1 00:00:27,027 --> 00:00:31,406 Hay un punto en el que los desafortunados y los infames 2 00:00:31,573 --> 00:00:35,118 estan asociados y confundido en un solo término, 3 00:00:35,285 --> 00:00:37,745 un término fatal, "los miserables"... 4 00:00:37,913 --> 00:00:40,248 ¿Quién tiene la culpa? 5 00:01:30,215 --> 00:01:33,634 película dos LOS THÉNARDLERS 6 00:03:15,404 --> 00:03:17,029 ¡Coseta! 7 00:03:21,243 --> 00:03:24,120 ¿Sigues aquí, canalla? 8 00:03:24,288 --> 00:03:27,790 Baja a la primavera y llena tu balde. 9 00:03:28,000 --> 00:03:29,584 Nunca cambias. 10 00:03:29,751 --> 00:03:32,378 Cuando vas a buscar agua, te tomas tu tiempo. 11 00:03:32,546 --> 00:03:33,754 Quizás esté asustada. 12 00:03:33,964 --> 00:03:38,050 - Está muy oscuro, señora. - ¡Entonces corre, mocoso! 13 00:03:38,218 --> 00:03:40,928 una conciencia tranquila no tiene nada que temer. 14 00:03:41,096 --> 00:03:43,931 No te olvides del pan en la panadería. 15 00:03:44,099 --> 00:03:47,810 Y ten cuidado, no pierdas esa moneda de 20 sueldos. 16 00:03:58,989 --> 00:04:01,616 odiaría ir a buscar agua en la oscuridad. 17 00:04:01,783 --> 00:04:04,452 Y ahora elijamos Unas lindas muñecas, niños. 18 00:04:04,620 --> 00:04:08,414 Oh, mamá, ¿ese grande cuesta demasiado? 19 00:04:08,582 --> 00:04:09,916 ¿Quieres una bofetada? 20 00:05:51,893 --> 00:05:56,355 No puedo, señora. Simplemente no puedo continuar. 21 00:06:14,207 --> 00:06:17,209 Este cubo es demasiado pesado para ti. 22 00:06:18,086 --> 00:06:19,754 Lo es, señor. 23 00:06:22,674 --> 00:06:24,383 ¿Cuántos años tiene? 24 00:06:25,177 --> 00:06:27,094 Ocho, señor. 25 00:06:29,222 --> 00:06:31,474 Tu madre te envió para ir a buscar agua? 26 00:06:31,850 --> 00:06:34,268 No, señor. Mi amante lo hizo. 27 00:06:35,020 --> 00:06:36,812 ¿Perdiste a tu madre? 28 00:06:37,272 --> 00:06:39,190 No lo sé, señor. 29 00:06:39,357 --> 00:06:41,567 ¿Quién es tu amante? 30 00:06:41,735 --> 00:06:43,986 Señora Thenardier. 31 00:06:47,908 --> 00:06:49,533 ¿Qué hace ella? 32 00:06:50,035 --> 00:06:52,203 Ella dirige la posada. 33 00:06:54,873 --> 00:06:57,041 Estaba de camino allí. 34 00:06:58,043 --> 00:06:59,752 Llévame allí. 35 00:07:16,686 --> 00:07:19,772 - ¿Cómo te llamas? - Cosette, señor. 36 00:07:20,899 --> 00:07:23,734 ¿Eres el único sirviente? ¿Tienen los Thenardier? 37 00:07:44,172 --> 00:07:48,217 - Montfermeil tiene una feria. - Es Navidad, señor. 38 00:08:20,834 --> 00:08:22,835 - ¿Señor? - ¿Sí, niña? 39 00:08:23,003 --> 00:08:25,754 ¿Puedo recuperar mi balde? 40 00:08:25,922 --> 00:08:27,173 ¿Por qué? 41 00:08:27,340 --> 00:08:31,510 Si ella te ve llevándolo, Madame me golpeará. 42 00:08:52,449 --> 00:08:56,202 Ahí lo tienes, bribón. Te tomaste tu tiempo. 43 00:08:56,369 --> 00:08:59,371 Este señor quiere una habitación. 44 00:09:00,498 --> 00:09:01,832 Son 40 sueldos. 45 00:09:02,500 --> 00:09:03,334 Bien. 46 00:09:03,501 --> 00:09:06,378 Dame eso rápido. Lo necesito para mi caballo. 47 00:09:11,343 --> 00:09:13,093 Me gustaría cenar. 48 00:09:17,015 --> 00:09:18,807 Sirve al caballero. 49 00:09:41,623 --> 00:09:44,833 ¿Y el pan? ¡Olvidaste el pan! 50 00:09:45,335 --> 00:09:47,419 No, señora. La panadería estaba cerrada. 51 00:09:47,587 --> 00:09:49,922 Estás mintiendo. Lo olvidaste. 52 00:09:51,258 --> 00:09:53,801 Entonces devuélveme mis 20 sueldos. 53 00:09:58,431 --> 00:10:00,015 Lo perdiste. 54 00:10:00,183 --> 00:10:02,518 Me robaste mi moneda de 20 sueldos. 55 00:10:02,686 --> 00:10:04,353 No, no lo hice. 56 00:10:04,521 --> 00:10:08,190 Disculpe. Encontré esto en el suelo. 57 00:10:08,358 --> 00:10:12,403 Es una moneda de 40 sueldos. pero puede que sea el indicado. 58 00:10:19,327 --> 00:10:20,369 Sí, lo es. 59 00:10:20,537 --> 00:10:22,538 ¡No dejes que vuelva a suceder! 60 00:10:23,081 --> 00:10:25,291 Serás atendido en un minuto. 61 00:11:11,254 --> 00:11:14,006 Vamos a vestirlo. Dame el trapo. 62 00:11:16,217 --> 00:11:18,093 ¡Con un sombrerito! 63 00:11:58,635 --> 00:12:00,511 Mirar. 64 00:12:07,977 --> 00:12:09,686 ¡Mamá, mira! 65 00:12:10,021 --> 00:12:11,855 ¡Esto va demasiado lejos! 66 00:12:13,191 --> 00:12:14,358 ¡Pequeño ladrón! 67 00:12:14,526 --> 00:12:18,445 ¡El descaro! Y con sus manos sucias. 68 00:13:19,966 --> 00:13:21,633 Toma, tómalo. 69 00:13:22,218 --> 00:13:23,594 Es para ti. 70 00:13:25,180 --> 00:13:26,472 Tómalo. 71 00:14:11,476 --> 00:14:15,562 Debe costar 30 francos. Inclínate ante el hombre. 72 00:14:19,859 --> 00:14:21,401 Mi pequeña. 73 00:14:25,448 --> 00:14:27,824 El señor te regaló una muñeca. 74 00:14:28,117 --> 00:14:30,369 Puedes jugar con él. Es tuyo. 75 00:14:41,130 --> 00:14:45,551 Bueno, ¿no vas a jugar? con tu muñeca? 76 00:14:47,053 --> 00:14:48,595 ¿Puedo, señora? 77 00:14:48,763 --> 00:14:51,765 Dios mío, sí. El caballero te lo dio. 78 00:14:52,225 --> 00:14:56,103 ¿En serio, señor? ¿Es ella mía? 79 00:15:07,699 --> 00:15:10,659 Señora, ¿puedo ponerla en la silla? 80 00:15:10,827 --> 00:15:13,203 Por supuesto, hija mía. 81 00:15:29,512 --> 00:15:33,307 ¿Puedes pagar ahora? Esa es la regla de la casa. 82 00:15:33,474 --> 00:15:35,058 Cuatro francos. 83 00:16:03,463 --> 00:16:05,255 Es encaje. 84 00:16:05,548 --> 00:16:07,549 El vestido es de terciopelo. 85 00:16:07,842 --> 00:16:09,176 La falda es de seda. 86 00:16:09,594 --> 00:16:12,304 ¿Estarás subiendo? a tu habitación ahora? 87 00:16:12,472 --> 00:16:14,890 En todo. 88 00:16:16,059 --> 00:16:17,851 ¿Qué es eso? 89 00:16:19,354 --> 00:16:20,646 ¿Eso? 90 00:16:22,065 --> 00:16:23,440 Ese soy yo. 91 00:16:25,026 --> 00:16:26,985 Sí, ya ves... 92 00:16:28,780 --> 00:16:31,156 ese soy yo. 93 00:16:31,324 --> 00:16:33,909 salvé La vida de un coronel en Waterloo. 94 00:16:34,077 --> 00:16:37,746 Incluso me regaló su reloj. Me dijo su nombre, 95 00:16:37,914 --> 00:16:40,165 pero no lo entendí del todo. 96 00:16:40,333 --> 00:16:43,919 Algo así como Champmercy. 97 00:16:44,087 --> 00:16:46,088 ¿Eres un amante del arte? 98 00:16:46,255 --> 00:16:50,217 Lo pinté en mi tiempo libre. 99 00:16:50,593 --> 00:16:52,678 ¿Quieres comprarlo? 100 00:16:52,845 --> 00:16:54,429 No, gracias. 101 00:16:54,597 --> 00:16:57,432 Pero no lo dejaría salir barato. 102 00:16:57,600 --> 00:17:01,103 Tiene valor sentimental. Los recuerdos. 103 00:17:01,270 --> 00:17:04,106 Pero los tiempos son difíciles. 104 00:17:04,273 --> 00:17:05,982 No ganamos nada. 105 00:17:06,150 --> 00:17:10,612 tenemos dos niñas y un niño enfermizo de 18 meses. 106 00:17:10,780 --> 00:17:16,618 Sin mencionar al niño acogimos por caridad. 107 00:17:16,786 --> 00:17:19,913 la madre No ha enviado dinero en un año. 108 00:17:20,456 --> 00:17:24,418 Creo que está muerta. Pero no es culpa del niño, ¿verdad? 109 00:17:24,585 --> 00:17:27,129 Así que todavía la mantenemos. 110 00:17:31,092 --> 00:17:33,301 ¿Si alguien te la quitara de las manos? 111 00:17:33,720 --> 00:17:36,596 ¿OMS? ¿Cosette? 112 00:17:43,855 --> 00:17:47,858 Me dejé llevar hace un momento. 113 00:17:48,025 --> 00:17:50,694 Le tengo mucho cariño al niño. 114 00:17:50,862 --> 00:17:55,031 La señora está enojada por ella. A veces la trata con dureza, 115 00:17:55,199 --> 00:17:58,452 pero no podemos vivir sin ella. Ella ha crecido con nosotros. 116 00:17:58,619 --> 00:18:03,248 Además no das un niño lejos así 117 00:18:03,416 --> 00:18:07,294 - sin ofender - a un perfecto desconocido. 118 00:18:11,215 --> 00:18:13,300 Es tarde. Hora de acostarse. 119 00:18:17,889 --> 00:18:19,473 Tú también, Cosette. 120 00:18:22,185 --> 00:18:24,936 Casi todos los clientes se han ido. Puedo servir. 121 00:18:26,731 --> 00:18:29,691 Continúa, querida Cosette. 