1 00:00:03,710 --> 00:00:06,840 Oh! A new day of lies, betrayals 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,840 and deceit begins at the castle! I would almost 3 00:00:10,000 --> 00:00:13,240 be in a good mood if one of my traitors hadn’t 4 00:00:13,400 --> 00:00:14,840 discovered a conscience. 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,160 Will Sally overcome her scruples? Will she 6 00:00:18,320 --> 00:00:22,200 show up for breakfast, or will she put her accomplices in danger 7 00:00:22,360 --> 00:00:24,120 by deciding to abandon them? 8 00:00:24,280 --> 00:00:27,960 That would be a shame. Everything had started off so well for my traitors. 9 00:00:29,680 --> 00:00:32,240 - We are the first! I am 10 00:00:32,400 --> 00:00:35,040 happy to be here! - We can choose our seats. 11 00:00:36,920 --> 00:00:39,840 - I stressed all night. - I didn’t stress all night, 12 00:00:40,000 --> 00:00:41,200 but I fell asleep. 13 00:00:41,360 --> 00:00:43,720 Less easily. This morning, I am worried 14 00:00:43,880 --> 00:00:46,360 because Sally is going to be there at this breakfast. 15 00:00:46,520 --> 00:00:48,280 We gave her an ultimatum. 16 00:00:48,440 --> 00:00:50,320 She had the night to think it over. 17 00:00:50,480 --> 00:00:53,520 Is she going to come back with us? That’s the real question. 18 00:00:53,680 --> 00:00:55,000 The door creaks. 19 00:00:55,160 --> 00:00:57,440 - Hello! 20 00:00:57,600 --> 00:00:58,600 - Bonjour. 21 00:00:58,760 --> 00:00:59,880 - Hello! 22 00:01:00,040 --> 00:01:01,040 - My darling! 23 00:01:01,080 --> 00:01:02,360 Happy to see you. 24 00:01:02,520 --> 00:01:04,950 - We haven't heard from Sally. 25 00:01:05,120 --> 00:01:07,440 Yesterday, at the traitors' council, 26 00:01:07,600 --> 00:01:10,480 she left full of remorse. This can't be happening! 27 00:01:10,640 --> 00:01:13,840 You can't do this, Sally! You're here 28 00:01:14,000 --> 00:01:15,480 to banish! 29 00:01:15,640 --> 00:01:17,000 We are Gargamel, 30 00:01:17,160 --> 00:01:20,480 we are the witch, so if Sally comes back, she really needs 31 00:01:20,640 --> 00:01:23,280 to take on the role of traitor; otherwise, 32 00:01:23,440 --> 00:01:25,120 there's no point in coming back. 33 00:01:25,280 --> 00:01:27,920 - Last night, I thought: "The traitors 34 00:01:28,080 --> 00:01:30,440 are very clever. They lead us 35 00:01:30,600 --> 00:01:31,720 on false trails 36 00:01:31,880 --> 00:01:34,040 so that we end up killing each other among the loyal." 37 00:01:34,200 --> 00:01:35,640 - That's the problem. 38 00:01:35,800 --> 00:01:39,440 I warned everyone about that; that's really the problem. 39 00:01:39,600 --> 00:01:40,880 - I'm following my instincts. 40 00:01:41,040 --> 00:01:42,760 - I voted against Emy last night, 41 00:01:42,920 --> 00:01:45,720 and I’ve been thinking a lot about Azzeddine. 42 00:01:45,880 --> 00:01:49,480 At the round table last night, Azzeddine dropped his bombshell 43 00:01:49,640 --> 00:01:51,360 and told us... - I propose 44 00:01:51,520 --> 00:01:54,640 we vote against Emy. If she’s loyal, the next day, 45 00:01:54,800 --> 00:01:57,200 vote against me. I can’t be clearer than that. 46 00:01:57,360 --> 00:01:58,600 - If you’re wrong, 47 00:01:58,760 --> 00:02:00,160 I won’t change my mind. 48 00:02:01,320 --> 00:02:02,840 - I am loyal. 49 00:02:04,560 --> 00:02:06,080 - We made a mistake, okay. 50 00:02:06,240 --> 00:02:07,480 I’ve been thinking a lot 51 00:02:07,640 --> 00:02:10,080 about voting for Azzeddine tonight. 52 00:02:10,240 --> 00:02:11,760 If I stay true 53 00:02:11,920 --> 00:02:14,080 to my promise, I say: "Okay, I’m with you, 54 00:02:14,240 --> 00:02:15,720 if you’re wrong, you’re out," 55 00:02:15,880 --> 00:02:17,480 but when I think about it, I tell myself: 56 00:02:17,560 --> 00:02:20,560 "He took such a risk that he can’t be a traitor." 57 00:02:20,720 --> 00:02:21,840 - As for me, I am 58 00:02:22,000 --> 00:02:24,200 - pretty much convinced that indeed... 59 00:02:24,360 --> 00:02:26,480 - He’s not a traitor. - Absolutely. 60 00:02:26,640 --> 00:02:27,720 - I’m going to give myself 61 00:02:27,880 --> 00:02:29,560 a headache. 62 00:02:29,720 --> 00:02:30,560 It’s necessary to 63 00:02:30,720 --> 00:02:31,920 try to put ourselves 64 00:02:32,080 --> 00:02:32,880 in the right mindset 65 00:02:33,040 --> 00:02:34,480 of the traitors. - That's true. 66 00:02:34,640 --> 00:02:37,120 - If I were Azzeddine and I were a traitor, 67 00:02:37,280 --> 00:02:38,960 the way to project the votes 68 00:02:39,120 --> 00:02:41,880 towards someone else, is to put your head 69 00:02:42,040 --> 00:02:45,120 on the chopping block. If he’s a traitor, he’s gone all in. 70 00:02:45,280 --> 00:02:46,680 - That's true. 71 00:02:46,840 --> 00:02:48,000 Everything is true. 72 00:02:48,160 --> 00:02:49,400 - I'm a bit lost, 73 00:02:49,560 --> 00:02:54,160 - So I tell myself: "Have a coffee, it will help you." 74 00:02:57,960 --> 00:02:59,080 Azzeddine! 75 00:02:59,240 --> 00:03:00,040 - Danielle, 76 00:03:00,200 --> 00:03:01,640 Arthur and Azzeddine. 77 00:03:01,800 --> 00:03:04,160 - We haven't stopped talking about you. 78 00:03:04,320 --> 00:03:05,680 - We were defending you. 79 00:03:05,840 --> 00:03:09,080 - Yes, but not just that. There are people who think you’re a traitor. 80 00:03:09,240 --> 00:03:12,400 - Some are waiting for me with knives drawn. 81 00:03:12,560 --> 00:03:14,800 I’m the man who led them 82 00:03:14,960 --> 00:03:17,840 to the elimination of a loyal comrade, 83 00:03:18,000 --> 00:03:20,960 so I’m going to try not to make a big deal out of it. 84 00:03:21,120 --> 00:03:24,240 We’ll see about justifications and the attack plan 85 00:03:24,400 --> 00:03:26,720 and counter-offensive a little later. 86 00:03:30,720 --> 00:03:32,400 - Hugo. - AH! 87 00:03:34,040 --> 00:03:35,040 - He’s relieved, 88 00:03:35,120 --> 00:03:36,640 Laurent. - How’s it going? 89 00:03:36,800 --> 00:03:38,640 When I arrive for breakfast, 90 00:03:38,800 --> 00:03:40,760 I have to figure out who’s there and who isn’t. 91 00:03:40,920 --> 00:03:44,720 I’m not supposed to know, so I arrive and look at everyone. 92 00:03:44,880 --> 00:03:47,520 Who’s missing in total? - Three people are missing. 93 00:03:47,680 --> 00:03:50,960 - Stomy, Valérie, and Gwen. 94 00:03:51,120 --> 00:03:54,120 And Sally. - Sally isn’t here, and that worries me. 95 00:03:54,280 --> 00:03:57,040 I wonder what’s going to happen. I hope she’s going to 96 00:03:57,200 --> 00:03:59,960 come back. I really count on her a lot 97 00:04:00,120 --> 00:04:03,720 in this team of traitors. For me, she’s the main traitor, 98 00:04:03,880 --> 00:04:05,760 so I don’t want to lose Sally. 99 00:04:05,920 --> 00:04:06,920 - Oh wow! 100 00:04:08,560 --> 00:04:11,520 - Hey! 101 00:04:15,040 --> 00:04:16,510 - Hi, how’s it going? 102 00:04:16,680 --> 00:04:18,480 - We were worried you had left. 103 00:04:18,640 --> 00:04:19,640 - No way! 104 00:04:19,800 --> 00:04:20,800 This morning, 105 00:04:20,950 --> 00:04:23,040 I’m back in the game, 106 00:04:23,200 --> 00:04:25,560 still a bit out of it from yesterday, 107 00:04:25,720 --> 00:04:29,640 still a bit groggy. The discussion I had yesterday with my fellow traitors 108 00:04:29,800 --> 00:04:32,160 helped me get back into the game, 109 00:04:32,320 --> 00:04:34,280 to remind myself that it’s not just a game, 110 00:04:34,440 --> 00:04:36,680 but a team game. Whether I like it or not, 111 00:04:36,840 --> 00:04:38,360 I’m with the traitors, 112 00:04:38,520 --> 00:04:40,680 so I can try to save the loyal ones 113 00:04:40,840 --> 00:04:42,800 that I care about, but I mustn’t 114 00:04:42,960 --> 00:04:46,840 forget that they might be the first to eliminate me 115 00:04:47,000 --> 00:04:50,520 at the round table if I become suspicious, so right now, the goal 116 00:04:50,680 --> 00:04:53,480 is to save my own skin first before saving 117 00:04:53,640 --> 00:04:56,520 anyone else’s and make sure we can win. 118 00:04:56,680 --> 00:04:57,960 - So it’s Valérie. 119 00:04:58,120 --> 00:05:00,080 - They’ve eliminated Valérie. 120 00:05:00,240 --> 00:05:02,960 - I’m scared of Valérie; I don’t like 121 00:05:03,120 --> 00:05:04,440 the way she looks at me. 122 00:05:04,600 --> 00:05:06,600 - I’m ready to vote against Valérie, 123 00:05:06,760 --> 00:05:08,440 who is a friend. We’re not 124 00:05:08,600 --> 00:05:10,480 super close, but she’s a friend. 125 00:05:10,640 --> 00:05:12,680 If Valérie were here, 126 00:05:12,840 --> 00:05:14,560 she wouldn’t protect us any more 127 00:05:14,720 --> 00:05:16,560 than Hugo, me, or anyone else. 128 00:05:16,720 --> 00:05:19,040 - She would be Machiavellian. 129 00:05:23,520 --> 00:05:27,440 - "Valérie, we banish you. The traitors." Pff! 130 00:05:27,600 --> 00:05:29,080 I’m disgusted right now. 131 00:05:29,240 --> 00:05:32,200 I don’t understand at all. I didn’t feel 132 00:05:32,360 --> 00:05:34,000 like I had enemies or that I was 133 00:05:34,160 --> 00:05:36,800 dangerous. I must have scared someone, 134 00:05:36,960 --> 00:05:40,120 but who exactly? That’s what’s bothering me the most. 135 00:05:41,560 --> 00:05:42,560 The traitors, 136 00:05:42,720 --> 00:05:44,760 I still don’t know who you are, 137 00:05:44,920 --> 00:05:47,360 but I’m really angry with you, and I’m going to have 138 00:05:47,520 --> 00:05:50,480 a hard time forgiving, even if it’s just a game. 139 00:05:52,240 --> 00:05:55,440 - Sorry, Valérie. I take responsibility; it was kind of my idea to vote 140 00:05:55,600 --> 00:05:58,000 because people could say to me: "We don’t eliminate 141 00:05:58,160 --> 00:06:02,120 someone just because they’re my friend." I set the example 142 00:06:02,280 --> 00:06:04,080 for Sally. Valérie, she’s my friend, 143 00:06:04,240 --> 00:06:05,800 and I eliminated her. 144 00:06:07,200 --> 00:06:08,200 - I’ve thought it over. 145 00:06:09,240 --> 00:06:10,240 Tonight, 146 00:06:10,400 --> 00:06:14,920 I’m going to vote against someone, and for the first time... 147 00:06:16,320 --> 00:06:18,480 I’m not going to vote against Danielle! 148 00:06:20,400 --> 00:06:21,400 - Finally... 149 00:06:22,360 --> 00:06:24,000 he gets it... 150 00:06:24,160 --> 00:06:25,480 or he’s messing with me. 151 00:06:25,640 --> 00:06:26,680 - I started 152 00:06:26,840 --> 00:06:30,000 replaying everything in my head, and actually, 153 00:06:30,160 --> 00:06:33,240 at 2 AM, I figured it all out. Tonight, I’m going to tell you 154 00:06:33,400 --> 00:06:34,640 the name of a traitor. 155 00:06:34,800 --> 00:06:36,080 - Oh! 156 00:06:36,240 --> 00:06:37,800 That’s quite a reveal. 157 00:06:39,520 --> 00:06:40,840 - I’m going to name someone 158 00:06:41,000 --> 00:06:42,440 you don’t suspect. 