1 00:00:32,520 --> 00:00:35,560 LÉKAŘSKÉ CENTRUM BRERA 2 00:00:47,640 --> 00:00:50,160 Mami, co je to za ptáky? 3 00:00:51,840 --> 00:00:54,160 - Kos. - "Ra-mierle"... 4 00:00:55,000 --> 00:00:56,680 Co je to "ra-blackbird"? 5 00:00:56,800 --> 00:00:59,200 Nic, má drahá. Možná jsou to vrány. 6 00:00:59,840 --> 00:01:01,280 "Vrány". 7 00:01:01,360 --> 00:01:03,480 Tady je napsáno "Texas", co je to za město? 8 00:01:04,680 --> 00:01:06,760 Miami. Byl jsem tam. 9 00:01:06,840 --> 00:01:10,080 "Miami... Mia... Ra... ra..." 10 00:01:10,160 --> 00:01:13,600 "Ra-ciori, Miami..." Mami, co je to? 11 00:01:13,680 --> 00:01:15,680 "100 gramů". Jedno kilo, zlato. 12 00:01:19,400 --> 00:01:20,680 Promiňte? 13 00:01:21,760 --> 00:01:24,520 Nejsou tam žádné vrány, žádní kosi. Jsem svině. 14 00:01:24,600 --> 00:01:27,080 Město je Dallas, a 100 gramů tvoří hektogram. 15 00:01:27,160 --> 00:01:29,960 Čtyři slova, "dívky se zářivými tvářemi." 16 00:01:31,120 --> 00:01:32,120 Lorenzo Ligas. 17 00:01:34,080 --> 00:01:35,200 Ostatní jsou... 18 00:01:38,960 --> 00:01:41,560 "Nepochopené výrazy", „migrační cesta“, „státní stroj“. 19 00:01:41,640 --> 00:01:44,800 To poslední je složitější, „potvrzující alibi“. Vítejte! 20 00:01:54,640 --> 00:01:55,520 OTEVŘENO. 21 00:02:00,840 --> 00:02:04,080 Výborně, Ligasi! Podívej, co jsi udělal! 22 00:02:06,000 --> 00:02:06,920 Co se stalo? 23 00:02:24,480 --> 00:02:25,480 Sušenka. 24 00:02:36,520 --> 00:02:37,760 ANDREA FERRARI PRÁVNÍK 25 00:02:38,200 --> 00:02:39,680 PRÁVNÍK CARLA BIANCHI 26 00:02:41,440 --> 00:02:44,120 PETRELLO A SPOLEČNÍCI 27 00:02:52,320 --> 00:02:53,880 Tato čísla se mi nelíbí. 28 00:02:55,480 --> 00:02:56,560 Jsou dvě možnosti. 29 00:02:57,320 --> 00:02:59,880 Buď už lidé nebojují, což je nemožné 30 00:03:00,960 --> 00:03:03,680 nebo se nás neptají dejme jim za pravdu. 31 00:03:03,800 --> 00:03:08,400 Ale také jsem rostl v účtenkách, a počet zákazníků. 32 00:03:10,000 --> 00:03:11,360 Řekl jsem něco jiného? 33 00:03:12,320 --> 00:03:15,000 Požaduji, nebo spíše tvrdím, 34 00:03:15,080 --> 00:03:19,520 jako každý člověk v Miláně který má vážné právní problémy 35 00:03:19,600 --> 00:03:24,160 vzít v úvahu, že my, společnost Petrello, jsme ta nejlepší volba. 36 00:03:27,000 --> 00:03:27,920 V práci! 37 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 - Děkuji! - Děkuji! 38 00:03:34,160 --> 00:03:36,000 - Teď dorazíš! - Problémy. Vy? 39 00:03:36,080 --> 00:03:38,640 - Právě jsem skončil. - Perfektní. 40 00:03:38,760 --> 00:03:40,560 ligy! 41 00:03:40,640 --> 00:03:43,560 - Už jdu! - Dnes má špatnou náladu. 42 00:03:43,640 --> 00:03:47,080 - Nedivím se. Podívej, jakou máš kravatu! - Údolí! 43 00:03:47,160 --> 00:03:49,440 - Je hrozná! - Jdi do háje! 44 00:03:49,520 --> 00:03:51,440 Je to pěkná kravata! 45 00:03:52,440 --> 00:03:53,560 blbec. 46 00:03:53,640 --> 00:03:57,480 {\an8}Šílené, šílené Vítej bláznivý život 47 00:03:57,560 --> 00:04:01,440 {\an8}Šílené, šílené Vítej bláznivý život 48 00:04:01,520 --> 00:04:05,400 Šílený, šílený Vítej bláznivý život 49 00:04:05,480 --> 00:04:09,480 Šílený, šílený Vítej bláznivý život 50 00:04:10,320 --> 00:04:14,160 Vím, že jdu pozdě ale vy tento trest přeháníte. 51 00:04:14,280 --> 00:04:16,440 Včera bylo zavřeno. 52 00:04:16,520 --> 00:04:19,840 Trvalo jim to 20 let, ale spravedlnost nakonec zvítězila. 53 00:04:19,920 --> 00:04:22,400 Kolik let nám Jack Zero zničil? 54 00:04:22,480 --> 00:04:24,040 575. 55 00:04:25,920 --> 00:04:27,440 vražda? Tento chlap? 56 00:04:27,520 --> 00:04:29,960 577, oddíl 1, číslo 3. 57 00:04:30,040 --> 00:04:31,800 S rozmyslem? Tento chlap? 58 00:04:32,920 --> 00:04:36,160 - Co řekl? - Co všichni říkají? "Jsem nevinný." 59 00:04:37,840 --> 00:04:39,160 Má také částečné alibi. 60 00:04:39,280 --> 00:04:42,880 - Zpíval na svatbě poblíž Varese. - Ale? 61 00:04:43,560 --> 00:04:45,840 Měl čas spáchat vraždu předtím. 62 00:04:45,920 --> 00:04:47,920 Vyšetřovatelé jsou přesvědčeni že on je viníkem. 63 00:04:48,680 --> 00:04:51,040 Promyšlená vražda. 64 00:04:51,120 --> 00:04:55,480 Chlap, který trvá na tom, že je nevinný, i když existují usvědčující důkazy. 65 00:04:56,800 --> 00:04:57,800 přiznávám... 66 00:04:58,600 --> 00:04:59,480 Jsem nadšený. 67 00:05:02,200 --> 00:05:03,440 Co když ti to nedám? 68 00:05:04,280 --> 00:05:06,400 Už tři roky jsem neměl případ vraždy. 69 00:05:06,480 --> 00:05:09,920 Jsem unavený z podvodů a zpronevěra. Prosím! 70 00:05:10,000 --> 00:05:11,560 Dej mi tenhle případ, nech mě... 71 00:05:12,640 --> 00:05:14,040 abych použil mozek 72 00:05:14,120 --> 00:05:15,800 To mi dělá starosti. 73 00:05:15,880 --> 00:05:18,320 Protože jste to ještě nikdy neviděli podobný mozek. 74 00:05:18,400 --> 00:05:19,960 Přesný. Nikdy. 75 00:05:20,680 --> 00:05:22,560 - Proč jdeš pozdě? - Byl jsem zadržen. 76 00:05:23,520 --> 00:05:26,200 - V poslední době docela často. - Mám těžké období. 77 00:05:26,320 --> 00:05:28,560 A to jste řekl předtím. 78 00:05:28,640 --> 00:05:33,000 Nechte hermetismus básníkům. Řekni mi to přímo do očí. 79 00:05:34,640 --> 00:05:37,400 Je mi zle... z tebe 80 00:05:37,480 --> 00:05:41,880 vašich zpoždění, vašeho chování. Chcete případ? 81 00:05:42,440 --> 00:05:44,480 Dej mi důvod, abych ti to dal. 82 00:05:46,640 --> 00:05:47,680 Není potřeba. 83 00:05:48,760 --> 00:05:53,560 Už jste se rozhodli, protože je to zoufalý případ a ty víš, že jen já to můžu opravit. 84 00:05:53,640 --> 00:05:56,520 Opusťme divadlo. 85 00:05:56,600 --> 00:05:58,880 Přej mi štěstí. 86 00:06:02,160 --> 00:06:06,760 Dobrý. Je to velmi delikátní případ, bude to silně medializováno. 87 00:06:06,840 --> 00:06:10,320 A někoho potřebuji kdo to tak zvládne... 88 00:06:11,800 --> 00:06:14,320 Když to pokazíš ještě jednou, 89 00:06:15,080 --> 00:06:19,320 Sám tě odsud vystřelím. 90 00:06:21,360 --> 00:06:25,080 vidíte Jakmile začnete mluvit na postroji, nemůžete zastavit. 