122 00:18:33,279 --> 00:18:34,821 Buenas noches, papá. 123 00:18:59,555 --> 00:19:03,016 Entonces ¿cuánto por el niño? 124 00:19:06,729 --> 00:19:08,814 Te costará 1.500 francos. 125 00:19:08,981 --> 00:19:12,275 Bien. Te pagaré por la mañana. 126 00:19:13,903 --> 00:19:15,946 Muéstrame mi habitación. 127 00:19:25,039 --> 00:19:27,833 ¿Estás loco? ¡Podemos conseguir el doble! 128 00:19:29,961 --> 00:19:34,422 lo siento Después de todo, no tenemos un trato. 129 00:19:34,590 --> 00:19:36,550 Cosette se queda con nosotros. 130 00:19:36,717 --> 00:19:40,762 Lo hemos pensado bien. No tenemos ningún derecho a dejarla ir. 131 00:19:40,930 --> 00:19:42,848 Su madre la dejó con nosotros. 132 00:19:43,015 --> 00:19:45,433 Soy un hombre honesto. El niño es un encargo sagrado. 133 00:19:45,601 --> 00:19:50,188 Le prometí a su madre amarla. como mis propios hijos. 134 00:19:50,356 --> 00:19:54,526 No podemos arrancarnos el corazón por 1.500 francos. 135 00:20:06,998 --> 00:20:08,874 "Señor Thénardier, 136 00:20:09,041 --> 00:20:13,044 "por favor confíe a Cosette al portador de esta carta. 137 00:20:13,212 --> 00:20:16,172 "Él te pagará todos los gastos adeudados. 138 00:20:16,340 --> 00:20:19,301 "Respetuosamente tuyo, Fantine." 139 00:20:20,678 --> 00:20:26,057 Quédate con la carta. la madre Me lo dio en su lecho de muerte. 140 00:20:26,225 --> 00:20:28,101 ¿Eres el guardián? 141 00:20:29,103 --> 00:20:32,522 suponiendo que eres la persona en cuestión. 142 00:20:32,690 --> 00:20:34,274 Hablemos de cifras. 143 00:20:48,497 --> 00:20:51,625 Hay ropa para ti adentro. Vístete de inmediato. 144 00:20:53,711 --> 00:20:55,128 De inmediato. 145 00:21:05,473 --> 00:21:08,016 Desde la muerte de Fantine, 146 00:21:08,351 --> 00:21:11,561 te deben 10 meses a 15 francos cada uno. 147 00:21:11,979 --> 00:21:14,230 Eso son 150 francos. 148 00:21:15,608 --> 00:21:17,692 Aquí tienes 1.500 francos. 149 00:21:17,860 --> 00:21:21,613 Un billete de 1.000 francos, y otro de 500. 150 00:21:21,906 --> 00:21:24,950 Más 50 por mi factura. 151 00:21:26,369 --> 00:21:27,661 Cuéntalo. 152 00:21:34,710 --> 00:21:36,670 Estoy listo, señor. 153 00:21:39,924 --> 00:21:41,758 Señor como-se-llame... 154 00:21:42,176 --> 00:21:44,052 Quédate con tus 1.500 francos. 155 00:21:44,220 --> 00:21:47,639 Cosette se queda a menos que pagues 1.000 coronas. 156 00:21:48,557 --> 00:21:50,183 1.000 coronas, ¿me oyes? 157 00:22:05,950 --> 00:22:08,034 Déjame tener tu muñeca. 158 00:22:11,497 --> 00:22:12,706 Vamos. 159 00:22:15,251 --> 00:22:16,960 Nos volveremos a encontrar, señor. 160 00:22:17,169 --> 00:22:20,672 Ni siquiera un beso de despedida el ingrato! 161 00:22:51,579 --> 00:22:54,080 feliz cumpleaños 162 00:22:59,253 --> 00:23:03,506 ¿Dónde estás, padre? ¿En qué estás pensando? 163 00:23:04,675 --> 00:23:07,761 Tú, Cosette, cuando eras una niña. 164 00:23:07,928 --> 00:23:10,513 Sigo siendo tu pequeña. 165 00:23:11,599 --> 00:23:13,349 Tienes 16 años hoy. 166 00:23:13,517 --> 00:23:17,187 ¿Y si lo soy? No he olvidado nada. 167 00:23:17,354 --> 00:23:19,606 Todavía tengo esa muñeca preciosa. de Montfermeil. 168 00:23:19,982 --> 00:23:23,401 Lo guardé en el convento. No fue fácil, ¿sabes? 169 00:23:23,611 --> 00:23:25,236 No he cambiado. 170 00:23:26,822 --> 00:23:27,989 ¿Lo tengo? 171 00:23:29,492 --> 00:23:31,701 ¿Me ha cambiado el aire de París? 172 00:23:32,578 --> 00:23:33,703 Sólo un poco. 173 00:23:34,830 --> 00:23:36,414 Eso es seguro. 174 00:23:37,750 --> 00:23:40,418 ¡Qué bonita ha crecido Mademoiselle! 175 00:23:43,589 --> 00:23:46,174 ¡Qué coqueta! 176 00:23:50,096 --> 00:23:51,262 Dieciséis. 177 00:23:51,430 --> 00:23:52,764 ¡Fuera las velas! 178 00:23:57,061 --> 00:24:00,980 Dos bocanadas. Me casaré dentro de dos años. 179 00:24:01,148 --> 00:24:04,317 Qué impaciente estás por dejarme. 180 00:24:04,777 --> 00:24:07,862 Sr. Fauchelevent, eres muy malo conmigo. 181 00:24:08,030 --> 00:24:10,824 Incluso cuando me case, Nunca te dejaré. 182 00:24:12,118 --> 00:24:13,409 Alguna vez. 183 00:24:16,413 --> 00:24:18,790 Tienes que vivir con el hecho. 184 00:24:23,003 --> 00:24:26,089 Es como una cadena que nos ata, Sr. Fauchelevent. 185 00:25:01,750 --> 00:25:03,459 ¿No te alegrarás? 186 00:25:03,627 --> 00:25:07,547 para verme vivir feliz con un buen marido? 187 00:25:09,550 --> 00:25:11,801 No hay prisa. 188 00:25:11,969 --> 00:25:14,596 ¿No quieres ser abuelo? 189 00:25:15,806 --> 00:25:17,265 ¿Un abuelo? 190 00:25:29,028 --> 00:25:30,820 ¿Qué le pasa? 191 00:25:31,197 --> 00:25:32,947 Quizás herimos sus sentimientos. 192 00:25:52,593 --> 00:25:55,345 - No me he atrevido todavía. - ¿Una niña grande como tú? 193 00:25:55,512 --> 00:25:58,932 No es fácil. Hablaré con él mañana. 194 00:25:59,225 --> 00:26:02,894 Podemos ir a tu horrible casa. Domingo después de vísperas 195 00:26:03,187 --> 00:26:05,021 para ver a esa pobre gente. 196 00:26:05,189 --> 00:26:07,357 ¿Los Jondrette, mis vecinos? 197 00:26:07,524 --> 00:26:09,984 Pero todavía te veré en el parque a las 4:00. 198 00:26:10,444 --> 00:26:11,861 Por supuesto. 199 00:26:12,029 --> 00:26:14,906 ¿Sabes adónde voy? La de mi abuelo. 200 00:26:15,074 --> 00:26:19,202 ¿Señor Gillenormand? Si él consiente, Puedo decirle a mi padre. ¡Cuidado! 201 00:26:25,584 --> 00:26:28,503 - ¿Conoces a este popinjay? - ¿A mí? 202 00:26:28,671 --> 00:26:31,714 lo he visto merodeando por nuestra casa. 203 00:26:32,716 --> 00:26:35,551 - Te sonrió. - ¿Lo hizo? 204 00:26:36,011 --> 00:26:39,138 Entra. Hace frío afuera. 205 00:26:50,734 --> 00:26:52,986 ¿Estás enojado, padre? 206 00:26:54,780 --> 00:26:56,072 ¿Eres? 207 00:27:00,035 --> 00:27:02,704 ¿Visitaremos a los pobres mañana? 208 00:27:02,871 --> 00:27:06,207 Cierra la ventana. Y ven a sentarte. 209 00:27:32,609 --> 00:27:35,778 No cerraré tu café si me respondes. 210 00:27:35,946 --> 00:27:37,655 - Hola, jefe. - Sr. Mario. 211 00:27:41,660 --> 00:27:43,786 ¿Qué pasa, señor Musain? 212 00:27:47,791 --> 00:27:50,376 Estoy siendo entrometido. Lo siento mucho. 213 00:27:55,007 --> 00:27:58,509 ¿Qué pasa con él? Mario ¿qué? 214 00:27:58,677 --> 00:28:01,804 No lo sé, inspector. Todos lo llaman Marius. 215 00:28:05,976 --> 00:28:08,353 ¡Pontmercy, por fin! 216 00:28:08,520 --> 00:28:10,855 No vio al informante. 217 00:28:11,273 --> 00:28:13,232 Nuestro buen rey no confía en nosotros. 218 00:28:13,400 --> 00:28:15,985 Por fin somos conspiradores oficiales. 219 00:28:16,153 --> 00:28:18,154 ¡Sospechosos peligrosos! 220 00:28:19,782 --> 00:28:22,533 Estamos recibiendo un trato principesco. 221 00:28:22,701 --> 00:28:25,620 Un inspector de primer nivel: el señor Javert. 222 00:28:25,788 --> 00:28:26,829 ¡Viva la República! 223 00:28:26,997 --> 00:28:30,500 si césar fueran a ofrecerme gloria en la guerra 224 00:28:34,505 --> 00:28:38,132 Y tuve que irme la madre que adoro 225 00:28:41,637 --> 00:28:44,806 Le diría al poderoso César 226 00:28:44,973 --> 00:28:48,393 Recupera tu cetro y tu carro 227 00:28:48,560 --> 00:28:51,729 Mi querida madre significa más 228 00:28:52,106 --> 00:28:53,564 ¡Mi madre es la República! 229 00:28:54,149 --> 00:28:55,942 Silencio, señores. 230 00:28:56,485 --> 00:29:00,780 La policía espía o no, nada puede detenernos ahora. 231 00:29:01,073 --> 00:29:04,283 Aplastaron la Revolución de 1830. 232 00:29:04,451 --> 00:29:06,828 La de 1.832 triunfará. 233 00:29:06,995 --> 00:29:10,331 Sólo necesitamos dar la señal, y en cuatro horas, 234 00:29:10,499 --> 00:29:12,708 80.000 patriotas podrían tomar las armas. 235 00:29:12,918 --> 00:29:14,794 ¡Trabajo bueno! 