1 00:01:39,910 --> 00:01:41,264 Χλόη, τα παπούτσια σου! 2 00:01:42,363 --> 00:01:44,507 Έλα εδώ, δώσε μου το πόδι σου. 3 00:01:44,508 --> 00:01:46,547 Οι κάλτσες σου είναι διαφορετικών χρωμάτων. 4 00:01:46,548 --> 00:01:49,793 - Μου αρέσουν έτσι. - Θα δημιουργήσει μια νέα μόδα. 5 00:01:49,794 --> 00:01:52,342 - Τώρα, σκάσε. - Είναι μια χαρά. 6 00:01:55,471 --> 00:01:57,994 -Τι ψάχνεις; - Τίποτα. 7 00:01:58,215 --> 00:02:00,032 Το βρήκα ήδη. Τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας. 8 00:02:00,515 --> 00:02:01,937 Κλειδιά του αυτοκινήτου μου; Γιατί; 9 00:02:01,938 --> 00:02:04,487 στο είπα χθες. Το αυτοκίνητό μου γίνεται σέρβις. 10 00:02:04,488 --> 00:02:05,994 Διάολε, ξέχασα. 11 00:02:05,995 --> 00:02:09,305 - Υπάρχουν συσκέψεις έξω σήμερα; - Όχι, θα μείνω στο γραφείο. 12 00:02:09,306 --> 00:02:11,288 - Δηλαδή δεν σε πειράζει; - Είναι εντάξει. 13 00:02:11,865 --> 00:02:13,665 - Τα λέμε αργότερα. - Καλή σου μέρα. 14 00:02:13,666 --> 00:02:15,167 - Πάμε. - Τα λέμε αργότερα, κορίτσι. 15 00:02:16,947 --> 00:02:18,320 Έλα, Χλόη. Κάνε γρήγορα. 16 00:02:18,321 --> 00:02:22,200 - Θα το πάρω, αργήσαμε. - Ναι το ξέρω. Ηρεμία. 17 00:02:23,041 --> 00:02:25,587 Ορίστε, πάρτε το. Άσε με να σου δώσω ένα φιλί. 18 00:02:26,020 --> 00:02:27,749 - Τα λέμε αργότερα. - Καλή σου μέρα, τα λέμε αργότερα. 19 00:02:31,885 --> 00:02:33,185 Ναί. 20 00:03:15,021 --> 00:03:16,622 Εκπληκτική επιτυχία! Ωραίο αυτοκίνητο. 21 00:03:16,623 --> 00:03:18,252 Είναι του κολλητού μου. 22 00:03:18,253 --> 00:03:20,163 - Σου άρεσε το κέικ σοκολάτας; - Τι; 23 00:03:20,164 --> 00:03:23,168 - Υπάρχουν υπολείμματα στη γωνία του στόματος. - Θέλεις λίγο; 24 00:03:23,169 --> 00:03:26,560 - Ξέχασα, δεν τρώει ζάχαρη. - Όσο το δυνατόν λιγότερο. 25 00:03:26,561 --> 00:03:28,618 «Επισκεφθείτε το στολισμένο μας σπίτι». 26 00:03:28,619 --> 00:03:30,994 Ήρθε σε μια καλή στιγμή, δεν έψαχνες για σπίτι; 27 00:03:30,995 --> 00:03:32,296 Πολύ αστείο. 28 00:03:44,845 --> 00:03:46,624 Σάντρα Γουίνκλερ, Lille PJ. 29 00:03:47,294 --> 00:03:49,796 Η Σάντρα είναι νέα στη δουλειά. Είναι μαζί μου. 30 00:03:50,717 --> 00:03:52,773 Όλα καλά. Τι βάπτισμα του πυρός! 31 00:03:53,553 --> 00:03:55,239 Μπήκαν από εκεί. 32 00:03:55,240 --> 00:03:57,275 Άφησαν τα πτώματα εδώ χθες το βράδυ. 33 00:03:57,773 --> 00:04:00,120 Ο άντρας στην πολυθρόνα, η γυναίκα στον καναπέ 34 00:04:00,121 --> 00:04:02,028 και το κορίτσι στην κουζίνα. 35 00:04:02,029 --> 00:04:04,588 Ήταν σαν στο πρώτο σπίτι, τον περασμένο μήνα. 36 00:04:05,053 --> 00:04:06,593 Η ιδανική οικογένεια. 37 00:04:16,444 --> 00:04:17,744 Ναί. 38 00:04:18,634 --> 00:04:19,934 Ήδη; 39 00:04:21,198 --> 00:04:22,723 Τι ήταν πάλι το όνομά του; 40 00:04:24,801 --> 00:04:26,440 Όχι. Φαίνεται να είναι έτσι είναι. 41 00:04:27,209 --> 00:04:29,566 Ναι ναι. Τα λέμε αργότερα. 42 00:04:29,567 --> 00:04:31,259 Τι συμβαίνει; 43 00:04:31,260 --> 00:04:34,063 Ένα νεκροταφείο στο Le Tróport. Βρήκαν τον τάφο του... 44 00:04:34,434 --> 00:04:35,750 ανοιχτό. 45 00:04:35,751 --> 00:04:38,009 Ένα όμορφο φέρετρο ολοκαίνουργιο, άδειο. 46 00:04:38,010 --> 00:04:40,689 - Και οι άλλοι; - Τίποτα μέχρι στιγμής. 47 00:04:41,452 --> 00:04:43,153 - Ξέρεις το όνομά του; - Όχι. 48 00:04:43,154 --> 00:04:45,338 -Μπέρναρντ Βέμπερ. - Και...; 49 00:04:45,339 --> 00:04:48,825 Σαν τον τύπο που έγραψε «Τα μυρμήγκια», Μπέρναρντ Βέμπερ. 50 00:04:48,826 --> 00:04:51,413 - Ήταν ο Μπέρναρντ Βέρμπερ. -Βέρμπερ; 51 00:04:52,412 --> 00:04:54,528 - Είναι σίγουρος; - Και ο Μπερνάρντ μας; 52 00:04:55,448 --> 00:04:59,141 Ο αρχιτέκτονας πέθανε την περασμένη εβδομάδα και κηδεύτηκε πριν από δύο μέρες. 53 00:04:59,142 --> 00:05:01,787 - Πώς πέθανε; - Δεν έχω ιδέα. 54 00:05:05,450 --> 00:05:07,961 Δικαίωμα. Δύο στολισμένα σπίτια. 55 00:05:07,962 --> 00:05:11,208 Και στα δύο, ένας άντρας, μια γυναίκα και ένας έφηβος. 56 00:05:11,737 --> 00:05:14,894 Τρία θύματα που δεν γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 57 00:05:15,442 --> 00:05:18,369 Τρεις τάφοι, πιθανώς από τρία διαφορετικά νεκροταφεία. 58 00:06:19,447 --> 00:06:20,782 Τζάστιν; 59 00:06:24,789 --> 00:06:26,165 Βλέπεις το ίδιο με εμένα; 60 00:06:27,564 --> 00:06:29,871 - Αυτό είναι... - Ναι, ξέρω ποιος είναι. 61 00:06:33,331 --> 00:06:37,330 ΘΡΥΛΟΣ AlbustigriS 62 00:07:17,254 --> 00:07:20,111 LES T�MOINS / WITNESSES ΠΡΩΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 63 00:07:20,212 --> 00:07:22,154 Σειρά που δημιουργήθηκε από Herv� Hadmar 64 00:07:33,109 --> 00:07:34,473 Παύλος. 65 00:07:38,069 --> 00:07:39,430 Χαίρομαι που σε βλέπω. 66 00:07:48,741 --> 00:07:51,440 - Γεια σου. - Γεια σου. 67 00:07:51,441 --> 00:07:54,465 Paul, Sandra Winckler. Αυτή είναι μαζί μας πριν από μερικές εβδομάδες. 