91 00:06:25,160 --> 00:06:26,400 Vypadni! 92 00:06:27,560 --> 00:06:31,400 Šílený, šílený Vítej bláznivý život 93 00:06:31,480 --> 00:06:33,680 Jaká chytlavá písnička! 94 00:06:56,040 --> 00:06:57,080 Vypadá to dobře, že? 95 00:06:58,880 --> 00:07:00,080 Chápu, že jsi řekl ano. 96 00:07:07,480 --> 00:07:08,560 Řekl jsi poledne. 97 00:07:10,600 --> 00:07:12,120 Je 12:45. 98 00:07:12,200 --> 00:07:14,360 Nemohl jsem najít parkovací místo. 99 00:07:14,920 --> 00:07:17,600 nepravděpodobné protože máte pozastavenou licenci. 100 00:07:20,600 --> 00:07:22,360 Tohle přišlo dnes ráno. 101 00:07:22,440 --> 00:07:24,760 Řízení v opilosti. 102 00:07:26,320 --> 00:07:29,760 Nedorozumění který váš manžel brzy vyčistí. 103 00:07:29,840 --> 00:07:30,800 Bývalý manžel. 104 00:07:30,880 --> 00:07:33,400 Další nedorozumění které si brzy vyjasníme. 105 00:07:33,480 --> 00:07:36,480 - Ligasi, nezačínej znovu. - Řekni mi, že ti nechybím. 106 00:07:39,080 --> 00:07:41,680 - Nechybíš mi. - Řekni to upřímně. 107 00:07:44,520 --> 00:07:46,840 Mám deset minut volného času. 108 00:07:46,920 --> 00:07:49,680 Můžeme se chovat jako dospělí? 109 00:07:50,280 --> 00:07:51,800 Nudné, ale v případě potřeby... 110 00:07:53,200 --> 00:07:57,080 Laurin poslední domácí úkol. Učitel mi to dal dnes ráno. 111 00:07:57,160 --> 00:07:58,200 "Moje rodina". 112 00:07:58,800 --> 00:08:00,320 Přečtěte si poslední větu. 113 00:08:00,400 --> 00:08:05,000 „Spousta věcí se mění a je to těžké abyste pochopili, co se děje." 114 00:08:05,560 --> 00:08:07,880 Jaký zatracený učitel! 115 00:08:07,960 --> 00:08:09,200 Prosím nezačínej. 116 00:08:09,320 --> 00:08:13,200 Minulý měsíc bylo téma "Můj dům" a musel nakreslit mapu. 117 00:08:13,320 --> 00:08:15,920 Je to výmluva strkat nos v našich záležitostech. 118 00:08:16,000 --> 00:08:18,200 vím, že s tebou souhlasím. 119 00:08:18,280 --> 00:08:20,120 Ale o to nejde. 120 00:08:20,200 --> 00:08:22,360 Nastal čas promluvit si s Laurou. 121 00:08:23,280 --> 00:08:24,160 A co bychom mu měli říct? 122 00:08:24,240 --> 00:08:26,840 Ta máma a táta už nejsou spolu, Ligasi. 123 00:08:26,920 --> 00:08:30,640 Co když se rozhodneme nalíčit? Byla by ještě zmatenější. 124 00:08:30,720 --> 00:08:32,360 Řekl jsem, chovej se jako dospělí. 125 00:08:32,440 --> 00:08:33,920 - Poslouchej... - Čím vám mohu naservírovat? 126 00:08:34,000 --> 00:08:37,000 Okamžik. Včera se mě zeptal: "Tati, kdy se vrátíš domů?" 127 00:08:37,080 --> 00:08:40,920 - A co jsi mu řekl? - Že nevím, ale že se nemůžu dočkat. 128 00:08:41,000 --> 00:08:42,080 Mám se vrátit? 129 00:08:42,160 --> 00:08:45,760 Myslíte si, že dokážeme vyřešit naše problémy dávat mu falešnou naději? 130 00:08:45,840 --> 00:08:48,280 vidíš Myslíš, že je dokážeme vyřešit. 131 00:08:48,360 --> 00:08:50,440 Ligasi, nehraj si se mnou na právníka. 132 00:08:50,560 --> 00:08:53,400 Jsem také právník, ale ve volném čase cvičit nechci. 133 00:08:54,920 --> 00:08:57,320 - Dobře. - Řekl jsi deset minut! 134 00:08:57,400 --> 00:09:00,160 Čas letí, když se bavíte! 135 00:09:00,240 --> 00:09:04,760 Pro něj gin s tonikem. Takhle se utěšuje, když se hádáme. 136 00:09:04,840 --> 00:09:06,240 My jsme se nehádali. 137 00:09:11,800 --> 00:09:13,000 Jak moc ji miluji! 138 00:09:13,680 --> 00:09:15,040 Zná mě velmi dobře. 139 00:09:16,440 --> 00:09:17,560 Gin s tonikem. 140 00:09:23,520 --> 00:09:24,880 MILÁNSKÉ ZÁCHRANNÉ STŘEDISKO 141 00:09:34,800 --> 00:09:36,280 Boty. 142 00:09:38,080 --> 00:09:39,560 Krásné, že? Práce ručně. 143 00:10:14,760 --> 00:10:17,040 - Proč? - Cože? 144 00:10:17,120 --> 00:10:20,040 Proč je policie s obžalovaným? Je to vážné. 145 00:10:21,720 --> 00:10:24,200 A proč je tam červenější tvář než ten druhý? 146 00:10:24,280 --> 00:10:25,360 Velmi vážné. 147 00:10:26,040 --> 00:10:28,880 Ale hlavně, proč nosí pouta? Mimořádně vážné! 148 00:10:30,440 --> 00:10:32,520 - Kdo jsi? - Lorenzo Ligas, právník. 149 00:10:32,600 --> 00:10:35,400 opakuji. Proč má tento pán pouta? 150 00:10:35,520 --> 00:10:38,840 Protože tento pán, jak mu říkáte, zabil člověka. 151 00:10:39,760 --> 00:10:40,880 Náš kolega. 152 00:10:42,520 --> 00:10:44,880 Zabil jsi člověka, kolegu... 153 00:10:44,960 --> 00:10:46,240 Hlavní kvestor Maiolo. 154 00:10:46,320 --> 00:10:48,400 - Od hlavního kvestora Maiola? - Ne. 155 00:10:49,200 --> 00:10:50,600 Říká ne. 156 00:10:55,880 --> 00:10:58,560 Dobrý. Omluvte nás prosím... 157 00:11:12,600 --> 00:11:15,720 Giacomo Nava, umělecké jméno Jack Zero. 158 00:11:16,600 --> 00:11:19,000 - Máš radši Giacoma nebo Jacka? - Co...? 159 00:11:20,160 --> 00:11:22,120 Ne, ne! Takhle to nefunguje. 160 00:11:23,240 --> 00:11:26,080 Ještě jsi nebyl odsouzen, nechovej se jako bys byl. 161 00:11:27,160 --> 00:11:29,160 Říci. Máš radši Giacoma nebo Jacka? 162 00:11:31,640 --> 00:11:32,800 - Giacomo. - Dobře, Giacomo. 163 00:11:32,880 --> 00:11:35,000 Poslouchejte pozorně. 164 00:11:36,120 --> 00:11:38,160 Stačí odpovědět na mé otázky. 165 00:11:38,840 --> 00:11:41,720 Ani policie, ani příbuzní 166 00:11:41,800 --> 00:11:44,920 ani případných spoluvězňů. pochopil jsi? 167 00:11:46,000 --> 00:11:47,280 - Ano. - Dobře. 168 00:11:48,320 --> 00:11:49,760 takže... 169 00:11:49,840 --> 00:11:53,200 Tady je napsáno, že jsi včera v noci vystřelil ze zbraně 170 00:11:53,280 --> 00:11:56,280 u policejního inspektora, Emanuelle Farinetti. 171 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 Nestřílel jsem, sakra! 172 00:11:58,600 --> 00:12:01,280 Giacomo! za prvé, už jsi mi to řekl 173 00:12:01,360 --> 00:12:03,000 A nic nezapomínám. 174 00:12:03,080 --> 00:12:06,240 Za druhé, nezvyšujte hlas. štve mě to. 175 00:12:06,320 --> 00:12:10,920 Za třetí, znovu vám říkám: odpovědět na mé otázky 176 00:12:11,000 --> 00:12:11,840 Je to jasné? 177 00:12:12,960 --> 00:12:13,800 Ano. 178 00:12:15,160 --> 00:12:17,040 Znali jste tohoto Farinettiho? 