236 00:29:14,962 --> 00:29:17,964 Tenemos que saber dónde estamos. 237 00:29:18,841 --> 00:29:22,051 mañana Es el funeral del general Lamarque. 238 00:29:23,095 --> 00:29:25,513 Sabes lo que eso significa. 239 00:29:26,598 --> 00:29:31,352 debo saber que Puedo contar con cada uno de ustedes... 240 00:29:32,187 --> 00:29:33,813 completamente. 241 00:29:34,815 --> 00:29:38,526 Tienes tres minutos para pensar y decidir. 242 00:29:38,694 --> 00:29:42,238 - Estamos contigo, Enjolras. - Piénsalo bien. 243 00:29:43,824 --> 00:29:44,740 Tres minutos. 244 00:29:45,117 --> 00:29:46,993 No quiero ningún rey. 245 00:29:47,161 --> 00:29:50,955 Tres minutos, pero luego Me voy a ver a mi abuelo. 246 00:29:51,123 --> 00:29:55,751 ¿No es Gillenormand? ¿Compensando a ese viejo besador de tronos? 247 00:29:55,919 --> 00:29:58,045 ¿Otra vez jugando al hijo del abuelo? 248 00:29:58,380 --> 00:30:01,674 - ¿Convertirse en traidor? - ¿Estás loco? Nunca. 249 00:30:01,842 --> 00:30:04,218 Pero la cuestión es que lo necesito. 250 00:30:04,386 --> 00:30:07,346 Para pagarle a tu sastre. Para jugar al petimetre. 251 00:30:07,890 --> 00:30:10,308 Tienes la cabeza en las estrellas. 252 00:30:10,851 --> 00:30:13,227 Entonces, ¿cómo se llama? 253 00:30:14,730 --> 00:30:16,355 ¡Aquí, aquí! 254 00:30:16,899 --> 00:30:18,858 -Laigle. - Listo. 255 00:30:19,610 --> 00:30:21,903 - Courfeyrac. - Listo. 256 00:30:22,446 --> 00:30:24,197 - Pontmercy. - Listo. 257 00:30:24,823 --> 00:30:25,865 Listo para partir. 258 00:30:26,241 --> 00:30:28,117 - Grantario. - Listo. 259 00:30:28,660 --> 00:30:30,161 Con patriotas así... 260 00:30:44,218 --> 00:30:45,384 Disculpe. 261 00:30:45,552 --> 00:30:47,512 Señor Javert, creo. 262 00:30:47,679 --> 00:30:50,473 - Encantado de verte de nuevo. - Tú primero. 263 00:30:50,641 --> 00:30:53,100 - ¿Nos vemos pronto tal vez? - Tal vez. 264 00:30:53,477 --> 00:30:54,769 ¡Qué descaro! 265 00:30:58,690 --> 00:31:00,107 ¡Qué mejillas! 266 00:31:00,275 --> 00:31:03,402 ¿Mejillas? ¿De qué estás hablando? 267 00:31:03,570 --> 00:31:06,614 Monsieur tiene la piel más suave. en París. 268 00:31:06,782 --> 00:31:08,699 Nadie más que el barón Lecocq... 269 00:31:08,867 --> 00:31:11,369 ¿El barón Lecocq? ¡Ese sinvergüenza! 270 00:31:11,537 --> 00:31:14,455 que sinvergüenza ¡ex prefecto de Bonaparte! 271 00:31:14,623 --> 00:31:18,376 lo afeitas y luego venir a tocarme las mejillas? 272 00:31:18,544 --> 00:31:21,170 ¿Cómo te atreves a contaminarme, desgraciado? ¡Fuera de mi vista! 273 00:31:21,338 --> 00:31:23,297 Nunca vuelvas a oscurecer mi puerta. 274 00:31:23,465 --> 00:31:24,840 Muy bien, señor. 275 00:31:25,050 --> 00:31:27,260 ¿Mañana a la misma hora? 276 00:31:27,427 --> 00:31:30,596 Sí. Y no llegues tarde. 277 00:31:32,975 --> 00:31:34,767 ¡Barón Lecocq! 278 00:31:49,741 --> 00:31:51,242 ¿Qué es? 279 00:31:52,035 --> 00:31:53,953 Padre, aquí está ella. 280 00:31:54,121 --> 00:31:56,289 El nuevo cocinero. 281 00:31:56,790 --> 00:31:59,834 Veamos qué tenemos aquí. 282 00:32:00,752 --> 00:32:02,336 Doblar. 283 00:32:22,024 --> 00:32:22,857 Bien. 284 00:32:26,778 --> 00:32:28,738 ¿Cómo haces? ¿un soufflé normando? 285 00:32:30,032 --> 00:32:32,158 Con manzanas y brandy. 286 00:32:32,409 --> 00:32:35,578 - ¿Cuáles son tus salarios? - Treinta francos, señor. 287 00:32:35,746 --> 00:32:38,623 - ¿Cómo te llamas? - Olimpia. 288 00:32:38,832 --> 00:32:43,711 Recibirás cincuenta francos. y responde al nombre de Nicolette. 289 00:32:45,172 --> 00:32:47,632 Ella empezará mañana. 290 00:32:52,346 --> 00:32:53,929 ¿Y ahora qué? 291 00:32:56,642 --> 00:32:58,934 ¿Recibirá Monsieur al señor Marius? 292 00:33:02,147 --> 00:33:04,774 ¡Nunca! ¿Dónde está? 293 00:33:06,026 --> 00:33:06,984 En el salón. 294 00:33:07,861 --> 00:33:09,153 Yo iré. 295 00:33:31,468 --> 00:33:33,803 ¿Qué haces en mi casa? 296 00:33:33,970 --> 00:33:35,388 Señor... 297 00:33:40,227 --> 00:33:41,769 ¿Qué quieres? 298 00:33:42,813 --> 00:33:46,607 ¿Estás aquí para disculparte? ¿Por tu insolencia? 299 00:33:47,067 --> 00:33:50,569 ¿Estás listo para servir al rey? 300 00:33:51,113 --> 00:33:53,280 - ¿Admites tus errores? - No, señor. 301 00:33:53,448 --> 00:33:56,701 Bueno entonces ¿qué quieres? 302 00:33:56,868 --> 00:33:59,829 Sólo vine a pedir una cosa. Entonces me iré. 303 00:33:59,996 --> 00:34:01,789 No seas tonto. 304 00:34:02,374 --> 00:34:04,875 ¿Quién dijo algo sobre irse? 305 00:34:05,293 --> 00:34:07,211 Como todavía no tengo 25 años, 306 00:34:07,379 --> 00:34:10,673 he venido a preguntar para su consentimiento para casarse. 307 00:34:23,895 --> 00:34:25,813 Trae a mi hija. 308 00:34:33,405 --> 00:34:34,780 Eso es suficiente. 309 00:34:35,574 --> 00:34:38,534 Este es tu sobrino. Saludarlo. 310 00:34:38,702 --> 00:34:42,496 El señor desea casarse. Eso es todo. ¡Salir! 311 00:34:47,794 --> 00:34:49,003 ¿Qué? 312 00:34:49,171 --> 00:34:53,799 Dejas mi casa para vivir Dios sabe dónde como un pobre. 313 00:34:53,967 --> 00:34:58,929 Me rechazas para que tus clubes honren el recuerdo de tu padre idiota 314 00:34:59,097 --> 00:35:02,850 que se dejó golpear con su Bonaparte en Waterloo. 315 00:35:03,018 --> 00:35:05,561 Exacto: dejarse vencer. 316 00:35:05,729 --> 00:35:07,605 Te conviertes en un rompeventanas, 317 00:35:07,773 --> 00:35:11,150 y ahora, cuatro años después, sólo porque no tienes un centavo, 318 00:35:11,318 --> 00:35:14,069 pasas a preguntar, como una mera formalidad, 319 00:35:14,237 --> 00:35:16,280 mi consentimiento para que te cases. 320 00:35:16,448 --> 00:35:19,825 Y probablemente para dotarte a ti también. 321 00:35:20,243 --> 00:35:23,412 Bueno, Sr. "Jacobino", ¿quién crees que soy? 322 00:35:23,580 --> 00:35:28,083 ¿Qué tipo de cosas crees? ¿De qué estamos hechos los realistas? 323 00:35:32,756 --> 00:35:35,674 ¿Cuánto se gana como abogado? 324 00:35:36,426 --> 00:35:37,718 Nada. 325 00:35:38,345 --> 00:35:40,554 ¿Entonces la chica es rica? 326 00:35:41,056 --> 00:35:42,473 No más que yo. 327 00:35:42,933 --> 00:35:45,976 ¿Sin dote, sin expectativas? 328 00:35:46,895 --> 00:35:48,395 ¿Sin puntada? 329 00:35:50,857 --> 00:35:53,442 ¿Y qué hace el padre? 330 00:35:54,110 --> 00:35:55,486 No sé. 331 00:35:56,238 --> 00:35:58,113 ¿Cómo se llama? 332 00:35:58,532 --> 00:36:00,908 Señorita Fauchelevent. 333 00:36:02,160 --> 00:36:04,370 ¿Fauche-el-qué? 334 00:36:07,958 --> 00:36:10,292 Por favor, señor, déjame casarme con ella. 335 00:36:10,460 --> 00:36:14,880 Pensaste, "Iré a preguntarle al viejo idiota, 336 00:36:15,048 --> 00:36:17,424 "que estarán encantados de verme. 337 00:36:17,592 --> 00:36:19,385 "Te diré: 'Viejo tonto, 338 00:36:19,553 --> 00:36:23,931 "Quiero casarme con la señorita Nada, hija del señor Zilch. 339 00:36:24,099 --> 00:36:26,308 "Ambos somos pobres". 340 00:36:26,476 --> 00:36:29,854 "Y él dirá, 'Continúa, muchacho. 341 00:36:30,021 --> 00:36:34,650 "Cásate con tu Push-le-vent, tu Shove-le-vent." 342 00:36:34,818 --> 00:36:37,736 Nunca, señor. ¿Oyes? 343 00:36:37,904 --> 00:36:39,530 Nunca. 344 00:36:40,240 --> 00:36:41,615 Padre... 345 00:36:53,253 --> 00:36:55,296 Sí, ese es el camino. 346 00:36:56,256 --> 00:36:58,299 Soy tu padre. 347 00:37:03,638 --> 00:37:05,014 - Cuéntamelo todo. - Padre. 348 00:37:05,181 --> 00:37:08,058 Sí, llámame padre. Ya verás. 349 00:37:08,226 --> 00:37:11,145 Entonces es verdad, ¿Que no tienes un centavo? 350 00:37:12,105 --> 00:37:14,398 Estás vestido como un ladrón. 351 00:37:17,235 --> 00:37:19,069 Aquí tienes 100 luises. 352 00:37:19,487 --> 00:37:21,947 Cómprate un sombrero. 353 00:37:22,949 --> 00:37:26,744 la vi por primera vez en los Jardines de Luxemburgo. 