1
00:00:12,429 --> 00:00:15,432
[Permainan "Hadiah"]
2
00:00:23,398 --> 00:00:27,569
♪ Hanya cinta, hanya cinta, hanya cinta
Hanya cinta yang merupakan hadiah ♪
3
00:00:27,653 --> 00:00:28,820
♪ Oh ♪
4
00:00:28,904 --> 00:00:33,116
♪ Hanya cinta, hanya cinta, hanya cinta
Hanya cinta yang merupakan hadiah ♪
5
00:00:33,200 --> 00:00:34,409
♪ Oh ♪
6
00:00:34,493 --> 00:00:37,371
♪ Hanya cinta yang bisa menerangi ♪
7
00:00:37,454 --> 00:00:40,165
♪ Menyalakan kegelapan tengah malam ♪
8
00:00:40,249 --> 00:00:43,043
♪ Hanya cinta yang bisa memikat ♪
9
00:00:43,126 --> 00:00:46,004
♪ Hancurkan hati yang paling dingin ♪
10
00:00:46,088 --> 00:00:50,092
♪ Hanya cinta, hanya cinta, hanya cinta
Hanya cinta yang merupakan hadiah ♪
11
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
♪ Oh... ♪
12
00:00:51,551 --> 00:00:53,262
[obrolan tidak jelas]
13
00:00:53,345 --> 00:00:55,764
♪ Hanya cinta yang kita butuhkan untuk hidup ♪
14
00:00:55,847 --> 00:00:56,765
♪ Oh ♪
15
00:00:56,848 --> 00:01:00,060
♪ Itu adalah energinya ♪
16
00:01:00,143 --> 00:01:02,729
♪ Udara yang kita hirup ♪
17
00:01:02,813 --> 00:01:08,527
♪ Hanya cinta, hanya cinta, hanya cinta
Hanya cinta yang merupakan hadiah ♪
18
00:01:08,610 --> 00:01:11,488
♪ Dijelaskan di seluruh dunia ♪
19
00:01:11,571 --> 00:01:14,116
♪ Tunjukkan gravitasinya ♪
20
00:01:14,199 --> 00:01:16,827
♪ Aku ingin kehilangan diriku sendiri ♪
21
00:01:16,910 --> 00:01:19,579
♪ Dan rasakan itu menyelimutiku ♪
22
00:01:19,663 --> 00:01:20,497
[berdentang]
23
00:01:20,580 --> 00:01:23,542
♪ Masuklah ke dalam cahaya
Dan kemudian menyerah ♪
24
00:01:23,625 --> 00:01:25,335
♪ Rasakan ♪
25
00:01:25,419 --> 00:01:28,547
♪ Dan ada seorang pria
Dan kami telah jatuh cinta ♪
26
00:01:28,630 --> 00:01:31,091
♪ Kami membutuhkannya ♪
27
00:01:31,174 --> 00:01:35,137
♪ Hanya cinta, hanya cinta, hanya cinta
Hanya cinta yang merupakan hadiah ♪
28
00:01:35,220 --> 00:01:36,596
♪ Oh ♪
29
00:01:36,680 --> 00:01:40,976
♪ Hanya cinta, hanya cinta
Hanya cinta yang kita perlukan untuk hidup ♪
30
00:01:41,059 --> 00:01:42,019
♪ Oh ♪
31
00:01:42,102 --> 00:01:44,980
♪ Itu adalah energinya ♪
32
00:01:45,063 --> 00:01:47,816
♪ Udara yang kita hirup ♪
33
00:01:47,899 --> 00:01:51,903
♪ Hanya cinta, hanya cinta, hanya cinta
Hanya cinta yang merupakan hadiah ♪
34
00:01:51,987 --> 00:01:52,988
[lagu memudar]
35
00:01:56,616 --> 00:01:59,161
[man] Permisi, eh, ini mungkin terdengar gila,
36
00:01:59,244 --> 00:02:01,788
tapi mau tak mau aku memperhatikanmu
dari seberang ruangan.
37
00:02:04,791 --> 00:02:07,169
- Halo.
- Hai.
38
00:02:08,962 --> 00:02:10,464
Aku suka baumu.
39
00:02:11,173 --> 00:02:13,467
- Aku membawakanmu sesuatu.
- Apa yang kamu berikan padaku?
40
00:02:13,550 --> 00:02:15,052
- Apa yang kuberikan padamu?
- Hm?
41
00:02:15,135 --> 00:02:16,553
Apa yang kuberikan padamu?
42
00:02:18,013 --> 00:02:19,306
- Ledakan!
- [terengah-engah]
43
00:02:19,389 --> 00:02:21,433
- Favoritku! Oh!
- Mm-hm.
44
00:02:21,516 --> 00:02:24,227
Mengapa makan teratur jika Anda bisa pergi ke daerah tropis?
45
00:02:24,311 --> 00:02:26,355
- Ya, Tropis.
- Mm-hm!
46
00:02:26,438 --> 00:02:27,397
Baiklah, apa yang kamu punya?
47
00:02:27,481 --> 00:02:28,732
- Apa yang kamu gambar?
- Mm!
48
00:02:28,815 --> 00:02:30,317
- Oh!
- Belum.
49
00:02:30,400 --> 00:02:32,319
Apakah Bhoomi akhirnya siap
menjadi kupu-kupu?
50
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
- Tidak.
- Uh-hah.
51
00:02:33,487 --> 00:02:34,905
Dia baik-baik saja apa adanya.
52
00:02:34,988 --> 00:02:36,615
- Berhentilah mencoba mengubahnya.
- Baiklah.
53
00:02:36,698 --> 00:02:38,784
Jadi Roxy ada di sini malam ini?
54
00:02:38,867 --> 00:02:41,078
- Atau aku sedang berpikir...
- Mm-hm?
55
00:02:41,620 --> 00:02:44,664
bagaimana kalau kita tinggal di sini dan aku bisa memasak?
56
00:02:44,748 --> 00:02:47,417
- Tidak, terima kasih.
- Apa maksudmu?
57
00:02:47,501 --> 00:02:50,754
Sayang, ayolah, kamu pikir aku akan membiarkanmu
kembali ke dapur setelah terakhir kali?
58
00:02:50,837 --> 00:02:53,799
Tunggu sebentar,
itu resep branzino ibumu.
59
00:02:53,882 --> 00:02:56,218
- Favoritmu.
- Aku tidak tahu apa itu.
60
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
Jangan pernah memasak untukmu lagi.
61
00:02:58,387 --> 00:02:59,221
Terima kasih.
62
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
[keduanya tertawa]
63
00:03:03,850 --> 00:03:07,813
Saya harus pergi.
64
00:03:07,896 --> 00:03:09,147
- Mengapa?
- Harus pergi.
65
00:03:09,231 --> 00:03:10,857
- Aku ada rapat.
- Jangan pergi.
66
00:03:10,941 --> 00:03:12,776
Sayang, kamu tahu aku akan memikirkanmu.
67
00:03:12,859 --> 00:03:14,111
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
68
00:03:14,736 --> 00:03:15,570
[Yohanes] Oh.
69
00:03:15,654 --> 00:03:17,322
[Mira]
Aku tahu kamu ada di sini sepanjang waktu.
70
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
Putaran akhir. Bagaimana?
71
00:03:19,116 --> 00:03:21,326
Yah, aku bisa merasakanmu.
72
00:03:21,410 --> 00:03:24,538
Juga, aku bisa melihatmu
dalam pantulan itu dengan mataku.
73
00:03:24,621 --> 00:03:26,790
- [tertawa]
- Sial, aku terlihat baik!
74
00:03:26,873 --> 00:03:28,667
[Mira] Oh, itu hanya sentuhan seorang seniman.
75
00:03:28,750 --> 00:03:31,628
- Kamu wanita yang beruntung.
- Saya. Sampai jumpa nanti?
76
00:03:31,711 --> 00:03:33,380
- Aku sangat mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
77
00:03:34,172 --> 00:03:35,507
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
78
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
[menghela napas]
79
00:03:44,349 --> 00:03:45,308
[ponsel berbunyi]
80
00:03:47,269 --> 00:03:48,270
[ban mendecit]
81
00:03:48,353 --> 00:03:50,188
- [pria 1] Hei, awas!
- [menabrak dan berdebar]
82
00:03:50,272 --> 00:03:51,398
[orang-orang berteriak]
83
00:03:51,481 --> 00:03:52,941
[wanita] Ya Tuhan!
84
00:03:53,024 --> 00:03:55,777
[musik dramatis diputar]
85
00:03:55,861 --> 00:03:56,862
[pria 2] Dapatkan bantuan!
86
00:03:59,739 --> 00:04:01,741
[sirene meraung]
87
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
[musik memudar]
88
00:04:15,839 --> 00:04:18,842
[musik yang mengharukan diputar]
89
00:04:24,723 --> 00:04:25,724
[mesin penjawab berbunyi bip]
90
00:04:25,807 --> 00:04:27,559
[wanita dalam rekaman]
Hei, itu adikmu,
91
00:04:27,642 --> 00:04:29,311
melakukan check-in harian.
92
00:04:29,394 --> 00:04:32,314
Bagaimana kabarmu hari ini? Bagaimana kabar Ibu dan Ayah?
93
00:04:32,397 --> 00:04:34,149
Mau meneleponku dan menghubungiku?
94
00:04:35,233 --> 00:04:36,276
[Mira menghela nafas]
95
00:04:37,777 --> 00:04:39,404
- Bu?
- [mesin penjawab berbunyi bip]
96
00:04:39,488 --> 00:04:42,657
[saat rekaman] Suzy lagi. Anda tahu apa?
Anda tidak menelepon saya kembali, tapi tidak apa-apa.
97
00:04:42,741 --> 00:04:43,575
Ayah?
98
00:04:43,658 --> 00:04:45,785
Apa yang kamu lakukan
dengan Ibu dan Ayah malam hari disana?
99
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Aku hanya penasaran.
100
00:04:46,953 --> 00:04:48,955
Apakah kalian jalan-jalan?
dan menonton British Bake Off?
101
00:04:51,833 --> 00:04:52,834
[mesin penjawab berbunyi bip]
102
00:04:52,918 --> 00:04:54,961
[Suzy sedang merekam]
Aku tahu kamu masih berduka,
103
00:04:55,045 --> 00:04:58,215
tapi aku hanya ingin mengatakannya
Aku sangat merindukanmu.
104
00:04:58,298 --> 00:05:01,301
[musik pedih berlanjut]
105
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
[mesin penjawab berbunyi bip]
106
00:05:02,969 --> 00:05:04,804
[saat rekaman] Hei, ini Suzy lagi.
107
00:05:04,888 --> 00:05:08,391
Seperti gambar barunya.
Tapi agak gelap. Bukankah begitu?
108
00:05:08,475 --> 00:05:11,394
Mungkin sebaiknya kau kembali ke kota,
ke kamarmu,
109
00:05:11,478 --> 00:05:14,064
yang mana yang kosong, di apartemen kita?
110
00:05:14,898 --> 00:05:15,899
[Mira menghela nafas]
111
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
[mesin penjawab berbunyi bip]
112
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
[Suzy saat rekaman] Mira, cukup.
113
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Kau tahu aku tidak pandai berkata-kata,
tapi John mencintaimu.
114
00:05:24,533 --> 00:05:27,619
Dan aku yakin dia tidak mau
sampai jumpa terjebak seperti ini.
115
00:05:29,621 --> 00:05:30,830
[Mira menghela nafas]
116
00:05:31,915 --> 00:05:33,083
[mesin penjawab berbunyi bip]
117
00:05:33,166 --> 00:05:35,502
Ayah dan Ibu ingin rumah mereka kembali!
118
00:05:35,585 --> 00:05:37,420
Apakah aku harus datang menjemputmu?
119
00:05:37,504 --> 00:05:40,507
[musik penuh harapan diputar]
120
00:05:43,927 --> 00:05:45,845
- Sampai jumpa, Ayah.
- Sampai jumpa, beta.
121
00:05:46,596 --> 00:05:48,765
- Berkendara dengan aman.
- Saya akan. Sampai jumpa, Bu.
122
00:05:49,391 --> 00:05:50,809
[Ibu berbicara dalam bahasa Hindi]
123
00:05:50,892 --> 00:05:53,436
- Oke. Saya mengerti. Selamat tinggal.
- [Ibu dalam bahasa Inggris] Sampai jumpa.
124
00:05:53,520 --> 00:05:54,437
- [Ayah] Sampai jumpa.
- [Ibu] Sampai jumpa.
125
00:05:54,521 --> 00:05:55,814
- Sampai jumpa, Bu.
- [Ibu] Sampai jumpa.
126
00:05:55,897 --> 00:05:58,191
[Papa] Beritahu Suzy kalau dia membutuhkannya
untuk membalas pesan orang tuanya.
127
00:05:58,275 --> 00:05:59,317
Saya akan.
128
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
[musik penuh harapan berlanjut]
129
00:06:35,353 --> 00:06:36,771
Dia di sini!
130
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
[mesin mati]
131
00:06:39,774 --> 00:06:42,694
Saya tidak percaya
Anda masih mengemudikan truk John.
132
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
Baunya masih seperti dia.
133
00:06:46,239 --> 00:06:47,824
Oh! Kemarilah.
134
00:06:49,284 --> 00:06:52,203
- Tidak, aku dapat yang teratas.
- Ah!
135
00:06:53,038 --> 00:06:55,165
- Aku lebih kuat darimu.
- Oke.
136
00:06:55,665 --> 00:06:57,208
Saya sangat senang Anda melakukan ini.
137
00:06:58,043 --> 00:07:01,046
["Pejalan Kaki yang Terbaik"
bermain melalui headphone]
138
00:07:01,963 --> 00:07:05,300
♪ Aku mencintaimu, aku membencimu
Saya ragu, semuanya tergantung ♪
139
00:07:05,383 --> 00:07:06,635
♪ Entah aku naik, aku turun ♪
140
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
♪ Kondisiku sudah membaik
Melampaui semua kenyataan ♪
141
00:07:09,220 --> 00:07:11,765
♪ Aku menyukaimu, membencimu, mengagumimu ♪
142
00:07:11,848 --> 00:07:15,101
♪ Apa yang akan kita lakukan
Ketika semuanya gagal? ♪
143
00:07:15,185 --> 00:07:16,978
♪ Harus kuakui, aku telah membuat kekacauan... ♪
144
00:07:17,062 --> 00:07:19,064
[alarm berbunyi]
145
00:07:21,650 --> 00:07:22,651
Sial.
146
00:07:23,151 --> 00:07:23,985
Oh!
147
00:07:26,488 --> 00:07:28,448
[berdentang]
148
00:07:28,531 --> 00:07:29,616
Oh sial.
149
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
[berbunyi]
150
00:07:47,384 --> 00:07:48,259
[mencemooh]
151
00:07:51,513 --> 00:07:53,598
[menghela napas] Sial.
152
00:07:53,682 --> 00:07:56,184
["Pejalan Kaki Terbaik" berlanjut]
153
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
[lagu berhenti]
154
00:08:01,356 --> 00:08:04,359
Celine Dion?
155
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
Seperti...
156
00:08:08,196 --> 00:08:11,741
Seperti, "Hatiku Masih Terus Berjalan,"
Celine Dion itu?
157
00:08:11,825 --> 00:08:14,077
Terlalu komersial bagi Anda, bukan?
158
00:08:14,160 --> 00:08:16,413
Jika Anda terus melakukannya
dengan apa yang anak-anak katakan,
159
00:08:16,496 --> 00:08:19,582
kamu pasti tahu kalau kami memang begitu
di tengah-tengah Célinaissance.
160
00:08:19,666 --> 00:08:22,836
Drake sedang berbicara tentang mendapatkan
tato wajahnya.
161
00:08:22,919 --> 00:08:25,463
- Apa? Bagaimana kamu tahu itu?
- Instagram.
162
00:08:25,547 --> 00:08:27,924
Saya harus memulai podcast
untuk surat kabar.
163
00:08:28,007 --> 00:08:30,218
Tidak, apa yang seharusnya kamu lakukan
akan meninggalkan kantorku
164
00:08:30,301 --> 00:08:32,137
untuk mulai mengerjakan Céline Dion.
165
00:08:32,220 --> 00:08:33,972
Sekarang, kamu sepertinya lupa, Rob,
166
00:08:34,055 --> 00:08:36,683
bahwa saya telah mengambil risiko besar
mempekerjakanmu, sesama warga Inggris.
167
00:08:36,766 --> 00:08:39,519
Tapi sejak kamu ada
dipermalukan di depan umum oleh wanita itu--
168
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
Elizabeth.
169
00:08:40,687 --> 00:08:43,273
Sejak Elizabeth menjatuhkanmu
seperti batu
170
00:08:43,356 --> 00:08:47,902
hanya beberapa hari sebelum pernikahanmu,
nah, pekerjaanmu kurang hati.
171
00:08:48,403 --> 00:08:49,654
Hah. [mencemooh]
172
00:08:49,738 --> 00:08:54,075
Céline Dion adalah tentang hati. Oke?
173
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
Orang-orang memujanya. Saya memujanya.
174
00:08:56,828 --> 00:08:59,372
Jadi bergabunglah,
atau aku akan menemukan seseorang yang mau.
175
00:08:59,998 --> 00:09:04,919
- [Mira] S-A-D, sedih.
- [Suzy] Apakah kamu bercanda?
176
00:09:05,003 --> 00:09:07,464
Diam. Hanya itu yang bisa kutemukan.
177
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
[tertawa]
178
00:09:09,257 --> 00:09:10,091
[ponsel berbunyi]
179
00:09:10,175 --> 00:09:13,178
Ini baru lima. Aku akan kalah dalam permainan ini.
180
00:09:13,261 --> 00:09:14,971
Ah! Bernard membalas.
181
00:09:15,638 --> 00:09:17,265
Bernard kembali ke dalam foto, ya?
182
00:09:17,348 --> 00:09:18,975
Mm... Tidak begitu yakin.
183
00:09:19,058 --> 00:09:21,686
Tapi dia menulis,
"Sampai ketemu lagi, titik, titik, titik."
184
00:09:21,770 --> 00:09:24,439
Dengan senyuman mengedipkan mata.
Berarti dia ingin bertemu denganku.
185
00:09:24,522 --> 00:09:27,650
Saya tidak tahu tentang itu.
Kedengarannya seperti ledakan besar bagi saya.
186
00:09:27,734 --> 00:09:29,486
Apa? Tidak. Winky tersenyum.
187
00:09:29,569 --> 00:09:32,906
Itu, sepertinya, jauh lebih-- [mendengkur] --seperti,
lebih bermakna daripada, seperti, senyuman biasa.
188
00:09:32,989 --> 00:09:34,449
Kau tahu apa yang gila, Suzy?
189
00:09:34,532 --> 00:09:37,035
Orang tua kami bekerja keras
untuk mengirim kami ke perguruan tinggi,
190
00:09:37,118 --> 00:09:39,537
dan di sinilah kita,
menguraikan kedipan mata menjadi senyuman.
191
00:09:39,621 --> 00:09:42,916
Ini dia, nona-nona.
Dua Miras, sedang langka.
192
00:09:42,999 --> 00:09:44,918
Tunggu, apa itu Mira?
193
00:09:45,001 --> 00:09:48,421
Saat mereka memasukkan kentang goreng ke dalam burger.
194
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
- [Mo terkekeh]
- Mo, kamu memberi nama burger dengan namaku?
195
00:09:50,965 --> 00:09:52,008
Tentu saja.
196
00:09:52,091 --> 00:09:54,552
Saya beri nama burger
lagipula pelanggan favoritku.
197
00:09:54,636 --> 00:09:57,806
Senang bertemu denganmu.
Ya Tuhan, aku merindukanmu di sini.
198
00:09:57,889 --> 00:09:59,682
- Kamu, tidak terlalu banyak.
- [Suzy terkekeh]
199
00:09:59,766 --> 00:10:01,142
Bagaimana kabarmu?
200
00:10:02,185 --> 00:10:03,561
- Kamu tahu.
- [Mo] Ya.
201
00:10:04,479 --> 00:10:05,647
Membutuhkan waktu lama.
202
00:10:06,481 --> 00:10:09,275
Ya. Saya pikir, saya masih punya jalan untuk maju.
203
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
Ya, tahukah Anda, tidak ada jam.
204
00:10:11,611 --> 00:10:12,779
Tuhan tahu, aku...
205
00:10:14,197 --> 00:10:15,949
Aku masih merindukan Roxy setiap hari.
206
00:10:16,783 --> 00:10:18,451
Bagaimana cara mengatasinya, Mo?
207
00:10:21,454 --> 00:10:24,666
Tuangkan segelas anggur,
duduk untuk makan malam,
208
00:10:25,458 --> 00:10:26,918
dan ceritakan padanya tentang hariku.
209
00:10:27,877 --> 00:10:32,757
Hanya karena dia pergi bukan berarti
Aku masih belum bisa menceritakan perasaanku padanya.
210
00:10:33,675 --> 00:10:36,052
Esnya mengental.
211
00:10:37,095 --> 00:10:40,473
Suatu hari nanti, itu akan menopang berat badan Anda.
212
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Saya berjanji.
213
00:10:43,059 --> 00:10:45,979
[Céline bernyanyi]
♪ ...kuat lagi entah bagaimana ♪
214
00:10:46,521 --> 00:10:49,941
♪ Dan aku tidak pernah menyia-nyiakan waktuku ♪
215
00:10:50,024 --> 00:10:53,945
♪ Padamu sejak saat itu... ♪
216
00:10:54,028 --> 00:10:56,030
[lagu berlanjut melalui headphone]
217
00:10:57,282 --> 00:11:00,451
♪ Tapi jika aku menyentuhmu seperti ini ♪
218
00:11:00,535 --> 00:11:03,371
♪ Dan jika kamu menciumku seperti itu ♪
219
00:11:03,872 --> 00:11:09,460
♪ Itu sudah lama sekali
Tapi semuanya kembali-- ♪
220
00:11:09,544 --> 00:11:11,421
Apakah ada sesuatu
Aku bisa membantumu, Lisa?