68 00:07:54,466 --> 00:07:55,967 - Γεια σου. - Πάμε. 69 00:08:13,723 --> 00:08:15,239 Από πού είναι η φωτογραφία; 70 00:08:20,417 --> 00:08:22,673 Αφού πέθανε η Ιζαμπέλ, Πούλησα το σπίτι. 71 00:08:23,566 --> 00:08:25,642 Όλο το περιεχόμενο είναι σε κατάθεση. 72 00:08:27,616 --> 00:08:30,875 - Πού είναι η κατάθεση; - Δεν είναι μακριά από εδώ. 73 00:08:32,185 --> 00:08:34,068 Δεν είσαι από την περιοχή; 74 00:08:34,069 --> 00:08:37,589 Ναι, είμαι από το Le Tróport. Δεν είμαι εδώ για λίγο. 75 00:08:39,069 --> 00:08:40,390 Παύλος... 76 00:08:41,642 --> 00:08:44,333 Το ατύχημα σου ήταν πριν από 8 μήνες μετά τον θάνατο της συζύγου του. 77 00:08:44,334 --> 00:08:47,489 Είσαι σε κλινική αποκατάστασης πριν από δύο χρόνια. 78 00:08:48,267 --> 00:08:53,366 Όποιος δημοσίευσε τη φωτογραφία μπορεί Σε επισκέφτηκα στην κλινική; 79 00:08:53,367 --> 00:08:55,042 Όχι. 80 00:08:55,043 --> 00:08:58,420 Δεν τράβηξα φωτογραφία μόνο εμένα να βάλει στο κομοδίνο. 81 00:09:10,517 --> 00:09:12,151 Βγήκε από την τρύπα; 82 00:09:12,754 --> 00:09:14,368 Θα επιστρέψει; 83 00:09:26,777 --> 00:09:29,165 Εντάξει, το έγραψα. 84 00:09:29,756 --> 00:09:33,437 Ευχαριστώ. Σάντρα, έχουμε τα ονόματα από τα άλλα δύο θύματα. 85 00:09:33,438 --> 00:09:36,774 Catherine Mandrin και η έφηβη είναι η Sarah Bergeron. 86 00:09:36,775 --> 00:09:39,854 Δύο ανοιχτοί τάφοι. Το πρώτο, 15 χλμ νότια 87 00:09:39,855 --> 00:09:41,991 και το δεύτερο, 22 χλμ ανατολικά. 88 00:09:45,461 --> 00:09:46,845 Είσαι καλά, Παύλο; 89 00:09:47,905 --> 00:09:51,726 - Πότε ήταν το πρώτο σπίτι; - Πριν από ένα μήνα. 90 00:09:51,727 --> 00:09:54,168 40 χλμ. από την άλλη πλευρά από το Le Tróport. 91 00:09:54,169 --> 00:09:57,357 Το ίδιο σενάριο, τρία πτώματα, αλλά χωρίς τη φωτογραφία σου. 92 00:09:58,685 --> 00:10:01,484 - Υπάρχει σχέση μεταξύ των θυμάτων; - Όχι. 93 00:10:02,828 --> 00:10:06,328 Ξέρετε κάποιον που θα μπορούσε να κάνω κάτι τέτοιο; 94 00:10:06,329 --> 00:10:09,807 Δημιουργία «οικογενειών» στα σπίτια κοντά στο σημείο που γεννήθηκες; 95 00:10:09,808 --> 00:10:11,209 Όχι, δεν έχω ιδέα. 96 00:10:12,944 --> 00:10:16,031 Γιατί να βάλεις τη φωτογραφία σου εκεί; Αυτό σημαίνει την οικογένειά σου; 97 00:10:16,681 --> 00:10:18,061 Ναι, είναι δυνατόν. 98 00:10:39,128 --> 00:10:41,020 Η ταφόπλακα ακόμα δεν τοποθετήθηκε. 99 00:10:41,021 --> 00:10:44,792 Μόλις αφαίρεσαν τις πέτρες και άνοιξε το φέρετρο. 100 00:10:44,793 --> 00:10:46,753 Όπως θα δείτε... 101 00:10:46,754 --> 00:10:50,009 Τιμή σας, δεν είναι εύκολο σηκώστε ένα σώμα. 102 00:10:52,831 --> 00:10:55,508 Εντάξει, δύο από εσάς προσπάθησε να με σηκώσεις. 103 00:10:56,357 --> 00:10:58,493 Έτσι ακριβώς. Περίμενε μια στιγμή. 104 00:10:58,494 --> 00:10:59,795 Πάω να παίξω νεκρός. 105 00:11:01,469 --> 00:11:04,697 - Σταμάτα. - Περίμενε. Όχι έτσι. 106 00:11:04,698 --> 00:11:07,609 - Δεν είναι τόσο εύκολο. - Ναι. 107 00:11:10,190 --> 00:11:13,434 - Εντάξει, ας προσπαθήσουμε με τρεις. - Προσοχή τώρα. 108 00:11:13,435 --> 00:11:15,337 - Προσοχή! - Σωστά. 109 00:11:15,969 --> 00:11:19,590 Maxine, δύο άτομα μπορούν να το κάνουν. Υπάρχουν σημάδια εδώ. 110 00:11:20,590 --> 00:11:22,417 Ο σταυρός αφαίρεσε το βάρος. 111 00:11:22,418 --> 00:11:24,935 Πρέπει να έχουν χρησιμοποιήσει ένα σύστημα τροχαλίας. 112 00:11:24,936 --> 00:11:26,983 Το οποίο λειτούργησε ως μοχλός. Έτσι, τράβηξαν. 113 00:11:26,984 --> 00:11:29,375 Θα ήταν δύσκολο, αλλά όχι αδύνατο. 114 00:11:31,926 --> 00:11:34,343 Έτσι ξέθαψαν Ο Βέμπερ εδώ. 115 00:11:34,344 --> 00:11:36,385 Κατερίνα Μανδρίν 30 χλμ από εδώ. 116 00:11:36,815 --> 00:11:39,129 Μετά το κορίτσι. Πώς ήταν το όνομά της; 117 00:11:39,130 --> 00:11:41,310 - Σάρα Μπέρτζερον. - Σάρα Μπέρτζερον. 118 00:11:42,083 --> 00:11:44,186 Αυτή ξεθάφτηκε 20 χλμ, ανατολικά. 119 00:11:44,187 --> 00:11:45,645 Όλα σε μια νύχτα μόνο. 120 00:11:45,646 --> 00:11:49,056 Επιπλέον, χρειάζονταν χρόνο να βάλει τα πτώματα στο σπίτι. 121 00:11:51,145 --> 00:11:52,737 Δεν είναι εύκολο. 122 00:11:55,216 --> 00:11:56,533 Πάμε. 123 00:12:00,779 --> 00:12:03,896 Οι γονείς της Sarah Bergeron ακόμα δεν ειδοποιήθηκαν. Μπορείτε να πάτε; 124 00:12:03,897 --> 00:12:05,652 - Δεν ξέρουν; - Όχι. 125 00:12:05,653 --> 00:12:06,954 Σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνω. 126 00:12:08,171 --> 00:12:11,127 - Πότε θα επιστρέψει ο Maisonneuve; - Δεν ξέρω, είναι περίεργο. 127 00:12:11,128 --> 00:12:12,729 Είναι διαφορετικός. 128 00:12:13,411 --> 00:12:17,401 Θάνατος συζύγου, ατύχημα, δύο εβδομάδες σε κώμα... 129 00:12:17,402 --> 00:12:20,686 και ξύπνα χωρίς να ξέρεις αν μπορούσα ακόμα να περπατήσω. 130 00:12:20,687 --> 00:12:24,384 Τι πέρασε τα τελευταία χρόνια; 2 χρόνια, σωματικά και ψυχικά... 