354 00:37:26,912 --> 00:37:30,789 No le presté atención, pero ahora el pensamiento de ella me mantiene despierto. 355 00:37:30,957 --> 00:37:34,043 Debía preguntarle a su padre. Ella cumplió 16 años hoy. 356 00:37:34,210 --> 00:37:36,128 Él no sabe de nosotros. 357 00:37:36,296 --> 00:37:38,589 Paso por su casa todas las noches. 358 00:37:38,757 --> 00:37:42,426 Tienes que hablar con él. Podrían partir hacia Inglaterra. 359 00:37:42,594 --> 00:37:45,512 Se marcha sin avisar. 360 00:37:45,680 --> 00:37:48,641 No quiero correr el riesgo de perderla. Estoy enojado por ella. 361 00:37:49,225 --> 00:37:50,476 ¿Eso es todo? 362 00:37:51,478 --> 00:37:53,520 Eso creo, padre. Eso es todo. 363 00:37:53,688 --> 00:37:57,399 Eres un tonto. Hazla tu amante. 364 00:37:59,611 --> 00:38:02,154 nunca te preguntaré por cualquier cosa de nuevo. 365 00:38:03,073 --> 00:38:04,531 ¿Se va? 366 00:38:06,368 --> 00:38:10,454 ¡Corre tras él! ¡Tráelo de vuelta! ¡Ayuda! 367 00:38:10,622 --> 00:38:12,998 ¿Qué he hecho? 368 00:38:13,208 --> 00:38:16,251 ¡Dios mío, se ha ido! ¡Nunca lo volveré a ver! 369 00:39:12,809 --> 00:39:15,394 Hola, Sr. Marius. ¿Llegar tan temprano? 370 00:39:15,562 --> 00:39:17,312 ¿Que estás silbando, Gavroche? 371 00:39:17,480 --> 00:39:19,481 Solo llamo a mi hermana. 372 00:39:26,531 --> 00:39:27,990 Eso es para Eponine. 373 00:39:29,868 --> 00:39:31,535 - Eso es para Azelma. - ¿Y tus padres? 374 00:39:31,870 --> 00:39:35,414 Por ellos hago un esfuerzo. Subo las escaleras. 375 00:39:35,582 --> 00:39:38,584 Pero rara vez los veo. Estamos fuera. 376 00:39:38,752 --> 00:39:42,004 Tuvimos una disputa sobre principios. hace unos años, 377 00:39:42,172 --> 00:39:44,048 así que me largué. 378 00:39:44,215 --> 00:39:47,551 De todos modos, prefiero las calles. ¡Viva la libertad! 379 00:39:47,719 --> 00:39:49,553 ¿No es así, señor Marius? 380 00:39:51,890 --> 00:39:53,932 Tienes una mirada rara. 381 00:39:54,100 --> 00:39:55,559 ¿Ocurre algo? 382 00:39:55,852 --> 00:39:58,771 ¿Tienes problemas? ¿Alguna mujer? 383 00:39:59,522 --> 00:40:02,691 En serio. Si fuera yo, Podría entender. 384 00:40:02,859 --> 00:40:06,153 Pero tú no. Tienes que recuperarte. 385 00:40:08,948 --> 00:40:10,949 ¿Quieres ir al cabaret? 386 00:40:11,117 --> 00:40:14,411 Puedo dejarte entrar por la puerta del escenario. 387 00:40:14,579 --> 00:40:17,372 Eponine puede esperar hasta mañana. 388 00:40:17,540 --> 00:40:18,999 Eres gracioso. 389 00:40:19,167 --> 00:40:22,628 Mira, ya te sientes mejor. porque tienes valor. 390 00:40:22,796 --> 00:40:26,006 Éponine y yo hablamos de ello. 391 00:40:26,174 --> 00:40:29,927 Es una chica genial. Salvaje, como tú y yo. 392 00:40:30,095 --> 00:40:32,346 Y a ella realmente le gustas. 393 00:40:44,818 --> 00:40:46,944 ¿Puedo pasar, señor Marius? 394 00:40:48,947 --> 00:40:51,031 Soy yo, Eponine. 395 00:40:55,745 --> 00:40:57,621 Ha salido. 396 00:41:07,215 --> 00:41:09,091 Pasó la noche afuera. 397 00:41:17,725 --> 00:41:21,061 tengo mucha hambre papa 398 00:41:21,271 --> 00:41:24,439 el armario esta desnudo 399 00:41:24,607 --> 00:41:27,776 tengo mucho frio mama 400 00:41:27,944 --> 00:41:30,612 Sin abrigo para usar 401 00:41:30,780 --> 00:41:34,116 Temblor, Lolotte 402 00:41:34,284 --> 00:41:37,578 Llora, Jacquot. 403 00:41:38,454 --> 00:41:40,122 —Buenos días, Éponine. 404 00:41:44,961 --> 00:41:46,879 Vine a ordenar tu habitación. 405 00:41:48,047 --> 00:41:52,092 Recién entro a las 2:00 por la tarde? Qué vergüenza. 406 00:41:52,260 --> 00:41:53,468 Aquí. 407 00:41:54,345 --> 00:41:56,805 Vi a tu hermano anoche. 408 00:41:57,098 --> 00:41:59,349 Él vendrá a verte más tarde. 409 00:41:59,517 --> 00:42:01,393 Es un buen chico. 410 00:42:02,520 --> 00:42:04,563 Hablamos de política. 411 00:42:05,481 --> 00:42:09,151 ¿Qué es tan gracioso? Él sabe mucho sobre eso. 412 00:42:09,319 --> 00:42:11,737 Se aprende mucho en la calle. 413 00:42:11,905 --> 00:42:14,156 Saca mi traje, ¿quieres? 414 00:42:22,749 --> 00:42:24,416 ¿El nuevo? 415 00:42:25,501 --> 00:42:27,127 Oh sí. Es domingo. 416 00:42:33,509 --> 00:42:36,178 Te ves bien con el pelo alborotado. 417 00:42:41,100 --> 00:42:45,187 Sabes, eres un chico guapo. 418 00:42:47,899 --> 00:42:50,025 ¡Aún en la misma página! 419 00:42:50,193 --> 00:42:53,278 No estudiaste ayer. Eso es malo. 420 00:42:54,614 --> 00:42:56,490 "General Balduino 421 00:42:56,658 --> 00:43:00,786 "recibí órdenes de tomar Casa Hougoumont, 422 00:43:00,954 --> 00:43:04,498 "que se encuentra en el medio de la llanura de Waterloo." 423 00:43:04,832 --> 00:43:06,917 Sé sobre Waterloo. 424 00:43:07,085 --> 00:43:09,419 Es una batalla. Papá estaba allí. 425 00:43:10,880 --> 00:43:12,714 Estás tomando notas. 426 00:43:12,882 --> 00:43:15,467 Me gustaría trabajar contigo. 427 00:43:15,969 --> 00:43:17,886 Puedes dictarme. 428 00:43:18,096 --> 00:43:20,264 Yo también puedo escribir, ¿sabes? 429 00:43:20,431 --> 00:43:22,766 Eponine, ¡hora de vísperas! 430 00:43:22,934 --> 00:43:26,603 ¡Tengo que irme! ¡No puedo extrañar a nuestros clientes! 431 00:43:26,771 --> 00:43:28,730 Hoy no, no puedes. 432 00:43:28,940 --> 00:43:31,733 dos amigos mios puede que venga a verte. 433 00:43:31,901 --> 00:43:33,527 ¿Cómo sabes eso? 434 00:43:34,529 --> 00:43:38,323 Así es: el filántropo y la niña. 435 00:43:38,491 --> 00:43:40,075 ¿Los conoces? 436 00:43:41,786 --> 00:43:44,162 Claro, la joven es bonita. 437 00:43:47,875 --> 00:43:49,376 Voy. 438 00:43:58,928 --> 00:44:00,554 ¿Tengo que ir a buscarte? 439 00:44:00,722 --> 00:44:02,222 ¡Estoy aquí! 440 00:44:02,432 --> 00:44:04,641 ¿Alguna vez te he decepcionado? 441 00:44:05,560 --> 00:44:07,853 Escucha, intenta conseguir el filántropo. 442 00:44:08,021 --> 00:44:09,438 ¿Qué gano yo con esto? 443 00:44:09,605 --> 00:44:13,108 Un vestido nuevo. Pero tiene que toser. 444 00:44:13,276 --> 00:44:14,901 Ese es tu trabajo. 445 00:44:21,868 --> 00:44:25,454 ¿Escuchas eso? ¡Estás anémico, tú! 446 00:44:27,206 --> 00:44:30,334 Tu hermana al menos lo intenta. para ayudar a su anciano padre. 447 00:44:30,501 --> 00:44:32,336 ¡Eres un holgazán! 448 00:44:33,046 --> 00:44:37,049 ¿Cómo firmé esa apelación? al filántropo? 449 00:44:37,216 --> 00:44:39,509 Creo que escribiste "Jondrette". 450 00:44:39,677 --> 00:44:41,470 Ahora lo recuerdo. 451 00:44:42,347 --> 00:44:44,681 Si solo consiguiéramos nuestras manos ¡en ese! 452 00:44:45,975 --> 00:44:47,351 ¿Es ese el ticker? 453 00:44:51,981 --> 00:44:55,442 No está roto. Es algo sólido. 454 00:44:56,986 --> 00:45:00,364 Recuerdo cuando lo pellizqué junto con el bolso 455 00:45:00,531 --> 00:45:03,617 de ese coronel en Waterloo. 456 00:45:03,785 --> 00:45:07,371 Estaba oscuro. Pensé que estaba muerto. 457 00:45:07,538 --> 00:45:10,207 De repente abrió los ojos. 458 00:45:10,375 --> 00:45:11,792 Pensé que estaba acabado. 459 00:45:11,959 --> 00:45:16,755 Pero no pude terminar un hombre herido. 460 00:45:16,923 --> 00:45:19,758 Pero el tonto pensó Yo lo estaba atendiendo. 461 00:45:19,926 --> 00:45:21,927 "Gracias, amable amigo. 462 00:45:22,095 --> 00:45:26,890 "Puedes quedarte con el bolso y reloj en mi túnica." 463 00:45:27,600 --> 00:45:29,142 ¡Ya los tenía! 464 00:45:29,310 --> 00:45:32,104 Lo he escuchado mil veces. 465 00:45:32,271 --> 00:45:33,772 ¿Y qué? 466 00:45:35,775 --> 00:45:40,487 nunca lo olvidaré el campo de batalla de Waterloo. 467 00:46:04,929 --> 00:46:07,973 Mira, padre. Es la señorita Jondrette. 468 00:46:10,476 --> 00:46:12,769 Se ve muy pálida hoy. 469 00:46:13,646 --> 00:46:15,564 ¿Cómo están tus padres? 