159 00:06:42,600 --> 00:06:44,040 I hope to surprise you. 160 00:06:44,200 --> 00:06:45,280 - Why don’t you just say 161 00:06:45,440 --> 00:06:46,440 everything now? 162 00:06:46,600 --> 00:06:48,560 - So they can organize themselves? 163 00:06:48,720 --> 00:06:49,880 No. Last minute. 164 00:06:50,040 --> 00:06:52,120 I have strong suspicions about one person 165 00:06:52,280 --> 00:06:54,160 who has been one of my theories 166 00:06:54,320 --> 00:06:57,280 from the beginning, meaning this couple of traitors. 167 00:06:57,440 --> 00:07:00,240 Of course, I won’t say their name because I don’t want 168 00:07:00,400 --> 00:07:03,440 the traitors to prepare their defense. 169 00:07:03,600 --> 00:07:05,120 This will be my moment of glory, 170 00:07:05,280 --> 00:07:06,840 and you’ll say: "Damn, 171 00:07:07,000 --> 00:07:08,520 Romain, in the end, 172 00:07:08,680 --> 00:07:09,720 he’s the best 173 00:07:09,880 --> 00:07:11,400 cop in France!" 174 00:07:11,560 --> 00:07:14,040 - He’s not saying it; what’s going on? 175 00:07:14,200 --> 00:07:15,840 All the traitors are like that, 176 00:07:16,000 --> 00:07:18,280 and he’ll be able to observe. That’s clever. 177 00:07:18,440 --> 00:07:20,160 He’s a smart guy. 178 00:07:20,320 --> 00:07:23,440 I’m still a bit worried. I’m thinking: "Oh no!" 179 00:07:23,600 --> 00:07:26,800 At some point, we’ll have to let the traitors win. 180 00:07:26,960 --> 00:07:28,600 - "The loyal ones." 181 00:07:28,760 --> 00:07:31,080 - Good thing you didn’t say that too loudly. 182 00:07:31,240 --> 00:07:32,320 - I can say it again. 183 00:07:32,480 --> 00:07:35,160 Instead of saying the word "loyal," I say "traitor." 184 00:07:35,320 --> 00:07:38,120 I’m getting hot under the collar. I think: "Crap! Imagine, 185 00:07:38,280 --> 00:07:40,640 you’re messing everything up for one word!" 186 00:07:41,960 --> 00:07:45,600 - I want to hit him; I want to hit him; I want to hit him. 187 00:07:45,760 --> 00:07:47,400 - I see that Arthur 188 00:07:47,560 --> 00:07:49,600 hasn’t picked up on it; he’s not telling anyone, 189 00:07:49,760 --> 00:07:52,160 Max is laughing nearby because it’s common 190 00:07:52,320 --> 00:07:53,440 to make slips of the tongue. 191 00:08:00,000 --> 00:08:01,040 - AH! 192 00:08:02,760 --> 00:08:04,120 - What a joy, 193 00:08:04,280 --> 00:08:06,480 to hear this applause first thing in the morning! 194 00:08:06,640 --> 00:08:07,720 I won’t ask you 195 00:08:07,880 --> 00:08:10,280 if you slept well. - That rarely happens. 196 00:08:10,440 --> 00:08:13,800 - Maybe just the temporary owner of the amulet. 197 00:08:13,960 --> 00:08:15,960 That was you, right? - Yes. 198 00:08:16,120 --> 00:08:17,960 - Thank you for returning it to me. 199 00:08:18,120 --> 00:08:20,480 Let’s talk about the next part of the game. I’ll give you 200 00:08:20,640 --> 00:08:22,800 a little advice: eat light this morning 201 00:08:22,960 --> 00:08:25,640 because today, you’re going to taste. 202 00:08:25,800 --> 00:08:26,920 Ha ha ha ha! 203 00:08:27,080 --> 00:08:28,240 - He’s fired up. 204 00:08:28,400 --> 00:08:29,880 - Oh no! 205 00:08:32,520 --> 00:08:33,720 - See you later. 206 00:08:39,670 --> 00:08:42,720 A culinary pun: the moment has come for my players 207 00:08:42,880 --> 00:08:45,920 to sit at the table. With my new challenge, 208 00:08:46,080 --> 00:08:47,840 they’re definitely going to taste, 209 00:08:48,000 --> 00:08:51,400 but they’ll also be able to spot the best fakers. 210 00:08:51,560 --> 00:08:54,360 From there to conclude that they are traitors, it’s just 211 00:08:54,520 --> 00:08:56,960 a step away, or rather, a bite away. 212 00:08:57,120 --> 00:08:58,160 I’m going to enjoy this! 213 00:09:04,920 --> 00:09:06,240 - Oh! 214 00:09:06,400 --> 00:09:08,360 Oh, what a beautiful table! - So... 215 00:09:08,520 --> 00:09:10,360 Wow! A banquet! 216 00:09:12,080 --> 00:09:13,640 - Your Grace. 217 00:09:13,800 --> 00:09:15,200 - Dear faithful... 218 00:09:19,920 --> 00:09:21,240 - Before us, I see 219 00:09:21,400 --> 00:09:25,160 an incredible banquet. It looks like "The Last Supper" 220 00:09:25,320 --> 00:09:26,400 by Leonardo da Vinci. 221 00:09:30,160 --> 00:09:31,480 - Dear friends... 222 00:09:31,640 --> 00:09:33,160 - Bilingual! 223 00:09:33,320 --> 00:09:35,840 He’s speaking in Latin. 224 00:09:36,000 --> 00:09:38,240 - Wow! - No one speaks Latin? 225 00:09:38,400 --> 00:09:40,560 We get the candidates we deserve. 226 00:09:40,720 --> 00:09:45,360 I’ll translate for the less cultured among you: "Dear friends, 227 00:09:45,520 --> 00:09:47,920 today, you’re going to have a tough time." 228 00:09:49,760 --> 00:09:51,480 (-Damn it!) - If I’ve gathered you 229 00:09:51,640 --> 00:09:53,480 in this holy chapel, 230 00:09:53,640 --> 00:09:57,360 it’s to invite you to a banquet served 231 00:09:57,520 --> 00:09:59,040 with a traitor’s twist. 232 00:09:59,200 --> 00:10:00,640 - Oh wow! - Oh no! 233 00:10:08,440 --> 00:10:09,680 - Am I overdoing it a bit? 234 00:10:09,840 --> 00:10:11,160 - Just a tad. 235 00:10:11,320 --> 00:10:13,080 - You will soon be invited 236 00:10:13,240 --> 00:10:14,600 to this magnificent 237 00:10:14,760 --> 00:10:16,920 honor table. The dishes are already 238 00:10:17,080 --> 00:10:19,720 under cloches, but among them, as you’ll understand, 239 00:10:19,880 --> 00:10:21,360 there’s a trap, a dish 240 00:10:21,520 --> 00:10:23,440 that might be too salty, too sweet, 241 00:10:23,600 --> 00:10:25,280 too vinegary, too spicy, 242 00:10:25,440 --> 00:10:26,880 too disgusting! 243 00:10:28,240 --> 00:10:29,240 - We’re going to eat 244 00:10:29,320 --> 00:10:30,440 crap. 245 00:10:30,600 --> 00:10:34,400 I have a pretty sensitive stomach. If I get anything 246 00:10:34,560 --> 00:10:36,480 too spicy, honestly, 247 00:10:36,640 --> 00:10:39,480 guys, I’m going to explode; I’ll make a puddle. 248 00:10:39,640 --> 00:10:42,080 - Only the person who has the chance 249 00:10:42,240 --> 00:10:44,480 to taste this dish 250 00:10:44,640 --> 00:10:47,160 will be able to attempt access to the antechamber. 251 00:10:47,320 --> 00:10:49,920 To do this, they must taste the dish 252 00:10:50,080 --> 00:10:51,200 all the way through... 253 00:10:51,360 --> 00:10:53,120 - Ah, it’s awful! - And 254 00:10:53,280 --> 00:10:55,120 with total impassivity. 255 00:10:55,280 --> 00:10:57,280 The English say "poker face." 256 00:10:57,440 --> 00:10:59,760 - Oh! - At the end of the tasting, 257 00:10:59,920 --> 00:11:02,200 you, the observers, will try to guess 258 00:11:02,360 --> 00:11:04,480 who has the poisoned dish. 259 00:11:04,640 --> 00:11:06,040 If you succeed, 260 00:11:06,200 --> 00:11:10,080 the taster of the poisoned dish will have lost; no access to the antechamber. 261 00:11:10,240 --> 00:11:11,520 On the other hand, 262 00:11:12,600 --> 00:11:13,640 if he tricks you, 263 00:11:13,800 --> 00:11:15,520 he can win the amulet 264 00:11:15,680 --> 00:11:18,400 that will protect him from banishment tonight. 265 00:11:18,560 --> 00:11:20,160 - Very well. 266 00:11:20,320 --> 00:11:21,960 - I’m excited, 267 00:11:22,120 --> 00:11:24,880 because I’m very skilled. You ask me to swallow 268 00:11:25,040 --> 00:11:26,640 cockroaches, a pig’s foot, 269 00:11:26,800 --> 00:11:29,080 you ask me to swallow an ox eye, 270 00:11:29,240 --> 00:11:32,360 a hundred-year-old egg, I eat everything, no problem. 271 00:11:32,520 --> 00:11:35,920 If I have the amulet, I’ll eat anything; I’m not afraid of anything. 272 00:11:37,160 --> 00:11:39,600 I’m Sylvie Tellier, a businesswoman. 273 00:11:39,760 --> 00:11:42,000 You know me as Miss France 2002, 274 00:11:42,160 --> 00:11:45,040 and I’ve been supporting the contestants for over 20 years. 275 00:11:45,200 --> 00:11:46,960 Let me tell you that 276 00:11:47,120 --> 00:11:50,960 discipline, integrity, and honesty are my thing. 277 00:11:51,960 --> 00:11:53,760 I eradicate liars, 278 00:11:53,920 --> 00:11:56,280 I can’t stand evasive glances, 279 00:11:56,440 --> 00:11:59,800 and I’m going to have fun unmasking all these traitors. 280 00:12:01,560 --> 00:12:05,600 - I remind you that the rules of decorum are in effect here, 281 00:12:05,760 --> 00:12:07,800 at the table of the Holy Chapel. 282 00:12:07,960 --> 00:12:10,480 You don’t put your elbows on the table, 283 00:12:10,640 --> 00:12:12,520 and you don’t vomit in your plate! 284 00:12:15,280 --> 00:12:17,280 - We have a little knot in our stomach, 285 00:12:17,440 --> 00:12:19,280 but I tell myself that it’s a game 286 00:12:19,440 --> 00:12:21,520 that allows us to see who is capable 287 00:12:21,680 --> 00:12:25,240 of putting on a face while living the exact opposite, 288 00:12:25,400 --> 00:12:27,920 and therefore, who is lying. So, it’s educational. 289 00:12:28,080 --> 00:12:30,480 - The first 290 00:12:30,640 --> 00:12:33,920 privileged guests to be invited to the head table are 291 00:12:34,080 --> 00:12:36,200 Hugo, Laly, 292 00:12:36,360 --> 00:12:38,720 Azzeddine, and Stomy. 293 00:12:38,880 --> 00:12:40,600 Welcome to the head table. 294 00:12:40,760 --> 00:12:42,840 Please choose a seat. 295 00:12:44,800 --> 00:12:46,960 - Please, uncover it. 296 00:12:48,680 --> 00:12:49,920 - It’s small. - It’s fine. 297 00:12:50,080 --> 00:12:52,040 - It smells good. - In front of you, my friends, 298 00:12:52,200 --> 00:12:53,920 a back-and-forth toast 299 00:12:54,080 --> 00:12:56,800 and its Mexican-style smashed avocado, 300 00:12:56,960 --> 00:12:59,480 in other words, a "guaca" on a cracker. 301 00:13:01,560 --> 00:13:03,120 - In two bites? - Yes, go ahead. 302 00:13:03,280 --> 00:13:04,360 - Enjoy your meal. 303 00:13:05,600 --> 00:13:07,880 - It's not bad, right? - Meh. 304 00:13:08,040 --> 00:13:11,280 - I think the thing is so small that if 305 00:13:11,440 --> 00:13:13,760 it’s too sweet, too salty, or disgusting, 306 00:13:14,760 --> 00:13:16,960 with one big bite, it’ll go down. 307 00:13:17,120 --> 00:13:19,360 - Is it good? 308 00:13:19,520 --> 00:13:21,040 - Well, I can tell you, 309 00:13:21,200 --> 00:13:23,520 one of these toasts is flavored with wasabi, 310 00:13:23,680 --> 00:13:25,960 that green mustard that the Japanese are 311 00:13:26,120 --> 00:13:27,480 so fond of. 312 00:13:33,160 --> 00:13:34,640 - Stomy, Stomy! 313 00:13:34,800 --> 00:13:36,200 - Is it good, Stomy, or not? 314 00:13:46,360 --> 00:13:48,040 - He’s not going to grab the amulet. 315 00:13:48,200 --> 00:13:50,120 - Breathe, breathe! 316 00:13:50,280 --> 00:13:52,200 - Oh, damn! 317 00:13:53,920 --> 00:13:55,920 - What does it taste like? Tell me! 318 00:13:56,080 --> 00:13:58,016 It’s coming out of his nose! - He’s going to throw up. 319 00:13:58,040 --> 00:14:00,080 - Oh dear. 320 00:14:00,240 --> 00:14:01,920 What is it? 321 00:14:03,840 --> 00:14:05,080 - We mustn't forget 322 00:14:05,240 --> 00:14:07,560 that Stomy Bugsy is an excellent actor. 