1314
01:23:22,915 --> 01:23:24,167
(keuchend)
1315
01:23:24,249 --> 01:23:26,251
- (HOCHZEITSLIED SPIELT)
- (Leute jubeln)
1316
01:23:27,461 --> 01:23:28,963
(KLATSCHT)
1317
01:23:35,969 --> 01:23:38,563
Nein, nein, Sie wissen nicht, wie schwer es ist.
1318
01:23:38,972 --> 01:23:40,974
(Undeutliches Geschwätz)
1319
01:24:00,410 --> 01:24:01,999
ROSIE: Letzte Warnung.
1320
01:24:02,000 --> 01:24:05,215
Alex kann seinen Drink halten
bis zu einem fast tödlichen Ausmaß,
1321
01:24:05,457 --> 01:24:07,002
wie ich an meinem 18. Geburtstag erfuhr,
1322
01:24:07,003 --> 01:24:10,345
als er sich für eine Nacht entschied
von Tequila-Slammern
war der richtige Weg.
1323
01:24:10,587 --> 01:24:12,009
- (GÄSTE LACHEN)
- Whoo!
1324
01:24:12,548 --> 01:24:14,971
Nun ja, wissen Sie
wenn die Leute das sagen
Sie waren so betrunken,
1325
01:24:15,050 --> 01:24:16,290
dass die ganze Nacht leer ist
1326
01:24:16,385 --> 01:24:19,013
und du sagst immer: „Auf keinen Fall, nicht möglich.“
1327
01:24:19,263 --> 01:24:22,267
Nun, glauben Sie mir, es ist möglich.
1328
01:24:22,391 --> 01:24:23,392
(GÄSTE LACHEN)
1329
01:24:34,194 --> 01:24:35,662
Auswahl eines...
1330
01:24:36,572 --> 01:24:39,792
Die Person auswählen
mit dem du dein Leben teilen möchtest
1331
01:24:41,118 --> 01:24:46,045
ist eine der wichtigsten Entscheidungen
Jeder von uns macht,
1332
01:24:47,207 --> 01:24:48,584
jemals.
1333
01:24:50,294 --> 01:24:52,388
Denn wenn es falsch ist,
1334
01:24:53,005 --> 01:24:54,757
es macht dein Leben grau.
1335
01:24:55,257 --> 01:24:56,975
Und manchmal...
1336
01:24:57,050 --> 01:25:00,020
Manchmal merkt man es gar nicht
1337
01:25:00,095 --> 01:25:01,893
bis du eines Morgens aufwachst
1338
01:25:02,431 --> 01:25:04,433
und merke, dass Jahre vergangen sind.
1339
01:25:06,184 --> 01:25:08,061
Wir wissen es beide
Das hier, Alex.
1340
01:25:11,023 --> 01:25:15,529
Deine Freundschaft hat gebracht
herrliches Technicolor für mein Leben.
1341
01:25:16,486 --> 01:25:19,080
Es war schon da
die dunkelste aller Zeiten.
1342
01:25:19,656 --> 01:25:22,580
Und ich habe das größte Glück
Person, die für dieses Geschenk am Leben ist.
1343
01:25:25,579 --> 01:25:27,172
Ich hoffe, ich habe es nicht genommen
es ist selbstverständlich.
1344
01:25:28,540 --> 01:25:30,087
Ich denke, vielleicht habe ich es getan.
1345
01:25:30,751 --> 01:25:33,085
Denn manchmal sieht man es nicht
1346
01:25:33,086 --> 01:25:35,259
Das ist das Beste
das ist dir schon mal passiert
1347
01:25:35,339 --> 01:25:38,092
sitzt da, direkt vor deiner Nase.
1348
01:25:40,093 --> 01:25:41,970
Aber das ist auch in Ordnung.
1349
01:25:43,138 --> 01:25:44,515
Das ist es wirklich.
1350
01:25:45,515 --> 01:25:47,358
Weil ich das erkannt habe
1351
01:25:49,561 --> 01:25:51,313
egal wo du bist
1352
01:25:52,898 --> 01:25:55,651
oder was du tust,
oder mit wem du zusammen bist,
1353
01:25:58,111 --> 01:25:59,704
Das werde ich immer tun
1354
01:26:01,198 --> 01:26:04,122
ehrlich, wirklich.
1355
01:26:05,118 --> 01:26:07,837
Ich liebe dich total.