470 00:46:16,858 --> 00:46:19,359 No bien, amable señor. 471 00:46:19,777 --> 00:46:22,362 Mamá está casi paralizada 472 00:46:22,530 --> 00:46:25,782 y papá no encontró trabajo esta semana. 473 00:46:28,161 --> 00:46:32,622 Dame tu dirección. Pasaré en breve. 474 00:46:32,790 --> 00:46:35,000 No está lejos. Puedo llevarte. 475 00:46:35,168 --> 00:46:36,334 Sólo dame la dirección. 476 00:46:36,502 --> 00:46:39,880 Llevaré a mi hija a casa Entonces ven aquí. 477 00:46:40,590 --> 00:46:44,009 52 rue des Vignes St. Marcel. 478 00:47:09,118 --> 00:47:11,870 ¿No puedo ir a ver a estos desafortunados? 479 00:47:12,038 --> 00:47:14,748 No es lugar para ti. Debe ser una choza. 480 00:47:14,916 --> 00:47:18,335 También es un lugar para mí. quiero venir 481 00:47:22,048 --> 00:47:25,300 52 rue des Vignes St. Marcel. 482 00:47:35,520 --> 00:47:36,353 ¿Bien? 483 00:47:36,562 --> 00:47:38,021 Viene... en un taxi. 484 00:47:38,189 --> 00:47:40,232 ¿Un taxi? ¡Es Rothschild! 485 00:47:40,399 --> 00:47:42,400 - ¿Qué dijiste? - Esa mamá está paralizada. 486 00:47:42,568 --> 00:47:45,153 ¿Escuchas eso? Ve a acostarte. 487 00:47:45,321 --> 00:47:48,031 Este lugar parece demasiado elegante. 488 00:47:48,616 --> 00:47:49,991 ¡Métete en la cama! 489 00:47:50,826 --> 00:47:52,327 Azelma, rompe una ventana. 490 00:47:52,495 --> 00:47:55,789 ¿Estás sordo? Rompe una ventana, dije. 491 00:47:56,457 --> 00:47:57,290 ¿Qué es? 492 00:47:57,458 --> 00:48:00,585 ¡Ahora mira lo que has hecho! Ella se cortó. 493 00:48:00,753 --> 00:48:02,963 Bien. Tal como lo planeé. 494 00:48:04,006 --> 00:48:06,591 ¿Le diste la dirección exacta? 495 00:48:06,759 --> 00:48:11,888 Lo anotó todo. Número de casa, calle y piso. 496 00:48:34,662 --> 00:48:36,204 La puerta de la izquierda. 497 00:48:36,747 --> 00:48:41,751 Izquierda, dije. Al final de este pasillo. Venir también. 498 00:48:50,344 --> 00:48:53,430 Entra, mi querido benefactor. 499 00:48:53,598 --> 00:48:56,308 Entra, mi bella jovencita. 500 00:48:56,475 --> 00:49:01,187 Estoy tan avergonzado de tener No hay una silla decente para ofrecerte. 501 00:49:01,564 --> 00:49:04,816 mañana por la mañana no quedará nada. 502 00:49:04,984 --> 00:49:08,987 Me echarán de casa y de casa. junto con mi esposa postrada en cama, 503 00:49:09,155 --> 00:49:12,407 mi hija mayor, que está tosiendo hasta los pulmones, 504 00:49:12,575 --> 00:49:16,745 y mi menor, que tenía su brazo destrozado en el taller. 505 00:49:16,954 --> 00:49:20,957 Por desgracia, la desgracia nos acosa. 506 00:49:21,584 --> 00:49:25,211 Debe estar sufriendo, señorita. ¿Necesitas algo? 507 00:49:29,467 --> 00:49:32,594 Debo 60 francos de alquiler atrasado, 508 00:49:32,762 --> 00:49:35,764 entonces nos están desalojando mañana al amanecer. 509 00:49:38,601 --> 00:49:41,645 ¿Te duele, querida esposa mía? 510 00:49:42,188 --> 00:49:44,648 Echa un vistazo al hombre. 511 00:49:45,441 --> 00:49:49,110 ¿Has intentado encontrar trabajo? en el ayuntamiento local? 512 00:49:49,278 --> 00:49:50,987 ¿Lo he probado? 513 00:49:51,155 --> 00:49:53,531 Docenas de veces, mi querido benefactor. 514 00:49:53,699 --> 00:49:56,451 Paso mis días allí. 515 00:49:56,619 --> 00:50:00,163 Pero, ¿qué puede hacer un viejo y cansado? ¿Qué hace el actor artrítico? 516 00:50:00,331 --> 00:50:01,915 Aquí tienes cinco francos. 517 00:50:02,083 --> 00:50:04,209 ¿Sólo cinco? Pero mañana... 518 00:50:04,377 --> 00:50:08,296 Es todo lo que tengo conmigo. Vine a ver tus necesidades. 519 00:50:08,464 --> 00:50:11,007 Primero llevaré a mi hija a casa. 520 00:50:11,175 --> 00:50:14,386 Regresaré a las 7:00. Veré qué puedo hacer entonces. 521 00:50:14,553 --> 00:50:17,514 ¿Honestamente? ¿Puedo contar con ello? 522 00:50:17,682 --> 00:50:19,599 Puedes contar conmigo. 523 00:50:21,602 --> 00:50:23,269 Es algo terrible. 524 00:50:23,771 --> 00:50:25,313 Vamos. 525 00:50:28,609 --> 00:50:30,443 Míralo bien. 526 00:50:33,698 --> 00:50:38,743 No podemos agradecerte lo suficiente por tu amabilidad. 527 00:50:38,911 --> 00:50:40,578 Te acompaño a tu taxi. 528 00:50:40,746 --> 00:50:43,623 No es necesario, señor Jondrette. 529 00:50:43,833 --> 00:50:45,917 Volveré pronto. 530 00:50:46,252 --> 00:50:48,586 Nos vemos en Luxemburgo. 531 00:50:50,506 --> 00:50:53,258 ¿Qué estás haciendo, Cosette? Bajar la escalera. 532 00:51:02,351 --> 00:51:05,311 Estoy seguro, te lo digo. Lo reconocí. 533 00:51:06,689 --> 00:51:09,190 ¿Es realmente él? ¿Seguro? 534 00:51:09,358 --> 00:51:12,068 Han pasado ocho años pero lo reconocí. 535 00:51:12,236 --> 00:51:14,404 Tengo a ese ladrón ahora. 536 00:51:14,572 --> 00:51:17,073 Sigan adelante, ustedes dos. ¡Seguir! 537 00:51:18,242 --> 00:51:21,077 Ella puede terminar de vendarte. abajo. 538 00:51:27,376 --> 00:51:29,836 Avisen a Claquesous y Gueulemer. 539 00:51:30,004 --> 00:51:32,756 Quédate cerca de la casa. Necesito a todos esta noche. 540 00:51:32,923 --> 00:51:35,967 Si todo va bien, a las 7:00, 541 00:51:36,135 --> 00:51:38,762 no conseguirás un vestido, ¡obtendrás 10! 542 00:51:39,847 --> 00:51:41,389 ¡Dame tu mano! 543 00:51:48,439 --> 00:51:52,275 Toma a la joven hasta el 87 de la calle Babylone. 544 00:51:52,693 --> 00:51:54,486 ¿No es la calle del Hombre Armé? 545 00:51:54,653 --> 00:51:56,863 conseguiré algo de dinero y vuelve aquí. 546 00:51:57,031 --> 00:52:00,492 No me esperes para cenar. No estaré en casa antes de las 8:00. 547 00:52:10,628 --> 00:52:11,878 ¿Vives aquí? 548 00:52:12,046 --> 00:52:14,005 Yo debería. soy el hijo. 549 00:52:14,173 --> 00:52:17,717 Pero el médico le recetó aire fresco. entonces duermo al aire libre. 550 00:52:17,885 --> 00:52:19,219 Estaba en casa de los Jondrette... 551 00:52:19,678 --> 00:52:22,388 Lo sé. Te vi subir las escaleras. 552 00:52:22,556 --> 00:52:24,724 Debes ser su benefactor. 553 00:52:24,892 --> 00:52:27,310 ¿Quién más vive en su piso? 554 00:52:27,478 --> 00:52:29,896 Un amigo mío. Sr. Mario. 555 00:52:30,064 --> 00:52:32,816 Un tipo serio. 556 00:52:32,983 --> 00:52:37,195 Si se trata de tu hija, relájate. Harían una buena pareja. 557 00:52:37,363 --> 00:52:41,032 es hijo de un aristócrata que se hizo republicano. 558 00:52:41,200 --> 00:52:42,617 Es un hombre de verdad. 559 00:52:59,844 --> 00:53:00,677 ¿Qué pasa? 560 00:53:00,886 --> 00:53:03,221 ¡No hay tiempo para hablar! Tenemos que atrapar a la pandilla. 561 00:53:03,389 --> 00:53:07,767 - ¿Patrona Minette? - Bien. Seremos ricos a las 7:00. 562 00:53:09,895 --> 00:53:10,937 Esto huele a pescado. 563 00:53:11,522 --> 00:53:14,023 ¿Quieres saber algo? 564 00:53:14,650 --> 00:53:16,359 Mi fortuna está hecha. 565 00:53:16,527 --> 00:53:18,236 ¿Quieres saber por qué? 566 00:53:18,821 --> 00:53:21,614 Porque esa jovencita tan bonita... 567 00:53:22,324 --> 00:53:23,741 ¿Qué pasa con ella? 568 00:53:23,909 --> 00:53:27,078 Esa jovencita bonita... es ella. 569 00:53:29,164 --> 00:53:30,540 ¿Esa cosa? 570 00:53:32,126 --> 00:53:35,920 Ese vagabundo, revolcándose en seda, 571 00:53:36,088 --> 00:53:40,508 con ropa que vale 200 francos, mientras mis hijas andan descalzas? 572 00:53:40,676 --> 00:53:43,136 Si es ella, haz lo que quieras. 573 00:53:43,304 --> 00:53:46,222 Me gustaría rechinar el talón en sus entrañas. 574 00:53:59,320 --> 00:54:01,237 Tus amigos están en problemas. 575 00:54:01,405 --> 00:54:03,031 - Les advertiré. - Bien. 576 00:54:07,202 --> 00:54:11,664 Olvídese de la rue de Babylone. Llévame a los jardines de Luxemburgo. 577 00:54:20,716 --> 00:54:25,386 Estoy harto de elegir entre pan ¡Sobre la mesa y fuego en el hogar! 578 00:54:25,554 --> 00:54:30,266 ¡Ya me harté de la pobreza! Tenemos a Creso enganchado. 