131 00:12:24,385 --> 00:12:26,539 Δεν το εύχομαι σε κανέναν. 132 00:12:26,540 --> 00:12:29,841 Η φωτογραφία του σε εκείνο το σπίτι είναι Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται. 133 00:12:31,329 --> 00:12:33,787 Από τότε που έφτασε, φαινόταν περίεργο. 134 00:12:33,788 --> 00:12:36,838 - Παράξενο; - Φαίνεσαι περίεργος! 135 00:12:37,331 --> 00:12:41,012 Σάντρα, σε ξέρω καλά. Τον ξέρεις; 136 00:12:44,554 --> 00:12:47,855 Ναι, ήταν ο εκπαιδευτής μου στην εκπαίδευση για οκτώ χρόνια. 137 00:12:48,351 --> 00:12:50,031 Εντάξει, καταλαβαίνω. 138 00:12:50,441 --> 00:12:51,943 Τοιουτοτροπώς; 139 00:12:52,871 --> 00:12:55,553 Ξέρω ότι είχε φήμη του να είναι ένας πόνος στον κώλο. 140 00:12:55,554 --> 00:12:58,120 Είδα ότι δεν έμεινε πολύ χαρούμενος που σε βλέπω. 141 00:12:59,113 --> 00:13:01,586 Ήταν στενοχωρημένη για εκείνον δεν σε αναγνώρισε; 142 00:13:02,342 --> 00:13:03,802 Ξέρει να χρησιμοποιεί λέξεις, δεν είναι; 143 00:13:04,903 --> 00:13:07,004 Αφήστε με να περάσω. Είναι ο τάφος του άντρα μου. 144 00:13:07,005 --> 00:13:08,455 - Όχι, κυρία... - Άφησε με! 145 00:13:08,456 --> 00:13:09,810 Είναι ο τάφος του συζύγου μου. 146 00:13:09,811 --> 00:13:12,436 - Άφησέ την. Η κυρία Βέμπερ... - Άσε με να περάσω. 147 00:13:12,437 --> 00:13:13,838 Αφήστε την. κυρία Βέμπερ. 148 00:14:01,258 --> 00:14:03,526 Πρέπει να τα φτιάξω μερικές ερωτήσεις. 149 00:14:05,059 --> 00:14:07,010 Ήξερε τα άλλα θύματα; 150 00:14:11,080 --> 00:14:13,065 Η κόρη σας το ήξερε; 151 00:14:15,148 --> 00:14:16,677 Όχι, δεν νομίζω. 152 00:14:23,978 --> 00:14:27,105 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 153 00:14:27,106 --> 00:14:29,529 Την θάψαμε πριν τρεις μέρες. 154 00:14:30,812 --> 00:14:32,949 Γιατί αυτή; Γιατί όχι κάποιος άλλος; 155 00:14:35,622 --> 00:14:38,641 Μέχρι τώρα, Νομίζουμε ότι οι ένοχοι... 156 00:14:39,317 --> 00:14:41,465 επιλέξτε τα θύματα τυχαία. 157 00:14:42,616 --> 00:14:43,998 Τυχαία; 158 00:14:45,713 --> 00:14:47,077 Ναι, τυχαία. 159 00:16:03,130 --> 00:16:05,135 Σας έχω ήδη πει όλα όσα ξέρω. 160 00:16:05,136 --> 00:16:09,569 Η φωτογραφία, τα σπίτια στο δικό μου πατρίδα, Le Tróport... 161 00:16:09,570 --> 00:16:13,427 Οι ένοχοι είναι από το παρελθόν μου. Μου στέλνουν μήνυμα. 162 00:16:13,428 --> 00:16:16,306 Τι μήνυμα; Αυτό ανήκει Αυτή η οικογένεια των πτωμάτων; 163 00:16:17,032 --> 00:16:18,810 Τι ακολουθεί στη λίστα; 164 00:16:19,649 --> 00:16:23,356 Ας πούμε ότι έχεις δίκιο. Γιατί κάποιος θέλει εκδίκηση; 165 00:16:23,357 --> 00:16:24,975 Έχει 25 χρόνια καριέρα. 166 00:16:24,976 --> 00:16:29,019 Ξέρετε πόσοι πιστεύουν ότι ο Παύλος Η Maisonneuve τους κατέστρεψε τη ζωή; 167 00:16:29,020 --> 00:16:31,058 Αλήθεια, αλλά ποιος θα έφτανε τόσο μακριά; 168 00:16:31,059 --> 00:16:33,440 Ξεθάψτε σώματα να βάλεις σπίτια... 169 00:16:33,441 --> 00:16:36,038 Γιατί τόση δουλειά; 170 00:16:36,875 --> 00:16:40,169 Αν κάποιος ήθελε να σκοτώσει Maisonneuve, θα ήταν εύκολο. 171 00:16:40,170 --> 00:16:41,671 Γιατί όχι μια βολή στο πίσω μέρος του κεφαλιού; 172 00:16:42,215 --> 00:16:45,568 Κι αν οι ένοχοι Δεν τον θέλουν απλώς νεκρό; 173 00:16:45,569 --> 00:16:47,968 Θέλουν να διασκεδάσουν λίγο πρώτα... 174 00:16:47,969 --> 00:16:49,720 όπως η γάτα και το ποντίκι. 175 00:16:51,109 --> 00:16:55,881 Αν είναι από το παρελθόν σου, πως προχωρουμε? 176 00:16:58,673 --> 00:17:00,044 Παύλο, τι πιστεύεις; 177 00:17:00,657 --> 00:17:04,624 Όχι, Μαξ. Η επιστροφή μου αποκλείεται. 178 00:17:04,625 --> 00:17:07,825 Τι θα κάνεις λοιπόν, Παύλο; Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας... 179 00:17:07,826 --> 00:17:11,615 κάνε τις ασκήσεις σου στην κλινική αποκατάστασης... 180 00:17:11,616 --> 00:17:13,288 και ας ασχοληθούμε με το χάλι; 181 00:17:13,289 --> 00:17:16,560 Απαντώ σε όλες τις ερωτήσεις, Σε συνοδεύω στο χωράφι 182 00:17:16,561 --> 00:17:18,440 αλλά δεν επιστρέφω για την αστυνομία. 183 00:17:24,643 --> 00:17:25,952 Ετοιμος. 184 00:17:25,953 --> 00:17:27,354 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 185 00:17:30,922 --> 00:17:32,312 Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 186 00:17:32,313 --> 00:17:35,263 Μαντέψτε πόσες Maisonneuve στάλθηκε φυλακή σε 25 χρόνια; 187 00:17:35,949 --> 00:17:37,790 - 230. - 230; 188 00:17:37,791 --> 00:17:39,654 - Ναι. -Εντυπωσιακό. 189 00:17:39,655 --> 00:17:41,056 Ναι. 190 00:17:46,725 --> 00:17:48,129 Σάντρα, μπορείς να παίξεις το κουνέλι; 191 00:17:50,401 --> 00:17:53,070 Γεια σας, είμαι το κουνελάκι που δεν μπορεί να πάει σπίτι 192 00:17:53,071 --> 00:17:56,509 γιατί πρέπει να κοιτάς τα πτώματα και ελέγξτε 230 αρχεία. 193 00:17:58,980 --> 00:18:00,281 Φάρμακο. 194 00:18:00,492 --> 00:18:02,208 Είσαι ο μόνος που γελάει. 