323 00:14:07,720 --> 00:14:09,920 - I can pretend it’s spicy, 324 00:14:10,080 --> 00:14:11,200 like it’s... 325 00:14:13,840 --> 00:14:16,800 - Oh, damn! 326 00:14:16,960 --> 00:14:18,360 - How was it, Stomy? 327 00:14:18,520 --> 00:14:20,200 - It was delicious. 328 00:14:20,360 --> 00:14:22,840 - So, dear friends, in your opinion, 329 00:14:23,000 --> 00:14:25,680 who got the prank dish? 330 00:14:25,840 --> 00:14:28,640 Who votes against Azzeddine? - It’s for tonight, 331 00:14:28,800 --> 00:14:30,480 the vote against Azzeddine. 332 00:14:34,840 --> 00:14:36,720 - Oh really? 333 00:14:36,880 --> 00:14:38,160 - Yes, Azzeddine. 334 00:14:38,320 --> 00:14:41,160 - It was easy, - I feel like there are 335 00:14:41,320 --> 00:14:43,760 votes against Stomy? Who's voting against him? 336 00:14:45,080 --> 00:14:47,040 - Are you serious? 337 00:14:47,200 --> 00:14:48,920 - I was just joking, what nonsense. 338 00:14:49,080 --> 00:14:51,600 - 7 people are voting against Stomy, 339 00:14:51,760 --> 00:14:52,960 that's the majority. 340 00:14:53,120 --> 00:14:54,360 Stomy, 341 00:14:54,520 --> 00:14:57,040 was it you who had the prank dish? 342 00:14:59,440 --> 00:15:01,640 - Yes. 343 00:15:03,200 --> 00:15:04,920 - You got caught off guard. - Yes! 344 00:15:05,080 --> 00:15:09,000 - On top of the guacamole, we added wasabi. 345 00:15:14,760 --> 00:15:16,840 - You’re losing access to the anteroom. 346 00:15:17,000 --> 00:15:19,520 - I'm so unlucky, it's crazy, it can't be true! 347 00:15:19,680 --> 00:15:21,600 - And now, 348 00:15:21,760 --> 00:15:23,920 let's move on to the next dish. We won't risk 349 00:15:24,080 --> 00:15:26,120 asking me for more of that one. 350 00:15:26,280 --> 00:15:27,600 - Please, go ahead. 351 00:15:27,760 --> 00:15:28,960 Uncover it. 352 00:15:30,080 --> 00:15:33,520 - Oh, alright. - You are being served today, 353 00:15:33,680 --> 00:15:36,760 a crushed apple dish, in other words, 354 00:15:36,920 --> 00:15:38,560 an apple compote. 355 00:15:38,720 --> 00:15:40,880 - We were expecting... - A sauerkraut dish 356 00:15:41,040 --> 00:15:42,080 with assorted meats. 357 00:15:42,240 --> 00:15:45,440 - Eric, I've eaten tons of apple compote 358 00:15:45,600 --> 00:15:47,760 for rugby. It doesn't scare me. 359 00:15:47,920 --> 00:15:50,160 - So, I doubt that my players 360 00:15:50,320 --> 00:15:53,800 have ever tasted the compote the sneaky way, meaning it has a flavor 361 00:15:53,960 --> 00:15:55,000 of spoiled fish. 362 00:15:55,160 --> 00:15:57,640 Whoever ends up with it is in for a treat. 363 00:15:58,640 --> 00:16:01,320 You can dig in. Enjoy your meal, of course. 364 00:16:01,480 --> 00:16:02,640 - Happy tasting. 365 00:16:02,800 --> 00:16:04,000 - Come on. - You too. 366 00:16:08,440 --> 00:16:10,520 - Admit it, looking at them, it seems... 367 00:16:10,680 --> 00:16:13,280 perfectly delicious. Yet, one of them... 368 00:16:13,440 --> 00:16:15,800 feels like throwing up their guts. 369 00:16:15,960 --> 00:16:18,440 Right now, but which one? 370 00:16:18,600 --> 00:16:20,040 - Gwendal. - It's Gwendal. 371 00:16:20,200 --> 00:16:21,200 - It's Gwendal. 372 00:16:24,600 --> 00:16:25,640 - Carla's in a tough spot. 373 00:16:25,800 --> 00:16:27,400 - Not too sweet? 374 00:16:27,560 --> 00:16:29,280 No? - No, it's fine, it's perfect. 375 00:16:29,440 --> 00:16:30,880 - Honestly, just relax. 376 00:16:31,040 --> 00:16:33,520 - First of all, it's not a sauerkraut dish. - It's good! 377 00:16:35,440 --> 00:16:36,600 - No, not too much. 378 00:16:40,080 --> 00:16:42,240 - They ate so fast! - Maxime is done for. 379 00:16:42,400 --> 00:16:44,120 - Can we have some more? 380 00:16:46,160 --> 00:16:47,320 - Is everything gone? 381 00:16:47,480 --> 00:16:48,560 So, um, 382 00:16:48,720 --> 00:16:50,120 know this, dear friends, 383 00:16:50,280 --> 00:16:53,160 that within one of these compotes, 384 00:16:53,320 --> 00:16:56,800 there was a slightly spoiled fish mash. 385 00:16:58,520 --> 00:17:00,040 In your opinion, 386 00:17:00,200 --> 00:17:04,200 who is the liar among these four excellent players? 387 00:17:04,350 --> 00:17:05,720 - It's Gwendal! 388 00:17:05,880 --> 00:17:06,880 - Raise your hand. 389 00:17:08,200 --> 00:17:09,240 - 2 votes against Gwendal. 390 00:17:10,440 --> 00:17:11,590 1 vote against Frédérique, 391 00:17:12,680 --> 00:17:14,070 2 votes against Carla... 392 00:17:16,800 --> 00:17:19,000 5 votes against Maxime. 393 00:17:19,160 --> 00:17:20,200 - You ate quickly. 394 00:17:20,350 --> 00:17:22,280 - Maxime, did you have 395 00:17:22,440 --> 00:17:24,070 the poisoned dish? 396 00:17:24,240 --> 00:17:25,520 - No! 397 00:17:25,680 --> 00:17:28,680 - The observers were mistaken. The taster 398 00:17:28,840 --> 00:17:31,960 of the poisoned dish has therefore won access to the anteroom, 399 00:17:32,120 --> 00:17:33,320 but who is it? 400 00:17:33,480 --> 00:17:34,960 Frédérique, it's you. 401 00:17:36,720 --> 00:17:38,600 - That's well done. 402 00:17:38,760 --> 00:17:40,840 - She's impressive, this Frédérique Bel. 403 00:17:41,000 --> 00:17:44,160 She’s pulling a fast one on everyone, including me. 404 00:17:44,320 --> 00:17:45,400 - What did it taste like? 405 00:17:45,560 --> 00:17:46,560 - Disgusting! 406 00:17:46,720 --> 00:17:48,880 I’m not really sure what it was, 407 00:17:49,040 --> 00:17:51,000 it was like fish oil, 408 00:17:51,160 --> 00:17:52,960 but still, 409 00:17:53,120 --> 00:17:56,160 Still, you know, it... it stinks! 410 00:17:56,320 --> 00:17:59,240 - She's really good. Frédérique, she lies well, 411 00:17:59,400 --> 00:18:01,160 so I suspect her a little, 412 00:18:01,320 --> 00:18:02,800 a lot, actually. 413 00:18:02,960 --> 00:18:04,560 She's not going to pull a fast one on me! 414 00:18:04,640 --> 00:18:05,960 - Congratulations, you have access 415 00:18:06,120 --> 00:18:07,280 to the anteroom. 416 00:18:07,440 --> 00:18:09,720 - Thank you. 417 00:18:09,880 --> 00:18:12,160 It was still super disgusting, 418 00:18:12,320 --> 00:18:14,280 I thought to myself: "I'm going to play a role." 419 00:18:14,440 --> 00:18:16,200 "I'm an actress, I'm going to play." 420 00:18:16,360 --> 00:18:17,640 It worked out really well 421 00:18:17,800 --> 00:18:19,160 because I won. 422 00:18:19,320 --> 00:18:21,320 - Next service! 423 00:18:21,480 --> 00:18:23,040 Bell - What terrible taste 424 00:18:23,200 --> 00:18:26,120 is hiding under one of the cloches? I'm not talking about the players. 425 00:18:28,920 --> 00:18:31,360 - It looks beautiful! - A gourmet burger 426 00:18:31,520 --> 00:18:33,560 with its plant-based patty 427 00:18:33,720 --> 00:18:36,040 and its artisanal round bun. 428 00:18:36,200 --> 00:18:37,600 - We eat with our hands? 429 00:18:37,760 --> 00:18:39,400 - Since I like you all a lot, 430 00:18:39,560 --> 00:18:41,840 you can do it. - Oh, thank you! 431 00:18:42,000 --> 00:18:43,040 - I'm not asking. 432 00:18:43,200 --> 00:18:44,360 - You won't do it. 433 00:18:45,640 --> 00:18:48,040 - We don't share the same values. 434 00:18:48,200 --> 00:18:49,880 - Enjoy your meal, of course! Well, 435 00:18:50,040 --> 00:18:52,760 if you're a fan of harissa. 436 00:18:52,920 --> 00:18:56,440 "Ah-rissa," a sauce ranked 8th out of 10. 437 00:18:56,600 --> 00:18:58,440 On the chili heat scale. 438 00:18:58,600 --> 00:19:00,880 In short, it’s spicy! - I dream of it, 439 00:19:01,040 --> 00:19:03,440 this amulet, and especially, it will be my first. 440 00:19:03,600 --> 00:19:04,760 I want this burger 441 00:19:04,920 --> 00:19:07,120 to be spicy; I want it to be too salty, 442 00:19:07,280 --> 00:19:09,680 I want there to be anything inside, 443 00:19:09,840 --> 00:19:12,160 but with that first bite, I think, "oh." 444 00:19:14,840 --> 00:19:16,240 - Sylvie doesn’t look well. 445 00:19:16,400 --> 00:19:18,560 - Sylvie has never eaten this much 446 00:19:18,720 --> 00:19:20,680 since 1998. 447 00:19:20,840 --> 00:19:22,560 - And 35 years of dieting 448 00:19:22,720 --> 00:19:24,120 are all for nothing today. 449 00:19:24,280 --> 00:19:25,440 - Oh! - With a burger! 450 00:19:30,160 --> 00:19:32,320 - It’s Danielle. Look, she’s crying. 451 00:19:34,320 --> 00:19:35,400 - Oh, it’s good! 452 00:19:35,560 --> 00:19:37,160 - She’s eating slowly, 453 00:19:37,320 --> 00:19:38,960 but I can tell she’s not feeling great. 454 00:19:39,120 --> 00:19:40,640 - Honestly, it’s good. 455 00:19:40,800 --> 00:19:42,040 - It’s a bit much. 456 00:19:42,200 --> 00:19:44,560 - Bruno is struggling a bit. - Bruno is having a hard time. 457 00:19:44,720 --> 00:19:48,000 - Can we say it’s disgusting even if it’s not rigged? 458 00:19:48,160 --> 00:19:49,160 - Yes. 459 00:19:49,200 --> 00:19:50,800 - It’s disgusting. 460 00:19:50,960 --> 00:19:53,320 - It’s not Bruno. - It’s not Bruno? 461 00:19:53,480 --> 00:19:56,240 - He thinks it’s disgusting, but it’s not rigged. 462 00:19:56,400 --> 00:19:58,240 I think it’s Laurent. 463 00:19:58,400 --> 00:20:00,920 He’s not looking at me. 464 00:20:01,080 --> 00:20:02,520 - Hmm, it’s good. 465 00:20:03,760 --> 00:20:05,880 - I’ve decided to vote for Laurent 466 00:20:06,040 --> 00:20:07,640 for an important reason, 467 00:20:07,800 --> 00:20:09,640 I keep saying he can’t 468 00:20:09,800 --> 00:20:11,680 be a traitor because I know him 469 00:20:11,840 --> 00:20:13,640 inside and out. 470 00:20:13,800 --> 00:20:16,560 If it’s really Laurent who has the rigged dish, I’ll prove 471 00:20:16,720 --> 00:20:18,160 that I’m right. 472 00:20:18,320 --> 00:20:20,080 He’s not a traitor. - Hugo thinks 473 00:20:20,240 --> 00:20:22,000 it’s Laurent. - Me too. 474 00:20:22,160 --> 00:20:23,880 - Already, 475 00:20:24,040 --> 00:20:26,560 you can applaud them; they’ve all finished. 476 00:20:29,760 --> 00:20:30,840 Congratulations! 477 00:20:31,000 --> 00:20:32,680 So, does Hugo know 478 00:20:32,840 --> 00:20:34,800 Laurent well? In any case, 479 00:20:34,960 --> 00:20:37,560 with 4 votes, the majority thinks that Danielle 480 00:20:37,720 --> 00:20:39,680 ate the rigged dish. 481 00:20:39,840 --> 00:20:40,840 Romain, 482 00:20:41,000 --> 00:20:43,240 why Danielle? Is it always her? 483 00:20:43,400 --> 00:20:45,080 - He loves me, he loves me! - Yes, 484 00:20:45,240 --> 00:20:46,080 I love her! 485 00:20:46,240 --> 00:20:50,000 - Will Romain finally beat Danielle, even if he doesn’t eliminate her? 486 00:20:50,160 --> 00:20:52,640 - So, since I have dentures, 487 00:20:52,800 --> 00:20:55,200 it stung a bit under the dentures, 488 00:20:55,360 --> 00:20:56,640 but it wasn’t 489 00:20:56,800 --> 00:20:59,720 harissa. No, I didn’t have the rigged dish. 490 00:20:59,880 --> 00:21:01,200 Missed it! 491 00:21:01,360 --> 00:21:04,440 And you, on the couch, who are less blinded than Romain, 492 00:21:04,600 --> 00:21:06,400 who would you have bet on? 493 00:21:08,160 --> 00:21:10,480 The person who had the rigged dish... 494 00:21:12,880 --> 00:21:14,120 was Laurent. 