221
00:11:11,921 --> 00:11:14,340
Anda beruntung. Saya suka Celine.
222
00:11:16,509 --> 00:11:19,345
Hughes ingin memastikan
kamu punya salah satunya.
223
00:11:19,846 --> 00:11:21,598
Tidak, aku punya telepon.
224
00:11:21,681 --> 00:11:23,182
Tidak, Anda memiliki telepon pribadi.
225
00:11:23,266 --> 00:11:26,686
Ini adalah telepon kantor,
dikeluarkan oleh tuan perusahaan baru kita.
226
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
Saya tidak ingin berurusan dengan telepon lain.
227
00:11:28,479 --> 00:11:31,316
Saya mengambil telepon!
Ambil teleponnya. Itu bukan sebuah pilihan.
228
00:11:33,026 --> 00:11:34,027
Dan kamu?
229
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
Duh.
230
00:11:37,488 --> 00:11:40,116
- Baik, baiklah.
- Ya. Eh, hati-hati.
231
00:11:40,199 --> 00:11:45,204
Ada rumor yang sedang dilacak Hughes
semua yang kami katakan dan lakukan mengenai hal itu.
232
00:11:45,830 --> 00:11:47,123
- Apa?
- [Billy] Hei.
233
00:11:47,206 --> 00:11:50,168
Kapan kamu akan mengirim pesan pada Jessica?
234
00:11:50,251 --> 00:11:53,004
Aku sudah bilang padanya kamu akan melakukannya.
Tidak sopan membiarkannya menunggu.
235
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
- Sudah kubilang, aku tidak ingin berkencan.
- [Lisa] Kenapa tidak?
236
00:11:55,506 --> 00:11:57,175
Anda, seperti, mencapai puncaknya secara fisik.
237
00:11:57,258 --> 00:11:59,510
Anda tidak ingin berada di luar sana
ketika kamu sedang mengalami kemunduran.
238
00:11:59,594 --> 00:12:01,763
Ya, dia benar.
Kau tahu, biarkan aku menjebakmu.
239
00:12:01,846 --> 00:12:04,515
- Kamu bahkan tidak membuka aplikasinya lagi.
- Cinta itu tidak nyata. Itu--
240
00:12:05,767 --> 00:12:09,062
Itu hanya sekelompok feromon
itu habis.
241
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
Lalu hatimu terkoyak,
242
00:12:11,230 --> 00:12:13,024
ditutupi pemutih, diinjak,
243
00:12:13,107 --> 00:12:16,402
bakar di depan teman-temanmu
dan keluargamu dan...
244
00:12:18,279 --> 00:12:19,113
[Billy] Ew.
245
00:12:19,197 --> 00:12:23,451
Hei, boo. Alasan apa pun kamu pergi
barang-barang ini ada di dalam truk?
246
00:12:27,747 --> 00:12:29,624
Ya, ibunya memberikannya kepadaku.
247
00:12:32,085 --> 00:12:33,461
Aku hanya tidak pernah membukanya.
248
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
Apa? Tunggu. Tidak, Suzy.
249
00:12:39,759 --> 00:12:42,011
Ayolah, ini sudah dua tahun.
250
00:12:49,435 --> 00:12:50,436
[Suzy berdeham]
251
00:12:59,654 --> 00:13:02,657
[musik yang mengharukan diputar]
252
00:13:03,157 --> 00:13:06,035
Jika kamu bukan adikku, aku mungkin akan melakukannya
seperti, "Wah, santai saja, Nak,"
253
00:13:06,119 --> 00:13:07,745
tapi, nah, aku benar-benar mengerti.
254
00:13:08,663 --> 00:13:09,497
[mendengus]
255
00:13:21,801 --> 00:13:22,802
[berdehem]
256
00:13:25,179 --> 00:13:26,723
Orpheus dan Eurydice?
257
00:13:27,348 --> 00:13:29,851
Dia biasa memainkannya untukku sepanjang waktu,
258
00:13:29,934 --> 00:13:32,520
mengatakan bahwa dia akan pergi ke neraka dan kembali untukku.
259
00:13:34,981 --> 00:13:37,400
Itulah inti dari opera.
260
00:13:37,483 --> 00:13:40,737
Ya Tuhan. Dia yang terbaik.
261
00:14:02,091 --> 00:14:03,509
Dia tidak pernah mendapat kesempatan.
262
00:14:06,054 --> 00:14:10,850
Oke. Ini, saya tidak tahu,
terasa sedikit tidak sehat, mungkin?
263
00:14:10,933 --> 00:14:11,851
Apa yang salah dengan itu?
264
00:14:11,934 --> 00:14:14,020
aku hanya memakai
baju pacarku yang sudah meninggal
265
00:14:14,103 --> 00:14:16,481
dan cincin pertunangan
dia tidak pernah sempat memberiku.
266
00:14:24,113 --> 00:14:25,156
Kemarilah.
267
00:14:31,329 --> 00:14:32,580
[isak tangis]
268
00:14:32,663 --> 00:14:34,665
[hujan rintik-rintik]
269
00:14:37,418 --> 00:14:39,420
[petir bergemuruh]
270
00:14:40,630 --> 00:14:43,633
[musik termenung diputar]
271
00:14:48,429 --> 00:14:49,430
Oke.
272
00:14:51,349 --> 00:14:52,642
Oke.
273
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
eh...
274
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
Hei, John.
275
00:15:07,406 --> 00:15:09,784
Ini sungguh aneh. Tuhan.
276
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
[musik berubah menjadi pedih]
277
00:15:14,789 --> 00:15:16,666
[pria di TV] Bersandarlah dan dia mencetak gol!
278
00:15:16,749 --> 00:15:18,084
- Knicks dalam dua.
- Ya.
279
00:15:20,169 --> 00:15:21,879
Hei, Yohanes...
280
00:15:23,172 --> 00:15:25,174
[petir bergemuruh]
281
00:15:29,178 --> 00:15:30,972
Aku sangat merindukanmu.
282
00:15:45,111 --> 00:15:47,572
[pria] Tentang Barrett. Tidak!
283
00:15:47,655 --> 00:15:49,073
Iya!
284
00:15:49,157 --> 00:15:51,159
- Ayo.
- [petir bergemuruh]
285
00:15:52,034 --> 00:15:54,036
[mengklik papan tombol]
286
00:16:01,085 --> 00:16:01,919
[berbunyi]
287
00:16:02,712 --> 00:16:05,006
[petir bergemuruh]
288
00:16:05,089 --> 00:16:06,090
Iya!
289
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Apa?
290
00:16:08,467 --> 00:16:10,052
Oh-- Apa-apaan ini?
291
00:16:10,136 --> 00:16:11,304
[ponsel berbunyi]
292
00:16:23,774 --> 00:16:26,777
[musik termenung diputar]
293
00:16:36,120 --> 00:16:37,705
[pria 1 di TV] --temukan Randle.
294
00:16:37,788 --> 00:16:39,957
- Randle... Oh!
- [pria 2] Tidak!
295
00:16:40,041 --> 00:16:41,792
[pria 1]
Sungguh menyedihkan bagi Knicks malam ini.
296
00:16:41,876 --> 00:16:43,002
Ayolah.
297
00:16:43,085 --> 00:16:46,088
[musik penuh harapan diputar]
298
00:16:49,550 --> 00:16:50,551
[ponsel berbunyi]
299
00:16:59,977 --> 00:17:01,479
- Oh maaf.
- Maaf.
300
00:17:08,027 --> 00:17:10,154
Menarik.
301
00:17:10,238 --> 00:17:13,115
Apakah dia menggunakan daun itu untuk menghapus air matanya?
302
00:17:13,199 --> 00:17:16,202
Yah, itu akan menjadi aneh
untuk memberinya tisu.
303
00:17:16,285 --> 00:17:17,703
Lihat, Mira.
304
00:17:18,371 --> 00:17:20,498
Kami membuat buku anak-anak di sini.
305
00:17:20,581 --> 00:17:22,333
Anak-anak. Ingat mereka?
306
00:17:22,416 --> 00:17:25,753
Orang kecil yang suka melihat
pada gambar cerah dan tertawa.
307
00:17:25,836 --> 00:17:28,381
Yah, mungkin lebih baik mempersiapkannya.
308
00:17:28,464 --> 00:17:31,092
Kehidupan itu pasti akan terjadi
menghancurkan harapan dan impian mereka.
309
00:17:31,175 --> 00:17:33,928
Mereka meminta kami untuk tidak menekan materi iklan.
310
00:17:34,011 --> 00:17:37,181
Tapi setelah dua tahun, menurutku
Saya diizinkan untuk memberi sedikit pada Anda.
311
00:17:37,932 --> 00:17:39,725
Molly, bisakah kamu masuk ke sini?
312
00:17:42,687 --> 00:17:43,813
Ya, Nona Valentine?
313
00:17:43,896 --> 00:17:46,023
Mira, ini Molly.
314
00:17:46,107 --> 00:17:47,608
- Hai.
- Penggemar berat.
315
00:17:47,692 --> 00:17:50,194
Molly magang berbayar dari NYU.
316
00:17:50,278 --> 00:17:51,779
Anak beasiswa.
317
00:17:51,862 --> 00:17:53,447
Dibesarkan oleh seorang ibu tunggal.
318
00:17:53,531 --> 00:17:54,824
Itu luar biasa.
319
00:17:54,907 --> 00:17:57,702
Dia akan kehilangan pekerjaannya
jika Anda tidak mengetahui hal ini
320
00:17:57,785 --> 00:17:59,495
dan menyerahkan sesuatu yang bisa kami publikasikan.
321
00:18:00,871 --> 00:18:04,458
Oh. Dan saya harus menuntut
untuk kemajuanmu juga.
322
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
[bermain musik mendayu-dayu dan termenung]
323
00:18:07,169 --> 00:18:08,004
Terima kasih, Molly.
324
00:18:13,384 --> 00:18:16,387
[musik yang mendayu-dayu dan termenung berlanjut]
325
00:18:18,014 --> 00:18:19,015
[ponsel berbunyi]
326
00:18:46,167 --> 00:18:47,418
[berbisik] Pemain.
327
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
Hai.
328
00:18:54,759 --> 00:18:56,677
[berdeham] Lisa. eh...
329
00:18:57,345 --> 00:18:58,637
Apakah kamu ingin bicara?
330
00:19:00,431 --> 00:19:01,932
Mungkin di suatu tempat pribadi?
331
00:19:02,975 --> 00:19:03,976
Oke.
332
00:19:12,318 --> 00:19:15,613
Lihat, pertama-tama,
Aku ingin bilang aku tersanjung, sungguh.
333
00:19:16,489 --> 00:19:20,493
Dibutuhkan banyak nyali
untuk berbagi perasaanmu dengan seseorang dan...
334
00:19:20,576 --> 00:19:21,577
Apa?
335
00:19:23,913 --> 00:19:25,247
Hei, eh...
336
00:19:27,458 --> 00:19:29,293
"Gila menjangkau seperti ini"?
337
00:19:32,671 --> 00:19:34,215
“Kita harus bersama.”
338
00:19:34,298 --> 00:19:35,758
Astaga. Bruto.
339
00:19:35,841 --> 00:19:37,343
Rob, kamu bisa jadi, seperti, ayahku.
340
00:19:37,426 --> 00:19:40,221
Umurku sepertinya 35 tahun. [berbisik] umurku 35 tahun.
341
00:19:40,304 --> 00:19:42,056
- Ugh.
- Tidak jauh lebih tua darimu.
342
00:19:43,432 --> 00:19:44,433
Saya cukup keren.
343
00:19:45,142 --> 00:19:46,519
Ya, terserah. Aku hanya berpikir--
344
00:19:46,602 --> 00:19:49,230
- Kamu tidak mengirimiku SMS?
- Teks apa?
345
00:19:49,897 --> 00:19:50,731
[Lisa mengerang]
346
00:19:51,982 --> 00:19:55,945
Tidak mungkin. Aku tidak menggoda seperti itu.
Aku, sepertinya, pandai dalam hal itu.
347
00:19:56,028 --> 00:19:57,530
Menurutku itu bagus.
348
00:19:58,447 --> 00:19:59,281
Oh!
349
00:20:02,118 --> 00:20:03,577
Wah, itu sangat menyedihkan.
350
00:20:04,620 --> 00:20:06,414
Siapa yang mengirimiku SMS ini?
351
00:20:06,497 --> 00:20:08,416
Seseorang sedang memukulmu.
352
00:20:09,125 --> 00:20:10,501
Phishing, tetapi melalui teks.
353
00:20:10,584 --> 00:20:13,754
Pertama, mereka memikat Anda,
lalu mereka meminta nomor kartu kredit Anda.
354
00:20:15,714 --> 00:20:17,007
- Hapus itu.
- Ya.
355
00:20:20,261 --> 00:20:23,264
[musik yang mengharukan diputar]
356
00:20:39,530 --> 00:20:43,909
Céline, kamu bisa dibilang lebih populer hari ini
daripada saat Anda memulainya.
357
00:20:43,993 --> 00:20:46,996
Menurut Anda, bagaimana Anda berhasil
agar tetap relevan untuk waktu yang lama?
358
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
Hm. Pertanyaan yang luar biasa.
359
00:20:49,165 --> 00:20:51,167
Pernahkah Anda berhenti dan bertanya pada diri sendiri
360
00:20:51,250 --> 00:20:55,254
mengapa orang terus membaca karya Anda
sebagai jurnalis pria paruh baya?
361
00:20:56,172 --> 00:21:00,676
Mungkin karena kalau pekerjaannya bagus,
itu tidak lekang oleh waktu. Ya?
362
00:21:00,759 --> 00:21:04,847
Nona Dion, sudah lebih dari satu dekade
karena Anda sudah melakukan tur di Amerika.
363
00:21:04,930 --> 00:21:06,265
Saya penasaran. Kenapa sekarang?
364
00:21:06,348 --> 00:21:08,893
Selama lima tahun, itu sulit.
365
00:21:08,976 --> 00:21:11,604
Membesarkan anak-anak saya
setelah kehilangan ayah mereka,
366
00:21:11,687 --> 00:21:14,523
cinta dalam hidupku, suamiku, Réne.
367
00:21:14,607 --> 00:21:16,567
- [ponsel berbunyi]
- Dan pada saat yang sama,
368
00:21:16,650 --> 00:21:19,361
Saya tidak ingin hanya duduk-duduk saja
dan bersedih.
369
00:21:19,445 --> 00:21:23,657
Jadi saya memutuskan untuk berangkat
dan melakukan apa yang aku suka.
370
00:21:23,741 --> 00:21:24,617
Ceritakan padaku tentang hal itu.
371
00:21:24,700 --> 00:21:25,743
Apa itu tadi?
372
00:21:26,327 --> 00:21:29,371
Tidak ada apa-apa. Hanya--
Aku sedang membalas sebuah pesan.
373
00:21:29,455 --> 00:21:30,998
- Maaf.
- Oh. Dingin.
374
00:21:31,081 --> 00:21:33,125
Jangan ragu untuk berbicara dengan teman
jika aku membuatmu bosan.
375
00:21:33,209 --> 00:21:35,252
Tidak, tidak, tidak, itu bukan-- Maksudku...
376
00:21:36,086 --> 00:21:37,505
Saya tidak akan mengatakan itu adalah teman.
377
00:21:37,588 --> 00:21:38,589
[ponsel berbunyi]
378
00:21:41,550 --> 00:21:42,384
[Rob berdeham]
379
00:21:42,468 --> 00:21:43,969
Apakah Anda punya pertanyaan untuk saya?
380
00:21:44,053 --> 00:21:44,887
eh...
381
00:21:45,888 --> 00:21:48,849
Ya. Ya, ya. Tentu.
382
00:21:48,933 --> 00:21:49,934
eh...
383
00:21:51,519 --> 00:21:52,353
Nona Dion...
384
00:21:52,436 --> 00:21:55,773
Céline, kamu banyak bernyanyi tentang cinta,
jelas.
385
00:21:55,856 --> 00:21:57,858
Misalnya,
dalam "Begitulah Adanya", Anda berkata:
386
00:21:57,942 --> 00:22:00,319
"Saat kamu siap berangkat
dan hatimu masih ragu,
387
00:22:00,402 --> 00:22:03,572
jangan menyerah pada imanmu,
cinta datang kepada mereka yang mempercayainya."
388
00:22:03,656 --> 00:22:06,242
Tapi dalam "Saat Aku Jatuh Cinta,"
389
00:22:06,325 --> 00:22:09,662
Anda berkata, “Di dunia yang penuh kegelisahan seperti ini,
cinta telah berakhir...
390
00:22:10,788 --> 00:22:12,248
sebelum itu dimulai."
391
00:22:13,290 --> 00:22:14,708
Apa pertanyaannya?
392
00:22:16,252 --> 00:22:18,629
Nah, apakah kamu benar-benar percaya
dalam semua hal ini kamu bernyanyi?
393
00:22:20,965 --> 00:22:23,801
Anda jelas tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
394
00:22:25,135 --> 00:22:26,136
Apa?
395
00:22:26,220 --> 00:22:27,346
Cinta.
396
00:22:27,429 --> 00:22:28,597
[jurnalis tertawa]
397
00:22:30,391 --> 00:22:33,519
[pria] Céline, apakah kamu membawa anak-anakmu?
tur bersamamu?
398
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
[senapan mesin ditembakkan ke TV]
399
00:22:35,688 --> 00:22:38,691
[musik lembut diputar]
400
00:22:41,819 --> 00:22:43,070
Siapa yang kamu kirimi pesan?
401
00:22:44,572 --> 00:22:45,781
Tidak seorang pun.
402
00:22:45,864 --> 00:22:48,784
Ini sama dengan "tidak ada siapa-siapa"
bahwa kamu mengirim pesan tadi malam?
403
00:22:48,867 --> 00:22:50,160
Ya sebenarnya.
404
00:22:50,244 --> 00:22:53,289
Tapi percayalah,
itu sama sekali tidak seperti yang kamu pikirkan.
405
00:22:53,372 --> 00:22:54,957
Mira, tidak ada yang salah
406
00:22:55,040 --> 00:22:56,834
dengan menempatkan dirimu sendiri
kembali ke sana lagi.
407
00:22:56,917 --> 00:23:00,004
Ya Tuhan, tolong hentikan,
Saya bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
408
00:23:00,087 --> 00:23:01,338
Oh, oh, oh!
409
00:23:01,422 --> 00:23:03,340
Ya, itu sungguh menakjubkan
bahwa kamu mengatakan itu
410
00:23:03,424 --> 00:23:06,093
karena adikmu, yang mencintaimu,
411
00:23:06,176 --> 00:23:08,220
siapa yang luar biasa dan mendukungmu,
412
00:23:08,304 --> 00:23:10,848
mungkin sudah memulai Anda pada suatu aplikasi.
413
00:23:10,931 --> 00:23:12,474
Maaf, apa?
414
00:23:12,558 --> 00:23:14,310
- Aku benci aplikasi!
- Aku tahu. Aku tahu.
415
00:23:14,393 --> 00:23:15,603
Itu yang terburuk. Tapi...
416
00:23:16,353 --> 00:23:19,398
kamu cantik dan muda,
dan seluruh hidupmu ada di hadapanmu.
417
00:23:19,481 --> 00:23:21,859
Anda tidak boleh menyerah dalam berkencan.
418
00:23:21,942 --> 00:23:23,193
Jadi lihat saja.
419
00:23:24,153 --> 00:23:27,573
Apa? Tidak, tidak. Saya belum siap untuk ini.
420
00:23:30,909 --> 00:23:32,786
Oke, kenapa setiap pria bertelanjang dada?
421
00:23:32,870 --> 00:23:34,955
Saya tidak akan berbicara dengan salah satu dari orang-orang ini.
422
00:23:35,039 --> 00:23:37,416
Tapi Anda tidak perlu khawatir
karena itu Bumble.
423
00:23:37,499 --> 00:23:39,043
Jadi wanita itu yang mengambil langkah pertama.
424
00:23:40,210 --> 00:23:42,212
Apa? Bagaimana menurutmu?
425
00:23:43,464 --> 00:23:45,758
TIDAK? Bagaimana dengan orang ini?
426
00:23:45,841 --> 00:23:47,968
Oke. Jadi kami melakukan sedikit gesekan ke kanan.
427
00:23:48,052 --> 00:23:50,471
- Aku tidak menyuruhmu menggesek.
- Tunggu. Berhenti.
428
00:23:50,554 --> 00:23:53,557
Ini pertandingan pertamamu.
Siapa kamu sebenarnya?
429
00:23:53,641 --> 00:23:54,642
- [klik lidah]
- Oh.
430
00:23:54,725 --> 00:23:56,352
Ayolah, itu pertanda seperti itu.
431
00:23:56,435 --> 00:23:58,520
Jadi kita hanya melakukan sedikit "hei"
432
00:23:58,604 --> 00:24:00,147
- untuk melihat apa yang dia--
- Jangan kirim pesan padanya.
433
00:24:00,230 --> 00:24:01,231
- Berhenti.
- Kamu mengirim pesan padanya?
434
00:24:01,315 --> 00:24:03,942
Ya. Ya Tuhan, dia membalas pesannya.
435
00:24:05,444 --> 00:24:06,945
"Foto yang bagus." Mm.
436
00:24:08,197 --> 00:24:09,948
- "Apakah kamu ingin pergi minum?"
- Tidak.
437
00:24:10,032 --> 00:24:11,617
- Iya. Sungguh menakjubkan!
- Tidak.
438
00:24:11,700 --> 00:24:14,078
Dengar, lakukan saja untukku, adikmu,
439
00:24:14,161 --> 00:24:15,454
yang sangat mencintaimu.
440
00:24:15,537 --> 00:24:17,956
- Kebahagiaanmu adalah kebahagiaanku.
- Diam.
441
00:24:18,707 --> 00:24:20,000
- Satu minuman.
- Kamu akan pergi?
442
00:24:20,084 --> 00:24:21,710
- Jika kamu diam.
- Aku berjanji.
443
00:24:21,794 --> 00:24:23,504
- Satu minuman. Wah!
- Wow.