179 00:12:18,040 --> 00:12:19,040 je to... 180 00:12:20,240 --> 00:12:21,200 Bylo to... 181 00:12:21,880 --> 00:12:23,080 manžel mé přítelkyně 182 00:12:23,160 --> 00:12:26,400 - Páni! - Ale jen na papíře. 183 00:12:26,520 --> 00:12:27,640 Opustila ho. 184 00:12:27,720 --> 00:12:30,920 Tady se píše, že včera odpoledne, 185 00:12:31,000 --> 00:12:33,920 vy a oběť jste viděli, jak se hádáte 186 00:12:34,000 --> 00:12:35,680 před domem... 187 00:12:36,400 --> 00:12:38,080 - Lisa Tarabbia. - ...Lisa Tarabbia. 188 00:12:38,160 --> 00:12:40,720 - Moje přítelkyně. - A manželka oběti. 189 00:12:41,320 --> 00:12:42,600 Co se stalo? 190 00:12:43,280 --> 00:12:44,240 nic... 191 00:12:46,560 --> 00:12:48,040 Farinetti šel za mnou. 192 00:12:48,840 --> 00:12:50,760 A nebylo to poprvé! 193 00:12:51,320 --> 00:12:52,200 Urážel mě. 194 00:12:52,760 --> 00:12:55,160 Řekl mi: „Jsi nikdo. 195 00:12:56,080 --> 00:12:59,120 Jste smolař. Jsi tlustá." 196 00:12:59,200 --> 00:13:00,960 - Takové věci. - A ty? 197 00:13:02,280 --> 00:13:05,200 Byl to policista. Snažil jsem se ho ignorovat. 198 00:13:05,280 --> 00:13:08,440 Ale napiš sem, že jsi mu dal facku. 199 00:13:08,560 --> 00:13:10,240 Jednou. Facka. 200 00:13:10,320 --> 00:13:13,080 Poprvé a naposledy když jsem reagoval. byl jsem... 201 00:13:15,120 --> 00:13:16,160 podrážděný. 202 00:13:22,160 --> 00:13:23,240 Užíváte kokain? 203 00:13:24,560 --> 00:13:27,280 Tady se píše: „Zpěvák a skladatel a závislý na kokainu“. 204 00:13:29,040 --> 00:13:30,400 Někdy. 205 00:13:33,240 --> 00:13:37,120 Zde podepište autogram abych vás oficiálně zastupoval. 206 00:13:37,200 --> 00:13:40,120 Ale já... Ptal jsem se na právníka Petrella. 207 00:13:40,200 --> 00:13:42,280 A vybral sis mě. nejsi šťastný? 208 00:13:44,800 --> 00:13:45,800 věříš mi? 209 00:13:46,920 --> 00:13:49,360 ty nejsi Ježíš a já nejsem apoštol Tomáš. 210 00:13:49,920 --> 00:13:51,720 Položte správnou otázku. 211 00:13:53,280 --> 00:13:54,960 "Mohu tě odtud dostat?" 212 00:13:56,200 --> 00:13:57,240 můžeš? 213 00:13:57,320 --> 00:13:58,560 Ano, mohu. 214 00:14:21,600 --> 00:14:22,760 Tatínek! 215 00:14:25,560 --> 00:14:26,960 - Ahoj, maličká! - Dobrý den! 216 00:14:27,560 --> 00:14:30,200 - Jdeme! Můžeš mi dát tašku? - Ano. 217 00:14:33,000 --> 00:14:36,400 Zmrazené? Nevadí. Encanto, možná, ale ne Frozen. 218 00:14:36,520 --> 00:14:39,280 - Proč ne? - Nemůžu vystát ten úsměv. 219 00:14:39,360 --> 00:14:41,200 - Jaký úsměv? - Jak "které"? 220 00:14:41,280 --> 00:14:43,320 Hansův úsměv, když je pod kánoí. 221 00:14:43,400 --> 00:14:45,880 Je jasné, že Annu miluje. 222 00:14:45,960 --> 00:14:48,360 Místo toho zjistíte, že on je ten špatný. Nemá to logiku. 223 00:14:49,160 --> 00:14:51,320 Tvůj táta potřebuje logické věci. 224 00:14:51,400 --> 00:14:53,800 Jsi tak otravný, tati! 225 00:14:53,880 --> 00:14:58,520 Dobrý. Sledujeme Frozen, ale když se objeví Hans, podívám se jinam. 226 00:14:58,600 --> 00:14:59,840 Dobrý. 227 00:15:00,400 --> 00:15:01,440 opouštíš mě? 228 00:15:02,640 --> 00:15:04,400 - Ale musíš být... - Opatrně. 229 00:15:04,520 --> 00:15:06,520 - Dobře, běž. - Ano! 230 00:16:16,200 --> 00:16:18,280 Čí jsou tyto věci? 231 00:16:22,000 --> 00:16:24,920 Děti, jsou falešné. 232 00:16:25,000 --> 00:16:26,840 Všechno je falešné. 233 00:16:31,800 --> 00:16:34,000 Dáte si jedno odpoledne v týdnu 234 00:16:34,080 --> 00:16:36,680 a přistihl jsem se, že se ptám jestli hlava doroste. 235 00:16:36,760 --> 00:16:39,360 Řekl jsem mu, že s některými červy je to možné. 236 00:16:43,120 --> 00:16:45,000 Kde jsi byl, když fotil? 237 00:16:46,080 --> 00:16:50,680 Mluvil jsem po telefonu... s důležitým klientem. 238 00:16:53,120 --> 00:16:56,240 Paolo mi řekl že ti dali v práci ultimátum. 239 00:16:58,040 --> 00:17:00,800 Paolo by si měl dávat pozor svými vazbami. 240 00:17:00,880 --> 00:17:04,040 Víš, jaký je Petrello, rád zvyšuje hlas, ale... 241 00:17:04,120 --> 00:17:06,920 Ano, s ostatními, ne s vámi. 242 00:17:08,760 --> 00:17:11,040 slib mi že se o sebe postaráš, Ligasi. 243 00:17:34,720 --> 00:17:37,080 Ligas, kde jsi? 244 00:17:37,760 --> 00:17:40,920 Jsem sám, ve vaně. 245 00:17:41,000 --> 00:17:46,200 Víš, co bych dělal, kdybys tu byl? Nejdřív bych tě svlékl, pak... 246 00:18:03,880 --> 00:18:07,200 Promiňte, můžete mi dát další dva? 247 00:18:07,280 --> 00:18:08,360 Pokoj 631. 248 00:18:09,240 --> 00:18:10,360 Přiveďte je k tomu stolu. 249 00:18:20,920 --> 00:18:24,400 Po letech anonymity, Jack Zero se vrací do pozornosti, 250 00:18:24,520 --> 00:18:28,280 ale ne pro umělecké zásluhy, ale za vraždu Emanuela Farinettiho. 251 00:18:28,920 --> 00:18:31,160 {\an8}Dnes to budeme vědět pokud zůstane ve vazbě. 252 00:18:31,240 --> 00:18:33,840 Dnes už nic neřekneš. budu mluvit. 253 00:18:34,560 --> 00:18:35,920 Musíte udělat jen jednu věc. 254 00:18:36,000 --> 00:18:39,400 Sedněte si na židli, naprosto v klidu. Jako Dumbo. 255 00:18:40,240 --> 00:18:42,200 - Dumbo? - Dumbo. Létající slůně. 256 00:18:42,280 --> 00:18:46,040 Tento měsíc jsem ho viděl sedmkrát, ale něco nás to naučí. 257 00:18:46,120 --> 00:18:49,280 Roztomilé slůně neřekne ani slovo v celém filmu. 258 00:18:49,360 --> 00:18:52,440 Je tichý, vytřeštěný, aby ho svět litoval. 259 00:18:52,560 --> 00:18:55,760 A vy musíte udělat totéž. 260 00:18:55,840 --> 00:18:59,880 - Budu Dumbo. - Dobře. 261 00:18:59,960 --> 00:19:03,080 - Doufáme, že dnes skončíme... - Sakra! 262 00:19:04,040 --> 00:19:06,200 co to je 263 00:19:07,000 --> 00:19:09,880 - Anna Maria Pastori, prokurátorka. - Je to špatné? 264 00:19:10,760 --> 00:19:14,560 Všichni soudci se považují za oprávněné s vyšší mocí. 265 00:19:14,640 --> 00:19:16,440 Ona víc než ostatní. 266 00:19:19,960 --> 00:19:22,160 Anna Maria! Vždy je potěšením vás vidět! 267 00:19:22,240 --> 00:19:23,200 Propojeno. 