195 00:18:02,209 --> 00:18:04,359 Ακόμα και η κόρη μου ντρέπεται. 196 00:18:07,211 --> 00:18:08,589 Αλ�; 197 00:18:13,855 --> 00:18:16,037 Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω. 198 00:18:16,038 --> 00:18:18,958 Ας πούμε Paul Maisonneuve Είναι ασθενής... 199 00:18:19,720 --> 00:18:22,510 - Δύσκολο; - Μοναχικός. 200 00:18:22,511 --> 00:18:25,107 Paul Maisonneuve απομονώθηκε από τον κόσμο. 201 00:18:25,108 --> 00:18:26,654 Δεν διαβάζει εφημερίδα. 202 00:18:26,655 --> 00:18:29,349 Δεν ακούει ποτέ ραδιόφωνο ή παρακολουθήστε τηλεόραση. 203 00:18:29,350 --> 00:18:31,470 Ζει με τα φαντάσματά σου. 204 00:18:34,931 --> 00:18:36,252 Ευχαριστώ. 205 00:18:55,160 --> 00:18:56,824 Αυτό είναι λίγο διαφορετικό. 206 00:18:57,686 --> 00:18:59,133 Καδράρετε μια φωτογραφία σαν αυτό... 207 00:19:05,585 --> 00:19:06,886 Είναι ο γιος του; 208 00:19:08,771 --> 00:19:11,393 - Έχεις τα στοιχεία του; - Ναι, νομίζω ότι έχω. 209 00:19:11,902 --> 00:19:13,795 - Θα το πάρω. - Ευχαριστώ. 210 00:20:17,354 --> 00:20:20,286 - Έχει πολλούς εχθρούς; - Δεν έχω ιδέα. 211 00:20:20,287 --> 00:20:22,552 Φαντάζομαι ότι έχει. Το να είσαι αστυνομικός... 212 00:20:22,553 --> 00:20:24,500 - Έχει φίλους; - Όχι. 213 00:20:25,296 --> 00:20:27,580 Ποτέ δεν είχε πολλά. Πάντα δούλευε. 214 00:20:29,200 --> 00:20:31,256 Τελικά έφυγε από την απόκρυψη; 215 00:20:31,684 --> 00:20:33,029 Τοιουτοτροπώς; 216 00:20:33,030 --> 00:20:35,258 Έφυγε από την κλινική της αποκατάστασης; 217 00:20:35,259 --> 00:20:36,560 Έσβησε. 218 00:20:41,882 --> 00:20:43,574 Βλέπεις πάντα τον πατέρα σου; 219 00:20:47,247 --> 00:20:49,853 Δηλαδή τον είδες από το ατύχημά του; 220 00:20:49,854 --> 00:20:51,589 - Από…; - Το ατύχημά του. 221 00:20:51,590 --> 00:20:52,891 Ποιο ατύχημα; 222 00:20:53,802 --> 00:20:56,158 Τοιουτοτροπώς; Το ατύχημά του. 223 00:20:56,554 --> 00:20:58,354 Όλοι ξέρουν τι έγινε, σωστά; 224 00:21:03,014 --> 00:21:06,705 - Γιατί θέλετε τον φάκελο του Παύλου; - Θέλω απλώς να ελέγξω κάτι. 225 00:21:06,706 --> 00:21:09,769 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Το ξέρω, Ντένις. Αλλά είναι σημαντικό. 226 00:21:11,262 --> 00:21:12,563 Πάμε. 227 00:21:14,597 --> 00:21:16,231 Έλα, Ντένις. 228 00:21:16,232 --> 00:21:18,471 Ευχαριστώ. Είσαι γλυκιά μου. 229 00:21:46,712 --> 00:21:49,164 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΙΛΗΣ 230 00:22:11,945 --> 00:22:14,859 - Άκουσα τη γυναίκα σου να έφυγε. - Ναι. 231 00:22:14,860 --> 00:22:18,609 «Μιάι Μάο», μου είπε. "Σ 'αγαπώ" στα κρεολικά. 232 00:22:18,610 --> 00:22:20,011 «Ο καιρός είναι πολύ κακός εδώ». 233 00:22:21,250 --> 00:22:23,875 Ετοίμασε τις βαλίτσες της και πήρε μαζί της το αγόρι. 234 00:22:26,331 --> 00:22:27,859 Πόσο χρονών είναι; 235 00:22:29,724 --> 00:22:31,659 Θα είναι 12 χρόνια σύντομα. 236 00:22:36,095 --> 00:22:37,568 Και ο γιος σου; 237 00:22:38,315 --> 00:22:39,758 Ο Θωμάς είναι μια χαρά. 238 00:22:40,794 --> 00:22:42,283 Τουλάχιστον, αυτό νομίζω. 239 00:22:43,894 --> 00:22:45,825 Είναι περίπλοκο μεταξύ μας τώρα. 240 00:22:49,951 --> 00:22:51,417 Είναι έτσι. 241 00:22:53,401 --> 00:22:55,077 Πού ήταν το πρώτο σπίτι; 242 00:22:55,078 --> 00:22:57,485 Στην άλλη πλευρά του Le Tróport, στο Merse. 243 00:22:57,486 --> 00:23:00,370 Για να μεγεθύνετε την εικόνα, Απλά κάντε το έτσι με τα δάχτυλά σας. 244 00:23:00,371 --> 00:23:01,835 Ευχαριστώ, έχω ένα που μου αρέσει. 245 00:23:01,836 --> 00:23:03,747 είσαι πολύ καλά αντιμετωπίζονται στο PJ. 246 00:23:03,748 --> 00:23:05,349 Όχι. Αυτό είναι δικό μου. 247 00:23:06,128 --> 00:23:07,569 Η PJ δεν πληρώνει για αυτό. 248 00:23:07,570 --> 00:23:11,465 Όχι, το αγόρασα, με δικά μου χρήματα. 249 00:23:11,466 --> 00:23:12,786 Σαν ενήλικας. 250 00:23:15,050 --> 00:23:18,271 Άφησαν τη φωτογραφία τους στο δεύτερο σπίτι 251 00:23:18,272 --> 00:23:19,673 αλλά όχι στην αρχή. 252 00:23:20,514 --> 00:23:21,848 Γιατί; 253 00:23:22,171 --> 00:23:26,188 Υπάρχει κάτι, ένα αντικείμενο ή μια φωτογραφία, Τι αναγνωρίζετε; 254 00:23:26,189 --> 00:23:27,489 Όχι. 255 00:23:27,956 --> 00:23:30,480 Αυτή η νεαρή αστυνομικός, Σάντρα... 256 00:23:30,481 --> 00:23:33,490 - Πώς τα πάει; - Καλά. 257 00:23:34,369 --> 00:23:35,727 Πάει καλά. 258 00:23:37,467 --> 00:23:39,481 Μπορεί να είναι λίγο περίεργο μερικές φορές. 259 00:23:40,088 --> 00:23:42,051 Τοιουτοτροπώς; 260 00:23:42,052 --> 00:23:44,201 Δεν ξέρω πώς είναι στο σπίτι 261 00:23:44,202 --> 00:23:47,537 αλλά απλά κοιτάξτε το γραφείο της στο γραφείο. 262 00:23:48,134 --> 00:23:50,934 Τίποτα παράταιρο, όλα καθαρά και τακτοποιημένα... 263 00:23:52,595 --> 00:23:54,381 Και στο γήπεδο πώς είναι; 264 00:23:54,382 --> 00:23:56,990 Τέλειος. Την είδες στο νεκροταφείο. 