1356
01:26:11,291 --> 01:26:13,293
(Undeutliches Murmeln)
1357
01:26:22,135 --> 01:26:23,227
(Kameraauslöser klickt)
1358
01:26:24,930 --> 01:26:28,480
Wie eine Schwester einen Bruder liebt
1359
01:26:29,601 --> 01:26:31,603
und ein Freund liebt einen Freund.
1360
01:26:33,897 --> 01:26:36,741
Ich werde immer Wache halten
über deine Träume, Alex.
1361
01:26:37,693 --> 01:26:41,163
Egal wie seltsam
oder verdreht bekommen sie.
1362
01:26:46,702 --> 01:26:49,171
Also, bitte, alle zusammen,
1363
01:26:49,871 --> 01:26:51,623
Sprechen Sie mit mir an.
1364
01:26:51,998 --> 01:26:54,592
An das Brautpaar.
1365
01:26:55,585 --> 01:26:57,428
ALLE: An das Brautpaar!
1366
01:26:58,463 --> 01:27:00,056
♪ (KLASSISCHE MUSIK AUF STEREO) ♪
1367
01:27:07,973 --> 01:27:09,533
RUBY: Komm schon, zeig mir, was du hast!
1368
01:27:09,683 --> 01:27:11,105
Nein, bitte!
Na gut, dann!
1369
01:27:11,184 --> 01:27:12,185
- (keucht)
- Bereit?
1370
01:27:12,310 --> 01:27:14,438
Auf geht's.
Es gefällt dir?
1371
01:27:23,655 --> 01:27:25,202
(Schweres Atmen)
1372
01:27:34,958 --> 01:27:36,505
(weint)
1373
01:27:51,641 --> 01:27:52,642
(keucht)
1374
01:27:54,436 --> 01:27:56,063
Baby, Baby, was ist los?
1375
01:27:58,857 --> 01:28:00,109
(HUFFS)
1376
01:28:03,236 --> 01:28:04,453
Katie?
1377
01:28:06,990 --> 01:28:09,084
- Katie einfach...
- Sie ist gerade hier durchgekommen!
1378
01:28:09,910 --> 01:28:11,002
Katie?
1379
01:28:11,787 --> 01:28:13,209
KATIE: Mama?
1380
01:28:13,622 --> 01:28:14,794
(Seufzt)
1381
01:28:14,873 --> 01:28:16,875
Was machst du hier draußen?
1382
01:28:20,587 --> 01:28:21,759
Hä?
1383
01:28:22,464 --> 01:28:24,262
KATIE: Toby hat mich geküsst, Mama.
1384
01:28:24,263 --> 01:28:25,429
ROSIE: Oh.
1385
01:28:26,551 --> 01:28:28,553
Ist das so schlimm?
1386
01:28:29,262 --> 01:28:30,309
Natürlich ist es so.
1387
01:28:32,265 --> 01:28:34,142
Hey. Schau, ich...
1388
01:28:34,392 --> 01:28:37,316
Ich habe euch heute Abend beobachtet.
Ihr seid gut zusammen.
1389
01:28:38,271 --> 01:28:39,818
Ihr seid ein Team.
1390
01:28:40,106 --> 01:28:41,278
KATIE: Verstehst du das nicht?
1391
01:28:42,275 --> 01:28:44,448
Es wäre wie bei euch beiden
küssen oder so.
1392
01:28:45,278 --> 01:28:47,280
Ich werde es ihm einfach sagen
vergiss das Ganze.
1393
01:28:50,283 --> 01:28:51,535
Katie, das...
1394
01:28:52,369 --> 01:28:53,489
Das wäre ein großer Fehler.
1395
01:28:55,288 --> 01:28:56,915
Schauen Sie, wenn Sie ihn jetzt ablehnen,
1396
01:28:57,082 --> 01:28:59,835
er wird es schaffen
Seine Lebensaufgabe war es, da rauszugehen
1397
01:28:59,918 --> 01:29:02,216
und die Vollkommensten treffen,
schönstes Mädchen der Welt
1398
01:29:02,295 --> 01:29:03,797
Nur um zu versuchen, über dich hinwegzukommen.
1399
01:29:05,966 --> 01:29:08,765
Und am Ende wird er heiraten
diese andere Frau
1400
01:29:08,885 --> 01:29:11,104
und den Rest ausgeben
seines Lebens mit ihr.
1401
01:29:11,763 --> 01:29:14,858
Und du weißt,
das wird er sich sagen
Sie ist perfekt und...
1402
01:29:17,561 --> 01:29:20,189
Er muss wirklich glücklich sein,
(lacht)
1403
01:29:22,524 --> 01:29:24,697
aber sie wird nicht du sein, weißt du?