444
00:24:24,213 --> 00:24:26,090
- Sangat agresif.
- Aku tahu.
445
00:24:26,590 --> 00:24:27,591
["Aku Akan" diputar]
446
00:24:27,675 --> 00:24:29,051
♪ Ke mana pun kamu pergi ♪
447
00:24:29,134 --> 00:24:30,260
♪ Oh ♪
448
00:24:30,344 --> 00:24:32,930
♪ Aku akan ♪
449
00:24:34,139 --> 00:24:36,642
♪ Saat kamu perlu bersinar ♪
450
00:24:36,725 --> 00:24:37,893
♪ Oh ♪
451
00:24:37,976 --> 00:24:39,311
♪ Aku akan... ♪
452
00:24:39,395 --> 00:24:40,813
- Hai, Rob.
- Oh.
453
00:24:40,896 --> 00:24:43,899
Anda sering memeriksa telepon itu.
Anda masih menerima pesan-pesan menyedihkan itu?
454
00:24:43,982 --> 00:24:45,234
- Apa?
- Lisa memberitahuku.
455
00:24:45,317 --> 00:24:47,778
Anda tahu apa? Saya tidak berpikir
kedengarannya seperti penipu sama sekali.
456
00:24:47,861 --> 00:24:48,737
- Benar-benar?
- Mm-mm.
457
00:24:48,821 --> 00:24:51,240
Kedengarannya lebih seperti penguntit psikotik.
458
00:24:51,323 --> 00:24:53,992
Atau hanya seorang wanita tua yang benar-benar kebingungan.
459
00:24:54,702 --> 00:24:56,870
Tidak percaya padaku? Kirim pesan kembali kepada mereka.
460
00:24:56,954 --> 00:24:59,248
Saya tidak bisa melakukan itu. Itu terlalu pribadi.
461
00:24:59,331 --> 00:25:00,999
Tidak ingin mempermalukan
siapa pun ini.
462
00:25:01,083 --> 00:25:03,127
- [ponsel berbunyi]
- [Billy] Mm-hm. Oh! Oh!
463
00:25:03,210 --> 00:25:05,921
Apakah nenek psikotik mengirim satu sama lain?
464
00:25:07,256 --> 00:25:11,009
"Tebak siapa yang pergi
ke bar hipster yang mengerikan, Rendez malam ini?
465
00:25:11,093 --> 00:25:13,345
Tolong jangan menghakimi,
Saya sudah merasa sangat bersalah.
466
00:25:13,429 --> 00:25:14,680
Dan saya pasti belum siap.
467
00:25:14,763 --> 00:25:17,015
Tapi kurasa jika aku tidak memaksakan diri,
Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu."
468
00:25:17,099 --> 00:25:19,643
Itu bar yang bagus. Saya tahu itu.
Itu tempat penjemputan yang bagus.
469
00:25:19,727 --> 00:25:21,687
- Aku pergi.
- Apa? Di mana?
470
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
Mengapa?
471
00:25:23,856 --> 00:25:25,357
Kamu berangkat sekarang? Mengapa?
472
00:25:26,066 --> 00:25:28,068
Kamu selalu memberitahuku
untuk kembali ke sana.
473
00:25:28,152 --> 00:25:29,987
[Billy] Ya, tidak, ini benar,
474
00:25:30,070 --> 00:25:32,656
tapi ini adalah teks
dari orang asing yang sebenarnya.
475
00:25:32,740 --> 00:25:34,950
Ya, tapi mereka berbicara kepadaku.
476
00:25:35,033 --> 00:25:36,160
[Billy] Mereka berbicara kepadamu?
477
00:25:36,243 --> 00:25:39,705
Tidak. Apa yang kamu lakukan, Rob?
Kamu terdengar seperti orang gila saat ini.
478
00:25:39,788 --> 00:25:43,333
Dengar, aku hanya perlu
untuk melihat teks ini, oke?
479
00:25:43,417 --> 00:25:45,461
[musik yang menguntungkan diputar]
480
00:25:45,544 --> 00:25:46,587
Itu saja.
481
00:25:49,506 --> 00:25:51,133
Kamu akan pergi bersamanya, kan?
482
00:25:53,594 --> 00:25:56,180
Ya, benar, oke. Terima kasih.
483
00:25:57,222 --> 00:25:58,974
Apakah menurut Anda ini sehat?
484
00:25:59,057 --> 00:26:01,643
Bagaimana kamu bisa tahu
apakah itu mereka atau bukan?
485
00:26:01,727 --> 00:26:02,853
Saya tidak tahu.
486
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
- [Suzy] Kamu dapat ini.
- Rencana keren.
487
00:26:05,355 --> 00:26:07,274
Anda sudah mendapatkannya. Kamu terlihat cantik.
488
00:26:07,357 --> 00:26:09,234
- Aku merasakanmu.
- Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya.
489
00:26:09,318 --> 00:26:11,320
- Bisa, itu hanya minuman.
-Suzy.
490
00:26:11,403 --> 00:26:14,156
Ayo. Tidak tidak tidak.
Kamu masuk ke sana, oke?
491
00:26:14,239 --> 00:26:17,159
Dia tak berguna, kirim pesan padaku, aku akan meneleponmu,
492
00:26:17,242 --> 00:26:19,787
kami hanya akan mengatakan ada keadaan darurat keluarga.
Tidak masalah.
493
00:26:19,870 --> 00:26:22,039
- Tetap nyalakan ponselmu. Sepanjang waktu.
- Bersumpah demi Tuhan.
494
00:26:22,122 --> 00:26:23,582
Sepanjang malam. Pinky bersumpah.
495
00:26:23,665 --> 00:26:26,585
- Aku mengerti. Oke. aku akan melakukannya.
- Ah, ah, ah.
496
00:26:27,586 --> 00:26:28,587
dunia.
497
00:26:30,380 --> 00:26:31,381
Aku tahu.
498
00:26:32,883 --> 00:26:36,261
Hai. Dengar, kamu tahu aku mencintai John
seperti saudara, kan?
499
00:26:37,679 --> 00:26:41,183
Oke, jadi aku mengatakan ini
dengan jumlah cinta yang paling besar
500
00:26:41,266 --> 00:26:42,976
dan rasa hormat yang sebesar-besarnya.
501
00:26:43,060 --> 00:26:45,395
Orang ini malam ini tidak punya
untuk menjadi belahan jiwamu.
502
00:26:45,479 --> 00:26:47,272
Anda bahkan tidak harus menyukainya.
503
00:26:47,356 --> 00:26:48,649
Kalau kondisi tubuhnya bagus,
504
00:26:48,732 --> 00:26:50,651
Anda masuk ke sana, Anda mendapatkan D.
505
00:26:50,734 --> 00:26:52,903
Tidak akan ada hasil apa pun dari D.
506
00:26:52,986 --> 00:26:54,112
Percayalah, Anda membutuhkan D.
507
00:26:54,196 --> 00:26:56,031
Anda membuatnya terdengar
seperti kekurangan vitamin.
508
00:26:56,114 --> 00:27:00,118
Ya, benar. Kekurangan vitamin D.
Ayo, masuk ke sana.
509
00:27:00,202 --> 00:27:02,412
Hei, tidak satupun dari itu
pertanyaan "Apakah Anda lebih suka".
510
00:27:02,496 --> 00:27:04,915
- Aku mengenalmu.
- Semua orang menyukai pertanyaanku.
511
00:27:04,998 --> 00:27:07,251
Tidak ada yang menyukai pertanyaan Anda.
512
00:27:07,334 --> 00:27:09,294
Ayo. Anda mengerti. Anda dapat ini!
513
00:27:09,378 --> 00:27:10,546
- Oke, oke.
- Wah!
514
00:27:11,255 --> 00:27:14,132
Mira mengerti. Dia tampak terbang. Wah!
515
00:27:14,216 --> 00:27:15,384
Ya baiklah.
516
00:27:15,467 --> 00:27:17,970
[musik dansa diputar melalui speaker]
517
00:27:18,053 --> 00:27:19,096
Oh, menjijikkan.
518
00:27:20,138 --> 00:27:23,016
Omong kosong ini seperti padanan musiknya
dari Cheez Whiz.
519
00:27:23,100 --> 00:27:26,645
Uh, Rob, periksa pria di sana itu.
Jangan lihat, tapi lihat.
520
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
Jangan...
521
00:27:29,314 --> 00:27:30,357
- Ya?
- Apa maksudmu?
522
00:27:30,440 --> 00:27:33,569
Mungkin dia adalah, eh, pengirim pesanmu.
523
00:27:33,652 --> 00:27:35,737
Saya pikir kamu bilang
mereka berasal dari nenek-nenek psikopat?
524
00:27:35,821 --> 00:27:37,114
Atau rubah perak yang sensitif.
525
00:27:37,197 --> 00:27:38,615
Dia memiliki mata yang sangat baik.
526
00:27:38,699 --> 00:27:41,952
- Maukah kamu berbicara dengannya?
- Mengapa kamu menghinaku, Rob?
527
00:27:42,035 --> 00:27:44,329
Aku di sini untukmu, sobat. Tidak ada orang lain.
528
00:27:44,413 --> 00:27:46,665
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku, Rob?
529
00:27:46,748 --> 00:27:49,751
[musik yang mempesona diputar]
530
00:27:53,422 --> 00:27:54,423
Apa?
531
00:28:00,137 --> 00:28:01,430
Tunggu, tunggu.
532
00:28:02,055 --> 00:28:04,016
- Sepertinya aku pernah melihatnya sebelumnya.
- Oke, keren.
533
00:28:07,269 --> 00:28:09,271
[nada bass dramatis turun]
534
00:28:11,773 --> 00:28:13,817
[musik dansa diputar melalui speaker]
535
00:28:18,405 --> 00:28:20,198
- Mira.
- Ya. Hai.
536
00:28:20,282 --> 00:28:21,199
Hai.
537
00:28:21,283 --> 00:28:22,367
Silakan.
538
00:28:26,955 --> 00:28:27,789
[menjentikkan jari]
539
00:28:27,873 --> 00:28:29,583
Marg kurus lainnya.
540
00:28:31,335 --> 00:28:34,087
Semua orang memikirkan pelatihan pribadi
semuanya tentang tubuh.
541
00:28:34,171 --> 00:28:39,217
Tapi Anda tidak bisa melakukan 400 jongkok berbobot...
542
00:28:39,760 --> 00:28:40,928
tanpa otak.
543
00:28:42,179 --> 00:28:43,221
Ya...
544
00:28:43,305 --> 00:28:46,058
Anda benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa
tanpa otak.
545
00:28:46,850 --> 00:28:47,851
Anda mengerti.
546
00:28:51,855 --> 00:28:54,107
Dua Ketel Satu martini.
547
00:28:54,191 --> 00:28:57,027
Pujian dari pria di sana.
548
00:28:57,110 --> 00:28:58,153
[Billy] Oh.
549
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
Maukah kamu langsung berbicara dengannya?
550
00:29:00,364 --> 00:29:01,949
Rob, hentikan!
551
00:29:03,867 --> 00:29:05,744
Saya akan berada dua menit.
552
00:29:09,247 --> 00:29:10,332
Saya suka lagu ini.
553
00:29:11,124 --> 00:29:13,126
[meniru bassline]
554
00:29:13,210 --> 00:29:14,628
- Bassline yang kencang.
- [ponsel berbunyi]
555
00:29:14,711 --> 00:29:15,921
Maaf, satu detik.
556
00:29:24,179 --> 00:29:27,432
- Semuanya baik-baik saja di sana?
- Aku akan mematikan ponselku.
557
00:29:30,519 --> 00:29:32,354
- Aku punya pertanyaan untukmu.
- Hm?
558
00:29:33,021 --> 00:29:36,358
Apakah Anda lebih suka hidup
sepanjang hidupmu bersama...
559
00:29:37,275 --> 00:29:40,737
diam tapi gas tak terkendali,
560
00:29:40,821 --> 00:29:45,117
atau bersin yang keras dan tidak terkendali?
561
00:29:46,326 --> 00:29:47,411
Juga tidak.
562
00:29:47,494 --> 00:29:50,122
Pilih saja satu. Atau Anda mendapatkan keduanya.
563
00:29:50,205 --> 00:29:51,206
Hentikan.
564
00:29:52,791 --> 00:29:54,209
Itu terlalu banyak tekanan.
565
00:29:55,961 --> 00:29:58,296
Saya punya nomor teleponnya.
566
00:29:58,380 --> 00:30:00,048
- Uh, buka kunci ponselmu.
- Oh.
567
00:30:00,132 --> 00:30:04,553
Mari kita periksa angkanya
dan pastikan orang ini bukan pengirim pesan Anda.
568
00:30:04,636 --> 00:30:06,179
Dan ternyata tidak.
569
00:30:06,263 --> 00:30:08,682
Terpujilah, karena kita memang demikian
benar-benar akan hancur nanti.
570
00:30:09,266 --> 00:30:10,350
- Bagus.
- Ya.
571
00:30:10,434 --> 00:30:12,060
- Kamar anak laki-laki.
- Ya.
572
00:30:14,021 --> 00:30:15,522
Ya ampun...
573
00:30:21,028 --> 00:30:22,029
[ponsel berbunyi]
574
00:30:23,864 --> 00:30:25,115
- Tunggu.
- Mm-hm.
575
00:30:29,202 --> 00:30:30,704
- Sepertinya itu dia.
- Ah, benarkah?
576
00:30:30,787 --> 00:30:32,330
- Karena dia sedang menggunakan ponselnya?
- Ya.
577
00:30:32,414 --> 00:30:34,249
[Billy]
Dia mengirim pesan. SMS dari barperson.
578
00:30:34,332 --> 00:30:36,501
Bisa siapa saja.
Menurut Anda mengapa itu dia?
579
00:30:36,585 --> 00:30:37,419
Hah.
580
00:30:38,420 --> 00:30:41,006
Apakah pria itu terlihat seperti itu
dia melakukan terlalu banyak push-up?
581
00:30:41,089 --> 00:30:44,593
Tidak, itu tidak terlalu banyak push-up.
Ini adalah jumlah push-up yang sempurna.
582
00:30:44,676 --> 00:30:47,012
Dia tidak bersenang-senang dengannya.
583
00:30:47,721 --> 00:30:49,181
Tidak, tidak, tidak, dia tidak.
584
00:30:49,264 --> 00:30:51,933
Dia sangat menyedihkan
dan sangat beruntung kamu ada di sini.
585
00:30:52,017 --> 00:30:52,851
Oh!
586
00:30:53,351 --> 00:30:54,978
[menyanyikan lagu] Mereka berangkat.
587
00:30:56,104 --> 00:30:57,606
Aku yakin aku bisa melakukan bench press padamu.
588
00:31:05,989 --> 00:31:07,199
Tahukah kamu, Rob?
589
00:31:08,241 --> 00:31:09,367
eh...
590
00:31:09,451 --> 00:31:12,120
Malam ini bukanlah kerugian total, lho?
591
00:31:12,204 --> 00:31:13,288
Karena...
592
00:31:14,456 --> 00:31:15,665
Aku akan bercinta.
593
00:31:15,749 --> 00:31:17,751
[klakson membunyikan klakson]
594
00:31:19,586 --> 00:31:22,589
[musik pop diputar melalui radio]
595
00:31:25,383 --> 00:31:28,261
Mungkin kita melakukannya sedikit lebih lambat?
596
00:31:28,804 --> 00:31:30,138
- Ya.
- Ya?
597
00:31:30,222 --> 00:31:32,265
- Tentu. Tidak masalah.
- Oke. Oke.
598
00:31:32,349 --> 00:31:34,851
♪ Itulah satu arah pikiranku ♪
599
00:31:34,935 --> 00:31:37,104
♪ Kamu adalah cinta sejatiku
600
00:31:37,187 --> 00:31:39,606
♪ Sebut saja sesukamu, sayang ♪
601
00:31:39,689 --> 00:31:41,608
♪ Anda mengendalikan ini... ♪
602
00:31:41,691 --> 00:31:43,735
Apa yang kamu lakukan?
603
00:31:44,569 --> 00:31:45,612
Aku berjalan lebih lambat.
604
00:31:46,154 --> 00:31:47,948
Yah, bukan itu maksudku.
605
00:31:49,199 --> 00:31:51,159
Tunggu, apakah kita tidak akan berhubungan seks
di tempatmu?
606
00:31:51,243 --> 00:31:54,246
- TIDAK! Kapan saya mengatakan itu?
- [mengerang]
607
00:31:54,329 --> 00:31:56,498
Apa aku memberimu sinyal yang campur aduk atau semacamnya?
608
00:31:56,581 --> 00:31:59,835
Tidak, tidak apa-apa.
Aku hanya berharap kamu memberitahuku lebih awal.
609
00:32:00,544 --> 00:32:01,378
Oke.
610
00:32:01,461 --> 00:32:03,964
Apakah kamu mencari
untuk kencan lain sekarang?
611
00:32:04,047 --> 00:32:05,966
Hmm, ya. Ya.
612
00:32:06,049 --> 00:32:09,636
Karena Anda tidak ingin berhubungan seks
dan saya harus membakar kalori ini.
613
00:32:09,719 --> 00:32:13,014
- Minuman itu mengandung banyak karbohidrat.
- Kamu tahu? Keluar.
614
00:32:13,098 --> 00:32:15,851
- Keluar. Sekarang, sekarang, sekarang.
- Oke. Oke.
615
00:32:15,934 --> 00:32:19,020
Larilah.
Itu akan membakar karbohidrat itu!
616
00:32:24,359 --> 00:32:27,362
[musik yang mengharukan diputar]
617
00:32:41,293 --> 00:32:42,294
[ponsel berbunyi]
618
00:33:01,563 --> 00:33:02,814
Saya juga merindukannya.
619
00:33:04,107 --> 00:33:06,026
- Siap?
- Ya.
620
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
Ayo pergi.
621
00:33:11,907 --> 00:33:14,075
Rob Burns, New York Chronicle.
Senang bertemu dengan Anda.
622
00:33:14,159 --> 00:33:15,952
Ya. Pengirim pesan yang kasar.
623
00:33:17,204 --> 00:33:18,121
[terkekeh]
624
00:33:19,039 --> 00:33:20,165
Itu aku.
625
00:33:21,791 --> 00:33:23,251
Biarkan aku melihat tanganmu.
626
00:33:24,920 --> 00:33:25,921
- Ini?
- Silakan.
627
00:33:26,004 --> 00:33:28,924
Kemarilah dan berikan tanganmu padaku.
628
00:33:37,307 --> 00:33:38,141
Hm.
629
00:33:39,017 --> 00:33:42,437
Aneh. Anda memiliki tangan yang sangat jantan.
630
00:33:43,230 --> 00:33:45,857
- Namun, kamu bertingkah seperti anak kecil.
- Apa?
631
00:33:46,983 --> 00:33:49,653
- Aku tidak bertingkah seperti anak kecil.
- Izinkan saya mengajukan pertanyaan.
632
00:33:49,736 --> 00:33:52,864
- Dan aku ingin kamu jujur sepenuhnya.
- Oke.
633
00:33:53,698 --> 00:33:55,283
Apakah Anda penggemar musik saya?
634
00:33:57,327 --> 00:33:58,912
- Ya.
- Pembohong.
635
00:33:58,995 --> 00:34:01,331
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Kamu bahkan tidak tahu cara mendengarnya.
636
00:34:01,414 --> 00:34:03,083
Jangan tersinggung...
637
00:34:04,042 --> 00:34:04,876
Celine.
638
00:34:04,960 --> 00:34:07,671
Saya pikir saya dapat memahami lirik seperti, um...
639
00:34:08,255 --> 00:34:10,966
"Jika aku mendengarmu bernapas,
Aku punya sayap untuk terbang."
640
00:34:11,841 --> 00:34:14,219
Adakah yang pernah membuatmu merasa seperti itu?
641
00:34:16,221 --> 00:34:19,766
Pernahkah kamu membuat orang lain
merasa seperti itu?
642
00:34:22,811 --> 00:34:24,145
Anda sudah melakukannya, bukan?
643
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
saya melihatnya.
644
00:34:27,107 --> 00:34:28,149
Saya pikir begitu.
645
00:34:29,818 --> 00:34:31,194
Beberapa waktu yang lalu, tapi...
646
00:34:34,364 --> 00:34:35,532
Itu tidak berhasil.
647
00:34:36,491 --> 00:34:37,993
Dan Anda terjebak sejak itu?
648
00:34:38,660 --> 00:34:39,744
Bagaimana kamu tahu itu?
649
00:34:41,830 --> 00:34:44,332
Karena Anda memiliki kehadiran
dari sepasang celana dalam bekas.
650
00:34:48,962 --> 00:34:51,464
Duduk tegak. Duduk tegak.
651
00:34:51,548 --> 00:34:54,009
Ayolah, kamu bersama Céline Dion!
652
00:34:54,092 --> 00:34:55,719
- Oke.
- Oke, Tuan Pakaian Dalam.
653
00:34:56,344 --> 00:34:58,388
Apakah kamu punya seseorang
dalam hidupmu saat ini?
654
00:35:00,056 --> 00:35:00,890
saya...
655
00:35:04,144 --> 00:35:06,813
Saya pikir saya mungkin punya perasaan
untuk seseorang yang belum pernah kutemui.
656
00:35:06,896 --> 00:35:09,649
Anda lebih menarik
daripada yang kamu lihat. Berlangsung.
657
00:35:10,108 --> 00:35:13,111
["Che farò senza Euridice?"
diputar di pemutar rekaman]
658
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
[gema dering bernada tinggi]
659
00:35:45,810 --> 00:35:46,728
[rekam goresan]
660
00:35:48,772 --> 00:35:49,773
Oh sial.
661
00:35:55,487 --> 00:35:56,529
[menghembuskan napas]
662
00:35:56,613 --> 00:35:59,616
[musik yang mengharukan diputar]
663
00:36:12,170 --> 00:36:14,839
Aku merasa seperti aku mengenalnya
melalui teks-teks ini.
664
00:36:16,674 --> 00:36:18,593
Kau tahu, mungkin aku hanya membodohi diriku sendiri.