268 00:19:28,240 --> 00:19:29,080 Jdeme. 269 00:19:30,160 --> 00:19:33,760 „Giacomo Nava, umělecké jméno Jack Zero. 270 00:19:33,840 --> 00:19:36,040 Úmyslná vražda." 271 00:19:36,120 --> 00:19:37,160 poslouchám tě. 272 00:19:38,040 --> 00:19:42,800 Budu stručný. Existují vážné důkazy proti panu Nava. 273 00:19:43,520 --> 00:19:45,720 Měl vztah s manželkou oběti. 274 00:19:45,800 --> 00:19:48,600 Byl viděn, jak se hádal s Farinetti, 275 00:19:48,680 --> 00:19:51,760 naposledy v den vraždy. 276 00:19:51,840 --> 00:19:55,680 A při té příležitosti Nava zasáhla oběť. 277 00:19:55,760 --> 00:20:00,760 Navíc dveře Farinettiho obydlí nevykazuje žádné známky vloupání. 278 00:20:00,840 --> 00:20:04,640 Tomu věříme že oběť znala vraha. 279 00:20:04,720 --> 00:20:09,560 Zkrátka máme všechny prvky požádat o preventivní detenci. 280 00:20:11,440 --> 00:20:12,840 Představuji si, že protestujete. 281 00:20:13,600 --> 00:20:16,400 Konečně trochu zdravého rozumu, pane soudce. 282 00:20:16,520 --> 00:20:20,800 Pokud je to vážný důkaz státního zástupce, tak hodně štěstí! 283 00:20:21,440 --> 00:20:23,920 Žádná zbraň, žádní svědci, nic. 284 00:20:24,600 --> 00:20:26,000 Řeknu vám, co máme. 285 00:20:26,080 --> 00:20:28,960 Muž, který má plné právo spát 286 00:20:29,040 --> 00:20:32,320 s bývalými manželkami jiných mužů, pokud jsou ochotni. 287 00:20:33,040 --> 00:20:37,040 Oběť, která pronásledovala svého rivala agresivním a majetnickým způsobem, 288 00:20:37,120 --> 00:20:38,240 a ano 289 00:20:38,320 --> 00:20:40,920 lehké plácnutí 290 00:20:41,000 --> 00:20:43,200 kterou by kdokoli instinktivně dal k takovému muži. 291 00:20:43,280 --> 00:20:46,080 Ten muž je mrtvý, mějte trochu respekt. 292 00:20:46,160 --> 00:20:50,600 Stejný respekt žádám o pana Navu. Neexistují žádné důvody pro preventivní zadržení. 293 00:20:50,680 --> 00:20:52,920 Ve skutečnosti je tu něco jiného. 294 00:20:53,000 --> 00:20:57,600 Dnes jsem učinil spontánní prohlášení od svědka. 295 00:20:58,560 --> 00:21:01,720 Valeria Lozito. Učitelky mateřských škol. 296 00:21:01,800 --> 00:21:04,920 Bydlí v budově oběti. 297 00:21:05,000 --> 00:21:06,200 co řekl 298 00:21:07,120 --> 00:21:10,240 Dra Lozito viděl Navu vstupu do budovy 299 00:21:10,320 --> 00:21:12,000 večer v den vraždy. 300 00:21:13,160 --> 00:21:14,760 Kolem 22:00 hod. 301 00:21:16,360 --> 00:21:17,560 Čas činu. 302 00:21:23,400 --> 00:21:25,840 Sakra! V jeho domě? 303 00:21:25,920 --> 00:21:27,880 Ne v jeho domě, v jeho bloku. 304 00:21:27,960 --> 00:21:29,240 Co jsi tam sakra dělal? 305 00:21:29,320 --> 00:21:31,920 Chtěl jsem objasnit situaci jednou provždy. 306 00:21:32,000 --> 00:21:35,360 "Jednou provždy..." Skvělé! Řekni to soudci! 307 00:21:35,440 --> 00:21:36,760 Chtěl jsem s ním mluvit. 308 00:21:36,840 --> 00:21:40,000 - Aby to pochopil. - Dobře. Šel jsi k němu. a pak? 309 00:21:40,080 --> 00:21:42,840 Nic. Zazvonil jsem na zvonek a on neodpovídal. 310 00:21:42,920 --> 00:21:44,440 Možná to tam nebylo. Nevím. 311 00:21:44,560 --> 00:21:49,160 Čekal jsem, ale měl jsem zpoždění. Šel jsem na koncert. 312 00:21:49,240 --> 00:21:51,320 Koncert! Myslím na svatbě. 313 00:21:51,400 --> 00:21:54,080 Ano. poslouchej mě Nemyslel jsem si, že mě někdo viděl. 314 00:21:54,160 --> 00:21:55,920 Když nosíš ty stupidní bundy... 315 00:21:56,000 --> 00:21:56,920 Tyto... Ne... 316 00:21:57,000 --> 00:21:59,320 Na chvíli zmlkni! Nech mě přemýšlet. 317 00:22:03,880 --> 00:22:07,240 Viděl, jak Nava vchází do budovy večer, kdy došlo k vraždě. 318 00:22:08,840 --> 00:22:11,160 Je to velmi choulostivý případ, bude intenzivně medializován. 319 00:22:11,240 --> 00:22:15,640 - Zabil muže, kolegu... - Nestřílel jsem, sakra! 320 00:22:15,720 --> 00:22:19,000 Má také částečné alibi. Zpíval na svatbě poblíž Varese. 321 00:22:23,960 --> 00:22:25,000 Dobře. Jdeme. 322 00:22:25,840 --> 00:22:26,720 Jdeme. 323 00:22:27,240 --> 00:22:30,520 Svědek ho viděl vcházet do budovy. 324 00:22:32,720 --> 00:22:35,680 a co? Je to nepřímý důkaz. 325 00:22:35,760 --> 00:22:37,440 neospravedlňuje preventivní zadržení. 326 00:22:37,560 --> 00:22:41,760 Nehrozí žádná manipulace s důkazy nebo akci opakovat. 327 00:22:42,400 --> 00:22:45,040 Pokud jde o riziko útěku, soudit... 328 00:22:46,280 --> 00:22:48,920 Viděl jsem, jak ses na něj díval, když vešel. 329 00:22:49,520 --> 00:22:50,320 Jak jsem se na to díval? 330 00:22:50,400 --> 00:22:54,920 No... S tím zvědavým pohledem, vyhrazené pro slavné osobnosti. 331 00:22:55,000 --> 00:22:56,320 Na tom není nic špatného. 332 00:22:56,400 --> 00:22:58,560 Víš, kolikrát jsem tančil na tu písničku? 333 00:22:58,640 --> 00:23:02,560 Šílený, šílený Vítej bláznivý život 334 00:23:04,000 --> 00:23:06,920 - Soudce, prosím! - Pane právníku, buďte vážný. 335 00:23:07,000 --> 00:23:08,280 Pointou je... 336 00:23:08,960 --> 00:23:12,040 Obžalovaný už není tak slavný, ale není neznámý 337 00:23:12,120 --> 00:23:16,120 zvlášť teď, když je zpátky v centru pozornosti. 338 00:23:16,200 --> 00:23:17,200 Tak se tě ptám… 339 00:23:18,720 --> 00:23:21,600 Kam může utéct muž se známou tváří? 340 00:23:24,440 --> 00:23:25,320 Ne? 341 00:23:38,240 --> 00:23:42,720 {\an8}NEJLEPŠÍ PRÁVNÍK VE MĚSTĚ 342 00:23:47,560 --> 00:23:48,760 jak to dopadlo 343 00:23:49,880 --> 00:23:50,960 Domácí vězení. 344 00:23:52,000 --> 00:23:54,600 Nedělej ten obličej! Měl jsem štěstí. 345 00:23:54,680 --> 00:23:57,800 Hlupák byl na místě činu když se to stalo 346 00:23:57,880 --> 00:23:59,520 Zabil ho? 347 00:24:00,080 --> 00:24:02,640 - Nevím. Říká ne. - Co to říkáš? 348 00:24:03,400 --> 00:24:06,040 Říkám, že právě zabil hudbu. 349 00:24:07,000 --> 00:24:08,320 Tak? jaký je plán 350 00:24:09,560 --> 00:24:13,040 Jednoduché. Vyšetřování nic nevysvětluje, tak to prošetřím. 351 00:24:14,560 --> 00:24:16,600 Začnu tou ženou, se kterou se pohádali. 