265 00:23:57,657 --> 00:23:59,629 Παρατηρήστε, κάντε ερωτήσεις... 266 00:24:00,023 --> 00:24:01,521 Μην αφήσεις τίποτα να περάσει. 267 00:24:02,969 --> 00:24:04,341 Όπως εσύ, στην εποχή σου. 268 00:24:09,965 --> 00:24:13,613 Δεν τη θυμάσαι καν της εκπαίδευσης, πριν από οκτώ χρόνια; 269 00:25:00,481 --> 00:25:03,988 Ο τύπος τόλμησε να πει ότι είχαμε από την αγορά ενός μικρότερου σπιτιού. 270 00:25:03,989 --> 00:25:05,290 Πόσο θράσος! 271 00:25:08,505 --> 00:25:10,374 Αλλά δεν σε νοιάζει. 272 00:25:10,375 --> 00:25:12,171 Δεν θέλει να φύγει από εδώ. 273 00:25:12,172 --> 00:25:15,396 Ανάγκες της Αρχοντιάς σας από την πόλη, από τη φασαρία. 274 00:25:15,397 --> 00:25:18,521 Μυρίστε το φαγητό, ακούστε τον θόρυβο από τους γείτονες. 275 00:25:18,522 --> 00:25:21,732 Κυρίως αυτό. Αυτό είναι που με ενδιαφέρει. 276 00:25:27,621 --> 00:25:30,087 Δες αυτό. Δεν είναι κακό. 277 00:25:31,152 --> 00:25:32,558 Ναι, στη Φινλανδία... 278 00:25:34,266 --> 00:25:35,590 Ηλίθιος. 279 00:27:04,635 --> 00:27:07,221 Θα μπω πρώτος, μόνος. Σε πειράζει; 280 00:27:45,388 --> 00:27:47,965 Είναι η πρώτη φορά που έρχεσαι εδώ από το ατύχημα; 281 00:27:55,256 --> 00:27:56,556 Μπορώ...; 282 00:28:05,616 --> 00:28:07,257 Δεν θα βρείτε τίποτα εδώ. 283 00:28:07,658 --> 00:28:10,882 Θα ήταν πολύ ανόητο να μην το αφήσετε ίχνη στα σπίτια 284 00:28:10,883 --> 00:28:13,105 αλλά δώσε το και αφήστε δακτυλικά αποτυπώματα εδώ. 285 00:28:13,772 --> 00:28:15,798 Πόσα κλειδιά έχει η κατάθεση; 286 00:28:16,562 --> 00:28:18,139 Μόνο ένα. Είμαι μαζί της. 287 00:28:20,528 --> 00:28:21,881 Μόνο ένα. Είναι μαζί του. 288 00:28:32,728 --> 00:28:35,214 Στη Μαδαγασκάρη, η εκταφή είναι τελετουργία. 289 00:28:35,603 --> 00:28:37,225 Για τι; 290 00:28:37,728 --> 00:28:39,891 Για να ξαναδούμε αυτούς που αγαπούν. 291 00:28:42,612 --> 00:28:44,597 Μια Αμερικανίδα εκτάφηκε. 292 00:28:44,598 --> 00:28:47,099 Έσκαψαν το σώμα της, μετά το έκαψαν. 293 00:28:47,100 --> 00:28:49,850 Για να σταματήσει το φάντασμά της να μιλήσω, νομίζω. 294 00:28:51,467 --> 00:28:53,925 - Τα βρήκες όλα αυτά; - Ναι. 295 00:29:00,653 --> 00:29:02,841 Σχετικά με το ατύχημα σου, πριν δύο χρόνια... 296 00:29:02,842 --> 00:29:04,143 Πώς έγινε; 297 00:29:05,653 --> 00:29:07,983 Πώς συμβαίνει όταν αν χτυπήσεις δέντρο; 298 00:29:09,094 --> 00:29:11,981 Ήταν σκοτεινά, έβρεχε πολύ. Έχασα τον έλεγχο. 299 00:29:12,789 --> 00:29:15,519 - Γιατί; - Ήθελα απλώς να μάθω. 300 00:29:16,328 --> 00:29:17,634 Σάντρα. 301 00:29:18,780 --> 00:29:21,965 Η σχέση των θυμάτων... Ακόμα πιστεύετε ότι είναι τυχαίο; 302 00:29:21,966 --> 00:29:25,731 Ο Didier Muse αυτοκτόνησε πριν από ένα μήνα. Πετάχτηκε από έναν γκρεμό. 303 00:29:25,732 --> 00:29:29,018 Τον έθαψαν, τον ξέθαψαν και τοποθετήθηκε στο πρώτο σπίτι. 304 00:29:29,019 --> 00:29:32,732 Δεύτερο σπίτι, ο Μπέρναρντ Βέμπερ... Μαντέψτε πώς πέθανε; 305 00:29:32,733 --> 00:29:35,715 Αυτοκτονία. Αυτός επίσης πέταξε από έναν γκρεμό. 306 00:29:49,887 --> 00:29:54,249 Μέχρι στιγμής, έχουμε έξι θύματα σε δύο στολισμένα σπίτια. 307 00:29:54,250 --> 00:29:56,809 Πρώτα... Δεύτερο... 308 00:29:56,810 --> 00:30:00,034 Στην περίπτωση των γυναικών και οι έφηβοι, πιστεύω 309 00:30:00,035 --> 00:30:03,115 που επιλέχθηκαν για συμπληρώστε την οικογενειακή εικόνα. 310 00:30:03,676 --> 00:30:06,595 - Με τους άντρες όμως είναι διαφορετικά. - Σαν αυτό; 311 00:30:07,097 --> 00:30:08,978 Νομίζουμε ότι ο Didier Muse... 312 00:30:10,022 --> 00:30:12,276 και Bernard Weber δολοφονήθηκαν. 313 00:30:12,277 --> 00:30:13,592 Πώς είναι; 314 00:30:13,593 --> 00:30:16,375 Πρώτον, και τα δύο ήταν που βρέθηκε στη βάση των βράχων. 315 00:30:16,376 --> 00:30:20,107 Μετά δούλεψαν και οι δύο σε αστικές κατασκευές. 316 00:30:20,108 --> 00:30:24,861 Θέλεις να το πιστέψω ο ένοχος σκοτώνει δύο παιδιά, 317 00:30:24,862 --> 00:30:26,941 σκηνοθεσία αυτοκτονιών, 318 00:30:26,942 --> 00:30:31,021 και περιμένετε υπομονετικά μέχρι Είναι τα θύματα στα φέρετρα; 319 00:30:31,022 --> 00:30:34,970 Και μετά τη διάπραξη του εγκλήματος τέλεια, τα ξεθάβει; 320 00:30:34,971 --> 00:30:38,014 Βρείτε τους οικογένεια και τα βάζει σε ένα σπίτι...; 321 00:30:39,502 --> 00:30:41,891 - Ποια είναι η λογική; - Δεν υπάρχει. 322 00:30:41,892 --> 00:30:43,515 Ναι, μπορεί να υπάρχει. 323 00:30:44,806 --> 00:30:46,606 Κάποιος άλλος είναι ξεθάβοντάς τα. 324 00:30:47,878 --> 00:30:51,004 Ο δολοφόνος θέλει τους θανάτους να θεωρηθούν ως αυτοκτονίες. 325 00:30:51,005 --> 00:30:52,899 Σκότωσε τον Βέμπερ, σκότωσε τον Μούσα. 326 00:30:53,292 --> 00:30:55,225 Όλα πήγαν όπως είχε προγραμματιστεί. 327 00:30:55,226 --> 00:30:57,675 Απλώς κάποιος είναι ξεθάβοντας τα πτώματα. 328 00:30:57,676 --> 00:30:59,377 Ακριβώς. 329 00:31:00,210 --> 00:31:02,713 Κάποιος που ξέρει τι κάνει ο δολοφόνος. 