665
00:36:18,676 --> 00:36:20,929
Teks-teks ini Anda terima
mengatakan sesuatu.
666
00:36:21,012 --> 00:36:23,348
Hal seperti ini tidak terjadi begitu saja.
667
00:36:24,224 --> 00:36:25,642
Anda harus mengejar ini.
668
00:36:25,725 --> 00:36:26,726
Benar-benar?
669
00:36:27,769 --> 00:36:30,772
Menurutmu itu tidak gila
jatuh cinta pada orang seperti ini?
670
00:36:30,855 --> 00:36:34,359
Oh, itu mungkin gila.
Tapi cinta tidak selalu mengikuti aturan.
671
00:36:34,442 --> 00:36:36,611
Ambil contoh situasi saya.
672
00:36:37,237 --> 00:36:39,739
René selalu menjadi manajer saya
seluruh karir saya.
673
00:36:39,823 --> 00:36:42,742
Tapi aku tidak pernah memikirkan dia seperti itu...
674
00:36:43,451 --> 00:36:45,203
sampai suatu malam di Dublin.
675
00:36:47,288 --> 00:36:48,790
Apa yang terjadi di Dublin?
676
00:36:49,290 --> 00:36:51,668
Kami ada di sana
untuk kontes lagu Eurovision,
677
00:36:51,751 --> 00:36:53,837
dan itu adalah malam sebelum final.
678
00:36:54,337 --> 00:36:57,674
Aku hendak pergi ke kamar hotelku
dan tidur malam yang nyenyak.
679
00:36:57,757 --> 00:37:01,302
Dan René mengucapkan selamat malam padaku
dan memberiku kecupan di setiap pipi,
680
00:37:01,386 --> 00:37:02,720
seperti yang selalu dia lakukan.
681
00:37:05,306 --> 00:37:09,686
Namun pada malam itu,
dia berhenti sebentar di bibirku...
682
00:37:10,895 --> 00:37:14,649
dan memberiku yang paling lembut,
kecupan kecil yang paling manis.
683
00:37:16,276 --> 00:37:17,652
Dan pada saat itu...
684
00:37:18,403 --> 00:37:20,864
ciuman di bibir itu
adalah jawaban untuk segalanya
685
00:37:20,947 --> 00:37:24,033
yang aku rasakan jauh di dalam diriku.
686
00:37:25,034 --> 00:37:29,205
Seolah-olah ciuman itu telah terbuka
sebuah rahasia yang selama ini ada di hati kami.
687
00:37:29,289 --> 00:37:31,207
[musik lembut diputar]
688
00:37:31,291 --> 00:37:32,459
aku adalah miliknya.
689
00:37:34,544 --> 00:37:35,753
Dan dia milikku.
690
00:37:38,506 --> 00:37:42,260
Cinta punya rencana
untuk kita masing-masing.
691
00:37:43,178 --> 00:37:45,597
Saya pikir teks-teks ini
adalah bagian dari rencana untuk Anda.
692
00:37:48,141 --> 00:37:49,142
[pintu terbuka]
693
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
Waktunya habis.
694
00:37:50,351 --> 00:37:51,769
Oh. eh...
695
00:37:52,854 --> 00:37:54,230
Kami tidak sempat wawancara.
696
00:37:54,314 --> 00:37:57,025
Kembalilah padaku sebagai seorang pria
dan kita bisa mencobanya lagi.
697
00:37:57,108 --> 00:37:59,652
- Ya, umurku 35.
- [Céline] Kalau begitu kamu masih punya waktu.
698
00:38:00,445 --> 00:38:01,946
Cinta membutuhkan keberanian.
699
00:38:02,030 --> 00:38:05,992
Bukalah diri Anda terhadap alam semesta
dan itu akan datang dengan cepat, Rob Burns.
700
00:38:06,075 --> 00:38:07,076
Oke.
701
00:38:17,086 --> 00:38:18,087
[ponsel berbunyi]
702
00:38:25,345 --> 00:38:28,348
- ["Semuanya Sendiri" diputar]
- [ponsel berbunyi]
703
00:38:32,560 --> 00:38:33,561
Tidak.
704
00:38:33,645 --> 00:38:35,271
♪ Saat aku masih muda ♪
705
00:38:35,355 --> 00:38:37,315
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
706
00:38:37,398 --> 00:38:38,983
♪ Aku tidak pernah membutuhkan siapa pun ♪
707
00:38:39,067 --> 00:38:40,068
Hei, Rob.
708
00:38:40,944 --> 00:38:41,986
Merampok?
709
00:38:43,780 --> 00:38:47,158
♪ Dan bercinta hanya untuk bersenang-senang ♪
710
00:38:49,160 --> 00:38:51,704
♪ Hari-hari itu telah berlalu ♪
711
00:38:55,583 --> 00:38:58,253
♪ Tinggal sendirian... ♪
712
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
[Billy] Es krim vegan.
713
00:38:59,420 --> 00:39:01,798
Apa itu? Saya marah.
714
00:39:01,881 --> 00:39:03,841
[berbicara tidak jelas]
715
00:39:05,802 --> 00:39:09,806
♪ Saat aku menelepon ♪
716
00:39:11,182 --> 00:39:14,102
♪ Tidak ada orang di rumah ♪
717
00:39:14,727 --> 00:39:15,770
Sangat panas.
718
00:39:17,605 --> 00:39:18,606
Merampok?
719
00:39:20,108 --> 00:39:20,942
Apakah kamu baik-baik saja?
720
00:39:21,025 --> 00:39:22,277
[lagu berlanjut melalui headphone]
721
00:39:22,360 --> 00:39:27,448
♪ Semuanya sendirian ♪
722
00:39:27,532 --> 00:39:28,491
[mengucapkan lirik]
723
00:39:28,575 --> 00:39:30,159
♪ Tidak ingin menjadi ♪
724
00:39:30,243 --> 00:39:34,247
♪ Semuanya sendirian ♪
725
00:39:35,164 --> 00:39:37,542
♪ Lagi ♪
726
00:39:38,334 --> 00:39:43,423
♪ Semuanya sendirian ♪
727
00:39:44,549 --> 00:39:46,175
♪ Tidak ingin menjadi ♪
728
00:39:46,259 --> 00:39:51,055
♪ Semuanya sendirian ♪
729
00:39:51,139 --> 00:39:52,932
♪ Lagi ♪
730
00:39:53,016 --> 00:39:55,018
[lagu berlanjut]
731
00:40:01,399 --> 00:40:02,400
[ponsel berbunyi]
732
00:40:13,411 --> 00:40:15,413
[lagu memudar]
733
00:40:17,457 --> 00:40:18,458
[Billy] Ya Tuhan.
734
00:40:20,001 --> 00:40:21,002
Oke.
735
00:40:22,754 --> 00:40:23,838
- Billy, kembalikan.
- Tidak.
736
00:40:23,921 --> 00:40:26,549
Anda harus mengatasi ini.
Ini tidak sehat.
737
00:40:29,177 --> 00:40:30,511
Berikan saja padaku.
738
00:40:30,595 --> 00:40:32,180
[ponsel berbunyi]
739
00:40:32,889 --> 00:40:34,641
- Billy.
- Tidak, tidak.
740
00:40:34,724 --> 00:40:37,143
- Berikan aku teleponnya.
- Tidak. Jangan ikuti aku.
741
00:40:37,226 --> 00:40:38,144
Aku tidak akan mengejarmu.
742
00:40:38,227 --> 00:40:40,104
- Berikan aku teleponnya!
- Bantu aku, Lisa!
743
00:40:40,188 --> 00:40:41,522
Tidak, Lisa, telepon HR.
744
00:40:41,606 --> 00:40:43,691
- Berikan padaku!
- TIDAK! Tenang saja, oke?
745
00:40:43,775 --> 00:40:45,401
Tenang aja. Bernapaslah saja, oke?
746
00:40:45,485 --> 00:40:48,780
Karena kamu bahkan tidak tahu
jika ini dari dia. Oke?
747
00:40:51,199 --> 00:40:53,201
Oke, itu dari dia. Tunggu saja disana.
748
00:40:54,243 --> 00:40:56,245
[terengah-engah dan bergumam]
749
00:40:59,374 --> 00:41:00,750
Ini tidak masuk akal.
750
00:41:08,132 --> 00:41:10,510
"Di sini, dimana tidak pernah terdengar
sebuah kata yang mengecewakan,
751
00:41:11,094 --> 00:41:13,262
hanyalah kegembiraan dan keinginan."
752
00:41:15,348 --> 00:41:17,266
[Lisa] Ini dari Orpheus dan Eurydice.
753
00:41:18,309 --> 00:41:21,479
Operanya? Oleh Gluck?
Ini diputar di Manhattan Opera House.
754
00:41:21,562 --> 00:41:24,607
- Maaf. Anda mendengarkan "opera" sekarang?
- Kamu tidak tahu hidupku.
755
00:41:25,858 --> 00:41:27,193
Tolong beri saya pencerahan.
756
00:41:28,319 --> 00:41:31,072
Orpheus melakukan perjalanan ke Hades
untuk mendapatkan kembali istrinya yang sudah meninggal.
757
00:41:31,155 --> 00:41:33,491
Dan dia diberi izin
untuk kembali ke Bumi bersamanya,
758
00:41:33,574 --> 00:41:36,411
dalam kondisi tersebut
bahwa dia tidak melihat wajahnya
759
00:41:36,494 --> 00:41:37,829
sampai mereka keluar dari Hades.
760
00:41:37,912 --> 00:41:40,623
- Mengapa?
- Aku tidak tahu. Karena para dewa itu brengsek.
761
00:41:40,707 --> 00:41:44,168
Bagaimanapun, Orpheus tidak bisa menolak
tapi lihatlah wajah Eurydice
762
00:41:44,252 --> 00:41:48,089
karena manusia lemah
dan cinta membuat semua orang menjadi bodoh.
763
00:41:48,172 --> 00:41:50,508
Jadi dia akhirnya kehilangan dia. Semuanya lagi.
764
00:41:51,467 --> 00:41:52,802
Aku akan pergi melihatnya.
765
00:41:53,553 --> 00:41:57,390
- [Billy] Kenapa?
- Jelas, itu ada artinya baginya.
766
00:41:58,015 --> 00:42:00,810
[Billy] Oh, oke. eh...
Bagaimana Anda tahu kalau dia akan pergi?
767
00:42:00,893 --> 00:42:03,062
[Lisa] Dan jika dia melakukannya,
kamu masih tidak akan tahu kapan.
768
00:42:04,272 --> 00:42:06,023
Aku akan terus melakukannya sampai dia muncul.
769
00:42:06,107 --> 00:42:07,108
Oh-ho.
770
00:42:07,191 --> 00:42:08,651
Anda akan terus berjalan?
771
00:42:09,318 --> 00:42:12,071
Itu... Itu sangat gila.
772
00:42:14,407 --> 00:42:15,408
Ya.
773
00:42:16,492 --> 00:42:17,869
Ya, tapi seperti yang dia katakan...
774
00:42:19,579 --> 00:42:21,372
cinta membuat semua orang bodoh.
775
00:42:25,376 --> 00:42:28,379
[musik opera yang ceria diputar]
776
00:42:44,020 --> 00:42:47,023
[musik opera yang ceria berlanjut]
777
00:42:52,820 --> 00:42:55,823
[aktor menyanyikan musik opera di atas panggung]
778
00:43:05,833 --> 00:43:08,836
[musik penuh harapan diputar]
779
00:43:51,838 --> 00:43:54,841
[musik penuh harapan semakin intensif]
780
00:44:13,568 --> 00:44:15,570
[musik memudar]
781
00:44:17,989 --> 00:44:18,990
Apakah saya mengenal Anda?
782
00:44:19,991 --> 00:44:20,825
saya...
783
00:44:23,244 --> 00:44:24,328
Saya tidak yakin.
784
00:44:25,496 --> 00:44:28,416
- Saya minta maaf.
- Maksudku, semua orang awalnya adalah orang asing.
785
00:44:29,292 --> 00:44:31,168
Saya tidak kenal banyak orang.
786
00:44:31,961 --> 00:44:34,380
- Oke.
- Kami berdua menyukai alas kaki yang nyaman.
787
00:44:34,463 --> 00:44:36,549
[Mira] Um... Oh!
788
00:44:37,341 --> 00:44:40,303
Jordan 1, begitu.
Aku lebih seperti gadis berumur 11an.
789
00:44:40,386 --> 00:44:41,220
[keduanya tertawa]
790
00:44:41,304 --> 00:44:44,056
Itu keren, aku punya-- Itu...
791
00:44:44,932 --> 00:44:46,559
sepatu kets. Saya punya sepatu kets di rumah.
792
00:44:46,642 --> 00:44:49,896
Bagus. Aku tidak memakai milikku
karena mereka tidak pergi dengan gaun ini.
793
00:44:49,979 --> 00:44:50,980
Tidak.
794
00:44:54,400 --> 00:44:58,154
- Apakah kamu, um... Apakah kamu menyukai pertunjukannya?
- Ya.
795
00:44:58,237 --> 00:44:59,906
- Sebenarnya sangat banyak.
- Hah.
796
00:44:59,989 --> 00:45:00,823
Dan kamu?
797
00:45:01,908 --> 00:45:04,076
Ya. Ya, aku pikir itu sangat...
798
00:45:05,995 --> 00:45:07,121
penuh harapan.
799
00:45:07,204 --> 00:45:08,623
Penuh harapan?
800
00:45:09,123 --> 00:45:10,458
- Benar-benar?
- Ya.
801
00:45:10,541 --> 00:45:14,545
Tentu saja, ada banyak rasa sakit dan penderitaan,
tapi, pada akhirnya, cintalah yang menang pada akhirnya.
802
00:45:14,629 --> 00:45:17,590
Tidak ada kebahagiaan tanpa perjuangan,
mereka berjalan beriringan.
803
00:45:18,841 --> 00:45:21,135
Percaya saja. Teruslah melihat ke depan.
804
00:45:21,218 --> 00:45:22,845
[musik penuh harapan diputar]
805
00:45:22,929 --> 00:45:25,181
Setidaknya, itulah yang saya lihat.
806
00:45:25,264 --> 00:45:26,682
Itu sangat aneh.
807
00:45:27,475 --> 00:45:30,436
Saya telah melihat pertunjukan itu berkali-kali
dan aku tidak pernah melihatnya seperti itu.
808
00:45:31,103 --> 00:45:33,606
Saya kira ini tentang bagaimana Anda mendengarkan musik.
809
00:45:34,732 --> 00:45:36,025
- Ya.
- Ya.
810
00:45:37,652 --> 00:45:39,320
Apakah Anda ingin nomor saya?
811
00:45:40,404 --> 00:45:43,699
Jika Anda ingin berbicara lebih banyak tentang pertunjukan itu,
atau orang Yordania lainnya.
812
00:45:44,283 --> 00:45:45,159
eh...
813
00:45:45,785 --> 00:45:47,787
- Oke, tentu.
- Dingin.
814
00:45:52,041 --> 00:45:54,085
- [berdehem]
- Aku Rob. Rob Burns.
815
00:45:54,794 --> 00:45:57,213
Hai, Rob Burns. Saya Mira Ray.
816
00:45:58,839 --> 00:46:00,091
- Hai.
- Hai.
817
00:46:03,594 --> 00:46:07,014
- Itu nomor pribadiku.
- Oh. Berapa banyak nomor lain yang Anda punya?
818
00:46:07,098 --> 00:46:10,226
Anda tahu, hanya satu. Untuk bekerja.
819
00:46:10,351 --> 00:46:11,769
Oke.
820
00:46:11,852 --> 00:46:16,440
- Tentu saja.
- Kurasa kita bukan orang asing lagi.
821
00:46:18,651 --> 00:46:19,777
Saya kira tidak.
822
00:46:23,280 --> 00:46:24,281
[Mira] Oh! Oh.
823
00:46:25,157 --> 00:46:28,369
- Aku minta maaf.
- Jangan khawatir tentang hal itu. Bukan apa-apa.
824
00:46:28,452 --> 00:46:30,454
[obrolan tidak jelas]
825
00:46:38,462 --> 00:46:39,463
[ponsel berbunyi]
826
00:46:44,760 --> 00:46:47,680
[musik yang lembut dan termenung diputar]
827
00:47:13,539 --> 00:47:14,540
Buku anak-anak.
828
00:47:17,460 --> 00:47:18,461
Dingin.
829
00:47:40,191 --> 00:47:43,194
[musik yang mengharukan diputar]
830
00:47:50,576 --> 00:47:51,577
[ponsel berbunyi]
831
00:48:00,252 --> 00:48:03,339
[musik berubah penuh harapan]
832
00:48:08,052 --> 00:48:09,553
- Kami berbicara.
- [Lisa terengah-engah]
833
00:48:09,637 --> 00:48:11,388
- Tadi malam. Di opera.
- [Billy] Ah.
834
00:48:11,472 --> 00:48:14,391
- Baiklah, ini dia!
- [menjerit]
835
00:48:14,475 --> 00:48:16,560
- Oke.
- Diam!
836
00:48:16,644 --> 00:48:19,146
Saya tahu, kan?
Dan itu benar. Dan dapatkan ini.
837
00:48:19,230 --> 00:48:20,356
Dia pikir...
838
00:48:22,525 --> 00:48:24,110
- Saya menarik.
- [Billy] Ooh.
839
00:48:24,193 --> 00:48:26,445
Benar-benar? Bagaimana kita mengetahui informasi ini?
840
00:48:26,529 --> 00:48:28,989
Oh. Dia mengirim pesan padanya
pacar mati tentang aku.
841
00:48:29,073 --> 00:48:31,408
- Saya menemukan profil Facebook-nya.
- Apa?
842
00:48:33,744 --> 00:48:36,872
Ya. Dialah yang dia kirimi pesan
selama ini.
843
00:48:36,956 --> 00:48:39,208
Aku harus punya nomor pacar yang sudah meninggal.
844
00:48:39,291 --> 00:48:42,419
Astaga. Itu tidak bagus.
845
00:48:42,503 --> 00:48:44,421
[dering]
846
00:48:44,505 --> 00:48:47,341
Ya Tuhan, itu dia.
Dia meneleponku sekarang.
847
00:48:47,424 --> 00:48:50,427
- [panggilan saluran]
- [musik yang menegangkan diputar]
848
00:48:55,015 --> 00:48:57,017
- Dia tidak mengangkatnya.
- Tinggalkan pesan.
849
00:48:57,101 --> 00:48:59,603
- Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus saya lakukan?
- Jawab teleponnya, Rob.
850
00:48:59,687 --> 00:49:02,731
- Jawab teleponnya! Sekarang!
- Angkat teleponnya.
851
00:49:02,815 --> 00:49:05,401
- Rob, ayolah. Ini sungguh tak tertahankan.
- [Lisa] Jawab teleponnya.
852
00:49:06,318 --> 00:49:07,153
Hai!
853
00:49:10,406 --> 00:49:11,240
[Mira] Um...
854
00:49:11,323 --> 00:49:15,035
Hai. Hai. Ini Mira Ray.
855
00:49:15,119 --> 00:49:16,787
Dari opera tadi malam.
856
00:49:16,871 --> 00:49:19,039
Oh. Ya, hei. Hai!
857
00:49:20,916 --> 00:49:24,503
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja. eh...
858
00:49:24,587 --> 00:49:26,714
Bagaimana kabarmu? Saya harap ini bukan saat yang buruk.
859
00:49:26,797 --> 00:49:32,094
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Aku sedang bekerja.
Tidak. Tapi Anda tidak mengganggu apa pun.
860
00:49:32,178 --> 00:49:35,055
Saya bekerja untuk hidup,
Anda tahu, bukan hidup untuk bekerja.
861
00:49:36,098 --> 00:49:38,726
Saya seorang kritikus musik di Chronicle.
862
00:49:38,809 --> 00:49:41,061
Oh, itu keren.
[berbisik] Dia seorang kritikus musik.
863
00:49:41,145 --> 00:49:42,521
Cuaca bagus.
864
00:49:43,480 --> 00:49:47,443
Saya suka hari musim dingin yang cerah
di Kota New York.
865
00:49:47,526 --> 00:49:50,863
Um... Ya. Saya suka cuacanya.
866
00:49:50,946 --> 00:49:54,450
- Cuaca sedang buruk-y?
- [mengucapkan mulut]
867
00:49:55,117 --> 00:49:57,578
Hei, aku bertanya-tanya, apakah kamu makan?
868
00:49:58,287 --> 00:49:59,455
Dia hanya bertanya padaku apakah aku sudah makan.
869
00:50:00,706 --> 00:50:03,626
Maksudku, aku tahu kamu makan.
Setidaknya, saya berasumsi demikian.
870
00:50:03,709 --> 00:50:05,544
Namun beberapa orang,
mereka hanya tidak menyukai makanan.
871
00:50:05,628 --> 00:50:08,088
Mereka melakukannya karena mereka terpaksa.
Kalau tidak, mereka akan mati.
872
00:50:08,172 --> 00:50:10,341
Tapi aku-- Aku suka makanan.
873
00:50:10,424 --> 00:50:12,635
Saya tidak pernah merasa cukup.
Kecuali, tentu saja, saya kenyang.
874
00:50:12,718 --> 00:50:15,221
Lalu saya berkata, "Tidak, saya sudah siap di sini."
875
00:50:16,138 --> 00:50:18,015
[mengucapkan mulut]
876
00:50:18,641 --> 00:50:21,977
Ya, jadi, secara khusus,
Saya bertanya-tanya, apakah Anda ingin makan?
877
00:50:22,061 --> 00:50:23,062
Denganku?
878
00:50:23,604 --> 00:50:25,231
[mengucapkan mulut]
879
00:50:26,857 --> 00:50:28,025
Malam ini.
880
00:50:28,108 --> 00:50:32,738
Eh... Ya.
Maksudku, aku juga suka makanan. [berdehem]
881
00:50:34,531 --> 00:50:36,075
Apakah Anda suka burger keju?
882
00:50:36,158 --> 00:50:40,663
Apakah kamu bercanda? Burger keju.