352 00:24:19,280 --> 00:24:20,760 Kterému dáváte přednost? 353 00:24:32,360 --> 00:24:33,600 Radio Taxi Milano. 354 00:24:33,680 --> 00:24:35,600 Dobrý den! Taxi na náměstí Piazza San Babila 1. 355 00:24:35,680 --> 00:24:39,000 - Piazza San Babila 1. Počkejte. - Ano. 356 00:25:02,960 --> 00:25:04,960 Je nám líto, nemáme žádná volná auta. 357 00:25:05,040 --> 00:25:08,360 Co tím myslíš, že nemáš volná auta? V Miláně v poledne? 358 00:25:08,440 --> 00:25:10,000 Sbohem! 359 00:25:10,960 --> 00:25:12,240 Právník Ligas? 360 00:25:13,520 --> 00:25:16,680 - Ano. - Marta Caratiová. 361 00:25:16,760 --> 00:25:19,000 Mám pohovor ve firmě Petrello. 362 00:25:19,600 --> 00:25:20,920 Viděl jsem vaši fotku na webu. 363 00:25:21,000 --> 00:25:22,520 Nový stážista? 364 00:25:22,600 --> 00:25:24,520 Ano. Alespoň v to doufám. 365 00:25:24,600 --> 00:25:26,280 - Poznámka? - 110, jak chválí. 366 00:25:26,360 --> 00:25:28,440 - Téma disertační práce...? - Trestní řízení. 367 00:25:28,560 --> 00:25:29,400 Bocconi? 368 00:25:30,880 --> 00:25:31,840 Ne. 369 00:25:33,040 --> 00:25:34,960 Ale mám tam auto... 370 00:25:35,040 --> 00:25:36,720 Jste zaměstnaný. Jdeme na to! 371 00:25:39,120 --> 00:25:40,360 Dobrý. 372 00:26:04,160 --> 00:26:05,920 Laoparte! 373 00:26:28,320 --> 00:26:30,440 - Vidím, že jsi udělal písemný test. - Ano. 374 00:26:31,120 --> 00:26:32,440 čekám na výsledky. 375 00:26:32,560 --> 00:26:35,960 Ale už jsi nepracoval v advokátní kanceláři. 376 00:26:36,040 --> 00:26:38,520 Ne. Začal jsem akademickou kariéru. 377 00:26:39,120 --> 00:26:40,240 proč jsi odešel 378 00:26:41,520 --> 00:26:42,360 protože... 379 00:26:43,800 --> 00:26:47,440 je to zábavnější, když použiješ právo, než když to studujete. 380 00:26:52,800 --> 00:26:54,360 Výborná odpověď! 381 00:26:56,880 --> 00:26:58,000 Mělo by to být blízko. 382 00:27:07,520 --> 00:27:12,320 - No... co mám teď dělat? - Co musíte vždy udělat. 383 00:27:13,000 --> 00:27:15,440 Pozorujete, posloucháte a především přemýšlíte. 384 00:27:28,240 --> 00:27:29,520 Ahoj! 385 00:27:33,560 --> 00:27:34,680 mohu vám pomoci? 386 00:27:36,000 --> 00:27:38,680 paní Farinettiová? Jsem právník Ligy. 387 00:27:38,760 --> 00:27:40,440 Zastupuji vašeho partnera, Jack Zero. 388 00:27:41,640 --> 00:27:43,280 Už jste udělali dvě chyby. 389 00:27:43,360 --> 00:27:46,600 Už nejsem paní Farinettiová, ani na papíře teď, když je mrtvý. 390 00:27:48,360 --> 00:27:50,200 Opravit. A druhý? 391 00:27:50,280 --> 00:27:53,080 Pokud půjdu s někým ven neznamená to, že jsem jeho partner. 392 00:27:53,160 --> 00:27:54,440 Znovu opravit. 393 00:27:56,400 --> 00:27:59,000 Byla by stále chyba nabídnout vám kávu? 394 00:28:01,920 --> 00:28:04,440 - Jsme vítáni. - Děkuji. 395 00:28:11,320 --> 00:28:14,520 Doufám, že to není problém že jste zavřeli obchod. 396 00:28:14,600 --> 00:28:17,880 Už tři dny nikdo nepřišel. Všichni nakupují online. 397 00:28:17,960 --> 00:28:21,320 - Škoda! Viděl jsem mnoho pěkných věcí. - Nedělej si ze mě legraci. 398 00:28:22,400 --> 00:28:24,600 Lepší než rychlá móda, řekněme to tak. 399 00:28:25,200 --> 00:28:26,080 Řekněme to takhle. 400 00:28:30,800 --> 00:28:32,360 jste v pořádku, paní? 401 00:28:35,120 --> 00:28:37,160 Jste první, kdo se mě ptá. 402 00:28:37,880 --> 00:28:40,120 Abych byl upřímný, necítím se moc dobře. 403 00:28:40,920 --> 00:28:42,800 Ale děkuji za otázku. 404 00:28:48,040 --> 00:28:49,320 Půjdu rovnou k věci. 405 00:28:50,240 --> 00:28:53,160 Obžaloba už rozhodla že je Giacomo vinen. 406 00:28:53,240 --> 00:28:57,440 Pokud chci dokázat opak, potřebuji vaši pomoc 407 00:28:57,560 --> 00:29:00,520 - Řekl jsem policii vše, co vím. - Ano. 408 00:29:00,600 --> 00:29:02,640 Ale vaše vyjádření bylo trochu uspěchané. 409 00:29:02,720 --> 00:29:05,760 - Odpověděl jsem na jejich otázky. - Velmi dobře. 410 00:29:05,840 --> 00:29:08,400 Mám také nějaké otázky. Je to možné? 411 00:29:09,080 --> 00:29:10,280 - Jasně. - Dobře. 412 00:29:15,320 --> 00:29:17,760 Proč jste se rozešli s bývalým manželem? 413 00:29:17,840 --> 00:29:20,600 Ze stejných důvodů proč všechny páry se rozcházejí. 414 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 Jednoho dne se probudíš a přemýšlíš... 415 00:29:25,840 --> 00:29:26,880 "Jsem unavený." 416 00:29:32,000 --> 00:29:35,360 - Pak se objevil Jack. - Dodal jsem mu jevištní kostýmy. 417 00:29:36,240 --> 00:29:39,000 Jednoho dne se mě zeptal jestli budu mít ten večer volno. 418 00:29:40,440 --> 00:29:42,000 A byl jsem volný. 419 00:29:43,040 --> 00:29:44,240 Zamilovali jste se hned? 420 00:29:45,000 --> 00:29:47,040 - To jsem neřekl. - Nejsi zamilovaný? 421 00:29:48,000 --> 00:29:50,920 Mluví o lásce, v mém věku mě rozesmějí. 422 00:29:52,520 --> 00:29:54,120 A peníze tě rozesmějí? 423 00:29:54,200 --> 00:29:57,440 Velmi. Jsem zadlužený. 424 00:29:57,560 --> 00:29:59,360 A není bohatý. 425 00:30:00,560 --> 00:30:02,400 Takže žádná láska, žádné peníze... 426 00:30:04,080 --> 00:30:05,240 Čím tě Jack zaujal? 427 00:30:06,200 --> 00:30:07,160 Staral se o mě. 428 00:30:08,440 --> 00:30:11,040 Do bodu, kdy zabil by tvého bývalého manžela? 429 00:30:11,800 --> 00:30:14,000 - Nezabil ho. - Jak to víš? 430 00:30:14,080 --> 00:30:16,640 Kdo zná Jacka ví, že by to nedokázal. 431 00:30:18,560 --> 00:30:21,320 Znáš někoho kdo by měl důvod ho zabít? 432 00:30:21,400 --> 00:30:22,760 Ne. 433 00:30:22,840 --> 00:30:24,280 Byl to dobrý člověk. 434 00:30:25,040 --> 00:30:27,320 - Slušný muž. - Ale ne s tebou. 435 00:30:28,040 --> 00:30:30,560 Neslušelo mu to že jsi měl někoho jiného, že? 436 00:30:31,920 --> 00:30:33,040 Byl jsi na něj naštvaný? 437 00:30:36,920 --> 00:30:38,600 Chceš tím naznačit, že jsem ho zabil? 438 00:30:38,680 --> 00:30:41,120 Pane řekněte Je to možné? 439 00:30:44,160 --> 00:30:48,240 Kdyby ženy zabily všechny muže kdo nepřijme konec vztahu, 440 00:30:48,320 --> 00:30:49,800 zbylo by jich velmi málo. 441 00:30:51,240 --> 00:30:52,680 co ty? 442 00:30:53,560 --> 00:30:55,080 Cítili byste se v bezpečí? 