495 00:21:14,280 --> 00:21:15,400 - Ah, I knew it! 496 00:21:15,560 --> 00:21:17,200 - Ah, he knows him well! 497 00:21:18,600 --> 00:21:19,680 - I suspected it, 498 00:21:19,840 --> 00:21:23,240 but I wasn’t sure because I really like harissa, 499 00:21:23,400 --> 00:21:24,800 but really, a lot. 500 00:21:24,960 --> 00:21:25,960 I’m being sincere. 501 00:21:26,120 --> 00:21:28,760 As a result, Frédérique and I, two traitors, 502 00:21:28,920 --> 00:21:31,240 have a chance to get an amulet. 503 00:21:31,400 --> 00:21:33,840 In short, as a traitor, 504 00:21:34,000 --> 00:21:36,320 I admit I’m enjoying myself a bit. 505 00:21:38,280 --> 00:21:39,280 - Me too! 506 00:21:39,440 --> 00:21:41,040 Let’s move on 507 00:21:41,200 --> 00:21:42,720 to the next dish. Bell rings 508 00:21:42,880 --> 00:21:43,720 Please, 509 00:21:43,880 --> 00:21:45,360 ring the bell. 510 00:21:45,520 --> 00:21:47,360 - OK. 511 00:21:47,520 --> 00:21:51,040 - This is a nut tart, 512 00:21:51,200 --> 00:21:53,960 a local tart. Enjoy your meal. 513 00:21:54,120 --> 00:21:55,160 - Thank you. - Thank you! 514 00:21:56,480 --> 00:21:58,240 - No problem. One of the tarts 515 00:21:58,400 --> 00:21:59,800 contains my secret ingredient, 516 00:21:59,960 --> 00:22:03,400 the one that enhances all dishes, citric acid, 517 00:22:03,560 --> 00:22:06,400 which, as its name suggests, is acidic, 518 00:22:06,560 --> 00:22:10,480 so much so that some use it to descale toilets. 519 00:22:10,640 --> 00:22:11,640 Sally, any thoughts? 520 00:22:11,760 --> 00:22:13,400 - I like it; well done to the chef. 521 00:22:13,560 --> 00:22:15,280 - It’s heavy, if I may say so. 522 00:22:15,440 --> 00:22:16,640 - Dense? - Yes. 523 00:22:16,800 --> 00:22:18,120 - Romain, do you like it? 524 00:22:18,280 --> 00:22:19,320 - I love it, yes. 525 00:22:19,480 --> 00:22:20,480 It’s good! 526 00:22:22,000 --> 00:22:24,240 - Whoa, whoa, Arthur, are you okay? 527 00:22:24,400 --> 00:22:26,280 - Arthur? 528 00:22:26,440 --> 00:22:28,120 - Look, he’s choking. 529 00:22:28,280 --> 00:22:30,320 It’s Arthur; he’s choking. 530 00:22:30,480 --> 00:22:32,680 Oh no, he can’t take it anymore. Oh, poor guy! 531 00:22:32,840 --> 00:22:34,960 - Oh dear, this is tough! - Oh my God! 532 00:22:35,120 --> 00:22:36,520 My God! 533 00:22:38,840 --> 00:22:39,920 - It’s over! 534 00:22:40,080 --> 00:22:41,080 Well done. 535 00:22:41,120 --> 00:22:42,720 - Thank you. 536 00:22:44,080 --> 00:22:45,240 - We’ll need to vote. 537 00:22:45,400 --> 00:22:47,880 Who thinks Arthur... 538 00:22:48,040 --> 00:22:49,800 was trapped? - Can we vote twice? 539 00:22:49,960 --> 00:22:51,320 I don’t realize. 540 00:22:52,400 --> 00:22:54,240 He still has some in his mouth. - He’s chewing. 541 00:22:54,400 --> 00:22:55,960 - He’s in the process of chewing. 542 00:22:56,120 --> 00:22:57,720 I’m afraid he’s going to choke. 543 00:22:57,880 --> 00:22:59,400 - Arthur is very slow 544 00:22:59,560 --> 00:23:01,320 at eating. - It was too big. 545 00:23:01,480 --> 00:23:02,720 - Arthur, you have 546 00:23:02,880 --> 00:23:04,880 the most votes against you. 547 00:23:05,040 --> 00:23:06,720 Did you have... 548 00:23:06,880 --> 00:23:08,240 the trapped dish? 549 00:23:11,760 --> 00:23:13,560 - No, no, no, it’s not me. 550 00:23:13,720 --> 00:23:15,400 - Ah, well done. - I know him, 551 00:23:15,560 --> 00:23:17,840 I told you! I know Arthur, 552 00:23:18,000 --> 00:23:19,760 and he always eats slowly. 553 00:23:19,920 --> 00:23:22,400 They said, "It's Arthur." They’re idiots! 554 00:23:22,560 --> 00:23:24,360 I told them, though. 555 00:23:24,520 --> 00:23:26,960 - Who had the trapped pie? 556 00:23:27,120 --> 00:23:29,400 - I think it was me. 557 00:23:29,560 --> 00:23:30,840 - Oh yes! - Of course! 558 00:23:31,000 --> 00:23:32,560 - Well done! - Romain, 559 00:23:32,720 --> 00:23:33,840 how was it? 560 00:23:34,000 --> 00:23:36,280 - A horror! From the very first bite, 561 00:23:36,440 --> 00:23:37,720 it was inedible. 562 00:23:37,880 --> 00:23:39,360 It was like 563 00:23:39,520 --> 00:23:42,400 pouring baking soda on your tongue. 564 00:23:42,560 --> 00:23:44,280 The whole salt shaker was 565 00:23:44,440 --> 00:23:47,520 in that little pie. In my mouth, it was hell, 566 00:23:47,680 --> 00:23:50,000 but I absolutely needed the amulet, 567 00:23:50,160 --> 00:23:54,240 because I have the revelation to share at the round table, 568 00:23:54,400 --> 00:23:58,160 and I really hope I can do it without being banished. 569 00:23:58,320 --> 00:23:59,440 - Well done! 570 00:23:59,520 --> 00:24:02,880 - I'm glad it fell on me and that I was able to hold on 571 00:24:03,040 --> 00:24:05,240 to show you that you shouldn't judge 572 00:24:05,400 --> 00:24:06,520 by appearances. 573 00:24:06,680 --> 00:24:08,640 You were deceived 574 00:24:08,800 --> 00:24:11,720 by appearances, not by the facts. 575 00:24:11,880 --> 00:24:13,280 - Especially by you! 576 00:24:13,440 --> 00:24:14,760 You're especially 577 00:24:14,920 --> 00:24:16,480 very strong! 578 00:24:16,640 --> 00:24:19,160 - All these suspicions my game creates, 579 00:24:19,320 --> 00:24:21,600 that's the real delight! 580 00:24:21,760 --> 00:24:25,400 There are three of you entering the antechamber. 581 00:24:25,560 --> 00:24:29,280 Romain, Laurent, Frédérique, you can applaud them. 582 00:24:31,840 --> 00:24:34,000 Congratulations. You can stand up. 583 00:24:34,160 --> 00:24:36,480 We will see each other later at the round table. 584 00:24:37,560 --> 00:24:39,640 At the round table, 585 00:24:39,800 --> 00:24:43,040 there will be no more friendship. 586 00:24:43,200 --> 00:24:46,160 At the round table, 587 00:24:46,320 --> 00:24:48,480 people are going to cry. 588 00:24:55,800 --> 00:24:58,240 The winners, Frédérique, Laurent, and Romain, 589 00:24:58,400 --> 00:25:00,080 are going to the antechamber. 590 00:25:00,240 --> 00:25:03,280 For the first time, there is a two out of three chance 591 00:25:03,440 --> 00:25:05,480 that a traitor will win the amulet. 592 00:25:05,640 --> 00:25:08,200 To the tune of "Alouette" - Aaa-mulet 593 00:25:08,360 --> 00:25:09,720 I will find you! 594 00:25:11,440 --> 00:25:13,360 No amulet for me... 595 00:25:15,800 --> 00:25:18,960 - No, there’s nothing. 596 00:25:19,120 --> 00:25:22,520 (- I didn’t get the amulet.) - (Me neither, I’m so disappointed.) 597 00:25:22,680 --> 00:25:25,040 (- Did you just do it?) - (I just did.) 598 00:25:25,200 --> 00:25:26,280 (- So, it’s...) 599 00:25:28,840 --> 00:25:31,040 (Romain has it.) - (- It’s Romain?) 600 00:25:31,200 --> 00:25:33,000 (- Because there are only three of us.) 601 00:25:33,160 --> 00:25:34,280 - I can’t believe it! 602 00:25:34,440 --> 00:25:35,640 I can’t believe it! 603 00:25:35,800 --> 00:25:36,840 As I’m about to 604 00:25:37,000 --> 00:25:38,200 expose a traitor, 605 00:25:38,360 --> 00:25:41,200 this amulet, for me, is fantastic. 606 00:25:41,360 --> 00:25:42,720 I know I’m saved. 607 00:25:44,640 --> 00:25:47,880 - But who is this traitor that Romain is going to expose tonight? 608 00:25:48,040 --> 00:25:50,920 Who has taken Danielle’s place in his heart? 609 00:25:51,080 --> 00:25:53,720 Romain has a tough love! 610 00:25:56,400 --> 00:25:58,280 The time for the round table is approaching. 611 00:25:58,440 --> 00:26:01,640 Some fear the worst. After pushing everyone 612 00:26:01,800 --> 00:26:03,440 to vote wrongly against Emy yesterday, 613 00:26:03,600 --> 00:26:06,640 Azzeddine doesn’t have much time left to save himself. 614 00:26:06,800 --> 00:26:09,440 - I think Azzeddine is too brilliant... 615 00:26:09,600 --> 00:26:12,000 - Yes, but I told him yesterday: 616 00:26:12,160 --> 00:26:14,120 "I’m with you, really..." - And I... 617 00:26:14,280 --> 00:26:17,200 - "But if you mess up, I’ll have to vote against you." 618 00:26:17,360 --> 00:26:19,720 - I’m sure you’re loyal, 200%. 619 00:26:19,880 --> 00:26:21,280 - You’ll see if I get voted out. 620 00:26:21,440 --> 00:26:23,880 I’m going to try... - I won’t vote against you. 621 00:26:24,040 --> 00:26:25,680 - After the anti-Emy campaign, 622 00:26:25,840 --> 00:26:28,680 this time, it’s a campaign to protect ourselves. 623 00:26:28,840 --> 00:26:32,000 I’m trying to plant little ideas in everyone’s head, 624 00:26:32,160 --> 00:26:33,760 explaining that I’m loyal 625 00:26:33,920 --> 00:26:36,240 and that it’s pointless to vote against me. 626 00:26:36,400 --> 00:26:39,480 Those who vote against me are scoring a goal against their own team 627 00:26:39,640 --> 00:26:41,080 or are traitors. 628 00:26:41,240 --> 00:26:42,920 - Do you have any targets? - Yesterday, 629 00:26:43,080 --> 00:26:45,280 he had three. - Don’t you want to share them with me? 630 00:26:45,440 --> 00:26:46,760 - I’m afraid of you. 631 00:26:46,920 --> 00:26:48,880 - Why are you afraid of me? 632 00:26:49,040 --> 00:26:51,520 - I saw you eat, it was fantastic. 633 00:26:51,680 --> 00:26:53,320 I saw the actress! 634 00:26:53,480 --> 00:26:56,760 - Now I’m thinking: oh no, maybe I should have played badly! 635 00:26:56,920 --> 00:26:59,880 In fact, there’s no solution. If we lie too well, 636 00:27:00,040 --> 00:27:02,840 we come off as a traitor, and if we lie too poorly, 637 00:27:03,000 --> 00:27:04,440 we lose the game, so... 638 00:27:04,600 --> 00:27:06,640 At some point, we have to make choices 639 00:27:06,800 --> 00:27:10,200 so every time I’m allowed to be a good actress, 640 00:27:10,360 --> 00:27:11,880 I actually become an actress. 641 00:27:12,040 --> 00:27:14,280 - Unfortunately for Frédérique, 642 00:27:14,440 --> 00:27:17,480 her talent didn’t just catch Azzeddine’s eye. 643 00:27:17,640 --> 00:27:19,040 - You see, today, 644 00:27:19,200 --> 00:27:22,560 I thought Fred was a very good actress. 645 00:27:22,720 --> 00:27:24,560 - She’s a very good actress. 646 00:27:24,720 --> 00:27:27,640 - No, but I found her to be a really good actress, 647 00:27:27,800 --> 00:27:28,840 on the verge 648 00:27:29,000 --> 00:27:31,400 of tears about quite a few things. 649 00:27:31,560 --> 00:27:33,480 - Danielle is taking too much heat. 650 00:27:33,640 --> 00:27:35,320 It’s harassment. 651 00:27:35,480 --> 00:27:36,760 - Why are you crying? 652 00:27:36,920 --> 00:27:39,520 - Because you’re harassing me! - Not at all, 653 00:27:39,680 --> 00:27:41,240 - I can’t take it anymore, I swear! 654 00:27:41,400 --> 00:27:42,720 - Frédérique, it’s not 655 00:27:42,880 --> 00:27:44,720 harassment! - Yes, it is! 656 00:27:44,880 --> 00:27:46,120 It breaks my heart. 