Saya suka burger keju.
883
00:50:40,746 --> 00:50:45,417
Um, aku tahu tempat kecil yang lucu ini
disebut Roxy. eh...
884
00:50:46,502 --> 00:50:49,380
Apakah kamu ingin bertemu di sana,
katakanlah, misalnya, jam 7 malam ini?
885
00:50:49,463 --> 00:50:50,589
Ya.
886
00:50:51,423 --> 00:50:54,301
Itu sempurna. Itu jam 7,
itulah waktu favoritku untuk bertemu.
887
00:50:56,053 --> 00:50:58,264
- Oke.
- Baiklah, sampai jumpa.
888
00:50:58,347 --> 00:50:59,348
Sampai jumpa.
889
00:51:01,642 --> 00:51:03,310
Wah, saya tidak punya kata-kata.
890
00:51:03,394 --> 00:51:05,396
[keduanya tertawa]
891
00:51:06,438 --> 00:51:08,732
Ya Tuhan. Selamat.
892
00:51:08,816 --> 00:51:12,069
Anda baru saja mendapatkan kencan
cara biasa. Tidak ada aplikasi.
893
00:51:12,152 --> 00:51:14,321
Kami bertemu untuk burger keju pada jam 7:00.
894
00:51:14,405 --> 00:51:15,823
Itu sekitar 45 menit.
895
00:51:15,906 --> 00:51:18,284
Sempurna. Sekarang kamu bisa memberitahunya
tentang teks secara langsung.
896
00:51:18,367 --> 00:51:20,661
Tapi jika aku melakukan itu,
dia tidak akan pernah berbicara denganku lagi.
897
00:51:21,870 --> 00:51:23,622
- Kebenarannya menyakitkan.
- [Hughes] Rob.
898
00:51:23,706 --> 00:51:25,874
Bolehkah saya menemui Anda di kantor saya?
899
00:51:27,584 --> 00:51:29,420
Sebenarnya, Pak, saya agak sibuk.
900
00:51:30,129 --> 00:51:32,298
Pertanyaan retoris. Sekarang!
901
00:51:39,305 --> 00:51:41,807
Bagaimana perkembangan karya Céline Dion?
902
00:51:41,890 --> 00:51:43,559
Bagus. Sangat bagus.
903
00:51:44,184 --> 00:51:45,686
Ada yang perlu saya baca?
904
00:51:47,438 --> 00:51:49,898
Eh, belum, tapi segera.
905
00:51:49,982 --> 00:51:52,234
Oke, itu lucu
karena aku sudah memperhatikannya
906
00:51:52,318 --> 00:51:55,571
cukup banyak teks yang menarik
di telepon kantor Anda.
907
00:51:55,654 --> 00:51:56,739
Apa?
908
00:51:59,783 --> 00:52:01,827
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
909
00:52:02,411 --> 00:52:04,163
"Hatiku hancur.
910
00:52:04,246 --> 00:52:07,291
Ada juga rasa sakit di dalam diriku."
911
00:52:08,792 --> 00:52:11,086
Kedengarannya tidak terlalu berhubungan dengan pekerjaan bagi saya.
912
00:52:11,170 --> 00:52:12,796
Itu adalah, um...
913
00:52:15,215 --> 00:52:16,216
lirik lagu.
914
00:52:18,469 --> 00:52:20,346
Dari Celine Dion.
915
00:52:22,931 --> 00:52:23,766
Wow.
916
00:52:26,268 --> 00:52:30,147
Sepertinya Anda telah membuat koneksi,
jika dia mengirimimu lirik.
917
00:52:30,230 --> 00:52:31,273
Ya.
918
00:52:31,357 --> 00:52:32,691
[Hughes terkekeh] Wow!
919
00:52:32,775 --> 00:52:36,945
- Aku memegang lirik Céline di tanganku.
- Ya, benar.
920
00:52:37,029 --> 00:52:39,448
Anda tahu, saya dan istri saya menari
menjadi "Pernahkah Kamu Jatuh Cinta"
921
00:52:39,531 --> 00:52:40,366
di pernikahan kami.
922
00:52:41,283 --> 00:52:43,285
Itu luka yang dalam, Pak.
Saya tidak mengetahuinya.
923
00:52:43,369 --> 00:52:45,371
["Menunggumu" diputar]
924
00:52:45,454 --> 00:52:48,874
♪ Oh, sayang, aku jadi gila ♪
925
00:52:50,209 --> 00:52:52,795
♪ Saat aku tanpamu ♪
926
00:52:52,878 --> 00:52:56,340
♪ Gila, aku tidak tahan ♪
927
00:52:57,383 --> 00:52:58,801
♪ Itulah yang kamu lakukan ♪
928
00:52:58,884 --> 00:53:02,638
♪ Aku kesakitan sekali
Tidak, aku bukan diriku sendiri... ♪
929
00:53:02,721 --> 00:53:05,557
[Lagu berlanjut dengan tidak jelas
melalui speaker]
930
00:53:07,184 --> 00:53:09,186
[obrolan tidak jelas]
931
00:53:14,024 --> 00:53:17,111
- Hai.
- Hai. Maaf saya terlambat.
932
00:53:17,194 --> 00:53:20,030
Tidak, kamu baik-baik saja. Saya senang Anda berhasil.
933
00:53:20,114 --> 00:53:21,115
Ya.
934
00:53:21,949 --> 00:53:22,783
eh...
935
00:53:23,867 --> 00:53:25,577
Hmm, ya.
936
00:53:27,079 --> 00:53:28,247
eh...
937
00:53:28,330 --> 00:53:29,581
Sepatu kets yang bagus.
938
00:53:29,665 --> 00:53:31,041
[Mira] Oh, aku memakaikannya untukmu.
939
00:53:31,125 --> 00:53:32,292
Saya merasa terhormat.
940
00:53:32,376 --> 00:53:33,544
[Mira] Angka 1 paling rendah.
941
00:53:34,336 --> 00:53:35,587
Pilihan yang bagus.
942
00:53:35,671 --> 00:53:37,714
- Ya, terima kasih.
- [terkekeh]
943
00:53:39,258 --> 00:53:40,968
- Jadi, apakah kamu menunggu--?
- Bolehkah--?
944
00:53:42,636 --> 00:53:46,140
- Apakah kamu butuh waktu lama untuk--?
- Silakan saja. Silakan. Maaf.
945
00:53:46,223 --> 00:53:47,224
[Mira tertawa]
946
00:53:48,350 --> 00:53:50,018
- Silakan.
- Aku hanya ingin mengatakan itu...
947
00:53:51,728 --> 00:53:53,397
Saya menantikan ini.
948
00:53:55,607 --> 00:54:00,654
Aku merasa seperti tadi malam di opera,
Aku mengenalmu atau semacamnya.
949
00:54:01,280 --> 00:54:02,739
Tidak, aku, eh...
950
00:54:04,241 --> 00:54:06,577
Ya, aku sudah...
951
00:54:06,660 --> 00:54:07,661
aku, um...
952
00:54:08,328 --> 00:54:09,163
Wi--
953
00:54:09,955 --> 00:54:11,748
Maukah Anda permisi sebentar?
954
00:54:11,832 --> 00:54:13,250
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
955
00:54:17,004 --> 00:54:19,339
Ini bukan saat yang tepat untuk memberitahunya.
956
00:54:20,132 --> 00:54:22,593
Segera. Tapi tidak sekarang.
957
00:54:24,136 --> 00:54:25,471
Kamu baik-baik saja.
958
00:54:27,097 --> 00:54:28,098
Ya.
959
00:54:30,142 --> 00:54:32,144
["24 Jam (Setiap Hari)" diputar]
960
00:54:32,227 --> 00:54:33,937
♪ Aku butuh cintamu sekarang ♪
961
00:54:34,021 --> 00:54:36,273
♪ Dua puluh empat jam, setiap hari ♪
962
00:54:36,356 --> 00:54:39,318
♪ Aku butuh cinta yang baik dan baik itu, ya... ♪
963
00:54:39,401 --> 00:54:41,278
- Aku kembali.
- Anda.
964
00:54:42,029 --> 00:54:43,071
Kamu baik-baik saja?
965
00:54:44,198 --> 00:54:45,741
- Ya.
- Oke.
966
00:54:45,824 --> 00:54:47,034
[keduanya tertawa]
967
00:54:47,117 --> 00:54:48,452
Ini terlihat luar biasa.
968
00:54:48,535 --> 00:54:51,121
Maaf, saya mengambil kebebasan.
Itu yang terbaik di kota.
969
00:54:51,747 --> 00:54:53,582
- Haruskah kita melakukannya?
- Ya, ayo pergi.
970
00:54:54,958 --> 00:54:56,084
Astaga.
971
00:54:56,168 --> 00:54:57,711
- Mustahil.
- Apa?
972
00:54:57,794 --> 00:54:58,837
Apakah kamu selalu melakukan itu?
973
00:55:00,172 --> 00:55:02,090
- Apa?
- Masukkan kentang goreng ke dalam burgermu?
974
00:55:02,799 --> 00:55:03,800
Ya.
975
00:55:05,344 --> 00:55:06,929
Tidak, hanya saja, itulah cara terbaik.
976
00:55:07,012 --> 00:55:08,597
- Benar, kan?
- Dia.
977
00:55:08,680 --> 00:55:09,806
- Bersulang.
- Bersulang.
978
00:55:09,890 --> 00:55:10,891
[keduanya tertawa]
979
00:55:13,644 --> 00:55:14,645
[Rob] Mmm.
980
00:55:15,646 --> 00:55:17,356
- Aku punya pertanyaan lain untukmu.
- Mm?
981
00:55:17,439 --> 00:55:18,565
- Mm-hm.
- Mm-hm?
982
00:55:19,608 --> 00:55:22,528
Apakah Anda lebih suka memiliki sepuluh kucing
983
00:55:22,611 --> 00:55:25,280
atau punya burung beo di bahu Anda
selama 22 jam sehari?
984
00:55:27,699 --> 00:55:29,076
Pertanyaan apa?
985
00:55:31,954 --> 00:55:34,081
[berdeham] Aku...
986
00:55:34,164 --> 00:55:35,165
Seekor burung.
987
00:55:35,749 --> 00:55:37,251
Menang telak setiap saat.
988
00:55:38,001 --> 00:55:39,378
Maksudku, aku tidak memelihara kucing.
989
00:55:39,461 --> 00:55:41,213
Satu menit Anda keren, dan berikutnya...
990
00:55:41,296 --> 00:55:42,839
- Menggaruk matamu.
- Benar sekali.
991
00:55:42,923 --> 00:55:44,675
- Mereka jahat.
- Tidak dapat diprediksi.
992
00:55:44,758 --> 00:55:46,593
- Ya. Sepakat.
- Mm.
993
00:55:46,677 --> 00:55:48,512
- Burung bajak laut sepanjang jalan.
- Aargh.
994
00:55:48,595 --> 00:55:50,180
[keduanya tertawa]
995
00:55:51,306 --> 00:55:52,641
Kamu menyenangkan untuk diajak bicara.
996
00:55:52,724 --> 00:55:54,810
Terima kasih. Tapi aksennya melakukan semua pekerjaan.
997
00:55:54,893 --> 00:55:56,979
- [tertawa]
- [musik lembut diputar]
998
00:55:57,062 --> 00:55:58,063
Bolehkah aku bertanya...?
999
00:55:58,146 --> 00:55:59,147
Ya.
1000
00:56:02,359 --> 00:56:03,485
Cincinmu.
1001
00:56:03,569 --> 00:56:05,362
[musik memudar]
1002
00:56:05,445 --> 00:56:06,446
[berdehem]
1003
00:56:07,197 --> 00:56:08,699
aku minta maaf.
1004
00:56:08,782 --> 00:56:10,325
- Seharusnya aku melepasnya.
- Tidak.
1005
00:56:10,409 --> 00:56:12,619
Aku hanya, entah bagaimana, uh...
1006
00:56:14,580 --> 00:56:18,542
Aku hanya tidak ingin memulainya,
"Hai, aku punya pacar yang sudah meninggal."
1007
00:56:19,084 --> 00:56:21,378
Kami sangat saling jatuh cinta,
1008
00:56:21,461 --> 00:56:24,923
dan dia membeli sebuah cincin
dan meninggal sebelum dia bisa melamar.
1009
00:56:27,092 --> 00:56:28,176
Saya minta maaf.
1010
00:56:29,386 --> 00:56:31,179
Saya bertunangan sekali.
1011
00:56:32,306 --> 00:56:34,141
Ah, benarkah. Apa yang telah terjadi?
1012
00:56:34,224 --> 00:56:35,392
Aku tidak tahu.
1013
00:56:36,351 --> 00:56:38,687
Dia memutuskan dia tidak mau
untuk menjalaninya.
1014
00:56:39,354 --> 00:56:40,564
Seminggu sebelum pernikahan.
1015
00:56:41,189 --> 00:56:43,191
- Astaga.
- Bagian terburuknya adalah...
1016
00:56:46,778 --> 00:56:49,239
ditinggalkan dengan semua pertanyaan ini.
1017
00:56:51,742 --> 00:56:55,495
Sejujurnya, saya mungkin sudah gila
mencoba mencari tahu apa yang salah.
1018
00:56:56,121 --> 00:56:57,664
Nah, apakah Anda sudah mengetahuinya?
1019
00:57:01,084 --> 00:57:03,879
Cinta adalah sebuah misteri.
1020
00:57:06,298 --> 00:57:08,342
Dan di dunia yang gelisah seperti ini...
1021
00:57:11,845 --> 00:57:13,138
itu bisa berakhir...
1022
00:57:14,556 --> 00:57:15,807
bahkan sebelum itu dimulai.
1023
00:57:16,975 --> 00:57:17,976
Kamu lucu.
1024
00:57:19,269 --> 00:57:20,479
Ayo.
1025
00:57:21,229 --> 00:57:22,230
Oke.
1026
00:57:22,314 --> 00:57:25,067
[musik penuh harapan diputar]
1027
00:57:28,487 --> 00:57:30,030
[Mira] Oke, oke, satu lagi, satu lagi.
1028
00:57:30,113 --> 00:57:33,492
Um... Apakah kamu lebih suka mengatakannya
semua yang kamu pikirkan
1029
00:57:33,575 --> 00:57:36,244
atau tidak pernah berkata apa-apa sama sekali?
1030
00:57:39,164 --> 00:57:39,998
Mm...
1031
00:57:40,666 --> 00:57:41,958
- Apa? Mustahil.
- Mm-hm!
1032
00:57:42,042 --> 00:57:44,503
- Apa? Apa?
- Mm. Mm!
1033
00:57:45,170 --> 00:57:48,674
Apa, kamu bilang padaku kamu akan memilih
untuk selalu mengatakan semua yang kamu pikirkan?
1034
00:57:48,757 --> 00:57:50,967
Ya. saya sudah melakukannya.
1035
00:57:51,051 --> 00:57:52,552
Oke, apa yang kamu pikirkan saat ini?
1036
00:57:52,636 --> 00:57:55,639
[musik lembut diputar]
1037
00:57:58,350 --> 00:57:59,976
Menurutku kamu sangat manis.
1038
00:58:05,065 --> 00:58:07,734
Mengapa Anda sangat menyukai pertanyaan-pertanyaan ini?
1039
00:58:09,027 --> 00:58:13,490
Karena mereka sangat pandai bercerita kepada orang lain
dan mereka memotong omong kosong itu.
1040
00:58:13,573 --> 00:58:15,575
[akordeon memainkan melodi romantis]
1041
00:58:18,078 --> 00:58:22,624
Apakah kamu pikir kamu bisa jatuh cinta
dengan seseorang hanya melalui kata-katanya?
1042
00:58:24,459 --> 00:58:25,502
[koin berdenting]
1043
00:58:26,503 --> 00:58:28,296
Ya tentu saja.
1044
00:58:29,256 --> 00:58:30,966
Tapi Anda tahu apa yang mereka katakan.
1045
00:58:31,049 --> 00:58:33,635
Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.
1046
00:58:33,719 --> 00:58:34,845
- Ah.
- Mm-hm.
1047
00:58:34,928 --> 00:58:38,557
Nah, bagaimana dengan tindakan tersebut?
1048
00:58:40,559 --> 00:58:42,561
Apa, seperti... Oh, kita menari?
1049
00:58:42,644 --> 00:58:46,148
- Apa, kamu akan membiarkanku tergantung?
- Tidak, bukan aku. Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1050
00:58:47,899 --> 00:58:48,900
- Wah!
- Oh.
1051
00:58:48,984 --> 00:58:50,444
- Baiklah.
- Ah.
1052
00:58:51,319 --> 00:58:52,529
- [Mira] Wah!
- Ah.
1053
00:58:52,612 --> 00:58:54,573
- Itu lancar.
- Terima kasih.
1054
00:58:54,656 --> 00:58:56,700
Anda benar-benar merasakan musik ini,
bukan?
1055
00:58:56,783 --> 00:58:58,660
Ya. Ini bukan...
Memutar lagu favoritku.
1056
00:58:58,744 --> 00:58:59,578
- Oke.
- Oh.
1057
00:58:59,661 --> 00:59:01,705
- [menyeru, lalu tertawa]
- Wah.
1058
00:59:01,788 --> 00:59:03,290
[Mira tertawa]
1059
00:59:11,214 --> 00:59:13,008
Anda tahu dia berhenti bermain, kan?
1060
00:59:14,426 --> 00:59:15,427
Oh.
1061
00:59:15,510 --> 00:59:18,388
Yah, aku masih mendengar musiknya.
1062
00:59:18,472 --> 00:59:21,475
[musik lembut diputar]
1063
00:59:35,530 --> 00:59:37,532
[dialog tidak terdengar]
1064
00:59:42,621 --> 00:59:44,790
Apakah Anda selalu menyukai musik?
1065
00:59:44,873 --> 00:59:46,082
Oh ya, tentu saja.
1066
00:59:46,166 --> 00:59:49,544
Ibuku, dia mengisi rumah
dengan itu tumbuh dewasa.
1067
00:59:50,337 --> 00:59:51,963
- Dia memainkan semuanya.
- Benar-benar?
1068
00:59:52,047 --> 00:59:53,673
Klasik, rock,
1069
00:59:54,466 --> 00:59:56,802
- tradisional Skotlandia, jazz.
- Wow.
1070
00:59:56,885 --> 00:59:59,429
- Itu sangat keren.
- Ya, dia cukup keren.
1071
00:59:59,513 --> 01:00:01,223
Bagaimana denganmu? Kamu suka apa?
1072
01:00:01,306 --> 01:00:03,642
Saya suka hip-hop.
Hip-hop adalah favoritku.
1073
01:00:03,725 --> 01:00:04,810
- Ya?
- Ya.
1074
01:00:04,893 --> 01:00:07,020
Cardi B sepanjang hari setiap hari.
1075
01:00:07,103 --> 01:00:09,564
- Pernahkah kamu mendengar tentang dia?
- Dia sangat menarik.
1076
01:00:09,648 --> 01:00:10,607
[keduanya tertawa]
1077
01:00:14,861 --> 01:00:15,862
Apa?
1078
01:00:19,074 --> 01:00:20,075
Aku menyukaimu.
1079
01:00:21,034 --> 01:00:21,910
[Mira mencemooh]
1080
01:00:23,370 --> 01:00:24,329
eh...
1081
01:00:24,913 --> 01:00:25,956
Aku juga menyukaimu.
1082
01:00:30,293 --> 01:00:31,294
Mira, aku...
1083
01:00:36,299 --> 01:00:37,551
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
1084
01:00:37,634 --> 01:00:38,635
Apa?
1085
01:00:45,976 --> 01:00:48,186
Aku tidak ingin tanggal ini berakhir.
1086
01:00:49,312 --> 01:00:52,399
Nah, siapa bilang harus?
1087
01:00:53,316 --> 01:00:56,152
Ya, sekarang sudah pagi.
1088
01:00:56,236 --> 01:00:57,821
Itu gila.
1089
01:01:00,073 --> 01:01:02,367
Wow. Ya, benar.
1090
01:01:02,951 --> 01:01:03,952
eh...
1091
01:01:04,786 --> 01:01:07,914
Lihat, itu malam yang sangat menyenangkan
dan, eh...
1092
01:01:08,790 --> 01:01:10,959
Sampai jumpa. Kirimi aku pesan.
1093
01:01:11,751 --> 01:01:12,752
Sampai jumpa.
1094
01:01:14,337 --> 01:01:15,630
Atau...
1095
01:01:16,840 --> 01:01:19,551
hanya karena kita anak-anak gila, um...
1096
01:01:20,385 --> 01:01:24,264
kita bisa kembali ke tempat kita,
mandi, ganti baju,
1097
01:01:24,347 --> 01:01:27,475
dan mungkin bertemu malam ini di rumahku
1098
01:01:27,559 --> 01:01:28,852
untuk membuat makan malam?
1099
01:01:28,935 --> 01:01:30,729
Ya, kedengarannya bagus.
1100
01:01:30,812 --> 01:01:32,731
- Ya?
- Aku peringatkan, aku tidak pandai memasak.
1101
01:01:32,814 --> 01:01:34,608
Sempurna. Saya juga tidak.
1102
01:01:37,277 --> 01:01:39,195
Oke, jadi malam ini.
1103
01:01:39,279 --> 01:01:40,280
Malam ini.
1104
01:01:41,865 --> 01:01:44,868
[musik klasik ceria diputar]
1105
01:02:08,266 --> 01:02:09,893
- Hmm. Hmm!
- Hmm.
1106
01:02:10,769 --> 01:02:13,563
- Barang bagus.
- Perusahaan itu ingin kita gagal.
1107
01:02:13,647 --> 01:02:15,148
Oh, tentu saja.
1108
01:02:15,857 --> 01:02:18,193
Selain itu, kami adalah juru masak yang buruk.
1109
01:02:18,276 --> 01:02:19,277
[Rob berdeham]
1110
01:02:20,111 --> 01:02:25,408
Rasio sereal dan susu dalam mangkuk ini
dari Crunch Roti Bakar Kayu Manis
1111
01:02:25,492 --> 01:02:26,576
adalah kesempurnaan.