443 00:31:03,440 --> 00:31:05,240 Opravdu si myslíš, že ona je viníkem? 444 00:31:05,320 --> 00:31:09,080 Proč ne? Je to unavená žena, plný dluhů. 445 00:31:09,160 --> 00:31:12,280 Možná si řekla: „Zabiju svého manžela, 446 00:31:12,360 --> 00:31:15,720 Nechám si dům a peníze a nechť vinu padne na poraženého." 447 00:31:17,000 --> 00:31:20,080 - Řekla, že je doma se svou dívkou. - Kdo? Zdrogovaný? 448 00:31:21,640 --> 00:31:23,600 Za jeden gram, potvrdí jakékoli alibi. 449 00:31:23,680 --> 00:31:24,880 Zdrogovaný? 450 00:31:24,960 --> 00:31:27,400 Neškrábat protože ji kousali komáři. 451 00:31:27,520 --> 00:31:29,600 Každopádně ona není viníkem. 452 00:31:30,560 --> 00:31:33,960 Chtěl jsem ji slyšet říkat: nebrat prohlášení státního zástupce za samozřejmost. 453 00:31:34,040 --> 00:31:35,400 Co když lže? 454 00:31:35,520 --> 00:31:39,040 Ne. Nebyla vidět žádná stopa váhání nebo nejistoty. 455 00:31:39,120 --> 00:31:41,280 A hlavně se mě nesnaž přesvědčovat. 456 00:31:42,240 --> 00:31:45,280 Byla upřímná. Na rozdíl od tebe. 457 00:31:46,320 --> 00:31:48,440 Ptal jsem se tě, proč jsi odešel z univerzity. 458 00:31:48,560 --> 00:31:50,360 Dal jsi mi skvělou odpověď. 459 00:31:51,280 --> 00:31:52,680 Škoda, že to byla lež! 460 00:31:53,360 --> 00:31:54,200 Jdeme na to! 461 00:31:55,440 --> 00:31:56,280 ale... 462 00:31:57,440 --> 00:31:59,320 - Jak se to auto otevírá? - Okamžitě. 463 00:32:19,320 --> 00:32:21,240 Ještě jeden, prosím. Děkuju. 464 00:32:39,320 --> 00:32:42,600 - Děkuji, že jste přišli! - Děkuji za pozvání. 465 00:32:43,360 --> 00:32:46,000 - Líbí se ti tady? - Velmi. 466 00:32:48,680 --> 00:32:49,800 Myslel jsem, že... 467 00:32:50,560 --> 00:32:53,560 být krátký, zasloužíme si dobrý pocit. 468 00:32:53,640 --> 00:32:55,760 Policie mi nenabídla ani kávu. 469 00:32:58,200 --> 00:33:01,600 Obžaloba je smutná a ponuré. 470 00:33:02,280 --> 00:33:03,520 Obhájci mají… 471 00:33:04,520 --> 00:33:05,320 jiné metody. 472 00:33:08,800 --> 00:33:10,760 Víš, že to, co děláme, je zakázáno? 473 00:33:11,960 --> 00:33:16,000 Byl bych v průšvihu, kdyby mě chytili mluvit se svědkem obžaloby. 474 00:33:17,520 --> 00:33:18,840 pak... 475 00:33:20,440 --> 00:33:22,760 možná bychom neměli být na tak přeplněném místě. 476 00:33:44,760 --> 00:33:45,640 ne... 477 00:33:46,280 --> 00:33:51,320 - Shogun. Mario Botta, 1985. - Cože? 478 00:33:51,400 --> 00:33:54,160 Ta lampa je mistrovské dílo designu z 80. let. 479 00:33:54,240 --> 00:33:57,000 co to sakra říkáš 480 00:34:02,440 --> 00:34:03,920 Pojď, pojď. 481 00:34:04,000 --> 00:34:05,320 Sakra! 482 00:34:10,040 --> 00:34:11,520 Kde sakra je? 483 00:34:13,120 --> 00:34:14,440 kde to je 484 00:34:15,560 --> 00:34:17,000 Sakra! 485 00:34:18,320 --> 00:34:20,040 Vím, že jsem měl. 486 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 hej... 487 00:35:08,800 --> 00:35:10,280 Co máš s tím prázdným pohledem? 488 00:35:11,120 --> 00:35:12,000 Jaký pohled? 489 00:35:12,600 --> 00:35:14,720 Nevím, jako maniak. 490 00:35:15,760 --> 00:35:17,760 Nedíval ses tak na moje prsa. 491 00:35:19,360 --> 00:35:20,760 Hned si to vynahradím. 492 00:35:28,280 --> 00:35:30,200 Mělo by být! 493 00:35:32,360 --> 00:35:33,520 Co je to 494 00:35:34,360 --> 00:35:36,880 Obchodní jednání na kterou jsem úplně zapomněl. 495 00:35:36,960 --> 00:35:38,920 Beru to jako kompliment. 496 00:35:39,000 --> 00:35:40,360 ELENA HLASOVÁ ZPRÁVA 497 00:35:40,440 --> 00:35:42,000 Omluvte mě na chvíli. 498 00:35:47,720 --> 00:35:52,200 Kde jsi, Ligasi? kde sakra jsi, čekám už hodinu! 499 00:35:52,280 --> 00:35:54,040 Sakra! 500 00:36:00,640 --> 00:36:04,720 Eleno, odpusť mi, Byl jsem zadržen v práci a... 501 00:36:04,800 --> 00:36:07,880 Ale podívej, co se stane když na tebe myslím 502 00:36:13,000 --> 00:36:14,440 Takže. 503 00:36:26,720 --> 00:36:27,880 Hej! 504 00:36:31,800 --> 00:36:34,240 co děláš Nepřijdeš? 505 00:36:37,240 --> 00:36:38,680 Žádám tě o laskavost. 506 00:36:39,640 --> 00:36:42,280 nikomu to neříkej, 507 00:36:42,360 --> 00:36:46,920 před touto kráskou jsem se tě zeptal mluvit o případu Farinetti. 508 00:36:54,240 --> 00:36:57,440 Jsi si jistý ten chlap? co jsi viděl byl jack zero 509 00:36:58,440 --> 00:36:59,920 Nejprve jsem ho nepoznala. 510 00:37:00,000 --> 00:37:02,800 Ale pak jsem to viděl v televizi a uvědomil jsem si, že je to on. 511 00:37:02,880 --> 00:37:03,720 kolik bylo hodin 512 00:37:04,760 --> 00:37:09,080 22:10 Pamatuji si, jak jsem se díval na telefonu a viděl jsem dva z 10. 513 00:37:10,000 --> 00:37:11,920 - Kde jsi byl? - V autě. 514 00:37:12,000 --> 00:37:14,040 Na druhé straně ulice. 515 00:37:14,880 --> 00:37:16,320 S chlapem na Tinderu. 516 00:37:16,400 --> 00:37:18,040 - Ano. - Nedělej ten obličej. 517 00:37:18,800 --> 00:37:22,280 Přišel mě vyzvednout ve 21:00 a 21:30 Požádal jsem ho, aby mě vzal domů. 518 00:37:25,120 --> 00:37:30,440 Od 21:30 do 22:10... Trvalo mu 40 minut, než tě dostal domů? 519 00:37:30,560 --> 00:37:31,920 Deset, abych byl přesný. 520 00:37:32,800 --> 00:37:36,160 Zbytek času jsem se snažil přesvědčit ho, že není zamilovaný. 521 00:37:39,880 --> 00:37:42,960 Ale zůstal jsi tam půl hodiny. 522 00:37:43,040 --> 00:37:44,760 To se ve vašem prohlášení neobjevuje. 523 00:37:44,840 --> 00:37:46,000 Neptali se mě. 524 00:37:47,280 --> 00:37:50,000 Jen ho to zajímalo že jsem toho muže viděl. 525 00:37:53,840 --> 00:37:54,680 poslouchej... 526 00:37:56,000 --> 00:37:59,720 Otevíráme láhev vína a řekni mi, co jsi viděl? 527 00:38:00,960 --> 00:38:03,400 - A káva? - Raději víno. 528 00:38:10,800 --> 00:38:13,920 Přidat na seznam svědků chlap jménem Graziosi. 529 00:38:14,000 --> 00:38:17,120 - Hezká? - Ano. Luke, jak to bylo. Ale zkontrolujte. 