657 00:27:46,280 --> 00:27:49,440 - The fact that she cries so much for Danielle, when... 658 00:27:49,600 --> 00:27:51,200 They weren’t even talking, you know! 659 00:27:51,360 --> 00:27:53,120 I think it’s strange, you see. 660 00:27:53,280 --> 00:27:54,440 - Yes, me too. 661 00:27:54,600 --> 00:27:58,600 I’ve never heard her say a single constructive thing. 662 00:27:58,760 --> 00:28:00,360 She never investigated... 663 00:28:00,520 --> 00:28:02,320 - Fred is clearly 664 00:28:02,480 --> 00:28:05,360 in the crosshairs, so I’m thinking about a strategy. 665 00:28:05,520 --> 00:28:06,600 I need someone 666 00:28:06,760 --> 00:28:09,800 to launch a new movement to save Fred. 667 00:28:09,960 --> 00:28:12,040 The sorting is quick. Laly, 668 00:28:12,200 --> 00:28:15,240 I’ve already sensed that there are a lot of doubts about her. 669 00:28:15,400 --> 00:28:17,720 Loyal people think it could be Laly, 670 00:28:17,880 --> 00:28:19,680 so I’m thinking: the least dangerous strategy 671 00:28:19,840 --> 00:28:23,360 is to subtly 672 00:28:23,520 --> 00:28:25,600 direct suspicions towards her. 673 00:28:27,360 --> 00:28:30,080 Is it okay if I join? - On the contrary. 674 00:28:30,240 --> 00:28:31,400 Do you have an idea? 675 00:28:31,560 --> 00:28:34,360 - Well, what I felt, 676 00:28:34,520 --> 00:28:35,760 I think Laly... 677 00:28:35,920 --> 00:28:37,400 There are little things... 678 00:28:37,560 --> 00:28:38,760 - That’s funny. 679 00:28:38,920 --> 00:28:40,560 - And then Laly, sorry, but... 680 00:28:40,720 --> 00:28:43,840 first night, Jean-Christophe. Second night, Emy. She checks all the boxes. 681 00:28:44,000 --> 00:28:46,640 - Bruno Hourcade, when he left, 682 00:28:46,800 --> 00:28:49,800 he gave some info about Emy. 683 00:28:50,800 --> 00:28:51,800 - I’m loyal. 684 00:28:51,960 --> 00:28:53,440 - Damn! 685 00:28:53,600 --> 00:28:55,880 (-Emy was overacting a reaction.) 686 00:28:56,040 --> 00:28:58,560 (Look, she’s pretending) to be “angry”... 687 00:28:58,720 --> 00:29:00,920 (No, but look. (She’s huffing, she...) 688 00:29:01,080 --> 00:29:02,520 (Look, she’s pretending 689 00:29:02,680 --> 00:29:04,800 (to be angry, she’s...) 690 00:29:04,960 --> 00:29:06,440 (She’s overacting.) 691 00:29:06,600 --> 00:29:07,600 (-Okay.) 692 00:29:08,600 --> 00:29:12,280 - Several people heard her. Carla heard it and repeated it. 693 00:29:12,440 --> 00:29:15,120 But at that moment, Laly didn’t say anything. That was it. 694 00:29:15,280 --> 00:29:18,680 I’m focusing on the story with Bruno H and every little group 695 00:29:18,840 --> 00:29:21,320 I go to, I plant a little seed about Laly. 696 00:29:21,480 --> 00:29:22,960 With a bit of luck, 697 00:29:23,120 --> 00:29:26,520 we’ll forget about Fred. The only thing we’ll remember now 698 00:29:26,680 --> 00:29:28,160 is Laly. 699 00:29:28,320 --> 00:29:30,600 - Laly, I wasn’t at all on that. 700 00:29:30,760 --> 00:29:32,200 - Do you get the thing? 701 00:29:32,360 --> 00:29:34,760 - It’s simple. She has some info... 702 00:29:34,920 --> 00:29:37,960 - Basically, Carla had the same info, and she didn’t... 703 00:29:38,120 --> 00:29:39,400 support it. 704 00:29:39,560 --> 00:29:41,320 - What a master strategist, this Hugo! 705 00:29:41,480 --> 00:29:44,960 But the savior of traitors can’t be everywhere at once, 706 00:29:45,120 --> 00:29:48,040 and another accomplice is in danger. 707 00:29:48,200 --> 00:29:51,080 - Eric Antoine picked the best traitors. 708 00:29:51,240 --> 00:29:52,360 He surveyed us 709 00:29:52,520 --> 00:29:54,160 to pick the best ones. 710 00:29:54,320 --> 00:29:55,760 So, by deduction, 711 00:29:55,920 --> 00:29:58,640 I’m going to tell you, for me... 712 00:30:01,760 --> 00:30:03,880 Sally, you’d be perfect. - Oh really? 713 00:30:04,040 --> 00:30:07,280 - Because, I’m thinking: imagine, what happened yesterday, 714 00:30:07,440 --> 00:30:08,960 your discomfort yesterday... 715 00:30:09,120 --> 00:30:10,640 Why that face, Sally? 716 00:30:10,800 --> 00:30:12,280 - Huh? - Are you okay? 717 00:30:12,440 --> 00:30:14,760 - No, I don’t know. I’m feeling off. 718 00:30:14,920 --> 00:30:16,960 I don’t want to... I’m tired of... 719 00:30:17,120 --> 00:30:19,960 Having cameras, talking and all, it’s exhausting. 720 00:30:30,280 --> 00:30:31,680 - It was a real discomfort. 721 00:30:31,840 --> 00:30:33,120 I’m not saying the discomfort 722 00:30:33,280 --> 00:30:34,280 was fake, 723 00:30:34,440 --> 00:30:35,920 but I’m loyal, 724 00:30:36,080 --> 00:30:37,720 and tired every day. 725 00:30:37,880 --> 00:30:39,080 If I were a traitor, 726 00:30:40,720 --> 00:30:43,000 it would be intense. So maybe 727 00:30:43,160 --> 00:30:45,000 your emotional burden of being 728 00:30:45,160 --> 00:30:47,080 a traitor, you lose track of who you are, 729 00:30:47,240 --> 00:30:49,120 at some point. It can be exhausting. 730 00:30:49,280 --> 00:30:51,160 - Oh, Lord! 731 00:30:51,320 --> 00:30:53,560 Stomy has me in his sights. 732 00:30:53,720 --> 00:30:55,720 Right now, I’m thinking: OK, Sally, 733 00:30:55,880 --> 00:30:58,720 everything is going to be fine, I’ll keep my "poker face," 734 00:30:58,880 --> 00:31:00,720 but I need to be careful 735 00:31:00,880 --> 00:31:04,000 and not get caught in the crosshairs of the other loyal ones. 736 00:31:04,160 --> 00:31:05,680 - I also suspect... 737 00:31:05,840 --> 00:31:07,120 Laly, I’m thinking about her too. 738 00:31:07,280 --> 00:31:09,360 She’s part of it... But everyone 739 00:31:09,520 --> 00:31:12,680 here is suspect. Including me, for some. 740 00:31:12,840 --> 00:31:14,640 Sally’s name has come up. 741 00:31:14,800 --> 00:31:16,160 What I’m doing: I’m changing 742 00:31:16,320 --> 00:31:17,400 the subject. 743 00:31:17,560 --> 00:31:18,560 Let me tell you. 744 00:31:18,720 --> 00:31:20,760 I’m realizing, as this game goes on, 745 00:31:20,920 --> 00:31:23,080 that you can deduce everything 746 00:31:23,240 --> 00:31:24,760 and its opposite from everything we do. 747 00:31:24,880 --> 00:31:26,040 So, I’m being cautious. 748 00:31:27,200 --> 00:31:28,960 - Ah, my traitors are fighting 749 00:31:29,120 --> 00:31:30,760 like lions and scheming 750 00:31:30,920 --> 00:31:32,560 like snakes! 751 00:31:32,720 --> 00:31:34,800 Will this be enough to divert 752 00:31:34,960 --> 00:31:36,840 suspicion away from them at the round table? 753 00:31:38,760 --> 00:31:41,600 Will a loyal one still fall victim to their treachery? 754 00:31:41,760 --> 00:31:45,160 What revelations are Romain about to make? 755 00:31:45,320 --> 00:31:46,960 We’ll find out right away! 756 00:31:55,400 --> 00:31:56,400 Good evening. 757 00:31:57,400 --> 00:31:58,960 New round table, 758 00:31:59,120 --> 00:32:00,880 but the rules haven’t changed. 759 00:32:01,040 --> 00:32:03,600 You’re going to eliminate one of your peers. 760 00:32:03,760 --> 00:32:05,200 Will the loyal ones 761 00:32:05,360 --> 00:32:07,320 eliminate one of their own again? 762 00:32:07,480 --> 00:32:11,120 Who will dare to speak first under these conditions? 763 00:32:12,360 --> 00:32:15,240 - I got dragged into a cabal yesterday, 764 00:32:15,400 --> 00:32:16,840 by Azzeddine. 765 00:32:17,000 --> 00:32:19,280 And I said last night: "Emy, 766 00:32:19,440 --> 00:32:22,280 if you’re loyal, I’ll keep my word, 767 00:32:22,440 --> 00:32:23,680 and I’ll vote 768 00:32:23,840 --> 00:32:25,360 for Azzeddine tomorrow." 769 00:32:25,520 --> 00:32:27,880 Azzeddine, you’ve put me in a 770 00:32:28,040 --> 00:32:30,360 terrible position. It’s possible you’re loyal, 771 00:32:30,520 --> 00:32:31,920 because honestly, 772 00:32:32,080 --> 00:32:35,160 it would be a bit crazy to put your head on the chopping block like that. 773 00:32:35,320 --> 00:32:36,560 But on the other hand, 774 00:32:36,720 --> 00:32:39,320 I think there’s a chance he’s a traitor, 775 00:32:39,480 --> 00:32:41,760 because it could also be a strategy. 776 00:32:41,920 --> 00:32:43,120 A traitor can be a 777 00:32:43,280 --> 00:32:44,280 "hothead." 778 00:32:44,440 --> 00:32:46,440 - I can... - I’ll continue, 779 00:32:46,600 --> 00:32:48,360 being in the same position 780 00:32:48,520 --> 00:32:50,160 as Sylvie. Because of me, 781 00:32:50,320 --> 00:32:51,920 and those who followed 782 00:32:52,080 --> 00:32:53,680 that vote, Emy is gone. 783 00:32:53,840 --> 00:32:55,680 So there you go, you played, you lost. 784 00:32:57,120 --> 00:32:58,200 - I’m a bit scared. 785 00:32:58,360 --> 00:32:59,960 All eyes are on me. 786 00:33:00,120 --> 00:33:01,800 This is the second time I’m 787 00:33:01,960 --> 00:33:04,360 at the center of attention, and for the first time, 788 00:33:04,520 --> 00:33:06,240 I feel cornered, but I’m telling myself: 789 00:33:06,400 --> 00:33:07,760 I have my arguments. 790 00:33:07,920 --> 00:33:09,200 "Go on, fight, 791 00:33:09,360 --> 00:33:11,440 if you can turn the tide, 792 00:33:11,600 --> 00:33:13,920 honestly, it will be an achievement." 793 00:33:14,080 --> 00:33:15,560 So I have a mea culpa 794 00:33:15,720 --> 00:33:18,240 for what happened yesterday. I had this idea, 795 00:33:18,400 --> 00:33:21,320 because I felt like I was really being played 796 00:33:21,480 --> 00:33:23,640 by a traitor; that was my conviction. 797 00:33:23,800 --> 00:33:26,920 I proposed this with, also, a second goal: 798 00:33:27,080 --> 00:33:29,200 Nobody moved, or almost nobody. 799 00:33:29,360 --> 00:33:33,120 I’m aware of the blackmail, in a way, that I committed, 800 00:33:33,280 --> 00:33:35,680 but don’t get the fight wrong: tonight, 801 00:33:35,840 --> 00:33:37,160 if I go... (-Wow!) 802 00:33:37,320 --> 00:33:39,160 - it will be two loyal ones! In the night, 803 00:33:39,320 --> 00:33:40,480 there will be a second one. 804 00:33:42,200 --> 00:33:43,640 - I’d like to add 805 00:33:43,800 --> 00:33:45,720 a small point. He didn’t pull 806 00:33:45,880 --> 00:33:49,520 Emy’s story out of a hat. The story has a background, at the moment 807 00:33:49,680 --> 00:33:51,840 when Bruno Hourcade said: "It’s Emy." 808 00:33:53,480 --> 00:33:55,080 - Indeed, just before 809 00:33:55,240 --> 00:33:57,520 his elimination, the loyal one, Bruno Hourcade, 810 00:33:57,680 --> 00:34:00,200 confided in Carla and Laly that he had suspicions 811 00:34:00,360 --> 00:34:02,800 about Emy. So, at the next round table, 812 00:34:02,960 --> 00:34:05,400 Carla accused Emy of being a traitor. 813 00:34:05,560 --> 00:34:08,190 But Laly didn’t support her. 814 00:34:10,040 --> 00:34:11,710 - Can I jump in, Laly? 815 00:34:11,880 --> 00:34:12,880 Yesterday, you left me 816 00:34:13,040 --> 00:34:14,920 alone on the front lines. I was there. 817 00:34:15,080 --> 00:34:16,760 You didn’t affirm at all... 818 00:34:16,920 --> 00:34:17,920 my words. 