579 00:54:30,434 --> 00:54:32,936 Mantenlo bajo. Él puede oírte al lado. 580 00:54:33,103 --> 00:54:35,897 ¿Nuestro vecino? ¿Ese tonto? 581 00:54:36,065 --> 00:54:37,690 De todos modos, está fuera. 582 00:54:45,658 --> 00:54:47,659 Como dije, está fuera. 583 00:54:53,540 --> 00:54:56,292 Escucha bien. Está todo listo. 584 00:54:56,460 --> 00:55:00,380 La pandilla debe llegar aquí. Nuestro hombre regresa a las 7:00. 585 00:55:00,547 --> 00:55:02,298 El vecino estará fuera. 586 00:55:02,466 --> 00:55:05,176 Las chicas harán guardia. Tú ayudarás. Él pagará. 587 00:55:05,344 --> 00:55:09,013 - ¿Y si no nos lo da? - ¡Se lo daremos! 588 00:55:48,095 --> 00:55:49,929 - Por fin. - ¿Dónde está tu padre? 589 00:55:50,097 --> 00:55:54,308 - ¿Te interesa ahora? ¿Por qué? - Porque... 590 00:55:54,476 --> 00:55:56,060 Para conocer a tu abuelo. 591 00:55:56,228 --> 00:55:58,521 - No, escucha. - ¿No lo viste? 592 00:55:58,689 --> 00:56:00,106 Lo hice, pero no es eso. 593 00:56:00,274 --> 00:56:02,608 - ¿Dijo que sí? - Más tarde. 594 00:56:02,818 --> 00:56:04,402 Cuéntame qué dijo. 595 00:56:04,570 --> 00:56:07,280 Él dijo que no. Pero estamos perdiendo el tiempo. 596 00:56:07,448 --> 00:56:10,950 ¿Lo dices tan a la ligera? 597 00:56:11,118 --> 00:56:14,704 puede que me vaya por quién sabe cuánto tiempo. 598 00:56:14,913 --> 00:56:17,331 ¿Por qué quieres ver al padre? 599 00:56:17,499 --> 00:56:19,625 ¿No sabes dónde está? 600 00:56:19,793 --> 00:56:22,003 Nunca me dice nada. 601 00:56:22,171 --> 00:56:24,839 - ¿Qué es? - Necesitamos a la policía. 602 00:56:25,049 --> 00:56:27,633 ¿La policía? ¿Por qué? 603 00:56:27,801 --> 00:56:30,136 El plan Jondrettes para robarle a tu padre. Quizás peor. 604 00:56:30,304 --> 00:56:33,931 no puedo decirte todo Lo escuché después de que te fuiste. 605 00:56:34,099 --> 00:56:37,268 Entonces eso es lo que te molesta. ¿Podrás salvarlo? 606 00:56:37,478 --> 00:56:39,395 Conozco vagamente a un inspector. 607 00:56:39,563 --> 00:56:41,856 - Vuelve rápido. - ¿Rue del Hombre Armé? 608 00:56:42,066 --> 00:56:44,150 Así es. No. 609 00:56:44,860 --> 00:56:46,861 No estaré allí esta noche. 610 00:56:47,446 --> 00:56:49,197 Estaré en la rue de Babylone. 611 00:56:49,364 --> 00:56:52,867 es otra casa donde nos quedamos a veces. 612 00:56:53,035 --> 00:56:55,161 No podría contarte sobre eso. 613 00:56:55,329 --> 00:56:57,455 Eso debe parecerte extraño. 614 00:56:58,082 --> 00:56:59,457 Para mí también lo es. 615 00:56:59,625 --> 00:57:02,668 Encuéntrame en la puerta del jardín, 12 calle Plumet. 616 00:57:02,836 --> 00:57:06,756 Nunca lo usamos. Te dejaré entrar. 617 00:57:07,174 --> 00:57:11,385 Muy bien. estaré ahí tan pronto como pueda. Adiós. 618 00:57:13,222 --> 00:57:16,682 ¿Estás enojado? ¿Porque retuve algo? 619 00:57:16,850 --> 00:57:18,309 ¿Es eso todo? 620 00:57:18,977 --> 00:57:21,270 No tenía derecho a decírtelo. 621 00:57:21,647 --> 00:57:23,689 No te enfades conmigo. 622 00:57:24,775 --> 00:57:27,735 No, estaba siendo estúpido. 623 00:57:27,903 --> 00:57:29,278 Perdóname. 624 00:57:30,405 --> 00:57:31,906 Te amo. 625 00:57:32,074 --> 00:57:34,117 No te perderé. 626 00:57:34,535 --> 00:57:38,079 Serás mi esposa. Serás mía. 627 00:57:47,464 --> 00:57:50,508 Entonces, caballeros, ese es el trato. 628 00:57:50,676 --> 00:57:51,968 Sí. 629 00:57:54,012 --> 00:57:57,181 Interesante. Estamos dentro. Agítelo. 630 00:57:57,349 --> 00:57:59,225 Estaremos allí a las 7:00. 631 00:57:59,393 --> 00:58:02,728 Ahora siéntate. Hablemos de negocios. 632 00:58:02,896 --> 00:58:04,856 - ¿Quién está ahí ahora? - La señora. 633 00:58:55,699 --> 00:58:58,034 ¿Recibiste los nombres? ¿De algún cómplice? 634 00:58:58,202 --> 00:59:01,787 - Creo que sí. Claquesous, Gueule... - ¿Guelemer? 635 00:59:01,955 --> 00:59:03,372 ¡La pandilla Patron-Minette! 636 00:59:03,540 --> 00:59:07,919 Si nos ayudas a atrapar a ese grupo, pasaremos por alto muchas cosas. 637 00:59:08,086 --> 00:59:11,923 ¿Qué pasa con este benefactor? ¿Qué clase de hombre es él? 638 00:59:12,090 --> 00:59:15,718 Un hombre decente pero reservado. que vive con su hija 639 00:59:15,886 --> 00:59:19,388 en el número 7 de la rue del Hombre Armé. Sr. Fauchelevent. 640 00:59:19,556 --> 00:59:21,015 ¿Fauchelevent? 641 00:59:24,019 --> 00:59:26,437 Ah, sí, Fauchelevent. 642 00:59:27,231 --> 00:59:29,774 Un viejo carretero de Montreuil-sur-Mer. 643 00:59:29,942 --> 00:59:33,027 Terminó sus días como jardinero. en el convento de Picpus. 644 00:59:37,741 --> 00:59:40,534 ¿Cómo es este hombre? ¿Pequeño? ¿Grande? 645 00:59:40,702 --> 00:59:42,745 Muy grande, muy fuerte. 646 00:59:46,541 --> 00:59:48,960 7 rue del Hombre Armé. 647 00:59:52,464 --> 00:59:56,926 Si esa pandilla está involucrada, debe ser algo grande. 648 00:59:57,302 --> 00:59:59,762 Son las 5:45. Tenemos el tiempo justo. 649 00:59:59,930 --> 01:00:04,267 Vuelve a tu habitación y esperar hasta que todo se ponga en marcha. 650 01:00:04,434 --> 01:00:07,853 Debe haber un intento cometer un delito. 651 01:00:09,356 --> 01:00:14,860 Pero tan pronto como las cosas se ponen feas, disparar un tiro por la ventana 652 01:00:15,028 --> 01:00:17,071 y déjanos el resto a nosotros. 653 01:00:17,239 --> 01:00:18,656 Estaremos allí. 654 01:00:24,997 --> 01:00:26,664 Toma estos juguetes. 655 01:00:27,457 --> 01:00:29,458 Cuidado, están cargados. 656 01:00:33,422 --> 01:00:37,133 - Cuidado, está afilado. - ¿Lo necesitamos? 657 01:00:37,301 --> 01:00:39,260 Tenemos que hacer las cosas bien. 658 01:00:39,428 --> 01:00:43,681 Si no lo usamos, puedes cortar un asado con él. 659 01:00:44,516 --> 01:00:47,018 ¿Está todo empacado? ¿Los baúles listos? 660 01:00:47,185 --> 01:00:49,437 Tenemos que actuar rápido después. 661 01:00:50,022 --> 01:00:53,024 Está todo listo. Vea usted mismo. 662 01:00:55,402 --> 01:00:56,736 Bien. 663 01:00:58,655 --> 01:01:01,324 Pensaste en todo. Muy bien. 664 01:01:09,499 --> 01:01:10,791 Muy bien. 665 01:01:12,336 --> 01:01:15,421 Y tú... te ves bien. 666 01:01:15,839 --> 01:01:18,215 Inspiras confianza. 667 01:01:19,092 --> 01:01:21,093 Olvidaste la mejor parte. 668 01:01:23,722 --> 01:01:26,265 Si esto no le refresca la memoria, 669 01:01:26,433 --> 01:01:28,768 Luego hacemos todo lo posible. 670 01:01:30,562 --> 01:01:32,646 cual es la hora según el coronel? 671 01:01:32,814 --> 01:01:34,982 6:40. ¡Maldición! 672 01:01:35,609 --> 01:01:37,109 ¿Viene en taxi? 673 01:01:37,277 --> 01:01:39,820 Menos mal que ya casi ha oscurecido. 674 01:01:39,988 --> 01:01:43,532 Toma la linterna y baja las escaleras. Abre la puerta de la calle. 675 01:01:43,700 --> 01:01:46,660 Cuando llega el carruaje, muéstralo. 676 01:01:46,828 --> 01:01:49,997 Una vez que esté aquí arriba, baja y despide el taxi. 677 01:01:50,165 --> 01:01:51,457 El dinero. 678 01:01:52,876 --> 01:01:54,126 Aquí. 679 01:02:01,134 --> 01:02:02,426 ¡El vecino! 680 01:02:02,594 --> 01:02:05,262 Éponine lo dejó subir. ¿Qué está haciendo ella? 681 01:02:05,430 --> 01:02:06,722 No te muevas. 682 01:02:15,982 --> 01:02:19,235 Ni siquiera un pequeño saludo para tus vecinos? 683 01:02:19,403 --> 01:02:23,114 ¿Tienes miedo de molestarnos un domingo? Ven en un minuto. 684 01:02:24,491 --> 01:02:25,950 Baja las escaleras. 685 01:02:26,743 --> 01:02:29,078 ¿No quieres entrar? 686 01:02:29,246 --> 01:02:32,456 Tengo algo que decirte. 687 01:02:48,348 --> 01:02:51,976 No te esperábamos en casa tan temprano. 688 01:02:52,144 --> 01:02:54,603 Normalmente llegas sobre las 11:00. 689 01:02:54,771 --> 01:02:57,398 Por supuesto, ese es tu derecho. 