1404
01:29:26,152 --> 01:29:28,200
Aber habt ihr euch nie wirklich geküsst?
1405
01:29:29,072 --> 01:29:30,449
- Hast du?
- Natürlich nicht.
1406
01:29:33,368 --> 01:29:34,369
(TÜR ÖFFNET)
1407
01:29:35,579 --> 01:29:37,172
TOBY: Katie?
1408
01:29:37,247 --> 01:29:38,419
KATIE: Toby!
1409
01:29:39,040 --> 01:29:42,385
Es tut mir wirklich leid.
Tun wir einfach so, als wäre es nie passiert ...
1410
01:29:51,136 --> 01:29:52,353
Alex?
1411
01:29:55,015 --> 01:29:56,232
(lacht)
1412
01:29:58,351 --> 01:30:03,403
Mir wurde nur klar, äh,
Heute Abend, den du vergessen hast.
1413
01:30:06,985 --> 01:30:08,737
Dein 18. Geburtstag,
1414
01:30:08,820 --> 01:30:12,450
ungefähr fünf Tequila-Slammer, glaube ich,
1415
01:30:14,409 --> 01:30:18,334
Bevor du vom Stuhl gefallen bist...
1416
01:30:22,584 --> 01:30:25,383
Deshalb hast du es genommen
Bethany zum Tanz.
1417
01:30:31,176 --> 01:30:32,803
Und du bist mit Greg gegangen.
1418
01:30:37,223 --> 01:30:39,021
(FLUGZEUG FLIEGT ÜBER IHNEN)
1419
01:30:39,768 --> 01:30:41,896
Nun, tschüss.
1420
01:30:42,437 --> 01:30:43,438
OK.
1421
01:30:51,237 --> 01:30:52,597
(Frau spricht undeutlich über die Lautsprecheranlage)
1422
01:30:55,200 --> 01:30:56,201
♪ (POP-MUSIK) ♪
1423
01:30:58,036 --> 01:30:59,162
(ATMT SCHARF AUS)
1424
01:31:13,885 --> 01:31:15,262
(GRUNTZT)
1425
01:31:27,732 --> 01:31:29,154
(Alle lachen)
1426
01:31:41,037 --> 01:31:42,664
ALLE: Prost!
1427
01:31:43,915 --> 01:31:45,462
(Alle lachen)
1428
01:31:48,461 --> 01:31:49,804
RUBY: Es ist so schön.
1429
01:31:50,922 --> 01:31:52,549
Dein eigenes Hotel, Liebling.
1430
01:31:52,632 --> 01:31:54,509
Dein Vater würde es tun
sei so stolz auf dich.
1431
01:31:59,889 --> 01:32:01,482
(BEIDE LACHEN)
1432
01:32:09,357 --> 01:32:12,452
Baby! Baby!
Wir haben Besuch!
1433
01:32:14,738 --> 01:32:15,739
(QUIETSCHEN)
1434
01:32:22,829 --> 01:32:24,251
Hast du ein Zimmer?
1435
01:32:25,498 --> 01:32:26,966
Ja natürlich.
1436
01:32:27,083 --> 01:32:29,085
Eine Single, für eine Nacht.
1437
01:32:29,836 --> 01:32:30,962
(Seufzt)
1438
01:32:31,755 --> 01:32:34,508
Willkommen!
Sie sind unser erster Gast.
1439
01:32:46,352 --> 01:32:47,899
Haben wir uns schon einmal getroffen?
1440
01:32:50,899 --> 01:32:53,027
Das Kondom kam
ab in meiner Vagina
1441
01:32:53,109 --> 01:32:55,237
und derzeit
Ich kann es nicht finden!
1442
01:32:55,528 --> 01:32:56,780
(Aufzugsdinge)
1443
01:32:59,115 --> 01:33:00,367
Das glaube ich nicht.
1444
01:33:01,034 --> 01:33:03,537
Ruby, würdest du bitte
Sehen Sie unseren Gast oben in seinem Zimmer?
1445
01:33:03,787 --> 01:33:04,879
Natürlich.
1446
01:33:05,205 --> 01:33:06,297
Und kostenloser Champagner!
1447
01:33:06,831 --> 01:33:08,754
Alles klar, folge mir und dann...
1448
01:33:11,252 --> 01:33:13,346
Ja, ein brandneues Bett und...
1449
01:33:13,421 --> 01:33:15,344
Es ist riesig und du
das Meer sehen.
1450
01:33:15,507 --> 01:33:16,850
Und es ist... Es ist wirklich hübsch.
1451
01:33:16,925 --> 01:33:18,552
Du wirst es lieben.