1112
01:02:26,660 --> 01:02:29,037
[tertawa] Wah, terima kasih, tuan yang baik hati.
1113
01:02:30,038 --> 01:02:31,039
- Bersulang.
- Bersulang.
1114
01:02:34,626 --> 01:02:35,627
Anda tahu...
1115
01:02:36,461 --> 01:02:38,004
Aku akan belajar memasak untukmu.
1116
01:02:52,644 --> 01:02:53,937
Bagaimana dia mati?
1117
01:02:54,020 --> 01:02:55,230
[menghela napas]
1118
01:02:55,855 --> 01:02:56,690
eh...
1119
01:02:58,400 --> 01:02:59,734
Itu adalah pengemudi yang mabuk.
1120
01:03:01,736 --> 01:03:02,904
Di siang hari bolong.
1121
01:03:06,658 --> 01:03:07,993
Sudah dua tahun.
1122
01:03:08,994 --> 01:03:10,453
Dan aku masih tidak percaya.
1123
01:03:12,706 --> 01:03:15,291
- [mengerang] Maafkan aku. aku hanya...
- Tidak, tidak.
1124
01:03:16,251 --> 01:03:19,629
Anda tidak bisa benar-benar mempersiapkannya
untuk hal seperti itu, bukan?
1125
01:03:20,380 --> 01:03:23,842
Aku sangat yakin kita akan menjadi tua bersama.
1126
01:03:26,219 --> 01:03:28,555
Dan sekarang aku satu-satunya yang bertambah tua.
1127
01:03:29,264 --> 01:03:30,890
Dia persis sama.
1128
01:03:32,976 --> 01:03:34,352
Mata yang sama...
1129
01:03:35,395 --> 01:03:39,482
suara yang sama, senyum yang sama.
1130
01:03:41,735 --> 01:03:43,403
Persis seperti yang saya ingat.
1131
01:03:46,031 --> 01:03:47,782
Aku satu-satunya yang berubah.
1132
01:03:51,036 --> 01:03:52,912
Baiklah, cukup tentang saya.
1133
01:03:54,539 --> 01:03:57,917
Ceritakan padaku, um... ceritakan lebih banyak tentangmu.
1134
01:03:58,001 --> 01:03:59,294
Apa lagi yang kamu suka?
1135
01:04:00,503 --> 01:04:01,504
Selain musik.
1136
01:04:02,213 --> 01:04:04,716
Oh, um... Ya, itu mudah.
1137
01:04:06,301 --> 01:04:07,302
Saya suka bola basket.
1138
01:04:07,886 --> 01:04:09,137
Kita harus bermain sebentar.
1139
01:04:09,846 --> 01:04:11,347
- Aku menginginkannya.
- Mm-hm.
1140
01:04:12,140 --> 01:04:15,226
[berdeham] Tapi, eh, apakah kamu baik-baik saja?
1141
01:04:16,644 --> 01:04:19,397
Baiklah, kamu akan melakukannya
untuk mencari tahu, sekarang, tuan.
1142
01:04:19,981 --> 01:04:21,399
[keduanya tertawa]
1143
01:04:23,193 --> 01:04:24,819
Aku sangat menyukai suaramu.
1144
01:04:27,197 --> 01:04:29,991
Ceritakan lebih banyak kepada saya
tentang mengapa kamu menyukai basket.
1145
01:04:30,075 --> 01:04:32,744
Saya merasa Anda bisa belajar lebih banyak
1146
01:04:32,827 --> 01:04:35,246
dengan bermain basket sepuluh menit
dengan seseorang
1147
01:04:35,330 --> 01:04:38,416
daripada Anda bisa berbicara dengan mereka
selama satu jam penuh.
1148
01:04:39,167 --> 01:04:40,794
Bagaimana mereka bekerja dengan orang lain.
1149
01:04:40,877 --> 01:04:42,253
Hadapi pertentangan.
1150
01:04:43,254 --> 01:04:45,632
Dan tidak terdengar terlalu muluk-muluk
atau apa pun...
1151
01:04:47,675 --> 01:04:49,928
tapi semacam perasaan
permainan ini mewakili kehidupan itu sendiri.
1152
01:04:51,054 --> 01:04:53,098
Semua orang ini
berasal dari tempat yang berbeda...
1153
01:04:54,599 --> 01:04:56,226
berkumpul untuk memainkan permainan yang sama.
1154
01:04:56,309 --> 01:04:58,144
[musik lembut diputar]
1155
01:04:58,228 --> 01:05:00,230
Beda budaya, ras.
1156
01:05:00,313 --> 01:05:02,315
Tidak masalah dari mana Anda berasal.
1157
01:05:04,651 --> 01:05:05,652
Ya.
1158
01:05:06,861 --> 01:05:13,284
Ya, itulah yang membuat negara ini,
kota ini, jadi...
1159
01:05:21,209 --> 01:05:22,544
Sangat indah.
1160
01:05:24,963 --> 01:05:27,966
[musik lembut berlanjut]
1161
01:05:54,200 --> 01:05:56,202
[musik memudar]
1162
01:06:03,251 --> 01:06:05,378
- [pintu terbuka]
- [tombol bergemerincing]
1163
01:06:05,461 --> 01:06:07,463
["Pemberontak" diputar melalui headphone]
1164
01:06:08,214 --> 01:06:09,215
[pintu tertutup]
1165
01:06:11,092 --> 01:06:12,093
Ya...
1166
01:06:12,177 --> 01:06:15,138
♪ Aku berada di level lain
Saya seorang pemberontak... ♪
1167
01:06:15,722 --> 01:06:16,973
eh...
1168
01:06:17,056 --> 01:06:17,891
Hei.
1169
01:06:17,974 --> 01:06:20,393
♪ Aku pemberontak
Saya berada di level lain... ♪
1170
01:06:20,476 --> 01:06:21,477
Hei.
1171
01:06:26,399 --> 01:06:27,400
Halo?
1172
01:06:35,575 --> 01:06:37,035
- [jeritan]
- [mendengus]
1173
01:06:37,118 --> 01:06:39,078
Jangan takut.
Aku teman kakakmu.
1174
01:06:39,162 --> 01:06:41,623
- Dia tertidur, aku tidak tahu harus berbuat apa.
- Apa?
1175
01:06:41,706 --> 01:06:44,918
- Ya Tuhan, kamu, uh... Kamu...
- [terengah-engah]
1176
01:06:45,835 --> 01:06:48,171
- Kamu Rob si pria opera.
- Ya.
1177
01:06:48,254 --> 01:06:50,924
- Aku Rob si pria opera. Hai.
- Oh!
1178
01:06:51,007 --> 01:06:53,218
- Kamu pasti Suzy.
- Ya.
1179
01:06:53,301 --> 01:06:54,594
Jadi dia tertidur?
1180
01:06:54,677 --> 01:06:56,179
- Ya.
- Dan kamu...
1181
01:06:56,846 --> 01:06:59,390
memutuskan untuk tetap di sofa?
1182
01:06:59,474 --> 01:07:02,101
Oh, aku hanya ingin
untuk memastikan dia baik-baik saja.
1183
01:07:02,185 --> 01:07:03,353
Ya.
1184
01:07:03,436 --> 01:07:05,939
Oh, aku minta maaf karena memotongnya
saluran udara Anda di sana.
1185
01:07:06,022 --> 01:07:06,981
Tidak, tidak apa-apa.
1186
01:07:07,565 --> 01:07:08,566
Apakah Anda ingin bir?
1187
01:07:08,650 --> 01:07:09,817
[Suzy] Oke.
1188
01:07:09,901 --> 01:07:11,236
[Rob] Apa yang kamu...?
1189
01:07:11,319 --> 01:07:15,281
[Suzy] Aku akan menemuimu...
Dan aku akan membesarkanmu seorang India...
1190
01:07:16,032 --> 01:07:20,453
Apa? TIDAK! Seperti, apakah kamu pernah pergi
ke konser langsung One Direction?
1191
01:07:20,536 --> 01:07:21,913
[Rob] Ya. Ya, aku...
1192
01:07:21,996 --> 01:07:23,414
[Suzy tertawa]
1193
01:07:23,498 --> 01:07:25,500
[Suzy dan Rob berbicara tidak jelas]
1194
01:07:29,545 --> 01:07:32,465
Dia pada dasarnya berhasil
seluruh album pertamanya di iPhone-nya.
1195
01:07:32,548 --> 01:07:33,508
Itu luar biasa.
1196
01:07:34,217 --> 01:07:35,051
Hai!
1197
01:07:35,760 --> 01:07:37,720
- Hai!
- Oh. Hai.
1198
01:07:37,804 --> 01:07:40,348
Lihat! Gulungan, kopi. Kopi, roti gulung.
1199
01:07:40,431 --> 01:07:42,976
Rob membelikanmu roti gulung dan kopi.
1200
01:07:43,851 --> 01:07:44,936
Sangat bagus.
1201
01:07:48,940 --> 01:07:51,234
Saya harus pergi ke Siklus Jiwa.
1202
01:07:51,317 --> 01:07:53,611
Inilah hal yang saya lakukan pada hari Minggu.
1203
01:07:53,695 --> 01:07:55,280
- Aku tidak bisa, kamu tahu...
- Oh.
1204
01:07:55,363 --> 01:07:57,198
Eh, ya. Sebaiknya aku pergi juga.
1205
01:07:57,282 --> 01:07:58,366
Tidak, jangan!
1206
01:07:58,449 --> 01:08:01,202
Anda harus benar-benar tinggal
dan selesaikan sarapanmu.
1207
01:08:01,286 --> 01:08:02,161
Minum kopi.
1208
01:08:03,788 --> 01:08:06,040
Um... sampai jumpa lagi.
1209
01:08:07,166 --> 01:08:09,377
Kirimi aku pesan saja. Aku akan mengirimimu pesan. Oke.
1210
01:08:11,963 --> 01:08:12,964
[Suzy berdeham]
1211
01:08:14,299 --> 01:08:17,510
Siklus Jiwa adalah aliran sesat.
1212
01:08:17,593 --> 01:08:19,595
[wanita tertawa dan mengobrol]
1213
01:08:25,184 --> 01:08:26,185
[isak tangis]
1214
01:08:26,269 --> 01:08:29,272
[musik yang mengharukan diputar]
1215
01:08:44,996 --> 01:08:48,416
[Céline] Menguji satu, un, deux. Periksa.
1216
01:08:49,834 --> 01:08:51,669
♪ Keberanian ♪
1217
01:08:51,753 --> 01:08:56,424
♪ Jangan berani-berani mengecewakanku sekarang ♪
1218
01:08:57,925 --> 01:08:59,844
♪ Aku membutuhkanmu ♪
1219
01:08:59,927 --> 01:09:04,307
♪ Untuk menghilangkan keraguan ♪
1220
01:09:05,892 --> 01:09:09,687
♪ Aku menatap wajahnya
Sesuatu yang baru ♪
1221
01:09:09,771 --> 01:09:13,691
♪ Hanya kamu yang harus aku pertahankan ♪
1222
01:09:13,775 --> 01:09:15,693
♪ Begitu berani ♪
1223
01:09:15,777 --> 01:09:20,156
♪ Jangan berani-berani mengecewakanku sekarang ♪
1224
01:09:23,534 --> 01:09:25,536
Rob? Apa yang terjadi padamu?
1225
01:09:26,954 --> 01:09:28,081
Tidak ada apa-apa. aku, eh...
1226
01:09:30,833 --> 01:09:33,878
- Apa maksudmu?
- Kamu terlihat lebih cerah.
1227
01:09:33,961 --> 01:09:35,755
Seperti, lebih fokus.
1228
01:09:35,838 --> 01:09:38,299
- Kamu juga berdiri lebih tegak.
- [terkekeh]
1229
01:09:39,217 --> 01:09:40,885
Anda sudah berbicara dengan pengirim pesan yang tidak dikenal?
1230
01:09:40,968 --> 01:09:45,056
Yah, uh, dia sudah tidak dikenal lagi.
1231
01:09:46,265 --> 01:09:48,601
Ayo, kita ngobrol sebentar.
1232
01:09:48,684 --> 01:09:51,229
Semakin aku mengenalnya,
semakin baik aku menyukainya.
1233
01:09:51,312 --> 01:09:55,024
Tapi dia masih terjebak sepenuhnya
pada mantan pacarnya.
1234
01:09:56,442 --> 01:09:58,027
Dan dia sudah mati.
1235
01:09:58,111 --> 01:09:59,362
Ini adalah masalah besar.
1236
01:10:02,115 --> 01:10:03,282
Siapa namanya?
1237
01:10:03,908 --> 01:10:04,909
dunia.
1238
01:10:07,787 --> 01:10:08,996
Mira Ray.
1239
01:10:09,664 --> 01:10:12,708
Mira Ray yang menulis
buku ulat?
1240
01:10:13,459 --> 01:10:14,627
Anda sudah membacanya?
1241
01:10:15,711 --> 01:10:18,464
Saya punya tiga anak,
tentu saja saya membacanya. Mereka luar biasa.
1242
01:10:19,340 --> 01:10:20,675
Apa pendapat Anda tentang ini?
1243
01:10:21,968 --> 01:10:23,136
Oke, apakah kamu serius?
1244
01:10:23,845 --> 01:10:25,805
Aku benci itu. Apa yang saya lakukan?
1245
01:10:25,888 --> 01:10:27,598
Sepertinya aku berdiri di neraka.
1246
01:10:28,182 --> 01:10:31,519
Dengar, konsepnya perlu
menjadi lebih besar, lebih terang.
1247
01:10:31,602 --> 01:10:33,062
Lebih menyenangkan.
1248
01:10:33,146 --> 01:10:34,147
Ya?
1249
01:10:39,569 --> 01:10:42,572
[musik penuh harapan diputar]
1250
01:10:42,655 --> 01:10:46,909
Céline, ini mungkin terlalu berlebihan untuk ditanyakan,
tapi aku punya ide.
1251
01:10:56,294 --> 01:10:57,920
[ponsel berdering]
1252
01:10:58,754 --> 01:10:59,839
Halo.
1253
01:10:59,922 --> 01:11:01,382
- [Céline] Mira Ray?
- Mm-hm.
1254
01:11:01,466 --> 01:11:03,468
Hai, ini Céline Dion.
1255
01:11:04,343 --> 01:11:06,721
Tentu. Dan saya Mariah Carey.
1256
01:11:09,515 --> 01:11:11,476
♪ Jangan menyerah dalam hal ini, gadis ♪
1257
01:11:11,559 --> 01:11:14,479
♪ Cinta datang kepada mereka yang mempercayainya ♪
1258
01:11:14,562 --> 01:11:16,147
♪ Dan ini benar-benar aku ♪
1259
01:11:16,230 --> 01:11:17,273
Oh ya, benar.
1260
01:11:18,649 --> 01:11:19,859
[berdeham] Um...
1261
01:11:19,942 --> 01:11:21,444
Ya ampun. Hai.
1262
01:11:21,527 --> 01:11:23,112
Itu benar-benar kamu.
1263
01:11:23,696 --> 01:11:25,990
Eh, bagaimana kamu mendapatkan nomorku?
1264
01:11:26,491 --> 01:11:28,576
Saya memiliki orang-orang saya yang memiliki orang-orang.
1265
01:11:29,243 --> 01:11:30,536
eh...
1266
01:11:30,620 --> 01:11:32,330
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
1267
01:11:33,164 --> 01:11:35,958
Yah, kebetulan saya adalah penggemar beratnya.
1268
01:11:36,042 --> 01:11:37,877
Tentang saya?
1269
01:11:37,960 --> 01:11:42,048
[terkekeh]
Dari buku ulatmu yang keras kepala.
1270
01:11:43,090 --> 01:11:44,550
Ya ampun. Benar-benar?
1271
01:11:46,677 --> 01:11:49,514
Saya sangat tersanjung. Eh, terima kasih banyak.
1272
01:11:49,597 --> 01:11:51,015
Apakah kamu bebas?
1273
01:11:52,016 --> 01:11:54,894
Saya selalu ingin bertemu
pencipta buku Bhoomi.
1274
01:11:55,895 --> 01:11:57,396
Aku sangat mencintai mereka.
1275
01:12:03,194 --> 01:12:04,904
Saya sangat menyukai kehadiran Anda.
1276
01:12:06,489 --> 01:12:10,117
Oh wah. Aku juga sangat menyukai kehadiranmu.
1277
01:12:10,201 --> 01:12:12,662
Maksudku, kamu punya kehadirannya, jadi...
1278
01:12:13,996 --> 01:12:16,541
Sudah cukup lama
sejak buku Bhoomi terakhir.
1279
01:12:17,792 --> 01:12:19,418
Ya, saya telah...
1280
01:12:19,502 --> 01:12:21,671
Bagaimana Anda ingin mendesain
poster tur saya?
1281
01:12:22,630 --> 01:12:23,756
Apakah kamu serius?
1282
01:12:23,839 --> 01:12:27,301
Apakah ada sesuatu dalam ekspresiku
itu menunjukkan kurangnya keseriusan?
1283
01:12:28,010 --> 01:12:31,597
Itu suatu kehormatan
bahwa kamu bahkan akan mempertimbangkanku.
1284
01:12:31,681 --> 01:12:33,099
Saya ingin sesuatu yang hebat.
1285
01:12:34,225 --> 01:12:37,019
Dan saya tahu Anda bisa melakukannya.
1286
01:12:37,103 --> 01:12:40,314
[musik penuh harapan diputar]
1287
01:12:41,148 --> 01:12:43,693
Saya perlu melihat beberapa ide
di akhir minggu ini.
1288
01:12:44,193 --> 01:12:45,695
Ya. Tentu saja.
1289
01:12:45,778 --> 01:12:46,779
Itu bagus.
1290
01:12:47,488 --> 01:12:48,489
ciao.
1291
01:12:53,911 --> 01:12:54,787
Oh.
1292
01:12:55,663 --> 01:12:56,747
Ya.
1293
01:12:58,833 --> 01:12:59,834
[lift berbunyi]
1294
01:13:02,295 --> 01:13:04,255
Hei. [berdehem]
1295
01:13:04,338 --> 01:13:06,007
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
1296
01:13:06,090 --> 01:13:09,885
Céline Dion menelepon saya secara acak
1297
01:13:09,969 --> 01:13:12,763
dan berkata,
“Saya ingin Anda mendesain poster tur saya.”
1298
01:13:12,847 --> 01:13:15,266
- Aku baru saja bertemu dengannya. Itu hanya... Apa?
- [terkekeh]
1299
01:13:16,142 --> 01:13:18,936
Anda membuka diri terhadap alam semesta
dan itu akan datang dengan cepat.
1300
01:13:19,020 --> 01:13:20,980
Ya, tapi ini gila.
1301
01:13:21,063 --> 01:13:23,149
Yah, itu gila. Ya.
1302
01:13:23,232 --> 01:13:24,984
Oke. Lihat...
1303
01:13:25,067 --> 01:13:27,486
Aku benar-benar minta maaf telah membuatmu takut
beberapa hari yang lalu.
1304
01:13:27,570 --> 01:13:29,488
Tidak. Tidak, itu...
1305
01:13:29,572 --> 01:13:31,449
Ini aku yang meminta maaf, oke?
1306
01:13:32,325 --> 01:13:33,326
Ini dia.
1307
01:13:33,409 --> 01:13:34,994
Hah. Apa ini?
1308
01:13:35,077 --> 01:13:38,164
Ini sampanye, dalam kaleng,
karena kita berkelas.
1309
01:13:38,247 --> 01:13:39,540
Apa yang kita rayakan?
1310
01:13:41,709 --> 01:13:42,710
Mengubah.
1311
01:13:44,420 --> 01:13:45,588
Juga...
1312
01:13:46,297 --> 01:13:48,633
Aku pikir ini mungkin saat yang tepat...
1313
01:13:50,551 --> 01:13:53,387
untuk mengetahui tipe orang seperti apa Anda.
1314
01:13:53,471 --> 01:13:55,139
- Ya.
- Oke.
1315
01:13:55,222 --> 01:13:57,141
- Kamu siap memberitahuku...
- Begitu.
1316
01:13:57,224 --> 01:13:58,267
...segala sesuatu tentangmu?
1317
01:13:58,351 --> 01:13:59,477
- Ya.
- Ayo pergi.
1318
01:13:59,560 --> 01:14:01,354
- Ayo pergi.
- Lewat sini.
1319
01:14:02,396 --> 01:14:03,773
- Hah? Oh. Oh!
- Wah!
1320
01:14:05,316 --> 01:14:07,318
[Rob] Tidak adil, kamu menipuku.
1321
01:14:07,401 --> 01:14:09,612
Ya, Anda bukan satu-satunya penggemar Knicks
di pengadilan ini.
1322
01:14:09,695 --> 01:14:10,863
Hah.
1323
01:14:11,405 --> 01:14:12,406
Oke.
1324
01:14:13,407 --> 01:14:14,408
Apa?
1325
01:14:15,493 --> 01:14:17,411
- Apa, kamu mau memberiku suntikan ini?
- Tentu.
1326
01:14:17,495 --> 01:14:18,746
- Kamu berkarat.
- Uh-hah.
1327
01:14:18,829 --> 01:14:20,039
- Lakukanlah.
- Oke.
1328
01:14:21,791 --> 01:14:24,543
- Wah!
- Lihat itu. Percaya diri.
1329
01:14:24,627 --> 01:14:25,961
Saya menyukainya. Saya menyukainya.
1330
01:14:26,045 --> 01:14:27,296
- Poin permainan.
- Oke.
1331
01:14:28,047 --> 01:14:29,131
Siap kalah?
1332
01:14:29,215 --> 01:14:30,216
Tidak pernah.
1333
01:14:31,092 --> 01:14:33,469
- Mau membuatnya menarik?
- Apa yang ada dalam pikiranmu?
1334
01:14:34,345 --> 01:14:36,347
- Nah, jika aku menang...
- Uh-hah?
1335
01:14:36,430 --> 01:14:37,807
kami kembali ke tempatmu.
1336
01:14:37,890 --> 01:14:38,891
Uh-hah?