690 01:02:57,566 --> 01:03:01,652 La cosa es, tendremos visitas esta noche, 691 01:03:01,820 --> 01:03:06,115 Así que pensé en tomar prestada tu habitación. 692 01:03:06,283 --> 01:03:11,495 ¿Te importaría mucho? ¿Dar un paseo durante una o dos horas? 693 01:03:12,247 --> 01:03:16,000 ¿Te importa? ¿Tal vez tienes trabajo que hacer? 694 01:03:17,586 --> 01:03:19,795 Es una molestia. Te diré por qué. 695 01:03:19,963 --> 01:03:23,299 Estos son algunos parientes americanos. quien pueda ayudarnos. 696 01:03:23,467 --> 01:03:28,679 Quería dar una buena impresión, pero aquí no puedo. 697 01:03:29,681 --> 01:03:33,309 Ah, cuando tienes que contar con los demás... 698 01:03:34,102 --> 01:03:36,937 Llévalo allí. 699 01:03:37,731 --> 01:03:40,774 Si tan solo me hubiera encontrado con él de nuevo, 700 01:03:41,151 --> 01:03:45,070 Probablemente sería millonario. 701 01:03:46,198 --> 01:03:47,364 es un coronel 702 01:03:47,574 --> 01:03:50,784 salvé en el campo de batalla de Waterloo. 703 01:03:51,369 --> 01:03:55,080 Nunca lo volví a ver. Me dio su reloj. 704 01:03:55,707 --> 01:03:57,583 ¿No me crees? 705 01:03:58,585 --> 01:04:00,878 Échale un vistazo. 706 01:04:01,546 --> 01:04:03,547 Incluso tiene sus iniciales. 707 01:04:04,591 --> 01:04:05,424 "G.P." 708 01:04:09,137 --> 01:04:11,430 ¿Salvaste a este coronel en Waterloo? 709 01:04:11,598 --> 01:04:13,766 ¿Es tan difícil de creer? 710 01:04:13,934 --> 01:04:16,143 ¿No parezco del tipo heroico? 711 01:04:16,311 --> 01:04:19,480 - ¿Y tu nombre es Jondrette? - ¿Qué es todo esto? 712 01:04:19,648 --> 01:04:22,316 ¿Mi nombre es asunto tuyo? 713 01:04:23,360 --> 01:04:25,110 ¡Maldita sea, está aquí! 714 01:04:25,278 --> 01:04:27,279 Demasiado. De vuelta a tu habitación. 715 01:04:30,492 --> 01:04:32,660 Y mantén la boca cerrada sobre lo que escuchas 716 01:04:32,827 --> 01:04:35,246 o lo cerraremos por usted. 717 01:04:42,879 --> 01:04:46,590 Ni un sonido. Puedes correr por ello. 718 01:04:47,342 --> 01:04:51,220 ¿No pudiste impedir que viniera? Pero Gavroche dijo... 719 01:04:54,015 --> 01:04:55,432 Prepárate. 720 01:04:57,727 --> 01:04:59,728 La costa estará despejada. 721 01:05:04,067 --> 01:05:06,694 Puedes huir. 722 01:05:15,161 --> 01:05:19,665 "En la batalla de Waterloo, un sargento me salvó la vida. 723 01:05:20,542 --> 01:05:22,293 "Su nombre es Thénardier. 724 01:05:22,460 --> 01:05:26,839 "Últimamente ha estado corriendo una posada en Montfermeil. 725 01:05:28,133 --> 01:05:30,968 "Si mi hijo se encontrara con él, 726 01:05:31,136 --> 01:05:34,138 "Que le muestre toda bondad. 727 01:05:35,807 --> 01:05:39,351 "Coronel Georges de Pontmercy". 728 01:05:44,316 --> 01:05:47,318 Siéntate, mi querido benefactor. 729 01:05:49,029 --> 01:05:50,696 Aquí tienes. 730 01:05:52,073 --> 01:05:54,950 Cien francos por el alquiler. 731 01:05:55,118 --> 01:05:57,077 y necesidades más apremiantes. 732 01:05:57,245 --> 01:05:58,996 Ya veremos el resto. 733 01:05:59,164 --> 01:06:02,207 - Dios lo bendiga. - Despedí el taxi. 734 01:06:05,503 --> 01:06:08,797 La señora Jondrette parece mejor. 735 01:06:09,257 --> 01:06:13,177 Se está muriendo, mi amable señor. Pero ella tiene mucho valor. 736 01:06:13,345 --> 01:06:16,180 Ella no es una mujer, es un toro. 737 01:06:16,389 --> 01:06:18,932 En tiempos mejores, se lo tomaba con calma. 738 01:06:19,100 --> 01:06:22,436 ella era una conocedora de las bellas artes. 739 01:06:22,604 --> 01:06:26,065 Ella se encontró con este cuadro, una obra maestra. 740 01:06:26,232 --> 01:06:29,234 Una representación de David de la batalla de Waterloo. 741 01:06:29,402 --> 01:06:32,446 Lamentablemente, Lo dejaría por muy poco. 742 01:06:32,614 --> 01:06:36,241 Ven a echar un vistazo más de cerca. 743 01:06:37,160 --> 01:06:40,496 No les hagas caso. Sólo algunos amigos. 744 01:07:09,025 --> 01:07:12,653 ¡Salir! Tienes la llave. 745 01:07:12,821 --> 01:07:15,280 Por eso vine a tu habitación. 746 01:07:15,824 --> 01:07:18,909 Tengo miedo por ti. Sabes demasiado. 747 01:07:19,285 --> 01:07:21,286 Sí, es bastante bueno. 748 01:07:22,914 --> 01:07:24,373 Muy bien. 749 01:07:25,834 --> 01:07:28,210 Pero no me interesa. 750 01:07:28,586 --> 01:07:30,629 Eso es sorprendente. 751 01:07:31,047 --> 01:07:33,924 Piense en retrospectiva. ¿No te recuerda a nada? 752 01:07:37,721 --> 01:07:40,723 ¿No te recuerdo a nadie? 753 01:07:42,434 --> 01:07:44,893 - Nada. - ¿En realidad? 754 01:07:46,229 --> 01:07:49,690 Thenardier. El posadero de Montfermeil. 755 01:07:54,821 --> 01:07:56,363 ¿Te llamas Thenardier? 756 01:07:56,823 --> 01:08:00,117 No veo a qué te refieres. 757 01:08:00,660 --> 01:08:02,369 Me has confundido con alguien más. 758 01:08:03,329 --> 01:08:04,788 Es gracioso. 759 01:08:05,165 --> 01:08:06,749 Piensa bien. 760 01:08:07,083 --> 01:08:09,626 ¿No recuerdas quién soy? 761 01:08:09,794 --> 01:08:11,128 Sí. 762 01:08:11,379 --> 01:08:15,924 Lo recuerdo bastante bien. Eres un sinvergüenza. 763 01:08:16,092 --> 01:08:19,428 Puede que sea un sinvergüenza, pero eres un ladrón de niños. 764 01:08:19,596 --> 01:08:22,222 Robaste a Cosette por 1.500 francos. 765 01:08:22,766 --> 01:08:24,475 Pero podemos arreglar las cosas. 766 01:08:24,976 --> 01:08:27,436 Aquí tienes otra oferta: comprar esta pintura 767 01:08:27,645 --> 01:08:31,190 por 200.000 francos. Muy barato para un hombre rico. 768 01:08:31,357 --> 01:08:34,067 Si no, le arrebatamos a la chica. 769 01:08:34,235 --> 01:08:37,279 Sabemos dónde encontrarla. Entonces nos ocupamos de usted. 770 01:08:37,947 --> 01:08:39,531 Piénselo bien. 771 01:08:40,909 --> 01:08:44,870 Soy generoso. Te daré cinco minutos. 772 01:08:45,288 --> 01:08:47,539 Sopese los pros y los contras. 773 01:08:51,294 --> 01:08:52,127 ¡Detenlo! 774 01:08:54,506 --> 01:08:55,547 ¡No dejes que salte! 775 01:09:03,014 --> 01:09:04,598 ¡Lo matarán! 776 01:09:48,768 --> 01:09:52,104 ¿Qué está haciendo? ¿Por qué no dispara? 777 01:10:17,463 --> 01:10:19,006 ¡Se acabó! 778 01:10:19,632 --> 01:10:21,800 No pude hacer nada. Él es mi padre. 779 01:10:21,968 --> 01:10:24,636 - Pero podrías haber avisado a la policía. - ¡Tranquilo! 780 01:10:48,494 --> 01:10:49,536 ¿Bien? 781 01:10:49,996 --> 01:10:51,413 ¿Y ahora qué? 782 01:10:51,623 --> 01:10:55,083 ¿Qué deseas? ¿Para robarme? 783 01:10:57,295 --> 01:10:58,545 ¡Aquí! 784 01:11:02,842 --> 01:11:06,428 Búscame. No encontrarás ni un centavo. No soy ningún tonto. 785 01:11:06,596 --> 01:11:08,680 ¿Crees que puedes asustarme? 786 01:11:09,557 --> 01:11:12,601 No sabes dónde está Cosette. 787 01:11:13,061 --> 01:11:17,689 ¿Crees que puedes hacerme hablar? 788 01:11:17,857 --> 01:11:18,690 Mirar. 789 01:11:24,405 --> 01:11:25,781 ¡Así que ahí! 790 01:11:27,200 --> 01:11:31,078 Basta de tonterías. No perdamos más tiempo. 791 01:11:32,080 --> 01:11:33,997 Seamos serios. 792 01:11:34,290 --> 01:11:35,666 Hablemos. 793 01:11:38,127 --> 01:11:40,963 O mátame ahora. 794 01:11:41,130 --> 01:11:42,839 Pero lo has estropeado. 795 01:11:43,800 --> 01:11:47,844 Eso es todo lo que tengo que decir. No sacarás nada de mí. 796 01:11:48,054 --> 01:11:49,262 Vamos. 797 01:11:49,555 --> 01:11:52,307 Todavía puedo sacarte de aquí. 798 01:11:52,475 --> 01:11:54,017 Vamos. 799 01:11:56,229 --> 01:11:57,062 ¿Qué pasa contigo? 800 01:11:57,230 --> 01:11:58,981 - No puedes pasar. - Sí, puedo. 801 01:11:59,774 --> 01:12:01,233 Ustedes, amigos, me hacen reír. 802 01:12:01,401 --> 01:12:05,028 Siete contra uno, y tienes miedo de revelar su farol. 803 01:12:05,196 --> 01:12:07,531 - Le haré hablar. - ¡Atrápalo, Montparnasse! 804 01:12:07,699 --> 01:12:09,825 - Eres todo amarillo. - No más que tú. 805 01:12:09,993 --> 01:12:12,119 - Estamos justo detrás de usted. - Déjalo intentarlo. 