819 00:34:18,040 --> 00:34:20,710 You left me alone, in the thick of it, 820 00:34:20,880 --> 00:34:23,280 saying the things about Emy that Bruno 821 00:34:23,440 --> 00:34:25,600 had said, so sorry, but tonight, 822 00:34:25,760 --> 00:34:28,190 my suspicions are on you. If you’re loyal, 823 00:34:28,360 --> 00:34:29,880 you’re supposed to support me. 824 00:34:30,040 --> 00:34:32,800 - That’s true. If you want. I’ll admit it, 825 00:34:32,960 --> 00:34:34,230 I didn’t jump in, yes. 826 00:34:34,400 --> 00:34:36,520 If you want to use that 827 00:34:36,670 --> 00:34:38,760 to say that I’m a traitor or loyal, 828 00:34:38,920 --> 00:34:40,040 no worries, 829 00:34:40,190 --> 00:34:42,000 but I’m not going to vote for you 830 00:34:42,150 --> 00:34:45,960 today because I believe, deep down, that you are loyal. 831 00:34:46,120 --> 00:34:48,360 - Carla is going after Laly. The tide is starting 832 00:34:48,520 --> 00:34:49,920 to turn for Laly. 833 00:34:50,080 --> 00:34:51,280 And this is the perfect moment 834 00:34:51,320 --> 00:34:54,080 to carry out my little scheme against Laly. 835 00:34:54,230 --> 00:34:55,920 You had the chance, during 836 00:34:56,080 --> 00:34:58,040 the round table, to speak up. 837 00:34:58,200 --> 00:35:00,600 It was still an important moment. 838 00:35:00,760 --> 00:35:03,200 Carla was alone. 839 00:35:03,360 --> 00:35:05,400 It’s a significant lack of courage, 840 00:35:05,560 --> 00:35:08,800 and it bothers me because you are very gentle, to have 841 00:35:08,960 --> 00:35:10,400 suspicions about you, 842 00:35:10,560 --> 00:35:12,960 but if I start thinking like that... 843 00:35:13,120 --> 00:35:15,600 In fact, that means that traitors 844 00:35:15,760 --> 00:35:18,640 would necessarily have... devilish faces. 845 00:35:18,800 --> 00:35:20,200 - Exactly. - And the loyal ones, 846 00:35:20,360 --> 00:35:21,480 angelic faces, 847 00:35:21,640 --> 00:35:23,160 so there you go. - Honestly, 848 00:35:24,160 --> 00:35:25,840 If you’re not a traitor, you’re 849 00:35:26,000 --> 00:35:27,320 a very good actress. 850 00:35:27,480 --> 00:35:30,040 - I’m a bit surprised because 851 00:35:30,200 --> 00:35:32,960 I find these reasons very flimsy, based on nothing. 852 00:35:33,120 --> 00:35:34,920 So, Hugo is now on my checklist, and I realize 853 00:35:35,000 --> 00:35:38,600 that I’m in big trouble 854 00:35:38,760 --> 00:35:39,920 and that I need to 855 00:35:40,080 --> 00:35:42,120 save my own skin. It’s getting serious. 856 00:35:42,280 --> 00:35:43,760 - I’ve listened to what was said 857 00:35:43,920 --> 00:35:45,960 about Laly. I don’t want to believe it. 858 00:35:46,120 --> 00:35:49,480 Because I got along so well with Laly and... 859 00:35:49,640 --> 00:35:50,920 I admit, I have my doubts. 860 00:35:51,080 --> 00:35:52,080 - Oh, wow! 861 00:35:52,200 --> 00:35:53,720 - No, but... 862 00:35:53,880 --> 00:35:56,400 - It’s horrible what’s happening. I can’t 863 00:35:56,560 --> 00:35:58,800 have been mistaken to this extent. Because, 864 00:35:58,960 --> 00:36:00,840 to me, he is loyal. 865 00:36:01,000 --> 00:36:02,640 But if he’s accusing me, 866 00:36:02,800 --> 00:36:05,240 maybe he’s the traitor after all. 867 00:36:05,400 --> 00:36:07,640 - Well. Dear Romain, you wanted to 868 00:36:07,800 --> 00:36:10,240 present a theory since this morning. 869 00:36:10,400 --> 00:36:12,240 What is it? - Yes. So, 870 00:36:12,400 --> 00:36:15,200 I’m going to give a different name than Danielle. 871 00:36:16,200 --> 00:36:19,080 I had presented a theory from the start: that there is 872 00:36:19,240 --> 00:36:20,800 a pair of traitors. 873 00:36:25,480 --> 00:36:27,240 From the beginning, I’ve had a theory 874 00:36:27,400 --> 00:36:28,720 about couples. 875 00:36:29,880 --> 00:36:31,720 The first possibility, 876 00:36:31,880 --> 00:36:34,520 is that there is a traitor in the couple. 877 00:36:34,680 --> 00:36:35,960 The other possibility, 878 00:36:36,120 --> 00:36:38,720 is that there is no traitor in the couple. 879 00:36:38,880 --> 00:36:41,480 And no one thinks about the third possibility! 880 00:36:41,640 --> 00:36:43,280 There is a couple. 881 00:36:43,440 --> 00:36:44,960 With two traitors. 882 00:36:45,120 --> 00:36:46,640 Both are traitors. 883 00:36:46,800 --> 00:36:48,920 So obviously, there aren't many 884 00:36:49,080 --> 00:36:52,640 of couples around this table; there are only two. 885 00:36:52,800 --> 00:36:54,120 We have Hugo and Laurent... 886 00:36:54,280 --> 00:36:55,880 - I knew this would happen! 887 00:36:56,040 --> 00:36:58,280 - And Danielle and Arthur. 888 00:36:58,440 --> 00:37:00,360 - It's okay... It's going to happen. 889 00:37:00,520 --> 00:37:02,720 If they don't vote against Danielle, 890 00:37:02,880 --> 00:37:04,920 Laurent and I will be the next ones 891 00:37:05,080 --> 00:37:06,080 in their sights. 892 00:37:06,240 --> 00:37:07,280 - So far, 893 00:37:07,440 --> 00:37:09,400 let's say the "criminal record" 894 00:37:09,560 --> 00:37:11,000 of Laurent Ruquier 895 00:37:11,160 --> 00:37:12,240 and that of Hugo... 896 00:37:13,280 --> 00:37:14,280 is clean. 897 00:37:14,440 --> 00:37:16,360 - I'm a virgin! 898 00:37:16,520 --> 00:37:18,120 - You’re all virgins, to me. 899 00:37:18,280 --> 00:37:19,840 - Thank you, inspector. 900 00:37:20,000 --> 00:37:21,880 - But there’s another couple left. 901 00:37:22,040 --> 00:37:23,680 So... 902 00:37:23,840 --> 00:37:25,880 Danielle, yesterday was a party. 903 00:37:26,040 --> 00:37:27,040 - Oh yeah! 904 00:37:27,200 --> 00:37:28,960 You were lucky, huh! 905 00:37:29,120 --> 00:37:30,280 - The pressure cooker! 906 00:37:30,440 --> 00:37:32,200 - The pressure cooker that was about to blow! 907 00:37:32,320 --> 00:37:35,280 If I get eliminated, I swear... He knows me! 908 00:37:35,440 --> 00:37:37,080 I could slap you! 909 00:37:38,600 --> 00:37:40,120 - Of course, right away, 910 00:37:40,280 --> 00:37:41,560 Arthur came 911 00:37:41,720 --> 00:37:43,200 to Danielle's rescue. 912 00:37:43,360 --> 00:37:44,760 - She overreacts to everything. 913 00:37:44,920 --> 00:37:46,560 That reminds me that... 914 00:37:46,720 --> 00:37:48,920 I don’t want to take away your doubts. You have them 915 00:37:49,080 --> 00:37:50,480 and you will always have them. 916 00:37:50,640 --> 00:37:52,440 But your vote won’t matter. 917 00:37:53,440 --> 00:37:54,680 - At that moment, I thought: 918 00:37:54,840 --> 00:37:57,880 for the first time, we’ll have a couple of traitors! 919 00:37:58,040 --> 00:37:59,880 We’ll have Danielle and Arthur... 920 00:38:00,040 --> 00:38:01,360 - Ho ho! - Trying 921 00:38:01,520 --> 00:38:03,000 to downplay things a bit, 922 00:38:03,160 --> 00:38:05,160 well, the pressure cooker: 923 00:38:05,320 --> 00:38:06,760 Danielle. 924 00:38:07,760 --> 00:38:08,960 - Phew! Relief. 925 00:38:09,120 --> 00:38:10,840 My friend, you had a 50/50 chance 926 00:38:11,000 --> 00:38:13,280 and you picked the wrong side. That’s how it is. 927 00:38:13,440 --> 00:38:15,680 Too bad for you. - Romain, it’s funny, 928 00:38:15,840 --> 00:38:18,120 I’m convinced that you’re loyal. Convinced. 929 00:38:18,280 --> 00:38:20,240 I preferred to calm things down. 930 00:38:20,400 --> 00:38:22,360 It would have been weird not to. 931 00:38:22,520 --> 00:38:24,280 What’s crazy is that... 932 00:38:24,440 --> 00:38:26,600 I didn’t think it would turn 933 00:38:26,760 --> 00:38:28,840 against me and that you would accuse me. 934 00:38:29,000 --> 00:38:30,440 - Tch-tch-tch-tch-tch! 935 00:38:30,600 --> 00:38:32,000 Stop the trickery. 936 00:38:32,160 --> 00:38:33,640 That’s all I’m saying. 937 00:38:33,800 --> 00:38:35,760 I think they’re all tricksters. 938 00:38:35,920 --> 00:38:39,360 And it exhausts me. I’m as tired as a dog! 939 00:38:39,520 --> 00:38:40,960 - I swear, 940 00:38:41,120 --> 00:38:42,120 I’m exhausted! 941 00:38:42,280 --> 00:38:45,280 - Does anyone have anything to add? 942 00:38:47,080 --> 00:38:49,800 - I think we need to show some courage. 943 00:38:49,960 --> 00:38:51,680 I’m telling you... (-There you go!) 944 00:38:51,840 --> 00:38:53,160 - I’d like to work 945 00:38:53,320 --> 00:38:55,720 as a team. Laurent, it’s perfect timing, 946 00:38:55,880 --> 00:38:58,400 I want to shake you up a bit. - That’s crazy! 947 00:38:58,560 --> 00:39:00,600 - I want you to get involved... 948 00:39:00,760 --> 00:39:01,960 I have no certainty... 949 00:39:02,120 --> 00:39:04,640 - That’s crazy! Is anyone listening to what I’m saying? 950 00:39:04,800 --> 00:39:07,200 Last night, I got involved, damn it! 951 00:39:07,360 --> 00:39:09,600 You can’t accuse me of that! - That’s true. 952 00:39:09,760 --> 00:39:13,760 - I voted against Romain and I didn’t 953 00:39:13,920 --> 00:39:15,000 encourage anyone to do it. 954 00:39:15,160 --> 00:39:16,720 But I don’t want to put 955 00:39:16,880 --> 00:39:19,520 nonsense in people’s heads. I have three zones. 956 00:39:19,680 --> 00:39:21,080 A white zone, 957 00:39:21,240 --> 00:39:22,440 a gray zone, 958 00:39:22,600 --> 00:39:23,600 and a red zone. 959 00:39:23,760 --> 00:39:25,880 In the white zone, for now, 960 00:39:26,040 --> 00:39:28,560 there’s Danielle and Carla. I can’t do better. 961 00:39:28,720 --> 00:39:30,200 In the gray zone, 962 00:39:30,360 --> 00:39:31,520 there are people, 963 00:39:31,680 --> 00:39:33,200 I don’t know. And in the red zone, 964 00:39:33,360 --> 00:39:35,320 you know, there’s Romain, I voted 965 00:39:35,480 --> 00:39:36,520 against him last night. 966 00:39:36,680 --> 00:39:38,320 There you go, does that work for you? 967 00:39:38,480 --> 00:39:41,560 - Laurent has a reaction: he gets angry. I think he’s doing great 968 00:39:41,720 --> 00:39:43,440 because it’s a loyal reaction. 969 00:39:43,600 --> 00:39:46,560 His reaction was, for me, brilliant. 970 00:39:48,560 --> 00:39:49,560 - Good. 971 00:39:49,720 --> 00:39:51,840 Now let’s move on to the vote. 972 00:39:54,800 --> 00:39:57,800 So you need to write a name on your slate 973 00:40:04,920 --> 00:40:06,760 Danielle, who are you voting for? 974 00:40:09,160 --> 00:40:10,320 - Bruno. - Bruno. 975 00:40:11,320 --> 00:40:13,600 Romain, who are you voting against? - I’m voting 976 00:40:13,760 --> 00:40:16,040 against... 977 00:40:16,200 --> 00:40:17,440 King Arthur. 978 00:40:17,600 --> 00:40:18,920 - Yeah. - Laly, 979 00:40:19,080 --> 00:40:20,720 who are you going to vote for? 980 00:40:20,880 --> 00:40:22,600 - I was going to vote against Romain, 981 00:40:22,760 --> 00:40:24,360 but Azzeddine’s attitude 982 00:40:24,520 --> 00:40:26,680 made me change my mind in a second. 983 00:40:26,840 --> 00:40:30,120 I have no trust in you. - Good. 984 00:40:30,280 --> 00:40:32,720 Stomy, who are you voting for? 985 00:40:34,480 --> 00:40:35,480 - Azzeddine. 