1337
01:14:38,974 --> 01:14:40,685
Dan aku bisa mendapatkan apa yang kuinginkan bersamamu.
1338
01:14:40,768 --> 01:14:41,894
Hah.
1339
01:14:41,977 --> 01:14:43,145
Dan jika saya menang?
1340
01:14:44,313 --> 01:14:46,023
Aku bisa memasak untukmu lagi.
1341
01:14:46,107 --> 01:14:49,110
[musik yang mempesona diputar]
1342
01:15:14,468 --> 01:15:15,636
Selamat pagi.
1343
01:15:15,720 --> 01:15:17,138
[keduanya tertawa]
1344
01:15:18,389 --> 01:15:19,390
Selamat pagi.
1345
01:15:27,732 --> 01:15:28,566
Hm.
1346
01:15:29,358 --> 01:15:30,401
[mengerang]
1347
01:15:30,484 --> 01:15:31,610
Sial.
1348
01:15:31,694 --> 01:15:32,695
Apa?
1349
01:15:34,488 --> 01:15:37,450
Aku harus berada di ruang redaksi
dalam 15 menit.
1350
01:15:39,243 --> 01:15:40,911
- Dengan serius?
- Mm-hm.
1351
01:15:43,998 --> 01:15:44,999
Tidak.
1352
01:15:51,046 --> 01:15:52,131
Maaf.
1353
01:15:56,093 --> 01:15:57,428
Oke.
1354
01:15:57,511 --> 01:15:58,804
Sebaiknya aku bersiap-siap.
1355
01:15:59,972 --> 01:16:01,223
Oke.
1356
01:16:10,024 --> 01:16:12,026
[tertawa]
1357
01:16:12,109 --> 01:16:13,235
[pancuran mengalir]
1358
01:16:13,319 --> 01:16:15,696
[Rob bersenandung
"Semuanya Kembali Kepadaku Sekarang"]
1359
01:16:16,447 --> 01:16:18,866
♪ Saat kamu menyentuhku seperti ini ♪
1360
01:16:19,575 --> 01:16:21,619
♪ Dan aku memelukmu seperti itu ♪
1361
01:16:25,122 --> 01:16:30,085
♪ Itu lebih dari yang diizinkan oleh hukummu ♪
1362
01:16:30,920 --> 01:16:33,255
- ♪ Sayang, sayang, sayang ♪
- ♪ Sayang, sayang, sayang ♪
1363
01:16:33,339 --> 01:16:34,173
[ponsel berbunyi]
1364
01:16:34,256 --> 01:16:36,675
♪ Tapi jika aku menyentuhmu seperti ini ♪
1365
01:16:37,885 --> 01:16:40,221
- ♪ Cium aku seperti itu ♪
- [Rob] ♪ Pegang aku seperti itu ♪
1366
01:16:40,846 --> 01:16:43,057
♪ Itu sudah lama sekali ♪
1367
01:16:43,140 --> 01:16:46,519
♪ Tapi semuanya kembali padaku ♪
1368
01:16:50,189 --> 01:16:52,733
♪ Saat kamu menyentuhku seperti ini ♪
1369
01:16:53,359 --> 01:16:55,528
♪ Dan aku memelukmu seperti itu ♪
1370
01:16:56,654 --> 01:16:59,031
♪ Itu sudah lama sekali ♪
1371
01:16:59,114 --> 01:17:02,827
♪ Tapi semuanya kembali padaku ♪
1372
01:17:14,296 --> 01:17:17,299
[musik muram diputar]
1373
01:17:31,522 --> 01:17:33,524
[ponsel berdengung]
1374
01:17:58,007 --> 01:17:59,091
Mira, aku...
1375
01:17:59,174 --> 01:18:00,175
[mencemooh]
1376
01:18:02,219 --> 01:18:05,014
Mira, tunggu.
Silakan. Anda tidak mengerti.
1377
01:18:05,764 --> 01:18:08,225
Aku tahu aku seharusnya memberitahumu.
Aku ingin memberitahumu.
1378
01:18:08,309 --> 01:18:10,102
Aku mencoba memberitahumu, tapi...
1379
01:18:10,185 --> 01:18:13,814
Sepertinya, saya tidak tahu caranya.
Keadaannya sungguh luar biasa.
1380
01:18:13,898 --> 01:18:15,983
Jadi kamu membacakan semua pesanku untuk John?
1381
01:18:17,234 --> 01:18:19,153
Berbohong di hadapanku selama ini.
1382
01:18:21,113 --> 01:18:22,114
Mengapa?
1383
01:18:23,073 --> 01:18:25,659
Karena kamu bajingan
atau hanya seorang bajingan?
1384
01:18:25,743 --> 01:18:27,494
Juga tidak. Keduanya adalah pilihan yang buruk.
1385
01:18:27,578 --> 01:18:31,040
Tapi aku takut kamu berhenti bicara padaku
jika kamu tahu yang sebenarnya. Tapi, Mira...
1386
01:18:31,123 --> 01:18:34,752
- Mira, perasaanku padamu begitu nyata.
- Kamu mengambil John dariku.
1387
01:18:36,003 --> 01:18:38,505
Aku tidak membawanya pergi darimu.
Dia sudah pergi.
1388
01:18:42,509 --> 01:18:43,761
Yohanes sudah pergi.
1389
01:18:48,515 --> 01:18:51,685
Saya sangat menyesal.
Aku tidak ingin kamu mengetahuinya seperti ini.
1390
01:18:51,769 --> 01:18:54,396
- Aku ingin memberitahumu sebelumnya...
- Sebelum apa?
1391
01:18:55,773 --> 01:18:57,274
Sebelum kamu tidur denganku?
1392
01:19:01,195 --> 01:19:03,906
Jika Anda memiliki kesopanan,
kamu akan menghapus nomorku
1393
01:19:03,989 --> 01:19:05,240
dan jangan pernah meneleponku lagi.
1394
01:19:05,324 --> 01:19:06,450
- Mira, aku...
- Selamat tinggal, Rob.
1395
01:19:07,868 --> 01:19:08,994
Semoga hidupmu menyenangkan.
1396
01:19:10,704 --> 01:19:13,707
["Di Mana Jantungku Berdetak Sekarang" diputar]
1397
01:19:23,550 --> 01:19:25,761
♪ Begitu banyak hal yang bisa dipercaya ♪
1398
01:19:26,512 --> 01:19:28,305
♪ Kita tersesat dalam waktu ♪
1399
01:19:28,389 --> 01:19:29,974
[pria di TV] Knicks memimpin...
1400
01:19:30,057 --> 01:19:32,518
♪ Semua yang kubutuhkan ♪
1401
01:19:32,601 --> 01:19:36,438
♪ Aku jatuh ke matamu ♪
1402
01:19:36,522 --> 01:19:38,774
♪ Selalu berpikir untuk tetap tinggal ♪
1403
01:19:38,857 --> 01:19:42,861
♪ Hatimu di sebelah hatiku ♪
1404
01:19:43,946 --> 01:19:49,368
♪ Tapi sekarang hal itu sepertinya masih jauh ♪
1405
01:19:49,451 --> 01:19:55,958
♪ Tidak tahu bagaimana cinta
Bisa pergi tanpa jejak ♪
1406
01:19:56,542 --> 01:19:59,253
♪ Kemana perginya hati yang diam? ♪
1407
01:19:59,336 --> 01:20:04,133
♪ Dimana detak jantungku sekarang? ♪
1408
01:20:04,216 --> 01:20:08,137
♪ Dimana suaranya ♪
1409
01:20:08,220 --> 01:20:12,224
♪ Itu hanya bergema sepanjang malam? ♪
1410
01:20:12,307 --> 01:20:16,979
♪ Dimana detak jantungku sekarang? ♪
1411
01:20:17,062 --> 01:20:21,108
♪ Aku tidak bisa hidup tanpanya ♪
1412
01:20:21,191 --> 01:20:24,903
♪ Tanpa merasakannya di dalam ♪
1413
01:20:24,987 --> 01:20:26,989
[lagu memudar]
1414
01:20:27,781 --> 01:20:29,783
[berbicara tidak jelas]
1415
01:20:31,660 --> 01:20:33,746
Sepertinya Mo telah menemukan dirinya seorang wanita.
1416
01:20:34,872 --> 01:20:35,873
Hai.
1417
01:20:37,499 --> 01:20:38,834
- Mo.
- Hei.
1418
01:20:41,879 --> 01:20:42,880
Siapa temanmu?
1419
01:20:43,505 --> 01:20:45,549
Itu Jane. Saya sudah mengenalnya sejak lama.
1420
01:20:45,632 --> 01:20:47,092
- Lama?
- Dua hari.
1421
01:20:47,176 --> 01:20:48,469
[Mira dan Suzy tertawa]
1422
01:20:48,552 --> 01:20:51,430
- Ya Tuhan. Apakah kamu berkencan?
- Mira menginspirasiku.
1423
01:20:52,681 --> 01:20:54,933
- Apa yang kulakukan?
- Aku melihatmu bersama pria Rob itu...
1424
01:20:55,017 --> 01:20:56,894
- Mm-mm. Mm-mm.
- Tidak, tidak. Tidak, dengarkan.
1425
01:20:56,977 --> 01:20:59,772
Dan ketika orang terakhir pergi
suatu malam, saya duduk.
1426
01:21:01,273 --> 01:21:03,150
Aku menuangkan dua suntikan untuk Roxy dan aku.
1427
01:21:03,859 --> 01:21:05,694
Saya meminum keduanya, seperti yang selalu saya lakukan.
1428
01:21:05,778 --> 01:21:08,280
Lalu aku menyalakan lilin, dan aku berkata pada Roxy,
1429
01:21:08,363 --> 01:21:10,574
"Aku akan selalu menjadi suamimu.
1430
01:21:10,657 --> 01:21:13,911
Tapi yang sebenarnya aku rindukan,
seperti di inti saya,
1431
01:21:13,994 --> 01:21:15,788
sedang berbagi lelucon dengan seseorang
1432
01:21:15,871 --> 01:21:17,664
saat aku merasa murung."
1433
01:21:18,290 --> 01:21:20,834
Dan orang mati, tidak lucu.
1434
01:21:22,252 --> 01:21:23,295
Jadi, um...
1435
01:21:24,755 --> 01:21:25,756
Terima kasih.
1436
01:21:31,887 --> 01:21:34,181
- [musik yang mendayu-dayu diputar]
- Apa yang bisa kita lakukan?
1437
01:21:34,264 --> 01:21:35,099
Hah?
1438
01:21:35,724 --> 01:21:36,767
Oh, tidak ada apa-apa.
1439
01:21:37,726 --> 01:21:39,394
Tidak ada. Rob merusaknya.
1440
01:21:41,230 --> 01:21:42,773
Apa yang harus saya lakukan?
1441
01:21:42,856 --> 01:21:45,484
Anda seharusnya mengatakan sesuatu
padanya segera.
1442
01:21:45,567 --> 01:21:47,111
Apa yang harus saya katakan?
1443
01:21:48,070 --> 01:21:50,280
"Permisi, saya ingin mengenal Anda,
1444
01:21:50,364 --> 01:21:54,368
tapi saya terus menerima pesan teks ini
kamu menulis pacarmu yang sudah meninggal.
1445
01:21:54,451 --> 01:21:56,411
Saya akan mengatakan sesuatu sebelumnya,
1446
01:21:56,495 --> 01:21:58,455
tapi aku tidak ingin mengambilnya
kemungkinannya
1447
01:21:58,539 --> 01:22:00,124
agar kamu tetap berhubungan dengannya.
1448
01:22:00,207 --> 01:22:02,668
Saya tahu ini cara yang paling aneh
untuk mengenal seseorang,
1449
01:22:02,751 --> 01:22:04,711
dan saya mengerti
jika kamu hanya ingin pergi.
1450
01:22:04,795 --> 01:22:06,797
Tapi aku tidak ingin memulainya
dengan berbohong padamu."
1451
01:22:07,506 --> 01:22:08,507
- Ya. Tepat sekali.
- Mm-hm.
1452
01:22:09,133 --> 01:22:10,509
Sial.
1453
01:22:11,260 --> 01:22:12,594
Ini mungkin benar-benar berhasil.
1454
01:22:13,595 --> 01:22:14,972
Jadi bagaimana sekarang?
1455
01:22:15,597 --> 01:22:16,723
Saya tidak tahu.
1456
01:22:18,517 --> 01:22:22,229
Saya tidak bisa meneleponnya.
Dan tidak ada cara bagiku untuk menghubunginya.
1457
01:22:23,313 --> 01:22:25,983
[Rob mendecakkan lidah, lalu menghela nafas]
Itu menyebalkan.
1458
01:22:28,986 --> 01:22:31,989
[musik penuh harapan diputar]
1459
01:22:39,913 --> 01:22:41,165
Batas waktu jam berapa?
1460
01:22:41,748 --> 01:22:42,624
[Lisa] Kenapa?
1461
01:22:42,708 --> 01:22:44,793
Aku tidak suka tatapan matamu itu. Merampok!
1462
01:22:45,419 --> 01:22:47,629
[Billy] Oh, nak. Ini sangat menegangkan.
1463
01:22:47,713 --> 01:22:49,173
Kemana kamu pergi? Merampok?
1464
01:22:49,256 --> 01:22:51,967
- [Billy] Bisakah kamu tenang?
- [Lisa] Rob!
1465
01:22:52,050 --> 01:22:54,052
[musik memudar]
1466
01:22:59,433 --> 01:23:00,726
[ponsel berbunyi]
1467
01:23:07,733 --> 01:23:08,817
Sialan.
1468
01:23:10,152 --> 01:23:10,986
Apa?
1469
01:23:11,069 --> 01:23:13,739
Bernard baru saja mengirimiku ini
dan bertanya padaku apakah aku pernah melihatnya.
1470
01:23:15,991 --> 01:23:18,994
[Pemutaran "Hari Baru Telah Tiba"]
1471
01:23:21,330 --> 01:23:22,456
Saya tidak perlu membacanya.
1472
01:23:31,215 --> 01:23:32,466
"SMS untuk Mira...
1473
01:23:33,800 --> 01:23:35,177
- oleh Rob Burns."
- Berhenti.
1474
01:23:36,178 --> 01:23:39,348
"Ini sebenarnya seharusnya terjadi
profil di Céline Dion
1475
01:23:39,431 --> 01:23:41,308
saat dia melanjutkan
pada tur Amerika pertamanya
1476
01:23:41,391 --> 01:23:44,061
dalam lebih dari sepuluh tahun
di Barclays Center akhir pekan ini.
1477
01:23:44,144 --> 01:23:47,439
Tugasku adalah membuatnya terbuka,
mengungkapkan siapa dia sebenarnya.
1478
01:23:47,522 --> 01:23:49,399
Sayangnya, saya tidak berhasil.
1479
01:23:49,483 --> 01:23:52,110
Sebaliknya, Nona Dion membukakanku.
1480
01:23:52,986 --> 01:23:56,907
Saat dia memberitahuku bahwa aku tidak mampu
mendengar musiknya, aku mengejek.
1481
01:23:56,990 --> 01:24:00,744
Apa yang ingin didengar? Banyak
kata-kata hampa sentimental tentang kehidupan dan cinta?
1482
01:24:00,827 --> 01:24:03,413
Saya tidak punya ruang untuk omong kosong seperti itu
dalam hidupku karena..."
1483
01:24:03,497 --> 01:24:05,165
[Rob] ...karena aku tahu cinta hanyalah mitos.
1484
01:24:05,249 --> 01:24:07,376
Khayalan bersama antara dua orang
1485
01:24:07,459 --> 01:24:09,670
itu bisa berakhir secepatnya
ketika seseorang berubah pikiran.
1486
01:24:09,753 --> 01:24:11,255
Lalu aku menerima SMSmu.
1487
01:24:11,338 --> 01:24:14,758
Perlahan, aku memulai
untuk menyadari bahwa Céline benar.
1488
01:24:14,841 --> 01:24:17,552
Aku tidak bisa mendengar musiknya.
Karena hatiku telah menyerah pada cinta.
1489
01:24:17,636 --> 01:24:20,847
Aku tahu kamu tidak bermaksud mengirimiku pesan
pikiran dan perasaan terdalam Anda,
1490
01:24:20,931 --> 01:24:21,765
tapi kamu melakukannya.
1491
01:24:21,848 --> 01:24:24,559
Dan aku membuat kesalahan besar
dengan tidak langsung memberi tahu Anda hal itu.
1492
01:24:24,643 --> 01:24:26,853
Dan aku tidak pantas mendapatkan kesempatan kedua.
1493
01:24:26,937 --> 01:24:29,690
Tapi berkatmu,
Saya dapat mendengar musiknya lagi.
1494
01:24:29,773 --> 01:24:32,484
Aku mendengarnya dari suaramu
saat kamu memanggil namaku.
1495
01:24:32,567 --> 01:24:35,862
Tawamu setelah bertanya padaku
pertanyaan konyol "Apakah Anda lebih suka".
1496
01:24:35,946 --> 01:24:39,157
Dan nafas pelan dan lembut yang kamu ambil
sesaat sebelum tertidur.
1497
01:24:39,241 --> 01:24:41,118
Aku tahu cinta itu nyata
1498
01:24:41,201 --> 01:24:42,828
karena aku jatuh cinta padamu.
1499
01:24:42,911 --> 01:24:44,871
Dan jika kau bisa menemukannya di dalam hatimu
untuk memaafkanku,
1500
01:24:44,955 --> 01:24:47,624
Aku berjanji akan melakukan semua yang aku bisa
untuk mendapatkan kepercayaan Anda kembali.
1501
01:24:47,708 --> 01:24:49,668
Karena hari baru telah tiba untukku, Mira.
1502
01:24:49,751 --> 01:24:51,586
Dulu gelap, sekarang terang.
1503
01:24:51,670 --> 01:24:54,506
Di mana ada rasa sakit, sekarang ada kegembiraan.
1504
01:24:54,589 --> 01:24:57,801
Saat ada kelemahan,
Saya menemukan kekuatan saya.
1505
01:24:59,011 --> 01:25:01,346
Dan aku tidak takut untuk memberitahu dunia...
1506
01:25:02,222 --> 01:25:04,766
Saya telah disentuh oleh malaikat dengan cinta.
1507
01:25:05,892 --> 01:25:09,521
Temui aku malam ini di tempat itu
tempat saya belajar mendengarkan musik lagi.
1508
01:25:10,897 --> 01:25:12,899
"Tolong beri ini kesempatan lagi.
1509
01:25:13,442 --> 01:25:15,569
Tolong beri aku kesempatan lagi."
1510
01:25:20,532 --> 01:25:22,868
[lagu memudar]
1511
01:25:22,951 --> 01:25:24,661
[ponsel berdering]
1512
01:25:24,745 --> 01:25:26,079
[mengerang]
1513
01:25:27,247 --> 01:25:29,791
Serius? Dia mendengarkan?
1514
01:25:29,875 --> 01:25:31,668
- Celine Dion.
- [terengah-engah]
1515
01:25:32,252 --> 01:25:34,838
Apa sebenarnya hidupmu saat ini?
1516
01:25:36,131 --> 01:25:37,132
Hanya...
1517
01:25:39,801 --> 01:25:41,178
- Halo?
- [Céline] Pertama,
1518
01:25:41,261 --> 01:25:44,389
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa Rob tidak menyuruhku melakukan ini.
1519
01:25:46,141 --> 01:25:48,894
- Tentu.
- Kamu tahu aku kehilangan suamiku, ya?
1520
01:25:48,977 --> 01:25:51,146
Dia adalah cinta pertama dan satu-satunya dalam hidupku.
1521
01:25:51,688 --> 01:25:53,273
Saya sangat menyesal.
1522
01:25:53,357 --> 01:25:56,735
René mungkin pernah berbohong padaku
sebelum kami menikah.
1523
01:25:56,818 --> 01:25:57,736
Dia melakukannya?
1524
01:25:58,278 --> 01:25:59,363
Ya.
1525
01:25:59,446 --> 01:26:00,739
Tentang Segel.
1526
01:26:00,822 --> 01:26:01,698
Hewan itu--
1527
01:26:01,782 --> 01:26:03,909
Penyanyinya, Seal. Tentu saja.
1528
01:26:03,992 --> 01:26:05,452
Saat itu tahun 1991,
1529
01:26:05,535 --> 01:26:08,747
dan Seal, penyanyinya,
1530
01:26:08,830 --> 01:26:10,540
baru saja merilis album pertamanya.
1531
01:26:10,624 --> 01:26:13,377
Aku sangat ingin berduet dengannya,
1532
01:26:13,460 --> 01:26:15,796
tapi René bilang dia tidak terlalu tertarik.
1533
01:26:15,879 --> 01:26:17,297
Ternyata René cemburu.
1534
01:26:17,381 --> 01:26:19,591
Dia sama sekali tidak ingin aku berada di dekat Seal.
1535
01:26:19,674 --> 01:26:21,676
Apakah kamu marah saat dia berbohong?
1536
01:26:21,760 --> 01:26:23,178
Tentu saja aku marah.
1537
01:26:23,261 --> 01:26:25,555
Tapi kami berhasil melewatinya.
1538
01:26:25,639 --> 01:26:28,350
Karena itulah yang Anda lakukan
ketika kamu sedang jatuh cinta.
1539
01:26:28,433 --> 01:26:30,227
Kamu mengerjakan banyak hal.
1540
01:26:30,310 --> 01:26:32,896
Juga, René setuju
mencuci piring seumur hidup
1541
01:26:32,979 --> 01:26:34,439
sebagai imbalan atas pengampunanku.
1542
01:26:34,523 --> 01:26:36,608
- Kalian mencuci piring sendiri?
- Tidak.
1543
01:26:36,691 --> 01:26:40,320
Kami tidak mencuci banyak hidangan.
Tapi Anda mengerti maksudnya?
1544
01:26:41,196 --> 01:26:42,155
[menghembuskan napas]
1545
01:26:43,990 --> 01:26:47,327
Saya hanya sedikit bingung.
1546
01:26:47,411 --> 01:26:48,286
Lihat, Mira.