806 01:12:12,286 --> 01:12:14,121 ¡La dirección de la chica! 807 01:12:14,539 --> 01:12:17,249 Déjame bajar. Les diré que te dejen salir. 808 01:12:17,917 --> 01:12:19,835 Es demasiado tarde. 809 01:12:20,920 --> 01:12:22,546 Advertí a la policía. Están afuera. 810 01:12:27,301 --> 01:12:29,469 ¿Sigues jugando duro? 811 01:12:45,194 --> 01:12:48,905 Pero los alcistas aún no han aparecido. 812 01:12:49,157 --> 01:12:51,408 todavía hay tiempo para que se escapen. 813 01:12:53,036 --> 01:12:54,828 ¡Los toros están aquí! 814 01:13:02,128 --> 01:13:03,170 ¡Detener! 815 01:13:03,379 --> 01:13:06,006 ¡Los toros están aquí! 816 01:13:06,215 --> 01:13:07,507 ¿Qué es eso? 817 01:13:07,675 --> 01:13:08,925 ¡Los toros! 818 01:13:09,385 --> 01:13:12,429 ¡Eponina! ¡Rápido, la escalera de cuerda! 819 01:13:12,597 --> 01:13:14,222 ¡Tíralo aquí! 820 01:13:15,975 --> 01:13:17,893 - ¿Qué pasa con el chico? - ¡Pégalo! 821 01:13:34,410 --> 01:13:36,161 Llévatelos. 822 01:13:49,967 --> 01:13:51,551 ¡Tu matón! 823 01:13:51,719 --> 01:13:53,220 ¡Bastardo! 824 01:13:53,387 --> 01:13:57,474 - ¡Maltratando a una mujer! - Cállate la musaraña. 825 01:13:57,683 --> 01:14:01,645 No hablaré. Mi conciencia habla por mí. 826 01:14:02,730 --> 01:14:05,941 ¿Yo, una arpía? 827 01:14:06,109 --> 01:14:07,109 Callarse la boca. 828 01:14:07,276 --> 01:14:09,736 El verdadero inocente permanece en silencio. 829 01:14:12,740 --> 01:14:14,616 Llévatelo. 830 01:14:15,159 --> 01:14:16,993 Hola Gueulemer. 831 01:14:17,578 --> 01:14:19,996 - ¿Estás herido? - No es nada. ¡Mirar! 832 01:14:24,043 --> 01:14:25,293 ¿Tratando de esconderse? 833 01:14:30,299 --> 01:14:31,967 ¿Dónde está nuestro hombre? 834 01:14:38,141 --> 01:14:39,641 ¿A dónde fue? 835 01:14:39,809 --> 01:14:41,893 Es astuto. 836 01:14:48,109 --> 01:14:50,694 ¡Maldición! Él debe haber sido lo mejor del lote. 837 01:15:08,045 --> 01:15:10,046 Cárgalos todos. 838 01:15:20,725 --> 01:15:24,186 Él no es a quien queremos. Es sólo un bufón. 839 01:15:24,353 --> 01:15:26,104 Busca en el patio. 840 01:15:28,733 --> 01:15:31,735 Déjame ir antes de que te arranque los ojos. 841 01:15:31,903 --> 01:15:35,238 Cálmate. Perdone a estos señores. 842 01:15:35,406 --> 01:15:37,699 ellos no lo saben con quién están tratando. 843 01:15:40,411 --> 01:15:43,038 Consígueme un taxi en el bulevar. 844 01:15:44,248 --> 01:15:47,167 7 rue del Hombre Armé. 845 01:16:03,059 --> 01:16:06,228 Bueno, soy huérfano otra vez. 846 01:16:22,161 --> 01:16:24,955 - ¿Te escapaste? - ¿Sigues aquí? 847 01:16:25,122 --> 01:16:27,040 Eso fue vergonzoso. 848 01:16:27,208 --> 01:16:29,376 Nuestra gente no tiene remedio. 849 01:16:29,543 --> 01:16:31,795 Nunca llegarán a nada bueno. 850 01:16:31,963 --> 01:16:33,129 ¿Estás comiendo? 851 01:16:33,506 --> 01:16:35,590 Seguro. ¿Por qué? 852 01:16:38,177 --> 01:16:39,803 Compartamos. 853 01:16:43,557 --> 01:16:45,517 - Métete eso en el bolso. - ¿Qué pasa contigo? 854 01:16:45,685 --> 01:16:47,394 Estoy a dieta. 855 01:16:47,812 --> 01:16:51,690 Algunas personas prefieren conducir No tienen tiempo que perder 856 01:16:51,857 --> 01:16:56,569 Pero prefiero llegar Al desgastar mis zapatos 857 01:17:49,248 --> 01:17:50,582 ¿Señor Fauchelevent? 858 01:17:51,625 --> 01:17:53,293 Ese soy yo. 859 01:17:54,045 --> 01:17:56,338 ¿Por qué huiste así? 860 01:17:57,298 --> 01:18:00,759 Tenía muchas ganas de conocerte. 861 01:18:02,136 --> 01:18:05,680 pero no he salido desde esta mañana. 862 01:18:06,557 --> 01:18:09,976 ¿Con quién tengo el honor? 863 01:18:10,436 --> 01:18:12,520 Inspector Javert. 864 01:18:19,320 --> 01:18:21,863 Esto es un ultraje, señor. 865 01:18:22,156 --> 01:18:24,199 Eres un hombre bastante fuerte. 866 01:18:24,825 --> 01:18:27,535 solo conozco a un hombre tan fuerte como tú. 867 01:18:27,703 --> 01:18:31,915 Un ex presidiario de Toulon llamado Jean Valjean. 868 01:18:34,585 --> 01:18:37,253 También fue alcalde de Montreuil, 869 01:18:37,421 --> 01:18:39,506 bajo el nombre de Sr. Madeleine. 870 01:18:39,673 --> 01:18:42,258 Lo hemos estado buscando durante ocho años. 871 01:18:42,927 --> 01:18:47,138 Te pareces mucho a él. ¿Nadie te dijo eso nunca? 872 01:18:47,306 --> 01:18:50,141 Repito, señor: se equivoca. 873 01:18:50,476 --> 01:18:55,730 Mi nombre es Ursule Fauchelevent. He vivido aquí durante 14 años. 874 01:18:55,898 --> 01:18:58,441 Estoy en la Guardia Nacional. 875 01:19:01,028 --> 01:19:02,821 Aquí están mis papeles. 876 01:19:11,872 --> 01:19:13,039 ¡Hombres! 877 01:19:36,605 --> 01:19:38,815 - ¡Por fin! - Tu padre está a salvo. 878 01:19:38,983 --> 01:19:40,358 Gracias a Dios. Lo sé. 879 01:19:40,526 --> 01:19:44,154 Toussaint acaba de llegar la otra casa con una nota, pero... 880 01:19:44,321 --> 01:19:45,530 ¿Pero? 881 01:19:46,115 --> 01:19:48,533 - Nos vamos a Inglaterra. - ¿Cuando? 882 01:19:48,701 --> 01:19:51,244 No te enfades. Déjame explicarte. 883 01:19:55,791 --> 01:19:57,709 ¿Cuándo te vas? 884 01:19:58,169 --> 01:20:00,086 - Quizás mañana. - ¿Mañana? 885 01:20:00,254 --> 01:20:02,338 Te daré la dirección. Únase a nosotros. 886 01:20:02,715 --> 01:20:05,508 ¿En Inglaterra? ¿Con qué dinero? 887 01:20:05,676 --> 01:20:08,553 Estoy en deuda con Courfeyrac, mi casera, todos. 888 01:20:08,721 --> 01:20:11,473 me he roto con mi abuelo para siempre. 889 01:20:17,104 --> 01:20:18,771 Escucha cómo me hablas. 890 01:20:18,939 --> 01:20:20,607 No llores, querida Cosette. 891 01:20:20,774 --> 01:20:23,818 Te amo. Sólo puedo ser feliz contigo. 892 01:20:23,986 --> 01:20:27,155 No me lo digas simplemente. Díselo a tu padre. 893 01:20:27,323 --> 01:20:28,907 Salga, señor. 894 01:20:29,825 --> 01:20:33,119 ¡No, padre! no lo sabes lo que acaba de hacer por ti. 895 01:20:33,287 --> 01:20:36,372 Sé el daño que puede hacerme. Salir. 896 01:20:36,624 --> 01:20:38,416 - Es tu derecho. - Soy tuyo. 897 01:20:38,834 --> 01:20:40,585 No la volverás a ver. 898 01:20:41,253 --> 01:20:43,796 No tengo más que respeto por ti, señor. 899 01:20:43,964 --> 01:20:45,757 Eres el padre de Cosette. 900 01:20:45,925 --> 01:20:49,052 Pero nos amamos, y no puedes cambiar eso. 901 01:21:04,360 --> 01:21:07,362 Si mamá todavía estuviera viva, 902 01:21:07,530 --> 01:21:09,864 ella sería más comprensiva que tú. 903 01:21:16,288 --> 01:21:20,333 ¿Sabes? ¿Los padres de este joven? 904 01:21:21,001 --> 01:21:23,878 Sólo tiene a su abuelo, Sr. Gillenormand. 905 01:21:24,838 --> 01:21:27,173 ¿Dónde vive? 906 01:21:28,092 --> 01:21:30,343 6 rue des Filles du Calvaire. 907 01:21:34,306 --> 01:21:35,807 Muy bien. 908 01:21:37,601 --> 01:21:39,644 Iré a verlo. 909 01:21:42,189 --> 01:21:44,816 ¿Pero todavía vamos a Inglaterra? 910 01:21:48,946 --> 01:21:50,280 Ya no. 911 01:21:50,447 --> 01:21:53,116 ¡Gracias, padre! ¡Te amo tanto! 912 01:21:53,367 --> 01:21:54,701 Sí... 913 01:21:56,996 --> 01:21:58,913 me amas tanto. 914 01:22:26,859 --> 01:22:30,028 Padre, mira hacia allá. 915 01:22:30,529 --> 01:22:32,071 ¿Ves eso? 916 01:23:31,131 --> 01:23:34,842 ¿Qué son esos vagones? ¿Quiénes son esas personas? 917 01:23:36,428 --> 01:23:39,097 Es un convoy de presos. 918 01:23:39,264 --> 01:23:41,099 ¿Adónde los llevan? 919 01:23:43,435 --> 01:23:45,353 A las colonias penales. 920 01:24:29,857 --> 01:24:32,150 ¡Pobrecitos! 921 01:24:34,611 --> 01:24:36,112 Pero padre... 922 01:24:36,989 --> 01:24:41,868 ¿Son... todavía hombres? 923 01:24:44,246 --> 01:24:46,205 A veces. 924 01:24:52,921 --> 01:24:56,048 FINAL DE LA PELÍCULA DOS 925 01:24:58,469 --> 01:25:01,596 Subtítulos de Lenny Borger