330 00:31:03,499 --> 00:31:07,288 Που αφήνει τα πτώματα στα σπίτια να μοιάζει με οικογένεια, 331 00:31:07,289 --> 00:31:10,189 και μια φωτογραφία του Paul Maisonneuve, σαν μήνυμα. 332 00:31:11,979 --> 00:31:13,325 Ένα μήνυμα; 333 00:31:13,953 --> 00:31:15,261 Να μου πεις τι; 334 00:31:16,008 --> 00:31:18,175 Λέγοντας: «Σκοτώθηκαν. 335 00:31:18,176 --> 00:31:20,002 Δεν μπορώ να πω ή να μην κάνεις τίποτα 336 00:31:20,003 --> 00:31:23,158 αλλά μπορείς να τα βρεις και τιμωρήστε τους για μένα». 337 00:31:47,875 --> 00:31:49,227 Τζάστιν! 338 00:31:50,387 --> 00:31:52,685 Το δεύτερο σπίτι... Είναι και της GECO; 339 00:31:52,686 --> 00:31:53,986 Ναι, από την GECO. 340 00:31:53,987 --> 00:31:56,349 Χτίζουν τρία από κάθε τέσσερα σπίτια εδώ. 341 00:31:56,795 --> 00:32:00,481 - Το αφεντικό είναι ακόμα ο Henri Norbert; - Ναι, γιατί; Τον ξέρεις; 342 00:32:17,333 --> 00:32:19,218 Άκουσα για τη γυναίκα σου. 343 00:32:19,219 --> 00:32:21,693 - Πραγματικά λυπάμαι. - Ευχαριστώ. 344 00:32:22,356 --> 00:32:24,296 Συχνάσατε σχολείο μαζί; 345 00:32:26,026 --> 00:32:28,798 Πώς ήταν ο Paul Maisonneuve όταν ήσουν 14; 346 00:32:29,243 --> 00:32:32,312 μακριά μαλλιά, γεμάτα σπυράκια... 347 00:32:32,313 --> 00:32:35,074 «Γένεσις» γραμμένο με μαύρο στυλό στο σακίδιο...; 348 00:32:35,075 --> 00:32:36,431 Λίγο-πολύ αυτό. 349 00:32:36,432 --> 00:32:39,106 - Ελάχιστα έχουμε δει ο ένας τον άλλον από τότε. - Αλήθεια. 350 00:32:40,223 --> 00:32:43,418 Παύλο, χαίρομαι που είσαι υπεύθυνος αυτής της περίεργης υπόθεσης. 351 00:32:43,478 --> 00:32:45,741 Paul Maisonneuve δεν είναι υπεύθυνος. 352 00:32:46,907 --> 00:32:49,567 - Συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα. 353 00:32:51,230 --> 00:32:53,837 Όταν έμαθα τι έγινε, Μίλησα με τον αναπληρωτή μας. 354 00:32:53,838 --> 00:32:55,722 Είναι τρομερό για την οικογένεια των θυμάτων. 355 00:32:55,723 --> 00:32:57,756 Αλλά τα ΜΜΕ είναι εκμεταλλευόμενος. 356 00:32:57,757 --> 00:33:01,629 Δύο έργα βρίσκονται ήδη σε παρακμή, με πωλήσεις κάτω από 30% - 35%. 357 00:33:02,065 --> 00:33:04,626 - Η κατάσταση είναι κρίσιμη. - Καταλαβαίνω. 358 00:33:04,627 --> 00:33:08,586 Είναι μια λίστα με τα θύματα. Αναγνωρίζετε κανένα όνομα; 359 00:33:17,357 --> 00:33:18,672 Όχι. 360 00:33:23,556 --> 00:33:25,940 - Παύλο, χαίρομαι που σε βλέπω. - Ομοίως. 361 00:33:25,941 --> 00:33:27,442 Δικαίωμα. Μεγάλος. 362 00:33:29,019 --> 00:33:32,613 Δεκάρα. Αγαπητέ μου Παύλο... 363 00:33:32,614 --> 00:33:34,816 Συγγνώμη, λυπάμαι. 364 00:33:35,646 --> 00:33:36,992 Είναι το συναίσθημα. 365 00:33:38,887 --> 00:33:42,115 Και μετά; Αυτή η ιστορία πτωμάτων σε σπίτια... 366 00:33:42,116 --> 00:33:43,860 Όλοι μιλούν για αυτό. 367 00:33:43,861 --> 00:33:47,375 Τι συμβαίνει; Ξεθάβω άνθρωποι, παιδιά, είναι τρέλα. 368 00:33:47,376 --> 00:33:48,680 Ναι αλήθεια. 369 00:33:48,681 --> 00:33:50,844 - Είστε για την υπόθεση; - Είμαι ναι. 370 00:33:51,244 --> 00:33:54,780 - Είναι λογικό, δεδομένου του ονόματός σου. - Σαν αυτό; 371 00:33:54,781 --> 00:33:57,509 "Maisonneuve"... σημαίνει «νέο σπίτι». 372 00:33:57,510 --> 00:33:58,811 Είναι αλήθεια. 373 00:34:00,086 --> 00:34:03,173 - Δουλεύεις εδώ; - Ναι, επιβιώνω. 374 00:34:03,174 --> 00:34:06,627 Ο Henri με έχει βοηθήσει πολύ, Θυμάμαι τις καλές στιγμές. 375 00:34:07,153 --> 00:34:08,721 - Οι καλές στιγμές... - Ναι. 376 00:34:08,722 --> 00:34:12,612 Έλα σπίτι απόψε. Θα κάνουμε έκπληξη στην Κορίν. 377 00:34:12,613 --> 00:34:14,884 Ελάτε για δείπνο, ας διασκεδάσουμε λοιπόν. 378 00:34:14,885 --> 00:34:16,194 Ναι, θα δούμε. 379 00:34:16,195 --> 00:34:18,557 - Υπάρχει μέρος για να μείνετε; - Όχι, αλλά μην ανησυχείς. 380 00:34:18,558 --> 00:34:21,250 Αποφασίστηκε λοιπόν. Δεν δέχομαι την άρνηση. 381 00:34:21,251 --> 00:34:23,011 Μπορείτε να μείνετε μαζί μας, Είστε καλά; 382 00:34:49,237 --> 00:34:50,650 Τι συμβαίνει; 383 00:34:50,651 --> 00:34:53,805 Την ημέρα του θανάτου του Μούσα, Ο Νόρμπερτ ήταν στο Παρίσι. 384 00:34:53,806 --> 00:34:57,907 Και ήμουν στο εξωτερικό όταν Ο Βέμπερ πέταξε στον γκρεμό. 385 00:34:57,908 --> 00:35:01,346 - Ναι, θα ήταν πολύ εύκολο. - Αλήθεια. 386 00:35:04,796 --> 00:35:08,199 Γνωρίζατε ότι ο Paul Maisonneuve Προσπάθησες να αυτοκτονήσεις πριν από δύο χρόνια; 387 00:35:13,357 --> 00:35:15,899 - Το ήξερες ή όχι; - Ήταν ένα ατύχημα. 388 00:35:15,900 --> 00:35:18,428 Κόψε το, Τζάστιν. Είδα κάτι που αποδεικνύει το αντίθετο. 389 00:35:18,429 --> 00:35:20,030 Δεν βρέθηκε τίποτα. 390 00:35:20,575 --> 00:35:23,959 Ξέρετε τι θα σήμαινε αν είχε προσπαθήσει να αυτοκτονήσει; 391 00:35:24,395 --> 00:35:27,920 Ναι, δεν μπορούσε να γυρίσει πίσω Η Δικαστική Αστυνομία. 