1547
01:26:48,370 --> 01:26:50,997
Saya tidak terlalu peduli
apakah kamu dan Rob berkumpul.
1548
01:26:51,581 --> 01:26:52,582
Kamu tidak?
1549
01:26:53,708 --> 01:26:56,753
Tidak. Satu-satunya kekhawatiranku adalah kamu.
1550
01:26:58,505 --> 01:26:59,339
Sekarang...
1551
01:26:59,923 --> 01:27:01,425
bagaimana posterku muncul?
1552
01:27:02,384 --> 01:27:03,969
Saya sedang mengerjakannya.
1553
01:27:04,052 --> 01:27:07,180
[Hughes berteriak] Apakah kamu sudah gila?
1554
01:27:07,264 --> 01:27:08,598
Ini adalah surat kabar.
1555
01:27:08,682 --> 01:27:11,977
Bukan semacam layanan kencan.
1556
01:27:12,060 --> 01:27:14,229
Apa yang seharusnya saya lakukan
untuk memberitahu penerbit kami, ya?
1557
01:27:14,855 --> 01:27:16,356
Apa yang akan mereka katakan?
1558
01:27:16,440 --> 01:27:18,150
Mereka adalah orang-orang yang serius.
1559
01:27:18,900 --> 01:27:23,071
Anda telah memasukkan keseluruhannya
reputasi surat kabar terancam!
1560
01:27:24,239 --> 01:27:30,871
Rob, ini yang paling banyak
perilaku tidak profesional
1561
01:27:30,954 --> 01:27:35,167
Saya pernah melihat dalam hidup saya!
1562
01:27:35,250 --> 01:27:37,544
TIDAK!
1563
01:27:37,627 --> 01:27:40,380
Dasar brengsek!
1564
01:27:40,464 --> 01:27:42,549
Saya harus membuat mereka berpikir
Aku mencabik-cabikmu.
1565
01:27:42,632 --> 01:27:45,594
Atau mereka semua akan mencoba dan mempublikasikannya
cerita tentang kehidupan pribadi mereka.
1566
01:27:45,677 --> 01:27:46,678
[berteriak]
1567
01:27:46,761 --> 01:27:48,472
Aku tidak tahan denganmu!
1568
01:27:48,555 --> 01:27:51,475
- Kamu pikir kamu bisa menyelipkan sesuatu padaku?
- Saya minta maaf?
1569
01:27:51,558 --> 01:27:53,560
Apa? Jangan jawab aku kembali!
1570
01:27:53,643 --> 01:27:55,979
- Bagus sekali. Itu adalah bagian yang cukup mengharukan.
- Terima kasih.
1571
01:27:56,062 --> 01:28:00,692
Itu bagus untukmu karena, uh, baiklah,
Saya telah memutuskan Anda dapat membuat podcast Anda.
1572
01:28:02,736 --> 01:28:04,237
Apa? Dengan serius?
1573
01:28:05,739 --> 01:28:06,865
Itu luar biasa.
1574
01:28:07,657 --> 01:28:10,410
Nah, kamu harus memenangkannya kembali sekarang.
1575
01:28:10,494 --> 01:28:12,162
Buatlah artikel lanjutan yang luar biasa.
1576
01:28:12,245 --> 01:28:14,164
Hatimu sudah kembali, Rob.
1577
01:28:14,247 --> 01:28:15,248
Bagus sekali.
1578
01:28:15,999 --> 01:28:17,334
Terima kasih, bos.
1579
01:28:18,418 --> 01:28:19,920
- Sekarang keluar!
- Ya.
1580
01:28:20,003 --> 01:28:21,379
["Cinta Dalam Hidupku" diputar]
1581
01:28:21,463 --> 01:28:26,843
♪ Aku tahu ini sudah cukup lama... ♪
1582
01:28:30,388 --> 01:28:33,433
Tentu saja saya tidak menyadarinya
itu akan menjadi pesan terakhir yang kukirimkan padamu.
1583
01:28:35,685 --> 01:28:36,978
Apa yang akan Anda kirimkan?
1584
01:28:38,063 --> 01:28:39,064
Aku tidak tahu.
1585
01:28:41,274 --> 01:28:43,944
"Aku mencintaimu. Selamanya."
1586
01:28:45,779 --> 01:28:47,656
Atau mungkin
1587
01:28:47,739 --> 01:28:49,491
GIF dari The Notebook.
1588
01:28:49,574 --> 01:28:50,742
GIF dari The Notebook.
1589
01:28:50,825 --> 01:28:53,078
[mencibir, lalu terkekeh]
1590
01:28:54,454 --> 01:28:55,622
Bodoh.
1591
01:28:55,705 --> 01:28:59,209
♪ Momen berharga
Dan saya akan menahannya... ♪
1592
01:28:59,292 --> 01:29:01,378
Apa yang harus aku lakukan sekarang, John?
1593
01:29:01,461 --> 01:29:03,630
♪ Sejak saat pertama... ♪
1594
01:29:03,713 --> 01:29:04,714
menurutku...
1595
01:29:06,007 --> 01:29:08,426
kamu seharusnya
untuk terus menjalani hidupmu.
1596
01:29:09,970 --> 01:29:11,471
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
1597
01:29:13,098 --> 01:29:14,099
kamu sudah mati.
1598
01:29:14,182 --> 01:29:15,183
Itu benar.
1599
01:29:16,935 --> 01:29:19,187
Jadi, apa yang kamu lakukan?
masih berbicara denganku?
1600
01:29:19,271 --> 01:29:23,692
♪ Kamu adalah cinta dalam hidupku
Siapa cinta dalam hidupku...? ♪
1601
01:29:23,775 --> 01:29:25,318
Aku sangat merindukanmu.
1602
01:29:25,402 --> 01:29:26,486
Aku merindukanmu.
1603
01:29:30,156 --> 01:29:31,783
Tapi kamu tahu aku ingin kamu terbang, kan?
1604
01:29:31,866 --> 01:29:34,327
♪ Karena kamu ♪
1605
01:29:34,411 --> 01:29:36,788
♪ Kamu adalah cintaku ♪
1606
01:29:36,871 --> 01:29:40,166
♪ Kamu adalah cinta dalam hidupku ♪
1607
01:29:40,250 --> 01:29:42,252
[lagu memudar]
1608
01:29:42,335 --> 01:29:44,337
[obrolan tidak jelas]
1609
01:29:47,716 --> 01:29:50,719
[memainkan musik dansa romantis]
1610
01:30:08,945 --> 01:30:11,948
- [klakson mobil membunyikan klakson]
- [obrolan tidak jelas]
1611
01:30:32,969 --> 01:30:33,970
[mengetuk]
1612
01:30:41,645 --> 01:30:42,812
Apakah dia di sini?
1613
01:30:42,896 --> 01:30:46,983
Tidak. Saya tidak tahu di mana dia berada,
dan dia juga tidak menjawab teleponnya.
1614
01:30:48,318 --> 01:30:49,319
Oke.
1615
01:30:50,278 --> 01:30:51,112
Eh, tunggu.
1616
01:30:51,821 --> 01:30:53,657
Anda harus masuk
dan melihat sesuatu.
1617
01:31:01,122 --> 01:31:04,125
[musik lembut diputar]
1618
01:31:07,796 --> 01:31:09,381
- Itu indah.
- Mm-hm.
1619
01:31:19,391 --> 01:31:21,768
[Merampok]
Sepertinya dia akhirnya pindah.
1620
01:31:23,895 --> 01:31:25,230
Dan aku turut berbahagia untuknya.
1621
01:31:27,107 --> 01:31:28,483
Maafkan aku, kawan.
1622
01:31:31,444 --> 01:31:35,907
Terkadang orang tidak melakukannya
di tempat yang sama, kamu tahu?
1623
01:31:36,491 --> 01:31:37,492
Ya.
1624
01:31:51,673 --> 01:31:53,341
- Tunggu, itu saja.
- Hm?
1625
01:31:54,467 --> 01:31:55,301
Suzy, itu--
1626
01:31:55,385 --> 01:31:57,011
- Itu-- Wah! Mengapa?
- Terima kasih.
1627
01:31:57,095 --> 01:31:59,180
Ya tentu saja. Kapan pun. Senang aku bisa--
1628
01:31:59,889 --> 01:32:02,225
Eh, oke. Sampai jumpa lagi nanti.
1629
01:32:02,308 --> 01:32:05,311
[musik penuh harapan diputar]
1630
01:32:08,732 --> 01:32:09,733
Terima kasih.
1631
01:32:37,969 --> 01:32:38,970
Mira!
1632
01:32:59,115 --> 01:33:00,116
[ponsel berbunyi]
1633
01:33:13,296 --> 01:33:14,297
Mira!
1634
01:33:27,560 --> 01:33:30,563
Saya mulai bertanya-tanya
jika kamu berubah pikiran.
1635
01:33:31,147 --> 01:33:34,442
- Saya minta maaf. Saya sedang berada di taman.
- Ya. pikirku.
1636
01:33:35,777 --> 01:33:38,822
Juga, Suzy mengirimku
sekitar seribu teks
1637
01:33:38,905 --> 01:33:39,906
memberitahuku itu.
1638
01:33:41,533 --> 01:33:43,284
Saya punya beberapa syarat, Rob.
1639
01:33:45,453 --> 01:33:46,496
Tentu saja.
1640
01:33:47,121 --> 01:33:51,543
Pertama-tama, jangan berbohong lagi. Tidak pernah.
1641
01:33:52,210 --> 01:33:54,838
saya tidak akan melakukannya. Selamanya, selamanya lagi.
1642
01:33:54,921 --> 01:33:58,174
Saya membutuhkan kebenaran penuh dari Anda
setiap saat.
1643
01:33:58,258 --> 01:34:00,844
Meski berantakan. Meskipun itu menyakitkan.
1644
01:34:01,719 --> 01:34:04,097
Apalagi jika itu berantakan dan menyakitkan.
1645
01:34:05,265 --> 01:34:07,642
Karena itulah hidup, kamu tahu?
1646
01:34:07,725 --> 01:34:09,811
Dan jika kita tidak bisa melewatinya bersama-sama,
1647
01:34:09,894 --> 01:34:12,689
lalu apa gunanya, kan?
1648
01:34:13,898 --> 01:34:14,899
Benar.
1649
01:34:16,234 --> 01:34:17,694
Aku akan selalu mencintai John.
1650
01:34:18,236 --> 01:34:19,237
Aku tahu.
1651
01:34:20,697 --> 01:34:22,615
[musik menjadi lembut]
1652
01:34:22,699 --> 01:34:24,117
Aku akan selalu merindukan John.
1653
01:34:26,369 --> 01:34:27,370
Aku tahu.
1654
01:34:30,206 --> 01:34:33,668
Dan saya tidak tahu
bagaimana kesedihan ini akan berubah seiring berjalannya waktu...
1655
01:34:34,627 --> 01:34:37,046
tapi itu akan selalu menjadi bagian dari diriku.
1656
01:34:42,093 --> 01:34:43,303
Saya mengerti.
1657
01:34:45,889 --> 01:34:47,056
Anda mengerti.
1658
01:34:48,683 --> 01:34:49,684
Aku tahu.
1659
01:34:51,519 --> 01:34:53,396
Dan saya sangat menghargainya.
1660
01:34:55,064 --> 01:34:56,065
Ada lagi?
1661
01:34:58,526 --> 01:35:02,322
Nah, kamu harus belajar
cara memasak karena aku tidak bisa.
1662
01:35:03,156 --> 01:35:04,741
Saya akan segera mendaftar untuk pelajaran.
1663
01:35:06,534 --> 01:35:08,369
Dan Céline bilang kamu harus mencuci piring.
1664
01:35:08,453 --> 01:35:09,829
Tentu saja.
1665
01:35:09,913 --> 01:35:11,748
Apa pun yang dikatakan Celine.
1666
01:35:11,831 --> 01:35:12,832
Ada lagi?
1667
01:35:14,584 --> 01:35:15,585
Ya.
1668
01:35:15,668 --> 01:35:16,753
Cium aku.
1669
01:35:17,754 --> 01:35:18,755
Oke.
1670
01:35:18,838 --> 01:35:21,841
["Semuanya Kembali Kepadaku Sekarang" diputar]
1671
01:35:31,059 --> 01:35:36,731
♪ Saat kamu menyentuhku seperti ini
Dan kamu memelukku seperti itu ♪
1672
01:35:37,732 --> 01:35:43,613
♪ Aku harus mengakuinya
Bahwa semuanya kembali padaku ♪
1673
01:35:43,696 --> 01:35:49,452
♪ Saat aku menyentuhmu seperti ini
Dan aku memelukmu seperti itu ♪
1674
01:35:49,535 --> 01:35:55,917
♪ Sangat sulit dipercaya
Tapi itu semua kembali padaku ♪
1675
01:35:56,000 --> 01:36:01,381
♪ Semuanya kembali
Semuanya kembali padaku sekarang ♪
1676
01:36:01,464 --> 01:36:06,678
♪ Ada momen emas
Dan ada kilatan cahaya ♪
1677
01:36:06,761 --> 01:36:12,058
♪ Ada hal-hal yang tidak akan pernah kulakukan lagi
Tapi sepertinya mereka selalu benar ♪
1678
01:36:12,141 --> 01:36:14,644
♪ Ada malam kesenangan tanpa akhir ♪
1679
01:36:14,727 --> 01:36:19,649
♪ Itu lebih dari yang diperbolehkan hukum apa pun ♪
1680
01:36:20,775 --> 01:36:23,361
♪ Sayang, sayang, sayang ♪
1681
01:36:23,444 --> 01:36:29,242
♪ Jika aku menciummu seperti ini
Dan jika kamu berbisik seperti itu ♪
1682
01:36:29,325 --> 01:36:35,039
♪ Sudah lama hilang
Tapi itu semua kembali padaku ♪
1683
01:36:35,123 --> 01:36:40,378
♪ Jika kamu ingin aku seperti ini
Dan jika Anda membutuhkan saya seperti itu ♪
1684
01:36:40,461 --> 01:36:45,967
♪ Sudah lama mati
Tapi itu semua kembali padaku ♪
1685
01:36:46,050 --> 01:36:51,347
♪ Sangat sulit untuk menolaknya
Dan semuanya kembali padaku ♪
1686
01:36:51,431 --> 01:36:53,307
♪ Aku hampir tidak bisa mengingatnya ♪
1687
01:36:53,391 --> 01:37:00,064
♪ Tapi semuanya kembali padaku sekarang ♪
1688
01:37:15,663 --> 01:37:18,541
♪ Semuanya kembali padaku sekarang ♪
1689
01:37:18,624 --> 01:37:22,253
♪ Semuanya kembali padaku sekarang, sayang ♪
1690
01:37:22,336 --> 01:37:24,922
♪ Semuanya kembali padaku sekarang ♪
1691
01:37:25,006 --> 01:37:29,218
♪ Semuanya kembali padaku sekarang ♪
1692
01:37:29,302 --> 01:37:31,971
♪ Semuanya kembali padaku sekarang ♪
1693
01:37:32,055 --> 01:37:37,351
♪ Semuanya kembali ♪
1694
01:37:37,435 --> 01:37:40,438
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
1695
01:37:47,028 --> 01:37:49,030
["Cinta Lagi" diputar]
1696
01:37:51,657 --> 01:37:54,368
♪ Pasang surut ♪
1697
01:37:54,452 --> 01:37:57,246
♪ Air matamu menangis setiap malam ♪
1698
01:37:57,330 --> 01:38:01,584
♪ Tampaknya tidak pernah berakhir ♪
1699
01:38:02,794 --> 01:38:04,754
♪ Tapi itulah hidup ♪
1700
01:38:05,755 --> 01:38:08,424
♪ Perpisahan terakhir, tinggi dan kering ♪
1701
01:38:08,508 --> 01:38:11,469
♪ Itu membuatmu kosong ♪
1702
01:38:14,555 --> 01:38:19,727
♪ Kamu mungkin berpikir duniamu akan berakhir
Tapi itu tidak akan terjadi ♪
1703
01:38:20,436 --> 01:38:25,024
♪ Kamu mungkin berpikir kamu harus menyerah
Tapi kamu tidak melakukannya ♪
1704
01:38:25,817 --> 01:38:30,530
♪ Karena kamu tidak perlu memindahkan gunung
Teruslah bergerak ♪
1705
01:38:31,572 --> 01:38:36,786
♪ Setiap gerakan adalah emosi baru ♪
1706
01:38:36,869 --> 01:38:41,916
♪ Dan kamu tidak perlu menemukan jawabannya
Teruslah mencoba ♪
1707
01:38:42,708 --> 01:38:44,836
♪ Matahari akan terbit kembali ♪
1708
01:38:45,461 --> 01:38:48,214
♪ Badai mereda lagi ♪
1709
01:38:48,297 --> 01:38:51,384
♪ Ini bukanlah akhir ♪
1710
01:38:51,467 --> 01:38:56,097
♪ Dan kamu akan mencintai lagi ♪
1711
01:38:59,559 --> 01:39:02,270
♪ Hujan musim panas ♪
1712
01:39:02,353 --> 01:39:05,106
♪ Hari demi hari, kesedihan memudar ♪
1713
01:39:05,189 --> 01:39:08,943
♪ Lukanya sudah sembuh ♪
1714
01:39:10,903 --> 01:39:13,447
♪ Dan waktu terus berjalan ♪
1715
01:39:13,531 --> 01:39:19,579
♪ Mata akan kering
Dan Anda akan menemukan seseorang untuk disembuhkan ♪
1716
01:39:22,248 --> 01:39:27,128
♪ Kamu mungkin berpikir duniamu akan berakhir
Tapi itu tidak akan terjadi ♪
1717
01:39:28,004 --> 01:39:32,925
♪ Kamu mungkin berpikir kamu harus menyerah
Tapi kamu tidak melakukannya ♪
1718
01:39:33,509 --> 01:39:38,514
♪ Karena kamu tidak perlu memindahkan gunung
Teruslah bergerak ♪
1719
01:39:39,307 --> 01:39:44,604
♪ Setiap gerakan adalah emosi baru ♪
1720
01:39:44,687 --> 01:39:46,939
♪ Dan kamu tidak perlu melakukannya
Temukan jawabannya... ♪
1721
01:39:47,023 --> 01:39:51,360
[Rob] Halo, dan selamat datang
ke podcast baru kami, Would You Almost,
1722
01:39:51,444 --> 01:39:53,571
bersamaku, tuan rumahmu, Rob Burns.
1723
01:39:53,654 --> 01:39:56,199
Dimana kita mendapatkan
ke dalam semua hal yang sangat aneh itu
1724
01:39:56,282 --> 01:39:58,326
dengan musisi favorit kami.
1725
01:39:58,409 --> 01:40:01,954
Jadi tanpa basa-basi lagi,
Saya ingin menyambut tamu pertama kita.
1726
01:40:02,038 --> 01:40:04,415
Dia adalah seorang yang sangat berbakat,
1727
01:40:04,498 --> 01:40:08,669
penyanyi-penulis lagu multifaset
luar biasa,
1728
01:40:08,753 --> 01:40:11,547
filsuf, pencari jodoh,
1729
01:40:11,631 --> 01:40:12,882
daftarnya bisa terus berlanjut.
1730
01:40:12,965 --> 01:40:17,470
Silakan satukan tangan Anda
dan selamat datang tidak lain
1731
01:40:17,553 --> 01:40:19,639
Nona Celine Dion!
1732
01:40:19,722 --> 01:40:22,808
- [penonton bertepuk tangan saat rekaman]
- Oh, terima kasih, terima kasih, terima kasih.
1733
01:40:22,892 --> 01:40:24,352
Céline, selamat datang di pertunjukan.
1734
01:40:24,435 --> 01:40:26,771
Dan sebelum kita melanjutkan
untuk hal-hal yang sangat bagus,
1735
01:40:26,854 --> 01:40:29,232
- Saya punya pertanyaan yang sangat menarik untuk Anda.
- Ooh.
1736
01:40:29,315 --> 01:40:31,776
Apakah Anda lebih suka memiliki sepuluh kucing
1737
01:40:31,859 --> 01:40:34,946
atau burung beo yang hinggap di kepalamu
selama 22 jam sehari?
1738
01:40:35,029 --> 01:40:36,906
Oh! eh...
1739
01:40:36,989 --> 01:40:38,824
Aku akan memilih burung beo.
1740
01:40:40,034 --> 01:40:41,619
- Jawaban yang benar.
- Ya!
1741
01:40:41,702 --> 01:40:44,705
Céline, kita di sini untuk membicarakannya
tur barumu.
1742
01:40:44,789 --> 01:40:47,208
- Album baru. Segala sesuatu yang baru.
- Ya.
1743
01:40:47,291 --> 01:40:48,793
Celine Dion yang baru.
1744
01:40:48,876 --> 01:40:50,878
["Cinta Lagi" berlanjut]
1745
01:40:52,880 --> 01:40:57,260
♪ Karena kamu tidak perlu memindahkan gunung
Teruslah bergerak ♪
1746
01:40:58,552 --> 01:41:03,432
♪ Setiap gerakan adalah emosi baru ♪
1747
01:41:04,100 --> 01:41:08,896
♪ Dan kamu tidak perlu menemukan jawabannya
Teruslah mencoba ♪
1748
01:41:09,563 --> 01:41:11,899
♪ Matahari akan terbit kembali ♪
1749
01:41:12,441 --> 01:41:15,194
♪ Badai mereda lagi ♪
1750
01:41:15,278 --> 01:41:18,572
♪ Tidak, ini bukanlah akhir ♪
1751
01:41:18,656 --> 01:41:21,659
♪ Dan kamu akan menyukainya ♪
1752
01:41:21,742 --> 01:41:24,745
♪ Kamu akan menyukainya ♪
1753
01:41:24,829 --> 01:41:29,125
♪ Kamu akan menyukainya ♪
1754
01:41:29,208 --> 01:41:35,965
♪ Sekali lagi ♪
1755
01:41:36,966 --> 01:41:38,968
[lagu memudar]
1756
01:41:41,637 --> 01:41:43,639
[musik yang mempesona diputar]