986 00:40:35,640 --> 00:40:37,480 You took Emy’s head off 987 00:40:37,640 --> 00:40:38,640 and Emy, I felt 988 00:40:38,760 --> 00:40:40,320 was loyal. 989 00:40:40,480 --> 00:40:41,840 - Bruno? 990 00:40:42,000 --> 00:40:43,040 - Azzeddine. 991 00:40:45,640 --> 00:40:47,040 - Sally? 992 00:40:47,200 --> 00:40:49,640 - I’m sticking to the fact 993 00:40:49,800 --> 00:40:51,880 that you launched a campaign against Emy. 994 00:40:52,040 --> 00:40:54,360 You said that if she was loyal, 995 00:40:54,520 --> 00:40:56,480 it was you who should be named. 996 00:40:56,640 --> 00:40:59,400 So I voted against you. - That makes 4 votes 997 00:40:59,560 --> 00:41:01,200 against Azzeddine. 998 00:41:01,360 --> 00:41:03,880 - I have a knot in my stomach. It’s the first time 999 00:41:04,040 --> 00:41:05,880 I’m this worried about my fate. 1000 00:41:06,040 --> 00:41:08,160 Really, I think it’s intense. 1001 00:41:08,320 --> 00:41:10,320 - Carla, who are you voting for? 1002 00:41:10,480 --> 00:41:13,640 - Without any surprise, I’m sticking to my convictions. 1003 00:41:13,800 --> 00:41:16,440 Maybe I’m wrong. Sorry, Laly. 1004 00:41:17,960 --> 00:41:19,680 - A first vote against Laly. 1005 00:41:19,840 --> 00:41:21,560 Hugo, who are you voting for? 1006 00:41:21,720 --> 00:41:24,480 - I deeply hope I’m wrong, 1007 00:41:24,640 --> 00:41:26,160 but I voted 1008 00:41:26,320 --> 00:41:27,640 against Laly. 1009 00:41:27,800 --> 00:41:29,000 - Azzeddine? 1010 00:41:29,160 --> 00:41:31,400 - If I vote against you, Laly, 1011 00:41:31,560 --> 00:41:32,880 it's to protect myself. 1012 00:41:33,040 --> 00:41:34,760 Laughing - This is wonderful. 1013 00:41:34,920 --> 00:41:36,760 - So that makes it a third vote. 1014 00:41:36,920 --> 00:41:38,000 Against Laly. 1015 00:41:38,160 --> 00:41:40,360 Arthur, who are you voting for? 1016 00:41:40,520 --> 00:41:42,200 - Those who are voting for Azzeddine 1017 00:41:42,360 --> 00:41:44,000 are mistaken. I voted 1018 00:41:44,160 --> 00:41:45,360 against Laly. 1019 00:41:45,520 --> 00:41:47,680 - Oh. - Gwendal, 1020 00:41:47,840 --> 00:41:49,120 - Who are you voting for? 1021 00:41:49,280 --> 00:41:52,120 - I went with my intuition tonight 1022 00:41:52,280 --> 00:41:54,960 around this round table, and it's Laly. 1023 00:41:55,120 --> 00:41:57,320 - Frédérique? - I'm sorry, Laly. 1024 00:41:59,640 --> 00:42:00,960 - Maxime? 1025 00:42:02,080 --> 00:42:03,080 - Azzeddine. 1026 00:42:03,240 --> 00:42:05,720 - 5 votes against Azzeddine, 1027 00:42:05,880 --> 00:42:08,840 6 votes against Laly. Sylvie, 1028 00:42:09,000 --> 00:42:10,280 who are you voting for? 1029 00:42:10,440 --> 00:42:11,960 - I am a woman of my word. 1030 00:42:14,200 --> 00:42:15,200 Azzeddine. 1031 00:42:15,360 --> 00:42:17,480 - Everything hinges on this now. 1032 00:42:17,640 --> 00:42:19,680 Laurent, your vote 1033 00:42:19,840 --> 00:42:23,240 determines the fate of Laly and Azzeddine. 1034 00:42:23,400 --> 00:42:24,800 Who are you voting for? 1035 00:42:27,800 --> 00:42:28,840 - Azzeddine. 1036 00:42:30,600 --> 00:42:31,920 - What a mistake. - Wow. 1037 00:42:32,080 --> 00:42:33,480 - What a mistake. 1038 00:42:33,640 --> 00:42:34,640 - What a mistake. 1039 00:42:35,760 --> 00:42:38,320 - Azzeddine, 1040 00:42:38,480 --> 00:42:40,680 I’m going to ask you, please, 1041 00:42:40,840 --> 00:42:42,160 to take a seat here. 1042 00:42:44,760 --> 00:42:48,000 - It’s sad. I wanted to see it through, 1043 00:42:48,160 --> 00:42:49,560 so it’s a disappointment. 1044 00:42:49,720 --> 00:42:52,240 But hey, I fought hard, I tried some things. 1045 00:42:52,400 --> 00:42:55,160 It almost worked, just one vote away. 1046 00:42:55,320 --> 00:42:56,840 - Dear Azzeddine, 1047 00:42:57,000 --> 00:42:59,840 you didn’t manage to convince your peers 1048 00:43:00,000 --> 00:43:01,440 of your loyalty. 1049 00:43:01,600 --> 00:43:02,800 Are you a traitor? 1050 00:43:02,960 --> 00:43:05,160 Are you loyal? - I am... 1051 00:43:06,320 --> 00:43:07,320 loyal. 1052 00:43:07,400 --> 00:43:08,880 - Oh crap. - But of course. 1053 00:43:09,040 --> 00:43:10,600 - There you go. 1054 00:43:10,760 --> 00:43:12,360 - Really, you are a... 1055 00:43:12,520 --> 00:43:13,880 I knew it. - Why? 1056 00:43:14,040 --> 00:43:15,080 - It was obvious. 1057 00:43:15,240 --> 00:43:16,240 - Obvious in what way? 1058 00:43:16,360 --> 00:43:18,080 - We are both loyal. 1059 00:43:18,240 --> 00:43:19,480 We’re missing the mark. 1060 00:43:19,640 --> 00:43:22,640 - Azzeddine claims he is loyal. Now, 1061 00:43:22,800 --> 00:43:26,280 all eyes turn against me because in people's minds, 1062 00:43:26,440 --> 00:43:30,520 if Azzeddine is loyal, it means I’m a traitor. 1063 00:43:30,680 --> 00:43:32,000 No one thinks 1064 00:43:32,160 --> 00:43:34,680 that there can be two loyal ones in this story. 1065 00:43:34,840 --> 00:43:36,560 - Dear loyal ones, you have once again 1066 00:43:36,720 --> 00:43:39,680 lost a loyal one in the depths of darkness. 1067 00:43:39,840 --> 00:43:41,320 Of strategic thinking 1068 00:43:41,480 --> 00:43:44,120 from the traitors. Kudos to them. 1069 00:43:44,280 --> 00:43:46,200 Listen, I want 1070 00:43:46,360 --> 00:43:48,000 to give you a little gift. 1071 00:43:48,160 --> 00:43:50,360 I want you to ease up a bit 1072 00:43:50,520 --> 00:43:51,920 on the pressure. Tonight, 1073 00:43:52,080 --> 00:43:54,160 I’m offering you a cocktail... 1074 00:43:54,320 --> 00:43:56,080 - Oh! - At the castle. 1075 00:43:56,240 --> 00:43:57,480 - AH! - Cool! 1076 00:43:57,640 --> 00:43:58,880 - I’m inviting you all. 1077 00:43:59,040 --> 00:44:01,680 To return to the grand salon. 1078 00:44:01,840 --> 00:44:05,200 I wish you all a good evening. Relax. 1079 00:44:05,360 --> 00:44:08,920 But don’t forget one thing, the game doesn’t stop. 1080 00:44:09,080 --> 00:44:12,440 Good evening to everyone and see you tomorrow. 1081 00:44:19,080 --> 00:44:22,520 After moments of tension like the ones we just experienced, 1082 00:44:22,680 --> 00:44:25,640 it’s important to rest, to relieve the pressure, 1083 00:44:25,800 --> 00:44:27,880 to clear your mind. It’s nice, right? 1084 00:44:28,040 --> 00:44:30,560 But not here, not in "The Traitors." 1085 00:44:30,720 --> 00:44:33,280 Here, the pressure never eases. 1086 00:44:35,400 --> 00:44:38,960 During this wonderful cocktail party, the traitors have a mission. 1087 00:44:47,520 --> 00:44:49,520 - What else awaits us? 1088 00:44:49,680 --> 00:44:51,040 An invitation. 1089 00:44:53,040 --> 00:44:56,960 "My dear traitors, tonight, your council will not take place." 1090 00:44:58,640 --> 00:45:01,960 "Instead, I propose a secret mission. 1091 00:45:02,120 --> 00:45:06,520 You will eliminate a loyal player from the game in plain sight." 1092 00:45:06,680 --> 00:45:08,320 I don't see how we're going to do this. 1093 00:45:08,480 --> 00:45:10,520 - Living the high life! 1094 00:45:10,680 --> 00:45:12,960 "Before the end of the cocktail party, you traitors, 1095 00:45:13,120 --> 00:45:17,840 must unanimously choose which loyal player should leave the game." 1096 00:45:18,000 --> 00:45:19,280 "To do this, you will 1097 00:45:19,440 --> 00:45:22,920 "find a poisoned red glass in the billiard room. 1098 00:45:23,080 --> 00:45:24,640 You will have to give it 1099 00:45:24,800 --> 00:45:26,960 to the player of your choice." 1100 00:45:27,120 --> 00:45:29,280 "As soon as that loyal player drinks from this glass, 1101 00:45:29,440 --> 00:45:31,600 "hey will be eliminated from the game." 1102 00:45:31,760 --> 00:45:33,680 - Wow. "I haven't... 1103 00:45:33,840 --> 00:45:36,680 "I have just one recommendation: don't miss your target. 1104 00:45:36,840 --> 00:45:38,440 And above all, be discreet." 1105 00:45:38,600 --> 00:45:39,720 - "Good luck." 1106 00:45:39,880 --> 00:45:42,680 - "What is this thing? Is this a joke?" 1107 00:45:44,200 --> 00:45:45,880 - "Tense." 1108 00:45:46,040 --> 00:45:47,800 - "There’s no advice." Oh yes, there is, 1109 00:45:47,960 --> 00:45:49,360 in the middle of everyone. 1110 00:45:49,520 --> 00:45:51,400 Aye, aye, aye, aye. 1111 00:45:54,040 --> 00:45:57,320 - No, tonight, no cape, no sealed letter. 1112 00:45:57,480 --> 00:46:01,080 I can't wait to see how they're going to decide... 1113 00:46:01,240 --> 00:46:04,160 and especially, in front of everyone, who to banish. 1114 00:46:04,320 --> 00:46:06,880 It won't be easy to get the right glass 1115 00:46:07,040 --> 00:46:09,320 and to discreetly make a player drink from it, 1116 00:46:09,480 --> 00:46:12,960 in this game where the slightest move is suspicious. 1117 00:46:13,120 --> 00:46:15,120 It’s really creepy!" 1118 00:46:16,920 --> 00:46:18,560 - When we enter the living room, 1119 00:46:18,720 --> 00:46:20,360 I want to find that red glass. 1120 00:46:20,520 --> 00:46:22,720 I'm going alone to the billiard room. 1121 00:46:22,880 --> 00:46:25,760 It's convenient; they're all in the other rooms. 1122 00:46:25,920 --> 00:46:26,920 - Cheers! 1123 00:46:27,000 --> 00:46:27,840 - No worries. 1124 00:46:30,120 --> 00:46:31,840 - "Uh, actually, if I may," 1125 00:46:32,000 --> 00:46:34,520 Laurent has a vision problem, in this case. 1126 00:46:34,680 --> 00:46:38,000 Maybe he should change his glasses? 1127 00:46:38,160 --> 00:46:42,040 He's going to have to hurry because... oh right, I forgot to tell you, 1128 00:46:42,200 --> 00:46:44,520 in my wickedness, I chose a poison 1129 00:46:44,680 --> 00:46:46,280 that fades away after midnight. 1130 00:46:46,440 --> 00:46:48,840 So if no one has drunk from the glass by then, 1131 00:46:49,000 --> 00:46:51,200 no loyal person will be banished tonight. 1132 00:46:51,360 --> 00:46:53,960 Knowing that it is already... 1133 00:46:54,120 --> 00:46:58,400 11:37 PM, this evening is shaping up to be really relaxing for my traitors. 1134 00:46:58,560 --> 00:47:01,160 - Oh, but there's Laurent. 1135 00:47:01,320 --> 00:47:05,080 For a moment, I thought you were part of the decor. 1136 00:47:05,240 --> 00:47:07,720 - I'm just taking a moment of peace. 1137 00:47:07,880 --> 00:47:10,720 Right now, that little Carla is really bothering me. 1138 00:47:10,880 --> 00:47:13,920 - It's not the best buffet. - No, it's not the same one... 1139 00:47:14,080 --> 00:47:16,480 I need to keep looking for that glass. 1140 00:47:16,640 --> 00:47:19,680 She's preventing me from doing it. I feel like I'm stuck. 1141 00:47:19,840 --> 00:47:22,560 We're going to have to convince her to leave this room. 1142 00:47:22,720 --> 00:47:24,040 We'll come back later. 1143 00:47:26,720 --> 00:47:30,120 - So, as you know, we have a mission. 1144 00:47:30,280 --> 00:47:31,800 I have a theory. 1145 00:47:31,960 --> 00:47:33,160 It's just that... 1146 00:47:35,920 --> 00:47:38,080 We should change rooms. 