392 00:35:30,536 --> 00:35:31,872 Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε; 393 00:35:31,873 --> 00:35:34,962 - Θα τον καταγγείλεις; - Φυσικά, αυτός είμαι, Τζάστιν! 394 00:35:35,415 --> 00:35:38,257 Δεν μας τα είπε όλα. Κρύβει πράγματα. 395 00:35:39,710 --> 00:35:41,074 Και ξέρεις. 396 00:36:07,441 --> 00:36:09,441 Πείτε καληνύχτα στον Παύλο. 397 00:36:09,922 --> 00:36:11,463 Καλησπέρα, Παύλο. 398 00:36:11,464 --> 00:36:13,827 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα μαμά. 399 00:36:13,828 --> 00:36:16,257 - Θα με φιλήσεις καληνύχτα; - Πάω. 400 00:36:16,258 --> 00:36:18,579 -Καληνύχτα. - Έλα, έλα... 401 00:36:19,226 --> 00:36:21,146 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 402 00:36:27,371 --> 00:36:29,328 Είναι απόλαυση τα λέμε δύο. 403 00:36:30,732 --> 00:36:32,041 Ναί. 404 00:36:32,779 --> 00:36:34,535 καλά κάνεις. 405 00:36:35,880 --> 00:36:37,639 Θα μας πάρουν το σπίτι σε τρεις μήνες. 406 00:36:40,390 --> 00:36:43,115 - ΠΟΥ; - Τράπεζες, πιστωτικές εταιρείες... 407 00:36:43,701 --> 00:36:45,409 Αυτή είναι μια πόλη-φάντασμα. 408 00:36:45,999 --> 00:36:48,221 Δεν δουλεύω 5 χρόνια. Και ο Damien... 409 00:36:48,759 --> 00:36:51,618 Ο Νόρμπερτ τον βοήθησε, αλλά ξέρεις πώς είναι. 410 00:36:52,203 --> 00:36:53,898 Πάντα είχε... 411 00:36:54,272 --> 00:36:55,772 μανία για μεγαλείο. 412 00:36:55,773 --> 00:36:59,309 Το σπίτι, τα αυτοκίνητα, όλα τα δάνεια 413 00:36:59,310 --> 00:37:00,711 και όλα τα άλλα. 414 00:37:03,229 --> 00:37:04,890 Δεν πάμε καλά, Πολ. 415 00:37:05,650 --> 00:37:07,423 Είμαστε σε βαθιά χάλια. 416 00:37:12,848 --> 00:37:14,698 Η ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΤΟΛΙΣΜΕΝΩΝ ΣΠΙΤΙΩΝ 417 00:37:37,925 --> 00:37:40,808 -Τι κάνεις; - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 418 00:37:41,287 --> 00:37:42,637 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 419 00:37:45,036 --> 00:37:46,441 ΕΙΣΟΔΟΣ 420 00:39:27,595 --> 00:39:28,909 Τι κάνεις εδώ; 421 00:39:33,422 --> 00:39:34,730 Και εσύ; 422 00:39:36,476 --> 00:39:37,957 Τι κάνω εδώ; 423 00:39:41,024 --> 00:39:42,927 Πριν από οκτώ χρόνια, Ήμουν στην προπόνηση. 424 00:39:44,408 --> 00:39:46,334 Ξέρεις τι δασκάλα μου μου είπε 425 00:39:46,335 --> 00:39:48,636 και για τους άλλους ηλίθιους Τι άκουγαν; 426 00:39:49,781 --> 00:39:51,565 «Πάντα να επιστρέφεις Είναι ο τόπος του εγκλήματος. 427 00:39:52,212 --> 00:39:54,340 Γύρνα πίσω μόνος, ώστε να μπορείτε να αναλογιστείτε. 428 00:39:54,341 --> 00:39:56,200 Αφήστε τις μυρωδιές να σε εμπλέξει». 429 00:39:57,301 --> 00:39:58,799 Αυτό κάνω εδώ. 430 00:40:08,106 --> 00:40:09,461 Ευχαριστώ. 431 00:40:10,539 --> 00:40:12,325 Ελπίζω να σας αρέσει αυτού του τύπου σπιτιού. 432 00:40:13,644 --> 00:40:15,923 Όλα είναι καινούργια και καθαρά. 433 00:40:16,781 --> 00:40:18,133 Γιατί το λες αυτό; 434 00:40:19,111 --> 00:40:20,478 Τζάμπα. 435 00:40:23,060 --> 00:40:24,399 Σάντρα... 436 00:40:25,053 --> 00:40:28,535 Ενώ εργαζόταν σε αυτή την υπόθεση, θα ανακαλύψεις πράγματα για μένα. 437 00:40:29,683 --> 00:40:31,500 Σχετικά με την οικογένειά μου, το παρελθόν μου. 438 00:40:33,152 --> 00:40:37,004 Πρέπει να υπάρχει ένα επίπεδο εμπιστοσύνης μεταξύ μας. 439 00:40:37,912 --> 00:40:39,235 Καταλαβαίνει; 440 00:40:41,251 --> 00:40:42,636 Τι είναι τόσο αστείο; 441 00:40:43,143 --> 00:40:44,740 Μη μου πεις σχετικά με την εμπιστοσύνη. 442 00:40:45,184 --> 00:40:47,376 Απίστευτος. Είσαι πουλί. 443 00:40:47,377 --> 00:40:48,865 Ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας. 444 00:40:48,866 --> 00:40:51,702 Ξέρω ότι κρύβεις πράγματα, που δεν τα είπε όλα. 445 00:40:53,297 --> 00:40:54,719 Για παράδειγμα...; 446 00:40:58,195 --> 00:40:59,540 Για παράδειγμα... 447 00:40:59,936 --> 00:41:03,190 Δεν χρειάζεσαι μπαστούνι. Γιατί το χρησιμοποιείτε; 448 00:41:06,332 --> 00:41:08,635 Προστατεύει τον εαυτό του, αλλά ποιανού; 449 00:41:10,704 --> 00:41:12,466 σε θυμάμαι καλά. 450 00:41:14,467 --> 00:41:16,078 Την αναγνώρισα αμέσως. 451 00:41:18,619 --> 00:41:20,074 Προστατεύει επίσης τον εαυτό του. 452 00:41:21,574 --> 00:41:23,370 Κρύβει και πράγματα. 453 00:41:24,232 --> 00:41:25,981 Είναι αλήθεια; Τι πράγματα; 454 00:41:27,436 --> 00:41:29,286 Πριν από οκτώ χρόνια, κατά τη διάρκεια της προπόνησης... 455 00:41:29,802 --> 00:41:31,667 με καταράστηκες ενός ντροπιασμένου αστυνομικού. 456 00:41:32,517 --> 00:41:34,397 Και έφυγε χτυπώντας την πόρτα. 457 00:41:36,167 --> 00:41:37,488 Τι υπήρχε; 458 00:41:40,380 --> 00:41:42,180 Δεν τον προσέβαλα ενός ντροπιασμένου αστυνομικού. 459 00:41:43,682 --> 00:41:46,196 Ήταν ένας σοβινιστής αστυνομικός μπάσταρδος. 460 00:41:48,080 --> 00:41:49,974 Εσύ και το δικό σου κενός λόγος... 461 00:41:49,975 --> 00:41:54,860 για τις γυναίκες και την ανικανότητά τους να έχει οικογενειακή ζωή και καριέρα. 