530 00:38:17,840 --> 00:38:20,400 Bydlí ve stejné budově jako oběť. 531 00:38:20,520 --> 00:38:24,200 Ten večer sundal nějaký nábytek a pustit Jacka dovnitř. 532 00:38:25,440 --> 00:38:28,240 - Jak to víš? - Valeria Lozito mi řekla. 533 00:38:29,400 --> 00:38:31,240 - Svědek obžaloby? - Ano. 534 00:38:32,920 --> 00:38:36,200 Vím, že bych neměl ale musel jsem se přesvědčit. 535 00:38:36,280 --> 00:38:39,680 - Ano. - Potřebuji mapu budovy. 536 00:38:44,400 --> 00:38:46,640 - Kdo to je? - Michele, pojď dál. Tady Marta Carati. 537 00:38:46,720 --> 00:38:49,920 Nová stážistka. Michele Petrello, velký šéf. 538 00:38:50,800 --> 00:38:52,000 Nový stážista? 539 00:38:52,880 --> 00:38:55,200 Myslel jsem, že se nám to bude hodit malá pomoc 540 00:38:55,280 --> 00:38:58,960 Byl bych raději, kdyby ses mě pořádně zeptal, je to jen moje společnost. 541 00:38:59,040 --> 00:39:03,320 Já vím, ale ty máš vždycky hodně práce a jestli ti můžu pomoct... 542 00:39:10,680 --> 00:39:12,360 Je to těžký chlap, ale... 543 00:39:14,160 --> 00:39:15,360 Vezměte si tohle. 544 00:39:17,440 --> 00:39:19,800 - Detektiv? - Je chytrá. 545 00:39:19,880 --> 00:39:22,840 - Požádejte ho, aby nám dal profil oběti. - Dobře. 546 00:39:22,920 --> 00:39:27,520 Marta, to je taky člověk složitější, ale... 547 00:39:27,600 --> 00:39:30,120 Jestli tu chceš zůstat, musíš si na to zvyknout. 548 00:39:31,040 --> 00:39:33,000 Jasně. odešel jsem. 549 00:39:35,560 --> 00:39:37,560 A jsi takhle spokojená? 550 00:39:37,640 --> 00:39:41,680 Máme chlápka plného kokainu který vstoupil do domu oběti 551 00:39:41,760 --> 00:39:45,000 v době slučitelné se smrtí. Co ještě potřebuji? 552 00:39:45,080 --> 00:39:46,840 V budově, ne v domě. 553 00:39:46,920 --> 00:39:48,960 A jen vy tvrdíte, že byl vysoký. 554 00:39:49,040 --> 00:39:52,120 Testy potvrzují. A to není vše. 555 00:39:52,200 --> 00:39:54,800 To samé odpoledne, Loď zasáhla oběť. 556 00:39:54,880 --> 00:39:58,280 - "Zaklepal"? Jen jí dal facku. - Proč mu dal facku? 557 00:39:58,360 --> 00:40:00,520 Oba chtěli stejnou ženu. 558 00:40:00,600 --> 00:40:02,240 Co dalšího potřebuji k odsouzení? 559 00:40:02,320 --> 00:40:04,120 Pro začátek zbraň. 560 00:40:04,200 --> 00:40:06,560 Mohl by to hodit do nedalekého kanálu. 561 00:40:06,640 --> 00:40:08,600 Váš klient má zbrojní průkaz. 562 00:40:08,680 --> 00:40:11,920 Vážně! Dostal to před 20 lety, když byl slavný 563 00:40:12,000 --> 00:40:14,400 a byl vždy okraden. 564 00:40:14,520 --> 00:40:16,200 Řekni to soudci. 565 00:40:16,280 --> 00:40:18,680 Anno Maria, takhle provádíte vyšetřování? 566 00:40:18,760 --> 00:40:21,440 Pokud máte co komentovat, řekni Maiolovi. 567 00:40:21,560 --> 00:40:23,560 Vedl vyšetřování. 568 00:40:23,640 --> 00:40:27,160 - Co mi chceš říct? - Řekni mu to. Jak jsi říkal, že jsi? 569 00:40:27,240 --> 00:40:30,160 - Nespokojený. - Nespokojen s vyšetřováním. 570 00:40:30,240 --> 00:40:33,600 Aha. Mohu se zeptat proč? 571 00:40:33,680 --> 00:40:38,200 Obvinili jste někoho z vraždy 572 00:40:38,280 --> 00:40:42,760 jehož jedinou chybou je, že byl cílem oběti. Důkaz? 573 00:40:42,840 --> 00:40:45,720 Žádný. A je vám to jedno že nemá žádnou historii, 574 00:40:45,800 --> 00:40:48,280 že šel k oběti na sobě fluorescenční bundu 575 00:40:48,360 --> 00:40:51,800 a pak odešel zpívat na svatbu jako by se nic nestalo. 576 00:40:51,880 --> 00:40:54,400 Ne, rozhodl jsi, že je vinen. 577 00:40:54,520 --> 00:40:57,160 Nesledoval jsi žádné jiné stopy. 578 00:40:57,240 --> 00:41:01,440 slyšel jsi, že říká, že nevíme dělejme svou práci. 579 00:41:01,560 --> 00:41:03,600 - Promiň, kdo jsi? - Luigi Ricciardi. 580 00:41:04,400 --> 00:41:08,600 Pracoval s obětí. Řekni mu to že nemá zájem najít vraha. 581 00:41:08,680 --> 00:41:10,840 Říkám vám oběma. 582 00:41:10,920 --> 00:41:15,000 Je to typický policejní spěch kteří se chtějí pomstít. 583 00:41:16,680 --> 00:41:18,920 Jste pobuřující. 584 00:41:19,000 --> 00:41:22,160 A voníš jako pot myslím ze syntetického oblečení... 585 00:41:22,240 --> 00:41:25,280 ligy! Dokončit! 586 00:41:25,360 --> 00:41:28,240 Maiolo, můžeš jít. Promluvíme si později, díky. 587 00:41:33,680 --> 00:41:35,200 Tolik testosteronu... 588 00:41:35,280 --> 00:41:38,040 Proč to nevyužít k něčemu užitečnému? 589 00:41:38,120 --> 00:41:40,720 Pedál pro výrobu energie. 590 00:41:40,800 --> 00:41:44,640 Věděli jste, že Valeria Lozito to už viděla? vstoupil někdo toho večera do budovy? 591 00:41:44,720 --> 00:41:47,680 - Mluvil jsi s mým svědkem? -Já vím, je to zakázané. 592 00:41:47,760 --> 00:41:49,960 Ale nikdo jiný ji neposlouchal. 593 00:41:50,040 --> 00:41:53,400 Řekl mi to před deseti minutami ať přijede Jack Zero, 594 00:41:53,520 --> 00:41:55,440 viděl vstoupit někoho jiného. 595 00:41:55,560 --> 00:41:58,400 Měl na sobě baret a obličej byl zakrytý zvednutým límcem. 596 00:41:58,520 --> 00:42:01,600 - Pravděpodobně nájemník. - Ne. Nikdy předtím ho neviděla. 597 00:42:01,680 --> 00:42:04,840 - Není možné, aby to všichni nájemníci věděli. - Pokud tam žijete deset let, ano. 598 00:42:04,920 --> 00:42:08,000 Možná se mýlil. Ten chlap měl na sobě baret a jeho límec byl nahoře. 599 00:42:08,080 --> 00:42:09,840 Zavolal na interkom, neměl klíče. 600 00:42:09,920 --> 00:42:12,320 Možná je zapomněl doma. Taky často trpím. 601 00:42:12,400 --> 00:42:15,080 Vím, všechno je možné, Anna Maria. 602 00:42:16,240 --> 00:42:19,240 Jak vidíte, Musím soudci něco předložit. 603 00:42:21,760 --> 00:42:24,400 Kdo ví, třeba mi uvěří. 604 00:42:33,920 --> 00:42:34,960 Dobrý večer! 605 00:42:35,040 --> 00:42:37,080 - Dobrý večer, pane Ligasi! - Děkuji. 606 00:43:03,880 --> 00:43:06,440 DANIELA CANTOROVÁ SOUBOR JE PŘIPRAVEN 607 00:43:12,560 --> 00:43:14,800 Dnes si povíme něco o nevěře. 608 00:43:16,920 --> 00:43:19,240 Ne, Dani. Dopadlo to špatně. 609 00:43:21,880 --> 00:43:22,720 Pojď. 610 00:43:25,720 --> 00:43:28,320 Přátelé, dnes budeme mluvit o nevěře. 