1147 00:47:38,240 --> 00:47:39,920 We're going to struggle to talk 1148 00:47:40,080 --> 00:47:42,440 because there's always someone hanging around. 1149 00:47:42,600 --> 00:47:44,000 We need to be careful. 1150 00:47:44,160 --> 00:47:46,880 Right now, this is the most significant risk since 1151 00:47:47,040 --> 00:47:49,320 the beginning of the game. We need to check with... 1152 00:47:49,480 --> 00:47:53,040 I need to talk to Laurent. In fact, I never really talk to him. 1153 00:47:53,200 --> 00:47:54,800 I need to get his perspective. 1154 00:47:54,960 --> 00:47:57,080 - Yes, to have his... - As for me, I... I... 1155 00:47:57,240 --> 00:47:58,240 - See you in a bit. 1156 00:47:58,400 --> 00:47:59,400 We need to come up 1157 00:47:59,440 --> 00:48:00,840 with a name. We're not going to take 1158 00:48:00,920 --> 00:48:02,400 the risk of a lengthy discussion. 1159 00:48:02,560 --> 00:48:04,760 - I could really use a drink. - Grab something. 1160 00:48:04,920 --> 00:48:05,920 (Sylvie.) 1161 00:48:07,640 --> 00:48:08,720 - Huh? 1162 00:48:10,080 --> 00:48:11,560 (- Oh, that's not possible.) 1163 00:48:12,680 --> 00:48:14,840 I'm thinking that Sylvie is a good target 1164 00:48:15,000 --> 00:48:17,760 because she's an excellent investigator, 1165 00:48:17,920 --> 00:48:19,880 and she can be dangerous, 1166 00:48:20,040 --> 00:48:21,560 very dangerous. 1167 00:48:21,720 --> 00:48:24,360 Wait, let me fix your hair because right now, it's... Hold on. 1168 00:48:24,520 --> 00:48:27,400 (Sylvie.) - I admit that I don't understand 1169 00:48:27,560 --> 00:48:28,400 what he's telling me. 1170 00:48:30,800 --> 00:48:32,400 The strategy of my teammates 1171 00:48:32,560 --> 00:48:33,880 will suit me. My idea, 1172 00:48:34,040 --> 00:48:35,800 is to go get the glass. 1173 00:48:36,920 --> 00:48:39,480 Except that I can't find a glass. Sorry. 1174 00:48:39,640 --> 00:48:42,600 Well, you know, if... It's a red thing... 1175 00:48:42,760 --> 00:48:45,640 Ah... Ah. 1176 00:48:51,560 --> 00:48:53,800 And... 1177 00:49:08,400 --> 00:49:10,600 I'm looking at Laurent. I see that his way 1178 00:49:10,760 --> 00:49:14,000 of looking at me... He seems to be saying, 'Go ahead.' 1179 00:49:14,160 --> 00:49:16,440 Alright. So I take the glass 1180 00:49:16,600 --> 00:49:17,600 and I tell myself: 1181 00:49:17,760 --> 00:49:19,640 'Well, let's leave it to chance. 1182 00:49:19,800 --> 00:49:21,120 Who wants to die, 1183 00:49:21,280 --> 00:49:22,440 tonight?' 1184 00:49:24,880 --> 00:49:26,080 Honestly, Fred, 1185 00:49:26,240 --> 00:49:28,520 she cracks me up. I mean, really... 1186 00:49:30,520 --> 00:49:34,280 It's when I see Fred's expression with her two glasses. 1187 00:49:34,440 --> 00:49:37,680 She's not stressed at all. She's having a blast. 1188 00:49:37,840 --> 00:49:39,320 And at the same time, she's 1189 00:49:39,480 --> 00:49:42,000 thrilled about the mission while I'm paranoid. 1190 00:49:42,160 --> 00:49:44,800 Can you get me a glass of water? - Oh yeah? 1191 00:49:44,960 --> 00:49:47,920 Does anyone want a drink? - Uh, no thanks. 1192 00:49:48,080 --> 00:49:49,520 Do you want to see something? 1193 00:49:49,680 --> 00:49:52,480 There's mojito; do you want one? - No, thanks. 1194 00:49:52,640 --> 00:49:53,960 I feel nauseous. 1195 00:49:56,000 --> 00:49:58,680 Frédérique, you and I have never talked. 1196 00:49:58,840 --> 00:50:00,800 Who could we offer a mojito to? 1197 00:50:00,960 --> 00:50:03,840 I wanted to talk to you about something the others said. 1198 00:50:04,000 --> 00:50:05,720 I'd like to discuss it with you. 1199 00:50:05,880 --> 00:50:06,880 Yeah? - Yeah. 1200 00:50:07,040 --> 00:50:09,360 - Tell me. - We really need to talk. 1201 00:50:09,520 --> 00:50:12,040 Why Danielle? We need someone else. 1202 00:50:12,200 --> 00:50:13,240 Why? 1203 00:50:13,400 --> 00:50:16,600 Once we know that Danielle is loyal, Romain's theory 1204 00:50:16,760 --> 00:50:18,840 about the couple of traitors falls apart. 1205 00:50:19,000 --> 00:50:21,840 Do you have another idea? - Why not Laly? 1206 00:50:22,000 --> 00:50:23,840 That way, it cancels out all the doubts 1207 00:50:24,000 --> 00:50:26,040 of those who voted for Azzeddine and Laly. 1208 00:50:26,200 --> 00:50:27,480 Without them, it means 1209 00:50:27,640 --> 00:50:30,160 there won't be any doubts about anyone. 1210 00:50:30,320 --> 00:50:33,040 That's a really good idea. Let's go with Laly. 1211 00:50:33,200 --> 00:50:36,160 Anyway, who said being a traitor was 1212 00:50:36,320 --> 00:50:38,040 a walk in the park? Let's do this. 1213 00:50:38,200 --> 00:50:40,600 Mission poisoning. Action. 1214 00:50:40,760 --> 00:50:44,200 Who wants a mojito? - No, thanks. 1215 00:50:44,360 --> 00:50:46,000 Are you sure? - Oh yes, absolutely. 1216 00:50:46,160 --> 00:50:47,960 Please. Thank you. The color 1217 00:50:48,120 --> 00:50:50,840 of your tracksuit. - Exactly, just like my tracksuit. 1218 00:50:51,000 --> 00:50:53,680 "This can't be happening. He's asking me for the drink; 1219 00:50:53,840 --> 00:50:56,000 I knew Romain had the amulet. 1220 00:50:56,160 --> 00:50:58,920 So I knew that if he drank, he wouldn't die. 1221 00:50:59,080 --> 00:51:01,040 I think to myself: 'Crap, we only have one glass.' 1222 00:51:02,360 --> 00:51:04,480 (I gave the mojito to Romain.) 1223 00:51:04,640 --> 00:51:06,160 Oh, for crying out loud! 1224 00:51:06,320 --> 00:51:08,560 (Now, it's too obvious.) (- It's burnt.) 1225 00:51:08,720 --> 00:51:10,200 I need to get 1226 00:51:10,360 --> 00:51:11,360 the glass back. 1227 00:51:12,360 --> 00:51:14,960 Ah, there's only one bullet left. - Yeah. 1228 00:51:16,440 --> 00:51:19,320 - Oh dear! 1229 00:51:19,480 --> 00:51:20,800 Wow. - You lost. 1230 00:51:20,960 --> 00:51:23,960 I lost everything. Just like in this game, I'm going to lose. 1231 00:51:24,120 --> 00:51:26,080 Shall we see what’s happening over there? 1232 00:51:26,240 --> 00:51:27,240 Come on. - Yes. 1233 00:51:27,400 --> 00:51:30,680 Watch out, my traitors might lose everything 1234 00:51:30,840 --> 00:51:32,240 if they don't hurry. 1235 00:51:32,400 --> 00:51:33,480 Time is running out. 1236 00:51:35,720 --> 00:51:37,880 We're not going to make it. The longer it takes, 1237 00:51:38,040 --> 00:51:39,480 the more suspicious it looks. 1238 00:51:39,640 --> 00:51:41,440 I think to myself: 'Let's choose Danielle.' 1239 00:51:41,600 --> 00:51:42,800 That way, it's done. 1240 00:51:48,560 --> 00:51:50,440 If, for example, tomorrow I leave, 1241 00:51:50,600 --> 00:51:52,920 I'm going to tell them all: 'I'm loyal.' 1242 00:52:02,560 --> 00:52:04,640 Hey, it's the thing... - What is it? 1243 00:52:04,800 --> 00:52:05,800 The thing 1244 00:52:05,960 --> 00:52:07,200 that Fred told you to... 1245 00:52:10,160 --> 00:52:12,440 You'll see, you're really going to be disappointed. 1246 00:52:12,600 --> 00:52:15,960 If I go out and say I'm loyal, what will you say? 1247 00:52:16,120 --> 00:52:18,600 - Danielle 1248 00:52:18,760 --> 00:52:21,200 has the glass in her hand. She wants to drink it. 1249 00:52:21,360 --> 00:52:23,240 She agreed to drink it. 1250 00:52:23,400 --> 00:52:25,240 She brings it closer to her mouth. 1251 00:52:25,400 --> 00:52:28,920 I'm in a panic. I think: 'We did it.' 1252 00:52:29,080 --> 00:52:30,840 No, no, no, no. 1253 00:52:31,000 --> 00:52:32,920 And then, Danielle puts the glass down. 1254 00:52:33,080 --> 00:52:34,520 Well, damn. 1255 00:52:34,680 --> 00:52:36,120 Honestly, this could 1256 00:52:36,280 --> 00:52:38,360 be scripted, it's so crazy. 1257 00:52:38,520 --> 00:52:40,920 The bell tolls - "There it is, it's midnight." 1258 00:52:43,200 --> 00:52:44,280 At the twelfth chime, 1259 00:52:44,440 --> 00:52:46,760 the poison will no longer be effective. 1260 00:52:46,920 --> 00:52:49,120 This can't be happening; we need to go. 1261 00:52:49,280 --> 00:52:52,440 So I decide to take matters into my own hands; 1262 00:52:52,600 --> 00:52:55,160 I'm going to handle it solo. I'm going to find a victim 1263 00:52:55,320 --> 00:52:57,080 and it'll be sorted quickly; let's go. 1264 00:52:57,240 --> 00:52:59,680 So, will the traitors 1265 00:52:59,840 --> 00:53:01,920 manage to poison a loyal one? 1266 00:53:02,080 --> 00:53:04,400 And who will be their victim? 1267 00:53:06,440 --> 00:53:08,240 Will it be... 1268 00:53:10,360 --> 00:53:12,160 It will be... 1269 00:53:15,440 --> 00:53:17,760 It will be... - Is there alcohol in it or not? 1270 00:53:19,600 --> 00:53:22,520 Taste it, you'll see, it seems like there's none... 1271 00:53:23,680 --> 00:53:25,800 It'll be next week! 1272 00:53:28,720 --> 00:53:31,240 Oh, don't miss it next week. 1273 00:53:31,400 --> 00:53:35,120 I'm taking everyone for a big walk in the woods. 1274 00:53:35,280 --> 00:53:38,800 We're going to get buried. - It's going to be great, we're going to have a blast. 1275 00:53:38,960 --> 00:53:41,160 Boo! - Oh! Damn. 1276 00:53:41,320 --> 00:53:42,640 I'm cardiac. 1277 00:53:42,800 --> 00:53:46,360 A loyal one will disappear in excruciating pain. 1278 00:53:46,520 --> 00:53:49,480 They're singing. - Oh, there's a hole. 1279 00:53:49,640 --> 00:53:52,600 That brings bad luck. I'm too young to die. 1280 00:53:52,760 --> 00:53:54,760 And for my traitors, 1281 00:53:54,920 --> 00:53:56,800 It won't be a walk in the park either. 1282 00:53:56,960 --> 00:53:58,880 It's going to be intense. - It's closing in 1283 00:53:59,040 --> 00:54:01,520 on the traitors. - Of course. 1284 00:54:01,680 --> 00:54:03,040 Pushed to the limit, 1285 00:54:03,200 --> 00:54:05,480 they'll be ready to do anything to get out of it. 1286 00:54:05,640 --> 00:54:07,000 It's strange, 1287 00:54:07,160 --> 00:54:08,600 I've never been targeted. 1288 00:54:08,760 --> 00:54:10,360 That scares me. 1289 00:54:10,520 --> 00:54:13,760 Even to commit the unthinkable. - I want to attack. 1290 00:54:13,920 --> 00:54:15,960 To betray each other. 1291 00:54:16,120 --> 00:54:17,480 Vote against him, 1292 00:54:17,640 --> 00:54:19,440 look at his face. - Wow. 1293 00:54:19,600 --> 00:54:21,440 Let's make a pact. 1294 00:54:21,600 --> 00:54:24,720 No, but... I know about the pacts around here. 1295 00:54:24,880 --> 00:54:27,160 It's like that in politics. 1296 00:54:27,320 --> 00:54:31,200 So will betrayal allow the traitors to save their skin? 1297 00:54:32,560 --> 00:54:34,400 Attack me. - Do you have a problem? 1298 00:54:35,840 --> 00:54:37,280 You would be the greatest 1299 00:54:37,440 --> 00:54:39,960 traitor in the whole world. 1300 00:54:40,120 --> 00:54:41,120 Ouch, ouch, ouch! 1301 00:54:41,280 --> 00:54:43,160 Or will they finally be unmasked? 1302 00:54:44,360 --> 00:54:45,760 Maybe we're witnessing 1303 00:54:45,920 --> 00:54:46,960 a turning point. 1304 00:54:47,120 --> 00:54:49,000 SUBTITLING: RED BEE MEDIA