462 00:41:55,757 --> 00:41:58,199 «Σάντρα, εσύ ποτέ θα είναι αστυνομικός. 463 00:41:58,200 --> 00:42:00,641 Δεν έχει χωρητικότητα ούτε κουράγιο». 464 00:42:01,086 --> 00:42:02,865 Πρέπει να το είπε αυτό εκατό φορές. 465 00:42:08,461 --> 00:42:10,008 Δεν μου απάντησε. 466 00:42:12,024 --> 00:42:14,248 Η συμπεριφορά σου σε σχέση με την εξουσία... 467 00:42:14,249 --> 00:42:17,156 μαζί μου και με οι άλλοι υποψήφιοι, 468 00:42:18,546 --> 00:42:20,297 τις ιστορικές τους αντιδράσεις, 469 00:42:20,991 --> 00:42:22,733 όπως έφυγες, 470 00:42:23,638 --> 00:42:25,553 πριν τρεις μέρες της τελικής εξέτασης... 471 00:42:27,876 --> 00:42:29,231 Τι έγινε; 472 00:42:32,286 --> 00:42:33,791 Δεν είναι δική σου δουλειά. 473 00:42:34,578 --> 00:42:35,883 Όπως θέλετε. 474 00:42:39,948 --> 00:42:41,253 Σάντρα... 475 00:42:42,171 --> 00:42:43,889 Είναι κάποιος παρακολουθώντας μας. 476 00:42:45,198 --> 00:42:47,549 Εκεί, στο σπίτι υπό κατασκευή. 477 00:43:49,795 --> 00:43:52,042 Μην κουνηθείς! 478 00:43:56,130 --> 00:43:57,435 Μην κουνηθείς! 479 00:44:06,559 --> 00:44:09,611 Ξέρω ότι φοβάται, ότι στο σπίτι μένει η οικογένειά του. 480 00:44:09,612 --> 00:44:11,963 Αλλά αν έβλεπε κάτι, πρέπει να μου πεις. 481 00:44:24,060 --> 00:44:27,482 Φοβάται ότι η οικογένεια να απελαθεί. 482 00:44:28,478 --> 00:44:31,247 Πες του ότι καταλαβαίνω. Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 483 00:44:31,248 --> 00:44:33,784 Αλλά είναι απαραίτητο ότι αυτός πες μου τι είδες. 484 00:44:42,893 --> 00:44:45,082 Είδε έναν λύκο. 485 00:44:46,315 --> 00:44:48,559 - Πώς είναι; - Είδε έναν λύκο. 486 00:44:48,560 --> 00:44:50,845 - Τι; - Λύκος. 487 00:44:58,342 --> 00:45:00,162 Λύκος; Κόψτε αυτό! 488 00:45:01,428 --> 00:45:04,636 - Πάω. Θα σε πάρω; - Όχι, θα μείνω για λίγο. 489 00:45:05,203 --> 00:45:07,922 - Θέλεις να μείνω; - Όχι, ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε. 490 00:45:09,768 --> 00:45:13,184 - Θέλεις να σε πάω στον φίλο σου; - Όχι, περπατάω. 491 00:45:45,465 --> 00:45:48,170 Πιστεύεις ότι είναι αυτός; ξεθάβοντας τα πτώματα; 492 00:45:54,593 --> 00:45:56,180 Προφανώς, δεν ξέρεις. 493 00:46:49,167 --> 00:46:50,532 Γειά σου. 494 00:46:50,787 --> 00:46:53,126 - Γεια σου. -Είσαι αστυνομικός; 495 00:46:54,165 --> 00:46:56,227 Διερευνήστε την υπόθεση των σορών στα σπίτια; 496 00:46:57,432 --> 00:46:58,947 ήξερα Κατερίνα Μανδρίν. 497 00:46:59,405 --> 00:47:01,290 Βρέθηκε στο στολισμένο σπίτι. 498 00:47:02,590 --> 00:47:04,175 Τι θα κάνεις για αυτήν... 499 00:47:04,950 --> 00:47:06,275 και για τους άλλους; 500 00:47:07,006 --> 00:47:08,547 θα βρεις ποιος το εκανε αυτο 501 00:47:10,842 --> 00:47:12,195 Πώς σε λένε; 502 00:47:13,740 --> 00:47:15,082 Λαούρα. 503 00:47:15,936 --> 00:47:19,275 Δεν μου απάντησε. Τι θα κάνεις; 504 00:47:20,617 --> 00:47:22,781 - Όλα τα δυνατά. - «Όλα πιθανά». 505 00:47:29,848 --> 00:47:31,287 Γιατί με κοιτάς έτσι; 506 00:47:34,460 --> 00:47:35,892 Ως; 507 00:47:37,800 --> 00:47:39,143 Δεν ξέρω. 508 00:47:41,450 --> 00:47:43,756 Σε εκπλήσσει που οι άνθρωποι να θυμώσει; 509 00:47:46,523 --> 00:47:49,059 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. Ξέρω τους ανθρώπους εδώ. 510 00:47:52,719 --> 00:47:54,150 Ξέρω πώς είναι. 511 00:47:59,866 --> 00:48:02,804 Παρακαλώ! Ένα σύντομο. 512 00:48:02,805 --> 00:48:06,496 Η ιστορία της πριγκίπισσας που Ήθελα να σώσω ανθρώπους. 513 00:48:06,497 --> 00:48:09,099 Αλλά αγάπη μου, οι ιστορίες είναι για πριν τον ύπνο. 514 00:48:09,100 --> 00:48:10,761 Τα ξημερώματα. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 515 00:48:10,762 --> 00:48:14,104 - Άλλωστε το ξέρεις απ' έξω. - Παρακαλώ... 516 00:48:16,446 --> 00:48:17,756 Είναι μια χαρά. 517 00:48:18,932 --> 00:48:20,331 Μια φορά κι έναν καιρό... 518 00:48:21,259 --> 00:48:24,600 μια όμορφη πριγκίπισσα που ζούσε μόνος 519 00:48:24,601 --> 00:48:26,002 σε ένα μεγάλο κάστρο. 520 00:48:27,395 --> 00:48:29,066 Ήταν τόσο μόνη 521 00:48:29,067 --> 00:48:30,865 και αυτό την άφησε πολύ λυπηρό. 522 00:48:37,990 --> 00:48:41,455 Μια μέρα, στην πεζοπορία μέσα από το δάσος και το δάσος 523 00:48:41,456 --> 00:48:42,857 που περιέβαλλε το κάστρο, 524 00:48:43,381 --> 00:48:46,246 στο βάθος άκουσε μια μικρή φωνή που ουρλιάζει... 525 00:48:46,792 --> 00:48:49,101 "Βοήθεια! Βοήθεια!" 526 00:48:54,782 --> 00:48:56,710 Η πριγκίπισσα ήταν λίγο φοβισμένος. 527 00:48:57,277 --> 00:49:00,056 Ήξερε ότι δεν έπρεπε μπείτε στο δάσος. 528 00:49:35,163 --> 00:49:37,743 Ήξερε ότι υπήρχε κάτι που μένει εκεί. 529 00:49:38,261 --> 00:49:39,972 Κάτι συγκινητικό... 530 00:49:40,432 --> 00:49:41,841 στις σκιές. 531 00:52:11,232 --> 00:52:16,231 TWITTER _AlbustigriS_