Du wirst es lieben.
1452
01:33:48,581 --> 01:33:49,582
Äh...
1453
01:33:49,666 --> 01:33:50,713
Hallo.
1454
01:33:51,918 --> 01:33:53,261
Hallo...
1455
01:33:56,923 --> 01:33:58,049
Äh...
1456
01:34:04,597 --> 01:34:05,598
Hey, Leute!
1457
01:34:06,141 --> 01:34:07,734
- KATIE: Nein, ich will ihn sehen!
- PHIL: Komm schon, raus. Nein, raus.
1458
01:34:07,809 --> 01:34:09,169
Ich sagte raus!
Komm schon, raus, raus, raus!
1459
01:34:09,310 --> 01:34:10,903
- KATIE: Nein, aber ich...
- (LACHEN)
1460
01:34:15,400 --> 01:34:16,447
Ähm...
1461
01:34:16,985 --> 01:34:18,407
Also, ich, äh...
1462
01:34:18,611 --> 01:34:20,488
Ich schätze, ich brauche ein Zimmer.
1463
01:34:21,489 --> 01:34:22,786
Irgendwelches Gepäck?
1464
01:34:24,576 --> 01:34:25,793
Nein.
1465
01:34:27,162 --> 01:34:28,334
Ich habe es zurückgelassen.
1466
01:34:29,706 --> 01:34:30,878
Also deine Frau...
1467
01:34:32,083 --> 01:34:33,630
Werde mich nicht begleiten.
1468
01:34:36,629 --> 01:34:38,631
Wir wussten beide, dass es nicht richtig war.
1469
01:34:42,468 --> 01:34:44,186
Meerblick oder Gartenblick?
1470
01:34:44,262 --> 01:34:46,765
Ich... (SCHLUCKT)
Ich empfehle das Meer.
1471
01:34:50,268 --> 01:34:51,645
Ähm, Meer ist es.
1472
01:34:54,230 --> 01:34:56,699
Ein Zimmer mit Meerblick.
1473
01:34:57,650 --> 01:35:00,654
Ähm, Ruby, würde es dir etwas ausmachen?
Wir zeigen unseren Gast oben
1474
01:35:00,655 --> 01:35:02,655
in sein Zimmer? Bitte.
1475
01:35:03,531 --> 01:35:07,035
Entschuldigung, Chef,
aber ich bin sehr beschäftigt damit
die Dateien jetzt.
1476
01:35:10,955 --> 01:35:12,957
Ähm, bitte folgen Sie mir.
1477
01:35:14,959 --> 01:35:16,085
(lacht)
1478
01:35:16,753 --> 01:35:17,754
(lacht)
1479
01:35:18,963 --> 01:35:22,843
Also hatte ich diesen seltsamen Traum
im Flugzeug über...
1480
01:35:22,967 --> 01:35:25,140
Lass mich raten,
Du hattest einen Clip an den Sicherheitsgurten?
1481
01:35:25,220 --> 01:35:26,312
- (lacht)
- Nein, ich weiß,
1482
01:35:26,387 --> 01:35:28,680
Du warst, ähm, ein Ventil drin
diese nervigen Fans
1483
01:35:28,681 --> 01:35:31,081
Das weht kalte Luft auf dich?
Ich kann diese Dinge nie ausschalten.
1484
01:35:36,231 --> 01:35:37,574
Nein.
1485
01:35:40,485 --> 01:35:41,702
Nein, äh...
1486
01:35:45,240 --> 01:35:46,708
Ich war ich.
1487
01:35:48,660 --> 01:35:50,754
Und du warst du,
1488
01:35:52,705 --> 01:35:55,709
steh da, wo du bist
sind jetzt perfekt.
1489
01:35:59,712 --> 01:36:03,967
Und ich nahm dich in meine Arme,
auf eine männliche Art.
1490
01:36:04,384 --> 01:36:05,476
(BEIDE LACHEN)
1491
01:36:05,593 --> 01:36:06,765
So.
1492
01:36:07,804 --> 01:36:09,397
Und sagte:
1493
01:36:12,475 --> 01:36:16,446
„Rosie Dunne,
Kann ich dich zum Tanz mitnehmen?
1494
01:36:18,481 --> 01:36:19,482
(lacht)
1495
01:36:20,733 --> 01:36:22,155
Besser spät als nie.
1496
01:36:22,360 --> 01:36:23,657
(BEIDE LACHEN)
1497
01:36:41,337 --> 01:36:42,338
(kichert)
1498
01:37:09,907 --> 01:37:10,908
(LACHEN)