611 00:43:28,400 --> 00:43:31,920 Deset příznaků, že vás partner podvádí. 612 00:43:32,000 --> 00:43:35,080 -Za prvé, až se vrátíš domů... - Co to sakra děláš? 613 00:43:38,720 --> 00:43:39,640 Nevím. 614 00:43:39,720 --> 00:43:41,120 PĚT PRAVIDEL Z FILAJŮ 615 00:43:41,200 --> 00:43:45,360 co chceš Buď to uděláš, nebo už nemůžete najít zákazníky. 616 00:43:45,440 --> 00:43:48,200 - Lidé chtějí tyhle kecy hned. -Já vím, ale... 617 00:43:48,280 --> 00:43:51,560 Následuj mě a nehraj si se mnou! 618 00:43:52,960 --> 00:43:55,760 Co tu sakra děláš po půlnoci? 619 00:43:55,840 --> 00:43:57,080 Řekl jste, že soubor je připraven. 620 00:43:57,160 --> 00:44:00,120 Ano, ale neposílám PDF. Mohl bych ti to dát zítra. 621 00:44:00,200 --> 00:44:01,680 - Nemohl jsem spát. - Jak zvláštní! 622 00:44:01,760 --> 00:44:03,400 Nikdy nemůžeš spát. 623 00:44:03,520 --> 00:44:05,720 Používáš jakoukoli výmluvu vypadnout z domu, ne? 624 00:44:07,000 --> 00:44:09,360 Měl bys taky vypadnout. 625 00:44:09,440 --> 00:44:12,000 Máte méně vitamínu D než hikikomori. 626 00:44:12,080 --> 00:44:14,040 Ukazuješ mi něco nebo ne? 627 00:44:16,040 --> 00:44:18,960 - Nápověda? - Bezúhonný muž. 628 00:44:19,040 --> 00:44:22,400 Žádná historie. Respektováno kolegy. 629 00:44:22,520 --> 00:44:23,800 Se společenským životem. 630 00:44:23,880 --> 00:44:26,840 - Člen Vojáků dobra. - Čí vojáci? 631 00:44:26,920 --> 00:44:28,360 Vojáci dobra. 632 00:44:28,440 --> 00:44:32,000 Lidé, kteří jsou dobrovolníci v kantýnách, na Vánoce... 633 00:44:32,080 --> 00:44:34,760 To znamená: „Farinetti učí anděly jak mohou být andělé? 634 00:44:34,840 --> 00:44:36,120 Ne přesně. 635 00:44:36,200 --> 00:44:38,200 Má také místo. 636 00:44:38,280 --> 00:44:41,760 Minulý rok se zapojil při interním vyšetřování. 637 00:44:43,040 --> 00:44:44,320 Jaké vyšetřování? 638 00:44:44,400 --> 00:44:47,200 Bývalý kolega Luca Sabatino uvedl 639 00:44:47,280 --> 00:44:52,640 že Farinetti zabavuje drogy, hašiš, kokain, prášky, 640 00:44:52,720 --> 00:44:55,280 a někdy měl ve zvyku je prodávat. 641 00:44:55,880 --> 00:44:57,560 Podívejte se! 642 00:44:57,640 --> 00:45:00,040 Ale neradujte se předčasně. Vyšlo to... 643 00:45:00,800 --> 00:45:03,000 - ...čistý jako slza. - Uvidíme. 644 00:45:03,080 --> 00:45:06,560 Všichni máme své démony, zvláště ti, kteří vědí, jak je skrýt. 645 00:45:08,000 --> 00:45:09,320 Děkuji, Dani! 646 00:45:09,400 --> 00:45:12,840 Nechám tě s tvými TikTok tanci... 647 00:45:12,920 --> 00:45:14,200 - Jsi v pořádku, že? - Ligy... 648 00:45:15,120 --> 00:45:16,400 Tohle jsi nechal. 649 00:45:19,720 --> 00:45:21,600 - Dobré ráno! - Dobré ráno! 650 00:45:22,840 --> 00:45:24,160 - Dobrý den! - Dobré ráno! 651 00:45:25,720 --> 00:45:26,800 co děláš zlato 652 00:45:27,880 --> 00:45:29,200 čau! 653 00:45:51,880 --> 00:45:53,720 Stále jsme na místě nehody. 654 00:45:55,440 --> 00:45:57,040 Nyní seberte mrtvolu. 655 00:46:03,040 --> 00:46:05,000 Madam, udělejte krok zpět. 656 00:46:15,080 --> 00:46:16,560 Propojeno? 657 00:46:18,800 --> 00:46:19,960 Co se stalo? 658 00:46:20,960 --> 00:46:23,760 Nehoda. Podrobnosti nejsou jasné. 659 00:46:24,760 --> 00:46:27,760 - Viděl někdo něco? - Skutečná nehoda, ne. 660 00:46:27,840 --> 00:46:30,320 Jen projíždějící dodávka v příliš vysoké rychlosti. 661 00:46:31,840 --> 00:46:33,040 Nepřipadá vám to divné? 662 00:46:34,760 --> 00:46:36,360 Jste trochu paranoidní? 663 00:46:36,440 --> 00:46:39,560 Pokud si dobře pamatuji, ovládáš můj telefon 664 00:46:46,160 --> 00:46:47,840 Nebyl jsem paranoidní. 665 00:46:47,920 --> 00:46:49,880 Už jsem věděl, že jsi debil. 666 00:46:49,960 --> 00:46:52,000 Bolí to i po 15 letech? 667 00:46:53,040 --> 00:46:54,760 Nechal jsem tě, pamatuješ? 668 00:46:55,920 --> 00:46:57,360 Pamatuji si i důvody. 669 00:46:59,200 --> 00:47:00,080 Promiňte. 670 00:47:01,160 --> 00:47:02,000 Ano? 671 00:47:05,760 --> 00:47:06,640 Víno. 672 00:47:11,000 --> 00:47:12,440 Nakonec jsi měl pravdu. 673 00:47:13,680 --> 00:47:15,600 Uprostřed je něco divného. 674 00:47:16,440 --> 00:47:18,880 Jack Zero utekl z domácího vězení. 675 00:47:29,160 --> 00:47:33,280 Nejhorší je ten blázen má stejnou dodávku, 676 00:47:33,360 --> 00:47:37,000 stejně jako ten, který způsobil nehodu, se kterým jede na turné. 677 00:47:38,280 --> 00:47:40,160 Je zvláštní, že utekl zabít svědka. 678 00:47:40,240 --> 00:47:41,880 Jistě je to divné. 679 00:47:41,960 --> 00:47:43,880 Buď je zoufalý, nebo je v prdeli. 680 00:47:43,960 --> 00:47:46,600 Nevylučuji Jacka Zera z jakékoli kategorie. 681 00:47:47,440 --> 00:47:50,640 Když se takové věci dějí, novináři... Podívejte! 682 00:47:50,720 --> 00:47:52,440 Dávám sopky z kameniny. 683 00:47:55,520 --> 00:47:57,520 Chci říct, masturbuje. 684 00:47:57,600 --> 00:47:59,240 Dotýkají se sami sebe, sebeuspokojují se. 685 00:48:00,000 --> 00:48:00,920 Jak se vyjádřit? 686 00:48:01,000 --> 00:48:03,240 - Zvolil bych jinou metaforu... - Chápeš nápad. 687 00:48:13,760 --> 00:48:16,240 - Ano, Michele? - Můžete na chvíli přijít? 688 00:48:16,320 --> 00:48:19,920 - Jsem trochu zaneprázdněný. - Trvá jednu minutu. 689 00:48:20,000 --> 00:48:21,160 Dobře, jdu. 690 00:48:32,600 --> 00:48:34,000 Co je, Michele? 691 00:48:39,880 --> 00:48:41,560 Poznáváte tento penis? 692 00:48:49,640 --> 00:48:51,320 Rád bych řekl ne, ale... 693 00:48:52,880 --> 00:48:54,560 Zradil bych starého přítele. 694 00:48:57,200 --> 00:48:59,200 Vezměte si věci a odejděte. 695 00:49:00,240 --> 00:49:03,800 Nechci znovu vidět tvůj zatracený obličej. 696 00:49:13,720 --> 00:49:16,440 Ale lhal jsem. Erekce nebyla pro ni. 697 00:49:27,960 --> 00:49:29,200 Je vše v pořádku? 698 00:49:30,680 --> 00:49:31,520 Ano. 699 00:53:39,520 --> 00:53:42,280 Překlad: Anca Baciu 700 0:53:43,000 --> 0:53:48,000 Titulky staženy z www.RegieLive.ro Studentský portál č. 1 v Rumunsku